11

Titulkování v České televiziTitulkování v České televizi podle zákona a v praxi podle zákona a v praxi

Mgr. Věra StrnadováMgr. Věra Strnadová

Předsedkyně Komise pro skryté titulky Předsedkyně Komise pro skryté titulky Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátelAsociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel

Členka Expertní skupiny pro titulkování Členka Expertní skupiny pro titulkování při Evropské federaci nedoslýchavých (EFHOHpři Evropské federaci nedoslýchavých (EFHOH) )

22

OSNOVA PREZENTACEOSNOVA PREZENTACE

Titulkování podle zákonaTitulkování podle zákona

Nepřiměřená metoda výpočtu v ČTNepřiměřená metoda výpočtu v ČT

Umělé navyšování výsledků Umělé navyšování výsledků

Návrhy k nápravěNávrhy k nápravě

33

Titulkování v ČT podle zákonaTitulkování v ČT podle zákona

„„..alespoň 70 % vysílaných pořadů se ..alespoň 70 % vysílaných pořadů se skrytými nebo otevřenými titulky…“skrytými nebo otevřenými titulky…“

POZOR!POZOR!70 % z počtu neznamená také 70 % času!70 % z počtu neznamená také 70 % času!

44

CHYBY V ČESKÉM VYSÍLACÍM ZÁKONĚCHYBY V ČESKÉM VYSÍLACÍM ZÁKONĚ

Není jasné: Není jasné:

Z čeho se počítá procento plněníZ čeho se počítá procento plnění(Počet pořadů? Čas odvysílaných pořadů?)(Počet pořadů? Čas odvysílaných pořadů?)

Jaká je platná časová jednotka plnění Jaká je platná časová jednotka plnění (Den? Týden? Měsíc? Čtvrtletí? Rok?)(Den? Týden? Měsíc? Čtvrtletí? Rok?)

55

Příklad z praxePříklad z praxe

31.1. 2012 od 12:00 do 20:00 hodin31.1. 2012 od 12:00 do 20:00 hodin14 pořadů14 pořadů

z tohoz toho

1111 STST 214,11214,11 minut minut

33 bez bez ST ST 238,00238,00 minut minut

66

77

PRO TLUMOČNÍKYPRO TLUMOČNÍKY

PŘÍKLAD ROZDÍLŮ POČET x ČAS PŘÍKLAD ROZDÍLŮ POČET x ČAS

Vidíte tabulku s ukázkou, jaké jsou rozdílné Vidíte tabulku s ukázkou, jaké jsou rozdílné výsledky při výpočtu podle kusů pořadů a výsledky při výpočtu podle kusů pořadů a podle jejich časového rozsahu. podle jejich časového rozsahu.

Z počtu by to bylo 78,56 % , ale z času Z počtu by to bylo 78,56 % , ale z času pouze 47,36 %pouze 47,36 %

88

7 krátkých pořadů = pouze 2 hodiny7 krátkých pořadů = pouze 2 hodiny

99

20112011 ČT1ČT1 ČT2ČT2 ČT24ČT24 ČT4ČT4 CelkemCelkem

Pořady pro neslyšící Pořady pro neslyšící celkemcelkem 82,682,6 81,381,3 70,770,7 63,663,6 75,275,2

Oficiální souhrnná zpráva České televizeOficiální souhrnná zpráva České televize

1010

20112011 ČT1ČT1 ČT2ČT2 ČT24ČT24 ČT4ČT4 CelkemCelkem

Pro neslyšící celkemPro neslyšící celkem 82,682,6 81,381,3 70,770,7 63,663,6 75,275,2Otevřené titulkyOtevřené titulky 0,30,3 2,72,7 19,419,4 0,20,2 7,87,8

Skryté titulkySkryté titulky 59,059,0 72,172,1 21,821,8 3,73,7 41,041,0

Skryté titulky živěSkryté titulky živě 13,713,7 00 27,027,0 0,10,1 13,113,1

Znakový jazykZnakový jazyk 2,52,5 3,83,8 2,52,5 2,12,1 2,82,8

Beze slovBeze slov 1,31,3 2,52,5 00 10,510,5 2,52,5

Grafika pro neslyšícíGrafika pro neslyšící 5,85,8 0,10,1 00 46,946,9 8,18,1

Rozpis položek z oficiální zprávy ČTRozpis položek z oficiální zprávy ČT

1111

20112011 ČT1ČT1 ČT2ČT2 ČT24ČT24 ČT4ČT4

Otevřené titulkyOtevřené titulky 0,30,3 2,72,7 19,419,4 0,20,2

Skryté titulkySkryté titulky 59,059,0 72,172,1 21,821,8 3,73,7

Skryté titulky živěSkryté titulky živě 13,713,7 00 27,027,0 0,10,1

TITULKY CELKEMTITULKY CELKEM 73,073,0 74,874,8 48,848,8 4,04,0

Znakový jazykZnakový jazyk 2,52,5 3,83,8 2,52,5 2,12,1

Beze slovBeze slov 1,31,3 2,52,5 00 10,510,5

Grafika pro neslyšícíGrafika pro neslyšící 5,85,8 0,10,1 00 46,946,9

Analýza položek z oficiální zprávy ČTAnalýza položek z oficiální zprávy ČT

1212

„„grafika pro neslyšícígrafika pro neslyšící““

ČT4 = počet 46,9 % !

1313

„„přímé titulkovánípřímé titulkování““

1414

NÁVRHY K NÁPRAVĚNÁVRHY K NÁPRAVĚ

1515

•Ve zprávě o plnění povinnosti zpřístupňovat pořady osobám s Ve zprávě o plnění povinnosti zpřístupňovat pořady osobám s postižením sluchu uvádět pouze titulky a znakový jazyk, a to postižením sluchu uvádět pouze titulky a znakový jazyk, a to odděleně.odděleně.

•Upravit mediální legislativu, upřesnit metody výpočtuUpravit mediální legislativu, upřesnit metody výpočtu povinného povinného procentního podílu titulkovaných pořadů.procentního podílu titulkovaných pořadů.

•Určit reálné možnosti titulkování na ČT24 a ČT4 a dohodnout Určit reálné možnosti titulkování na ČT24 a ČT4 a dohodnout přechodné období s postupným zvyšováním. přechodné období s postupným zvyšováním. (Jako protiváhu navýšit procento titulkování předtočených pořadů!)(Jako protiváhu navýšit procento titulkování předtočených pořadů!)

•Podporovat vývoj a využití nových technologií pro titulkování Podporovat vývoj a využití nových technologií pro titulkování přímého vysílání.přímého vysílání.

1616

PŘÍNOS TITULKŮ K PŘÍMÉMU VYSÍLÁNÍPŘÍNOS TITULKŮ K PŘÍMÉMU VYSÍLÁNÍ

přístupnost přímo vysílaných pořadů i přístupnost přímo vysílaných pořadů i pro osoby se sluchovým postiženímpro osoby se sluchovým postižením

aktuální diskuse, rozhovory, informaceaktuální diskuse, rozhovory, informace

titulkování přímých vstupů ve titulkování přímých vstupů ve zpravodajstvízpravodajství

možnost sledovat pořady s ostatními možnost sledovat pořady s ostatními členy rodiny členy rodiny

technické řešení pro dosažení 100 % technické řešení pro dosažení 100 % titulkovánítitulkování

1717

Děkuji za pozornost.Děkuji za pozornost.Na případné dotazy ráda odpovím.Na případné dotazy ráda odpovím.

E-mail: E-mail: vera.strnadova@seznam.cz

Skype: vera.strnadova-deafSkype: vera.strnadova-deafMobil (jen SMS): 777 90 66 30Mobil (jen SMS): 777 90 66 30