Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

D. Z Dalimila rkp. CambridgeskéhoSource: Listy filologické a paedagogické, Roč. 5, Ukázky staročeských textů rukopisných(1878), pp. 27-34Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23429203 .

Accessed: 14/06/2014 19:11

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologické a paedagogické.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

27

Číslo CLXXXVIII (ku konci).

[66b] Kwjete z kwyetow ftudnyce zahradnye kralowno nebefka

ATadyege myloíty íwyetlo radofty lekarzftwye bolefty Prute krafny panno wzaczna a twarnofty wffeho dobrého

Otpuft wynnym a pomocz day gym w pokogy myloftywych

iVewzhrzyey hrzyefnymy bezkterych by nebyla takého do

ftoyna fvna

Byt nemyely byly wykupeny byty tobye by fye nedoftalo porodyty wykupytele wffeho fwyeta.

D. Z Dalimila rkp. Cambridgeského.

(Rkp. asi z pol. XIV. stol. Kopii věrnou — až na s, za něž rkp. má

/a s — učinil prof. A H. Wratislaw ; tato chová se v knih. Nár. Musea a z ní podán násl. výňatek. Viz vydáni Jirečkovo v Pramenech dějin

českých III., Úvod str. XX.).

Kap. I.—YIH.

[6] Od babiloske wieze.

Když wesfeen lyd proswu wynu

kromye osmy wodu zhynu

Ty gysto byechu ostaly otwzchodu sluneczneho wstaly

Kupoledny wzdv sye brachu

nebo bychu plny strachu

Potopy sye wzdy bogyecze

samy sobye wtom newyerzye [7] cze

Když nayednom polly byechu Gemuzto scnnar dyechu Tu nemudru radu wzyechu a prawye podobnu ksmyechu Rzkucz postawymy wyezy sobye ta bud wzwyssy az do nebe

Akdyz tu wyezy dyelachu

twrdymy czyhlamy gy skladachu

Kli myesto wapna gmyegyechu

wssyczkny gednu rzecz mluwyechu Bohu gych dyelo sye nemyly

'

ygych yazyky tako smyly Bratr bratru neurozumye ale wsselyky [8] mu rzecz gmye Tu sweho dyela przyestachu a druh ot druha sye brachu

Kazdy tyech sobye wlast ustawy

odtyech sye wznyechu rozlyczne nrawy

Ty sobye osobychu zemye

yakz ydnes gma kazda swe gmye

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

28

Mezy gynymy slowyene tu kdežto bydle rzekowe

Podle morzie sye wsadichu

az dorzyma sye wzplodychu

o poczatczye nasseho yazika v czechach

"Wsybrskem yazyku yest zemye

giesto Charwaty yest gmye

[9] wtey zemy byesse lech gemuzto gmye byesse czech

Ten muzoboystwa sye doczyny

pronyez swu zemy prowyny Ten czech myegiesse bratrow ssest

pronyez myegiesse mocz i czest

A otnych mnoho czeledy

yuz gedne noczy czech osledy

Ywybra sye sewssym zssemye

gieyz dyechu Chanvaty gmie

ybra sye lesem do lessa

dyetky swe na pleczy nessa

Akdyz dluho lessem gyde Kwelikemu hwozdu przide Tu sye steste czeledy geho we [10] cze czech ach byeda gest skutka meho

ze promye gste wtey to nuzy

aysu promye wassy domowe hustý luzy Ywecze czech kswemu sboru

podeydyem pod tuto horu

Dyetem skotu ydpoczynem asnad sye tu stuhu mynem

Zagyttra uprawe zorzye

by czech sam sedmy natey horzie

Znyez wssyczku zemy ohledá

adale gym gyty neda

Ezka gmamy zemy poswey woly budu na"" zde plny stoly

Zwyerzy ptakuow ryb wczel dosty otne [11J przatel twrda dosty Yakoly sye dnes napusczy stalo

kdež by gym nycz neprzyekazalo Zte hory nazemy zrzyechu

proto tey horzye rzyp przyewzdyechu Prwe chleba nemyegyechu masso a ryby gedyechu Prwe leto laz wzkopachu a druhé leto radlem zorachu

Ale ze gych starostye Czech diechu

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

2Í>

pron zemy Czechy wzdiechu

Ty lydye welmy wyerny byechu wsse sbozie obeczno gmyegyechu komu sie czo nedostanyesse vdruha [12] yako swe gmyegiesse Geden obyczyey zly gmyegyechu ze manzelstwa nedrziechu

Tehdy igedna zena mužem gysta nebyesse

yeden muz zen mnoho gmyesse

Prawye skotsky bydlechu przyebywachu nawssak weczer noweho mazelstwa hledachu

Sudczie ygednoho nemyegiechu nebo sobye nekradyechu

Pakly sye kdy stala která swada

vstarzieyssyeho byla rada

aby prawa uczynyly

prawemu škody polepssyly

[13] My nu let tomu welmy mnoho ze sye drzye ten lid obyczyegie toho.

Ot libussyna otczie mudreho.

Když tomu muohy mynu rok

wsta wzemy muz yemuz dyechu krok

Ten zemy wssyczku sudyesse

amudrosty gye ucyesse Potom krok gide do nawy

trzy mudre dczery ostawy Kazu Tetku Alybussy

ottrzetyey mluwyty mussy

Kazye sedyesse na kazynye atetka natetynye

Lybussye prorokyny byesse ta [14] wssyczku zemy sudyesse Sta sye ze omezy dwa swye (sic) swadysta

asobye dobrzye przybista

Lybussye gye sye gyu sudyty

awynneho drby smutyty

wynny gye sye lybussie hanyety rzka. nechczy tebe sasudczy gmyety neb zena vmye lepe gehlu ssyty nez wsudye muzye sudyty ach kako to mye welmy rudy ze nas zena muzye sudy

y gechu sye wssyczny pany hanyety

yehoz ya nechczy mluwyty

Lybussye to uslyssye [15] wssy

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

30

nemudremu przyehowyewssy

nycz gemu neodpowyedye

walny tu snem zapowyedye

když sye nasné wssyczkny snyedu a przied lybussy przygyedu

Tehdy tee wssye zemye maty

gye swe hanby zalowaty Zemene to vslyssewsse

swey hospodye sye nasmyewssye iako zpatra sye wzpodgemsse

rady ygedne newzemsse

Krzyku wssyczkny gednym hlasem

newyplatymy toho yednyem wlassem

Prawdut [16] mluwy czlowyek taky nebotye wyla muz wssaky

yestot sye przyedzenu sudy

gehoz k tomu nuzye neprzypudy

yuz dele nechczem meskaty chczem muzye zahospodu gmyety Yednohot na tobye prosymy

powyez nam wyestbamy swymy Zkterez nam zemye radyss knyezye wziety neb wsswey zemy nemozem podobného myety

Olyiussynu proroczstwy

Gym lybusse odpowyed [17] dye Rzkucz to wam bezelsty powyedye Kak koly ste mye vhanyly

Když ste mye tak potupyly

Zly czlowyek tu drby byty

Kteryz proswe dobré da obczy zlým toho uzyty Obecz yest každého ohrada

Ktoz gyu tupi mynulat gyey rada

Ztratye obczy neuíay do hrada

Bezobczye pohyne wsselyka swada

Ale yaz wam swe škody nedám zlým vzyty

Chczy wam bezelsty radyty

Radyeyssy byste mohly moy [18] sud trpyety nez sye drbyte za knyez sylneho muzye gmiety

Lehczyegyet tepe dyewczye ruka

otmuzske rany bywa welika muka

Tu mnye tehdy uwyerzyte

kdye sweho knyezye zaseleznym stolczem geducz uzrzyte

Budcly nadwamy czyzozemecz wlasty

nemoczy bude dluho wass yazyk trwaty Tuhat yest každého mezy smutnymy czyzymy

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

31

asmutny utyessy sye mezy znamymy

Kazdy kralyge [19] przyetely swymy ygeden mudry nerad sye sczyzymy

Poymyey sobye lyd yazyka sweho

budet wzdy hledaty wassebo zlého

nawass lyd bude hledaty wyny

aswym rozdyely wasse dyedyny Czéste swe acz ykrastawo

neday wswe czeska hlawo czyuzozemczy

olyhussynu hony yesto przyemyslowy

Opiet lybussye powyedye Nebot yaz to dobrzye wyedie

gemuz byty wassyu hospodu

gdyetez czstnyeyssy pomeho [20] konye wodczyu kamozt gedno on potecze

akomuzty on przytecze Toho na tento kon wsadyecze wedtez gym syem sye neswarzieczie

Budetely sye swarzyty

po tysycz let budet zemy skodyty

Lybussie sye naswe wyestby wzpusty kon osedle ny bezuzdy pusty

Odprzyemysloweho nalezenye knye

Pany po konyu pogyedu az byelyny rzyeky dogieáu Podle te rzyeky [21] kuon potecze na gednu ulehl przytecze na nyeyz orasse muz welyky

obynuw swe nohy lyky ktomu muzyu kon przyskoczyw

ysta v nyeho sye wztoczyw

stogiesse yako yat wuzdyczy

proto tey wsy wzdyechu stadyczy

pany na chlapye wzwyedyechu

yeho gmye ze gmu przyemysl dyechu

poczyechu sye druh k druku smyety

ychtyechu gyey ynhed wzyety

ayakoz sie yeho dotku

przyemysl w [2çl] druzy wzemy otku rzka: zyelmy yest zeste tak rano przysly

byste byly teprw odlybussye wysly

bycht mohl tuto ulehl wzuoraty

wyeez byloby nelzye oraczyu chleba kupowaty

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

32

ale zle ste uchwatyly

amnye wroly przyekazyly muoz to kazdy slyssyety rad

bude wzemy zyzen aczasto hlad

posah przyemysl klyczenyey kabely

wynye syr a rzessetny peczen wely

poczye naradlyczy polozyw gyesty

pan [23] now poczye prosyty podle sebe syesti

pany poczechu sye shledaty

analybussinu recz wzpominaty

yechu sye gyeho tazaty

proczby gemu bylo mylo nazelezye snvedaty

przyemysl gym tak odpowiedye

yaz wam lybussye powiediela tez wam powyedye

Kdyzste odyewczye nerodyly tbaty bude was moy rod zeleznu metlu kazaty

Otwzkweile otky prziemislo

A když tu przyemysl snyedasse

geden pan naotku hle [24] hledasse

ze otka wypustyla zsebe pyet ρ rameno v,·

aznych prokwete pyet orzyecbow

cztyrzye uschu po maley chwyly

paty by zyw ten sw sye wssyem smyly

Oprziemyslowye zwolenyu

Když sobye ten dyw ukazachu

na przyemyslu potazachu ktere by bylo znamenye te suché otky wzektwyenye

gym tak przyemysl odpowyedye rzka to yaz wam wssye powyedye otka sucha yest známe [25] nye meho chlapyeho urozenye ale zet yest brzo wzkwetla

yakz wem lybussye bila rzekla

moy rod zchlapyeho poroda

doyde kraloweho rzada

pyetyu p~menow budu kwysty to budu naknyzye czysty zomne bude knyezstwo patero ale brzo zhyne cztwero

pate wzkwetne welmy krasnye

awypusty swoy plod yasnye acz ty sye gym kdy podeyde

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

33

wssakoz czassa toho doyde ze wnuk pomsty sweho dyeda

ygye [26] ho wrahom napokogy bude byeda rzka to wsta zchlapyeho sbora

gyede dolybussyna dworu

yakz brzo lybussye dogyede

lybussye gyey za muz pogye

przyemysla pany welykymy dary cztychu

Knyezem geho uczynychu

przyemysl byesse mudre mysly on slybussyu wsse p"wo zemske zámysly

tehdy lybussye powyedye yazty gedno myesto wyedye to bude slowutno poswetu

yako sluncze wsswem oswye [27] tu pomnyete wssyczkny slowa meho

wyndeta dwye olywye zlatyey z nyeho Waczlaw bude gmye olywye prwey a woytyech olywye druhey tye odpokolenye meho wendeta az dokralowstwye nebeskeho

Nebo myesto oslawita agyuz pohrzebena wsyu zemyu obranyta stawte myesto to wem kazyu tu kdesto yaz vam vkazyu

uwltawy podpetrzynem kdež czyesarz czyny prah swym synem

proprah myestu wzdyechu pra [28] ha toho myesta bude welyka draha

neb yakoy knyezata ykralowe

lyudye sylny yako lwowe

proty prahu klanyegy hlawu

aby gy myely zdrawu takez proty prazye myestu memu

neb bude czest yckwala gemu.

Owalczye yesto diewky smuzmy gmyechu.

Skonczye swoj zywot libussye pohrzyebu gyu wewsy gyez dyechu lybussye

* po nyey gegye knyeznye boyg poczechu ap"wye podobnu ksmyechu neb tomu zap* [29] wo chtyechu aby takez dyewka zemy wladla a muzye sye držely radla chtyecze swe rzyeczy uzyty

gyechu sye hradu stawyty Listy filol. a paed. 1878, příl. 3. 3

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

34

dyewky hradu dyewy .... wzdyecliu awlastu zaknyeznu gmyechu ta poswey zemy posla posly rzkucz podbymy podsye ty bradate kozly neb sye tehdy popokansku gmyechu

muzye dluhe brady nosyechu wecze wlasta: která lezy na nych mocz

zapyit sye wzdy na kazdu nocz

když nad [30] nymy swytyezymy czo chtiecze znych vczynymy

protu rzyecz mnoho sye dyewek kwlastye obra

nassest set gych sye dodyewyna sebra

yako holuby letyecz zswyeh kotczow

takez sye dyewky brachu odswych otczow

Když byesse muzom to branyty Každému swu dczeru bity dworno gym to byesse wydyety ygyechu sye tomu smyeti ze dyewka okroczmo nakony gyezdiesse druha ponyey prazd [31] ny kuon wodyesse muzye zsmyecha nemudreho

dogydu smutka welykeho mohucz to zle slowem uhasyty

ydachu zlému wzhoru gyty snad su byly nepomnyely ze mudrzy za przyslowye gmyely rzkucz ktoz chcze wdomu škody zbyty

neday gyskrzie uhlem byty neb uhel czasto ohnyem bywa

pronz bohatý sbozye zbywa tak muzie mohucz slowem obranyty

ydachu zmala woysku byty

Knyez przyemysl chtyesse to [32] ho branyty pany rzechu pokusmy czo mohu vczynyty wecze przyemysl : wydyech wesnye dyewku krew loczycze wswey zemy yako wzteklí byehagy cze

pro ten sen bogyu sye zemy zlého

pany nasmyech obratychu sen knyezete sweho,

Ε. Sv. Jiří.

(Zlomek, 2 listy v Nár. Museum. Jazyk ukazuje do 1. pol. stol. XIV.

Místy písmo porušeno, což se zde naznačuje kursivou.)

[la] nohy abud zdraw. ta zena gide tam. Jucziny iagz íwati Jurzi kazal. tehdi ten wol inhed wftal. Tehdi ta zena poezie diekowaty. hofpodynu takto rzkuezi. Boh nas mylosty wi na wfcziewil. fwatym proroke m vtiefíil. Ty wfichny cliwalecliu ho

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 19:11:52 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions