www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞μμ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b«u�« WM�«31 eme annee -N” 11055 ≤∞≤∞ ◊U� ≤± WFL'« ≠Vendredi 21 Fevrier 2020
WK��« …d??� w� U?O??ݬ ”Q?� U?O??H?Bð
ÎU????O????L????Ý— “u????H�« b?¹b???−????²?� ÊUM?³�
Âu?O?�« ¡U?�??� W?F?ÝU??²�« ‚«d??F�« vKŽ
q?�u?½ œU??????????N?½ l?ÒL??????????−??????????� w?�
—U???????????????????????????????????�b??????????????????????????????????�« o???????????????????????????????????�d??????????????????????????????????� v???????????????????????????????????K??????????????????????????????????�
q�« s� w�UM�K�« VFA�« Êu�cF�Ë «u�c� ¨dOL{ ÊËœË
ÆrN�ö�« WK�Ë r�dOL{ WK�
å—U�b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©≤ ’ XOA�U*« WL��®
∑ ’
w½U²�Ð vI²�« WOKš«b�« d¹“Ë
wL?N?� b?L?�?� b?O?L?F�« �U�bK��«Ë W?O?K�«b�« d�“Ë vI?��«
�«—uD��« w� Y�?��« -Ë w�U?�?��« w�U� o�U?�« d�“u�«
ÆWO�UM�K�« WU�« vK� WO�UO�«
±π∑¥ WM� UO�UD�ù ÎU�u�œ Âb?� Íc�« ÊUM�� Ê« “u!� q�
Æb�u� Ë—u� �«bM� —ôËœ Í—UOK� l�œ lOD�� ô t�«
‚ö??�« ÊËœ Êu?�—U??� 5�ËR??*«Ë ÂUJ(« W?�d?�??"√
Êu???I�U???�« ¡«—“u?�«Ë »«uM�«Ë ¡U???�ƒd?�« ·d??F?� q�
w�UM�?K�« VF?A?�« ‰«u?�√ ÎUMK?� «u?�d??� rN�« Êu?O�U??(«Ë
ÆWHF�U� ÊËd{U��Ë
`�?�« nO?" lO?L'«Ë Êu�ËR?*«Ë …œU?I�« ·d?F� q�
X�U� �özU?� Ê« Êu?L?KF� q� ¨w�UM�K�« V?F?A�« gO?F�
Æ e�)« WD�— ‰b� e�)« nO$— Íd�A�
ø å—U????O???²?�«òË åw�«d????²????ýô«ò 5Ð W????N???ł«u?*« √bÐ q?¼ ÆÆÆv{u????H�« s� W????O?M�« «d¹c????%
°dE?²Mð W????ŠËb�«Ë ÆÆÆW???O????�d???O????�« «d¹c???% b????FÐ tð—U?¹“ ‰Ëb???ł v?KŽ oA????�œ lC¹ r?� »U¹œ
åb????Š« ”√— ‚u????� W????L????O????šò q?³????I¹ s?� tK�« »e????ŠË åt?ÞËd????ýò ÊUM?³� m?K³¹ b????I?M�« ‚Ëb?M�
Ê« ‚ËbMB�« b�Ë w�UM�?K�« V�U'« mK�« UL?O�Ë ¨‚UI�?��ô«
ÊU" ¨lO�U�« WL� ‰ö?� …e�U� `�B�� W�–UI�ô« WD)«
d?B?�?%� w�Ë ¨ÊËU?F?�K� t�Ëd? l{Ë w� U?�?{«Ë b?�u�«
¨…c??%?�?*« �«—«d?I�«Ë W?D)« w� u??�?{Ë œu??�Ë …—Ëd??C�
b�b?%Ë ¨W?O?L�Ë ô W?O?I?O?I?? ÂU?�—« vK� ‰u?B?(« p�c?"Ë
ÊËœË rE�M� u??�� vK� WD)« Ác� c?O?HM?� WK"u*« �U?N?'«
U?OKF�« W?+?O?N�« vK?� U�u?B?� ¨WM�e?� �U?HK� d?�?� X�d?�
w� v�Ëô« …uD)« W?O�U?M�K�« W?�uJ(« �√b� U?L?O?� ¨W�U?$ö�
mK?�« Íc�« w�Ëb?�« b???IM?�« ‚ËbM� l� åq?O???� n�ô« W?K—ò
rN?O�« œuF� wzU?NM�« —«d?I�« Ê« f�ôU� 5O�UM�K�« 5�ËR?*«
s� W�Ëb�« Ê« Âu?�� t� �U� U?LO�Ë ¨W�O?BM�« ¡«b�« bF�
r� ¨q�?I*« —«–¬ π w� W?I�?�?*« å“b�u�Ë—u�ò �«bM� œb?�
¨W?�uJ(« —«d?I� b?�u�« ¨»U�œ ÊU?? W�u?J(« fOz— mK��
b????�u????� s?� ÂU�« q?�????� ô« tM?� sK?F� s?� —«d????I�« Ê« r?K�Ë
�«—uD� s� WOM�« —œU?B� �—c b�Ë ÆÆÆ◊ö?�M!� Íd�d(«
sJ1 ô v?{u??�Ë ¨…d??OD?� ZzU??�� v?�« ÍœR� b??� W??O???�K�
‰œU?��*« i?�d�?�K� b? l{Ë d!?� r� «–« ¨UN?OK� …dDO?�«
U?N�d?b� n�Ë VFB?O� åZK� …d?"ò v�« ‰u�?�� √b� Íc�«
�ôUB�« XKB? b�Ë ¨—u�ô« Wzb?N�� lOL'« ÊËU?F�� r� «–«
«c� w� ÆÆÆ—u???�ô« Wzb??N??�� f�ôU?� �U�u??�??*« vK?�« vK�
¡«—“u�« fK!� ÂU?�« Àb��� W?�—uNL?'« fOz— ÊU" ¨X�u�«
…—Ëb?N*« ‰«u?�ô« s� …d?O�?" W?�u?L?!� s?�Ë ¨W�?�U?;« s�
s�b�«d�U� rO�«d�«
ÊU�–ô« v�« åW9U?I�«ò Êu??L? d?�?� W�œU? …—u?� �œU?�
»e???(« 5� åW?�U???OK?*« »uKI?�«ò �œU???" U???�b???F� ¨f?�ôU�
w� W?N?�«u?� v?�« —uD�� d?(« wM�u�« —U?O??��«Ë w"«d?�? ô«
…b v�« d R� ÊUM�� ·dB� ÂU�« œU d�u� bF� ¨åŸ—UA�«ò
U?�uB?� ¨WK�I*« WKd*« w?� œö��« dE�M� Íc�« å‘U?�J�«ò
b?F� o�U?�« W?�uJ(« fOz— s� wM�U?C?��« ‰UB�ô« b?F�
©±≤ ’ WL���«®
åX�“ò W????O?????A????O????F*« ŸU????{Ë_«Ë ”ö????�« t????³????ý w?� ÊUM?³�Ë W????O????�U????Š —U?½ vK?Ž …—u????¦�«
“U??????G?�« ëd??????�??????²??????Ý« s� «u?MÝ π t??????²??????F?M?� qO?z«d??????Ý≈Ë jH?M?�« »d??????Š qšœ ÊU?M³?�
s� •¥∞ U�b�—u?� d?�??� w�Ë—Ë_« ‚u??�U� rÒJ�??�� U?O??�Ë—
U?O�Ëd� …Òu?� Òd?BM� qÒJAÔ� U?� u�Ë w�Ë—Ë_« ‚u?�« „ö?N�?�≈
UN�ö�≈ W!O�� WO�Ë—Ë√ v�?Ë WO"dO�√ �U�uIF� lC%� w��«
åNorthstream IIò ŸËd?A?� qJAÔ�Ë ÆÂd??I�« …d�e?� t?�?
…d U?�� UO�U*√ v�≈ U?O�Ë— s� “UG�« q?IM� Ê√ ÷ËdH*« s� Íc�«
UO?�Ë—Ë WO?"dO?�_« …b�?�Ô*« �U�ôu�« 5� WN?�«u� ¨d?���« d?��
rÒJ% s� 5O?"dO?�_« ·ËU%?� W!O?�� UO�U?*√Ë 5O"dO?�_« 5�Ë
w�UO�« qÒK�Ô*«
vK� …dD?O?�« U?N�U??�?�√ X�U?"Ë ô≈ U?Î�d? a�—U?��« d??"c� r�
d?O?�_« «c� `�?�√ ¨j?HM�« ·U?A?�?"≈ cM�Ë ÆW?O?F??O?�D�« œ—«u*«
t�√ jHM�« W?O?L�√ Ær�UF�« X�U?� w��« »Ëd�K� w?Ozd�« V�?�«
lK?�« s� •πμ s?� d???�????"√ qI�Ë ¨V?OKF?� ¨lOM?B� w� q?�b�
«Îb??F?� jHM�« c???�√ w�U??��U?�Ë ¨U??NJK?N??�??� w?��« lzU??C???��«Ë
W?�—b� ‰Ëb�« �U?O??!?O�«d?�?�≈Ë �U?�U?O?� w� U?ÎO??!?O�«d?�?�≈
w� W??O�U??� W�U?J0 lÒ�??L??�� jHMK?� W??!?�?MÔ*« ‰Ëb�« X�??�??�√
ÆWO�Ëb�« �U�U(«
WLOI� lz«œË œu�Ë l� Îôu�I� vI�� w�U*« tF{Ë Ê« l� ÎU�uMF�
Æ—ôËœ —UOK� ±μ∞
tKL??�?�� w�UM�K?�« VF?A�« b?F?� r� wA?O?F*« l?{u�« sJ�
WOA?OF*« åWKI�«ò b{Ë ¡öG�« b?{ �«d�UE� ÊUM�� bNA?O�
ÎU?O?�e? Ÿu?{u?*« b?F� r�Ë W??Oz«d?A�« …—b??I�« nF??{ b?{Ë
ÊuOK� ¥‡� oKF�� d�ô« Ê_ Îö�U ÎUO�UM�� `��« q� ÎUO�UO�Ë
ÎUOAOF� `��« q� ÎUO?�UO� Ë« ÎUO�e bF� r� Ÿ«dB�«Ë w�UM��
¡«d? lOD�??� b?F� r� Íc�« d?O??I?H�« gO?� W?L?IK?� oKF?��Ë
w�UM?�� 5�ö??� ¥ d??�ô« q?L??A�Ë t??�?KzU??F� ¡«Ëb�«Ë ÂU???FD�«
Æ¡«dI� «u���«
d?B?�Ë U?O?"d?� ‰u?�œ b?F� jHM�«Ë “U?G�« Ÿ«d??� ÊUM�� q�œ
±¥ cM� “U?G�« ·U?A�?"« - t�« l�Ë ’d?�� W�U?�?� “UG�« Ÿ«d?�
U?LO?� �«uM� π “UG�« ëd?%�?�« s� ÊUM�� qOz«d?�≈ XFM� WM�
vK� WD?I?� —ôËœ —U?OK� μμ W?L?O?I� “U?G�« d�b?B?�� Âu?I� w�
ÆU�Ë—Ë√ UNMO� W�Ëœ ±≤‡� �«uM� Àö�
U�Ë …d?O� ≤μ∞∞‡� —ôËœ l� WO�U —U?� vK� ÊUM�� w� …—u��«
±μ∞ U?N?OHJ� b?F� r� U?O?�u� …d?O� n�« ∑∞‡� WKzU?F�« wHJ� ÊU?"
s� …d??O� n�« ±μ∞ ‰u??�b??� t�b� b??« ôË W??O�UM?�� …d??O� n�«
WO?AO?F*« t�UO 5?�Q�� w�UM�K�« VF?A�« rEF� s� Í√ ¡«d?IH�«
”ö�ù« dOH? vK� t�S� b�u�Ë—uO�« �«bM� ÊUM�� l�b� r� «–«Ë
V?�œ« w?� U?????????O?????????ÝË— Ÿœd?� å u?¹d?ðU?Ðò a?¹—«u?????????� s?DM?ý«Ë s?� X?³?K?Þ …d?????????I?½√
ÕU????????−?MÐ Í—u????????�?�« g?O????????'« Áb???????B?¹ å…d????????B?M?�«ò l� n?O?M?Ž w?�dð Âu????????−?¼
V�œ« w?� U????O???ÝË—Ë U????O????�dð 5?РΫd???ýU????³????� ÎU????Ž«e½ b????F???³????²????�½ ô ∫ Êu????žU????²M?³�«
V�œ« w� w�d��«Ë Í—u��« 5AO'« 5� „—UF*«
Ê≈ t�u� Èu�*« lO�— w"d� ‰ËR?� s� ⁄d��uK� W�U"Ë XKI�
�U?�uEM� s� 5��—UD� dA?� …b�?�*« �U�ôu�« s� X�K� UO?"d�å
s� ·d?B��« W�d? ÊUL?C� WO�uM'« U�œËb? vK� å�u�d�U�ò
WOK�?I�?� �UL?!� Í√ W�U w� ¨W?O�UI?��« �U�d{ t?O�u� q�√
ÆåUO�Ë— q�� s� U�u� W�u�b*« W�—u�« �«uIK�
å�u�d�U?�ò �«œU??C??� d??A� W?�U?? w� t�√ —b???B*« `{Ë√Ë
«b?%?�?�« …dI�√ l?OD�?�?� ¨W?O?"d?��« ÍUD� W�ôË w� W�u?'«
ÆV�œ≈ w� W�—u�« WO�uJ(« �«uI�« b{F-16 �ö�UI�
wC?�?I� ô �U?�uEM*« Ác?� d?A� VK� Ê√ v�≈ ‰ËR?*« —U? √Ë
Æ…b��*« �U�ôuK� �ô“UM� Í√ UO"d� .bI�
XC?�— …d?I�√ Èb� WO?"d?O?�_« …—UH?�« Ê√ �d?"– W�U?"u�« sJ�
ÆQ�M�« «c� vK� oOKF��«
Áœö� Âb?I� WO?"d��« ŸU?�b�« …—«“Ë r�U� o�U� vH� ¨t��U?� s�
w{«—_« v?K� å�u�d?�U�ò w?��—UD?� d???A?� VKD?� sDM? «Ë v�≈
dO$ d?�)« «c�ò Ê≈ ¨WO�Ëd�« åpOM�u?��ò W�U"u� ¨özU� ¨W?O"d��«
Æå`O��
X�U� W?O"d?��« WO?F�b*« Ê≈ å„—u� Ê≈ Ê≈ w�ò …UM� X?�U�Ë «c�
WO"d� W�U� �«u� ÂbI� WODG�� Í—u�« gO!K� l�«u� nBI�
WO?�uJ(« �«u?I�« UNO?K� �dDO� w��« o�UM*« ÁU?&U� �U�U�œË
V�œ≈ w� W�—u�«
UHO?M� U�u!� sA� W�K*« qzU?BH�« Ê≈ ÍdJ� —b?B� ‰U�Ë
s� r�b?� »d??OM�«Ë V�«d??� w� Í—u???�« gO??!K� l?�«u??� vK�
Æw"d��« gO'«
©±≤ ’ WL���«®
w½U?L?OK?Ý ‰U?O?²?ž« w� oO?I?×?²?�« WM' ∫ ‚«d?F�«
å…d?????O??????³?????� Z?zU?????²½ò ‡?� q?�u?????²ð ”b?MN?*«Ë
ÆåÊü« v� w�ULOK�Ë
Êö�S� qHJ�?�� ÍËö� W?�uJò Ê≈ ‰U�Ë
ÆåÂUF�« Í√dK� oOI���« ZzU��
r�d?� w�«d?????F?�« fO?zd�« Y?�� p?�– v�«
¨…b��*« 3ú� l�U� oO?I% o�d� l� `�U�
W?�?�U?; W?�U?� W?O�˜ W?L?J�?� fO?�Q�
r?z«d?????'« s?� åg?�«œò rO?EM?� d??????�UM?�
Æ5O�«dF�« o�� U�u�J�—« w��« �U"UN��ô«Ë
W??�Uzd?� w�ö??�ù« V�?JLK� ÊU???O� œU??�√Ë
fOz— b?O??�«ò Ê√ ¨W?O?�«d?F�« W�—u??N?L?'«
Âö�« d?B� w� q�?I��« ¨`?�U� r�d� —u�?"b�« W�—uN?L'«
3ú� l�U��« oOI?���« o�d� fOz— ÊU� .d?" ¨f�« ¨œ«bG��
b¹b'« åCIAò ‡�« d¹b� u¼ s�
ø V?�«d??ð t?M?O?????????????Ž Íc?�«
d?O??H?� Ê√ ¨f�« ¨V�«d� b�U?�Ëœ ¨w"d?O?�_« fO?zd�« sK�√
d�b???� `�??B???O??� q?OM�d??$ œ—U???A??�?�— U??O�U?*√ Èb� Áœö�
ÆW�U�ùU� WOM�u�« �«—U�%��ô«
¨d??��u� l�u?0 t�U???? d?�??� …b?�d?G?� w� V�«d� ‰U??�Ë
w� dO?�" «d�?U� vE�� Íc�« U�dOH?� Ê√ sK�√ Ê√ w�d�ò
d�b?� ‰U?L?�Q� U??LzU?� `�?B?O?� ¨qOM�d?$ œ—U??A?��— ¨U?O�U*√
ÆåWOM�u�« �«—U�%��ô«
lKD�√Ë W�U?GK� b?O� qJ?A� U�bK� p�— q�?� bI�ò ¨·U?{√Ë
lz«d�« qLF�« vK� ÆÆd�u$U� u� dJ √ Ê√ œË√ ÆtF� qLF�« v�≈
w� U0— ¨V�??" s� t??F?� q?L?F�« v�≈ l?KD��Ë Æt� ÂU??� Íc�«
Æå°…—«œù« q�«œ Èd�√ WHO2Ë
X�Ë w� ¨W?O?"dO?�_« åe1U� „—u�u?O�ò W?H?O�?� �d?"–Ë
5��dB�« 5�«u*« s?� ÊËdO�J�« Ád?��F� qOM�d?$ Ê√ ¨o�U�
WOM�u�« �«—U�%��ô« W�U?"Ë vK� Êu�dAO� s�c�« ¨V�«d��
…b¹b??ł W??O??�d?O??�√ UÐu??I??Ž
W??O?½«d¹« U??O???B??�???ý vKŽ
…b�b?� �U�uI?� ¨f�« ¨WO?"dO?�_« W�«e)« …—«“Ë X{d?�
fK!?� f?Oz— XKL? W?O�«d?�≈ �U�U?O?"Ë �U?O?B??%? vK�
ÆWO�Ëd�J�≈ l�«u�Ë ¨Ê«d�≈ w� …œUOI�« ¡«d��
X{d?� …b??�?�*« �U�ôu?�« ÊQ� å“d?��Ë—ò W�U??"Ë �œU?�√Ë
¨Ê«dN� ·bN��« UN� —«d� Àb√ w� 5O�«d�≈ μ vK� �U�uI�
ÆWO"dO�_« W�«e)« …—«“Ë l�u� vK� dAÔ� —UF ù UI�Ë
fK!?� fOz— vK?� �U�u?I?� X{d?� U?N�≈ …—«“u�« X�U?�Ë
wK� ”U??�??� t??L?�U?� Àb?�??�*«Ë ¨w?�M� b??L?√ ¡«d??�??)«
pO��— p�UO� ¨¡«d�)« fK!� ¡UC�√ XKL UL" ¨v�«b�b"
Æ�U�uIF�U� ¨Íœe� bL��Ë ¨ÂbI� w�œU� s bL��Ë
…b�b?� �U�u?I?� W?O?"d?O?�_« W�«e?)« …—«“Ë X{d?� U?L?"
ÆWO�«d�≈ WO�Ëd�J�≈ l�«u� μ X�bN��«
sL�ò Ê≈ w�«d�ù« Í—u?��« ”d?(« ‰U?� WK�UI*« W?N?'« w�
W�ËUI*« —u�� ¡«bN Ë w�U?LOK� r�U� ”bI�« oKO� bzU� Âœ
©±≤ ’ WL���«®©±≤ ’ WL���«®©±≤ ’ WL���«®
ÊU*d?�?�« w� ŸU?�b�«Ë s�_« WM' X?H?A?"
nKJ?*« ¡«—“u�« fOz— W???�uJ Ê√ w�«d???F�«
ZzU�� Êö�S� qH?J��� ÍËö� oO�u� b?L��
u�√Ë w�U?L?O?K� r�U?� ‰U?O?�?$U� o?O?I?�?��«
Æ”bMN*« ÍbN�
w� WM!K�« u?C?� ¨ÍË«b?L;« .d?" ‰U?�Ë
W�—«“u?�« WM!?K�«ò Ê≈ ¨wH????�???� `�d????B�
”bMN*« ‰U?O?�?$« ÊQ?A� oO?I?�?��U� W?HKJ*«
w�Ë …d?O?�?" ZzU?�� v�≈ X?K�Ë w�U?L?OK�Ë
W�U?"Ë V�� ¨åU?NM� nAJK� U?N�UL?"≈ —u�
ÆåU�—≈ò WO�«d�ù« ¡U��_«
U0 WOM�_« �«u?I�« lOL� UN?� X"—U WM!K�«ò ÊQ� l�U�Ë
ÆåWO�«dF�« �«d�U<«Ë wM�u�« s�_« «“UN� UNO�
»«uM�« fK: ZzU?�� Í√ nAJ� r� W?�uJ(«ò ∫·U?{√Ë
”bMN*« ‰U?O?�?$« ÊQ?A� W?O�UO?M�« ŸU�b?�«Ë s�_« WM!K� Ë√
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
w½UL¦F�« »«dG�«
w�d��« tO�
ÆÆÆV?I?� t? o?O?K?� ô√
°øwUL F�« »«dG�«
Ê√ w?� oH?????�√ Íc?�«
W�ôË oA�œ s?� qF��
w� oH?�√Ë ¨W?O?U?L? ?�
Ê«“u� ozU�Ë ‚u� eHI�«
¡ö??O??�??�ôU ©±π≤≥®
q?�u??*«Ë V?K?� v??K?�
U???�U?M� U????L???N√ v?K�
ÆWMDK��«
»U???????� v?K� �U?‡? t?√ ¨Âu‡?� �«– ¨s?‡� Íc?�«
»U?��U U�—u?�Ë d?B?� ‚U?(« s� vœ√ Ë√ 5�u?�
v�« j?O???;« s?� åwd???F?�« pK�d????(«ò Æw�U????F�«
ÆÆÆZOK)«
…d�e?� w� d?A ô ∫ÁU?A�« WK�U?� vK� ÊUDK��«
°»dF�«
fK«d! v�« W?OUL? F�« …d�U?G*« w� V"– Íc�«
«cJ?" Æw�????OK�« j?HM�« v?K� uD?‡�� w?J� ¨»d????G�«
W�bK?�� ÎU??�??Oz— ÊU???� Ê√ cM� ¨t b??�Ë U??� o?I??#�
ÆvLEF�« UO�d$ ÆÆƉu�MD�«
tKO�U9 jI?�$Ë ¨„—u$U$√ ‰U?LJ� d�« Í√ ‰Ëe� –«
u" Ãu�� ¨Ê«—b'« s� Á—u� ‰«e$Ë ¨�U�U��« s�
Æd#��« ÊU�U�Ë d��« ÊUDK�
¨w�d��« fOzd�« Èb� Í—u!«d?��_« f�UN�« ôu�
U� Àb?� ÊU� U* ¨·u?NJ�« …d«d q� VK��?�« b�Ë
W? ?� v�« U?�—u?� ‰u?#?�$ 5� ÆU?�—u?� w� Àb?�
ÆÆÆW � v�« UNK� WOdF�« …—UI�« ‰u#�$
V?O??‡?‡?! V?‡??‡?�— b?�d?� «–U??* r?K?F?� Á«d??$ s?�
t« ”Ëd�« ‰U??� U*UD� øV�œ« w� ¡U?I??��« ÊU?%Ëœ—«
◊u?????O????� v?K� h?�d�« ·d?????�????#?� Íc�« q?�d�«
b�UËœ v�« b�Ë ¨5$u dO1œö?� v�« b� Æ�u�JMF�«
ÆV�«d$
qzU??B?H�« 5? qB?H?�« b?N??F$ 5�U??� u?# q�??�
X�u?$ w�?�« Èd???�_« q?zU????B???H?�«Ë W???O?�UJ?�œ«d�«
ÍQ rI� r?� ÆU?N?F?O?MB$ W?O?�d??��« �«—U?�?&??�?�ô«
W??N???�??�ò ÆÀb???� fJF?�« ƉU??:« «c" w?� …uD�
�«dzU!® Ϋ—uD$ d �√ W#K�√ vK� XKB� å…dBM�«
qzUB?H�« X��u��«Ë ¨©W?N�u� a�—«u�Ë …d?O��
ÆÈd�_«
5O???�d???O???�_« ¨”Ëd�« Ê√ d???�???�???F� ÊU???%Ëœ—«
u" Æt??O�« W??�U??#? ¨å5OKOz«d??�ô«òË 5?O«d�ô«Ë
ÆW�K(« j�Ë åwUL F�« dLI�«ò
V�«d$ ÆœËb?(« vK� œ«d?�_« l� t�K?JA� Ê« ‰U?�
W�N� s� ‰u% u�K� Æw�d��« œUB��ô« dO�b� œb"
ÆW�U�b�« W�N� v�« Vzc�«
V�«d$ b�U?ËœË ÊU?%Ëœ—« VO! V�— 5 ‰e??G�«
Ÿe�e� s� U√ò w�d‡O�_« ÁdO‡‡EM� ‰U� Æt$Ë—– w�
w� ¨5O«d?�ô« l�U?C?� ÒiI�Ë ¨w?�Ëd�« œu?�u�«
W??B??�«d??�Ë „U?�«ò Á—c??� w�d$ oK?F??� ÆåU�—u??�
5 …dA� wU?L ‡�« »Ëd(« w� ÆåWO?�DI�« W�b�«
Æ…d�UOIK� W�KG�« XU� 5!ö��«Ë …d�UOI�«
”Ëd?K� ÎU??????�u?????A?J� �U? w�d??????O?????�_« Á—Ëœ
U?L?N$UU??�?� U?L?N� Ê«d?N!Ë uJ�u??� Æ5O«d�ö�Ë
Æ©W?�?F??A?�*«Ë® …b?I?F*« U??L?N$öJA?�Ë ¨W??I?O?�b�«
W"œd�« w� Ë√ Ê«b?O*« w� Ê« W?�«d� VFK�« qC?�_«
ÆÆÆs� ’UM� ô ¨·UD*« W�U?N w� ÆW?O?�U?�uK��b�«
°Õö��« WFIF�
UMK�√ d?�?�« „—U?�Ë uO?�?�u p�U?� Ê√ s� r%d�U
s�_« vK� d?��_« dD)« w?" 5B�« Ê√ aOuO?� w�
W??,?�??F?��« q� ¨…b??#?�?*« �U�ôuK� w�??O$«d?�??�ô«
¨W??O??�U???�uK��b�« W???,??�??F‡‡?��« q�Ë ¨W�dJ?�??F�«
�U�¬ ÂUE ¨i�u?I$ Ë√ ¨oM� ‰u� ¨Êü« ¨—u?#L?�$
ÆÆÆ tK�«
p?K$ s?� ‰ƒU????????�???????�?�« vK?� U?MK?L????????#� «c?"
f�U???N�« Æåv?LEF�« W???O?«d�ô« W�—u!«d???�???�_«ò
…—«“u� ¨Êu???%U???�?M�K?�Ë iO_« X?O???�K� w?�u???O�«
W�U(« pKN��$ w��« W«e)« …—«“u� UL� WO�—U)«
X�d?�?� ‰ËË® U??N?�?�U! s� W?,*« w?� ππ W?O«d�ô«
Æ©‰U—u�
w�?O$«d?�?�uO?'« l�u*« s� Âö?� ¡u?C�« ¡«—Ë
5 q�«u?$ WDIM?� Ê«d�ô W??O???�U??�??(« ozU???H�«
Ÿ«d????� w� v?B???�_« ‚d????A�«Ë j?�Ë_« ‚d????A�«
ÆÊdI�« nB�M�
«œU�—_« 5 Ê“«u?��« s�√ ÆÈd�J�« U�b?O�uJ�« UM"
d �√ w«d�ô« ‰uG�« ø WO«d�ô« «œU?�—_«Ë WO�dO�_«
Æ»dF�« �«Ëd� s� vI?�$ U� ·«eM�?�ô Í—Ëd{ s�
vK� Ϋd?D� qJA$ W�U??� Í√ pOJ?H?�� ÎU??C�«Ë ÎU??C�√
ÆqOz«d�«
W??O??�??A??)« Ÿ«—c�« ÊuJ� Ê√ —U??�??�« ÊU??%Ëœ—«
ôò t??�??LK� ‰U??� 5$u d??O1œö??� ÆV�«d$ b?�UËb�
WC�U?I� ôòË ¨åW�—u��« ÷—_« vK� UMF� «u?�FK$
Æåw�OK�« nK*«Ë Í—u��« nK*« 5
«–U?� ÆW?K/√ b?O??� l�«d?�?� s� Í—u?��« g?O?'«
°øwUL F�« »«dG�« ÆÆÆqFH�
ÊËUF²�« ÷dŽ gO'« bzU�
w�dO�√ b�Ë l�
w� t?�?�J� w� Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�?�«
Œu?O?A�« fK�?� w� W?#K�*« �U?�b?)« WM' s� «b?�Ë …“d?O�«
w� WO�d?O�_« …dOH?��« tI�«d$ ¨œ—u� s�Uu� W?�Uzd w�dO�_«
ŸU?{Ë_« Y#�?�« ‰ËUM$Ë ¨ œ—UA?��— X«e?O�« å Elizabetò ÊUM��
wA??O?� 5 ÊËU??F?��« �U??�ö?�Ë W??IDM*«Ë ÊUM?�� w� W?�U??F�«
Æs�bK��«
w�dO�ô« b�u�« l� ÎUFL��� gO'« bzU�
ŸU{Ë_« X{dŽ dJŽ
U³OK�Ë WÒO�dO�_« …dOH�« l�
wM!u�« ŸU?�b�« …d�“Ë ¡«—“u�« fK�� fOz— W?�zU XK�I?��«
…—U�“ w� ¨œ—UA��— XO«e?O�≈ ÊUM�� Èb� WO�dO�_« …d?OH��« dJ� WM�“
ÂUN� UNO�u$ vK� dJ� W,MN�?�Ë ¨ÊUM�� w� UN��ôË XN√ U�bF W]O�«œË
ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� W]�UF�« ŸU{Ë_« w� Y#��« -Ë ̈ …—«“u�«
wu! ¡«uK?�« W�Ëb�« s�ô ÂU??F�« d�b*« dJ?� XK�??I?�??�« U?L??�
q�?� w� Y#??��« -Ë ¨U?N?�?BM� U??N?O=�u?� U"QM" Íc�« U??�?OK�
ÆWOM�ô« …eN�ô«Ë W�dJ�F�« W��R*« 5 oO�M��«
UOK ¡«uK�« l� WFL��� dJ�
…—u?�UM�« ”√— w� wŁö¦?�« ŸUL?²łù« ‰ö?š b¹b?A²�« ∫ gO?'«
WK²??;« w{«—_« Òq� s� wKOz«d??Ýù« Ëb?F�« »U?×??½« vKŽ
w�U� …u�√ W�œU?I�« WO2_« �«—«dI�«Ë
Æå…—u�c*« WK�;« o!UM*«
Ê√ ¨qO?????H?????Ou?????OK?� ÊU????O? `{Ë√Ë
‰u! vK� l{u�« vK� �e�— �U?A�UM*«ò
W�u????'« �U???�U????N???�?ô«Ë ‚—“_« j)«
Èd??�√ U�U?C??� v�≈ W?�U??{ùU ¨W�d??��«Ë
V�u0 qO?HOu?O�« W�ôË ‚UD w� q�b$
Æå±∑∞± w�Ëb�« s�_« fK�� —«d�
·«d!_« qL� —b�√ wM«ò ∫‰u� ‰œ ‰U�Ë
w� rN?�√ Íc�« qO?H?O?u?O�« l� wU?��ù«
j)« ‰u! v?K� —«d??I??�??�ô« —«d??L??�??�«
w?L?????O?K?�ù« ‚U?????O??????�?�« q� w?� ‚—“_«
…œU?�“ v�≈ ·«d?!_« u??????�œ√Ë Æ»d?DC?*«
UN lKDC$ w��« ◊U�?$—ô«Ë w�ö �« ŸUL��ô« �UO�¬ «b?&��«
s� b?(« q�√ s� f?�U" Ë√ W?O?C?� Í√ W?'U?F* qO??H?Ou?O�«
ÆåÀœ«u� Ë√ �«d$u$ V��� Ê√ sJ1 rN� ¡u� Í√ ‚UD
o�??�?� q?JA qO??H?Ou??O�« ⁄öùò ·«d?!_« t$u?�œ —d??�Ë
j)« ‰u! vK� U?N ÂU?OI�« Íu?M*« WDA_« lO?L� s� ·U?�Ë
Æå‚—“_«
W�d�b??� ≠ gO??'« …œU??O??� s� —b??�
d?N� q�?� bI?�ò ∫w$ü« ÊU?O?��« ¨tO?�u?��«
…—u?�UM�« ”√— w� w?�ö� ŸU?L?�?�« ¨f�«
W?��R*« …b?#�*« 3_« �«u?� bzU� W?�Uzd
uUHO�?� ¡«uK�« W F��« fOz—Ë ÊUM�� w�
gO'« ◊U�{ s� b�Ë —uC�Ë ¨‰u� ‰œ
W?????�uJ?(« o�?M� W?????�Uzd? wU?M�?K�«
bO?LF�« …b#�*« 3_« �«u?� Èb� WOUM�K�«
ÆËb�� VO�� s�d�«
�U?�Ëd??)« wUM�K�« VU??'« ÷d?�Ë
«u??�Ë «d??#?Ë «d W??OUM?�K�« …œU??O???�K�
Ëb??F�« U??N Âu??I?� w��« �«“«e??H??�??�ô«Ë
«e?��ô« vK� b?O�Q?��« œb?�Ë ¨wKOz«d?�ù«
ÆW�U� t$U�—bM�Ë ±∑∞± —«dI�U
Ëb?F�« »U?#?�?« »u?�Ë vK� wUM�K�« V?U?'« œb?� U?L?�
WL�U?�*« WIDM*« ∫w"Ë ¨WK�;« w{«—_« W�U?� s� wKOz«d�ù«
w�UL?A�« r�I�«Ë Uu?�dH� ‰ö$ ¨U?F�?� Ÿ—«e� ¨‚—“_« j&K�
œU�√Ë ¨…—u�UM�« ”√— w� WK�;« B1 WFI��«Ë ¨d�G�« W�d� w�
d�—U?I��« w� WK�?;« WF?I��« Ác" ë—œ≈ …—Ëd?{ vK� bO?�Q��«
ø å—U??O??²?�«òË åw�«d??²??ýô«ò 5Ð W??N???ł«u*« √bÐ q¼ ÆÆÆv{u???H�« s� W??OM?�« «d¹c??%
°dE²?Mð W??ŠËb�«Ë ÆÆÆW??O??�d?O??�« «d?¹c?% b??F?Ð tð—U¹“ ‰Ëb??ł vKŽ oA??�œ lC?¹ r� »U¹œ
åb???Š« ”√— ‚u??� W???L??O???šò q³???I¹ s� tK?�« »e??ŠË åtÞËd???ýò ÊUM³?� mK³¹ b???IM�« ‚Ëb?M�
©XOAU*« WL�$® ÆåfJF�« g� ”UM�«Ë W�Ëb�« W�b& ÊuJ� “ô u"Ë
˝ å‚ËbMB�«ò l� w�—UF$ ¡UI� ˝
fOz— W??�Uzd w�Ëb�« ‚Ëb?MB�« b?�Ë √b X?�u�« «c" w�
5�ËR??�*« l� t$U??�U??L?�??�« W�Ëe�d??O??� s$—U??� W? ??F??��«
¡«—“u�« s� œb� —u?C# W�uJ(« fOz— vI?��«Ë ¨5OUM�K�«
d�“Ë `{Ë√Ë ¨dOI� Ê«uD« Í—uNL'« dBIK� ÂUF�« d�b*«Ë
«dOA?� ¨·—UF�K� hB� ŸUL?��ô« «c" Ê« w“Ë Í“U% ‰U*«
ÃËd)« W?OH?O�Ë W?�“ô« WN?�«u* WD� dC?� ÊUM��ò Ê√ v�«
w� ÁdE W?N?�Ë wDF� b?IM�« ‚ËbM�ò Ê« v�« XH�Ë ÆåU?NM�
�«¡«d??�« s� ÊUM�?� t??�U?�??#?� U?�Ë W??O?�U?(« ·Ëd?E�« q�
q��?�«Ë �UuFB�« sL?J�Ë ¨WO�U�Ë W�œU?B�?�«Ë WO?�ö�«
tKL?� lU?�O?�ò ‚ËbMB�« b?�Ë Ê√ b?�«Ë Æå‰uK(« v�« WK�ô«
U#{u� ¨åWD)« œ«b�ô ÊUM�� l� ÊËUF��« s� ¡UN�ô« v��
Æå«dB� WOMI��« …—uA*« WK�d� w� UM√ò
˝ øŸUL��ô« w� —«œ «–U� ˝
t�ö� -Ë åUO�öD��«ò ŸUL�?�ô« ÊU� ¨�U�uKFLK� UI�ËË
dEM�« �U?N�u� ‰œU?�$ -Ë ÊUM�� t d1 Íc�« l�«uK� ÷d?�
`zU??B t??�Ë Íc�« b??IM�« ‚Ëb?M�Ë wUM�?K�« VU??'« 5
b?�Ë vI?��« b?�Ë ÆåwUM�K�« l�«uK?� t$¡«d?� s� WF?U ÊUM�K�
q�b$ r�Ë W�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·dB� r�U?� bIM�« ‚ËbM�
WKJO" h&� U?� U?�« —«–¬ ‚UI?#?��≈ qO?�UH?$ w� �U�U?IM�«
«d?B?� œu?F� —«d?I�« «c" ÊU U?#?{«Ë ÊU?� b?�u�« ÊU?� s�b�«
�U?�d??�?I?� vK?� Âu?O�« lKD?�?� w��« ¨W?O?UM�K�« W?�u?J#K�
W?OuU?I�«Ë WO�U*« …—u?A*« ¡«b?�≈ vK� W?��UM?*« �U�d?A�«
r�?O?�Ë ¨‰ËbK� U?N$«bM?� b�b?�$ w� U?N$«—U?O?� ’u?B?&
s� W?�bI*« ÷Ëd?F�« i� b?F W�?�UM*« �U?�dA�« —U?O�?�«
ÆUNK��
˝ øqzU�d�«ò ‰œU�$ ˝
¨·—U?B*«Ë tK�« »e� 5 åq?zU�dK�ò `{«Ë ‰œU?�$ w�Ë
fOz— ¡U?I� bF ¨d?OH?� rOK� ·—UB*« W?OF?L� fO?z— U�œ
—«d?� –U?&$« vK� W?�d?� q?L?F�« …—Ëd?{ v�« W�—u?N?L?'«
Êô ¨å“buË—u??O�«ò W?�Q?�??� w� W??�ËdD?*« ‰uK(« b??�Q
qL?#� W?O?*U?F�« ‚«u?�_U d?L?�?�*« �«bM�?�« d?F?� l�«d$
U�b#�� ¨UNOK� ◊uGC�« s� b�e$ dzU�� WOUM�K�« ·—UB*«
�«d�R*« Êô 5O�Ëb�« 5Mz«b�« l� q( q�u��« WOUJ�≈ s�
�b« ×U?)« w� W�—UL? ��ô« o?�œUMB�« Êô WO?�«b� d?O%
v�« tK�« »e� U?�œ ¨d�U�� d?O% œ— w�Ë Æ÷ËUH�K� W�“u?N�
‰u??O*« s� Ϋb?O??F ’U??B?�??�ô« »U?#??�√ U"œÒb??#� ‰uK�
ÆoÒO?C�« WÒO�d?B*« `�U?B*« Ë√ –uHM�« »U?#�_ �ö?�U:«Ë
Ác" j�Ë lO?L'« W?�ËUI?LK� ¡U�u�« WK�?� d�?� »e(« U?�œË
W?I?ÒO?C�« �U?U?�?(« s� Ϋb?O?F wU?��ù« ÊËU??F?�K� W?�“_«
V�√ —U?O?�?�« V�� t√ …d?�?�?F?� ¨W?ÒO?�U?O?��« Ë√ WÒ�u?,?H�«
—«d?I�« nI??� X% WÒ�œU?B?�??�ô«Ë WÒ�b?IM�«Ë W??ÒO�U*« ‰uK(«
ôË �U?C?�U?I?� ôË «“«e??�« q�?I?� ô Íc�« wM!u�« ÍœU?O??��«
w� rK�Ë ÆÊU?N$—« Ë√ WOF?�$ Ë√ W�U�Ë Í« v�≈ œö?��U ÍœR�
w� f�U??I$ Í« l� ÊËU??N?�?� s� tK�« »e??� Ê« ‚U?O??��« «c"
Ë« ×U)« v�« ‰«u?�ô« q�u#� ◊—u$ s� q� b?{ �«¡«d�ô«
åWLO?�ò Í« „UM" bF� r�Ë ¨WOM!u�« WKL?F�U VFK�U r"U�
ÆÆb�« å”√—ò ‚u�
˝ ÆÆÆWF�u*« �«¡«d�ô« s� �«d�c% ˝
d?B� w� W?�K� ¡«—“u�« fK�?� b?I� ¨¡«u?�ô« Ác" j�Ë
W?�uJ(« fOz— —uC?�Ë W�—uN?L'« fOz— W?�Uzd «b�?F
Ÿu??{u*« ÁœuM “d?« ¨‰U??L?�« ‰Ëb??� w� Y?#Ë Æ¡«—“u�«Ë
v�« bLB�« b�?� ‰UM� Âö�ô« …d�“Ë �—U�«Ë ÆÍbIM�«Ë w�U*«
�U?L�«d$ W?'UF?� ÂuO�« U?√b UM≈ò ‰U� W?�uJ(« fOz— Ê«
fOzd�«ò Ê« v�« X�?H�Ë ¨W?,!U?)« �U?�U?O?��« s� WM� ≥∞
¨W?O�U?�Ë W�œU?B�?�« Δ—«u! W�U?� gO?F UM« d?�?�?�« »U�œ
¨·—UB*« ÊQA Îö�F� ÊuU?� ŸËdA� WO�U*« …—«“Ë bF��Ë
nDFM� ÂU?�√ s#Ë U?FO?L?� UMOK� W?�F?� WK�?I*« WK�d*«Ë
Æåw&�—U$
–U???&$« s� f?�ô« W???�K� w� ¡«—“u?�« iF —c???� b???�Ë
b� WO�U{« Âu�—Ë Vz«d{ ÷d� ‰ö� s� WF�u� �«¡«d�«
»U??O??% �d??L??�??�« «–« ¨«œb??�??� Ÿ—«u??A�« v�« ”UM?�« ‰eM$
qJ� w� W??O?�ö?N??�?�ô« œ«u*« —U?F??�« ŸU?H$—ô �U??'U?F*«
W?OKF??H�« W?L?O?I�« h?K� Íc�« —ôËb�« d?F?� p�c??�Ë ¨wuM�
ÆÆÆW,*U μ¥ u#M 5OUM�K�« V$«Ëd�
˝ øÊ«d�ô« qHI$ q" ˝
eU<« ŸUD� b?�b� s� WN?�«u�« v�« œU� ¨p�– Êu?C% w�
v�« Ê«d??�_«Ë eU??<« �UU??I œU??%« …u??�œ b??F Ê«d??�_«Ë
g�UMO?�Ë Δ—U! ŸU?L�?�« d�≈ ¨Âu?O�« W?O?�uL?F�« W?O?FL?'«
U"–U?&$« s?JL*« �«—«d?I�«Ë ŸUDI?�« U?N?N?�«u� w�?�« q�U?A*«
q�ò Ê« v�« —œU?B*« d?O?A$Ë ¨åV?�_« œU?L?�?�« r�� Ê√ vK�
dO?% WOF?L'« Êô ¨`�d?� »«d{ù« Êö�«Ë …œ—«Ë �«—U?O)«
W?�«—b� WM' qOJA$ W?L?F ‰Ëƒ«— d�“u�« —«d?� s� W?O?{«—
q�b?F�� U?N?�#?� sJ1Ë …d?�«u�?� W?�«—b�U� ¨n?O%d�« W?HK�
ÆÆÆÊ«d�ô« »U#�« ·UB≈Ë —UF�_«
X�d�«Ë ¨WOM�ô« ÈuI�« XK�b$Ë d?$u��« b�UB$ ¨5�UJ��U
U"bM� ¨W?OM�ô«Ë WO?�UO��« �U�u?��*« vK�« vK?� �ôUB$«
s� V?K!Ë ¨åŸ—U????A�«ò v�« —u????�U????� u« q?z«Ë VzUM?�« ‰e
◊ö?�M� vI��« YO?� ¨u?BuL?OK� v�« »U"c�« 5O?�«d�?�ô«
u" qB� U� ‰U�Ë ¨»«uM�« s� œb?�Ë —uLO$ tK$ l� Á—UB«
‰UL� wM"ò ¨d(« wM!u�« —UO��« l� ‰œU�?�� “«eH��« W�O�
W?�uJ(« b?�ƒ« Ê« ‰U?�Ë ÆÆÆåwM� Ê« b�d UM#?Ë ÆÆÆ«ud?&�
ÆÆÆw�Ëb�« lL?�:« l� ÊËU?F�?�U ÍœUB?��ô« l{u�« –U?Iô
dD� ôË w?K�«b�« s�ô« Èu??�Ë gO??'« W?�U??L??# Ê« ‰U??�Ë
�«u�œ l� �«b W?�“ô« Ê« —u�U� u« VzUM�« b?�« b�Ë ÆÆÆwK�
U?� u"Ë ¨◊ö?�M� ‰eM� ÂU?�« d"UE?�K� q�«u?��« l�«u?� vK�
ÆÆÆd�ô« 埗UA�«ò —UHM��« v�« Èœ«
˝ øfOzd�« ◊UI�« b�d� w�«d��ô« ˝
ÊU??� ¨w?�«d??�??�ô« w?�b??I??�?�« »e??(« ◊U??�Ëô U???I??�ËË
d(« wM!u�« —U?O��« d?OJH$ ZNM� rJ% ‰«e$ ô åWOzU?%uG�«ò
Ê« b�d� u"Ë ÊUM?�� w� ¡Ud?NJ�« ŸUD� —U?O??N« s� ‰ËR?�*«
ÊUM�?� ·d??B??� r�U???� w� w" WK?JA*« Ê« 5OU?M�K�« l?MI�
fOz— W�U??I??�?�U? ô« q� ô »e?(« Í√d?Ë ¨W?�ö??� ÷U�—
qA?H�« v?�« Áb?N?� vN?�« Íc?�« Êu?� ‰U?A?O?� W�—u??N?L?'«
b1 bN?FK� Ub� Uœb?� ULK� å◊U?�Ëô« pK$ X�U�Ë ¨—U?ONô«Ë
v�« œö?��U ÍœR?�??� W?OzU?B?�« W?OKI?� U?N« ¨UM?OK� Áb� u"
ÆÆÆ…dJ�� WO�Uz— �UU&�U ô« q� ôË ÆÆÆW�ËUN�«
—U?O$ l� ȃd�« w� �UM�U?�$ œu?�Ë —œU?B*« pK$ nM$ r�Ë
¨d�c�« åW,O��«ò W�u���« Wd?& s� U �b� bzUF�« q�I��*«
W�U��« vK� W�U)« UN$UU?�� UN� w��« WOUM�K�« �«uI�«Ë
·«d!ô« lL& WO�UO��« åW�uB)«ò XU� «–«Ë ¨WO#O�*«
¡U?B??�« t?��ËU?#?�Ë b??N?F�« å‰u?G?$ò W?N?�«u?� w� W?�ö? �«
v�« …œuF?�U ◊ö�M� b?O�Ë bM� W�?%— b�u$ ô tô ¨lO?L'«
Âu?O�«Ë ¨WIU?��« �U?N�?'« t?�A$ W?O?�UO?� WN?�?� qOJA$
ÆÆÆåWFDI�«ò vK� W{—UFLK� lL& s� Y�b(« sJ1
˝ °ÆÆÆrN��Ë »dG��� å—UO��«òË ˝
◊U�Ë« ‰u?I$ ¨w�«d�?�ô« »e(« Áb�d� Íc�« U?� ·dF ô
»e?(« »U?�?� ‰Ëe Xd?G?�?�« w�?�« d?(« wM!u�« —U?O?��«
·d?B*« ÂU?�« …d"UE�?�« W?N?�«u?� w� Ÿ—U?A�« v�« w�b?I?��«
¨Wu??NM*« ‰«u?�ô« …œU??F?�??�« b?{ r?" q" X�U?�Ë ¨Íe??�d*«
w��« w�«d??�?�ô« …œU??O?� l� �d??� �ôU?B$« Ê« v�« X�??H�Ë
qB??� U??�Ë ÊQ?A�« «c?" w� ÎU�e??�d?� —«d??� ô Ê« v�« �—U??�«
Ác?N ◊U?�Ëô« p?K$ pOJA$ r%— vK�Ë °ÆÆÆW?�œd?� �«—œU?�?�
W??G�U? åW�U??�—ò qB??� U???� w� �√— U??N« ô« ¨�«d�d???�??��«
u"Ë d�ô« ULNC?F WN�«u� w� å5�—U�ò l{u� …—uD)«
ÆÆÆ…dOD� ZzU� v�« ÍœR� b� d�«
s� ‰ËR?�?� tö?� ¨ÊUM�� ·d?B?� ÂU?�« d"UE��« «–U* U?�«
‰u?I$ ¨W�ËU?N�« v�« œö�?�« XK�Ë« w��« W�b?IM�« �U�U?O?��«
—d� Êu?� ‰UAO� W�—u?NL'« fOz— Ê« d?�c$Ë ¨◊U�Ëô« pK$
◊u??G??C�« r�??� Ê« ô« W??�ö??� d??O?O??G$ t??��ôË W?�«b w�
U?� «c"Ë ¨p�– ÊËœ ‰U?� W?OK�«b�«Ë W?O?�—U?)« W?O?�U?O?��«
b�Ë ¨dOG�$ r� X«u� s� U/«Ë ¨U�b?O� fO� „d#��« Ê« b�R�
w� s�b�«e?LK� U?�« ÆÆÆ埗U?A�«ò w� U?N?�?L?�d?�� X�u�« ÊU?�
Ê« b�d� ô s� W??L� Êô ÂöJ�« l?HM� b?F� r?K� ¨¡Ud?N?J�« nK�
�U??�U???N$« vK?� oOKF???�K� w?�«œ ô p�c�Ë ¨rN???H� Ë« lL???��
w��« ‰«u�ô« dOB� s� nAJ�U ÂuO�« V�UD s#Ë ÆÆÆWHz«“
Ác"Ë ¨W??O??{U*« d?N??�ô« w� ×U??)« v�« U??N?�?�d?N$ Èd??�
ÆÆÆW�ö� WO�ËR��
˝ ¡UCI�« vK� jGC�« ˝
vK� jGCK� u" „d#?��« «c" Ê« v�« ¨◊U�Ëô« pK$ XHK$Ë
nK*« «c" w� W�U?N?M�« v�« »U"c�« q�« s� t?L?�œË ¨¡U?C?I�«
s� 5�ËR�*« W�?�U#�Ë ¨‰«u�ô« Ác" …œUF?��« v�« ôu�Ë
lD� Ê« tO?� b�« UUO —U?O��« b�« U?I�ôË ÆÆÆ5OUM�K�« ‰ô–«
w" …—U?�?(«Ë 5?�UJ��« »d?{Ë �U?�U?��« v?K� �U?�dD�«
“«eH?��ô« Ê«ò ÊU?O��« ‰U?�Ë ÆÆÆW�ËdF?*« �UOA?OKO*« »uK�«
s� «uH?A� s�c�« Wd?N*« ‰«u�ô« »U?#�« ·bN?��« b?O�u�«
Ë«ÆÆŸ—U?A�« w� å—U??O?��«ò „d?% vK� ÷«d?�?�ôU? rN?�?H«
ÆÆÆ5K�UH�« l� WM�UC�� n�«u� –U&$U
˝ ÆÆÆ�UO�ËR�*« qOL%Ë Êu� ˝
bM� n�u$ Êu?� ‰UA?O� œU?L?F�« W�—uN?L'« fOz— ÊU?�Ë
¡«—“u�« fK�?� W�?K� qN�?�?� w� dNE�« q�?� W?OC?I�« Ác"
‰«e ô �U?�uKF?� W?L�ò ‰U?I?� ¨«b�?F d?B?� w� �b?I?� w��«
�«¡«d?�« „UM"Ë ¨w�d??B*« l{u�U oKF?�$ U?N??O�« W?�U?#
W�“_« ‰U?B�S r"U� s?� q� WO�ËR?�*« qL#�?O� U"c&?�M�
�UO�ËR�*«Ë ¨WOuU� dO?% �UOKL� ‰ö� s� t�K�Ë U� v�«
ÆÆÆåWLO�� ÊuJ��
Ê«d?�?� VzUM�« —U?O?��« fOz— b?ÒF� ¨t?�?H ‚U?O?��« w�Ë
”UM�« ‰«u�« s� —ôËœ Ë« …dOK ÒfLK� ôò œd?G� t$d� qO�U
×U??&K� Îô«u??�√ ‰Òu??� s�d??A$ ±∑ b??F 5� W??�d??F??� q�??�
≤∞±π WM� ×U&K� ‰Òu% mK�� q� ªUN$œU�« “ôË ¨UN�OL�Ë
s� ÊUM?�K rN�«u??�« «uÒK� wÒK?� Âd?� W??OU??�M�??�« W?I?�dD
—b?IO?Ë ·dF?O Íe?�d*« ·d?B*« ÆUN?OK� ‰u?B?(« W�d?�
ÆÆÆUN qLF�« W�U�« v�« ÍœR$ b� �«bOIF$
˝ dE�M$ dD�Ë ÆÆÆoA�b� …—U�“ ô ˝
W�œUB�?�ô« W�“ö� ×U<« œU��« W�uJ(« ‰ËU% U?LO�Ë
ÊU??�?� W??�uJ(« f?Oz— ‰U??� U?L??� ¨WM� ≥∞ cM?� W�Ë—u*«
U?N?�?O??�?O$«d?�?�« ‰u?� Wu?�« ÊËœ W?K,?�ô« ‰«e$ ô ¨»U�œ
¨�ËdO w� W?Od� W?O�U?�uK��œ ◊U�Ëô UI?�ËË ¨WO?�—U)«
WL�UF�« ÁU&U bF »U�œ ÊU�� W�uJ(« fOz— —œU�� r�
WO�—U)« t$«—U�“ ‰Ëb� vK� U?NFC� r�Ë ¨oA�œ W�—u��«
¨Í—u?��« ÂUEM�« vK� ÕU?�Hô« s� W?O�d?O?�« �«d�c% b?F
`MLO� U�—u� l� W�œUB?��ô« �U�öF�« rOEM$ Ê« rKF�« l�
s� dO J�« “ËU�� t� `L��?� WLN� W�œUB��« åWz—ò ÊUM��
d?B$ …b?#?�*« �U�ôu�« sJ� ¨Êô« U?N d1 w��« �Uu?F?B�«
UN�√d b?�U�$ …uD� ÍQ ÂUO?I�U ÊUM�K� ÕUL?��« Âb� vK�
ÆÆÆw�—U)« ÕU�Hô« vK� oA�œ
V�# ¨Êô« v�?� W�Ë«d� WL? � ¨W�Ëb�« l� W�ö?F�« U�«
—UE�U åU? �d?�?�ò ‰«e� ô »U�œ Ê« �b?�« w��« —œU?B*« pK$
s rO9 aO?A�« dD� dO?�Q?� ¨t�U�?I�?�« vK� ÍœuF?��« œd�«
w� W?�Ëb�« Íb?�$Ë Êœ—_« ¨q�?I*« b�_« —Ëe� wU?� ‰¬ bL?�
vK� …b�b?� �U?HK?� ÂU?#?�?�« w� …d?O?�?� å…√d?�ò ÂU�ô« Ác"
‰«R?��« vI��Ë ¨W�œu?F?��« l� WO?B?F�?�*« W?�“ô« WO?HK�
ô «–U*Ë ø·«d!ô« W?�U?� vK� ÕU�?Hô« w� ÊUM�� d?�Q?�� «–U*
q�?� ÍdDI�« ‰U?*« d�“Ë b?�Ë c?O?HM�� 5�dD?I�« l� q�«u?��
øÁ—UONU ÕUL��« Âb�Ë ÊUM�� …b�U�* œ«bF��ôU dN�«
å»ËdN�«ò W�?� Ê« v�« ¨nK*« «cN WOMF?� ◊U�Ë« X�H�Ë
X% Ê«d?N! ÊU ‰u?I�« d?�?� W?O«d�ô« …b?�U?�*« ‰u?�?� s�
X#?$ U�b?F UN?OK� ·UH?��ô« sJ1 ¨WO?�dO?�ô« �UuI?F�«
X$U ¨W�u?�K� ‚d! d�� U?O�Ëd�Ë 5BK� jHM�« l?O� Ê«d�≈
l� XF�Ë U�b?F W�FB�« WKL?F�« s� ΫdO�� ÎUO!U?O��« pK9
Èb�«Ë ¨�«—ôËb�« �«—UO?K� �«dAF ΫœuI� 5?B�«Ë UO�Ë—
fL� Èb� vK� —ôËœ —UOK� μ∞ Ê«d?�≈ X#M� �UIHB�« Ác"
s� W?O�d?O?�_« �Uu?IF�« v?K� ·UH?��ô« Íd?��Ë ÆÆÆ�«uM�
s� W?O?«d�≈ �U?�d?� l?� W?OK#?� �U??�«d?� fO??�Q$ o�d!
W?ODG$ q�√ s� X,?A√ W?OL?"Ë �U�d?A�« Ác"Ë ¨ås!U?��«ò
◊Ëd??� W?O??�K?$ r�$ p�cË ¨W??O??I??O?I??(« �U??�d?A?�« W�u"
s� d?O J�« W?L� ÊU� ¨ÊËU?F�?�« ÊUM�� q�� U?� «–«Ë ¨�UuI?F�«
�Uu?I??F� ÷d?F?��« ÊËœ W�œU??B?�?�ô« …œU?H?�??�ö� ‚dD�«
ÆÆÆWO�dO�«
Ê« w� v?I????�?$ WKJ?A*« Ê« v?�« ¨◊U????�Ëô« pK?$ X�?????H�Ë
¨rN$b?�U?�?� ÊËb�d� ô s2 …b?�U?�*« ÊËdE�M� 5?OUM�K�«
l� qB?#� «c" ¨rNO?K� UN?{dF� s?2 …b�U?�*« ÊuC?�d�Ë
g�U??N „d??#?�$ w?��« W?�Ëb�« l?� Âu?O�« p?�c?�Ë ¨Ê«d??N!
l� �U?�ö?F�« qO?F?H$ …œu?� qO?�b�«Ë ¨sDM�«Ë s� ”Ë—b?�
w�U*« —U?B?#?K� U?#?{«Ë U�b?% U?C�« d?�?�??F$ Íc�« ÊU?L?�
i�— W?O??HK� vK� Êœ—ô« t� ÷d??F?�� Íc�« ÍœU?B??�?�ô«Ë
WHO?�Ë ·ô¬ μ dO�u� «e�?�ô« �«b W�Ëb�U� ¨ÊdI�« W?IH�
�«—UL �?�U œu�Ë l� 5Oœ—√ 5M!«u* W�dDI�« ‚u��« w�
vK� W?�œu?F??��« �«b??�U??�*« tM� V?O?G?$ Íc�« Êœ—ô« w�
qI$ ô Íc�«Ë ¨wœ—_« œU?B�?�ô« w� …œU(« W?�“_« s� r%d�«
ÆÆÆÊUM�� w� l{u�« s� t�uF�
˝ ø�«—U�ô« Íd�d(« —Ëe� «–U* ˝
b???F??� oU???��« W???�uJ(« fO?z— √b ¨“«u??� j?� vK�Ë
…b#�*« W?OdF�« �«—U�ô« v�« 5�u� dL?��$ …—U�“ Íd�d(«
l� Y#?�?O??� YO?� Í—u?� ”UD% oU?��« d?�“u�« t?I?�«d�
w� W�œUB�?�ô«Ë WO�UO��« ŸU?{Ëô« 5O$«—U�ô« 5�ËR�*«
t$—U�“ vK� Íd�d?(« ‰u?F� W?F?KD� —œU?B* U?I?�ËË ¨ÊUM��
¨W�œu?F?��« l� åU?N�—U?�?� v�« ÁU?O*«ò …œU?�ô w��u« v�«
WKOKI�« d?N�ô« ‰ö� wUM�?K�« nK*« �«—U�ô« XLK�$ U?�bF
�«uM� …œd?� q�?I?�?�?*« —U?O$ fOz— Âb?I?O?�Ë ¨W?O?{U*«
w� ZOK)« ‰Ëœ W�ƒ— lK?D��?O?�Ë ¨W?O�Uzd�« åW�u?�?��«ò
vM�?O�ò WK�?I*« WK�d*« w� W?OUM�K?�« W�U?��« l� q�U?F?��«
WK�U?� W{—U?F?� ¡UM WO?H?O� ‰U?O� åÁU?C?�I?� ¡wA�« vK�
s� Íd�d?(« b?OH?�?�?O?�ËÆÆå‚—“ô« —UO?��«ò U"œU?L?� ÊuJ�
W?OB?&A�« W�œU?B�?�ô« t?F�—UA?� p�d% W�ËU?; t$—U�“
ÆÆÆ�«—U�ô« l� WL�«d�*« �UHK*«Ë �U�“ô« s� WK�K� bF
˝ °ÆÆÆWN�«u� v�« ‰u#�� œU� d$u$ ˝
·dB?� r�U� b{ wM!u�« —UO?��« …d"UE$ �œU� ¨UO«b?O�
—U?O?�?�« 5 W?N?�«u?� v�« ‰u??#?�$ Ê« W?�ö??� ÷U�— ÊUM��
‰e U??�b?F ¨w�«d??�?�ô« w?�b?I?�?�« »e?(«Ë d??(« wM!u�«
Íe?�d*« ·dB*« ÂU?�« …d"UE��« WN?�«u� w� d?O�ô« —U?B«
ÊU�b#�� ÊU�dD�« √b ULO�Ë ¨å—UO��«ò UNO�« U�œ b� ÊU� Íc�«
…—u?� —U?A?�« b??F d$u?��« «b ¨åf�U?� —u?U!ò s� ö?O�
q�??� s� »d??CK� å—U??O?�?�«ò Íd?�UM?� b?�« ÷d??F$ d??NE$
w� Õö� l{u ÁuLN$« Íc�« w�«d��ô« »e(« s� d�UM�
»—U??C$Ë ¨…—U??�??(U o?�«d$ ‰u??B??� b??FË ¨t$—U??O??�
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«
ÊUJÝù« ŸËdA� q¹uL²� —ôËœ ÊuOK� ±∂μ WLOIÐ wÐdF�« ‚ËbMB�« l� ÷dI�« WÒO�UHð« vKŽ o�«Ë ¡«—“u�« fK−�
q‡‡?B??Š U???� w� tðU??ÒO?�ËR??�???� œd??� Òq‡‡?‡� qÒL???×??²??O?�Ë ÆÆÆU¼c?????²MÝ «¡«d???ł≈ W??ÒL‡?Ł ∫ Êu??Ž
U????N‡?ðU???O????Ž«b?‡ðË W????�“_« r−????Š s‡?� nO????H????????²K� ‰u?‡K?‡Š œU????−‡?¹≈ U‡M?³???ł«Ë s?‡� ∫ »U?‡¹œ
W??�zU� WËœ X?HK b??� XM ∫‰U??�Ë ¨W U??G« Ác� oO??I??�??�
ÊU??O??�« œuM?� c??O??HM� W??Oü o? d� WD d??� l{Ë f?Ozd«
X�U «–≈ ö?�√ …œu�u*« ÊU�KU� 5F?��� Ê√ vK� ¨Í—«“u«
…b b� ÊU?' qOJA�Ë ¨W UG« Ác?N W��UM�Ë W?LzU� ‰«e� ô
U�œu�Ë cO?HM�� 5�e�K� ÊuJ� WI dD« ÁcN�Ë ÆW�U?�K UI�Ë
qL??F� U?M�S??� Í“«u??�U�Ë Í—«“u« ÊU??O??�U?� U�UMIK?�« w�«
ÆWOLK�Ë WO�NM� WI dD�
w�?F?A« „«d(« s� ’U?�?�√ r{ V� t�√ ∫»U œ b?√Ë
s� ¡ôR� ÊuJ Ê√ vK� ¨t?�U?B?��« V�?! q ÊU?�K« v«
qL?F«Ë U�œu?�u� U�«e?�« p–Ë ¨W?�dF*«Ë …d?�?)« »U�?�«
W�uKD*« "U!ö?�ô« ÕdD� ·u�Ë ¨WO?MN�Ë WO?LK� WI dD�
ÆWOU�« WK!d*« w�
tU??L?�« ‰Ëb??� W?�«—œ ¡«—“u?« fK�?� d??�U� ¨p– b??F�
∫U�“d�«Ë ¨W��UM*« "«—«dI« c��«Ë
o�Ë Í—«“u« ÊU??O??�« Êu?L??C?� c??O??HM� W??O¬ l{Ë ≠±
ÊU??�K« w� dEM?« …œU?�≈ pc??Ë U�—«d??�≈ - o d� W�—U??�
Æ¡UC��ô« bM� W —«“u«
Ÿu?{u?* ÁU?O*«Ë W??�UD« …—«“Ë ÷d??� vK� W?I??�«u*« ≠≤
w�« …dD)« "U U?HM« …—«œ≈ vu?�� w�« "Ud?AK ÕUL?�«
WF�d« w� vËô« WO�UAJ��ô« d?$�« dH! WOKL� s� Z�M��
p–Ë U?NKL?F� ÂU?O?IU� ¨W?O�UM?�K« W d?�?�« ÁU?O*« w� ¥ r�—
ÆWK�I*« WKOKI« ÂU ô« w� vËô« d$�« dH! ¡b� «bON9
W?O�U?H�« «d�« v« w�d Êu�U?� ŸËd?A� v?K� WI?�«u*« ≠≥
w�dF« ‚ËbMB«Ë WO�UM�K« W —uNL'« W�uJ! 5� ÷dI«
—UM œ Êu?OK� μ∞ W?L?O?I?� w�U?L?�?�ô«Ë ÍœU?B?�?�ô« ¡U/ö
w�O?�UH�« WMLC?�*«Ë —ôËœ ÊuOK� ±∂μ Í“«u U?� Í« w� u
q u9 w� WL�U?�LK Áö�« …—uc*« ÷«d?�ô« …œU�«Ë …—«œô«
Âu?�d� ŸËd?A� vK�Ë ¨©W?O�U?&« WK!d*«® ÊUJ�ô« ŸËdA?�
Æ»«uM« fK�� v« —uc*« Êu�UI« ŸËdA� WU!S�
—UL�ô«Ë ¡U/ô« fK?�� vK� bOQ�« ¡«—“u?« fK�� —d�Ë
b b??� ÷d??� 5�Q??� ‚ËbMB« l� ÷ËU??H??�« ‰U??LJ�??�ô
U??NM?O??� ◊Ëd??AU� ÊU?J�ö W??�U???F« W??�??�R*« `?U??B
UI�Ë ÊUM� ·dB� l� WF?�u*« WO�UH�ô« w� UNM� ’uBM*«
Æ≤∞±πر∞Ø≤± a —U� ¡«—“u« fK�� —«dI
vËô« W?$?H« wH,u?� 5O?F� W?O¬ w� Êu?F?L?�?:« Y��Ë
Æå5OF�« «cN W!U�*« "«—UO)«Ë
bK�« ` d� w�« ZzU?�M« v« q�u�� tK« ¡U?� Ê≈Ë ¨W�—u«
W œU?B??�?�ô«Ë W?O?�U??L?�?�ô«Ë W??OU*« "U u?�?�?*« q vK�
ÆWOAOF*«Ë
vK� W?O??I?O?I?! Δ—«u� W?U?! gO?F� Âu?O?« s�� ∫l�U�Ë
lL?�� Ê« w?F?O?�D« s�Ë ¨ÍœU??B?�?�ô«Ë wU*« 5 u??�?�*«
vK� ∫‰U?�Ë Æl{u« «c� sL0 Êu?F�b s? c« ”UM« W�d?�
rU! rO?LF� vK� WOU?*« d “Ë wUF� lK�√ b?I ¨‰«u!ô« q
szU�e?«Ë ·—U??B*« 5?� W??�ö??F« r?OEM�? ÊUM� ·d???B??�
w� t?�?�«—b q�?F?� Êu�U?� ŸËd?A� W?OU*« …—«“Ë b?F?�?�Ë
Æ»«uM« fK�� v« t�U!≈Ë ¡«—“u« fK��
vK�Ë UF?OL� UMOK� W?�F� WK�?I*« WK!d*« Ê≈ ∫v« —U�«Ë
s� nO?H��?K ôuK! b$ Ê√ UM�?�«Ë s� sJË ¨”UM«Ë bK�«
ÂU??�« s�� ¨‰«u???!ô« q w�Ë ÆU??N�U??O??�«b?�Ë W??�“ô« r�??!
nK�?�??�Ë ”UM«Ë bK�« wL??�� Ê« UML�Ë ¨w� —U?� nDFM�
U??N???O« Q??�K?� Ê√ sJL*« s� w?�« qzU??�u?« qJ� "U??�U?DI«
w�«Ë W?O�u�U� d?O?2 …—uB� mU?�*« q u?% "UOK?L� U?LO?�
W???L0 Ê√ Êü« v?�???! ÁUME?!ô U???�Ë ¨W???�“ô« …b???! s� "œ«“
«c� w� UN�U?OËR�� W?N� q qL��?��Ë WL?O�� "UHU?��
ƉU:«
vËô« …uD)« ÂuO« U�√b� ∫‰U?I� »U œ f}zd« Àb% r0
"U??�U??O??�« s� WM� ≥∞ "U??L??«d� W??'U??F??� ÁU??&« w�
ÆÂu?O« q�U?(« —U??O?N�ô« v« bK�« XK�Ë« w?�« W?$�U?)«
‰«u�« X�eM��« ÂUF« s b« WOC� Ê≈ ¨U?FOL� ÊuLKF� ULË
"U u?�?�«Ë "UO�u?�?;«Ë —b?N«Ë œU?�H« Ê√ U?L? ÆWËb«
ÆWM e)« XJN�«
V��� œËb�� jzU! v« bK�« q�Ë bI n�ú ∫·U{√Ë
Ê√ U�—b� s?JË ¨«dO&? —UM« …d "d?� b?�Ë ¨"UL«d?�« Ác�
√b� b�Ë ÆÊUM� –UI�ù W?OM�u« UM�UOËR�� qL���Ë U?NHIK��
ÊUM�K rN?�—U “ wËb« b?IM« ‚ËbM� s� ÊuËR?�?� Âu?O«
UMIK�«Ë U?!U?�?� b?�uU� XF?L?�?�«Ë ¨ÊUM� V?K� vK� ¡UM�
W�K� Êu� ‰UAO� œU?LF« W —uNL'« fOz— f�« ”√d�
w� Í—u??N?L??'« d?B?I?« w� "b?I??F�« w�« ¡«—“u« fK?�?�
ÊU�?! W�uJ(« fOz—Ë Êu� 5� ¡UI U?NI�� w�«Ë ¨«b?�F�
ŸU{Ëô« nK�<Ë W�K'« ‰UL�« ‰Ëb' tö� U{d� »U œ
Æ"«—uD�«Ë W�UF«
v« w�d Êu�U?� ŸËd?A?� v?K� ¡«—“u« fK�?� o�«Ë b?�Ë
‚ËbMB«Ë W??O�UM�K« W?�u?J(« 5� ÷d?I« W?O??�U?H�« «d�«
Êu?OK� μ∞ WL?OI?� w�UL?��ô«Ë ÍœU?B?��ô« ¡U/ö w�d?F«
w� WL�U?�LK ¨—ôËœ ÊuOK� ±∂μ Í“«u U?� Í« w� u —UM œ
ÊuLC?� cOHM� WO¬ l{Ë —d� UL? ¨ÊUJ�ô« ŸËdA� q u9
…œU�≈ pc?Ë U�—«d�≈ - o d?� W�—U� o�Ë Í—«“u« ÊU?O�«
Æ¡UC��ô« bM� W —«“u« ÊU�K« w� dEM«
‰UM� …—u?�b« Âö?�ô« …d “Ë XU?� W�K'« ¡U?N��« b?F�Ë
¨fOzd« W�U�?� Àb% W�K'« qN��� w�ò t�« b?LB« b��
l{u« Ê_ qL?� WK!d?� w� W?M�«d« WK!d*« Ê√ v« «d?O?A?�
d?L�?�?� ÊU�K« qL?� Ê≈ ‰U?�Ë Æp– ÷dH? œö�« w� ÂU?F«
¡«—“u« fK�?� vK� ÷dF� WOK?L� "U!d?�I� v?« ‰u�uK
ÆåV�UM*« —«dI« –U��ô ”—b« ¡UN��« bF�
v« t?�?F�œ w�« »U?�?�ô« s� fOzd« W?�U?�� Àb?% r0
p– Ê√ v« «d?OA?� ¨≤∞≤∞ ÂUF« W?�“«u� Êu�U?� lO�u� Âb?�
»U?�?(« lD� WQ?�0 oK?F�? Êu�U?� vK� —«d?�≈ v« œu?F
5�Q� VK�Ë ¨p– ÊËœ s� W�“«u*« —«b?�« tMJ1 ô wU�U�Ë
“U$≈ r� v�! W��U?;« Ê«u b 5�“ö« ¡«d�)«Ë 5I�b*«
ÆsJ2 X�Ë Ÿd�« w� »U�(« lD�
Wœ√ ô w�« …—ËbN*« mU?�*« ŸuL�� Ê√ v« t�?�U�� XHË
dO2 s� WM e?� "UHK� UNM� ¨«dO�? UGK�� mK� UN?OK� WO�u�0
W$?ONK "U?�N "œ—Ë ¨Èd?�« mU�?�Ë X�d� nO? ·ËdF*«
ÆW0U2ö UOKF«
b?F� —b?B� ·u� W?�“«u*« Ê√ v« fOzd« W?�U�?� —U?�√Ë
s� μ∑Ë μ∂ 5�œU*« v« «œUM?�?�« W —u?�?�b« WKN*« ¡U?N?��«
Æ—u��b«
s� fO?zd« W?�U??�??� Àb??% W?O??�d??B*« ŸU??{Ëô« s�Ë
W??O?{U?*« ÂU ô« ‰ö?� U??N� ÂU??� w�« …d??L??�?�*« W??F�U??�*«
ô …b� "U�uKF?� WL0 Ê√ v« U��ô ¨U�bI� w�« "U?�UL��ô«Ë
"«¡«d�≈ WL0 ∫‰U�Ë Æd&√ …—uB« —uK��� UNO« W�U�� ‰«e�
ô qB?! U� w� t�U?OËR�?� œd� q qL?��O? U�c��?� ·u�
Íd‡¹dׇ�« ÆÆÆ »U¹œ ÊU‡Ò�Š
fOzd« Ê√ò s� w�uJ(« Í«d�« w� dO?� n,u� uJA
qLF« ÆW d?�'« W�U?�ô« t�A? U� w� UMF{Ë »U œ ÊU?�!
bN?A� r Íc« d�_« ¨ qDF« ÂU √ v�?!Ë ¨W�U?�« —«b� vK�
ÆåÍd d(« oO�— fOzd« bN� w� ô« t ÎöO&�
WÒOÝUO��« W�uEM*« WŠ«“≈
UL?N� t�√ WOËœ W?OU� W?��R� w� d?O� ‰ËR?�� d�?��«
vI???�� ‰uK?(« Ác� ÊS??� W?M�«d« W???�“ö ‰uK! s?� l{Ë
W??�uEM*« W??!«“« ÊËœ ¨o?O?�?D�K WK?�U?� d??O??2Ë ¨¡U??�d??�
Æåœö�« tO« X¬ UL� WËR�*« WO�UO�«
WŁ—UJ�« sŽ 5�ËR�*« W³ÝU; ÊuŽ
WHK²Ô� …b¹bł UH�Uײ� Íd¹d(«
b “ u�« œ«R�
w?U?*« Òr?N??« v?I???????????�?
¨wA?O??F*«Ë ÍœU?B??�?�ô«Ë
ÂU?M Íc?« ”U??????�_« ÒrN?«
sJ1Ë ¨5M�«u*« l� ÂuI Ë
q2U??A« ÎU??C? « t�« ¨‰u??I«
W�uJ?�K Êü« v�! b?O!u«
WO�U� « oOI�� bN& w�«
‰uB?(« w� U�dL?&�?�� U�
s� ¡«œ« s�?! …œU?N?� vK�
w�?« pK?� q&????� ¨5M?�«u*«
W�uJ?(« s� UNOK� X?KB!
ÊUÒ�! W?�uJ! ¡«œ« vK� U�U{— s� X�d�« w�« W?O��dH«
å—b?O?�ò "«—d?I?� W?�e?�K� X«“ U?� U?N�« XMK�« U?L? ¨»U œ
¡b?�« —UE��U� ¨r?�b« W?�u?L?�?� ¡U?C?�« w�U� q&?� U?NK&?�
ÆUNOK� o�«u�« - w�« "U!ö�ô« cOHM��
"Ud� w�UL0 Ê« v« …—U�ô« sJ1 Ϋb b% Ê«bO*« «c� w�
W?d?� W?�uJ(« U?NM� —U?�?�?�?� ¨W?OU*« ÊËR?AU� W?OMF?�
nO W?�uJ�K …—uA*« .bI?� UN{Ëd?� Òi� iF� …b!«Ë
…dO�)« Ê« v« …—U�ô« sJ1 t�« UL? ¨WOU*« UNKUA� ZUF�
ÊUM� Ê« "b« rOK� ô—U åœd�—UA� œ—«b�U��ò W��R� w�
Z�U�d� c?O?HM�� ¡b?�« tMJL?O —ôËœ "«—UOK� ±∞ v?« W�U?��
…—u?A?� v?« ÎU?F?�� W?�U??{ôU� ¨wU?�Ë ÍœU?B?�??�« Í–U?I�«
pM�« t?{d?F ·u?� U� v« ÎU?I?!ôË ¨wËb« b?IM« ‚ËbM�
XGK�« b� ÊuJ� WO�UM�K« ·—UB*« Ê« UL ¨ÊUM� vK� wËb«
mU?�*« r�?�� ÊUM� ·d?B?� w� W?�U?)« oO?I�?�« W?$?O�
Æ×U)« v« XÒu! w�« "UOKLF«Ë "U�U�(« œb�Ë
¿¿¿¿
f}zdK X?�ô n�u?� „UM� ÊU? ¨W?OU?*« vÒL?(« Ác� w�
œb� ¨f�« ¡«—“u« fK�� ŸU?L��« w� Êu?� ‰UAO� œU?LF«
¨W œÒd??�?*« WU??(« Ác� v« œö???�« «uK�Ë« s c?« Ê« t??O??�
ÆrN���U�� r���Ë ¨sL&« ÊuF�bO�
¿¿¿¿¿¿
ÂU ö tI d� WD d?� r�d Íd d(« bF� √b� ¨t?�N� s�
‰Ëô« f�« bI?� Íc« lÒ�u*« ŸUL?��ô« w� WK�?I*« "«uM�«Ë
V�J*« ¡U?C?�«Ë åq�?I?��*«ò »«u?� r{Ë åj�u« XO�ò w�
W bI� WF?�«d� w� ¨"UOI�M*«Ë ÍcO?HM�« V�J*«Ë w�UO�«
Íd d(« Ê« ŸUL��ô« s� »Òd�� U?�Ë ¨WO{U*« …d�HK WK�U�
VUD tMJ ¨tK?« »e! l� —«u?(« vK� ’d?� WM�?H« lM*
W???A??�UM?� V�«ËË ¨»d??(«Ë r?K�« —«d???� WËb« pK?9 ÊQ�
„UM� Ê« 5FL�?:« Íd d(« rK�√Ë ¨WO�U�b« WO?�O�«d��ô«
¨UNOK� qLF WO�UO�« "UHU��« w� Îö�I��� WHK��� WU!
ÆÒd(« wM�u« —UO�« l� t W�ö� q vN�√ b� pc� ÊuJ Ë
U‡N‡M‡� n‡�u*« b?OŠu‡ð w‡� W?ÒOMOD�KH�« UL?ÒO<« Δb?N‡ð åÊd‡I‡�« WI?H�ò
¨"U?LO?<« w� l{u« d�u Ê« ¨wMOD�K� q?OB?� Íô W�KB?�
¨U??NK?�«b� —«d??I??�???�ô«Ë s�ô« vK� WE?�U??;« r�� Ê« V?� q�
«c�Ë ¨W?O?�UM�K« o�UM?*«Ë Êb*« w� —«u?'« vK� p?– ”UJF�«Ë
WM' v?«Ë ¨W??O�UM�K?« WDK�?« v« mK�« wM?OD�KH?« o�«u??�«
w� Y�??�??� X?F??L?�??�« w?�« wMOD?�KH« ≠ w�U?M�K« —«u??(«
w� å«Ëd�Ëô«ò d&F� l� "ULO�?LK WOzU/ô«Ë WO�UO(« ÊËRA«
ÆÆÆa« WOz«cG«Ë W u�d�«Ë WO�B« "«b�U�*« .bI�
¡Ëb?N« d�Ë ¨åÊd?I« W?IH?�ò s� wMOD�K?H« n�u*« …b!u?�
w�« ¨WOMOD�KH« W!U?�« sB� «c�Ë ¨ÊUM�K UL "UL?O�LK
X�??OË W?Oze??�Ë WDO?�?� vI?�� "U??�ö?� U??N?O?� "d??N, Ê«Ë
t�u?�« Ê« vK� ¨—œUB*« b?R� YO! ¨W?OJO�J� Ë« WO?�O�«d?��«
qLF« W$O� d��Ë —«u(U� WKJA� Í« q!Ë s�ô« XO�&� u�� u�
Æ„d�A*« wMOD�KH«
iF� W«“« bF� …e2 v« t�u�O� å`��ò Wd! s� Ë« d d��«
U?N� Âu?I Ê« ÎU?F??�u?�?� ÊU? w�« ¨…—U e« d?�R� w?�« "U?�D*«
r UNMJ ¨©Ê“U� u�«® ”U�� œuL�� WOMOD�KH« WDK�« fOz—
ÆÎULzU� ‰«“ U� t�U� ¨tK&1 b�Ë …—U “ ‰UL�!« sJË ¨bF� bQ��
b??{ b??!u*« n�u?*« ‰ö??� s� "d??N, w�?« "U??O�U??� ô«Ë
wMOD�KH« œu�u« vK� ÎU�U� « X�JF�« UN�U� ¨åÊdI« WIH�ò
5� rO?�� UL?O� ô "U?LO?<« w� Ϋ¡Ëb� bN?A Íc« ¨ÊUM� w�
qzU?B?� 5� ¨"U??U?�?�?�«Ë "ôUJ�« b?N?A? ÊU? Íc« …uK(«
YO! ¨WOMOD�KH« WO�ö?�ô« ÈuI«Ë å`��ò Ϋb b%Ë ¨W�uM��
5� qB??! o?�«u� s� ¨W??OMO?D�K� W œU??O??� —œU??B??� n?AJ�
ÊUM� ÊuJ Ê« v?K� ¨WO?�U?O?�« wMOD�?KH« VF?A« "U�uJ�
W?IH?�ò Êô ¨tO?� ¡u�K?« "UL?O�?� UL?O?� ô ¨…dI?��?� W!U?�
ô Ê«Ë ¨rN�œu?� lM0 5OMOD�KH« 5$?�ö« ·bN?��� åÊd?I«
ÊUO�– ‰UL
bU�Ëœ wd?O?�ô« f}zd?« UN?MK�« w�« åÊd?I« W?I?H?�ò b?F�
¨u�U?OM�� 5�U?OM� w�u?ON?B« Ëb?F« W?�uJ! f}z— l� V�«d�
¨U}zUN� ö?! fOË ¨WOMOD�KH« WQ�LK W?}zUN� WOHB� U?NO�Ë
w� w�« ¨WI?HB« ÁcN i�«— n�u� vK� Êu?OMOD�KH« bÒ!u�
÷—« …œU?F??�?�U� w�«—u?�?« wK}z«d?�ô« ŸËd??A?LK ‰U?L?J�?�«
V�?! U�—U?�?�?�U� ¨UN?O« œu?N?O« …d?�� vK� qL?F«Ë ¨œU?F?O*«
w� œu???�u???� ÷—« ö� VF???A ¨VF???� ö� U???N�Q� ¨r?N??L???�“
vK� W?O*UF?« WO�u?O?NB« W?LEM*« XKL?� YO?! å«—u�?�U b«ò
b�Ë bF�Ë ±∏π∑ ÂUF« w� ‰U� d9R?� cM� ¨UNO« rN�œu� rOEM�
Æ5D�K� ÷—Q� rN WO�UD d�« WO�—U)« d “Ë —uHK� d0—«
5OMOD�KH« ÊS?� pc ¨5D�K� œu�u� ·d�?F� ô WIH?BU�
Ê« Êu?—b «u�U� ¨U?N?�—U?� Ë« "U?LEM�Ë qzU?B?� v« 5L?�M*«
«Ëb?!u� pc ¨œu�Ë »d?! w� ¨w�uO?N?B« ÊUOJ« l� rN�d?!
"U u??�� vK?� "U�U�d« q XK?A?� Ê« b??F� ¨·b??N« «c?� vK�
Ê« q�?� jI?� Íc« åuK�Ë« ‚U?H�«ò UNM�Ë ¨W?O?�U?O�Ë W?O?LK�
s� 5�«— o��« tOK� 5F�u*« ·«d�« b?!« qO�2«Ë ¨ÁœuM� cHM�
¨U�u?L�?� "U�d� d?�U "u� v« ¨·dD�?� t�« qO� Íœu?N q��
V�?��Ë Íc« ¨u?K�Ë« vK� lO?�u?�« w� w�U?&?« p d?A« u�Ë
d d?�?�« W?LE?M� wK&2 5� ‘U?IM« ÊS?� ¨W?OM?OD�K� —œU?B?�
‰u! u� ¨WOLK�« "U u�?�K WC�UM*« qzUBH«Ë ¨WOMOD�KH«
w� XK�?!« w�?« ¡«u?� W?OMOD�KH« w?{«—ô« w� ¡U?I?�« "U?O¬
Ʊπ∂∑ ÂUF« w� Ë« ±π¥∏ ÂUF«
vK� ÊU�d« ◊uI� ‰u! WOMOD�K� WOK�«œ WKJA� b�u� ö�
…b?!Ë s� …œU?H�?�ô« q� ¨wLK?�« ÷ËUH?�«Ë w�U?O?�« q(«
¨W?OMO?D�K� W?O?�??O�«d?�?�« WD� .b??I?� ¨wMOD�?KH« n�u*«
·«d�ô« q? s� "d????N, w�?« "U???O�U????� ô« v?« œUM�????�ôU�
"ôU?B�ô« w?� Íd?� U?� u�Ë ¨W??I?H?B?« i�d� W?OMOD?�KH«
—œUB*« b?R� UL? ¨qzUB?H« nK��?� 5� bIF� w�?« "«¡UIK«Ë
Èd�ô« Ë« ¨d d?��« WLEM� q?�«œ W uCM*« qzUB?H« w� ¡«u�
b?R UL? b!«Ë l�d?� w� lO?L'« Ê« –« ¨W?�ËUI*« w� …d?L�?�*«
"U�ö� ô Ê« vK� bR Ë å—U b«ò‡ å”UL?!ò Wd! w� ÍœUO�
WLEM� b�Ë Ê«Ë W?OMI� q� WOJO�J� ôË WO�O�«d?��« ô WOMOD�K�
WÒOMÞu�« W×KB*«Ë …¡UHJ�« dO¹UF� o�Ë W�uJ(« «—«d� wðQð Ê√ vML²½ ∫ pO�uŁUJ�« ÂËd�«
ŸUL��ô« ”√d�� w��F�«
5B?%Ë 5O�UM�?K«Ë ÊUM� W?�KB?� t?O?� U* ¨W?O?�U?L?�?�ô«Ë
Æåw�U&O*« o�«u�« vK� WOM�*« …b dH« t�GO�
vK�_« fK:« ÂU?� 5�√ W�«—e« …—«“u ÂU?F« d b*« lK�√ r0
Íc«Ë "UO�U?��d« fK�� l� U�b?I� w�« "«¡U?IK« ¡«u�√ vK�
W�«—eK? W(UB« "U?O�U��d« w?{«—√ l{u Áœ«bF?��« Èb�√
wz«c???G« s�_« vK?� tM� U???�d??! p–Ë 5?�—«e*« W??�b???� w�
Æå5O�UM�K
W?OU*« W?�“_« W?OËR?�?� qL?��? Ê√ V� t�√ò fK:« È√—Ë
s� ¨U?N?O≈ œö?�« q�Ë√ s� lO?L?� UN�U?�UJF?�«Ë UN?A?O?F� w�«
…—«œ≈ ¡u� sL0 l�b Ê« “u�? ô –≈ ¨WOU� "U��R?�Ë 5ËR��
ÊuM�«u*«Ë Êu??H,u*«Ë Êu??�œu*« W??OU*« "U??�??�R*«Ë WËb«
Âd� bK� Í« w� W?�u��� dO?2 qUA0 j���� w�?« "UdA«Ë
W??O?�«b??B*« pK9 –U??I�≈ WD�� W??�uJ(« w�Q� Ê√ v?K� ¨t?�??H�
ÆåWI bB« Ê«bK�«Ë WOËb« "U��R*« ÊËUF� WO�UJ«
s�ò tö� d�� U�UO� —b�«Ë ¨tUL�√ ‰Ëb� fK:« ”—œ r0
bFB« vK� ¨œö?�« UNO≈ XK�Ë w�« ŸU{Ë_« ‰U?O! tIK� mU�
—U?O?N�« s� W?O?�U?L?�?�ô«Ë W?OU*«Ë W œU?B?�?�ô«Ë W?O?�U?O?�«
¨WOU*« ŸU{Ë_« —U?ON�« v« WO�U?O�« "U u��«Ë "U?L�UH�K
s� dO&J« —«dI��« vK� fJFM Íc« wLOK�ù« —u�b�« ULNI�«d
l —U?A* W?O?Ëœ Èu?� œU?L?�?�« v« W?�U?{ùU� ¨W?O?�d?F« œö?�«
ÆåWOËb« "«—«dI« pN�M�Ë 5OMOD�KH« ‚uI! VB�G�
…b? b?????'« W?????�u?J(« `?�M?�ò Ê√ vM?9Ë
b b?� ¡«œ√ œUL?��« w�Ë ¨U?N�L?N� w?� UN�?Oz—Ë
o�Ë …b b??'« "UMO?O?F??�«Ë U?N�«—«d?� w?�Q?�
q, w� ¨W?OM�u« W?�?KB*«Ë …¡U?HJ« d?O U?F?�
w�« WO�FA« …œ«—ù«Ë w?�UOM« fK:« W��«d�
b?�� Íc« Í—U?C?(« „d�?�« d?�� vK�?��
vK� ¡UM�« …—Ëd{ vK�ò «œbA� ¨åq�_«Ë r_«
W u??�� b??�???� ‰«e ô Íc« nzU?D« ‚U??H�«
q�UJ?« d?O??O??G??�« vK� qL??F«Ë ¨W??O??�U?&??O??�
vK�Ë t?IO?�D� ¡u?� XI?�«— w�« "U?�—UL?LK
"U??�“_« w� ÊUM� Ó s� œU??F?�?�ô«Ë Ád uD�
wM�u« —«u(« W$O� "«—«d� oO�D�Ë WOLOK�ù«
œU??L??�??�«Ë U�œu?M� vK� ‚U??H�ô« ‰U???LJ�??�«Ë
bFB« nK��� vK� wI?OI(« Õö�ù« WO!Ë—
W œU?B?�?�ô«Ë W?OU?*«Ë W —«œù«Ë W?O?�U?O?�«
vK�_« fK�?LK? W c?O?HM�« W?$?O?N« "b?I?�
Í—Ëb« U?N??�U?L?�??�≈ pOu0UJ« ÂËd« W??HzUD
¨…u�d?« w� wd? dD�?« d???I*« w� Íd????N???A«
—u?C?!Ë w�?�F?« n�u „d dD�« W?�Uzd�
¨Êu�d?� ‰UA?O� o�U?�« d “u« fOzd« VzU�
VzUM« ¨WL?F� ‰ËË«— …—U��«Ë œUB?��ô« d “Ë
¨œu??( f? u ÂU??F?« 5�_« ¨·uKF???� —U??œ«
Æ¡UC�_«Ë ’d�√ qOzU�O� Ê«dD*«
vK� ¡U?C?�_« vM0√ ¨ŸUL?�?�ù« qN?��?� w�
r0 ¨W??�uJ(« qO?JA� ¡UM0√ „d? dD�« n�«u??�
w� W c?O?HM�« W$?O?N« ¡U?C�√ w�?�?F« l{Ë
—U?�? l?� t�«¡U?IË U?��d?� v?≈ t�—U “ ¡«u?�√
b???�Ë l� t?�—U “Ë ¨5O???��d???H?« 5ËR???�*«
l� r?NzU??I?Ë U??�Ë— v≈ p?Ou0UJ?« W??—UD?�«
ÆfO��d� U�U�«
lC�*« X%
©«dNË wô«œ® ¡«—“u�« fK�� ”√d�� Êu
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
åWÐu?NM*« ‰«u?�_« …œU?F?²?ÝUÐ W?³�UDL?K�ò Íe?�d*« ·d?B*« ÂU?�√ Êu?L?B?²?F¹ åÒd?(« wMÞu�«ò
q?šb?????²?¹ g?O?????'«Ë ÆÆÆw?�«d??????²?????ýù« d??????�U?MŽË —U??????ÒO??????²?�« d?????�U?MŽ 5?Ð p?ÐU?????A?ð
„—b�«Ë gO?'« W¹U?L×Ð U?½√Ë ÆÆÆWÒOM�_« Èu?I�« s� —c?²?F½ ÆÆÆåu²?OÐ vKŽ b?Š«Ë Òq�ò ∫ ◊ö?³Mł
Ê√ U?L?O?� ô ¨W?OU?H?A« »U?O?� b?F� ¨s d?% w�Q�ò ∫‰U?�Ë
‰«u?�_« s� …d?O�? W?O?L? ÃËd� v?≈ dO?A� W?OU*« ÂU?�—_«
ÆW?�ö� ÷U?�— ÊUM� ·dB?� r U?� t� ·d?��« U?� V�?�
�dL?��?�« Ë√ œUB?��ô« w XKL?F��« u? ¨‰«u�_« Ác� Ê≈Ë
U�œUB��« ÊUJ W?�UMB«Ë W�«—e«Ë ÊUJ�ô« w ÷ËdIU�
Æå—UON�ô« «c� bNA� rË dO��
v« ‰«u??�_« V�d???N� nO??�u� t??b� U?M d??%ò ∫·U??{√
X«“ U??� ‰«u??�« s� Àb?�??�� �U??�uKF??� q� w ¨Ã—U??)«
nK*« «c� w WK�UJ« WOUHA« œUL��U� VU!√ w�≈ Æ»dN��
�UI?OI?��U? ¨5O�UM�K« lOL?' WOU*« ÂU?�—_« q nA Ë
Ê« V"?�Ë ¨XN???��« ×U???)« ‰≈ W�d???N*« ‰«u???�_« nK?� w
Æå5O�UM�K« lOL# ÂU�√ nAJ�
ÂU????�√ w�U?M�K?« Ÿœu*« t????N????#«u� Íc?« ‰c«ò ‰ËU?M�Ë
Êu�b?«Ë l�d« �U???�U???O??�ò Ê√ v?≈ U??�???ô ¨å·—U???B*«
¨åXN‡?‡‡��« Âu??O« v?�??� nzUD« cM?� W??LzU??I« Èd??�_«Ë
d?O?OG�Ë bK?�« ¡UM� …b�b?# …d� ÷u?NM« UM�?#«Ëò ∫‰U?�Ë
Æ«b?L??�‡‡‡F??� ÊU? Íc« l?�d« n�ËË W?OU?*« �U?�U?O??�«
v« ‰«u??�_« »d� s?� ·d??F� Ê√ w�UM?�K« VF??AK? o��Ë
¨«—u „d?��« v≈ e?OO?L�« ÂU?� w�b� u?�œ√ w�≈Ë Æ×U)«
Æ×U???)« v« ‰«u????�_« »d� s� nA???? Ë W???�???�U???�???�Ë
‰«u???�_« œ«œd????�???�« v« U????Lz«œ UM?�u???�œ Ê≈ ¨l�?‡‡D?U�Ë
ÆåW�uNM*«
sL$√ w�≈Ë ÆWK�?I?� �U? d?% W�«b� u� UM d?%ò ∫·U?{√
Ê«d?�?# o�U?�« d�“u« d?(« wM!u« —U?O?�« fOz— n�u?�
Æ廫uM« fK"� w qO�U�
nAJ d??N??�« cM� —U??O?�?K …b?� �U??�UD?�ò v≈ ‚dD�Ë
Æå×U)« v« X�d� w�« ‰«u�_« q …œUF��«Ë
—U??O???�«ò �U???�UD� wK�???L* �U???LK …d�U?E�« XK?K��Ë
w�« W�u?NM*« ‰«u?�_« …œUF?�?�«ò‡� X�U! åd?(« wM!u«
W?O�«œ ¨åW?OKF?H« W?�?�U;« …—Ëd?C�Ë Ã—U?)« v≈ X�d�
VFA?« Êô ¨WOU?HA� ZzU?�M« Êö�≈ò v≈ o?OI�?�« WM'
s� X#d??� «–U?*Ë t«u??�√ X��– s�√ ·d???F� Ê√ t??I??� s�
ÆåÊUM�
·u??)«Ë oKI« V�??�� «ue?� »U?�??A«ò Ê√ v« —U??�√Ë
å»P?��«u?«ò d?�?� �U?N??'« q s� i�d?% „UMN?? ¨ÒwK�
l� �ôUB�≈ ôò Ê√ «b? R� ¨åtD�{ sJ1 ô o?O�‡D�« «c�Ë
W?O�U"�« Í√ v?K� Êu�?�?HM� s��Ë åd(« w?M!u« —UO?�«ò
ÆåW�u& W�KB� Í√ s� Èu�√ bK�« W�KB� Êô
—u�U u�« ˝
˝ m�UB«Ë
qB?O VzU?M« åw!«d�u1b« ¡U?IK«ò WK�? u?C� ÊU? Ë
«d?L(« Ÿ—U?� v« ö?,Ë —u�U? u�√ qz«Ë VzUM«Ë m�U?B«
w�bI?�« »e(«ò —UB�√ …œU?�≈ vK� qLF«Ë —u�_« Wzb?N�
ÆuBMLOK Ÿ—U� jO�� v« åw «d��ù«
»U?�?A« lOL?#ò s� VK! ◊ö?�M# Ê« —u?�U? u�√ sK�√Ë
rN??�???�U??L??� dJA?� UM�√ò «b?? R???� ¨åteM� v« t???#u??�«
ÆårNM�UC�Ë rN����Ë
˝ w «d��ô« Íd,UM� l#«d� ˝
ÆuBMLOK v« w «d��ô« Ëd,UM� l#«d� ¨U�bF�Ë
ÈuI?«Ë gO"K U?HO?� «—UA?��« �bN?� WIDM*« Ê« d? c�
¨X�U? WN‡‡# Í√ s� w�U?L?�#ô« q,«u?�« j�C WKO?�Ë
U?� Èd?"? U?�d?�?� Ë√ ôËR?�?� q,«u?�?« ÊU? «–« rKF� ôË
ÆåÈd#
v« t??��√ XM …d? U??�« �U?�U??�« cM� wM?�√ò v« XHË
U� qB?� ÷U?C� “«e?H�?�≈Ë “«eH?��≈ Èd# sJ? Æ¡ËbN«
W�U?L??�� U�√ ÆÒwK� dD� Í√ b??#u� ôò t�√ «b? R??� ¨åqB?�
Æ”U?L?(«Ë —uN?L?'« «c� qJ …—Ëd?{ ôË „—b«Ë gO?'«
„UM�Ë ¨‰ËR?�*« „«d??(« l�Ë U?F?O?L?# d?L?�?�?� Ê√ UMOK�
œU?B?�?�ù«Ë WËb« –U?I�≈ WËU?�� w? «b# ‰ËR?�?� „«d?�
wMI?�« d�dI?�« w œ—Ë U?L Í—Ëd?C« Õö?,ùU� ÂUO?I«Ë
ÆåwËb« bIM« ‚ËbMB
·—U?B*« vK� Âu"?N« «b?# qN�ò t�√ ◊ö?�M# d?��?�«Ë
ÃËd?� v« q,u?�� s Õö?,≈ ÊËœ sJË ·—U?B*« d?O?�Ë
W??�uJ?(« �b�√ U�√Ë W�dE?� t o�d?? q ¨W???�“_« Ác� s�
b?{ w?M�_ ¨b?�«Ë Êu W??�uJ� U??N�√ U?NM?� ‰U?I� u v?�?�
¨åW?OËb« �U?�?�R*« l� –U?I�ù« WËU?�?� l� U�√Ë ⁄«d?H«
rN« Æd�ü« wGK� Ê√ sJ1 ÊUM� w b�√ ôò Ê√ vK� «œbA�
U?C�√ u?�Ë Õö?,ù« ‰ö?� s� ÍœU??B?�?�ù« l{u?« –U?I�≈
Æåw�d� r�œ v« W#U��
W?�?UJ� WM'Ë åd?(« wM!u« —U?O?�«ò Ëd?,UM� lÒL?&
w WO?�UM�K« o!UM*« wI�M� lO?L#Ë å—U?O�«ò w œU?�H«
¨…œb?A?� WO?M�√ dO�«b?� j�Ë ¨ÊUM� ·d?B� ÂU?�√ ¨—U?O?�«
‰«u?�_« …œU??F?�?�U� W?O?U*« W?�U?O??�«ò vK� U?#U?"??�?�«
ÆåW�uNM*«
∫UN?OK� V� �U?�ôË W?O�UM�K« Âö�_« Êu? —UA*« l—Ë
pK� u?� ‰U*«ò ¨åW??&!U??)« W??OU*« �U??�U??O??�?« id�ò
U?L Æ剫u?�_« »d� s� ·d?F� UMI?�òË ¨åw�UM�K« VF?A«
ÆWOM!u« bO�U�_«Ë w�U�_« X��
s� œb?� lL?& åwM!u« —U?O?�«ò …d�UE� l� s�«e?�U�Ë
uBML?OK jO�� w w «d?��ô« w�bI�« »e?(« Íd,UM�
WOM�ô« ÈuI« v�b��« Íc« d�_« ¨ÊUO�U��u# l!UI� bM�
XFDI?? ¨‰UJ�≈ Í_ U�œU?H?� ¨U?L?NMO?� qB?HK q�b??�« v«
Æå”ôU� uJ��—√ò vM�� bM� o�dD«
Îö??�b� v?�b??�??�« U2 5d?D« 5� qB???� ÎôUJ�« Ê« Òô«
s� WU?� XK"?� 5� w ¨W?OM�ô« Èu?I« q�?� s� ÎU?F�d?�
w�b?I??�« »e?(« f}?z— ‰eM� ÂU?�« u?B?ML?OK w d?�u?�«
Æ◊ö�M# bOË w «d��ô«
˝ s�d�UE�*« qB vK� qLF� ∫gO'« ˝
l�«u??� d??�??� `�d??B� w ¨w�UM�?K« gO??'« sK�√ b??�Ë
5� qBH« vK� qL?F� U�d,UM�ò Ê« ¨w�UL�?#ô« q,«u�«
l{u« …œU?�«Ë ¨�Ëd?O� w? u?BML?OK WK�0 s?�d�UE�*«
ÆåtOK� ÊU U� v«
˝ lHM� ô ”UL(« ∫◊ö�M# ˝
b??OË åw «d??�??�ù« w�b??I??�?« »e?(«ò f?Oz— t??#u�Ë
åu??�???O� vK?� b??�«Ë q ò ∫özU???� t�d??,U?M� v« ◊ö???�M#
W�U??L?�?� wM�√ò vK� «œb??A?� ¨ål?HM� ô bz«e« ”U??L?(U??
ÆåwK�«b« s�_« Èu�Ë gO'«
UMK�?� s� QD� Í√ qB?� «–≈ò Á—«c�?�≈ ◊ö?�M# Âb?� UL?
«uKL??F?�ò ∫U??H??O??C?� ¨åÂö??�ù« Ë√ W??O?M�_« Èu??I« ÁU??&≈
s�?�Ë «Ëd???�b� Ê√ ÊËb?�d� r� ÆU?�U� ÊËb� w?« …d�U‡?E*«
„U‡‡?‡M� fO?ò t�_ t??H???�√ s� U�d??F???� ¨åwM�?� Ê√ b�d�
ÊUM�� ·dB� ÂU�« d(« wM�u�« ÂUB��« s�dUE�*« 5 qBH� ∫gO'«
rzU²ý s� qB×¹ U� ∫ ◊ö³M' ôuI½
q³'« q¼√ rOý s� fO� dšü« Í√d�« Òb{
ÆåW��U;« s� »ËdN«Ë
b??O?Ëò ∫özU??� ◊ö???�M# v« t???#u�Ë
Í√d« Òb?{ rzU??�?� s� qB?�� U??� p‡‡O�
ôË ¨q�?‡‡'« q?�√ rO???� s� f?O d???�ü«
b??OË «ÎdJ� ÆrN?ÒK$ s�c« ·Ëd??F??� wM�
ÆåpO�
w ¨ôu??I� qO??�� o�U??�« VzUM?« oK�
q,«u?????�« q?zU????�Ë d????�?????� `�d?????B�
·d??B?� ÂU??�« qB??� U2 w�U??L??�‡#ù«
…œU???F???� Áb�d?� U???� «c�ò ∫özU???� ÊUM?�
Âô“_« i?F?� ‰ö??????????� s� r? U??????????(«
¨¡«u?#_« d??O�u?� pK?�?� s� 5‡‡?�u?b*«
W???�??UJ?� ‚d??Ë W???OM�ô«
¨d?*« Ãd?� s?� V?G?????????A?«
Æ«dL(« Ÿ—U� v« ôu,Ë
�U d�� W�«b� ˝
˝ WK�I�
fK?:« u???C????� ÊU??? Ë
WM?' fO?z— w�U????O????�«
—UO�«ò w œU�?H« W�UJ�
w�U????;« åd????(« wM?!u«
W?LK w œb‡‡� qI?� l�œË
ÂU�√ …d�UE�« ‰ö?� U�UI«
v?K� ¨ÊU?M‡?� ·d?????B?????�
¨å„d???�??�« «c?� W??O???L�√ò
U?NzU¹dŁ√Ë U?�“_« …d?ÝU?L?Ý —Ëœ v�« ÁU?³?²½ù« …—Ëd?{ËÆÆÆW?'U?F?ÔLK� q‡ÐU? w?�UL?‡�« l{u�« ∫ åW?�ËU?I?LK� ¡U?�u�«ò
W‡?¹U???�Ë ÷d???�Ë Í“«e????²Ð≈ j‡?‡L‡?½ W???ÒO½«d?¹ù« …b???ŽU??? ?*« ‰u???³??? Âb????F‡Ð W????ÒO???�d???O????�_« «d¹c???×????²�«
·u?� W?O�«d�≈ …b?�U?�?� Í_ ÊUM� ‰u?�?� ÊQ� W?O? d?O?�_«
ÆWO dO�_« �«b�U�*« tM� V"��
�«d�c??�??�« Ác� Ê√ Êu??O�UM?�K« ·d??F� Ê√ WK�J?« rN�
5O�UM�K?«Ë ÊUM�K …U?�b*« W?�«b?B« fJF� ô W?O? d?O?�_«
÷d??? »u?K�«Ë Í“«e???�?�ô« jLM?« s� nA?J� U???� —b????I�
u??�b� U?� «c?�Ë Ád?O??�Ë ÊUM� l� q?�U?F??�« w W�U??,u«
vK� t� ‰u??�?I?« Âb?�Ë t??C?— v« 5O?�UM�K«Ë W??�uJ(«
Æ‚ö!ù«
vK� U??�?F?�Ë U?A??O?#Ë …œU?O??� U�—u?� WK�J?« TMN� ≠¥
Íd??O??HJ�« »U?�—ù« b??{ W??O?�u?M« W??O�«b??O*« �«“U??$ù«
o�dD« 5�Q�Ë U?N�d?�Ë VK� ‰U?L�Ë n�— w t?�U�UB?�Ë
U?N�ö?�≈Ë ¨U�—UD� qO?GA� …œU?�≈Ë ¨U�d?�?�Ë UN?O? wËb«
ÆWM�¬ WM�b�
—«d?I�?�«Ë s�√ “e?F� U?� �«“U$ù« Ác?� w WK�J« Èd�Ë
rN�«b?K� v≈ 5�—u??�?« 5�“UM« …œu??� qN???��Ë U�—u??�
Ê√ W??O�UM�K?« W?�uJ?(« vK� Ê√Ë ¨WM�ü« rN?�b?�Ë r�«d??�Ë
Ê√ UN�Q?� s� WOF?�«Ë WOKL�Ë W?O�UO?� �«uD� vK� ÂbI�
�«d????O$Q?� s� p?– w U* 5?�“UM?« …œu????� »«u�√ `?�????H�
‚U??H�ô« iH??� W??N??' U?,u??B??� ÊUM�? vK� W??O�U??"�≈
s� W?L?#UM« W?O?�U?L?�?#ô« r?z«d?'«Ë �«d�u?�« »u?�M�Ë
Æœö�« w WUD�« W��� ŸUH�—«Ë w�UJ�« ÿUE� ô«
q#√ s� W?C�UM« U?M�?�√ »u?F?� v≈ WK�J« t?#u?�� ≠μ
d?�Q� W?O�U?��ù« U?N?�u?I?�Ë U?N?�?�«d? Ë U?N�e?�Ë U?N?��d?�
e�eF« U?M�F� l� U?,uB?�Ë s�UC�« ‚b?,√Ë �UO?��«
wË sL??O« wË ‚«d??F« wË s?�d?�??�« wË 5D?�K w
t?O ÂËU?I�Ë —«d?�_« tO? iNM� bK� q wË ¨ÊU?�?��UG?√
o(« »U?�??,√ Ê√ lO?L?"K? U�b?N?�Ë ÆƉUD�_«Ë ¡U??d?A«
Æa�—U�« rNEHKO� …UGD« Ê√Ë WU�� ô ÊËdB�M�
¡«“≈ U???�U?9 WEI?� ÊuJ� Ê√ W???�u?J(« W???O?ËR???�???� Ê≈
‰uK(«Ë �«—U??O?)« œU?L?�??�« bM� p&Ë√Ë ¡ôR� �ôËU??�?�
ÆWLzö*« WOM!u«
UN{Ëd� W?O�«d�ù« WO�ö�ù« W�—uNL?'« b�b& bF� ≠≥
p–Ë WOzU/ù« �U?�UDI« t#Ë√ nK��� w ÊUM� …b?�U�*
È—uA« fK"?� fOz— UN� ÂU� w�« …dO?�_« …—U�e« ‰ö�
fOz— s� q l� t�«¡U?IË �Ëd?O� W?L?,U?F« v≈ w�«d�ù«
iF� d�?� qK�� ¨W�uJ(«Ë w�UOM« fK:«Ë W�—u?NL'«
…—«œù« V�U??# s� �«d�c?�??�« t??�?A� U??� Âö?�ù« qzU??�Ë
ÆÊUN�—« Ë√ WOF�� Ë√ W�U,Ë
w U?�uL?� ÍœUB?��ô« Íœd?�K W?OK;« »U�?�_« Ê≈ ≠≤
ô Ê√ wG??�M� ¨ÊU??�Ë W??H??� q vK� X?�U� w�«Ë ¨œö??�«
s� UNzU�d$√Ë �U?�“_« …d�U?L� —Ëœ s� ô ÁU�?��ô« ·dB�
wM!u« dO?� nO�u�« s� ôË ¨l#u« w,UM� 5�“U?N��ô«
◊ËdA« Ë√ �«¡ö�ù«Ë �ö�b�« ë—b��« q#√ s� ¨W�“ú
iF� oOI% l«b�Ë ¨l{u« –U?I�≈ WF�—– X% WO�M#_«
«b�?��« d��Ë …d?�U�*« dO?� Ë√ …d�U�*« W?,U)« lUM*«
ÆqOKC�«Ë q�uN�«
U?N�U?L�?#« d$« ÊUO� w ¨åW?�ËU?ILK ¡U?u«ò WK� �b? «
VzUM« W??�Uzd� p�d??� …—U?� w U?�d?I??� w f�« Í—Ëb«
Êu?LC?� ÊQ� U?N�?�UM�ò ¨U?NzU?C�√ W? —U?A�Ë b?�— b?L�?�
s�� b?O�« ÂUF« 5�_« U?LN{d?� s�cK« n�u*«Ë W�ƒd«
b�_« Âu� …œU?NA«Ë …dOB?�« …œU� ÊU#dN?� w tK« dB�
WIDM*« ‚uI� s� ŸUbK o�dD« W!—U� ÊUL�d� ¨w{U*«
t�b�U"�Ë W?�ËUI*« —u�� �«“U?$≈ vK� ÿUH(«Ë U�—ËœË
—uC(«Ë WOUFH« WL «d* fHM« vK� œUL��ô«Ë tz«bN�Ë
vK� …—b?IU� W?I?�«Ë Âe?F«Ë ÊU?1ù«Ë w�u« v≈ «œUM�?�«
Æå�U�b��« WN#«u�
ÊQ?A« �«b"?��?� d?�¬ vK� XFK!« U?N�« WK�J« XMK�√Ë
XBK�Ë W?�K*« qzU�*« i?F� XA�U�Ë wL?OK�ù«Ë wK;«
∫w�Q� U� v≈ UN��K# W�UN� w
Íc« VFB« ÍœUB��ô«Ë ÍbIM«Ë wU*« l{u« Ê≈ ≠±
…œ«—ù« �d?u� U?� «–≈ W'U?F?LK ö�U?� vI�� ¨œö?�« »U?,√
W?OMI?�«Ë W?OL?KF« ×U<« v?K� o«u�?� w�« W?O�U?O?�«
‰u??O*« s� «b?O??F� ’U??B?�??�ô« »U?�??,√ U�œb??�� w�«
ÆWIOC« WOdB*« `UB*« Ë√ –uHM« »U�,_ �ö�U:«Ë
Ác� j�Ë lO?L??'« u?�b� –≈ W?�ËU?I?LK ¡U??u« WK�? Ê≈
W?I?OC« �U�U?�?(« s� «b?O?F� w�U"?�ù« ÊËUF?�K W?�“_«
»U��ú UN?BO�A�� kH�?% UN�S WO�UO?�« Ë√ W�u&H«
œö�« ‰U?B�≈ w WOK;« d?O�Ë W?OK;« —«ËœúË WO?IO?I(«
WOËR�*« ·–UI� U?�#u� Èd� ô UN�√ ô≈ ¨WKCF*« Ác� v≈
vK� o«u?�« Ê√ ÷d?�H� U/≈Ë ¨UM�«— �U?'U?F*« qODF�Ë
ö?F »uKD?*« d�_« u� W?�“_« W?N#«u* W?OM!u« WD�U?C«
W�bIM«Ë W?OU*« ‰uK(« V��√ —UO�?�« t�«u�Ë lO?L'« s�
ô Íc« wM!u« ÍœU?O?�« —«dI« nI?� X% W�œU?B�?�ô«Ë
W�√ v≈ œö???�U� ÍœR� ôË �U??C?�U??I??� ôË «“«e??��« q?�??I�
ŸUL��ô« ”√d�� b�—
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«
Á—«Ë“ l?‡‡?‡?� ŸU???????{Ë_« ÷d????????Ž Íd?‡‡?Ð
©rO�«d�« s��® g�O�u� l� ÎUFL�� Íd�
fK�??� f?Oz— q�??I????≈
d??I??� w� Íd t??O??�?� »«uM�«
5� w?� W??O?�U??�?�« W??U?zd�«
5�ú� ’U)« o�M*« WMO�«
ÊUM�� w� …b�?*« 3ú� ÂUF�«
÷d??� -Ë ¨g???O u???� ÊU�
ÊUM�� w?� W?�U?F�« ŸU??{Ëö�
w�U?*« 5F??{u?�« U??L???O??ô
ÆÍœUB�ô«Ë
d?O??H?��« l� Íd? ÷d?�Ë
d???�????OKO? —bM�?J�« w u?J�«
WOzUM��« �U�ö?F�« w� U�«—u�
wK?� aO????A�« vK?�ô« wF???O????A�« w?�ö???ô«
ÆVOD)«
ÆU u�Ë ÊUM�� 5
fK?:« fO?z— VzU?� Íd q?�?????I?????????«Ë
WA�UMÔ� s� »ÒdN²�« ∫ åWÒ¹—uNL'« ¡UI�ò
WÒ¹œUB²�ù« ‰«uŠ_« ÍÒœd²� V³Ý WÒOŽU�b�« WÒO−Oð«d²Ýù«
ŸUL�ô« ”√d�� ÊULOK
åW�—u?NL?'« ¡UI�ò œb?�
Í—Ëb�« t??�U??L???�« ‰ö??�
‰U??A?O??� fOzd�« W??Uzd
W????O???L�√ v?K� ÊU????L???O?K
W?O�U*« ŸU??{Ë_« W?'U?F?�
W?I?�dD �U?�U??I?�???ô«Ë
ôË W�Ëb�« W??F??L? kH??%
W?�KB?� vK� —d?C�« wIK�
U?????� ¨w?�UM?�K?�« VF?????A?�«
W?'U?F?� w� …√d??� VKD�
vK� lKD?�« q�?� »U?�?_«
ÆZzUM�«
ÂU?�√ t?�«d?�≈Ë ÊUM�?� j�—u� w� ÊU?F?�ù«
t�b?�M� ÎU?Lz«œ …b?F?�*« ¨W?I�b?B�« ‰Ëb�«
ÆåW�OBF�« �U�Ë_« w�
s� »dN�« Ê« åW�—uNL?'« ¡UI�ò d��«Ë
V� u� W?O�U�b�« WO?�O�«dô« W?A�UM�
¨W�œU???B????�ô« ‰«u???�_« Íœd??� w�???Oz—
w�« U?OKF�« W?U?O?��U? ÎU�u?C?� WD��d*«
Æœö��« UN�NM�
vK� r??�� —u??b�« Ê« å¡U??IK�«ò È√—Ë
W??�U?F?�« W?U??O??��« r— ¡«—“u�« fK�??�
WUO ÃUN�« …—Ëd{ vK� ΫœbA� ¨œö�K�
ÊUM�?� wI� W??�U???�??� W�œU??O?? W?�–U??I�≈
b?�√ ŸU?{Ë√ u?�� ·«d?��ô« Òd?� t?�?F?�Ë
ÊUM�� bO?O% v�≈ …œu?F�U ÎU��UD� ¨…ËU?��
Èu??I�« v�≈ VKD�«Ë —ËU??;« �U?�«d??� s�
s� nJ?�«ò s�d??�ü« »Ëd??� w� WK?�b??*«
øÊUM³� w� Êü« WDK��« s� b¹ w� ∫ qOL'« 5�√
u� q� øœU??�??F�«Ë œö??�?�« d?O??B?0 rJ�??�
ÊU?�√ ¨XKH??*« Õö?��« Ë√ w�d??A�« Õö?��«
Ê√ «b??�R??� ¨åÁd??O??� « t?K�« »e??�ò Õö??
‰u�_« s� …bO?F ‰uK� s� gH� W�Ëb�«ò
Q�K� ¨bK��« W�KB� s�Ë WO�U*«Ë WO�u�UI�«
W�c??G� v�« ÊUM�� ·d??B??� l� „«d???�ôU
»U?�?� vK� U?N?H�—U??B?� q�u9Ë WM�e?)«
¡«u ·—UB*« Èb� W�U)« WO�U*« lz«œu�«
Æå5 dG*« Ë« 5LOI*« lz«œË s� ÊU�√
b?F��« bM� n�u?� Ê√ wC?I�ò t�√ d?�–Ë
À«d?�≈ ÂbF q�?L� u?N� ¨W�“ú?� w�—U)«
¨ÊU?M�?� …b?????�U??????�0 ‰Ëb?�« s� b?�b?????F?�«
…b�?*« �U�ôu�« UNFC� w�« �U u?IF�U Ë
vK� w�Ëb?�« lL???:« iF Ë W??O??�d?O??�_«
�U u?I??F�« U?NMO s?�Ë w�UM�K�« œU?B???�ù«
≠ W???O�UM�?K�« ·—U??B?*« iF ‰ËUD?� w�«
≠ å‰U?L� pM ò ¨åÍbMJ?�« ≠ w�UM�K�« pM��«ò
ôË ¨‰U?L??�_« ‰U?�—Ë �U?O??B?"??A�« iF
d#R� U?� «c�Ë ¨WO?F?OA�« W?HzUD�« s� U?LO?
w�U?*« l{u�« vK?�Ë ·—U???B*« iF v?K�
ÆU�uL�
5�√ o? U??��« W?�—u??N???L??'« f?Oz— È√—
w� …b?O?�d�« W?L?�u(« Ê«b?I?�ò Ê√ qO?L?'«
W��«u� w� WDK�K� ÂU?�« »UOG�« UL� ¨ÊUM��
X�?��� ¨WK?�u$ …d?� ‰«u$ W?O�U(« W?�“_«
WO?�UL?�ù«Ë WO�U*«Ë W�œU?B?�ù« …UQ*U
åWM�«d�« WO�UO(«Ë
—«u� WIK� t�U?�« ‰ö� ¨qOL'« —U�√Ë
Í«d w� åq�I�*« XO ò W?�R� UNLE�
fO� t?A?O?F� Íc�« l?{u�«ò Ê√ v�≈ ¨U?O?HJ
ÊUM�K� ¨‰Ë_« s�dA� ±∑ w� √b�� r�Ë «b�b�
¨Â«u�√ cM� …b?O�d�« WL?�u(« »UO?� w�UF�
…—«œ_« bOF� vK� ŸU?OC�« v�« Èœ« U� «c�Ë
Ê√ v�« U??�ô ¨W?O?�?F?A?�« b?�«u?I�«Ë rJ(«Ë
s� W�Ëb�« ‚U?�« Íc�« u� —c?�?*« œU?�?H�«ò
WKJA?� v�« W?�U{≈ ¨W?OLM?�«Ë ÂbI?�« ÊUJ�«
ŸUO?C�« UL� …œUO?��« ÂuNH� w� W?O�«Ëœ“ù«
rJ?(« b???O???F????� vK?� «bzU??? ÊU????� Íc�«
ÆåWDK��«Ë
øÊUM�� w� Êü« WDK��« s� b� w?�ò ‰QË
w� w� UN�√ Â√ WO�UM�K�« W?O�dA�« b� w� q�
s� øW?O?�d??A�« ×U?� W?�K�?� d??�UM� b�
j‡?ÐU??{ Òq?‡ W???³??ÝU???; ∫ »U‡?¹b‡� »U‡?‡¼Ë
wÝU?O?Ý o¹d‡� W?×KB* qL?F¹ t‡Ò½QÐ X³?¦Ô¹
qLF� t�Q X��� j U{ q� W?�U; WOK�«b�«
W�Ëb�« »U?�?� vK� w?U?O? o�d?� W?�KB*
Æåp�– vK� ƒd�� d�“u�« ÊU� «–« �U�R*«Ë
w� ¨»U�Ë ÂUzË bO�u?�« »e� fOz— vM9
vK� ¨w�UL�ô« q�«u?�« l�«u� d�� `�dB�
d�“u� “U?F�ô« »U�œ ÊU?�?� W?�uJ(« fOz—ò
U‡?‡Ðu????? d????O?????H?????Ý vI?????²‡‡?�« b????F?????Ý
U?O½UL‡�√ w� å»d?F�« ¡U?³Þ_« WDЫ—ò f}z—Ë
U�u�dOH l� ÎUFL�� bF
ÂU???F�« 5?�_« q�???I??????«
Íd?�UM�« w�?F?A�« r?OEMK�
bF? W�U?√ —u?�b�« VzUM�«
d?OH?��« «b?O� w� t?�?J� w�
—b?M�?J�« ÊU?M�?� w� w? uJ?�«
b?�Ë t?I�«d?� U�«—u?� d?�?OKO
p�–Ë ÆW??O uJ�« …—U?H??��« s�
V?J� Íu???C???�—u???C???�
rOEM�« w� WO�Ëb�« �U�öF�«
Íœ«d???� d??�U??? —u??????�b�«
¨ÊU???�???F???� ‰ö ”bM?N*«Ë
w� WOUO?��« W�U�_« uC�Ë
·ËdF� œUNAô ¥μ Èd�c�«Ë «bO� d�d��
l� q�UJ�« w? uJ�« VF?A�« s�U?C?� s� b?F?
Ëb??F�« b???{ t????�ËU??I??�Ë w?�UM�K�« V?F??A�«
ÆWO�dO�ô« WO�U�d��ô«Ë w�uONB�«
«b?O?� w� t?�?J� w?� b?F? q�?I??« U?L?�
—u�b�« U?O�U*« w� »dF�« ¡U�$_« WD «— fOz—
UC�« tI�«d� ¨w�$ b�Ë ”√— vK� ·ËdF� wK�
—u?�b�« «bO� w� ÍdA?LN�« vHA?�� fOz—
u??C??� —u??C??� p�–Ë ¨5MO??F?�« u √ ÷U�—
Æd�U+ bL�� rOEM�« w� WOUO��« W�U�_«
�U??�ö??� d?�uD� q�??? ¡U??IK�« ‰ËU?M� b??�Ë
U?L?� ¨U?O�U*«Ë ÊUM�� 5 U?� w�?B�« ÊËU?F?�«
w�D�« ŸUDI�« U?NN�«u� w�« �U�b?��« ‰ËUM�
W?O�U*«Ë W�œU?B??�ô« W�“_« q?+ w� ÊUM�� w�
W?O?�D�« �U?�eK?�*« œ«d?O??« vK� U�d?O#Q�Ë
Æv{d*« vK� p�c� w�K��« dO#Q�«Ë
VJ� d�b?� —u?C?� Ë ¨d?�U+ b?L?�?� rOEM�«
ÆÊ«œ t�—√ ‰ö$ bF
w� ‰Ë«b????�« ¡U????IK�« ‰ö????� Èd???� b????�Ë
¨W??IDM*«Ë ÊUM�?� b?O??F??� vK� �«b??�???�*«
W??O?�U*«Ë W�œU???B????�ô« �U???�“_« W??�U???"
b??�√ b?�Ë ÆÊU?M�� U??N d1 w�« W??O??U?O??��«Ë
b�b�� q�√ s� ‰U?CM�« WOL�√ vK� ÊuF?L:«
b??�« U???L??� Æ·«b?�ô« v�« ‰u??�u?�«Ë �U??�“_«
5 �U?�öF?�« d�uD� WO?L�√ vK� Êu?F?L?:«
r�«b�« X�U??� U u?� Ê« W??�U?" U u??�Ë ÊUM��
Ær�UF�« w� WK{UM*« »uFA�« nK< ‰Ë_«
s� d??�??F�« c??�« W??O??L�√ vK� b??F?? b??�«Ë
s� ‰«u$ �«uM�� X�U� w�« WO uJ�« W d��«
Í—U?�??�«Ë ÍœU?B??�ô« w�d?O??�ô« —U?B?(«
Æw�U*«Ë
≥μ Èd?�c�« W?�UM?* U u� d?O?H? d�?� b?�Ë
…—U²<« w� åAAA MADRASATIò WIÐU�Ô� ‚öÞ≈ w� UÒ¹e�« WFЫ—Ë »uNKý už—u¹
qOײ�Ô0 fO� sJ�Ë ÆÆ VF� rK(« —«uA� ∫ w½UI�dł
WI�U�*« ‚ö�« qH( W�—U�c� …—u� �UÒ�“Ë »uNK� j u�� w�UI�d
w�U��« ` «dK� WO�UM�� …dO� U�uOK�Ë ‰Ë_« ` «dK�
±¥ 5 s� Y�U?��« ` «dK� W?O�UM�� …d?O� Êu?OK�Ë
Ê≈ ÍœU*« r�b�« 5�Q� ‰ËU?�?? U?L?� ¨ÎU�Ëd?A?�
Æl�—UA*« ÂeK� �UN� s� d�u�
W�?M� vK� ‰uB?(« W�R?*« X�UD« U?L�
w� UNF� ÊËUF?� w�« �UF�U'« s� W�u�U# qJ�
ÕËd�« WF�U� w�Ë ¨åIAAF AWARDSò WI U��
¨nu?� f�b??I?�« W??F???�U??� ¨pO?K�J�« ”b???I�«
¨W?O�d?O�_« W?O�UM�K�« WF?�U'« ¨bMLK�?�« WF?�U�
WO d?F�« �ËdO WF?�U�Ë …e�uK�« …b?O WF?�U�
Âe????F rN????L?K� ‰U????LJ????« v?K� »öD?�« ÒY(
ÆŸU�b�«Ë
pO? b??O�Ë ÎW?�«b �dJA???� w�U???I??�d???'« U??�√
t�U1ùË W??I U??�?*« Ác?N?� t?L??�œ v?K� ◊ö??�M�
—«u?A?�ò ∫X�U?�Ë ¨ÊUM��Ë ·u?A�« ¡UM √ �U?�UD
b�R*« s� «c� ¨qO��0 fO� sJ�Ë VF� rK(«
«u?LKF� sJ�Ë qO?�«dF�«Ë �U?�?IF�« rJ{d??F?
Æåd�¬ h"� Í√ Ê√ q�� rJ�«– ÊËb�� nO�
W?I U?�?� w� åAAA MADRASATIò Ê√ d?�c�
q U� ŸËdA?� qC�_ WOLd?�« ·uA�« �U�u�U��
w� »U?�??A�« W?A?O?F?� 5?�?% t?�b�Ë c?O??HMK�
Ë√ W??O??�U?L????�ô« W??O??�UM�« s� ÊU??�√ ¨·u??A�«
Àö# W?�R*« Âb?I? YO?� ¨Æa�« W�œU?B?�ô«
W?O�UM�� …d?O� 5�ö?� Àö# W?L?O?I W�œU?� ez«u?�
e?z«u?????�K?� ”UM?�≈ W?????�?????R?????�ò X?IK?$√
åAAA MADRASATIò W?I U?�??� åW?O1œU?�_«
wH??O??{ l� W??O??L??d�« …—U????<« W�u?�U# w�
u�—u� r�M�«Ë �UÒ�e�« WF «— W?O�ö�ù« ·dA�«
ƻuNK�
«Ëb????F� s�c?�« W�u?�U???�?�« »ö$ V�— b????�Ë
W?�??Oz—Ë ·d??A�« wH?O??C V�U$ W??/?L#ö??��«
…ËU?H� w�U?I?�d'« ”UM�≈ …b?O?��« W�?R*«
…œbF*« r�—UJ?�√Ë rN�ö�√ r�u�—U�Ë …d?O��
U?�b?F p�–Ë ¨W?I U?�*« w?� U�u?�dDO? w�«
vK� √d��« vK� �UÒ�e�«Ë »u?NK� Âö� r�ÒeH�
ÆÊUM�� w� rN�«b�« oOI% WO�UJ�≈ vK�Ë rK(«
t?²�Ëb?ł ô ÂU?F‡?�« tM¹œ W‡K‡JO¼ …œU??Žù W?łU?×Ð ÊUM³� ∫ W?ÒOMÞu?�« WK²J�«
ÆåU�—b�« Íc�«
W��UF?*« WÒO�UM�K�« �U�uJ(« ÒÊQ dÒ�–Ë
Ê«bOô« WUO? ÎU�U� 5#ö# cM� XMN�«
bK��« q�Ë√ Íc?�«Ë »u?�?;« d?O?� ◊d?H*«
Íc�«Ë ¨ÍœU??B???�ù«Ë w�U*« —U??O??N�ù« v�≈
¨WOU?O��« WDK��« 5 tO�ËR?�� Ÿ“u�
ÆåW�—U��« ·—UB*«Ë Íe�d*« ·dB*«
Íd???O????B???� n?K*« «c�ò ÒÊ√ v?�≈ —U???�√Ë
ÒÊ≈ YO� 5O�U?M�K�« s� dO�?� œbF� Íu?O�Ë
»U�� vK� w�QO s�b�« �U�UI�« l�œ
ÒÊ√Ë ¨w�U?M�K?�« VF????A�« W????�???�Ë �u????�
W?L ÊU?O?I?�� WO?�U?H?A�« »UO?�Ë WK$U?L*«
åW??ÒOM?$u�« WK?J�«ò‡� ÂU??F?�« 5�_« b??Ò�√
Áb?I?� w�U?�?� d9R?� ‰ö?� v�?O?� —U?O
W?�U?� ÊUM�� ÒÊ√ ¨åW?KJ�«ò d?I?� w� ¨f�√
…œU??�ù fO�Ë ÂU??F�« tM�b?� WKJO� …œU??�ù
ÆW�Ëb�
W?D� V?K?D?� p?�– q� Ê« v?�« —U???????�«Ë
…b??�«Ë W?�“« s� Àb??�??� UMK�Ë ¨W�–U??I�«
W?????�“« ∫�U????�“« ¥ U?M�b?� l�«u?�« w� s?J�Ë
b?�«Ë ¨W�bI� W?�“« ¨WO�U?� W�“« ¨W�œU?B?�«
W??�“« X�??� Àö??��« �U??�“ô« Ác?� s� t�«
ÆUN�«b w� X�«“ U� w�Ë …dO�� WO�UL�«
lI� U?N�« ∫v�?O?� ‰U� �U?O�ËR?�*« s�Ë
qÒJA� «c�Ë w�dB*« ŸUDI�«Ë WOUO��« WDK��«
ÆULN WI��« «bF�ô ÎUO�U{≈ Îö�U�
Îö?ÒL?�� W?LzU?I�« W?�“_« s� W?ÒO�ËR?�*« ‰ËUM�Ë
W??????�u?J(«Ë W?D?K�?�« »«e??????�√ s?� qJ?� U�U?Ò�≈
W?N'Ë ÆWÒ�—U?��« ·—U?B*«Ë Íe�d*« ·d?B*«Ë
ÒÊ≈ ∫‰U?� ¨W?�u?J(«Ë WDK��« »«e?�√ W?O?�ËR?�?�
vK?� ¨nO�Q????�« Òr# s?�Ë nOK?J�« w?� WK$U????L*«
≤∞≤∞ —«–¬ π w� W?ÒO�U*« �U�U?I�?ù« s� r�d�«
VF?A�« ÷Òd?� ¨œö?��U WH?�U?F�« �U?�“_« s�Ë
rN�U?O� œÒb?N� W�Òb?I?� WÒO?�U{≈ d$U?< w�UM�K�«
ÆWO�uO�«
ÆU�dO�Ë W�Ëœ√Ë jH�Ë
�«bM —b?B� �U?�uJ(«ò ÒÊ√ q{U?� `{Ë√Ë
‰U*« s� …d?O�?� m�U�?� ÷«d?�« v�≈ ÃU?% 5�
U?N?� �«bM��«Ë ªU?N�U?�“«u?� w� e?�??F�« q�u?L??�
¨U?� a�—U� w� t�√ wMF� «c�Ë ¨‚UI?�?« a�—U�
WL?O� œb�� Ê√ WM�b?�*« �U�u?J(« vK� 5F�
l�b� W???�U??{ùU Ë ªs�d???L??�?????�??LK� �«b?M��«
5� v�≈ W�—Ëœ bz«u?� s�d?L?�??�?LK� �U?�uJ(«
tÒ�√ v?�≈ XH�Ë Æ�«b?M��« a?�—U� ‚U????I???�???????«
s�œ �«bM w?N?� ¨“b�u Ë—u??O�« v�≈ W?�??�M�U ò
bK�K� W?OK;« WKLF�« d?O� W?O�M�√ WK?LF …—d?��
»«e?�« vK� ’U?� qJA? sJ�Ë ¨lO?L?'« vK�
W?F d???� X�«“ U?� ÎU??�U?� ≥∞ cM� w�« W?DK��«
ÆU�dJ%Ë UNOK�
w� åWÒ�c?O?HM?�« WM�K�«ò u?C?� œÒb?� ¨Á—Ëb
∑ q{U????� d????O Ë— o U????��« V?zUM?�« åWK?J�«ò
�U�UI�?« b�b�� s� ŸUM�ô« V�u� »U�√
’d??(« …—Ëd?{ U??L??ÒO? ôË å“b?�u Ë—u�ò‡�«
¨5�œu*« »U?�� vK� W?�“_« q� w�Q� ô√ vK�
w$U?O??�≈ nO+u??� W�u�Ë_« ¡UD�≈ …—Ëd?{Ë
WODG� w� W?�FB�« �öLF�« s� ÊU?M�� ·dB�
`L?� s� 5M$«u??LK� W?ÒO?U?_« �U?�U?O??�ô«
l‡?−??F???ł —«“ Êœ—_« d???O???H???Ý
l‡F —Ëe� Êœ—_« dOH
w� ¨l�?F?� d?O?L? åWO?�UM�K�« �«u?I�«ò »e?� f}z— vI?�«
b�b(« bO�Ë ÊUM�� w� W?OL�UN�« WO�œ—ô« WJKL*« dO?H ¨»«dF�
»e� w� WO�—U)« �U�ö?F�« “UN� s� rKF�« q d� —uC� w�
�«—uD�« d�¬ w� Êu?FL?:« Y�U�� b�Ë ¨åW?O�UM�K�« �«uI�«ò
Æœö��« w� W�œUB�ô«Ë WOUO��«
—UA²�*« q³I²Ý« Êö³� bLŠ√
wLOK�ù« w�«dF�« w�UI¦�«
w� ¨Êö?�?� bL?�√ aO?A�« “U?L?*« ÍdH?F?'« w?H*« q�?I?«
w�«d?F�« w�U?I?��« —U?A??�*« Íd?HF?'« ¡U??�ù« —«œ w� t?�?J�
r�U� bO��«Ë ÍdLA�« „Ë“d� r�U� —u�b�« ÊUM�� w� wLOK�ù«
÷d� ÊU?�Ë ¨VO�“ ”U?�� aOA�« w?H*« —uC?� w� ¨w�öO*«
ÆU�—uË ‚«dF�«Ë ÊUM�� w� W�U" Ë W�UF�« ŸU{Ëú�
n�«u*« oO�M�Ë ÕUH�ô«Ë ÊËUF?�« …—Ëd{ò ÊU��U'« b�√Ë
¨WO?�öù«Ë W?O dF�«Ë WO?�uI�« ·«b�√ oO?I% UN�Q?� s� w�«
�U�b��« WN�«u� s� UMMJ9 w�« �UO�UJ�ù«Ë �«—bI�« e�eF�Ë
¡UM��« —«u(« s� WK�d?� v�≈ —u�F�«Ë ¨WO�u?ONB�« ≠ WO?�dO�_«
W?O?�ö?≈ ≠ W?O d?�Ë W?O d?� ≠ WO? d� �U?IK?DM* fR� Íc�«
œu?F� U0 �ôu?��« W?�?�«u?� w� b{U?F?�«Ë w�ö?�« UN?�u?�
ÆåUN uF�Ë WIDM*« vK� —«dIô«Ë dO)U
dz«e?'« w� ÊUM?�� d?O?H? q�?I??« b?� Êö??�?� w?H*« ÊU?�Ë
WO�U'« ŸU{Ë√ vK� t�UL lK$√ YO� ¨s�� bL�� —u�b�«
5 �U�öF?�« e�eF� q� w� Y���« -Ë ¨dz«e?'« w� WO�UM�K�«
Æ5IOIA�« s�bK��«
ÎU?‡¹œU??????O?????� Ϋb??????�Ë vI??????²�« t?‡K?‡�« V?Š
åw?�ö?????Ýù« œU?????N?????'«ò W?????d?????Š s�
ÎU?%U?� qD��« wMOD?�KH�« VF?AK� U?N?L?�œË
ÂU?F�« cM� Ê«d?N$ w?� 5D�KH� …—U?H? ‰Ë√
Æ ±π∑π
n?�u*« …b???????�Ë v?�≈ ¡U??????I?K�« U???????�œË
uONB�« ŸËd?ALK� ÍbB�« w� wMOD�KH�«
v�≈ ·b?N� Íc?�«Ë W?IDM*« vK� w?�d?O?�√ ≠
Êö?�≈ b?F W?OMOD�KH�« W?O?C?I�« W?O?H?B�
iF l� W�u??�?A*« W?I?H??B�« s� V�«d�
l� W?F?�D*«Ë WK?O?L?F�« W?O?F?�d�« W?LE�_«
—U?O??� vK� s�b??�R?� w�u?O??N?B�« ÊU??OJ�«
�U?O�UJ�ù«Ë �U?�UD�« q� b?A�Ë W?�ËU?I*«
U?N???L?�U?�Ë W?O?MOD�KH�« W�Ëb?�« W?�U?�ù
Æn�dA�« ”bI�«
s�?� ÃU?(« o U?��« V?zUM�« q�?I??«
w� wU???O??��« f?K:« u??C??� t?K�« V�
œUN?'«ò W�d� s� ÎU?�œUO� Ϋb?�Ë tK�« »e�
ÊUM�� w� W�d(« q�2 WUzd åw�öù«
‰ËR?�� ÊËU?F?� —u?C� U�U?D� ÊU�?�≈
tK�«U?D� aO??A�« W?O?MOD�KH?�« �U?�ö??F�«
d????�√ w� Y�????��« Èd????� b????�Ë œu???L????�
wM?OD�?KH?�« ÊQ???A�« w?� �«b???�????????�*«
Æ �ULO<«Ë
w� tK�« »e� …œUO� W?/MN�U b�u�« t�u�
W?O?�ö?ù« …—u?��« —U?B?�ô ¥± ‰« Èd?�c�«
—U?B?�ö?� v�Ë_« WE�K�« cM�Ë X?MK�√ w�«
W?OMO?D�KH�« W?O??C?I�« V�U?� v�≈ U??N?�u?�Ë
g‡?O??−?‡�« v‡?�« U??O?�«d??²???ÝË√ s?� W??³?‡¼
W�Ëœ U?NO?� —œU?�� w�« v�Ë_« …d*« Ác� X�?O�
s� V�U� «c�Ë ¨UML?�œ v�≈ WI�bB�« UO�«d?√
U?NMO W?O"�—U?�«Ë …e?O?L*« �U�ö?F�« V�«u?�
¨s�bK?��« w�??F??� qL???A� w�«Ë ¨ÊUM?�� 5 Ë
W�—U??C??(«Ë W?O?�U?�?�ù« rO?I?�«Ë W?�U??I??��«Ë
ÆåULNMO W�dA*«
»U??� d?B� s�d�« b?O?L?F�« ö� ¨ÂU??)« w�
v�≈ t?L?KË gO?'« bzU??� œU?L?F�« r?U dJ�
Ÿ—œ U???N� Âb???�Ë åGRINDLAYò …d???O???H???��«
ÆÍ—U�c�« gO'«
≠ w?��uK�« ¡«uK�« w� f�« d?N+ q�� r?O�√
rK�� qH?� ¨U?L?O?�d?H� ≠ UD?_« nu� WMJ#
s� W?�??N?� W?�b??I?� åd?�Ë— b�ôò Ÿu?� W?O�¬ ±¥
¨w�U?M�K�« g?O??�K?� W??O?�«d?????_« �UDK?��«
fOz— VzU� d?B� œU�“ s�d�« bO?LF�« —u?C�
œU?L?F�« gO'« bzU?� Îö?�2 e?O?N�?K� ÊU?�—_«
ÊUM�� w� WO�«d?_« …dOH?��«Ë ¨Êu� ·«“u�
s� œb?� V�U?� v�≈ ¨åRebekah GRINDLAYò
Æ◊U�C�«
ò ∫UN?O� ‰U?� WLK� d?B� s�d�« bOL?F�« vI�√Ë
ÆqB?�?� «–U?� b?�√ rN??H� Ê√ ÊËœ s� ·œ vK� ”UM�« h?O?d
wMF� «–U?� b?�b?% V�� ¨W u?NM*« ‰«u?�_« s� Y?�b?(« q�?I?�
lCË rO�U?H*« œb?% UM�b�« 5 w��« 5�«u?I�«Ë Ɖ«u�_« Ác?N
ÊËœ s� UN?O�« Êu�d�« sJ1 w��« W?OzUCI�« W?OF?�d*«Ë �UO�ü«
nOJ� ¨¡U�ƒ—Ë ¡«—“ËË «Ëb��« »«u� s� lL�� UMKJ� Æ�«bOIF
vK�ô« f?K:« qODFË �U?�U?B??(« œu??�Ë w� rN??�??�U??��
Ê√ ÊUFM� b�√Ë ÆåøWO�ü« »UO� rJ� ¡«—“u�«Ë ¡U�ƒd�« WL�U;
vK� ¡U?I ö� q?L?F�« VKD�� l{Ë w� UMM?J�Ë qN?� fO?�?O?��«ò
ÆåqLF� s� W�UL�Ë r�œ ÂUF�« Í√d�« WO�ËR�L� UM� s�Ë ¨q�_«
lD s?� W�—u??N??L??'« f?Oz— nu??� s� ‰«R???� vK� Ϋœ—Ë
…—U�« W�—u?NL'« fOz— nu?� w� È—«ò ÊUFM� ‰U »U?�(«
w��« W?O�U*« �U U�?(U oOb?��« “U?$S qO�?F�K� W�e?OH?%
d�?�« UNd�«Ë ¨ ≤∞±∞ ÂU� W�“«u*«Ë ‰U*« W?M' w� UNHK� UM�?��
ÆW�UO��U �U�u?�� sL��« XF�œË ¨d�M*« «c� vK� s� …d� s�
¨W?F U?�*« W?�?O�� - �U? U�?(« s�uJ? …œU�U?� ¨W?�?O?�M�U Ë
�U�UJ�ô« 5�Q?�� U?�d�« r?�?� W�u?J(« vK� w� W?O�ËR?�*«Ë
ÆåtKL� ¡UN�ô W��U;« Ê«u�b�
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
øw½“Ë Òb{ WKL(« —«dL²Ý« «–U*
¨WLEM� ¡«d�?�« WKL� —U!« w� t�« WO�U*« d�“Ë V�J� sK�«
oHK� d?�?" w�U?L�?�ô« q#«u?��« l«u?� d�?� ‰Ë«b?��« r��
W�—U?A?�?�ô« W?�d?A�U X?�U?F?�?�« W?O�U*« …—«“Ë Ê« r�e�
d�“Ë q$ U???N??O??� qL??F?� w��« Moelis&Company W??O�U*«
WKJO??N� w�U??� jD"??� l{u� ¨w�“Ë Í“U??� .d?� ¨W??O�U*«
ÆÂUF�« s�b�« W�Ëb�Ë
WKL??� d??�??)« «c� W?O?�U*« d�“u� w�ö??�ô« V�J*« w?HM�
W?�d?�?H*«Ë W –UJ�« —U?�?&ô« W?�U?& w� t?F?C�Ë Îö?O?B?HË
lO?L'« vK� ÎU?OML�?� ¨W�?B�« s� —U� t�« b?�R�Ë WKKC*«Ë
W?I?O?I?(« vK� ÎU?#d?� ¨t�Ë«b? q�? d?�?& Í« w� oO?b?��«
ÆWO«bB*«Ë
�U????�d?????A�« Ê« `?{u� Ê« W????O?�U*« d?�“Ë V�?J� r?N�Ë
∫WO�U��« w� UNO�« …u�œ XN�Ë w��« WO�U*« W�—UA��ô«
≠ Houlihan ≠ Gugeinheim ≠ Rothschid ≠ Lazard ≠±
Newstate Partners ≠ PJT Partners JP Morgan - ≠ Citibank
≠ Deutche Bank ≠ GSA Prtners ≠ Standara Chartered ≠
ÆWhite Oak
øÍœUB²�ù« fK:« —Ëœ VOOGð «–U*
œ«b??�« WM' »U�œ ÊU??�?� ¡«—“u�« f?K�?� f?Oz— qJ�
l —«Ë W?�UF�« …—«œô« WM' ¡U?A�« ‰ö& s� ÷u?NM�« WD&
WO?�dB*«Ë W�b?IM�« U�U?CI�« ”—œ v�u?� qL� �U?�uL?��
ÆuLM�«Ë —UL���ô«Ë wKJ�« œUB�ô« U�UCË WO�U*«Ë
ÍœUB�ô« fK:« VO?OG r�� …b�b� …d� t�« k�ö*«Ë
u�Ë W�U??G?�« Ác� q�« s� Áœu??�Ë Ê« r?�— w�U??L??�??�ô«Ë
ÕdD� YO� ÆlL�:« `z«d� nK�"� rC�Ë —«u�K� WBM�
Æv�Ëô« …d*« X�O� t�OG Ê« ULO� ô Á—Ëœ ¡UG�« WO�UJ�«
t?O�« ‰¬ U2 r�¡U??O?�?�« W?�U?F�« W?�?O?N�« r?EF?� Íb?��Ë
Æw�UL��ô«Ë ÍœUB�ô« fK:« —Ëb� q�U& s� l{u�«
dOHB� …ÒdL²�Ô� W�dŠ
·—U?B*« W??O?F?L?� fOzd?� …d?L?�?�*« W??�d?(« k�ö�
U�b?IF� w��« �U?�UL?��ô« ‰ö?& s� d?OH?# rOK� —u�?�b�«
Ë« Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— l� X�U� Ê« ÎUO�u�
r�U?� l� v�?� Ë« »U�œ ÊU?�?� ¡«—“u�« fK�?� fOz— l�
�U?�U?L?�??�ô« Ác� ‰ËUM� ¨W?�ö?� ÷U�— ÊU?M�� ·d?B?�
Æ“b�u Ë—uO�« ‚UI���«Ë WO�U*«Ë W�bIM�« ŸU{Ëô«
wŽUMB�« wF�U'« ÊËUF²K� WÒO½Ëd²J�ù« WÒBM*« —«d�≈
’d??H�« W??O??³KðË qL??FK� ÍœU?‡‡‡‡¹— ŸËd??A??� ∫ tK‡?�« ÒV‡Š
WK�U??F�« b?O?K� W?O??�UMB�« �U??�?�R*« W??�U?� l� o�«u??�
¨V�—b??��«Ë �«d??�?)« q?I?# v�≈ ÃU??�??% w��«Ë W??LÒKF??�*«
Æ�U�Òb���« WN�«u� vK� …d�& d��√Ë …—b d��√ `�B��
W�—«œù« WOLM�K� W�Ëb�« d�“Ë V�J�Ë W�UMB�« …—«“Ë �Òd√
ÊËU?F�K� W?O�Ëd?�J�ù« W?ÒBMLK�ò wzU?NM�« q�UJ�*« rO?LB?��«
œU??%ô« s� ‰Òu2 ŸËd???A??� u�Ë ¨åw�UMB?�« ≠ wF??�U??'«
¨W?O�UM�K?�« W?�uJ�K� wMI?��« r�b�« Z?�U�d sL?{ w Ë—Ë_«
W?�U≈ t?�b� ¨W?O�UD�d?��« åCrown Agents ò W?�d� Ác?ÒHMË
oO�MË ÊËUF WO�¬ ÂÒb?I� W�UMB�« …—«“Ë w� �U�uKF� pM
Z�U?M� d�u?D�� �U???F???�U???'«Ë 5O???�U?MB�« 5? ‰œU???�Ë
ŸUDI�« w� …d?�«u�*« qL?F�« �U?�U� l� ¡ö?��� �U?F�U?'«
Æw�UMB�«
Îö?�2 Êu?�b� w�«œ W?�UMB�« …—«“u� ÂU?F�« d�b*« d?C?�
d?�?O …c?ÒHM*« W?�d?A�« d�b?� ¨tK�« ÒV� œU?L?� W?�UMB�« d�“Ë
W�UMB�« …—«“Ë s� ÊuKÒ�2Ë ¨ÂuK�
s� œb??�Ë 5O�UM�K?�« 5O?�UM?B�« W?O??F?L??�Ë åOmsar òË
ÆW#U)«Ë WO�UM�K�« �UF�U'«
U?N??�b� W?O?�Ëd?�J�ù« W??ÒBM*« Ê√ t??�?LK� w� Âu?K� d?�??�?�«Ë
ΫdOA� ¨UN�?�«b��« u� r�_« ÒsJ�Ë ¨�U�uKF*« ‰œU�Ë ¨q#«u��«
�d?ÒO?� …—u� qÒJ?A� `�?#√ �U?�uKF*« ‰œU??� Ÿu?{u?� Ê√ v�≈
ÆV�� UL� UNF� rKQ��« Òr�� r� t�√ dO� ¨t�u� W�UI��«Ë rO�UH*«
b??N?'« ÒÊ≈ ∫‰U??I??� tK�« ÒV� d�“u�« W??LK� Êu??�b??� vI�√Ë
bO?F# vK� Ϋb?� WÒL?N� ZzU�?� wR� Ê√ lÒu�*« s� „d?�A*«
¨ÂuKF?� u� U?L�Ë ÆwKL?F�«Ë w1œU?�_« 5*UF?�« 5 q�UH?��«
W???OKL???F�« …U???O???(«Ë ÍdEM?�« rKF?�« vK� W???�d???F*« Âu???I
rN� `O?� �U�UJ�≈ v?�≈ »öD�« ÃU?��?� UL?�Ë ÆW?O?I?O?�D��«Ë
d?OJH?��« ‚U?�¬ rN?�U?�√ `�H? W�?O vK� ‰u?B?(«Ë ‰u?&b�«
¨wK�?I��*« rN?KL� WF?O�! l� ¡ö?��� W�dEM?�« d!_« ×U&
ÀU?� _« d??&¬ vK� Ÿö!ô« v�≈ ÎU?C?�√ Êu?ÒO?�UMB�« ÃU??�?��
5OF?�U'« »öD�« ÂÒb?I �ôU�?�Ë UO�u�uMJ?��«Ë ·—UF*«Ë
Æ…UO(« „d�F� w� rN�u&œË rN�Òd" q� rKF�« s�œUO� w�
Æœu�d�« d!U?"� ÂU�√ W?�dF*« lC� oO�D?��« ÊËœ s� rÒKF��«
s� wQ —U?L?�?�?�ô«Ë ‰U?L?�_U W?IKF?�*« —UJ�_« qC?�√ Ê≈Ë
W�U?� w� cOHM?��« vI�� Ê√ vK� ¨V�J�« s� fO�Ë »—U?���«
d&¬ vK� œUL��ô« Òr�� r� «–≈Ë Æd�uD��«Ë ÀU� _« W��«u� v�≈
U?L� oO?�D��« q&b� ¨W?�ÒuM�� —œU?B� s?� W�d?F*« dO?�UC?�
ÆœuL�Ë œu�— WK�d� w� ¨�d�–
ÂUF�« w� t� �«dOC?���« �√b ÍœU�— ŸËdA� tÒ�≈ ∫l UË
v�≈ t� ÎöO?�� �d�?�&« Ê√ W�UMB�« …—«“u� o�?� bË Æ≤∞±∏
fK:«Ë 5O�UM�K�« 5O�UMB�« W?OFL� l� ÊËUF?��U U� Òb�
Z�U�d —U!≈ w� ÊUM�?� ·dB?�Ë W?OLKF�« Àu?�?�K� wM!u�«
Z�U�d?� ·Ëd??F*« W?O?LKF�« W?O?�UM?B�« Àu?�?��« �«“U?$«
Z�U�d??��« l� b�b??'« ŸËd??A*« q�UJ�?� Ê√ q�√ vK� ¨LIRA
�«– ÊuJ�?� W?O?�Ëd?�J�ù« W?ÒBM*« Æ…Òu?�d*« W�U??G�« U�ÒœR?O�
U� w� �UF�U�K�Ë ¨rNMO U� w� 5O?�UMBK� W�d�A� WFHM�
WM?{U??� ÊuJ? Ê√ vK� q?L??FM?� Æ¡«u??� Òb???� vK?� U??NM?O
tU??�??�M�Ë tU??�U??� w�U?MB�« ŸUDI�« s?� �U?�u?KF??LK�
wF�U?'« w1œU�_« ŸUDI�« s�Ë ¨Ád�uDË t��b?% ’d�Ë
Ê√ sJL*« W??�ÒuM�*« rNU?#U??B?�?&U 5��Òd?)«Ë W??�KD�«Ë
ŸU{Ë_« ·—UB*« WÒOFLł fOz— l� ÷dŽ ÊuŽ
åb½uÐË—uO�«ò ‡� WŠËdD*« ‰uK(« w Ÿ«dÝù« …—ËdC� ∫ dOH
÷ËUH²K� WÒ¹“uNł bÐ√ ×U)« w WÒ¹—UL¦²Ýù« o¹œUMB�«Ë
©«dN�Ë w�ô«œ® ŸUL��ô« ÎU�zd�� Êu�
ÊUM�� W?�?KB?� vK� d?N?��« UMO?KF?� ¨Ÿ—U?A�«
W?�ö??�Ë t?�?F??L?� vK� ÎU??C�« sJ�Ë ¨ÎU??F?�!
‰U??� w?� 5�œu*« ‰«u??�«Ë w?�d??B*« ŸU?DI�«
d??O???� qJA l?�b�« s� nÒK?"??��« —«d?? c???"̂«
Æåw�UE�
…—uB W�—uN?L'« fOz— UMF{Ëò ∫l UË
5Mz«b�« l� w�«b# d?O� q( q#u?��« WO�UJ�«
o�œUMB�« Ê«Ë W#U?& ¨rEM� qJA Ë ¨5O�Ëb�«
W�“u???N??� �b « ×U??)« w?� W�—U??L??�???�??�ô«
Êu??� fOzd?K� b??�u*« ·b??N�U??� Æ÷ËU???H??�K�
WO?FL?�Ë »U�œ ÊU�� ¡«—“u�« fK?�� fOz—Ë
—d??{ qQ W??�“ô« s?� ÃËd??)« u� ¨·—U??B*«
ÆåÊUM�K� q� qC�« q�1 U0Ë sJ2
Èb� ÊUM�� d?O?H?� Êu??� fOzd�« q�?I?�?�«Ë
t?F?� Y� Ë ¨v�?O� w? U� d?O?H?��« sDM�«Ë
U�d�uD q��Ë WO�dO�ô« ≠WO�UM�K�« �UöF�«
ÆW�U� �ôU:« w�
‰U?A?O?� œUL?F�« W�—u?N?L?'« fOz— ÷d?�
ŸU{Ëô« ¨«b�?F dB w� f�« dN?6 bF Êu�
W??O??F??L?� f?Oz— l� W�œU??B??�??ô«Ë W??O�U*«
—u?C?� w� ¨d?O?H?# rOK� —u?�?�b�« ·—U?B*«
ÂUF�« d�b?*«Ë wUB�d� rOK� o? U��« d�“u�«
¨d?OI?� Ê«uD�« —u?�?�b�« W�—u?NL?'« W?�Uzd�
ÆVO�� Ê«uD�« dOH# —UA���Ë
b�Q� ¨ŸUL?��ô« bF dOH# —u?��b�« Àb%Ë
w� e?�d?��ò W�—u?N?L?'« fOz— l� Y�?��« Ê«
åb�u Ë—u???O�«ò Ÿu??{u???� vK� …d??�???H�« Ác�
vK� U�œb?� b?Ë ¨q�?I*« d?N?A�« t?UI?�?�?�«Ë
‰uK(« b?�« vK� q?L?F�« w� Ÿ«d?�ô« …—Ëd?{
w� dL�?�*« �«bM��« dF� l�«d?�� ¨W�ËdD*«
W?O�UM�K?�« ·—U?B*« qÒL?�� W?O*U?F�« ‚«u?�ô«
UMOM9 U?L� ÆU?NOK?� ◊uG?C�« s� b�e dzU�?&
�«bM��« Ÿu?{u?� W —U?I?� Êu?� fOzd�« vK�
◊u?G?{Ë W?�U?O?��« s� b?O?F Ë wM?I qJA
WÒO�U*«Ë WÒO½u½UI�« …—UA²Ýù« VðUJ� WÐuł√ vÒIK²OÝ ÊUM³�
ÊU‡M?‡³‡� w? t‡ðU??ŽU??L???²??ł« d‡ýU‡?Ð w‡‡�Ëb?‡�« b??I‡‡?M‡‡‡�« ‚Ëb?‡‡M‡?‡‡
W‡Ò‡¹–U?‡I‡½ù« ÊU‡‡?M‡³‡‡� W‡?ÒD‡) W?ÒO?M‡‡Ið `zU??B½ s� t??�Òb?I??ÔO?Ý U??�Ë
…b?�U?�?� w� W?�??�«d�« W?O�U*«Ë
‰U???� w� W???O�UM�?K�« W??�u?J(«
s�b�« WKJO� …œU?�S —«d –U?"«
w� ÷Ëd????F�« Òi?� r�???O????�Ë
Æ¡«—“u�« fK�� W�Uz—
‰U?? wzU?C?? —b??B?� ÊU??�Ë
ÊUM�� Ê« f�« å“d?��Ë—ò W�U�u�
W??O?K�??� „uM? lO w� oI???��
s�d?L?��?�?� v�« W?O�Ëœ �«bM�
W??�u??L??�??� rNMO? s� V�U??�«
Æ—uL�«
�U?D?K�?�« Ê« v?�« —U????????�«Ë
«–U* W?�d??F* �U?�uKF?*« lL?&
ô W�—UL*« X�U� Ê«Ë ¨«c� Àb�
Êu�U??IK� W??H�U??"??� vK� Íu?DM
w�u�U?I�« —U?A�?�*« —Ëœ vK� W?��U?M*« �U�d?A�«Ë
b�« X�«ËË ¨VOKu?� Íd?OK?�Ë �dA?�?�œ w� ÊUM�K�
�U?�d� Í« ÷Ëd?� w� dEM�« Íd?�?O� sJ� ¨fO?�
ÆWFL'« Âu� q� U�UL��« Íb� Èd&«
.b???I? �U???�d???� l�????� s� VK?! ÊUM�?� ÊU???�
Æt� WO�U*« …—uA*« ¡«b�ô UNU�d�I�
…œU??� W??O�U???� W??�“« Êu�b�U qI???�*« bK��« b? UJ�
�«bM� p�– w� U0 ¨t�u�œ �U�u�b� X�� Ê« V��Ë
l�U��« w� o�?�� —ôËœ —UOK� ±[≤ U?NL�?� WO�Ëœ
Æ—«–« s�
w�Ozd�« d?I*« v�« bIM�« ‚ËbM# W�?F XKI��« r�
÷U�— r�U??(« l� XF?L?�??�« YO?� ÊUM�?� ·d?B*
Æ�U�uKF� Í« ŸUL��ô« s� `�d� r�Ë ¨W�ö�
·—U?B?*« vK� W U?d?�« WM' W?�??F?��« XI??��« r�
ÆÊUM�� ·dB� dI� w� ¨œuL�dOL� W�Uzd
W�F?��« ŸUL��« Ê« Èd?&« —œUB� �œU�« ¨UN?�N� s�
ÊU???� »U�œ l� w�Ëb?�« b??I?M�« ‚ËbMB? W??#U???)«
�U?�U?L??�?�ö� Íd?O?C??% u�Ë ÎU?O�ÒË« ÎU?O??�öD�?�«
ÆWK�I*«
Ê√ sJ1 U* hÒB?" �U?�UL?��ù« Ê√ w�“Ë b?�«Ë
s�Ë wM� r�œ s� w�Ëb?�« bIM�« ‚Ëb?M# W�?F ÂÒb?I
w� Y�?�?�?�Ë —«–¬ ‚U?I?�?�?�≈ qO?#U?H w� q&b
s�b�« WKJO� h?"� U� w� W?K�U� W?�œUB?�?≈ WD&
ÆwzUNM�« —«dI�« c"� Ê√ W�uJ(« vK�Ë
Ê« å“d?��Ë—ò W�U?�u� lKD� —b?B?� œU?�« ¨p�– v�«
�U?�d?A�« �U?�d�?I?� Âu?O�« h�?H ÊUM�� W?�uJ�
W?O�u?�U?I�«Ë W?O�U*« …—u??A*« ¡«b?�≈ vK� W??�?�UM*«
ÆWO�Ëb�« UN«bM� w� UN«—UO& ’uB"
d?N6 b?F v?IK�?O?� ÊUM�� Ê« �U??�uKF*« �d?�–Ë
WO?�u�UI�« …—U?A��ô« V?UJ� W u�« W?FL'« Âu?O�«
¡«—“u�« fK�??� fOz— ”√d
s� W?F�U?��« bM� »U�œ ÊU�?�
Í«d?????��« w� f?�« ÕU????�?????#
b??�Ë l� ŸU??L??�??�ô« W??�uJ(«
w�Ëb�« b??I?M�« ‚ËbM# ¡«d??�??&
s—U?� W?�?F?�?�« fOz— W?�Uzd
q�2 ∫b??�u�« r{Ë W�Ëe�d??O?�
w�U??� Íc?O??HM��« d�b?*« V�J�
5�œU?B?�?ô« ¡«d?�?)«Ë ¨Ÿb?�
ö??$Ë UJ�— u??��d??� ¨X� Âu
fOz— VzU� —u??C?� w� ¨tK"�
dJ� WM�“ ŸU?�b�« …d�“Ë fK�?�
¨w�“Ë Í“U?� ‰U?*« d�“Ë ¨Á—b?�
¨t?L??F� ‰ËË«— œU?B??�?ô« d�“Ë
¨r$ œu?K� Í—U???� ‰b??F?�« …d�“Ë
ÂU� 5�√ ¨dOI� Ê«uD�√ Í—uN?L'« dBI�« ÂU� d�b�
fOz— —U?A??�?�?�Ë W?O?J� œu?L?�?� ¡«—“u?�« fK�?�
ÆV�U! dC& W�uJ(«
b�Ë l� ¡U?IK�«ò Ê√ w�“Ë Í“U� ‰U*« d�“Ë `{Ë√Ë
t�b?I� Ê√ sJ1 U� w� gUM� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM#
W�–UI�ô« ÊUM�� WD" oKF� ¨`zUB� s� ‚ËbMB�«
ÆåÍbIM�«Ë w�U*« l«uK� b�u�« W�ƒ— o�Ë
Íc�« l«uK� ÷d� ŸU?L��ô« Ê«ò —œUB?� �d�–Ë
V�U'« 5 dEM�« �UN�uK� ‰œU� -Ë ÊUM�� t Òd1
ÊUM�K� `zU?B� t?�Ë Íc�« bIM?�« ‚ËbM#Ë w�UM�K�«
Æåw�UM�K�« l«uK� t¡«d s� WF U�
b???�Ë ¨»U�œ l� ŸU???L???�???�ô« b???F Ê« v�« X?H�Ë
ÊUM�� ·d?B� r�U� wI?�KO� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM#
fOz— l?� t� ¡U??I� ôË ‰U*« d�“Ë r� W??�ö??� ÷U�—
Æf�« W�—uNL'«
©«dN�Ë w�ô«œ® wËb« bIM« ‚ËbM l� ŸUL��ô« ÎU�zd�� »U�œ
W???ŽU‡?‡M‡?‡BK?� ås‡O?‡M�???×???Ô�ò U?¹ ÆÆ—ôËœ Êu???O‡K?‡� ≥∞∞
Æå…dO�� WO�UL��« W�“« v�« t�uB�
…b�U?�LK� w{U*« ‰uK�« cM� �uB�« UMF?� — UM�«ò v�« —U�«Ë
V��Ë ¨…b�b?� WO�U?L�?�« W�“« Ÿu?u� U�M& WKJA?� q� vK�
Æå�«uD& Í« –U"« w� W�Ëb�« b� W�u�Ë« W�UMB�« —U���«
»U?�#« W U?I� b�Ë l� 51 …d�“u?�« X�� ¨W?O�U� WN?� s�
w� VUJ*« Ác� q�U?A?� 5�ô« wK� W?�Uzd «b?I?�?�ô« VUJ�
«c� rOEM vK?� b�bA?��« -Ë ¨ W�œU?B?�ô«Ë W?O�U*« W?�“ô« q6
ÆŸUDI�«
‰ö& sÒO1 UO* qLF�« …d�“Ë XFK!«
5O�UMB�« WO?FL� b�Ë l� UN�U?L��«
vK� ¨qOL'« ÍœU?� W�Uzd 5O�UM�K�«
U0 w�UM?B�« ŸUDIK� w�U??(« l{u�«
w� W?O�Ëô« œ«u*« 5�Q? WKJA?� p�– w�
W�K� W�U?(« YO� ¨WM�«d�« W�“ô« q6
≥∞∞ v�≈ W?O?F?L?'« �«d?�b?I V�?�
W?O?�U?��≈ …—«œ≈ w� rN?� —ôËœ Êu?OK�
ÆWO�UMB�« WK�F�« s� —ôËœ —UOK� ±∞
ÿUH(« Ÿu{u?� w� Y���« Èd�Ë
»u�Ë l� ¨WO�UM�K�« WK�UF�« bO�« vK�
V�—bË qL??� ’d?� 5?�Q?�� wF??��«
uLM�« ’d� “e?F� U0 ¨5O�UM�K� wMN�
ŸUD?I�« Ê« –« ¨W???I�U???)« W???�“_« r�—
»U?�??#ô ŸUD d?�??�« vI?�� w?�UMB�«
“e?F�Ë W?�b?�?� �U??U!Ë �«¡U?H?� sC?�?��Ë ÊUM�?� w� qL?F�«
Æw�U��« œUB�« v�« ‰UI��ô« W#d�
ŸUDI�« W�UL� …—Ëd{ vK� e�d Y���« Ê«ò qOL'« `{Ë√Ë
�U�b���« q6 w� qL?F�« ’d� oK& w� —Ëœ s� t� U* w�UMB�«
hI� s� w�UF� Íc�« ŸUD?I�« «c� UNN�«u� w?��« Wu��*« d?O�
»U�œ ÊU�� W?�uJ(« fOz— U�b�Ë U� u�Ëò W�u�Ëô« œ«u*« w�
ÊS� q(« «c� ÊËœ s� t�_ ¨d?NA�« «c� W�UN� q�? t�'U?F� w�
‰U?� w� ÍœR?� U?� u�Ë qL??F�« s� nu?�?�U …œb?N?� l?�U?B*«
5O�UMB« WOFL� l� WFL��� 51
å—UÒ−²�« UÒOFLłò ‡Ð tŽUL²ł« ‰öš
bK³�« –UI½ù qzUÝu�« Òq� Âb�²�½Ë —UN½ qO� qLFMÝ ∫ »U¹œ
Âb"���Ë —UN� qO� qLFM� ¨ÎUö!≈ rK���M� UM�« p�– wMF� ô
VKD�Ë ¨…d?O?�� W?OM!Ë W?LN?� U?N�« ¨bK��« –U?I�ù qzU?�u�« lOL?�
rJ�« o�«Ë U?�√ ¨p�c� ÆrNU?O??�?CË rN?L??N?HË lO?L??'« ÊËU?F
U�œuN� v�≈ W�U� bK��U� ¨–UI�ù« W�—Ë w� UM��U� v�≈ ÊuHI��
ÆbG�« ¡UM w� ÂuO�« —Ëœ w�UM�� qJ� ÆwMF� qJ�«Ë ÎUFOL�
∫UN?O� ‰U ”U?LA� WLKJ? qN��« ¡U?IK�« ÊU�Ë ∫”UL?� ôuI�
vK� «b?� d?O?�??� —u?C?� l�?L?�� Í—U?& ŸUDI??� s�� U?F?�!
Ë√ `M/ v�� W�—u?��œ WH?# pK/ ô UMMJ�Ë WOM!u�« W?�U��«
UM�√ ‰u?IM� UM�?�Ë ¨U?#d?� wDF� q U?I*U s��Ë ÆW?I� V�?��
W�UM vK?� UM�√ u� jO� V��� W?I��« rJ�?�uJ� wDFM� UMO√
Ê√ V�� W�d??O?�b?��« W??�“ú� b?� l{Ë U�œ—« «–« t�Q W??"?�«—
d?�UA?� s� d?�?�√ Ê√ b�—√ t«– Xu�« w� ÆW?�uJ(« Ác� `�M
Í—U?�?��« ŸUD?I�« s� VC?G�« v�?�Ë l�u?�«Ë oKI�«Ë ·u?)«
ÆW?O{U*« …d?�?H�« ‰ö& X ËUM w�?�« WO?�UO?��« W?I�D�« ÁU?&
W�—U?���« �«œU?OI�« s� W?��uJ�« Ác� Ë√ rJ�U?�√ œu�u*« b?�u�«Ë
ÊuK?�UJ�???� U???L?z«œ s�M?� ¨W???O�UM�?K�« o!U?M*« nK?�???"???� s�
ÆbK��« «cN� dO)« b�d�Ë Êu#«d�� ÊuM�UC��
UM� Âu?O�« s��Ë ¨«b?� …dO?�� U�œ«b?�√ Ê√ ·d?F� qJ�« ∫l UË
V�?��Ë ¨5?M!«u*« s� W?H�R*« ·u�_« q?�/ …d?O?G?# WM?O?F?�
s� W??�*U ≤∑ q�1 ÊUM�?� w� Í—U?�??��« ŸUDI�« Ê√ u� jO??�
¨wM!u�« œUB?�ô« YK� s�uJ s� ‰ËR?�� u�Ë ¨WK�U?F�« ÈuI�«
UM�œË ÆW�dBM*« �«uM��« ‰ö& 5LAN�Ë 5ALN� UM� p�– l�Ë
�«uM� l?� cM� W?�—u??��« »d???(« XF�b?�« Ê√ cM� t�√ ‰u???I�
V�??� Ë ÕËeM�« V�??� œdDC?� q?JA l�«d v�« UM?�U?{Ë«Ë
q� s?� …—«œô« ¡u� V�� Ë W?�ËdA*« d?O� W?��UM*«Ë V�d?N��«
ÆŸu{u*« «c� vK� UM�{« Í—U& lL��L� s��Ë ¨W�Ëb�«
qLFM� UM�√ò »U�œ ÊU�� —u��b�« ¡«—“u�« fK�� fOz— b�√
vK� «œbA?� ¨åbK��« –UI�ô qzU�u�« lO?L� Âb"�?��Ë ¨—UN� qO�
ÆUFOL� U�œuN� v�« W�U� bK��« Ê√Ë ¨…dO�� WOM!Ë WLN� UN�√
w� f�« d?B?� ¨l�u?� ¡U?I� ‰ö?& ¡U?� »U�œ fOzd�« Âö?�
W?�Uzd ¨o!UM?*«Ë �Ëd?O —U?& W?O?F?L?� l� d?O?�J�« Í«d?��«
d�“Ë —u?C� w� ¨”U?L?A�« ôuI� �Ëd?O —U& W?O?FL?� fOz—
ÆtLF� ‰ËË«— …—U���«Ë œUB�ô«
d1 U�bK Ê« Êu?L?KF ∫U?N?O?� ‰U? W?LK� »U�œ f?Ozd�« vI�«Ë
ÊUM�� ¨ÂuO�« ÆWM� 5�ö�� �b?��« �UL�«d W�O�� …d?O�� ÌW�“Q
n�_« l� sL?��«Ë ¨�U?L�«d?��« Ác� sL� Êu?F?�b� Êu?O�UM�K�«Ë
ÎU?�K� bK��« �U�UD? lOL?� d�Q� Ê√ wF?O?�D�« s�Ë ÆΫb� d?O�?�
�U?I�D�« lO?L� s?� ÊuM!«u*« ∫WO�U*« W?�“_« �U?O�«b W?�O?��
¨Êu??�bMN*«Ë ¨¡UM�?�« ŸUDË ¨Êu?O??�UMB�«Ë ¨X?ËU?H U??L?N??�
…—U���« ŸUD ÎU#uB&Ë ¨�UO?HA��*«Ë ¨¡U�!_«Ë ¨Êu�U;«Ë
¨—U���« d�?�√ v�� …dOGB�« 5�U�b�« s� ¨ÂU?��_« nK�"� s�
·d�√Ë ¨ÂuO�« rJU�U?F� Èb� ·d�√ ∫·U{« Æt�U?L�« r�� q�
fO� œbN w��« W?KzUN�« �U�b�?�K� rJ�N�«u?�Ë rJ��ËUI?� Èb�
bK��« w� WKJA*U� ¨wH6u*«Ë ‰ULF�« ÎU?C�√ q ¨rJU��R� jI�
Wu?��?� dO� Âu?O�« UNM� w�U?F� w��« W�“_«Ë ¨W�u?OM Ë …dO?��
U�bM� �UMOF���« qz«Ë√Ë �UMO�UL��« w� v�� ¨ÊUM�� a�—U w�
ÆÂuO�« s� WHK�"� ·ËdE�« X�U� ¨œU� ◊u�N� …dOK�« X{dF
ÊUM�K� ¨t�Ë√ s� U?NO� U?� qJ ÎW�“√ ÂuO�« bK��« gO?F� ∫‰UË
‰u#uK� —UN� qO� UM�?�uJ� qLF ¨p�c� ¨w"�—U nDFM0 d1
ÆWM� 5�ö� U�dL� W�“_ ÎU�u� 5�ö� s� qQ ‰uK� v�≈
wMMJ� ÆrJ?U�U?F?� Èb?� ·d�√Ë ¨r?JF?{ËË rJ�Ëd6 rN?H√Ë
¨t�KJA?� r�� ÊË—b?IË bK��« l{Ë Êu�—b rJ�« ÎU?C�√ ·d�√
U½UB(« jI�ð ö¹bF²�« ∫ »«uM�« fK−� s� ÊUFM�
ÂUF�« ‰U*« vKŽ ¡«b²Žù« ‰U×Ð 5MÞ«uLK� WIŠö*« WÒO½UJ�≈ `²H�
ÎU b��� ÊUFM�
ÊU???F?M� r?O�«d « V?zUM�« W?�“«u*«Ë ‰U*« W?M' fO?z— ”√d
¨W�d�?A*« WO UOM�« ÊU�K�« s� WI?��M*« WO�dH�« WM�K�« ŸU?L��«
Êu�U q�bF� ÊU?IKF�*« Êu�UI�« U�«d�« ∫U?N�UL�√ ‰Ëb� vK�Ë
‰u?� Êu�U?I�« Õ«d?�?« ¨±πμ∂ ‰uK?�« ≥ a�—U ·—U?B*« W�d?�
q�b?F?� ÊU?IKF?�*« Êu�U?I�« U?�«d?�?« ¨W?O?�d?B*« W�d?��« l�—
dO?� ¡«d�ô«® ±πππ w�U��« Êu�U� ≤∑ a?�—U ±μ¥ r— Êu�UI�«
‰«u�ú� W�Ëb�« œ«œd?��U ÊUIKF?�*« Êu�UI�« U�«d�?« ¨©ŸËdA*«
oÒKF�*« ≤¥π∞ r— Âu�d*U …œ—«u�« Êu�U?I�« ŸËdA� ¨W uNM*«
ÆŸËdA*« dO� ¡«d�ôU
U�œb?� b?I�ò Êu�—«œ« Êu?�ËR?�?�Ë »«u� ŸU?L?�?�ô« d?C?�Ë
ÂUJ�« Âe?�K W?H?OE� W�Ëœ W?�U≈ u�Ë ¨ŸU?L?�?�ô« «c� w� UM�b�
qzU?�u�« qC?�« u� w�U?��U UM�b�Ë ÆΫb?�UB?� Êü« s� Êu�U?I�«
oO?I??%Ë ¨W u?NM?*« ‰«u?�ô« œ«œd?�??�«Ë W?�?�U??;« oO?I??�?��
ÆåÂUF�« ‰U*U w!UF��« w� WO�UHA�«
vK� ÂuI UN���� w?��« �U�«d�ô« s�ò Ê√ v�« ÊUFM� —U�«Ë
s� q� s� U??OzU??IK ÊuJ� Ê√ V�� W??O?�d??B*« W�d??��« l�— Ê√
�U��UD*« qIM� W��d?� �U�«d�« „UM�Ë W�U� W?O�ËR�� v�u��
qB� Íc�« „«d(« q� w U?OM�« fK:« WË—« w�Ë Ÿ—UA�« s�
Êu�U Ê√ �U�U?IM�« W�O�M sÒO� ò ÊU?FM� l UË Æå5�«u v�«
t??O?K� qL??F�« s?J1 Íc�« ”U??�_« u?� ŸËd??A*« d??O???� ¡«d�ô«
ÆtOK� �ö�bF ‰U&œ≈Ë Ád�uDË
W?O?�d?H�« WM�K�« s� o�d?H� WK?N� ¡U?D�« s� ò ÊU?FM� sK�√Ë
¨q�?I*« ¡U�ö��« d?N6 b?F …b�«u?�« WK�I*« W?�K'« b?�u� v�?�
W��M�U U?NAUM� …b�u� W?GO# sLC� …œu?�� œ«b�ô p�–Ë
UNO�« ·UC ¨WO�d?B*« W�d��« l�—Ë W uNM*« ‰«u�_« œ«œd��ô
WM' v�« W�U;« W?O�U*« rz«d'U W#U)« W?LJ;« ‘UIM�« w�
ÆåW�“«u*«Ë ‰U*«
ÊUFM� ‰U ×U"K� W�u;« ‰«u�ô« r�� s� ‰«R� vK� Ϋœ—Ë
‰«u?�ô« WO�U?� œb?% w��« rO�UH*« lC?�Ë ¨ŸÒdA� Âu?O�« s��ò
t??�?A?� bK��« w� U??� ¡w� „UM� ¨n?�ú�Ë ÆW d??N*«Ë W u??NM*«
WÒOðuÐËd�« WŠ«d−K� w*UF�« —ÒuD²�« w r¼U�Ô¹ åÊUM³� œU�d¹≈ò
¨�ËdO w� w��dH�« ‚dA*« vHA��� w� uJ��—U� „U� W�U
U?NM?L?{ s�Ë W?O?I??O?�D��« �U??�—U?L*U W�dEM?�« �«d?{U?;«
w� ‰Ëô« f�« ÎU?O?L?�— e�d*« `?��?�« ÆW?O?{«d?��ô« �U?�«d?'«
„U?� —u??�?�Ëd??��« —u??C?� w�?�d?H�« ‚d??A*« vH??A?�??�?�
¡«—b� ¨¡U?�!« ¨�UO?B"� V?�U� v�« ¨œU�d�« fOz— ¨u?J��—U�
ÆW�U�B�« q�«Ë 5�Q��« w� 5BB"�� ¨�UF�U�
¨ÊUM�� œU?�d�« `M�� ¨≤∞±π ‰Ëô« s?�dA w?� t�U?�?�?�« l�
qJA� Íc�«Ë —U?EM*U WD�«u W??�«d?'« vK� V�—b?�?�« e?�d?�
¨ÊUM�� w?� 5�«d?�?K� W?#d??H�« ¨œU??�d�ô ÎU?O*U??� l «d�« Ÿd??H�«
�«d9R� w� W�—UA*«Ë rKF�K� ¨U?OI�d�« ‰UL�Ë j�Ëô« ‚dA�«
�U�«d?�K� …dO?&ô« WO*U?F�« �UOMI?��« vK� »—b w��« u�b?OH�«
w� …d?�U�?� Y�O?� Íc�« V�—b?��« lL�?O?�Ë Æ—UEM*« WD�«u
∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«
W�UŠ `{u¹ b½u9—Ëœ »—b�
s1dÐ WNł«u� q³� »UB*« wŁö¦�«
¨w{U*« w�U?« Êu�U?� w� t? U?L?C�« cM
s rz«œ b???I??F?� t??L???C ÍœUM« l?�œ U??
ÆŸu��_« «c� ”u�M�u�
mMOd�≈ w�ËdM« r�U?N*« s� t«R��Ë
t�√ UL� ¨lz«— qL?F� ÂuI� t�≈ò ∫‰U� ¨b�ôU�
w� U?Î Ëœ V�d�Ë …“U?�2 W?O?KI?F� l�?L?��
Æå�U��—b�« w� qLF«Ë ÂU ú wCÔ*«
b�ôU� eO9 v≈ b�u9—Ëœ »—b? —U�√Ë
¨oL???F« w�Ë ◊uD?)« 5� „d??�???�« w�
UÎLz«œ —œU?� u� U0 rK� vK� s��ò ∫UÎHO?C
ÆåtKF� vK�
¨UM�— w?�U?�u??O??� »U??A« V?�ö« s�Ë
ÊU??�Ë ¨WK�u� …d??�?H ÁUMF?�U� b?Iò ∫‰U??�
¨…b�b� �«d UMF »—b�Ë U�dO √ w� UMF
ÆåvL�√ uN� ¨t�œu� Èb „—b� r s Ë
U?O�Ë—u� »—b? ¨d�U?� ÊUO?�u `{Ë√
s 5�U??B*« t?O??�?�ô n�u?? ¨b�u9—Ëœ
¨X�?�« «b� ¨s1d� —œd?O� ÂU? √ W�—U?A*«
Æw�U*_« Í—Ëb« s ≤≥‡« Wu'« w�
¨fOL?)« f √ ¨wH�! d9R? ‰ö"Ë
ÊU?Ou?� …œu??� W?O�UJ ≈ s� d??�U?� nA?�
¨s1d� ÂU √ o�dH« l W?�—UALK �b�«d�
œb??�??�??O??� V�ö? wzU??NM« n�u?*« sJ
Æ©ÂuO«® WFL'«
W?�U� w�U?F� Íd?��u�?« »—b*« sK�√ UL?�
f�Ë— u�—U wzUM« ¡UM?��U� o�dH« w��ô
s d??O?"_« w�U?F?� YO?# ̈ w�ö�œ ”U?? u�Ë
ÆW��d«Ë q#UJ« w� q�UA*« iF�
Íd1≈ w�U?*_« t?�??�ô d??�U??� Õb??�?? «Ë
o�d?H« l “—U�« Á—Ëœ v≈ «Îd?OA? ¨ÊUA�
Ê«u?‡??‡?‡?M?‡??‡?F?‡??‡?�« r?‡?‡??²?‡?‡?½√ «Ë—U?????????????²?????????????š≈
ÊUM�� V��M� �U�—U�� Èb« ‰ö W�U� WDI� w� q�u œUN lL��
t?AO?F� Íc« l{u« r�—
¨…d?�U???????� Ì·Ëd?E? ̈ÊU?M�?
W?I�U?" WÒ�œU?B?��≈ Ì»U?�?�√Ë
W#U?�« vK� U?N�H� X?{d�
W?#U??�? vK� U?L??� WÒ�uÒK�«
X�???�$√ ¨s�u?« qO??!U???H�Ë
ÒÊ√ W?ÒO?�UM�K« WÒK�?« W? U??%?�
ÎU?C?�«— ¨ÂËU?IÔ� ‰«“ U?? U?N?�K�
«b???�ù« r?J( Ÿu????C???)«
q?�K?�????? ÎU?????�—U� ¨s?KF?*«
ÆÆl��� �«“U$ù«
V%?�M W?�—UA? b?F�?�
¨å œÒb?+�Ô*« ò ‰U?�dK ÊUM�
W?ÒO?MH« W?ÒO�UM?�K« t?�??NJM�
t�u????�u?�Ë ¨W???�?zU????B«
…—Ëœ w� ¨…b?�«u?« W�U?A«
w�U?????« tK«b????�????� p?K*«
“—_« ‰U�— oÒI?# ¨WF?�U�«
5�?�ö« vK� d?DO?�� Íc« d?O?�J« ÍuMF*« l?�b« s r�d«
w� ‚«d?F«Ë s�d?��« w�?%?�M vK� r�“u?� b?F� 5O�UM�K«
ULÒO� ô ¨ŸuM2 rB)U� —U?�N��ù« Ë√ w"«d�« Ê√ Òô≈ ¨Êœ—_«
ÆW?Ò!U" �U�U?�?# U?NO?� …«—U?� Òq?JË ¨W�?F WÒK�« …d?� Ê√Ë
Æ…dO"_« WO�U« U�b#Ë tMKF� å“uH«ò Ê√ s� ÎöC�
ÍuÒK?�« Á—«u???A??? W?�«b� w� ÊU?M� o?I???�� Ê√ q √ v?K�
q √ vK�Ë ¨s�d?��«Ë ‚«d?F« vK� 5U�?� s?�“u� ÒÍu?O�ü«
WÒK�« …d??�Ë ¨W?Ò U?� W?IÒQ?�?*« W?ÒO�UM�K« W??{U�d« ·d?& Ê√
¨œö??�« vK� dDÒO??�Ô� w�« å …d�U??I« WMF?K« ò pK� ¨W?Ò!U??"
vI�� ¨Ê«—Ëb« v« wÒK;« Í—Ëb« �ö+� œuF� Ê√ q √ vK�Ë
«u?�d�« ÆÆgOF� W?ÒO�UM�K« W?{U�d« «u�d�« ∫…b?#«Ë W"d?B«
ÆgOF� WÒO�UM�K« WÒK�« …d�
U�u??�b?� ¨UM� oO?K� q _«Ë rK(U??� �«“U?$ù« ¨w�u??�Òb?!
°UNFMB�
l�U� u�√ ÍbMO�
jzU(« ÷d?� 5�—U{ ¨�U�—U�? l�—√ s �«—UB?��« WF�—√
Í—Ëb« nÒ�u??��Ë ¨W??N??� s �U�U??O??G«Ë �U�U??!ù« WM?FK�
rKF« 5F?�«— ÆÈd?"√ W?N?� s d?N?�√ W$ö$ s d??�_ wÒK;«
¨…—ËbK ÎU??O?��– ÎöD� ÊU?M� s 5K�U??�Ë ¨ÒU?�—U?" Òw�U?M�K«
Æ≤∞∞μ ÂUF« bF� t%�—U� w� WÒO�U« …ÒdLKË
¨‰uN?:« UN?IH�Ë å W?I#ö?�*« WÒ�œUB?��ù« �U? “_«ò l�Ë vK�Ë
÷u?%� ¨WÒ!U?" W{U�d«Ë ¨W?Ò U?� s�u« VBF� nB?F� Íc«
…c?�UM« sL?{ t�U�—U?�? vË√ ‰U?�dK WÒK�« …dJ? ÊUM� V%?�M
ÂU √ ¨≤∞≤± ÂUF« w� ÂUI�� w�«Ë åU?O�¬ ”Q� �UOHB�ò vË_«
Âu� s�d��« ÂU √Ë ̈ Í—U'« ◊U�� s ≤± w� WFL'« Âu� ‚«dF«
V%?�M*« Ê«b?OF?�?� 5�«—U?�? w�Ë ̈ t�?H� d?N?A« s ≤¥ 5M$ù«
q _« qI$ d?�?� ̈ W?ÒO*U?F« ¡«u�_« v?« W�?FK« Ò‚U?A?� U?L?� Òw�UM�K«
w� WF�«d« …ÒdLK rUF« WuD� v?« q�Q�« t�EI� b _« q�u� rK��
ÆWÒO�—U)« WÒO��c« »UI_« s b�e*«Ë b�e*« bB#Ë ̈ t%�—U�
vK�Ë ¨ÊUM?� Ê«dE�M� ÊU??�K« 5�«—U??�*« v« …œu??F« w�Ë
∫ Í—užUý Êu�œ« WOzU*« Ud;« œU%« fOz—
w½U²OŽ d�UŽË Í—užUý ”uÒ³� 5KD³K� …eO2 ZzU²½
q³I²*« w� å u�O�«ò Âd¼ ”√— v�« œuŽ√ s�Ë
WOzU*« �U�d;« œU%« fOz—
�U�U���« b« s� WDI�
�U�U?AM« lO?L??� vK� ·d?A� w�« U?OKF« WM?+K« w� u?C?F?�
wMD�d� Íc« wKu?O?� qO�U?�«— wËb« œU%ô« fO?z— wI�Q?�Ë
wËR?�? l …“U?�2 W?�ö?� wM?D�d� pc?�Ë Æ…b?O�Ë W?�ö?� t�
wËb« œU?%ö W?O? uL?F« W?O?F?L'U?�ÆwËb« œU?%ô« ÊU?�—«Ë
U?L??�Ë ÊUM� w� nB?�Ë WM� cM �b?I??F�« W?OzU?*« �U?�d?�??LK
«u�U???� ÊËd??{U??(«Ë f?O�U??I*« q?J� W??�??�U?� X�U??� r?�E#ô
Æåt��Ë—Ë tUL� «Ëb�U�Ë “—_« s�Ë w� r�œu�u s�—Ëd�
˝ �u%OK …œu� ô ˝
œU%ô« W?�Uzd `Ò�d�K œuF?O� ÊU� «–« U? ‰«R� vK� Ϋœ—Ë
…—Ëœ b?F� Íd?+??�?� w�« �U�U?%??��ô« w� �u?%?OK w?�UM�K«
r�?��« ©ÊU?�U?O«®u?O�u� w� ÂU??I?�?� w�« W?O??�*Ëô« »U?F_«
w� —Ëd�? U�«Ë �u%O« œU?%« v« œu�« s ôò ‰U�Ë Í—u?�U�
ÊËUF�«Ë �«uM?� …b� cM t�z—√ Íc« WOzU*« �U?�d;« œU%«
¡U?C??�« r�Ë œU?%ö W�—«œô« WM+?K« ¡U?C?�« dzU??� l oO$Ë
œU??%« vK� 5L?ÒO??IK oO??�u?�?« vM9«ò ÎözU??� l�U�Ë Æ5zu?H??�
œU?%ö WK�I*« �U�U?%��ô« Êu?J� Ê« ÎUC�« wML?�« l �u%?O«
ÆåWO�«d�u1œ
»U?�« WO?zU*« �U�d?;« œU?%ô ≤∞≤∞ ÂUF?« W�“«u ‰u?#Ë
nA?�√ Ê« œË«Ë w�d?O? « —ôËœ n√ ∑쉫 œËb# w�ò Í—u?�U?�
d�?� wzU�M« d?BMFK WO?L�√ wuO?� w�UM�K« œU?%ô« Ê« ÎU U�
W!U"Ë W?OzU*« �U�d;« W{U�— W�—U?2 vK� �«bO�« i#
ÆåwJ� X'«
W?�U??�?B« ‰U??�— v« dJA« Í—u?�U??� t?Ò�Ë ÂU??�?)« w�Ë
ÆœU%ô« �U�UA�Ë —U�"« Êu��«u� s�c« Âö�ô«Ë
¨‰U?G�d�« ¨U?OUD�« ¨«d?��u?� ¨U��d?� ¨«b�ö�“u?O� w� ‰Ëb«Ë
¨UO� uu� ¨UO�U*« ¨pO�J?*« ¨UO�U��« ¨b�u�« ¨…b��*« �U�ôu«
WO�d?F« �«—U ô« ¨X�uJ« ¨d:« ¨U?O�u��« ¨„—U/«b« ¨U?O�«Ëd�
œU?%ô« ŸUD�??�« …b�b?� …d? Ë ÆÊUM?�Ë W�œu?F?�« ¨…b??�?�*«
q�U?;« w� W??+?O?�� oO??I?% s W?OzU*« �U??�d?�?LK w?�UM�K«
ÆåÊUM� U?N� d1 w�« W?�?F?B« ·ËdE« q� r�— vK�Ë W?OËb«
Wu'« w� W�—UALK w�U�O� qD�« bF��� åÍ—u�U� ·U{«Ë
WJKL*« w?� ÂU?I?�?� w�« p�U�«u?�ú rU?F« Wu?D� s W?O�U?«
≤± v« ±∂ s …b?�Ë ÂU? b« w�M�b? 5� W�œu?F�« W?O�d?F«
ÎUC�« TM�« Ê√ œË√ å‰u?IU� t ö� Í—u�U?� l�U�Ë Æåq�I*« —«–¬
rUF« WuD� VI? “d#√ Íc« Í—u�U� ”u?Ò� w�UM�K« qD�«
W?F�d?�« ‚—«ËeK ≥∞∞∞≠ ôu? —u?H«W?6H W?OzU*« �U?�d?�?LK
Æt dO�� “U$« wHO«u�« vK� w�U« ÂUFKË
d?N?I� ô qD� t�U?� …b�b?� …d? Í—u?�U?� ”Òu?� s�d� b?IË
YU?« e?�d*«Ë ÍU�Ëd� WËœ s t?��UM?* w�U« e?�d*« U?�—U�Ë
ÆåÍbM“uO� o�U��*
˝ ≤∞≤∞ �U�UA� ˝
œU?%« Âd� ”√— »U?�« ¨Í—U?'« ÂU?F« �U�U?AM W?�?�MU�Ë
©wJ� X�®p�U�«u?�ú ÊUM?� WuD� rEMM�åW?OzU*« �U?�d?;«
…b� W?O�—U" �U?�—UA? UM�bË q#«d Àö$ vK� q�?I*« nOB«
ÆwJ� X'« �ôuD�Ë ≥∞∞∞≠ôu —uH« WuD�Ë 3_« ”Q� UNM
w� ≤∞±π ÂU?F« ‰UD�« vK� ez«u?'« l�“u� qH?# w� „—U?�Q?�Ë
q�??I*« —U�√ w� ‰U?G?�d?�« v« —œU??�√ Ê√ vK� ©«d?��u??�® Ê«“u
©rU?F« w?� ‚—Ë“ Ÿd?�«® ±≠ôu? —u?HK? rU?F« WuD� W??�?�«u*
œU??????%ô« f?Oz— œu??????I?�
W?OzU*« �U??�d?�?LK w?�UM�K«
Í—u??�U??� Êu? œ« ‰«d??O?? _«
�«uM� cM åœU%ô« WMO?H�ò
s� Ϋb??O??F� WM ¬ …œU??O?� …b??�
W?O�UF?« ëu ô«Ë n!«u?F«
s? œb?????F� n?B?????F?� w�?«
d�« bF�?�ÆWO{U�d« »UFô«
”√— vK?� ÎU??? U???� 5$ö?$ s
�u??%??O?K w�UM�?K« œU??%ô«
©ÎU? U?� ∑≤®q�d« «c� —U?�?"«
W�—«œ« W�d??& v?« ‰U??I??��ô«
�U?�d?;« œU??%« w� …b�b?�
Ác� qOFH� w?� r�U�Ë WOzU*«
rOEM� d?�??� W?OzU*« W?{U�d«
‰u?� v??K?� ÊU??M?�?? W?u??D?�
d??�???� « w�UM?�K« T�U???A«
w�« W?O?�—U??)« �U?�—U?A*«
s œb??� d??�??� U�—U??L?$ w�Q�
”u?Ò� rN??�√— vK�Ë ‰UD�_«
Æw�U�O� d U�Ë Í—u�U�
w�U�O�Ë Í—u�U� W6MN�
t? ö?� Í—u�U?� qN?�?�«Ë
Ê« œË«å‰u???IU� å—U�b?«ò l
w?Ëb« o?�U?????�?????�?*« TM?�√
Íc« w�U?�?O� d? U?� w�UM�K«
w� dA� f U)« e�d*« q�#«
r??U?????????????????????F??« W??u??D??�
X�® p?�U�«u????�_«W????{U?�d
w� X?L?????O????�« w?�«Ë ©w?J�
X�u?J« w� å‰u??? U?M�—U??? ò
s o�U??�?�? ≥μ W??�—U?A0
W?O�dF« ‰Ëb« s? dO?�� œb?�
W�u?????O????�ü«Ë W?????O�Ë—Ë_«Ë
ÆW??O�U?O??�Ë_«Ë W?O??�d?O?? ô«Ë
∫W?K?�« …d????? w� U??????O?????ݬ ”Q????? U??????O?????H?????B?ð
‚«d????F?�« vK?Ž ÎU????O????L?????Ý— “u????H�« b?¹b????−????²?� ÊUM?³�
q�u?½ œU??N½ l?ÒL??−???� w� Âu???O�« ¡U??????� W??F???ÝU???²�«
ÊUM�� V��M�
V%??�M W??L??N? Êu?J� s
WK?�« …dJ?� ‰U???�d?K ÊUM?�
ÁdOE� t�N�«u ‰ö" W�F!
…c???�UM?«ò sL???{ w?�«d???F«
UO�¬ ”Q� �U?OHB� åvË_«
lL??+??�??� w�?« …«—U??�*« w�
¡«b?��« 5?O�d?F« 5�?%??�M*«
s W??F??�U??�« W??�U??�« s
vK� W??F?L??'« Âu?O« ¡U??�?
q�u?� œU???N� lÒL???+??? VF?K
vF???�???O???�Ë Æq�UJ? ‚Ëc�
vK� “u?H« b?�b?& v« ÊUM�
…d*« Ác?� ÎU??O???L??�— ‚«d???F«
ÎU�œË t????O?K� “U????� U???? b????F�
Ÿu��_« ©∑π≠π∑® W+O�M�Ë
pK?*« …—Ëœ sL?????{ XzU?????H«
w� W?O�œ—_« w�U??« tK«b?�?�
W?F�U?�« W�uM�« UN?�%?��
ÆÆWB�U� ·uHB�Ë
V?%??????�?M*« q?!«u�Ë «c?�
X� V%?�M q� ÷u?%� Ê« vK� �U?OH?B?�« ÂUE� hM�Ë
vK� ©t?{—« ×U" ≥Ë t?{—« vK� ≥® �UO?HB?�« w� �U�—U�?
q� s w�U?«Ë ‰Ëô« ÊU�?%�M*« �U?OzU?NM« v« ÎULJ# q�Q?�� Ê√
w� VO?�d?�« Y?U$ ÷u?%?� r$ ©V%??�M ±≤ Í«®W??�u??L?+??
�UOzUNM« v« �U?�%�M WF�—« q�Q�� …—Ëœ X�?« �U�uL:«
5K�Q�*« œb� `�BO WK�Q�*« dA� wM$ô« �U�%�M*U� o��K�Ë
ÆV%�M ±∂ �UOzUNM« v«
�U�—U�*« Z U�d�
w� w?�UM�?K« V?%???�M?*« �U�—U????�??? Z? U�d� w?K� U???? w�Ë
∫�UOHB�«
≠ÊUM� ∫¡U??�?? W?F??�U?�?« W?�U??�« ∫ ≤∞≤∞ ◊U?�??� ≤±≠
©q�u� œUN� lÒL+ ®‚«dF«
≠ÊUM� ∫¡U??�? W??F?�U??�« W?�U??�« ∫ ≤∞≤∞ ◊U??�?� ≤¥≠
©q�u� œUN� lÒL+ ®s�d��«
ÊUM�≠bMN« ∫ ≤∞≤∞ w�U« s�dA� ≤∂≠
ÊUM�≠‚«dF« ∫≤∞≤∞ w�U« s�dA� ≤π≠
ÊUM�≠s�d��« ∫≤∞≤± ◊U�� ±π≠
©q�u� œUN� lÒL+ ®bMN«≠ÊUM� ∫≤∞≤± ◊U�� ≤≤≠
˝ nOMB�« ˝
W?�uL?:« �U?�%?�M* Í—U?I«Ë wËb« VO�d?�« wK� U? w�Ë
∫WF�«d«
ÎU�uO�¬ πË ÎUO*U� μμ∫ÊUM� ≠
ÎU�uO�¬ ±≥Ë ÎUO*U� ∑¥∫bMN« ≠
ÎU�uO�¬ ±μË ÎUO*U� ∑π∫ ‚«dF« ≠
ÎU�uO�¬ ≤¥Ë ÎUO*U� ±±≥∫s�d��« ≠
ÂUF« w� XIKD�« UO�¬ ”Q?� s vË_« W%�M« Ê√ v« —UA�
rKF« l vË_« WuD�?« X�UC?��« w�?« 5�OKO?H« w� ±π∂∞
Æ≤∞±∑ ÂUF« nO! w� W�—UI« WuD�« ·UC��« ÊUM� Ê«
‚«d?F« b?{ 5�«—U?�?LK Ϋœ«b?F?��« W?H?J*« t?�U��—b?� w�UM�K«
…dO?�� W�uMF W?�d� l 5M$ô« s�d�?�« b{Ë WFL?'« ÂuO«
w�« W�œu?« W?O�œ—_« …—Ëb« VI “—_« V?%?�M “«d?#U?� XKÒ9
“uH« w� “—_« V?%�M `$Ë WO�d?� �U�?%�M W�?L" XF?L�
…«—U�*« w� Á—«œ dI� w� Êœ—_« V%�M jI�«Ë t�U�—U� lOL+�
Æ…—ËbK …dO"_«
VzUM?« W??�Uzd� w�U?M�K« œU??%ö? W�—«œô« WM+K?« X�U??�Ë
w�K?# Âd?�√ œU??%ô« f?Oz—Ë Íu??O??�ü« œU?%ô« f?Ozd ‰Ëô«
r$ dN?� s d�« cM XIKD�« 5�?�ö W�dOC?% WD" XF{Ë
w� ◊d?%M�Ë ÊUM� v« œu?F?O Êœ—_« …—Ëœ w� V%?�M*« „—U?�
∫b#«Ë ·b� l 5�OL�d« 5�«—U�LK ΫdOC% w��—b� dJ�F
ÆULN� “uH«
W?F?L?'« Âu?O« ÎU?C�« VFK?O?� ¨W?F�«d« W?�u?L?:« sL?{Ë
Æ5M$ô« bMN«Ë ‚«dF«Ë bMN«Ë s�d��«
˝ WËœ ≤¥ ˝
s �U?OH?B�« w� „—U?A�?� WËœ ≤¥ Ê√ v« …—U�ô« —b?&
�U?�u?L?+ X?� v« XL?�� W?O�U?O?�Ë_«Ë W�u?O?�ü« 5�—U?I«
∫w�üU�
U�—u?�Ë «b�ö�U� ¨U?O�?O�Ëb�«¨5�?OKO?H« ∫vË_« W?�uL?:« ≠
ÆWO�uM'«
U�e?OU?? ¨ÊU�U?O« ¨W?O?MO?B« t?��U?� ∫W?O�U?« W??�u?L?:« ≠
5B«Ë
«bMK�“u?O� ¨m?�u?� m�u� ¨U?O«d?�?�Ë« ∫W?U?« W?�u?L?:« ≠
«u�Ë
Æ‚«dF«Ë bMN« ¨ÊUM� ¨s�d��« ∫WF�«d« W�uL:« ≠
ÆÊ«d�«Ë dD� ¨U�—u� ¨W�œuF�« ∫W� U)« W�uL:« ≠
UJ�ö�d??� ¨ÊU?�?�??"«“U?� ¨Êœ—_« ∫W?�œU??�« W?�u??L?:« ≠
Æ5D�K�Ë
Õö ÍdB*«
b¹—b� uJO²Kð√ bŽu²¹
b??L??�?? Íd??B*« wËb« t??� Ë
¨ÍeOKJ�ù« ‰u�dH?O r�UN Õö!
·bN� …—U�)« V?I� W�u� WU�—
b�—b???? uJ?O????�K�√ ÂU???? √ ¨œ— ÊËœ
‰U?D?�√ Í—Ëb? ±∂‡« —Ëœ »U?�c?�
q??I???????????????F???????????????? w?� ¨U??�Ë—Ë√
«b?�«Ëò ”uJ?�ö??????�???????O??????"Ëd?«
Æåu�U�Ou�Ëd�O
WOL�d« t��H! d�� Õö! dA�Ë
s t? «—u?????! ¨å„u� fO?????�ò v?K�
∫oK�Ë ¨b�—b?? uJO??�K�√ b?{ …«—U??�*«
Æår�dE�M� bKOH�¬ò
w� »U�ù« ¡U?I ÂU??IÔ� Ê√ —d?IÔ*« s Ë
—«–¬ ±± w� ¨åbK?O?H?�¬ò “b�d« qI??F??
l�d? q�Q??�?*« W�u� r�???( ¨q�???I*«
ÆwzUNM«
ËdOÐ XO�u²Ð WOÐË—Ë_« ôuD³�« U¹—U³� Z�U½dÐ
bŠ_« b¹—b� ‰U¹— ‡‡ w²½UHO�Ë Î«bž —U³¹≈ ‡‡ W½uKýdÐ
©±∑[∞∞ W�U�«® öO� Êu��√ ≠ Êu��L$ËU�
©±π[≥∞ W�U�«® w�O� d��A�U ≠ w�O� d��O
∫ b#_« ≠
©±∂[∞∞ W�U�«® œ—uH�«Ë ≠ b��U�u� d��A�U
©±∂[∞∞ W�U�«® w�O� g��—u� ≠ Êu�� U�dHË
©±∏[≥∞ W�U�«® Êu�dH�« ≠ ‰UM�—√
∫ 5M$ô« ≠
©≤≤[∞∞ W�U�«® b��U�u� ÂU� X�Ë ≠ ‰u�dHO
˝ UO�U*√ ˝
w� UO�U*√ Wu?D� s ≤≥ WK#d*« �U�—U� Z U?�d� wK� U w�
∫ �ËdO� XO�u�� ÂbI« …d�
∫ WFL'« ≠
©≤±[≥∞ W�U�«® Ê—u�—œU� ≠ aO�uO Êd�U�
∫ X��« ≠
©±∂[≥∞ W�U�«® .UNM�u� ≠ ŒU�œöGMA�u UO�Ë—u�
©±∂[≥∞ W�U�«® su� ≠ 5d� U�d�
©±∂[≥∞ W�U�«® ·—ËbK�Ëœ U�u�—u� ≠ ⁄—u��«d�
©±∂[≥∞ W�U�«® b�u9—Ëœ UO�Ë—u� ≠ s1d� —œdO�
©±π[≥∞ W�U�«® m�e��ô ≠ tJU�
∫ b#_« ≠
©±∂[≥∞ W�U�«® ⁄—u���Ë√ ≠ Ê“u�dHO d�U�
©±π[∞∞ W�U�«® f�M�U ≠ ⁄—u�Hu�
∫ 5M$ô« ≠
©≤±[≥∞ W�U�«® 5d� ÊuO�u� ≠ �—uHJ�«d� X"«d�M�√
˝ UOUD�« ˝
…d?� w� U?OUD?�« WuD� s ≤μ �U�—U?�? Z U�d?� wK� U? w�
∫ �ËdO� XO�u�� ÂbI«
∫ WFL'« ≠
©≤±[¥μ W�U�«® wu�U� ≠ UOA�d�
∫ X��« ≠
©±∂[∞∞ W�U�«® ÍeOM�œË√ ≠ UO�uu�
©±π[∞∞ W�U�«® ”u�M�u� ≠ ‰U��
©≤±[¥μ W�U�«® ÊöO ≠ UMO��—uO�
∫ b#_« ≠
©±≥[≥∞ W�U�«® uO��ô ≠ ÈuM�
©±∂[∞∞ W�U�«® uu�U� ≠ U��ôU�√
©±∂[∞∞ W�U�«® Í—UOU� ≠ U�ËdO�
©±∂[∞∞ W�U�«® U —U� ≠ uM�—u�
©±π[∞∞ W�U�«® wA�O ≠ U Ë—
©≤±[¥μ W�U�«® U�—Ëb�L� ≠ ÊöO d��«
Áœ—UD? W�uK�d?�Ë —Òb??B???�*« b?�—b?? ‰U?�— s q� ÷u???%�
s s�d?AF«Ë W?� U?)« WK#d*« w� ‰ËUM�*« w� W?�Ëd� d�U?�*«
Í—Ëœ wzUN� sL$ UL?N{u" q�� ¨ÂbI« …d?� w� w�U��ù« Í—Ëb«
Æt��UN� w� uJO�öJ«Ë q�I*« Ÿu��_« nB�M U�Ë—Ë√ ‰UD�√
t�u?� ÎU��R? uË …—«bB« …œU?F�?�« W!d?� W�uK�d� pK1Ë
W�U?� ≤¥ q�� Í√ ¨X��« Ϋb?� dA� ”œU?�« —U��≈ nOC?���
ÆdA� YU« w��UHO vK� ÎUHO{ b�—b ‰U�— ‰uK# vK�
ÎUOK� ¡«u?� 5�œUMK W��MU� …d?O�� WOL�√ ÊU�«—U?�*« w��J�Ë
åuO�U�d� u?�UO��U�ò VFK v?K� W�I�d*« UL?N�L� ÊU?I��� UL?N�u�
ÎU�—U� Ë√ ¨s�d?AF«Ë W�œU?�« WK#d*« w� b#_« b� b?F� b�—b w�
r�(« WK?#d ‰u"œ q�?� …dO"_« �U?�LK« l{u W?!d� U?LN�_
vK� ÎU?H??O?{ W�uK�d� q?�� YO?# W?I�d??F« W�—U?I« W?I?�U?�*« w�
d��?A�U tHO{ l b�—b? ‰U�— VFK�Ë ¨¡U$ö« wUD�ù« wu�U�
ÆwzUNM« sL$ —Ëb« »U�– w� ¡UF�—_« ÍeOKJ�ù« w�O�
ÍœUM« s� ·«b?�_« ‚—U?H� U?G?O?K« —b?B?�� W�u?K�d� ÊU?�Ë
≤≠d?H! U?O?�MU?� ÂU √ t?�—U�?" sJ ¨q#«d? l�—√ q�?� wJK*«
jI?�� Ê√ q�� ◊U?I� Àö$ ‚—UH� U?N� œ«d?H�ôU� dO?"ú X�L?�
WO{U*« WK#d*« w� ≤≠≤ uGO� U�K� tHO{ ÂU √ ‰œUF�« a� w�
Æ…b#«Ë WDI� v≈ ‚—UH« hKI�O
∫ �ËdO� XO�u�� ≤μ WK#d*« �U�—U� Z U�d� wK� U w�Ë
∫ WFL'« ≠
©≤≤[∞∞ W�U�«® U�—u�U ‰U�— ≠ fO�O� ‰U�—
∫ X��« ≠
©±¥[∞∞ W�U�«® fO�UGO ≠ uGO� U�K�
©±∑[∞∞ W�U�«® —U��≈ ≠ W�uK�d�
©±π[≥∞ W�U�«® UO�MU� ≠ œ«bOO�u� ‰U�—
©≤≤[∞∞ W�U�«® b�—b ‰U�— ≠ w��UHO
∫ b#_« ≠
©±≥[∞∞ W�U�«® W�U�d� ≠ U�u�U�Ë√
©±μ[∞∞ W�U�«® ËU�K� pO�K�√ ≠ fO�ô√ uHO�—u��œ
©±∑[∞∞ W�U�«® ‰uO�U��« ≠ bOu« bK�
©±π[≥∞ W�U�«® WOKO��« ≠ w�U�O"
©≤≤[∞∞ W�U�«® ‰U�—UO� ≠ b�—b uJO�K�√
˝ «d�KJ�« ˝
w� «d�KJ�« WuD� s ≤∑ WK#d*« �U�—U?� Z U�d� wK� U w�
∫�ËdO� XO�u�� ÂbI« …d�
∫ X��« ≠
©±¥[≥∞ W�U�«® d���u� ÂUNM�u� ≠ w�KA�
©±∑[∞∞ W�U�«® Àu/—u� ≠ wK�dO�
©±∑[∞∞ W�U�«® b��U�u� q�U�uO� ≠ ”ôU� ‰U���d�
©±∑[∞∞ W�U�«® Êu��«d� ≠ b��U�u� bKOHO�
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«∏∏∏∏ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
s�_« fK−??� l� oO??�M²�UÐ U‡ÐË—Ë√ V?‡�UD‡Ôð U??�Ë—U?š«“
U??O??�dðË dD …U??{U??I??Ô� v�« u??Žb¹ åqzU??³?I?�« vI??²KÔ�ò
w?M?L???????????O?�« ŸU??????????�b?�« d?¹“u?‡?‡?� `?¹d???????????B?ð ‰ÒË√
‰U??????O??????²??????ž« W?�ËU??????×??????Ô� s?� t?‡ðU??????$ b??????F?Ð
WO?�OK�« qzU�I�« vI?K b�√
w? f‡?« b??????I??????F�« Íc?�«
�«—U???�?*« Y�????�� W�u?�d�
w “Q*« b?NA?LK� W�d?I*«
p?�?‡?L???????????�« ¨œö??????????�?�«
‰ö??I????�«Ë W??O�«d??�u1b�
W?�?�U�? v�≈ U?ÎO?�«œ ¨UO?�?O�
Ÿ«d?B�« oOL?F?� 5�?��?*«
ÆwK�«b�«
wU?)« ÊUO?��« w ¡U�Ë
…UM?� t???KI� Íc?�« vI???KL?K�
5�«u?I�« lO??L?�ò ∫åU?O?�?O�ò
»«uM�« fK�? U�—b�√ w�«
U??? q� w? –U???HM�« W???�???�«Ë
¨wML??O?�« ŸU?? b�« d!“Ë b??�√
¨w�bI*« b?L�? s�d�« o!dH�«
W?OM�u�« W??�d?F*« —«d?L??�«ò
gO????'« U???N???{u???"! w?�«
qU?� o?O?I?% v??� wM�u�«
W?L??�U?F�« d!d?%Ë U??N? «b�√
W??F??�«u�« w?{«—_«Ë ¡U??FM�
w#u(« UO?AOK …dDO� X%
Ê«d!≈ s W?u�b?*« WO�ö?I�ô«
W�ËU� s t�U$ bF� ¨åW U�
ƉUO&«
‰ö???� ¨åw�b??I?*«ò ‰U??�Ë
�U??N?�??' W!b?I??H??�« t�—U!“
¡U????FMB?� rN� w? ‰U???????I�«
˝ UO�UD!≈ ˝
WMO?H� bzU?� l{Ë ¨f« ¨WO�UD?!ù« �UDK��« XMK�√ ¨p�– v�«
w ÁU??�???�ö?� ¨“U?�????�ô« b??O?� ¨w?�UM�K�« rK?F�« l d� s�??�
ÆUO�O�Ë UO�d� 5� W�K�√ V!dN� UN«b"�«
—œU?B? s� ¨åU?��√ò W?O?L?�d�« W?O�UD?!ù« ¡U?��_« W�U?�Ë XKI�Ë
¨Í—U?'« ◊U�?� ≥ w tOK� i�?I�« wI�√ WMO?H��« bzU?�ò Ê≈ UN�u?�
v�≈ …dOA ¨å…uM� WM!b? w UÎO�U� …e��? WMOH��« WM�� Ê√Ë
U?U?N�« t?�«u! ¨©UU?� μμ® w�u?O�d� n!“u?� WMO?H?��« bzU?�ò Ê√
oOI��«ò Ê√ åU��√ò X�?{Ë√ËÆåw�Ëœ ‚UD� vK� W�K�√ V!dN�
vE�! Íc�« ¨WMOH��« r�U� œ«d √ b�√ s ⁄ö� bF� ¡U� WF�«u�« w
—U&ùU� tU?O� w t�A! ÊUD�?I�«ò Ê√ WHOC ¨åW!UL?(U� UO�U�
ÆåbF� rN!u� b!b% r! r� „«d�√ 5!dJ�� 5�ËR� l
˝ UO�d� ˝
g!ËU?� œu�u w�d?�« W?O�—U?)« d!“Ë b?�√ ¨p�– ÊuC?& w
vK� n�u?� U?O�?O� ÊQ?A� W?O�d?�« �U�U?L?C�«ò Ê√ ¨f« ¨uK&Ë√
bzU?I?�«ò Ê√ U?H?O?C?? ¨å5�—U?�?*« 5? dD�« 5� W�b?N�« «d???�«
Æå—UM�« ‚ö�≈ n�Ë pNM! dH� WHOK� w�OK�« ÍdJ�F�«
Ê≈ ¨WO?�d�« åw�Æ—¬Æw�ò …UM� l ¡UI� w uK&Ë√ g!ËU?� ‰U�Ë
fO�Ë U??O?�??O� w �U?�U??�??�ô« n?�Ë w qA? w�Ëb?�« ÂUEM�«ò
Ê√ sJ1 ô „UM� W?O�U?O?��« WOKL?F�« Ê√Ë ¨‰U?I�« n�Ë Á—Ëb?I0
ÆådH� Âu�� —«dL�« l Ub� wC9
U?N� ·d??F*« W?O?�?OK�« wM�u?�« ‚U u?�« W?uJ� U?O?�d� r�b�Ë
ÍbB�« v?K� UN�b�U�* ÍdJ�?� ÊËUF� WO�UH�« X?F�ËË ¨UO�Ëœ
ÆfK�«d� WL�UF�« vK� w�OK�« wM�u�« gO'« tMA! Âu�N�
w�U?O��« ‰e?F�« Êu�U� ¡U?G�≈Ë ¨ÂUF?�« uH?F�« Êu�UI� oKF?!
W?O�U�—ù« �U�U?OJ�«Ë W?O?�dA�« d?O?& ÂU?�?�_« qOJA� dE�Ë
ÆåW dD*«
V�??�� w�Ëb?�« lL???:«Ë …b??�??*« 3_« q?zU?�??I�« X?��U�Ë
U?L?N?�K�ò b?F� ¨W�Ëb�« fK?�?Ë w�Uzd�« fK:U� U?L?N? «d??�«
Íc�« ÊU?O��« n�Ë b?� vK� ¨åWO�U?�—ù« �UL?OEM�«Ë dL?F?�*«
W�UO� W1d�ò vK� 5�K:U� 5�—UA*« W?L�U� v�≈ UÎC!√ U�œ
Æås�u�«
·«d�_« 5� rzU?� —«u?� Í√ ZzU?� ‰u?�?� qzU?�I�« X?C — U?L?�
5O�?OK�« v�≈ …œuF?�« r� r� U nOM� —«u?� UNML?{ sË WO�?OK�«
vK�Ë U?O�O� d?Ob?� X��?�� ‰Ëœò …U{U?I v�≈ W?O�«œ ¨rN?�H�√
ÆWO�Ëb�« r�U;« ÂU√ åUO�d�Ë dD� UN�√—
W?OM�u?�« W?(U?B*« —U?�??�« v?K� W?O?�?OK�« qzU??�?I�« �œb?�Ë
¨s�u�« ·«d�√ 5� W?OK?�?I?�?*« W�ö?F?�« ¡UM�� U?Î�U?�√ WKU?A�«
WO�u�Ëb!_« …bOIF�« �«– �öOJA�«Ë �ULEM*« q� i — p�c�Ë
ÆåW�Ëb�« …b�Ë vK� «ÎdD� qJA�ò w�«Ë ¨W dD*«
˝ U Ë—U�«“ ˝
U!—U? ¨WO?�Ëd�« WO?�—U)« r�U� W#b?�*« X�U?� ¨n�«u*« w
s_« fK�? l oO?�?M�« w�Ë—Ë_« œU?%ô« vK� Ê≈ ¨U? Ë—U?�«“
…dDO��U� W�U?)« W!dJ�F�« WOKLF�« d?A� WI!d� ‰u� w�Ëb�«
ÆUO�O� vK� ÷ËdH*« W�K�_« dE� Ÿu{u vK�
WIO?I� s oKDM�ò ∫f« ¨wH�� d9R w U? Ë—U�«“ X�U�Ë
W??OKL?F?�« d!uD� Êu??u?I! s?Ë w�—Ë_« œU?%ô« vK?� V�! t�√
¨U?NKJ� WA?�UM q�_« vK� Ë√ ¨U�d?A� WI!d� o?O�M� W!dJ�?F�«
Æåw�Ëb�« s_« fK� l
Æ唫Ëò W!œuF��«
wMLO�« ŸU b�« d!“Ë ÊQ� ¨¡UF�—_« Âu?O�« �œU √ ¨—œUB X�U�Ë
b?F� vHA?�*« v?�≈ qI� ¨w�bI*« wK� b?L?� s�d�« ‰Ë√ o!d?H�«
ƉUO&« W�ËU� s t�U$
gO???'« s 5!d?J�??� ∂ w?I� ¨Âu??O?�« s o�U???� X�Ë w Ë
rG� —U?�?H?�U� ¨rN?�d?B? ¨W?O?�d??A�« W?uJ�K� l�U??�« wML?O�«
wK� b??L?�? s?�d�« ‰Ë√ o!d?H�« w?ML?O�« ŸU?? b�« d!“Ë ·b?N???�«
ÍdJ�?� —bB? mK�√ËÆœö?��« w�d& »—Q? WE U?� w w�b?I*«
lL?& w d?�?H?�« U?O?{—√ U?L?G�ò Ê√ ¨åpOM�u?�??�ò W�U?�Ë wM1
W?N�?� w W!dJ�?� l�«u ¨w�b?I*« d!“u�« …—U!“ ¡UM#√ gO?�K�
Æå»—Q »d& Õ«Ëd� W!d!b0 `�A*«
◊U?�?{ ¥ q??I? s� d?H?�√ —U??�?H�ô« ÊS? ¨—b?B?*« V�?��Ë
ÆåW�u��Q�ò 5LJ�« s w�bI*« o!dH�« U$ 5� w ¨5!bM�Ë
÷d?F! w�« ¨W?O�U/�« w� w?�bI*« d!“u�« ‰U?O?&« W�ËU�?Ë
»—Q? w t�?�u? ·b?N?�« b?I ¨d?N?�√ WF�—√ s q?�√ ‰ö� U?N�
Æ…dO� …dzUD� ¨w{U*« ‰Ë_« s!dA� d�«Ë√ UC!√
Ë√ oz«u???� Í_ sJ1 ô t�≈ò ¨»—Q??? w�d??& `?�??A*«Ë Êö???O�Ë
…œU?F?�ô wC*« s� 5OML?O�« wM/! Ê√ �U? «bN?�« Ë√ �U!b?%
Ê√Ë ¨W?O?�U�—ù« �U?�U?L??'«Ë …œd?L??*« U?O??A?OK*« d??�œË s�u�«
¨åt?F —Ë t?«d�Ë s�u�« qO?�� w Êu?N� WO�UG�« �U?O�?C�«
ÆåQ��ò WOMLO�« ¡U��_« W�U�u� UI Ë
gO?'« UN?{u"! w?�« W!dJ�F�« �U?OKL?F�«ò Ê√ `{Ë√ UL?�
�UN?�'« nK?" w …d?L?� W?O�öI�ô« UO?AOK*« b?{ wM�u�«
Æås�u�« œ«b« vK�
œu?N??'« W?H?�U?C?? W?O?L�√ò vK?� œb?� wML?O�« ŸU?? b�« d!“Ë
w Ub� wCLK� WK�u*« ÂUN*« cOHM� �UO�ËR�*« qL%Ë W�Ëc�*«
s�u?�« »«d� qU???� d!d???�???� ¨ôu??�Ë w?M�u�« ÕU???HJ�« o?!d�
ÆåÁ—«dI�«Ë tM√ …œUF�«Ë
V�U?� v�≈ W!œuF?��« WO�d?F�« WJKL*« ·u�Ë w�b?I*« sL#Ë
U?N?HK� nI� w�« W?�d?A*« —UD�_« W?N?�«u* ¨wML?O�« VF?A�«
a!—«u??B�«Ë W??�K�_U� U�b9 w?�« W?O#u??(« U??N�«Ëœ√Ë Ê«d!≈
¡U��_« W�U?�u� UI Ë ¨W?IDM*«Ë sLO�« d?Ob� …d?O�*« �«dzUD�«Ë
V?F?????A�« u?????? w¼ U?ÐU?????�??????²½ù« ∫ Ê«d?????N?Þ
Àb?�*« ¨Íu?�u ”U?�� ‰U?�
Ê≈ ¨W??O?�«d!ù« W??O??�—U???)« r�U�
VF??A�« �u?� w?� �U�U?"??�ô«
qC??H� t�√ v�≈ «d??O?A?? ¨w�«d!ù«
W?F�—√ XI?I?% Ÿ«d??�ô« o!œUM�
—«b???�ô«Ë ‰ö??I???�ô« s œu?I??�
Æs_«Ë
t�U�?� d�?� Íu�u? ·U{√Ë
Ê√ ¨åd?????!u?�ò l�u0 w?L?????�d�«
�U�U??"??�« s� qI! ô U?? ¡«d??�≈ò
b?F� ¡U??H??�ô«Ë ÂU?� q� …b?�«Ë
U�dO?E� q� W�d& d?�F?! ¨…—u/�«
ÆWO�«d!ù« åU�—≈ò W�U�Ë V���
W?O�U?"?�ô« W?� UM?*« U�?�d? ∑±¥∏ ÷u?"! Ê√ —d?I*« sË
…dz«œ bF� U?LO ¨«bF?I ≤π∞ U�œb� m�U?��« ÊU*d��« b�U?I0 “uHK�
ÆU�zU� ≥∞ UNK/1Ë d��_« w� WO�U"�ô« …dz«b�« Ê«dN�
¨w�«d!ù« WOK�«b�« d!“Ë ¨w�UL�— U?{d�« b�� sK�√ t��U� sË
Ÿ«d??�« e?�d? n?�√ μμ w Èd?�??� W?O�U*d?�?�« �U�U?"?�ô« Ê√
Æœö��« ¡U��√ nK" w WO�U"�« dz«Ëœ ≤∞∏ vK� W�“u
ÆåÊ«d!≈ w WO�FA�« …œUO��« bO���
o� u?� d???O??B?*« d!d???I� w? 5O�«d!ù« o?�ò Ê√ v�≈ —U???�√Ë
s l�UM�« s_«Ë …—b?I�«Ë ‰ö?I?�ô« s œu?I?� WF�—√Ë ¨w�U?�√
Æ埫d�ô« ‚œUM� s oI% U/≈ ¨q�«b�«
È—u?A�« fK�?? �U�U?"?�« Èd?�??� t�√ v�≈ d??�c�U� d!b?�
Èd?& U?N?F s«e?�U�Ë ¨…d?A?� W!œU?(« U?N�—Ëœ w wö?�ù«
¨W�U?)« t�—Ëœ w …œUOI�« ¡«d�?� fK: WOHBM�« �U?�U"�ô«
‚U????³????Ý w?� W????ÒO????�d????O????�√ W????ŽÒ—b* …d????O?Dš …—ËU?MÔ�
U????¹—u?????‡????Ý w?????� W????‡?????ÒO????‡????ÝË— Èd?????‡????š√ l?????‡????�
WO?�Ëd�« …—UO?��« ÂbI?� ÷«d?�U� WO?�dO_« W?��d*« X?U�Ë
Æo!dD�« V�U� vK� ÊU��d*« n�u�
vK� oOKF?�« WO�d?O_« W!dJ�F�« …œU?OI�« XC? — UN?N� s
¨WO�d?O_« W!e�d*« …œUO?I�« r�U� Àb�*« q7� U?bM� ¨ÀœU(«
q�«u� UM�Q?� ‰u?I�« wMMJ1 ÂU??� qJA�ò ∫özU?� ¨ÊU?�—Ë√ ÂU?OK!Ë
«c� UH?�«Ë ¨å«bD�« Í√ ÀËb� lM* ”Ëd�« l V/?� s� qLF�«
Æåw «d�ô«ò‡� oO�M�«
«—uB? UFDI w�U?L�ô« q�«u?�« l�«u vK� ¡UDA� ‰Ë«b�
Èd�√ W�—b* WO{«d�« W�d�� W?O�dO√ W�—b ÂUO� WE( dNE!
ÆU!—u� w wKAUI�« w WO�Ë—
…d�UF�« �«—U?O��« Èb�≈ ‰ö� s Ád!u?B� Èd� Íc�« lDI*«
w�Ëd�« rKF�« qL% W!d?J�� W��d? ÂUO� WE( d?NE� ¨WIDMLK�
Èd?�√ W!d?J�?� …—U?O?� “ËU??& ‰ËU?% w�Ë åd?G??O�ò Ÿu� s
ÆW!—u��« wKAUI�« WIDM w o!d� vK� ¨w�dO_« rKF�« XKL�
W??ÒO?C?? l‡?�— v‡�« u??Žb‡ð W??ÒOMOD�K?H�« åW??ÒO?ł—U??)«ò
W???F???AÐ W?1d???ł ∫ W???ÒO�Ëb�« r�U???;« v?�« v�???O???Ž
f« ¨W???OMOD?�KH�« 5?�d????G?*«Ë W??O??�—U???)« …—«“Ë X�œ
‰U?H�_« ‚u?I??� �U?LEMË W?O�U??��ù«Ë W?O?�u?I?(« �U??LEM*«
WF?�«Ë �U��öË qO�U?H� oO#u� W�d� v�≈ W?O�Ëb�«Ë WOK;«
W?�U?�d� t?�U?�≈ V�?�� tMO?F� v�?O?� p�U? qHD�« Ê«b?I?
r�U?;« v�≈ U?N?F?? d� «b?O?N9 p�–Ë ¨◊UD*U� W?HK?G? W?O�b?F?
Æp�– s� 5�ËR�*« WL�U;Ë ¨WB<« WO�Ëb�«
W1d??� l�U?�ò U??N�Q� W??OMOD�?KH�« W?O??�—U?)« X�d??�Ë
¨W!u?�O?F�« s ¨©Â«u?�√ ∏® v�O?� p�U? qHD�« o�� ‰ö?�ô«
W?O�b?F? W?�U?�d� t?�U?�≈ ¡«Òd?Ó� ¨Èd?�?O�« tMO?� b?I? Íc�«
ÆWOMOD�KH�« åU Ëò W�U�Ë V��� ¨å◊UD*U� WHKG
Õu??{Ë r&—ò t�√ ¨wH??�??� ÊU??O� w W??O?�—U??)« �b??�√Ë
qHD�« d?B�Ë 5F� �œË√ w�« W?FA?��« W1d'« pK� W?U�?�Ë
s� U?N�œU?F??� Y�?��Ë q�U9 ‰ö??�ô« W?�d?� Ê√ ô≈ ¨v�?O?�
Íc�« Âd?:« w�d?A�« l w?L?�— oO?I?% `? Âb?F� �«—d?�?
Ê√ v�Òœ« tMJ� ¨Õö?��« t?«b"?�U� ·d??�« Íc�«Ë ¨—UM�« oK�√
j�{ …œU�ù jzU?(« v�≈ WN�u X�U� UN?IK�√ w�« W�U�d�«
Æåt�ö�
U�U!≈ W?H?�«Ë W?F?�«u�« Ác� W?OMOD�KH�« W?O?�—U?)« X�«œ√Ë
«œ«b?« U?N�d?�?�«Ë ¨v�?O?� qHD�« o�� W?FA?��« W1d?'«å‡�
t�«u�Ë ‰ö�ô« W�d� UN?�—U9 w�« WOA�u�« qOJM�« WKL(
¨dN�√ W?F�� vK� b!e! U cM U?NOM�«uË W!u�O?F�« …bK� b{
Æå5M�«u*« œuL� …œ«—≈ d�J� W�ËU� w
Ê√ b!b??� s b?�R� W?1d?'« Ác�ò Ê√ vK� …—«“u?�« �œb?�Ë
…d�U� �ULOKF�Ë �UNO�u� X�u% t�d�Ë ‰ö�ô« �«u�
W?�d?�?? q?� �ô¬ v�« ÍdJ�?F�«Ë w�U?O?��« 5!u??�*« s
¨V!—b??K� …d?�U?�? U?? «b�√ 5OMOD�?KH�« 5M�«u*« s c??"?�
wMOD�KH�« œu�Ë —UJ�≈Ë W!dBMF�«Ë WO�«dJ�« W? UI# bO���Ë
ÆåUN�uI� w
WE( o#u! ¨u!b?O? j!d� Y� b?� wKOz«d?�ù« Âö�ù« ÊU?�Ë
ÍœU� d?O& ÀœU?� Í√ œu�Ë Âb?� b�R!Ë ¨v�?O� qHD�« W?�U�≈
ÆW�U�ù« WE(
dB?� l� åwMÞu�«Ë w½öIF�« —«u?×K�ò …UM Õd²I?¹ w½«d¹≈ wÝU�uK³¹œ
�U??�ö???F�« lDI?� «—«d??� ¨wM?O??L??)« t?K�« W!¬
�d??�?? U??LM?O� ¨d??B?? l W??O??�U??uK?�!b�«
w ÊU� Íc�« —«dI�« »U��√ WO�«d!ù« WO�—U)«
W?O�U?H�« d?B lO?�u� vK� ÃU?�?�ô« t?bI?
ÆqOz«d�≈ l Âö�
v� ¨qU� qJA� �U�ö?F�« ŸUDI�« dL�«Ë
ÊU�O� v ‰UL�_U� rzU?I�« Èu� vK� �œU�
Íd??B?*« fOzd�« b???N??� w ¨±ππ± ÂU???� s
dB? X�œU�?�Ë ¨„—U� w?M�� b?L� o?��_«
Æ`�UB*« W!U�— V�UJ ` Ê«d!≈Ë
Íb?L?�√ œu?L�? ÊU?� ¨≤∞±≥ ◊U?�?� v Ë
¨±π∑π cM dB —Ëe! w�«d!≈ fOz— ‰Ë√ œU$
W!U??�— V?J fO?z— w�U??FM� d???�U� ‰U??�
Èd� ô Áœö� Ê≈ ¨d??B? w W?O�«d!ù« `?�U?B*«
ÆdB l UN�U�ö� WOLM� œuO� Í√
¡U?��_« W�U?�Ë UN?KI� �U?�!d?B� w l�U�Ë
«b� Êd n�u UN�ò Ê«d!≈ Ê√ åUM�≈ò WO�«d!ù«
ÆådB l W�öF�« WOLM� w
œuO� Í√ Èd� ô Ê«dN� Ê√ò w�UFM� `{Ë√Ë
U?N�Ë …d�U?I?�« l U?N�U?�ö?� W?O?L?M� o!d� w
Ê√ bI?F� UN�_ ƉU:« «c� w Ϋb?� Êd n�u
…d�U??I�«Ë Ê«d?N� 5� �U??�ö?F�« w œu??L?'«
vK� ÊuJ! q� s!bK��« s Í√ W�KB w fO�
ÆåWIDM*« �UuJ�Ë »uF� »U��
ÊËU?F??�« W?LEM?ò W?L?� w W??�—U?A?LK?� p�– ÊU?�Ë
Æåwö�ù«
fOzd?�« …—U!“ ¨W??O�«d?!ù« …—U!e�« Ác� X?I??�??�Ë
—u??C?( Ê«d!ù ¨w�d?? b??L?�?? o�?�_« Íd??B*«
≥∞ w p�– ÊU�Ë ¨å“UO��ô« Âb�ò W?�d� �U�UL�«
Æ≤∞±≤ »¬
W�öF�« …œU?�ù ÕUH 5�—U!e�« 5�U� Ê√ d?��«Ë
ÆÀb�! r� «c� Ê√ ô≈ ¨Èd�√ …d Ê«d!≈Ë dB 5�
Æå5�F�Ë
Ÿôb�« b?F� Ê«d!≈Ë d?B? 5?� �U?�ö?F�« �d�u�Ë
d?B —«d?� l W?�U� ¨Ê«d!≈ w W?O?ö�ù« …—u?/�«
W? UC??�« ¨�«œU��« —u�√ b?L?� fO?zd�« bN?� w
Ʊπ∑π ¨ÍuKN� U{— bL� ‰ËeF*« Ê«d!≈ ÁU�
l W?O?�U?uK�!b�« �U?�öF?�« lD� Ê«d!≈ XMK�√Ë
VU?�ò Âö��« W?O?�UH�« …d?O�_« lO?�u� b?F� ¨dB?
Ê«d!≈ w …—u?/�« bzU?� —b?�√Ë ¨qOz«d�≈ l åb?O?H!œ
w ÊU?�bz«— ÊU???�Ëœ d???B????Ë Ê«d!≈ò Ê≈ ‰U???�Ë
ÆåWO�U��ù« …—UC(«
Àb?�! sK ¨—«u� b?�u! ô U*U�ò t�√ vK� œb?�Ë
v�≈ —«u????(« ŸUD?I�« ÍœR! Ê√ s?J1Ë ¨ÊËU????F� Í√
5� W?O�«u? d?O& ·Ëd8 oK?�Ë rNH�« ¡u?� oO?L?F�
ÆåÊ«bK��«
Âö�ù« qzU�ËË W U�B�« ÊuJ� Ê√ sJ1ò ∫l�U�Ë
5?�Ëœ 5� w?M�u?�«Ë w�ö????I?????F�« —«u????�?K� …U?M�
Ê«Òb?F?²?�ð W?ÒO�d?O?�_«Ë WÒ¹œu?F?��« WÒ¹d?×?³�«
åÍd?????????×?????????³�« l?‡?‡?‡?�«b?‡?*«ò «—ËU?‡‡?M?‡?*
l — tM? ·b??N�« Ê√ v?�≈ …d??O???A?? ¨s!b?K��«
W!d??� vK� ÿU??H??�K� W??O�U????I�« W!e�U??'«
ÆW!d���« W�ö*«
s «œb?� sL?C??� �«—ËUM*« Ê√ X�?{Ë√Ë
Íd���« s_« �«¡«d�≈ “e?F� w�« �U�!—b�«
‰U??� ‰U?L??�√ rO�U?H? b?O?�u�Ë ¨W??IDM*« w
ÆW!d���« �«uI�«
W!œu??F??��« W!d??�??��« �«u??I�« b??F????��
„d?A? ÍdJ�� V!—b� c?O?HM� WO?�dO?_«Ë
sL??{ ¨q�??I*« Ÿu?�??�_« ¨ZOK?)« ÁU?O?? w
Æs!bK��« 5� W�dA �U�!—b� WK�K�
W!œu???F???��« ¡U???��_« W�U???�Ë p�– �d???�–
�«—ËUM? Ê√ v�≈ …d????O????A???? ¨f« ¨©”«Ë®
¨åÍd�?��« l «b*«ò jK<« Íd���« s!d?L�«
Æq�I*« Ÿu��_« oKDM�
W!d?�?�?�« �«u?I�« nO?C???��ò ∫X U?{√Ë
e!eF�« b�� pK*« …b�U?� w W!œuF��« WOJK*«
�«uI�« UN�dOE� ¨w�d?A�« ‰uD�_U� W!d���«
ÆåWO�dO_« W!d���«
pK� Ê√ v?�≈ W!œu??F??�?�« W�U??�u�« X???H�Ë
s? WK?�?K�?� «œ«b????????????« q?/?9 ¨�«—ËUM?*«
5� W�d?A*« WI�U��« �U?�!—b�«Ë �«—ËUM*«
W?ÒO?−OK)« W?�“_« gUMÔ¹ d?D WÒO?ł—U?š d¹“Ë
w?ÐË—Ë_« œU?????%û� w?�U?????��« q?¦?????L*« l?�
W?OM√ ΔœU�? vK� W?LzU?�Ë ¨WeKË W?O?�UL?�
…d�?F? b�«u?I� UI? Ë ¨W&U?BË U?NOK� oH?
Âd??% W�¡U?�*«Ë �U?�«eM?�« q�Ë W?L?�u?�K�
vK� hM�Ë U?N? «d�√ 5� ÍËU?��«Ë …œU?O?��«
Æå‰ËbK� WOK�«b�« ÊËRA�« w q�b�« Âb�
b?�?� s� b??L?�? Ê√ W?H?O?�??B�« X�?{Ë√Ë
WM' ÂU???√ W??L?K� ‰ö??� p?�– ‰U??� ¨sL???�d�«
w w�Ë—Ë_« ÊU*d?��« w WO?�—U)« �U?�öF�«
Æ¡UF�—_« ¨q��Ëd�
W?O?�—U?� d!“Ë Ê√ v�≈ W?HO?�?B�« �—U?�√Ë
W?O�U?H�« Í√ lL?& Ê√ V�! t�√ vK� œb?� dD�
WIDM*« w ‰Ëb�« lOL� WF?�«Ë WO�UL� WOM√
ÆÂö��« oOI% w WK�U ÊuJ� v�
b�?� s� bL?� ÍdDI�« W?O�—U?)« d!“Ë ‰U�
U!U?CI�« s «œb?� g�U� t�≈ ¨w�U# ‰¬ sL?�d�«
wU?��« q/?L*« ¨q!—u� V!“u?� l W?O?L?OK�ù«
Æq��Ëd� w w�Ë—Ë_« œU%ö�
«œb?� XA?�U�ò ∫f« ¨åd??!u�ò vK� V?�Ë
w l{u�« U??L?O?� ô W?O??L?OK�ù« U!U??C?I�« s
q/?L*« l W?O?�?OK)« W?“_«Ë U?O?�?O�Ë U!—u?�
Æåq��Ëd� w w�Ë—Ë_« œU%ö� wU��«
d!“Ë Ê≈ ¨W!dDI�« å‚dA�«ò W?HO�?� X�U�Ë
‰Ëb�« lOL?� v�≈ dD� …u�œò œb?� ¨WO?�—U)«
W??O?M√ W??O???�U??H?�« «d�ù j�Ë_« ‚d???A�« w
ÆåWeK
ÊuJ� Ê√ WO�UH�ô« Ác� ÕU$ ◊d�ò ∫l�U�Ë
W????I???¦?�« `M� W????�?Kł b????Žu???� b?¹b???% ∫ f?½uð W�uJ(« vKŽ o�«uÔð åWCNM�«ò
WuJ� w� W!UNM�« w WO�U(« WuJ(« Ê√ d��«Ë
¨WI/�« UN�M9Ë U�b!R?� WCNM�« Ê√ «b�R ¨l�«Ë d√
W?I!d� vK�Ë U?N?OK� W?C?NM�« W?�d?� �UE�ö? r&—
ÆåUNKOJA� —U�Ë
UM� Ë ¨ÊU*d?��« W?I?/� vE�?� W?uJ(«ò Ê√ b?�√Ë
t� l??L?� Íc�« w?�U?O?��« «e??(« ÊuJ! Ê√ vML??�
ÆåWI/�« ÊU*d��« UN�MLO� p�– r&—Ë ¨l�Ë√ WuJ(«
UN?�U�d� cO?HM� WF�U?ò „UM� ÊuJ� t�√ 5�Ë
l ULO?� ô w��u�« VFA�« �UFKD?� s� d�F! Íc�«
öC? …dO?�� WO?�UL?�«Ë W!œUB?�« �U!b?% œu�Ë
WLJ;« —«d& vK� W!u?�b�« �U��R*« ‰ULJ�« s�
ÆåUNOL�√ r&— W!u�b�«
WO?��u�« W?uJ(« qOJA� Êö�≈ Ê≈ ¨w?&—u�« ‰ö�
”U??O�≈ W???uJ(« fO?z— ‚U??H�« b??F?� - ¨…b!b??'«
¨Èd?�√ »«e?�√ …b?�Ë W?C?NM�« W?�d?� l ŒU?H?"?H�«
ÆUNOK� �ö!bF�« iF� ¡«d�≈ sLC�
r�U????�ò Z?U�d?� sL????{ t????/!b????� w? `{Ë√Ë
X��U� W?CNM�« U?NMË »«e?�_«ò Ê√ v�≈ ¨åpOM�u�?�
U?? u�Ë U??NK?!b??F�Ë ¡U??L??�_« iF� bM� n?�u??�U�
¨W?uJ(« lO?�u� v?K� ’d?(« V�U?� v�≈ ¨qB?�
Æå»uKD*« qJA�U� Àb�! r� U u�Ë
rN?�u???� �d???O#√ s?!c�« œU???F?�≈ -ò t�√ v�≈ X?H�Ë
W?O??�—U?)« ¡«—“Ë —«d??& vK� »«e?�_« s �ôƒU??��
Æå�ôUB�ô«Ë WOK�«b�«Ë
Ϋb�u ¨q�I*« ¡U?F�—_« Âu! ¨w��u�« ÊU*d��« œb�
ÆŒUH"H�« ”UO�≈ WuJ� vK� X!uBK�
—b?B? s� ¨W??O?��u?�« åpO!«“u??ò W?�«–≈ XKI�Ë
hB?"??� w�« W?U?F�« W?�?K'«ò Ê≈ t�u?� ¨lKD
»«u� fK� w ŒU?H"H�« ”UO�≈ WuJ( W?I/�« `M*
Æ≤∞≤∞ ◊U�� ≤∂ ¡UF�—_« Âu! ÊuJ� VFA�«
”U?O�≈ nKJ?*« W?O?��u?�« W?uJ?(« fOz— sK�√Ë
UNb?� YO� ¨…b!b'« WuJ(« qOJA� s� ¨ŒU?H"H�«
ÆbOF� fO� W!—uNL'« fOz— v�≈
WuJ� ÊuJ� …b!b'« W?uJ(«ò ∫ŒUH"H�« ‰U�Ë
Æå‚dH� ôË b�u� WuJ� Æ5O��u�« q�
¨WCNM�« W�d� È—u?� fK� uC� ‰U� ¨p�– v�«
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'« ππππ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ
UO�Ëd�M� be vN bOIH�« W�Ë“
∫Áb�ËË œ«b� Íe— ÁœôË«
‰UAO
«—b�U?�?O�« t?�?�Ë“ œ«b?� Ê«Ëd?
∫UL�b�ËË dAO�
ÊUO��U�O� „U�
‰U?A??O? W?�Ë“ œ«b?� q« t??�M�«
∫UL�œôË«Ë d�U� wK«
d�u��d�Ë „—UË wK«
n�u Âu?�d*« WKzU?� ÁU?I?O?I?�
œ«b�
œ«b� VO�� Âu�d*« WKzU�
n“u� Âu�d*« WKzU?� tOL� s�«
d�M� be
r$ rOK?� Âu?�d*« tK?b?� œôË«
rN�özU�Ë Í—u)«
UOK« oO?H� Âu�d*« tKb?� WKzU�
wM“
¨d?�M?� ¨œ«b?� ∫�özU?� Âu??L?�Ë
¨—u??BM ¨œu??�??� ¨d?A??O??� ¨d�U??�
w� r?�ƒU???�???��«Ë w?M“ ¨Í—u???)«
be0 rJO?�« Êu?FM d?�?N*«Ë s�u�«
w�U?G�« r�b??O?I?� v�ô«Ë Êe?(« s
Âu�d*« tOK� ·u�Q*«
œ«b� rO�«d�« ‰UAO
ÕU�?� v�UF� t�L?�— v�« qI�M*«
◊U�?� ≤∞ tO?� l�«u�« fOL?)« Âu
ÆWOMb�« t�U��«Ë ULL� ≤∞≤∞
t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH??�?�
Âu?O�« dN� b?F� s W?O�U?��« W�U?��«
W?O?�«dD w� Í—U??'« ≤± W?F??L?'«
o?d?� ¨p?O�u?!U?J?�« 5?O?JK?*« ÂËd?�«
s�b??? w� Èd???��« È—«u r! ÂU???A�«
Æ—UMH�« WKzUF�«
¡UI��« ‰u� ÁbF� s rJ�
¡«b?��« s�b�« q�?� Í“U?F?��« q�?I�
q�??� …d??A?� W?œU?(« W??�U??��« s
Í—U???'« ≤≤ X�???��« Âu?Ë d??N?E�«
…d?A?� WœU?(« W?�U?��« s ¡«b?��«
¡U?� W?�œU?��« WUG�Ë d?NE�« q�?�
ÆWO�«dD*« Êu�U� w�
w?� Í—U?????'« ≤≥ b?????�ô« Âu?Ë
ÂËdK� ‰UI��ô« …bO?� W�OM� Êu�U�
„U?MO????????A�« ¨p?O?�u?!UJ?�« 5?O?JK?*«
WœU(« W?�U��« s ¡«b��« WO?�d�ô«
W?�œU��« WU?G�Ë dNE�« q�?� …dA?�
Æ¡U�
Ÿd??�?��U� q?O�U?�ô« ‰«b�« ¡U??�d�«
…d??AM�« Ác?� —U?�??�??�«Ë W??�??OM?JK�
U�U# «—UF�«
w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«
—«b??�ô« wM�u�« V?O?B�U??O�« V?�?� f?« ¡U?�?? Èd??�
∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë ”œU��« ÍœUF�«
∫�U�öG�« ez«u� ¿
π∂μ ≠ ∂¥μ ∫r�d�U� wN�M ·ö+ q� ƉƉ±∞∞∞∞∞ `�d ‡
∫WœUF�« ez«u'« ¿
∏ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡
μ∏ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡
μ∏± ‡ μ≥∑ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡
‡ ¥μ¥∞ ∫r�d?�U� wN????�M?� W???�—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `?�d� ‡
±∏±± ‡ ∞≤∞μ
≥≥±≥ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡
‡ ≥π±≥ ∫r�d?�U� wN????�M?� W???�—Ë q� ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ `?�d� ‡
∂π∂¥ ‡ μπ¥π
‡ ∞∑¥∂ ∫r�d�U?� wN??�?M� W??�—Ë q?� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡
∞±μ∑ ‡ ¥π¥≤
‡ ∞∞¥¥≤ ∫r�d�U?� wN??�M� W??�—Ë q?� ‰Æ‰ μ∞∞∞∞∞ `�d� ‡
π∂≥π≤ ‡ π≥≤≥∏ ‡ μ∏∑∞≥
∂∞∂¥∂ ∫r�d�« qL?% w��« W?�—u�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
≤μ¥¥∞ ‡ π∂∂∂∞ ‡
μ∏∑¥∑ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
±±μ∂∂ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ƉƉ μ∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
∫r�d?�« qL???% w?��« W???�—u�« ‰ Ɖ ±μ∞[∞∞∞[∞∞∞ `?�d� ‡
π¥μ±μ
w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½
r�— —«b??�ö� w�UM?�K�« u�uK?�« V�??� f« ¡U?�?? Èd??�
∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë ±∑πμ
r?�d�« ¥± ‡ ≥≥ ‡ ≥≤ ‡ ≤∑ ‡ ±μ ‡ ¥ ∫W???????��«d?�« ÂU??????�—ô«
≥± ∫w�U{ô«
WI�UD ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿
ÆW��«— �UJ�� ô ‡
w�U{ô« r�d�« l ÂU�—« W�L# WO�U��« W��d*« ¿
W��«— �UJ�� ô ‡
WI�UD ÂU�—« W�L# W��U��« W��d*« ¿
∫W????��d*« V?�???� W????O?�U???L????�ô« ez«u????'« W????L???O????� ‡
ƉƉμ≥[∂∂π[μ≤∞
≤≤ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ≤¥≥π[μ≤¥ ∫WJ�� qJ� Wœ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿
∫W????��d*« V?�???� W????O?�U???L????�ô« ez«u????'« W????L???O????� ‡
ƉƉμ≥[∂∂π[μ≤∞
WJ�� ∏μ≥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ∂≤[π±π ∫WJ�� qJ� Wœ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD ÂU�—« W!ö! W�U)« W��d*« ¿
∫W????��d*« V?�???� W????O?�U???L????�ô« ez«u????'« W????L???O????� ‡
ƉƉ±±≥[±¥¥[∞∞∞
WJ�� ±¥[±¥≥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡
V��?�« v�« WL�«d?�*«Ë v�Ëô« W�?�dLK� W?L�«d�*« m?�U�*« ¿
ƉƉ≤[≥∞±[π∑π[≤¥μ ∫q�I*«
V���« v�« W?L�«d�*«Ë WO�U�?�« W��dLK� WL�«d?�*« m�U�*« ¿
‰Æ‰≤∑≥[π≤μ[≥∂∞ ∫q�I*«
˝ b“ ZzU�� ˝
W?�O?�M�« �¡U?�Ë ±∑πμ r�— b“ V�?� f« ¡U?� Èd?�
∫w�üU�
±≤∑∂∞ ∫`�«d�« r�d�«
ƉƉ∑μ∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿
ÊU��—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡
‰Æ‰≥∑[μ∞∞[∞∞∞ ∫W�—Ë qJ� Wœ«d�ô« …ezU'« ‡
≤∑∂∞ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉπ∞∞[∞∞∞ ∫Wœ«d�ô« …ezU'«
∑∂∞ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉπ∞∞∞∞ ∫Wœ«d�ô« …ezU'«
∂∞ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ∏∞∞∞ ∫Wœ«d�ô« …ezU'«
ƉƉ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d�*« m�U�*«
WO�u¹ ZzU²½
�¡U?�Ë ±∞∞∏ r?�— åW?O??uò V�?� f?« ¡U?�?? Èd?�
∫w�üU� W�O�M�«
∏≥μ ∫W!ö! WOu ¿
μμμπ ∫WF�—« WOu ¿
¥±∏≤¥ ∫W�L# WOu ¿
WÒO½«d¹≈Ë WÒO�«dŽ WÒOzU�Ë «¡«dł≈
h‡�??ý Êu??O?‡K� ≤[μ ‰e??F‡?ð W??ÒO‡Ðu‡M?‡'« U¹—u??
Æåb���*« U�Ë—u� ”ËdOH� rN��U�≈ w�
˝ ‚«dF�« ˝
–U2�« ¨WO?�«dF�« WœËb(« c�UM*« W3O� XMK�√ ¨t?�N� s
c?�U?M*« w� bb?'« U�Ë—u??� ”Ëd?O??� s WU?�uK?� �«¡«d?�≈
c�UM*« w� WKUF�« WO�B�« e?�«d*« qL� WF�U�Ë ¨WœËb(«
bF� p�–Ë ¨…œ—«u�« lzU?C��«Ë sd�U?�*« h��Ë ¨Ê«d≈ l
Æ”ËdOH�U� �U�U�≈ Ê«d≈ qO���
¨W?O?�«d?F�« WœËb?(« c�UM?*« W3?O� r�U� Àb?�?�*« ‰U?�Ë
¨åpOM�u?�?�ò W�U?�u� �U?�?dB?� w� ¨w�?O?I�« sb�« ¡ö?�
s WU�uK� WKOHJ�« �«¡«d�ù« –U?2�U� W3ON�« X�d�ò ∫f«
ÆåU�Ë—u� ”ËdO�
W?3O� fOz— b?O��« t?�Ë bI?� œb?B�« «cN�ò ∫t�u?I� l�U�Ë
w� 5KU?F�« lO?L� wK?z«u�« dL?� —u?��b�« WœËb?(« c?�UM*«
w� WKU?F�« WO?�B�« e?�«d*« qL� t?F�U�? WœËb(« c?�UM*«
lzUC?��«Ë sd�U�*« W?�U� h�� q?�√ s ¨Ê«d≈ l c�UM*«
c??�U?M*U� WK?U??F�« W???O??�???B�« d??�U???;« q�???� s …œ—«u�«
…—«“Ë W?��U?2? X9 U?L?�ò ∫w?�?O?I�« ·U?{√Ë ÆåWœËb?(«
W??O??�� “—U??H0 WœËb??(« c??�UM?*« r�œ …—Ëd??C� W??�??B�«
ÆåWO�U{≈
qI?????��« 5?(« p�– c?MË ¨œö?????��« s? j�Ë_« ¡e?????'« w�
ƉËb�« s bbFK� ”ËdOH�«
˝ ‰uO� ˝
U—u??� »d?+ »u?M� u?G«œ W?Mb? …b??L??� Âe�√ ¨p�– v�«
«e??��U� ¨U�u??OK ≤[μ r?�œb?� m?�U?��« U??N�U?J� ¨W?O?�uM'«
�œU?�√ U? o�Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?� —U?A?�?�« W?O?A?# rN�“UM
ÆåX�u� sDM�«Ëò WHO��
¡«d� UNb� …U�Ë W�U� ‰Ë√ ¨f« WO�uM'« U—u� XMK�√Ë
¨…bb?� W�U�≈ ≤≤Ë b?��?�*« åU�Ë—u�ò ”Ëd?OH� W�U?�ù«
Æ’U2�√ ±∞¥ v�≈ 5�UBLK� wKJ�« œbF�« l�d U
s UNOM�«u? s «œb� U�U�� WO�uM'« U—u?� XK�√ UL�
cM XF?C# w��« ¨W?O�U?O�?�« åfO��d� b�u?«œò WMOH?�
w�U�U?O�« U?U?�u?�u ¡UMO? w� w�?B�« d?�??�K� 5�u?�?�√
ÆUNM� vK� åU�Ë—u�ò ”ËdO� wAH� V���
˝ Ê«d≈ ˝
W�U?�≈ ¨f?« ¨W?O�«dù« �UDK?��« XMK�√ ¨p�– Êu??C?+ w�
w� ÊuLOI rNM 5M!« ¨bb?'« U�Ë—u� ”ËdOH� 5O�«d≈ W!ö!
Æ„«—√ WMb w� Y�U��«Ë ¨Ê«dN� WL�UF�« »uM� ¨r� WMb
…—«“Ë w� Âö?�ù«Ë W?U?F�« �U?�ö??F�« e?�d? fOz— ‰U?�Ë
l�u Ád?A� ÊUO� w� ¨—u�?�UN� ‘u�U?O� WO�«dù« W?�B�«
W!ö! W?�U??�≈ s b???�Q??��« -ò ∫fO???L??)« Âu???O�« ¨…—«“u�«
s r� 5�U?B*«Ë bb?'« U�Ë—u� ”Ëd?O?H� œb?� ’U2?�√
WMb?? s b?�«ËË r� WM?b? s 5M!« W??O�«dù« W?O??�M'«
vK� nA� b?� ÊU� VO�� u� 5�UB*« b?�√ò ·U{√Ë Æå„«—√
Æå”ËdOH�« «c� d!≈ f√ Âu «u�u� sc�« v{d*«
ÁU���ô« V��� qO�U��K� ÊuFC2 UB2� ±πò ∫l�U�Ë
X% sd#¬ 5OHA�� l{Ë 5B�« w� �UDK��« XMK�√
w� W?b)« sL?{ WdJ�?F�« W?O�D�« r?�«uD�« œ«d�√ ·d?B�
Æbb'« U�Ë—u� ”ËdO� wAH� e�d ¨ÊU�ËË WMb
v�u?� ¨ÊU?AM�u?� vH?A?�?�? qO?G?A� Öu?LM� U?I?�ËË
Ãö?� ÂUN? W�K�*« �«u?IK� W?O�D�« r�«uD�« s œd?� ≤∂∞∞
w�G�u� m�UJU� vHA�� w� ”ËdOH�U� 5�UB*« v{d*«
¨ÊU�ËË w� qHD�«Ë Â_« W�� WU�d� w�u� vHA��* Ÿd�Ë
Æå«u2MO�ò WOMOB�« ¡U��_« W�U�Ë V���
5O?H?A?�??�*« qO?G?A� r� r�ò t�√ v?�≈ W�U?�u�« �—U?�√Ë
dd� ∑∞∞Ë «dd� ∏∂∞ v�≈ WDD<« UL?N�F� qB� scK�«
‰u�I� 5BB2� 5OHA?�� v�≈ ULNKu% q�� ¨VO�d��U�
Æå”ËdOH�« wAH� ‰ö# v{d*«
s d#Q�? X�Ë w� ¨w�G�u� m�UJU� vHA��? bF��«Ë
Ÿd� `���«Ë «dd� ∏∂∞‡� 5�UB*« v{dLK� ¨¡UF�—_« f√
ÈËb??FK� 5�UM?� qHD�«Ë Â_« W??�?� W?U?�— vH??A??�?�??
WO�U�_« ÷«d?�_« rNOK� dNE� UCd ∏¥ ‰u�?� ULNMJ1Ë
Æ…dOD# W�U� w� UB2� ≤∞Ë ÷dLK�
�«u?I?�« XK�—√ ¨W?O??L?�d�« W??OMO?B?�« W�U?�u�« V�??��Ë
WU?�d�« w� 5B?B?2�?*« s œd� ·ô¬ ¥ s d?�?�√ W?�K�*«
Æ¡U�u�« wAH� W��UJ* w�u� r�b� WO�B�«
œb?� Ê√ ¨f« ¨5B�U� W?�?BK� W?OM�u�« WM?�K�« XMK�√Ë
v�≈ lH�—« œö?��« q#«œ b?��?�*« U�Ë—u� ”Ëd?O?H� �UO?�u�«
ÆUB2� ≤±±∏
¨W�U� μ∑∂Ë n�√ ∑¥ v�≈ q�Ë 5�UB*« œb� Ê√ X�U{√Ë
ÆrN�'UF bF� h2� n�√ ±∂±μμ u�� ¡UH� v�≈ …dOA
¨w{U*« ‰Ë_« Êu�U?� ≥± w� ¨WOMO?B�« �UDK��« XGK�√Ë
r�UM�« Íuzd�« »U?N��ô« wA?H� s� WO*U?F�« W�B�« W?LEM
W?F�«u�« ¨ÊU�ËË WMb? w� ©b�?��*« U�Ë—u?�® ”ËdO?� s�
—UM�« oKDÔ� W¦ł vKŽ —u¦F�«
Âu−N�« WÒOHKš `O{u²� ÂeK¹ U� qFH½ ∫ qdO�
Ê≈ ¨—ËU??��—U??�≠V«d??� X?d?G??O?�√ ¨W??O�U*_«
lL�?:« b«e�? qJA� rL� ·dD�?*« 5LO�«ò
Æåw�U*_«
WôË w� W??OK#«b?�« d“Ë ‰U??� ¨t?�??N??� s
¡«—Ë W??O�«d?� l�«Ëœ „U?M� Ê≈ ¨W?O?�U*_« fO�
¨ËU�U� …b?K� w� l�Ë Íc�« —U?M�« ‚ö�≈ ÀœU??�
ULNOK� d�� t�b�«ËË tO?� t��A*« Ê√ v�≈ «dOA
Æt�eM w� ’U�d�U� 5�u�I
Ê√ ¨Àu� d?�O� ¨fO?� WOK#«œ d“Ë ·U?{√Ë
Í√ „UM� X�U� «–≈ U ÊQ?A� W—U� �UIO?I���«
U�?�ô ¨—UM�« ‚ö�≈ ÊQA� w�U'« UN?�d� W�U�—
—Ëe ÊU?� Íc�« s bb?% lD�?� r� t�√ v�≈
ÆÂu�N�« X�Ë WAOA�« ©w�UI® �U�U�
W?�K�√ t�“u�� ÊU?� w�U'« Ê≈ Àu� ‰U?�Ë
Æwd�« W{U— ”—U1 ÊU�Ë ¨w�u�U� qJA�
˝ u�UM�« ˝
fM? ¨u�UM?K� ÂU????F�« 5_« »d????�√ U???L????�
—U� ‚ö�≈ ÀœU� w� t“UF� s� ¨⁄dO�M��u��
±± q�I? s� dH?�√ U ¨W?O�U*_« ËU�U� …bK� w�
Æt�b�«ËË t�H� cHM*« rNO� s0 UB2�
V�J*« Ád?A� ÊU?O� w� ⁄d?O�?M��u�?� ‰U?�Ë
U�√ò ∫f« ¨w?�K�_« ‰U??L??� nK( wö??�ù«
l Í—UJ?�√ ÆËU�U� w� —UM?�« ‚ö�S� ÂËb??B??
UO�U*√ UM�?HOK� l nI� ÆUU�C�« l?OL� ÍË–
ÆåWO�«dJ�«Ë nMF�« t�Ë w� n�J� UH��
Èd?#√ W�?� „UM�Ë ¨ËU�U� …bK�� t?�U?�≈ ÊUJ
ÆådL�� ÀœU(U� oOI���« ÆÆÆt��U��
�U�U?O?��« lO?L� Ê√ ¨v�≈ W�d?A�« �—U?�√Ë
Æ«bO�Ë qLF�« «cN� ÂU� q�d�« Ê√ dNE�
WO�U?L! q�I? XMK�√ WO�U*_« W�d?A�« X�U�
—U� ‚ö�≈ w?�!œU??� w� q�_« vK� ’U??2??�√
¨�—u?HJ?�«d?� »d?� ËU�U� W?Mb? w� ¨U?�??F?�Ë
W?F�«Ë W?OM√ W?OKL� XIK�√ U?N�√ v�≈ …d?OA?
Æ—UM�« wIKD Ë√ oKD ‰UI��ô ‚UDM�«
åtA?OA�«ò »dA� 5?ONI? w� l�Ë ÀœU(«
ÆWMb*« s 5�HK�2 5�IDM w�
˝ q�dO ˝
¨WO�U*_« …—U?A�?�*« X�U� ¨p�– Êu?C+ w�
ÂeK U? q� qL?F� �UDK��« Ê≈ ¨q�d?O? öO?G�√
WMb? w� Âu??�?N�« W?O?HK# `?O?{u� q�√ s
ô U?O?�U*√ Ê√ vK� …œb?A?? ¨œö?��« »d??+ ËU�U�
Æsb�«Ë q�ú� UI�Ë UNOM�«u eO9
„UM� Ê√ v�≈ W??O�U*_« …—U??A?�??�*« X�??H�Ë
—UM�« ‚ö�≈ Ê√ v�≈ dO?A� �Uö?F�« s bbF�«
ÆÍdBM� l�«b� l�Ë
¨W??O�U*_« W??uJ(« r?�U� Àb??�?�?*« XH�Ë
q�dO? Ê√ v�≈ åd�u�ò d?�� ¨�d?�O?� sHO?��
¨‰U� WMb? w� Âu?O�« —d?I*« U?N?�?U�d� XG�√
π q�????I??? v�≈ Èœ√ Íc?�« Âu???�????N�« V�????��
ŸU???�b?�« …d“Ë X�U????� X�Ë w� ¨’U????2???�√
¨W??O�U*_« W�d??A�« X?MK�√
W?�?� vK� �d?�?� U?N�√ ¨f«
oK?�√ s t�√ b???I??�???F q�—
WMb »d?� ËU�U� …bK�� —UM�«
…dOA ¨t�eM w� �—uHJ�«d�
Èd???#√ W????�???� œu????�Ë v�≈
Æt��U��
vK?� W�d???A�« X?�???�???�Ë
W�?� vK� —u�?F�« -ò ∫d�u�
ÂU?� t�√ b??I?�?F? Íc�« q�d�«
ËU?�U?� …b?K?�� —U?M?�« ‚ö?�S?�
w� �—u?H?J�«d?� WMb?? »d?�
s??‡??‡??�_« U??Ò¹u??�Ë√ Òr??¼√ Õd??D??¹ s??‡??O??ðu??Ð
Í—U??????'« ÂU??????F?K� w?‡‡?ÝËd?‡‡?�« w�«—b??????H?�«
Àu??�?��«Ë �U??O?�u�u?MJ��«Ë W??�K�_« Ÿ«u�√
U?O?�Ë— ‚u?H� sL?C� w��« …—u?D�*« W?O?LKF�«
Æw�Ëb�« bOFB�« vK� UNO��UM vK�
�Uu�Ë_« “d�√ Èb??�≈ Ê√ v�≈ 5�u� —U??�√Ë
W�ËbK?� ÍœU?B??�??�ô« s_« ÊU??L??{ w� s?LJ�
dO?ND� v�≈ U?O�«œ ¨œU?�H�« W�—U?�Ë WO?�Ëd�«
W????O???L�_« �«– W?œU???B????�???�ô« �U????�UD?I�«
s …œU?H?�?�ô«Ë W1d?'« s W?O?�?O�«d?�?�ô«
�UDD?2? ‰U??A??�≈ w� W?O?�U?�ù« W?�d?�??��«
w� p�c�Ë ¨w�dC�«Ë w�U*« ‰U:« w� œU�H�«
ÆWdJ�F�« �U�UMB�«Ë W�UD�« �ôU�
‚u?I?� ÊU?L?{ …—Ëd?{ v?K� 5�u� œb?�Ë
w� U??L?O??� ô ¨Â—U?� qJA� ”Ëd?�« 5M�«u*«
vK� ld�Ë ‰UF� qJA� œd�«Ë ¨‰U?L�_« ‰U�
‰UL?�_« ‰U�— ‚u?I� ‚d# ÊQ?A� ÈËUJ� Í√
ÆW�U�d�U� WB�<« �U��R*« q�� s
w�«—b?H�« s_« W?3?O� s fOzd�« VK� U?L?�
v�≈ ‰«u_« o�b� vK� W—UB�« W�U�d�« ÊUL{
lM W??O?G� W??OM�u�« W??O?L�_« �«– l—U??A*«
W?�U?�≈ ÊËœ sJ� ¨U?N?O?� œU?�?� rz«d?� ·«d?�?�«
Æl—UA*« Ác� oO�D�
¨w??�Ëd??�« f??O??zd??�« Õd??�
W??�K� ¡UM!√ ¨5�u?� d?O1œö??�
s_« W???3??O?� …œU??O???I� Wu?M�
W?OM_« �Uu�Ë_« r�√ w�«—b?H�«
Æ≤∞≤∞ ÂU� w� W�ËbK�
U�U?I�√ WLK� w� 5�u� œb?�Ë
Ê√ v?K� W?????�?K'« ¡U?M!√ f?«
U?N?� ‚u!u*« WU??L?(« ÊU??L?{
qEO�Ë ÊU� UNOM�«uË UO�Ëd�
¨W??�Ëb?�« �U??u?�Ë√ ”√— v??K?�
WH?�UC v�≈ s?_« W3O� U?O�«œ
»U�—ù« W?�—U????�???? œu????N????�
W�?�UJ ÂUE� duD�Ë Yb%Ë
ÆlL�:« r�œ vK� «œUL��« œö��« w� ·dD��«
W????�K�√ò Ê√ s? w�Ëd�« f?Ozd�« —c????�Ë
v�≈ «dO?A ¨d?��Q� d?��√ …u� œ«œe?� å�UuKF*«
WUL?� WO?G� WI?��? �«¡«d�≈ –U?2�« …—Ëd{
¨W?O�«d�?O?��« �«bb?N��« s W?O?�Ëd�« W�Ëb�«
qO??'« �U???O??�u�uMJ?� duD� s?√ ÊU??L??{Ë
—U????L????�_« WD?�«u� �ôU????B?�ô«Ë fU????)«
ÆWO�UMB�«
s√ ÊU?L{ vK� e?O?�d��« v�≈ fOzd�« U?�œË
�U?�?�R* W??F�U?��« W?O�Ëd?�J?�ù« �U?uEM*«
W??O??uJ(« W??O�Ëd??�J�ù« �U??b??)«Ë W�Ëb�«
�U??�d?A?�«Ë ·—U?B?*«Ë ‰U?B?�ô« �U?�d??�Ë
…—b� WOLM� V� t�√ UH?OC ¨Èd�J�« WO�Ëd�«
V?�«u?????� W?�«“≈Ë lM?Ë nA??????� vK?� W�Ëb?�«
ÆWO�«d�O��« �UL�N�«
…e?N�_« WDA�√ d?zU�Ë Ê√ v�≈ fOzd�« XH�Ë
ô U??O??�Ë— w� W??O??�M�_« W??O�«—U??�??2??�??�ô«
w�«—b??H�« s_« W??3??O� v?�≈ e??�Ë√Ë ¨iH??2M�
qO?�?� w?� W�U?F?�Ë W?�u!u? �«u?D# –U?2�U�
ÂU??L?��« …—U??�≈ l ¨Íb?�??��« «c??N� Íb?B??��«
Àb�Q� W?IKF�*« �U?uKF*« WUL?� v�≈ ’U#
WÝUzd�« UÐU�²½≈ ZzU²½ ÊöŽ≈ VIŽ
ÊU??²?? ½U???G??�√ À«b??Š√ s‡‡� W?‡I‡K?‡� U??O??ÝË—
¨œö?��« w� W?OMF*« WO?�U?O�?�« ÈuI�«ò ∫u?�b
s …¡U?M� ÕËd�Ë ¨ÃËd???2K� WK?O??�Ë œU???�ù
`�U?B? w�K� Ê√ U?N?�Q?� s ¨w�U?(« l{u�«
w� r?z«œ Âö??� ‰ö???�≈Ë w�U??G???�_« VF???A�«
ÆåÊU���UG�√
w� WKI?��*« �U?�U2?��ô« WO?{u?H X�U?�Ë
¨w�U?(« fOzd�« —b?B?� XMK�√ ¨ÊU?�?��U?G?�√
μ∞[∂¥ W�?�M� XuB?��« ZzU�� ¨w?M+ ·d�√
fOz— ¨w?�??Ozd?�« t??�???�UM Ê√ ô≈ ¨W???3*« w�
©¡«—“u�« fOz—® W?uJ?�K� Íc?O?HM��« “U?N?'«
s�% r� W?O{uH*« Ê≈ ‰U?� tK�« b�� tK�« b?��
U? ¨w�U?2?��ô« ‰U?O�?�ô« �ôU?� l qU?F?��«
»U?�?�_ ZzU??�M�« qO?�Q� v�« W?O??{u?H*« l�œ
ÆåWOM�ò
WO?�Uzd�« �U�U2��ô« ¡«d�≈ —d?I*« s ÊU�Ë
�U??D?K??�??�« s??J?�Ë ¨w??{U??*« “u?9 ≤∞ w??�
s ‰uK√ ≤∏ v?�≈ U�¡U?�—≈ �—d??� W?O�U??G?�_«
ÆÂUF�« fH�
w��«Ë ¨W???O??�U?zd�« �U�U???2??��ö� W???OzU???NM�«
¨w�U?(« fOzd�« “u� s� Êö?�ù« - UN?��u0
ÆwM+ ·d�√
b?I�ò ∫wH�?� d9R? w� ¨U?�Ë—U#«“ X�U?�Ë
q�� s WMKF*« ZzU�M�U� ·«d��ô« Âb� UME�ô
fO?z— ¨�U�U??2???��ô« w?� w�???Ozd�« f�U?M*«
¨ÊU?���U?G?�√ w� W?uJ�K� Íc?OHM?��« “UN?'«
qOJ?A� s� sK?�√ Íc�« ¨tK�« b???�??� tK�« b???�??�
ÊQ� b??O?H� �U??uKF? „U?M� ÆW“«u? W??uJ�
ÂU?L?C�ô« rNMJ1 sd?#¬ 5O?�Uz— 5�?�d?
Æån�u*« «c� v�≈
oKI�U� w�Ëd�« V�U?'« d?FAò ∫X�U?{√Ë
w� �U?�U???2???�?�ô« ZzU????�� ‰u???� Ÿ«e?M�« ¡«“≈
r�U?H� s be*U� ·u?H?�? u�Ë ¨ÊU?���U?G?�√
«c� q� Æœö?��« w� wK#«b�« w�U?O?��« l{u�«
W??OKL??� ‚ö�≈ vK� w�?K� d?O?!Q� t� ÊuJ b??�
ÆåÊUG�_« 5� Âö��«
w�Ëd�« V�U'« Ê√ v�≈ ¨U?�Ë—U#«“ �—U�√Ë
WO?L�d�« W?!b��*« X?�d�√
W????O????�—U????)« …—«“Ë r?�U�
¨U?�Ë—U?#«“ U—U?? ¨W?O?�Ëd�«
¡«“≈ uJ?�u???? oK� s?� ¨f«
Êö�ù« VI?� T�UM�« Ÿ«dB�«
w� �U�U??2??��ô« Z?zU??�� s�
÷d?F b?� U? ¨ÊU?�?��U?G?�√
œö??�?�« w� Âö??�?�« W??OK?L??�
ÆdD2K�
XM?K�√ t?�√ v�≈ �—U?????�√Ë
WKI?��?*« WO�U?2?��ô« WM�K�«
ZzU??�?M�« ÊU??�??��U???G??�√ w�
q‡�«u?‡ð W?ÒO?MOJ�« WÞd??A�« ∫ åg‡ðËË f?²‡¹«—ò
…d?O?I?H�« w‡ÐËd?O½ ¡U?O?Š√ w?� q‡²?I�« U?ÒOKL?Ž
¨W???OMO?J�« W�d???A�« wH?M� ¨U???N??�???N???� s
Àb?��*« ‰U?�Ë ¨åW�dH*« …u?IK�ò U?N«b?2�?�«
�ôU?� U?Mb�ò ∫uMË√ e�—U??A� W�d??A�« r�U�
b?�Ë ÆÆÆq�� �U?OKL?� W�d?A�« ‰U�— U?N?O� c?H�
vK� WLJ� ÂU√ �UUN�« rN� XN�ËË «uKI��«
ÆåÁu�J�—« U
s ÂU?� VC+ j?�Ë q�I�« �U?OKL?� w�Q�Ë
f�UI�Ë WOId�ù« W�Ëb�« w� W�dA�« WOA�Ë
vK� W�d??A�« ‰U?�— W?�?�U?�? w?� W?uJ(«
ÆUNOK� W�U�dK� WOL�— WN� œu�Ë s r+d�«
5�«u?� pN�M?� p�c� w�Ë ¨W�d?� W?�U�? s
5�ËR� b?O�Q� r+— W�dH*« …uI�« «b?2��«
Ác?� q�????? ¡U?????N?�≈ vK?� Êu?????“U?????� rN?�√
Æå�U�—UL*«
±π® ÊU?�?A�« b?�√ò Ê≈ ¨ÊU??O?� b�U?� ‰U?�Ë
·œU� U?bM� tKL� v�≈ tId� w� ÊU� ©U?U�
Ê√ U?H?O?C? ¨åW�d?A?�« s ÊËd?H U?�U?2?�√
t� ÕU?L?�?K� W�d?AK� ö?�u?�?? l�— »U?A�«ò
t?????OK� —U?M�« X?IK?�√ W�d?????A�« s?J� ¨—Ëd?*U�
Æå—bB�« w� t��U�√Ë
su???O�ò W???L?EM �b???�√
s� W?F?�«b*« åg�ËË f�«—
W�d?A�« Ê√ ¨ÊU?��ù« ‚uI?�
∏ ’U?�d�U� XK�??� W?OMOJ�«
‰ö??# q�_« v?K� ’U??2??�√
w� ¨5?O???{U*« s?d???N????A�«
Æw�ËdO� w� …dOIH�« ¡UO�_«
U�d??I?Ë W??LEM*« X�U??�Ë
Àb???????�√ò Ê≈ ¨„—u?u??????O?�
ÊU�� W�d?A�« nM� UU�{
œ«d�√ rNK�� …dOI� o�UM s
rN??OK� —UM�« ‚ö�S� W?�d?�
uJMO ²¹dž WÒOCIÐ oOIײ�« w�
U?OÝË— …b?ŽU? Ô� ÊU?C�d¹ ‰u?Ðd²½ù«Ë U‡O½«d?Ë√
WDA�_« w?� q#b?��« U?N??OK� —uE�? W??LEM*«
‰u?I�Ë ÆW?O??�d?F�«Ë WdJ�?F�«Ë W?O??�U?O?��«
Ác� s n�u Í√ c?2�� ô UN�≈ W?LEM*« qzU�—
Ác� w?� q#b??�?�« Ê≈Ë ¨W??OzU?M'« W???O??C???I�«
ÆåWLEM*« œUO� ‰u� ÎU�uJ� dO� b�ò WOCI�«
VK?� vK?� W???L?EM?*« œ— w� U????C√ ¡U????�Ë
Í√ „UM?� ÊuJ? Ê√ sJ1 ôò ∫t?�Q� ¨U????O????�Ë—
�«uM?I�« d??�???� W�Q???�*« Ác� ÊQ???A� ‰U???B�«
Ɖu�d��ùU� W�U)«
Ê√ v�≈ ¨œb????B�« «c� w?� …—U???�ù« —b???&Ë
¨wM?K� qJA?� Íd??& W???L???�U??;« �«¡«d???�≈
v�≈ ¨f?O???L??)« Âu???O?�« ¨W???LJ;« XK?I???��«Ë
ÆŸU�b�« W�œ√ w� oOI���«
¨U???O�«d??�Ë√ w?� ÂU??F�« w?�b*« V�J? i�—
d“Ë WO?C� h2� œ«u0 U?O�Ë— bËe� ¨f«
¨uJM��d+ w�u�U�√ ¨o�U��« w�«d�Ë_« ŸU�b�«
cO?HM�� Âö�ù« qzU?�Ë d�?� id���U?� rN�*«
ÆUO�Ë— w� WO�U�—≈ �UL��
¨ÁeMœ Íd?�O?œ ¨tOK� v�b*« wU?� √d?�Ë
WIDMLK� WdJ�?F�« WLJ;« w� WK� �«– œ«u
w�b*« V�J œ—ò ∫U?NO� ¡U?� ¨WO�U��« W?O�dG�«
w�b*« V?�J VK?� vK� U??O�«d??�Ë√ w?� ÂU??F�«
vK� ‰uB?(« ‰u� WœU?%ô« UO?�Ëd� ÂUF�«
i�— - t?�?�u0 Íc�«Ë ¨W?O�u�U?� …b?�U?�?
Æ圫u Í√ .bI�
Ê√ UNO� d?�– ‰u�d��ù« œËœ— s� UC√ sK�√Ë
„—UAð «bMKM�
åuðUM�«ò «—ËUMÔ� w�
W??�?K�*« �«u??I?�« �œU??�√
�«u???� ÊQ� ¨f« ¨W?bMKM?H�«
„—U?A??�?� WbMKMH?�« ŸU?�b�«
W�U????�???�???�«ò �«—ËUM? w�
w????�?????�« ¨ò ≤∞≤∞ ≠ …œ—U????�
wu ¨u�UM�« nK� UNd�O�
W?IDM? w� ¨q�?I*« «–¬ ±π Ë π
ÆZËdM�« ‰ULA� u�Ëd�
�«u???I�« ÊU???O� w� ¡U???�Ë
«c????N� W?bM?KMH?�« W????�K?�*«
œb� w�UL�≈ m?K�O�ò ∫ÊQA�«
�«—ËUM*« Ác� w?� 5�—U?A*«
p�– w?� s0 ¨h2????� ¥∞∞
œu?????M??????'«Ë ÊËb?????M?????:«
Æ�Ub)« œ«d�√Ë ÊËb�UF�*«
WO?�dH�« …b?�u�« rC?��Ë
w� „—UA?�� w��« WO?�Ozd�«
�U???�U???�œ �«—ËU??M???*« Ác???�
U?NLE?F ¨ å¥ Í√ ≤ œ—U�u?O�ò
h2K�Ë Æu?MU?� ¡«uK� l�U�
�«—ËU?M*« Ác?� s ·b??????N?�«
ÊËUF?��« Èu�� s b?�Q��U�
v?�≈ W?????�U??????{ùU?� ¨w�Ëb?�«
W?O�U??�?I�« …¡U??HJ�« Èu?�??�?
Êu???I?K� s?c�« sb?M�???L?K�
ÆÍdJ�F�« V—b��« …—Ëœ
œb???� w�U???L???�≈ Ê√ d???�c
¨�«—ËUM*« Ác� w� 5�—U?A*«
…œU?O?� X% Íd�?�?� w��«Ë
±μ s d��√ mK?�O� ¨ZËdM�«
vK� …Ëö??�Ë ÆÍd?J�??� n�√
„—U?A?�?� WbM?KMH�« �«u?I�«
�«u?I�« s? W?O?�d??� �«b?�Ë
W?????O?????�?ËdM?�« W?????�K?�*«
W?bM?�u?????N�« W?bu?????�?�«Ë
W????O????��d????H�«Ë W????O?�U*_«Ë
ÆWO�dO_«Ë WO�UDd��«Ë
o�???� t�√ ¨ÎU???C√ d???�cË
w��« ¨�«—ËU?M*« Ác� �d??�Ë
…d?? ‰b???F0 U�c???O??HM?� r�
«bMKM� w?� ¨5�M� q� …b?�«Ë
Æ≤∞±∂ ÂU�
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'«±±±±∞∞∞∞WÐu³� U½öŽ« ‡‡ UO�Ëœ ‡‡ UOÐdŽ
W?????????????????????????????????O?????????????????????????????????L??????????????????????????????????�— �U???ö?????????????????????????????????«
Êö≈
w� Í—U?I?F « q?�?� « WU?�√ s�
WOD�M «
tOK�u* w�O�— wK 5�� VK�
tK « b???�«Ë s�b « —u wK? 5�??�
‰b� b??O??� w�œU??N??� q�b?M� r�U??�
Æt�Ëö� Ãd� ∑∞± —UIFK lzU{
ÆWF�«dLK U�u� ±μ ÷d�FLK
w� Í—UIF « q�� « 5�√
WOD�M «
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
w� Í—U?I?F « q?�?� « WU?�√ s�
WOD�M «
t?� U�u� p�U?� bL?�« 5�√ VK�
oOK b??L?�« oO?K b?L??�« wK s
oOK b?L?�« œu?L?�?� s t?� U?�u�
bO� …œUN� oOK bL�« bL�« t�—u*
¥≥¥ r�— —U????I????F?K l?zU????{ ‰b�
Æt�OBI «
ÆWF�«dLK U�u� ±μ ÷d�FLK
w� Í—U????I????F « q?�???�? « 5�√
WOD�M «
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—«c≈
WO?LKF « ÀU��ô« W�KB?� ub�
s�b??O??H??�?�?*« lO?L??� W??O??«—e «
V�u??�� s�c? « lO??L??�Ë ¡ö??HJ «Ë
s W??&U W??O U?� m? U?�??� rN??OK
W?«—e « …—«“Ë l� W?F�u*« œu?I?F «
ÃU�ô« ‘U?F« ŸËdA� ‡ W?OUM�K «
b�b?�� v « «Ë—œU?�� Ê« ¨w«u?O?(«
WU?�√ Èb U!bz«u?� l� m U?�*« Ác!
‡ …—U?L? q� w� W?�?KB*« ‚ËbM"
U?�u� d?A W?�?L?# WKN?� w� ‚U�—
—«d???I� ö???L?? p? –Ë ¨t??$�—U?� s�
a�—U?� Øπ∞ r�— ¡«—“u? « fK�????�
nOK?J�� w{U??I « ≤∞∞∑ر±Ø±∞
Ác! qO??B??% ÀU?��ô« W??�KB??�
w�Ë ¨W?O U*« …—«“Ë ` U?B ‰«u?�ô«
d?�U?� ·u?� UMS?� nK$?� « ‰U?�
W?OuU?I «Ë W?OzU?C?I « �«¡«d?�ù«
—«cù« «c?! —U??�???�??« l� ¨W???�“ö «
wuUI « mOK?�� « W�U+0 w�u?LF «
l�Ë s�e « —Ëd* UF�U�Ë wB$A «
ÆW�U� W�KB*« ‚uI� kH�
g U� ÊU� w�U;« ∫W U�u U�
Ác! ‚UD sL{ lI� rJ ÂUI� –U$�«Ë
W??OD)« rJ�UE�ö??� ¡«b�≈Ë W??LJ;«
dA W?�L# WKN� ‰ö?# Èub « vK
q� d��F� Òô«Ë ¨mOK�� « a�—U� s� U�u�
W??LJ;« »U� v?K U??I??B rJ mO?K��
ÆwzUNM « rJ(« ¡UM+��S� ¨U�O�"
ÍdB(« UdO� rKI « fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…uœ mOK��
¨7*« ¨ÊUM� q�� W�«b� W?LJ�� Ê≈
œu??I?F? U� …d�UM « ¨WM?�U?+ « W??�d??G «
‰U?L??� w{U?I « W??�Uzd� ¨W�—U??I?F «
ÈbË ¨dA� ¡ö? 5O{UI «Ë tK «b?�
¥∞π …œU*« ÂUJ?�Q� ö??L?Ë ¨qO?K# u�
s� b??L???�« t??OK vb?*« u??b� ÂÆÂÆ√
‰uN:« Íb�UG « ÿu?H�� s� tK «b�
WLJ;« rK� v « —uC�K W�U�ô« q��
wu?U???� q?O???�Ë W?D�«u� Ë« �«c? U�
r�— W�—U??I?F « Èu??b « ‚«—Ë« mK�??�
5HQ?��*« s� W?�UI*« ≤∞±πØ∂±∂∑
œ«d??� n�u� b??O ËË Õd??� Õd?� e�d??�
5�??� w�U??;« U??L?N?KO?�Ë W?D�«u�
s t????HK?$� ‰U????� w�Ë ¨t?K «d????B
s� U??�u� s�d??A?? ‰ö??# —u?C??(«
ö?"U� mOK�?� « d?��?F� d?AM « a�—U�
fOz— WD?�«u� t?O « mOK�?� q� Òb?F�Ë
rJ(« ¡U?M+??�??�S� U??�??O??�?" r?KI «
ÆwzUNM «
Ê«uO� Ê«uO� rKI « fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
w� Í—U??I???F « q�??� « W?U??�√ s�
WOD�M «
s?�?????(« u?�« 5?�√ n�u?� VK?�
pOK9 bM� uMOM� s�?� bL?�« tK�u*
≤≤μ¥ —UI?F « s� ∂ r�IK l?zU{ ‰b�
ÆUU� 5
ÆWF�«dLK U�u� ±μ ÷d�FLK
WOD�M « w� Í—UIF « q�� « 5�√
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
w� Í—U??I???F « q�??� « W?U??�√ s�
WOD�M «
t�—u?* »u�« n�u?� q�U???� V?K�
b?O??� w�œU?N?� »u�« rO?!«d�« n�u�
π±π ‡ ∑≥∂ s�—U???I??F?K lzU???{ ‰b�
ÆXOM��dH�
ÆWF�«dLK U�u� ±μ ÷d�FLK
WOD�M « w� Í—UIF « q�� « 5�√
·«d� bL��
r�— tO� U0 �UIHM «Ë Âu�d «Ë sL+ «
Æ•μ W ôb «
d/«œ œU�“ rKI « fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
W�U WB�UM� b�b9 …œU≈ s
�ËdO� Q?�d� —UL+?��«Ë …—«œ« sKF�
cOHM� W�U? WB�UM� b�b9 …œU≈ s
‰uD�« W?U?O??"Ë qO??G??A� ‰U??L??«
Æ�ËdO� Q�d* l�U� « WO{—ô« �UO ü«
Ác! w� „«d??�??�ù« 5�??/«d « vK
◊Ëd??A « d???�??�œ V�??� W??B???�UM*«
Q�d*« w� Ê«u�b « W�KB� s� ’U)«
—U??N s� ¡«b??��« ¨f?�U?)« o?�UD « ‡
p? –Ë ¨≤∞≤∞Ø≤ر∏ w� ¡U???????+?K+? «
Æw�UEM « «Ëb « sL{
÷Ëd??F « .b??I??� WKN??� d??#¬ Ê≈
t??O??� l�«u? « ¡U??F�—ô« —U??N wN???�M�
…dA WOU?+ « WU� « ≤∞≤∞Ø≤Ø≤∂
ÆΫdN�
—U?NM « w� ÷Ëd?F « Òi� Íd?��Ë
≤∞≤∞Ø≤Ø≤∂ t??????O?????� l?�«u « t?�«–
b?F� nBM «Ë …dA? WOU?+ « WU?� «
ÆÂUF « d�b*« fOzd « V�J� w� dNE «
∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U!
∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�
≤∞≤∞Ø∞≤ر∑ ∫w� �ËdO�
ÂUF « d�b*« fOzd «
rD�d� q�U� s��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�dG « s —œU" Êö≈
‰ULA « w� W+ U+ « WOz«b��ù«
Í—«bM UO�U� W�Ozd « W�d/
∫r!b??{ vb??�??�*« v « t??�u??�
wKKOË ¨b?— f u?� wuD« Ëœ—Ud�
¨b???— f u� ÊU???� vK?O Ë f�d???/Ë
¨ÊËuO� «u?/dO� UJ�O?�d� «—ËœU�«Ë
‡ U???L???O????�Ë ¨b???— s�—U???�Ë 5?K�«Ë
s�d�U?� X?�d?/—U?�Ë ¨b?— U�—u??�JO?�
…—U�e� …bK� s� r!Ë ¨b— f u� ÊU�
W�U?�ô« q�� w? uN?��Ë ¨ö"« U?�d/“
ÆÎUO U�
≤∞±∑ر±∂ r?�— Èu??????????b? U?�
Âö???�????�ù W???LJ?;« Ác! r�u????b�
r�b?{ Ÿu�d*« t�U?I�d?�Ë ¡Ub?��ù«
”U?O « f�d� ”U?O « wb�?�*« s�
¨` U???" ·«“u??� w?�U??;« W U???�u�
vK W??�U??I*« Ÿu?O??A « W «“« Èu??b�
…—U�e???� W??ID?M� ≤±¥∂ r�— —U??I???F «
s�d?A? WKN?� ‰ö# p –Ë ¨W�—U?I?F «
¨Êö???ù« «c! d???A a�—U?� s� U???�u�
Êu U?"Ë q#b?� ∫WKO?H?� «Ë �«b?�?F�
Âb???# W??�d???/Ë a�D�Ë ÂU???F�Ë —«œË
WKH?I?� W?�d?�Ë Wu?� W�d?/Ë ÂU?L?�Ë
¡ö???#Ë Ÿ“u???�Ë Âu??O?M�u «Ë ÃU???�“
�U�d?� Àö�Ë 5�UL?�Ë ·d/ Àö�Ë
¨�«œu�u?� W�« s� ‰U#Ë —u�?N� u!Ë
5�—UO� n�u� t ¨≤ ≤∂∑ t��U��
¨∏πØ≥±∂ r?�— wM?H « d??????C?????;U?�
¨± r�?I « l�«d� Íb?F�? « ’uB?$�
r�— nK�??<« r�?I « W?OJK?0 „d?�?A�
w� W?��?H « ‰U?LF?��« o� t ¨b?�«Ë
±¥ r�d « s� …—uB;«Ë ‰Ëô« wKH� «
Á«u??� ÊËœ ± r�?I « s?� ±∑ r�d « v «
dC?;U� WI�d?*« “«d�ô« WD�d) ÎU?I�Ë
o?(« «c??! Ê« ¨∏πØ≥±∂ r?�— w?M??H? «
w�UO?��« e�� ¨W?OJK*« ÂUEM l{U#
c???O????HM� s? ≤∞±∞Ø≥∂±Ø≥∂± r�—
e?�?� ¨q�uD « ‰U?A?O?� d?�U?(« 7*«
r�— n?"Ë d???C????�???�Ë Íc????O???H?M�
Æ≤∞∞∂Ø≥≤±
∫5L$� « WLO�
�«b????�????F?� ±±≥π —U????I????F « ≠±
—ôËœ Ø∂∏∏μ∞∞Ø ∫W?KO???????H??????�? «Ë
Æw�dO�«
�«b????�????F?� ±±¥∞ —U????I????F « ≠≤
—ôËœ ر∏π∞∞∞Ø ∫W?KO???????H??????�? «Ë
Æw�dO�«
≤∑μ∑ —U???I???F « s� ≥ r?�???I « ≠≥
—ôËœ Ø≥≥≥∑μ∞Ø ∫WKOH� «Ë �«b�F�
Æw�dO�«
∫iOH$� « bF� ÕdD « WLO�
�«b????�????F?� ±±≥π —U????I????F « ≠±
—ôËœ Ø≥∏∏≥±¥Ø ∫W?KO???????H??????�? «Ë
Æw�dO�«
�«b????�????F?� ±±¥∞ —U????I????F « ≠≤
—ôËœ ر∞∂μπ∂Ø ∫W?KO???????H??????�? «Ë
Æw�dO�«
≤∑μ∑ —U???I???F « s� ≥ r?�???I « ≠≥
—ôËœ ر∏∏≤≥μØ ∫WKOH� «Ë �«b�F�
Æw�dO�«
W?F??L?'« Âu� Íd??�?�??� ∫…b�«e*«
W??U??� « ≤∞≤∞Ø≥ر≥ t??O??� l�«u «
…dz«œ fOz— ÂU?�« dNE « q�?� …d�U?F «
V/«— vKF� Æ7*« W?LJ�� w�Ë c?OHM� «
œ«e*U� …d?�U?�*« q�?� Ÿœu� Ê« ¡«d?A «
W œU?F?� W U?H� .b?I� Ë« ÕdD? « WL?O?�
…dz«b « ‚UD sL{ W�U�« q�� –U$�«Ë
t?OK? ¨W U?�ô« wK� ÂU�« W?�ö� ‰ö?#Ë
…œU?« WK?zU� X% sL?+ « q?�U?� Ÿ«b�«
vK?F???� ô«Ë d???A???F « …œU�e� …b?�«e*«
s� bOH��� ôË hIM « sL?CO� t�bN
l�œ ÎU�u� s�dA ‰ö# tOKË …œU�e «
lO� Êö«
7*« cOHM� …dz«œ s —œU"
r�d « W?�c??O??HM?� « WK�U???F*« w�
≤∞∞∂Ø≥≤±
tK?O??�Ë V?O???/“ ÍœU???� ∫c??H?M*«
ÆÍ—Ë“U d!«“ w�U;«
Âu??�d?*« W�—Ë ∫rN???OK c???HM*«
∫r!Ë tK «b� rO!«d�« bL�� o�b"
ÆbL�� .dJ « b� .d� ≠
¡UL?�«Ë WAzUË WM�¬Ë bL?�� ≠
w�U?;« rNKO?�Ë ÆtK «b?�? o�b?"
ÆqL'« rOK� n�u�
5�Q� b??I?? ∫Íc??O??HM� « b?M� «
s�—U?I?F « vK v Ë« W?�—œ Í—UI?
WKO?H?� «Ë �«b�?F� ±±¥∞Ë ±±≥π
Æ√Æœ رμ∂≤μ∞Ø mK�?* Îö?O??B??%
Æo�«uK «Ë …bzUH « «b
∫e???????�???????(« —«d????????� a�—U?�
Æ≤∞±∂Ø¥Ø∂
WU???�« Èb? tKO???�???�� a?�—U�
Æ≤∞±∂إرπ ∫Í—UIF « q�� «
∫lO�K ÕËdD*«
�«b???�??F?� ±±≥π —U??I???F « ≠±
W?O?�d??� ÷—« W?FD� ∫WKO??H?� «Ë
ô …—b�M�Ë d�uM" —U�?�« UNML{
¨≤ ±μ≥∞ t?�?�U?�?� ¨U?N?OK ¡UM�
ÂU o�d� ÎU�d?� ±±¥∞ ÎU�d/ Áb��
ÎU�uM?� ÂU? o�d?�Ë ≤∏±∂ ÎôU?L??�
«c! s “d?�« ¨Íu?�??� ¡U?� Èd?�?�
≤∏±∑Ë ≤∏±∂ �«—U??I?F? « —U?I??F «
kH????�????�« tM?� wI� U????�Ë ≤∏±∑Ë
≤∑π≤ Ê«—U???I???F « r?{ ¨t???L???�d�
“d???�« r� —U???I??F « «c?! v « ≤∑π≥Ë
t????O « X?L????{ w�? « �«—U????I????F «
l?H????????�?M?� ¨Ø≤∑π≥Ø ¨Ø≤∑π≤Ø
≤∏∞∞ s�—U?????I?????F « v?K —Ëd?*U�
W�KB* v Ë« W�—œ 5�Q� ¨≤∏±∏Ë
m?K�??????� ¡U?????I? VO??????/“ ÍœU?????�
¨•≤μ …bzUH « «b Æ√Æœ رμ∂≤μ∞Ø
c??O??HM� ¨VK?� r�— ‚d??� V�u??��
r�— n"Ë dC��Ë ÍcOHM� e��Ë
Æ≤∞∞∂Ø≥≤±
�«b?�?F?� ر±¥∞Ø —U?I?F « ≠≤
W?O?�d??� ÷—« W?FD� ∫WKO??H?� «Ë
¨…—b?�M� d�uM?" —U?�?�« U?NML?{
ÎU�d??/ Áb?�?� ¨≤Âμ¥∞ t?�??�U?�??�
Íu�?� ¡U� Èd?�� ÎU�uM�Ë ÎU?�d�Ë
VK�Ë 5�Q??� « �«– ¨±±≥π ÎôU?L?�
dC�?�Ë ÍcOHM� « e�?(«Ë cOHM� «
±±≥π —U??I??F « vK U??L??� n"u «
Ær�— ‚d� V�u�� …—U�« ¨Áö«
≤∑μ∑ —U?I?F « s?� ≥ r�?I « ≠≥
W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????«
‰UL
W????O????�M?'« s� ‰U????L????F « d????�
Rana juwel Ì W???O???�œö???GM?� «
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?� « q?�U?????F « »d?!
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�? « w� tK?L??? ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??/
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb$�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�??? Íd???B*« q�U???F? « »d!
ÍœUN « b?� bL�?� ‰œU wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
Islam w?�œö???????G?M�? « Òd???????�
t?KL?????? d??????I?????� s?� Shaiful
∞≥Ø∞±≤≥∞π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO�œöGM� « ‰ULF « Òd�
- Mohammad Mohabur
Rahman
- Sabuj Mohammad
- Sajal Miah
wU????�???�u????� fO????�d???� X?�«d�
∑πØ≥∞∞≥μ∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu ô b??L?�??� aO??� q�U??F « »d!
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� ©‘œöGM�®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b?�?? ‰U?L?� ÍœU?� q�U??F « »d!
©d?????B????�® b?????L????�?????� rF?M*«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫�
5�b$��� —«d�
MD wA�œö??GM� « q�U??F « d?�
s???� AKTER HOSSAINd?N?� cM� Big Sale W?�?�R?�
t?M ·d?????F?� s* ≤∞±πØ“u?9
∞≥Ø¥≤∏∂π±∫‰UB�ô« ÎU4O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shah Aman w�œö?GM� « Òd?�
∞≥Ø∞±≤≥∞π∫� tKL dI� s�
v « W?Ou� „U?L?�_« ÍœUÒO?B W�—«œù« WM�K « u?b�
w� b?�_« W�œU??F « W?O?�u?L?F? « W?O?F?L?�K ŸU??L?�?�«
Òd?I?� w� nBM? «Ë …d?�U?F « W?U?� « ≤∞≤∞Ø≥Ø≤≤
U!—«d?�≈Ë ≤∞±π ÂU? W?O«e?O?� W?A?�U?M* W?OËU?F?� «
—UL+��« bI q�bF� vK WI�«u*«Ë fK:« WÒ�– ¡«d�≈Ë
ŸUL?��ù« ÊuJ� »U?BM « qL�J� r «–≈Ë ¨pL?� « ‚u�
ÆdC� s0Ë ÊU�e «Ë ÊUJ*« fH w� w U� « b�ô« w�
Òd� « 5�√
Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wU??� ÊU??�?O …—U??O??� lO??�K
Êu Ë …bO� W? U�� ≤∞∞μ q�œu�
∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö ÍœU�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?
œu??????�« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
ÂÆÂÆ‘ XMK�u?O?� W?�d?� u?b�
W?�—U?A?� ŸU?L??�?�« —u?C?� v «
ŸËd?A� �UuJ� ÷d?F W�U?F «
Leò w�U???O??� wM?J� l�???�M�
W?????F?????L?????'« Âu� åsommet±∞\≥∞ W?U??� « ≤∞≤∞Ø≤Ø≤∏
W??—e?� W?�bK� —«œ w� U??�U?�??"
œUO� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂÆ‘ XMK�u?O?� W?�d?� u?b�
W??�U?F « ŸU??L?�??�« —u?C??� v «
wÒ�??" d???LD� ¡U??A?« ŸËd??A*
Âu� W??�KB « W??O eM*« �U�U??HMK
W?U� « ≤∞≤∞Ø∞≥ر∞ ¡U?+K+ «
d?O� Í«d?� w� U?�U�?" ±±\∞∞
WOMC «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WWWWOOOO����uuuuLLLL WWWWOOOOFFFFLLLL���� ————uuuuCCCC(((( …………uuuuœœœœ
W??O?F??L?'« …—«œ« f?K�?� u??b�
w«—e? « ¡U/û W????OËU???F????� «
U??H??O?K� w� ÃU??�ù« n?�d??B�Ë
v « ¡U??C?ô« …œU?� « U?!—«u?�Ë
W??O?F??L??'« ŸU?L??�??�« —u?C??�
Âu� p –Ë ÆW�œU??F « W?O?�u??L?F «
—«–¬ ≤± w?� o?�«u?*« X�?????????�? «
b???F� W??F?�«d « W??U???� « ≤∞≤∞
Y�?� WO?FL'« e?�d� w� d?NE «
oO?�b?� « ‡ ± ∫W?O U?� « lO?{«u*«
≤∞±π WM� W?�U?F « W“«u*« w�
WÒ�– W?zd�� ‡≤‡ ÆUN?OK WI?�«u*«Ë
w� Y�???� « ‡≥‡Æ…—«œù« fK?�??�
W???O??«—e « �«b???F*« iF?� lO�
ÆUNUJ� ¡«d�Ë WJKN��*«
wuU?I « »UB?M « d�u?�� r «–≈Ë
d?C?� s0 W?OU?� W?�K� b?I?F�
≤∏ w� l�«u? « X�?�? « Âu� p –Ë
b?F� WF?�«d « WU?� « ≤∞≤∞ —«–¬
ÆWOFL'« e�d� w� dNE «
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± w� UHOK�
wwww���� WWWW????OOOO????««««————eeee «««« WWWW????OOOO????ËËËËUUUU????FFFF????���� «««« ffffOOOOzzzz————
UUUU!!!!————««««uuuu����ËËËË UUUUHHHHOOOOKKKK����
····uuuuKKKKFFFF���� ÊÊÊÊUUUULLLLFFFF ÃÃÃ×———uuuu����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Gold ‡ e?�— ö� e?O2 r�— lO?�K
…d??OK U?� w�d??B??� pO??� q�??I
t???O???�Ë— b????O???� « W???O?UM�?K «
∑∂Ø∑∂∞∞∂∂∫�
«b�F�
÷«—«
tML???{ ∏¥π r�— —U??I?? lO???�K
5 Â≤≤∞∞ ÂƱ∑μ ÊU?????I?�U�
∞±Ø≤∏π∂μ± ÕUOA « WU�d «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—« »uKD�
‡ t?uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??� Wd?� ‡ t?KO?N??�
U?!—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û
WM�b*« w� …—U$ qL?F� —U��ö
W?�U�?� W�d�u?� « ‡ WO?UMB «
�UMO??�U*« lO??L??� l� ÆÂÆÂ≥∞∞
∞≥Ø∏∞¥∑¥±∫� …bF «Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d?/ μ ÕUO‡‡A « W?I� —U?��û
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö
A „uK� U?I??�— W?��b?I « l?L?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� wU+ « o�UD «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�??�Ë �Ëd?O� W??IDM* 5“u??�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?/ ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û
a�D�Ë Êu U"Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ? U� ‘Ëd??H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u???�Ë— ¨”uK� ¨Âu? ¨w{—«
∫q?O???????????H?? « s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?��û
Êu U??" Âu¥ w�d?A? « o�dD «
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b « q?� q�??� —U??��û
ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�???????? «
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U?��û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H? u?� lO??�K
œu�« Êu sA�U?�� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
w� W????OU?M� W?KzU????F »uK?D�
s qI� ô …d�# Ë– ŒU�� �ËdO�
‚U�?�ô« dOC?% w� �«uM�±∞
W?O?�M�ô«Ë W?O�d?F « ¨W?O?UM�K «
∞±Øπ∏±π∏≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
V?K?D� r?O?!«d?�« d????????N „U?M?�
U??????�—ËU?????� Íb??????U?????�??????�
∞≥Ø¥≥∏∞∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W?OzU?� W??�?� « q; W?�¬
Stock w� …d?????�????# pO?K�?J «
¨Management‡Warehouse Transfer‡ Product Entry‡ Pricing ‡ Inventorys?� «˜ ‡ Pictures Import‘U?????????F????????� ÆÿÆ»μ v? « ±∞
∞≥ر∂∑±∂∏∫‰Æ‰±\±∞∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷—ËdF�
U??O??�u?L?? «d??�??�œ pK1 ozU??�
Ë« WKzU bM ö?L VKD� UM�±∞
�U??????????�d???????????� Ë« œ«d??????????�«
∑∞Ø∑ππ≥∑≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb Îö???L??? VKD?� wUM�? q�—
t�b? wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?#—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?! w� …d????????�????????#
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK �«œU?N?� v?K ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L???????????? V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI
7*«
÷«—«
ÆÂƱ∑∂∞ UU�d� Êu?OF « ÷—«
∞≥Ø∏±¥μπμ∫� Zone A‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
Âu≤ ¨±≤◊ W�Ëd « ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??�?� « n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK�$�
—U???�?�û Ë« l?O???�K? t???O? U???�
‡ Âu≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�
ÆÆW???????ÒOzU???????C??????� W???????I?ÐU??????Ý w?�
Ê«b?????????Ô� w?²?¹u??????????� d?¹“Ë .d?????????G?ð
åd????²¹u?ðò w� W?Ò¹d????Ý W????I????OŁË d????A?MÐ
¨n�u� rO??�Ë w�ö?�ù« W??O?«b « b??{ ⁄ö�
ÁdAM� U� V��� ¨�U�UM'« WLJ�� v ≈ rN�L�
Æåd��u�ò wUL��ô« q"«u� « l�«u� vK
¨�«—U�ù« w?� n�u� rO�Ë W?OC� �d?O�√Ë
…—«œ≈ ¡U?H?≈ —«d?� bF?� ¨WO?{U*« …d?�?H « ‰ö?#
w�� u�√ w� d?O?�?J « b�«“ aO?A « l�U?� e?�d?�
W�U?�≈ s� ¨WOœ—√ ‰u"√ s� w�«—U�ù« W?O«b «
u�√ WL?"UF « w� d?O�J « b?�«“ b��?� W�UD#Ë
Æw��
s� rO�Ë Á—U�√ ‰b� bF� ¡U?Hù« —«d� ¡U�Ë
uJA� d?��u� vK «—uB?� UFDI?� ÁdA? ‰ö#
t 5O�«—U�ù« »U?�A « iF� WK�U?F� s� t?O�
ÆrN�UIOKF�� t�KzUF Ë t rNz«c�≈Ë
—u??????B « l?�u?????� v?K? e?????�d?*« d?????A?Ë
rO??�Ë Ê√ t?O?� ¡U??� «—u?AM?� ¨å«d?G?�??�≈ò
b�«“ l�U??' ÎU??�U?�≈Ë ÎU??�?O?D# b?F?� r n�u�
aOA « l�U' U?�OD# tHOKJ� - U�b?F� ¨dO�J «
ƉË_« b�«“ s� ÊUDK�
.dG�� ULJ� WO��uJ « e?OOL� « WLJ�� �b�√
Íd?N�u� b?L?�� b�b?'« ¡U*«Ë ¡U�d?NJ « d�“Ë
¨©—ôËœ n? √ ±≥ u?????�® —U?M�œ ·ô¬ W?????F?�—√
UI�Ë ¨åd?��u�ò l�u� vK W�d� WI?O�Ë ÁdAM
ÆWOK�� Âö≈ qzU�u
bF� Íc « rJ(« «c! Ê√ v ≈ d�—U?I� �—U�√Ë
o�� —b???" ¨œö??� « w?� W??OzU???C??� W??I?�U??�
q�??� Í—«“u « V?BM*« v u� Íc? « Íd??N??�u�
¨t�—«“Ë w� W??H�u??� o?��Ë jI??� ÂU�√ W??F�—√
W?H�u??� l� U�d?� U?�—«œ≈ U?I?O??I?% U?L!d??AM
åd???��u�ò w� …—«“u? « »U??�???� vK ¨Èd???#√
ÆUNOK wM�LK …¡U�ù«Ë
—«d?I «b?O�Q� ¨e?O?O?L?� « W?LJ�?� —«d?� ¡U?�Ë
.d?G?�� w?{U*« q�d�√ w� �U�UM'« W??LJ�?�
VBM� c??4MO??� v u?�� ÊU??� Íc « Íd?N??�u�
r�� r w?� « …—u?�c*« W?H�u?*«Ë …—«“u « qO?�Ë
ÆUNL�« s nAJ «
`�??� �«—U?�ù« w� Êu??�U?�?� s?K√ p – v «
W?????�—U??????A?????ÔL?K� n?OM?ł v?�« ·Ëd?????�ô
ÊU?�½ù« ‚u?I??( …b?×?Ò²*« 3_« …—Ëœ w�
Ê√ —d??I?*« s� t√ v ≈ U??�Ë—U???#«“ �—U??�√Ë
w�U?� « ÷u?H*« l� �U�œU?�?� d�“u « Íd?��
¨…b???�??�*« 3ú? l�U???� « ÊU???�ù« ‚u??I???(
l� W?OzU?M+ « �«¡U?IK « s� œb? v? ≈ W?�U?{ùU�
Æ VU�_« tz«dE
Íb??OKI� q?L?? —UD�≈ w� ·Ëd??�ô „—U??A�Ë
�ULEM*« ¡U�ƒ— l� w�Ëd « W?O�—U)« d�“u
ÆnOM� w� …œu�u*« …bz«d « WO Ëb «
�U??LEM*«Ë ‰Ëb « s?� b�b?F? « b?F??�??��Ë
‰U?G?�√ w� W?�—U?A?LK W?Ob*«Ë W?OU?�ù«
¨nOM�� ÊU?�ù« ‚u?I?� fK: ¥≥ …—Ëb «
◊U?�?� ≤¥ 5� U?� …d?�?H « ‰ö?# b?I?F� w� «
Æ≤∞≤∞ —«–¬ ≤∞Ë
…—«“Ë r�U� W???O??L??�d « W?�b??�??�*« X?MK√
Ê√ ¨f�« ¨U�Ë—U#«“ U�—U� ¨WO�Ëd « WO�—U)«
—Ëe?O?� ¨·Ëd?�ô w/d??O?� ¨W?O?�—U?)« d�“Ë
ÆÍ—U'« ◊U�� ≤μË ≤¥ …d�H « w� nOM�
…—Ëb « w?� ·Ëd??�ô „—U???A?� Ê√ —d??I?*« s�
‚u?I� ‰u?� …b?��*« 3ú 5F?�—_«Ë W+ U?+ «
ÆÕö� « Ÿe d9R� w� Àb���Ë ¨ÊU�ù«
∫W??O??�ö??≈ W�U??�≈ w� U??�Ë—U??#«“ X U??�Ë
w/d?O??� ¨w�Ëd « W?O?�—U?)« d�“Ë Âe??�?F�ò
…—U�“ ◊U??�??�≠ ≤μ ≤¥ …d?�??H « w� ¨·Ëd??�ô
¨Èu�?�*« lO�d « ¡e'« w� W�—U?ALK ¨nOM�
¨ÊU?�ù« ‚u?I?( ¥≥ ‡ « …b?�?�*« 3_« …—Ëb
ÆåÕö� « Ÿe d9R� w� Y�b(«Ë
åŸu?�bK� q‡ÒO?�*«ò ‚öÞ≈ b?FÐ Í—u?N?L?'« dB?I�« jO?×?Ô� ¡ö?š≈
W???????ÒO½u???????OK?* u???????Žb‡?‡‡?¹ 5?‡‡?ÒO?‡M?N?*« lÒL???????& ∫Ê«œu??????�?�«
o�b???"ò Ê√ v ≈ ÊU???O??� « —U???�√Ë
W?F?�b « ≤∑≥μ≤ W?�UD?� « r�— qL?��
W??F???�U??� « W??�d???HK l�???��Ë ©μ∏®
…dOB?� t��b# …d��Ë Î̈«u?� W uL;«
Æå«u√ W�� mK��
d�—U???I???� « V?�??� Á¡«œ√ò ∫l?�U�Ë
rN??F??� qL?? s�c « …œU??IK W�u?M� «
Æåj�u «Ë bO'« 5� U� ÕË«d��
“ö*«® »UJ�—«ò ÊU?O?� « V�?��Ë
W�dJ� �U?H U$?� ≥ ©o�b" bL?��
d????�«Ë_« W????H? U????$????� X% ×b?M�
d??�«Ë_« W???U�≈ Âb???Ë W1b??�???�*«
WM� W?�K�*« �«u?I « ÊuU� V�?�
Æå≤∞±≥ q�bF� ≤∞∞∑
W?????O«œu?????� « W?�d?????A « X?K#√
Í—uNL'« dBI U� WDO;« Ÿ—«uA «
qO??�*« “U??GK? nO??+??� ‚ö�≈ VI??
W U?�≈ vK 5�?�?�?� ÁU?& Ÿu?�bK
ÆbUI�K gO'« ◊U�{ iF�
ÍbF� ¡UM�√ò t√ �U?�uKF� �œU�«Ë
jzU?� 5�??�?;« »U?�?A? « �«d?A?
�«u?� t?�??F?{Ë w� « pzU??A « pK� «
W�œR*« o�dDK ¨W?O«œu?� « W�d?A «
¨Í—u??N??L???'« d??B??I « wU???�??� v ≈
“U?G « ‚ö�ù W�dA « �«u?� �dD{«
ÁU???& W????�U???+?J� Ÿu???�b?K qO????�*«
v ≈ 5��?;« ‰u"Ë lM* ¨5�?�;«
ÆåÍ—uNL'« dBI « wU��
t?��—U?L0 bO?H� o�b" nK�ò ∫ÊU?O� « ·U?{√Ë
d?O?+?� t√Ë W?O�U?O?� « �U?N?'« iF?�� ‰U?B�ô«
W?OC9 ¡UM�√ W?"U# W?O?{d*« �U/ö?� U� —cF?� «
V�?��Ë UN lC?# w� «Ë W?uM�*« �öE*« �«—Ëœ
ÆåUN UL�≈ lD��� r p –
a�—U�� ÂU�ò o�b?" “ö*« Ê√ v ≈ ÊUO� « —U�√Ë
ÂU?B?�?ô« Ê«bO* t?�U?L?C« q�?�Ë ≤∞±πØ≥ر∑
W�d� r�?� v ≈ œ«d�√ UN� W�K�?� W��d� p�d?���
vK …¡U??�ù«Ë »d?C U� Èb??�?«Ë n�u?� ÃU?(«
Æå�«bF� ·ö�≈Ë W�dA « ◊U�{
·dB?� « «c! vK ΡUM�Ëò t√ vK ÊUO?� « œb�Ë
X «“ U??� �U??/ö?� W�ö� t??�??N??�«u??� w?� X�??�??Ô�
œ«u*« X% ≤μ±≤ r�d? U� ‰Ë_« ⁄ö?� « ¨W?�u??�?H?�
·ö?�ù«ò v?zU?M?'« Êu?U???????????I? « s?� ±∏≥ر∏≤
…e?N?�√Ë �«b?F?� nK�√ YO??� åwzUM'« Íb?F?� «Ë
⁄ö??� « U??�√ ¨W�d?A? « r�?I?� �«bM�??�?�Ë d�U??�œË
åwzUM'« È–_«Ë Íb??F??� «ò ≤μ±≥ r�d U� wU??+ «
ÊU?� U?L?O� ¨r?�I U?� W�d� Âb?I?� vK Èb?F� b?I?�
œ«u?*« X?% ≤μ±¥ r�d? U?� Y? U????????+? « ⁄ö????????�? «
W?N?�«u?� w� å·ö�ù«Ë È–_«ò ≤∏≤Ø ±¥≤ر∑μ
ÆåW�d� “ö�
…b�b?F « �UH U?<« ÁcN W�?O� t√ v?K œb�Ë
ÎU?OL?�� «d?�√ ‘U?FLK b?U?I�K t?� U?�≈ d�√ XKF?�
ÆW�K�*« �«uI « WFL� vKË tOK ÿUH�K
W ËU??;ò q�UJ « t?C??�— 5OMN*« lL??& sK√Ë
◊U?�?{Ë ◊U?�?C « s� ¡U?�d?A « ¡ôR! œU?F?�?�?�«
ÆåW�K�*« �«uI « s� nB «
W?�?�R*« WKJO! …œU?≈Ë Õö?"≈å‡� V U� U?L?�
s� b?zU???� « ÂU?EM « d????"UM ‰e???Ë W?�dJ�????F «
gO?� ¡UM�Ë ¨�UO?A?OK*« W�U?� pOJH�Ë ¨U?NK"UH?�
s�u « W�UL?� t�UN�Ë t?�bOI b?�«Ë w�u� wM�Ë
WD?K�? « s� q?�UJ? « ·«d?????�ù« X% ¨œËb?????(«Ë
Æå¡«—“u « fK�� w� WK+2 W�cOHM� «
˝ œd� gO'« ˝
¨WO«œu� « W?�K�*« �«uI « XC�— U?N�U� s�
“ö*« …œU?S� ¨5O«œu� « 5OMN*« lL?& V UD�
—«d???� ¡U??G ≈Ë ¨q?L??F « v? ≈ o�b??" b???L??�???� ‰Ë√
ÆÁœUF���«
o�UM « s�?(« b?L�?� d?�U s�— b?O?LF « ‰U?�Ë
åw«œu� «ò l�u* W�K?�*« �«uI « r�U� wL�d «
‰Ë√ “ö*« …œU?≈ ÎU?�U9 b?F??�?�?�� t≈ ¨Í—U?�?#ù«
Ê√ bF� W�K�*« �«u?I « ·uH" v ≈ o�b" b?L��
ÆW�dJ�F « W��R*« o� w� Âd�√
“ö*«ò Ê√ w«œu??� « gO??�K ÊU?O� w?� ¡U?�Ë
s� W4� l� t?F�d�� dN��« Íc « o�b" b?L�� ‰Ë√
W�UF « …œU?OI « ÂUB�?« ÂU�√ 5Ob*« j�Ë Áœ«d�√
s� t ö?G�?�« -Ë W�K�*« �«u?I « �«—«d� Èb?%
ÆåtF{u� dO/ w� W�O�*« �UuL:«
å“u???O ÃU�ò l?�u* ÊU???O??? œu??N???� Àb???%Ë
XF??�Ë �U�U??"ù« s� œb?? „U?M!ò Ê√ ¨w«œu??� «
ÆåŸu�bK qO�*« “UG « ‚ö�≈ ¡«d�
5� d�Ë d?� �UOKL? �d� t√ v ≈ l?�u*« —U�√Ë
Ÿ—U?� l?�U?I� w� 5�??�?;«Ë W??O?�UEM « �«u??I «
»d� Âu�d)« j�u� dBI « Ÿ—U� l� W�—uNL'«
Æw�Uzd « dBI «
w� « �ôU?�ùU� …œbM� �U?�U�! Êu?��?;« œœ—Ë
XKL�Ë ¨‰Ë_« f�√ W�K�*« �«uI U� ◊U�C X9
«u??L?B??�?« s?�c «Ë ¨…—u?+K? s�d?"U?M� ÎU�U?�??{
Æw{U*« ÊU�O w� gO�K W�UF « …œUOI U�
˝ 5OMN*« lL& ˝
v ≈ 5O?«œu??� « 5?OMN*« l?L??& U???œ p – v «
gO??'« ‰e??F U??C???�— ¨f�«¨W??Ou??OK� …d?!UE�
“U??�« b??� ÊU?� “ö??� W??��d� UD�U??{ w«œu??� «
ÆWO�FA « …—u+K
¨bUI�K W U?�ù« Ê≈ ¨ÊUO� w� 5OMN*« lL& ‰U�Ë
rC� w� «Ëò ¨W�K�*« �«u?I « …œUO� U?N�—b"√ w� «
nB « ◊U�{Ë ◊U�C « —U?G" s� ¡U�dA « s� œb
ÊU�≈ rN??��U?L?� vK «u?KL?Ë —«u?+K «Ë“U??�« s�c «
ÆåW�UF « …œUOI « ÂU�√ q�U� « ÂUB�ô«
U???????F??????�«d?�ò q?+9 …u?D?)« Ác! Ê√ `?{Ë√Ë
rN� qOBH WUO?#Ë ¨…—u+ « �«—UF� s U"uJË
ÆåWO UI�ô« …d�H « WD; U!—u� w� r!U�
≤∞≤∞ ◊U�� ≤± WFL'« ±±±±±±±±W?????O?‡‡?‡K?‡‡?�‡?‡ð ‡?‡ W‡?‡‡?‡‡?ׇ?‡‡?‡‡?�
WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K�
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
∫·Ëd� WF�—√ s�
WOI�d�« W�Ëœ
bMN�«
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›
»«d�
Íb�U�
b�
“Ëd�«dO�
d�U�
»Ëd�
uO�u�
VO�
W�O��
»uF�
‚b�
W�U��
“—√
«d!�«
W�U�√
ÃUN!�«
ÊUIK��«
uK�Ë√
‚—UO�
dB�
Ëœ—u�
sD�u�
s�d9
s�—uM
»u"
‰u� ÊU#
e#
»e�
Àb�
œuK�
dC�
”U�—œ
w!�«œ
W�—
«œd Ë—
oO�—
n�U“
¡U�“
‚—Ë“
U�dO�O�
…dO�
WU�
d�UL�
�dO�u�
ÆdO)« s� ÓbF�√Ë
ÆÒwK «ËdB!�≈ ¨Ê«u�_« s� ‡±±
w??� ]”œ ¨7??*« w??� …b??K??� ‡±≤
Æ÷—_«
¨d???O???�J?�« aO???A�« Ó̈Z?C� ‡±≥
Æ¡U#—
W??????�Ëœ ¨l??????�«Ë »u??????" ‡±¥
ÆWO�Ë—Ë√
Æ¡wA�« ¡«b!�≈ ¨Vz«u� ‡±μ
�U�ôu?�« w� WK?zU??? v?M�√ ‡±∂
Æ…b�!*«
W?JK?2 ¨q?�uD?�« q?�??????'« ‡±∑
ÆW1b�
W?��U?� W?O?�OK� W?OMG?� ‡±∏
ÆW�uO�¬ W�Ëœ ¨…—uB�«
Æq�«— ÍdB� q�2Ë wMG� ‡±
Æ“ËdOH� WOM�√ ‡≤
«d???��u???� w?� d???N� ¨lD?I� ‡≥
ÆÊbF� ¨U��d�Ë
»dD?� ¨qB???HM� d???O???L???{ ‡¥
Æq�«— w�UM�� ÊUM�Ë
ÆsÚL{ ¨wHMK� ¨Ud�� —U� ‡μ
ÆÈÓË— ¨V�d� ‡∂
Æö� ¨Âu�K� Â_ WOM�√ ‡∑
Æ’UM� ¨ÓV�Ë ¨Êu�ËdN� ‡∏
WM?�b????� ¨‰u?????�u?????� r�≈ ‡π
ÆÍdB� dN� ¨W�bM�u�
Óœd� ¨WK?zU?? ¨ÂU??I???� ÓÂU??�√ ‡±∞
w�U��≈ ÂU�— ¨WUL# ¨ÃUMG� ‡∑
ÆdO�� ¡U�« ¨w�U�u� q�√ s�
…d??� o�d??� ¨w�U??�? d??U??� ‡∏
ÆÍeOKJ�≈
WM�b???� ¨ÃU??(« w?��_ Ê«u�œ ‡π
W??H?�U?? ¨—u??N?A?�« b?�√ ¨W�b?M�u�
Æ◊d� …«œ√ ¨W�d��
Òd??� ¨v�« tMO?? d??�R0 dE� ‡±∞
ÆrÓF� ¨ÒVÔ� ¨…dONE�«
ÊUMH?�« ¨ÓŸU??# ¨VB?� ·d??� ‡±±
…—U?�??(« s� qO"U?L?!?�« lMB� Íc�«
ÆÕdH ¨—u-B�«Ë
¨q�«— Í—u????� ÊU?M�Ë q?�2 ‡±≤
ÆÊ«Ëd�� w� …bK�
…bK� ¨w?MO??!M?#—√ …d??� Vô ‡±≥
ÆrH�« q�«œ b#«u! ¨s�e# ¡UC� w�
U??N� t??O�U?? ¡U??C?� w?� …bK� ‡±
d?O?�?� w�UM�?� �U?�� ¨o�d? a�—U
t???!?�u???H� cM?� t???�???H� —c?� q�«—
ÆÀ«d!K�
ÆÓb�—√ ¨w�ÓuI� ¨Êu��� ‡≤
WM�b??� ¨È—√ ¨d??�_« w� qB??�√ ‡≥
ÆW�—u�
w�U?M�� V?zUM� w?�U???�?�« r�ô« ‡¥
W?�U�?� VO?IM� w�U?��« r�ô« ¨q�«—
Æq�«— w�UM��
e??�?� ¨q�«u?� ¨«Ëd?�?? ¨VÓF ‡μ
Æf�U�
U�Òb??� ¨W??O?�Ë—Ë√ W??L??�U?? ‡∂
ÆÀÒb�� ¨Ór/� ¨UN�d�Ë
p� ¨VN� ¨Ê«dOM ‡π
U�Ë— ¨g�Ë qO�«— ‡±∞
Ò‰œ√ ¨d�Q� ¨·√ ‡±±
rN«— ¨«uG�� ‡±≤
·— ¨q�� ¨‰Ë√ ‡±≥
u�ô« ¨�U�� ¨f� ‡±¥
—ô ¨c#UM� ‡±μ
u� ¨ÒfM� ‡±∂
Íb�ËU� ¨U� ‡±∑
U�OK� ÂU�Ë ‡±∏
U� ¨X��Ë√ VOKO� ‡±
ÊUM�� ¨Í—Ëe�Ë— ‡≤
�u� ¨wHM ¨rJK� ‡≥
o� ¨uLOJ�« ¨fO� ‡¥
UN�U�� ¨u�d «Ë ‡μ
q� ¨tu� ¨’«—œ√ ‡∂
V�u� ¨u� ‡∑
U�Ëœ«—U� ¨Òg1 ‡∏
ÊU!�—ô ¨d�� ¨pM�Ë ‡∑
rO�# ¨‰ULA�« ¨uKO� ‡∏
¨–≈ ¨Ÿ— ¨ÁœU???F????� rO?K� ‡π
’√
‰u� ¨‰U� ¨d�Ë ¨ÌÁ«Ë ¨]V ‡±∞
Òw�u�« ¨Â√Ë ¨s� ¨`� ‡±±
»œ ¨U�— Ò̈b*« ¨rN�ËU� ‡±≤
UO�—uHO�U� ¨t�UI!�« ‡±≥
Ê«d!O� «u��d� ‡±
”Q� ¨UM�Ëœ UO�u� ‡≤
u�UJO� ¨d!�JM� ‡≥
w�uH�— ¨„¬— Ò̈Âe� ‡¥
u� ¨, ¨‰U�uB�« ¨u� ‡μ
”UO�U� ¨Êu�U� ¨u� —« ‡∂
W��d�
Íd�U�
«bM�u�
ÆË—u�
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
Æp�?H� t?� �b?Ë U?� q� oI?�??!� s� U0—
WO?�UH « b?I q�?� `zUBM�« i?F� s� bH?!�«
Æ`O�B�« UN�UB� w� —u�_« ÚlÓ{Ë ¨U�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
V�?�� «c�Ë …d�U?GLK� b�b?� qO0 dF?A
X�d??? XM?� «–« U???�u??B???� ¨q?�U??A?*« p�
Æ…d!� cM� wH�UF�«Ë ÍœU*« —«dI!�ô«
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
÷d?F Æ…“U??!2 W?OJK?� �«d?O"Q?!� rF?M!?�
ÆW�d(U� W/OK� …d?!� V�d Ë WMOL" W�d� pOK
Æ5LzUA!*« ’U-�_« l� „UJ!�ô« VM&
d�b nO� X�d «–« „dE!M� d�«“ q�I!��
b�Q� p!?�ö Ÿb ô ÆW�«—œË W?LJ�� p�ËR�
ÆWOH�UF�« p UO� vK d"R ¡U�d�_«
qLF�« ÆW?HKJ� WOKL …d?NA�« ¡«—Ë i�d�«
t?�?!�« Æp U?�dB iF?� vK U?�K� fJFM�
Æp�U�√ —U�� w� VO�(« —Ëb�
b?�!?�Ë W?I�UF?�« pK�UA?� w� pKI? rÒJ�
sJL?! wJ� k(« p?BIM?� s� ÆV�UM*« q(«
Æp!�KB* Á«d U0 ’U-�_« b�√ ŸUM�« s�
—u?�_« w� d?O?�?� qL? ÆW?O?�U?��« �«d?O"Q
…—uB� XK�u bI� ÆWOU?L!#ô«Ë WO�U��ô«
Æp —b�Ë p ¡UH� �U�"« v�« …bO�√
s� ÆqOK� X�Ë w� dO?�J�« e�M Ê√ p�UJ�U�
W�U??NM�« w� Ê_ oKI ôË ¨U??�?�U??�?!??�Ë UMO�
Æ„b�Ë p� ÊuJO� dO�_« —«dI�«
Æo�!� U2 d�?�√ WDO���« qzU�*« jF ô
—U??L?�?�«Ë ¨oI?�??! ·u??� ·«b�_«Ë œu??u�«
ÆwH�UF�« p�dA�« UN� rFMO� W#“UD�«
b?� Æp?� jO?�� 5F??� u?# VO�d? ‰ËU?�
w� W?�U??�?(« �UE�K�« iF?� „UM� ÊuJ
ÆWd�� dL!� UNMJ�Ë ¨p!�ö
ÆqL?F�« w� bO?I?F!�« iF?�Ë ‰UF?H�«Ë oK�
q� vK ÊQA�« »U�?�√ l� r�UH! Ê√ ‰ËU�
ÆW�«d�«Ë ÊUM/L�ô« ULJ� qHJ� j�Ë
sL?C w?J� �ô“UM!�« iF� .b?I??!� pOK
UN�bI w!�« �UO�?C!�«Ë ¨wH�UF�« „—«dI!�«
Æ„—UO!�« s� UN�_ ¨UNM ‰Ë_« ‰ËR�*« X�√
V?O�U??????Ý√ s‡?� d??????O?????¦?J�« ∫ W??????Ý«—œ
W?????¾ÞU?????š Íd?‡J?‡‡?��« ÷d?????� Ãö?????Ž
¨W/*« w� ∂[π‡� XK�ËË WM� ∑μ s r�—UL√
ô Ê√ V�� 5�uK?�u?L?O?NK� W?O�U?�?*« W?�?�M�«®
l�u?� d?A� U?� V�?�?� ¨©W?/*« w� ∑ “ËU?�?!
ÆåBMJ Open Diabetes Research & Careò
w� ¡U??LKF?�« Y�� �U�U??O??��« W??�«—œ bMË
w� W?M�e*« ÷«d???�_« iF� d???O"Q? W??O�U?J�≈
ÆÊU�d��«Ë vKJ�« ÷«d�Q� ¨dJ��« W���
s�c�« s��« —U�� Ê√ v?�« ¡ULKF�« q�u b�Ë
s�c�«Ë d?J��« iH???� Z�«d??�� Êu??F???C??-�
Êu???�??�???B� ÷«d???�_« iF?� s� Êu�U???F�
w� dJ?��« hIM?� W�U??�ù« dD) 5?{d??F??�
s� rNOK …—uD� d��√ …œU ÊuJ� U� u�Ë Âb�«
Ãö?F�« …d?!?� ÊS?� W?�U? …b?U?I?�Ë ¨t?U?H —«
¨«œu?I?? q� …b�b? �«uM?� ‚d?G?!?�? n�J*«
«u?F?C?� s�c�« v{d*« s?� b�b?F�« ÊS?� p�c�
W??O?I??O??I?� bz«u??� rN� VK?�� ô n�J� Ãö??F�
V��� ¨Âb�« w� dJ��« hI� dD) Êu{dF�
ÆÍuJ� X�d� U�
l� q?�U???F???!�« V�?� t�√¨ÍuJ?� X�U???{√Ë
W??O�U?F??� d??�?�√ W??I�dD� s�?�« —U?�??� v{d*«
dO�u Ë ¨W�Ëœ_«Ë 5�u?��_« «b-!�« VM&Ë
q#√ s� ¨…œu?'« WO�U? WH?�J� WO?�� W�U?—
W?�??�M� rJ?�?!�« vK s?�—œU?� v{d*« q?F?#
ÀËb????� Âb???? q#√ s?� rN????�????H�Q?� dJ?��«
Æq�I!�*« w� �UHUC�
«c� ZzU?!� b?U�? Ê√ w� Êu�?�U?��« q�Q�Ë
qN??�√ Ãö?? rE?�Ë ‰uK� œU??��≈ w?� Y�??��«
Æs��« —U�� vK ÷d*« …b� s� qOKI!K�
©pOM�u�� ∫—bB*«®
s� o�d??� U?N� ÂU??� ¨W?O??LK W?�«—œ X!??�"√
W?F�?!*« ‚dD�« iF� Ê√ ¨5O?�d?O�_« ¡U?LKF�«
ôË W?/�U� Êu?J b� ÍdJ�?�« ÷d� Ãö? w�
ÆW�uKD*« ZzU!M�« ÂbI
¡«d?#S� 5O??�d?O?�_« ¡U?LKF�« s?� o�d?� ÂU?�
Ãö?F� W??�b?-?!??�*« ‚dD�« ‰u?� w?�� Y��
iF� Ê√ v?�« t?O??� «uK�u? ¨ÍdJ��« ÷d??�
Ë√ dJ��« iH?� w� r�U?� ô W?F?�?!*« ‚dD�«
Æ÷d*« s� b(«
÷d??� s?� Êu�U??F� s?�c�« ’U??-???�_U??�
W?/??� s� rN??�K�√ W??O�U?��« W??/?H�« s?� ÍdJ��«
”U�√ vK r?N� ÃöF�« n�Ë r!�Ë ¨»U?�A�«
W�ËU?�� w?� rH�« o�d� s U?N�ËUM r!� W�Ëœ√
ÂUEM� W�U?{ùU� “u�uKG�« �U�u?!�?� iH)
d??L?F�« Âb??I l�Ë ¨5�U??� wz«c??�Ë w{U�—
W�U?{ùU� ¨W�Ëœ_« W�?�� œ«œe ÷d*« —uD Ë
Æ¡«Ëb� 5�u��_« n�Ë WO�UJ�ù
UMO�«“Ë— …œU?O?I� 5O?�d?O?�_« ¡U?LKF�« o�d?�
w�D�« åd??!?�?A? Ë— u�U?�ò e?�d??� s� ¨ÍuJ�
vK �U�u?�� ¡«d#S� ÂU� ¨U u�?OMO� W�ôu�
ÍdJ��« ÷d?� s� Êu�U?F� UC�d?� ±π¥±μ∑
Âb�« �UMO h?�� - YO� ¨W?O�U��« W?/H�« s�
W�U?{ùU� ¨Âb�« w� dJ��« �U�u?!�?� b�b%Ë
W�U?� w� 5?�u?��_U?� W�Ëœ_« iF� d??O"Q?!�
Æv{d*«
s�c?�« ’U??-???�_« Ê√ ÀU???�?�_« X!???�"√Ë
q�Ë U??�U?? ¥¥Ë ±∏ 5� r?�—U??L??√ X�Ë«d
¨W/*« w?� ∑[∑ v�« rN�b� 5�uK�uL?ON�« ‰b?F�
�œ«“ s�c�« s��« —U�� Èb� X�U� W��� v�œ√Ë
s‡‡?O‡M'« f?‡M‡‡?ł b¹b??% w‡?� åW‡‡Ł«—u?‡‡�«ò —Ëœ n‡‡?A‡‡J?ð W??Ý«—œ
b�ôeM�u??� W?F?�U??# s� ¡U?LK U?�«d?#√ W?�«—œ XH??A?�
WO"«—u�« q�«uF�« t�œR Íc�« —Ëb�« WIO?I� s WO�«d!�Ë_«
Æ5M'« fM# b�b% w�
‰Ëœ …b? s� 5��U� Ê√ åU?!�ö √ò W?HO?�� l�u?� qI�Ë
w� «—Ëœ ÍœR ô d?�ú� W?OM?O?'« W?F?O?�D�« Ê√ ÊËd?�?!?F�
fM# Ê√ …b??�R?� ¨v��√ Â√ d??�– ¡«u?� 5M'« Ÿu� b?�b?%
ÆW�bB�« i�0 œb�!� œu�u*«
œu�u*« fM# 5� W�ö? œu#Ë vK Êu��U�?�« d�F� r�Ë
w� «Ë—U?�√ 5�?�U��« Ê√ d?O?� ¨w�U?��« œu�u*« fM#Ë ‰Ë_«
s� r�UF�« Èu!�� vK? d��√ —u�c�« œb Ê√ v�≈ t «– X�u�«
ÆÀU�ù« œb
ÊuA?OF� s�c�« ¡U�ü« Ê√ v�≈ W?I�U� �U�«—œ d?OA U?L�
»d�√ Êu�uJ� ¨‰U?�*« qO�� v?K ¨gOF�« s� d�?�√ b�— w�
Êu�uJ� W??�U?�Ë d?�?�_« ’U?-??�_« Ê√Ë ¨—u?�c�« »U?$ù
Áb?�«Ë s� œu?�u*« W?"«—Ë s?J�Ë ¨ÀU?�ù« »U??????$ù »d??????�√
«–≈ U� W�UNM�« w� œb�� Íc�« u� ¨Y wG�B�« Ë√X wG�B�«
Æv��√ Â√ «d�– œu�u*« ÊU�
lOL# �U�U?O� …bUI� «u�UF!�« W�«—b?�« ÍÒbF� Ê√ d�c�
W???�«—œ vK «Ëe???�— r" ¨±π≥≤ ÂU??? cM� b?�u??��« ÊU?J�
mK� s�c�« r?NzUM�√Ë h-?� Êu?OK� ≥[μ s?� d?�?�√ �U�U?O�
ÆqH� ÊuOK� ¥[∑ u�� r�œb
©U��ö�« l�u ∫ —bB*«®
°° U½«u???O??(« s� qI???²Mð å U???ÝËd??O??H?�«ò ÆÆÆWÒ¹d??A???³�« dE²?M¹ ¡UÐË
ÆÆUNL�√ ÊuUD�« ˝
˝ W�dA��« XK!� W/�Ë√
W�d?A?��« ¨—u?!?�b�« nO?C�Ë
w� ¡U�u�« «c� q�* …bF!?�� dO�
V��ò ‰u?I�Ë Æd?{U?(« X�u�«
W??�???{«Ë WD� „UM?� ÊuJ Ê√
�ôU?(« Ác� q�?� l?� q�U?F?!K�
…bU?� dO?�u V�� Í√ ÆWz—UD�«
b?�Ëe Ë ¨…b???????O??????# W?�œU??????�
…e?N?#Q� o�UM*« �U?O?H?A!?�?�
‰U?�I?!�U� U?N� `L?� �«bF?�Ë
U?L?� Æv�Ë_« W?#—b�U� 5�U?B*«
w�U????O???!????�« d???O????�u V?��
W?�Ëœ_« s� w?�?????O «d?????!?????�«
…e???N??#√Ë W???O??�?D�« W??F?M�_«Ë
ÆåwUMB�« fHM!�«
v�≈ ¨·u?JOM�U???O??� —U???�√Ë
Íc�« åU�Ë—u??�ò ”Ëd?O??� ¡U�Ë
Wd?�Ë ¨Èd�√ Ê«bK� v�≈ d?A!�«Ë 5B�« w?� dN=
W???LEM� t???!???�M� Íc?�« ”Ëd??O‡?H�« Ÿu� b�b?‡%
»U�√ Íc�« ¨COVID -2019 r�« W?O*UF�« W?�B�«
s� d��√ …UO� vK vC�Ë h-� n�√ ∑∞ s� d��√
ÆrNM� n�√ ±[∑μ
©w��uu� ∫—bB*«®
v�≈ ÊU��≈ s� qI!MO� WO�U" �ôu% W�O!�Ë UI�ô
`�B U�bF�Ë ÆjO�Ë d?O� Ë√ Ê«uO� ÊËœ s� ¨d�¬
U?L?� ÈËbF�«Ë —U?A?!�ô« ¡wD� u� q� ¨k� W�Q?�?�
d"UJ!�« l�d?� Â√ ≤∞≤∞≠≤∞±π åU�Ë—u?�ò ”ËdO?�
b?B?�� W?�?B?(«Ë «e�uKH�ù« ”Ëd?O?H?� ÈËb?F�«Ë
Æå”UM�« ·ô¬ Õ«Ë—√
—bM�J?�√ —u?!??�b�« ÷d?!??H�
b?�√ ¡U��√ d?O?�� ¨·uJ?OM�UO?�
ËbF�« Ê√ ¨uJ�u?� �UO?HA!?��
w� W?�d?????A?????�K?� w�?????O?zd�«
s� qI???!M w!�« �U???�Ëd??O??H�«
Æ�U�«uO(«
l{u�«ò ¨—u???!??�b�« ‰u???I�Ë
W�U�d pK1 r�UF�« ≠ i�UM!�
¨ÍËu?M�« Õö??????�?�« s� W?KzU?�
W???O u????� W???�K�√Ë —e???O?K�«Ë
U?OKL q�U?I*U� sJ�Ë ¨WO?�UM�Ë
Ëb???F�« b???{ W?�U??L???� p?K/ ô
·U-� s�� ÆW�dA?�K� w�Ozd�«
V�U???#_«Ë W?�—c�« »d???(« s�
�U?????????�?J?�u?J?�«Ë —«d?????????�_«
À—«uJ?�«Ë �U????{U?????H?????!�ô«Ë
l�«u�« w� sJ?�Ë ÆW?O?#u�uMJ!�«
d�“U?M)« s� ·U????-� Ê√ V?��
…œd??I�«Ë gO???�U??H??)«Ë j��«Ë
ÆåÊ«d/H�«Ë q�ù«Ë
b?� W�d?A�?�« œbN� Íc�« d?O?�J�« dD)« ¨t� U?I?�ËË
w!�« �U??�Ëd??O??H�« w� �ôu??% ÀËb??� s r?�M�
…œdI�«Ë d�“UM)« q�� �U�«uO?(« ÂU�#√ w� gOF
X�Ë W�Q?�?� U?N�≈ò ¨‰uI?�Ë Æ—uOD?�«Ë gO�U?H?)«Ë
t�S?� ÊU��ù« v�≈ w{d?� ”Ëd?O� qI?!�« «–S� ÆjI?�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ◊U�� ≤±WFL'«±±±±≤≤≤≤
V??�œ« w?� U???????????????O????????????????ÝË— Ÿœd?� å u??¹d?ðU??Ðò a?¹—«u????????????????� s?D??M?ý«Ë s??� X?³??K?Þ …d???????????????I??½√
ÕU????????????−??M?Ð Í—u????????????�??�« g?O????????????'« Áb?????????????B?¹ å…d????????????B??M?�«ò l?� n?O??M?Ž w?d?ð Âu?????????????−?¼
V?�œ« w� U??????O??????ÝË—Ë U??????O??????d?ð 5?РΫd??????ýU??????³??????� ÎU??????Ž«e½ b??????F??????³??????²???????�½ ô ∫ Êu??????žU??????²?M³?�«
vK� ¨W?O??�Ëd« Wu?'« �«u?I?K W?F�U? « å≤¥≠u??�ò �«dzUD�
�«uI?K `L� U2 ¨�U?�U�b« X�d? �« w « W?�K�*« �öOJA? «
ÆåÕU�M� �UL�N« lOL� bB� W—u�«
wL?OEM� åu?O?�U?LG?�«ò vL�? U2 �U�u?L?�?� XM� X�U?�Ë
U?�u?�b?� U?H?OM� U?�u?�� å“U?�u?I« —U?B�√òË å…d?BM« W?N?�?�ò
w� Í—u?�« gO?'« ◊U?I� vK� W?O?�d « W?O?F?�b*«Ë �U?�—b*U�
ÆVœ≈ WMb� s� ‚dA« v≈ å»dOM«ò WIDM�
Vœ≈ n— —ËU?�?� Ê≈ ∫Vœ≈ n— w� pOM�u?�?� q�«d?� ‰U?�Ë
5�Ë Í—u?�« gO?'« 5� W?H?OM� �U�U?�? ?�« b?NA?� WO?�d?A«
W?N�?�ò U?LO?EM� UN? ?�bI?� w�Ë W?�K�*« W?O�U�—ù« �U?�uL?:«
w�d « gO?'« WOF?�b� b�U�� UL?O� å“U�u?I« œUM�√òË å…dBM«
gO??'« l�«u?� vK?� ¨U?L?N?zU?HK�Ë 5L??OEM ?« w�K�?� Âu??��
ÆV�«d� WMb� »d� »dOM« …bK� —u�� vK� Í—u�«
±∞ Í—u?�« gO?'« w� ŸË—b« �«œU?C?� …b?�Ë �d�œ U?L?�
tMA Íc?« Âu?�?N?« ‰ö?� ¨�U�U�œ ¥ U??NMO� W??O?�d� �U??�—b?�
Æå“U�uI« —UB�√òË å…dBM« WN��ò wLOEM�
W?O�d? « �U�U�b«Ë �U?�—b*« s� «œb?� Ê≈ w�«bO?� —b?B� ‰U?�
…bK� —u?�?� vK� Í—u?�?« gO?'« l�«u?� s� »«d? ?�ô« XËU?�
©± ’ WL �®
w½U???L???O?KÝ ‰U???O???²???ž« w� o?O???I???×???²�« WM?' ∫ ‚«d???F�«
å…d????????O?????????³???????? Z?zU?????????²½ò ‡?� q?�u?????????²ð ”b?M?N?*«Ë
„—U?F� ¡U?N �« s� �«uM� b?F� …d� ‰Ë_ ¨Èd?�« WN?� s�
¨w�U?�—ù« åg�«œò …uD?� s� W????O???�«d???F?« Êb*« d?d???%
ÍË– s� U??N WK!«u?« ÈËUJA« œ«b??�√ W?�u?J(« XH‡‡A??�
ÊU?� �U�d??{ d"≈ «u?�d?�Ë «uK ??� sc« 5O�b*« UU??�?C«
…b� *« �Uôu« ÁœuI� Íc« wËb« nU� « Ê«dO# U�cHM
ÆWO�dO�_«
¨W?OMF?*« U?N�U?N?� ‰ö?� s?� ¨W?O?�«d?F« W?�u?J(« XIK�Ë
t?��?� ¨wËb?« nU�? « b{ ¨5?O�b*« �U$?� s� ÈËUJ�
v≈ W�U?{ùU� ¨sd�¬ W�U!≈Ë ¨5OM#«u*« s� �U?$*« q I0
ÆrN�uO� dO�b�
¨WO?�«dF« ÊU?��ù« ‚uI?( UOKF« W?O{u?H*« uC?� nA�Ë
W?�uJ(« Èb? WK�?�?� ÈËUJ� W?KO?B?� s� ¨w�U?O??�« wK�
ÍË– s� ¨»U�—ù« b???{ wËb« n?U??�??? « b??{ ¨W?œU??%ô«
�U?OKL?F« ‰ö� nU?�? K nB?� w� rN�«b?N? ?�« - UU�?{
¨w�UO?�« `{Ë√Ë Æw�U�—ù« åg�«œò vK� ¡UC?IK WdJ�F«
W??�uJ(« Èb W?K�??�?� U?U?�??C« ÍË– s?� ÈuJ� π≤∂ Ê√
¨‰U?L� ¨—U?��_«Ë ¨„u�d?�Ë ¨ÈuMO� ∫�UE�U?�� s� ¨W?O�«d?F«
d�ü«Ë ¨vK � r?� —u�c*« œbF« nB� Ê√ UMO�?� ¨œö�« w�d�Ë
ÆWHK +� �U�U!≈
5� W?H?OM?� �U?�U?�? ?�« ¡UM"_« Ác� w� b?N?A? Íc« ¨å»d?OM«ò
ÆWO�d « �«uI«Ë W�K�*« �U�uL:« l� Í—u�« gO'«
WO�Ëd« ŸU?�b« …—«“u l�U « w�Ëd« W(UB?*« e�d� sK�√Ë
U?NL?�œ ·U?I≈ vK� w�d? « V�U?'« Y% UO?�Ë— Ê√ ¨U—u?� w�
ÆW�K�_U� r�bËe�Ë 5�U�—û
Ê√ W?IO?I� v≈ d?OA�ò ∫f?�« ¨W(U?B*« e�d?� ÊUO� w� ¡U?�Ë
W?�?K�*« �«u?I« q�??� s� 5�K�*« r?�b WU?� ‰Ë√ X�??O Ác�
s� n�u «Ë ¨Àœ«u(« s� b�K w�d? « V�U'« Y��Ë ¨WO�d «
ÆårNO≈ W�K�_« qI�Ë 5O�U�—ù« ‰UL�√ r�œ
s�_« fK?�?� W??�?K� w� œU??� s�ö� VA?� ¨U??O??�U?�u?K�œ
w « W�K?'« w� ¨UO�d�Ë U—u?� w�ËbM� 5� ‰Ëô« f�« ¨wËb«
ÆVœ≈ À«b�√ ÊQA� �UA�UM� �bN�
ÍR ¨s�_« f?K�??� w� W?�U�ùU� rz«b?« U—u??� »ËbM?� t??�Ë
ÆWO�d « W�uJ(« v≈ �U�UN�ô« s� W�uL�� ¨ÕuK�
‰u?I« ΔœU� w�ò ∫s�_« fK�?� W�?K�� t ?LK� w� ÕuK� ‰U?�Ë
ÂUEM ÊuJ Ê√ sJ?1 nOJ� ¨tO?DF ô ¡wA« b?�U� ∫‰u?�√ Ê√ ‰Ë√
Æås�_« vK� ÿUH�K vF� t�√ w�b Ê√ Âd�� q�U�
¨q�U?� w�U�—≈ ÂUE� ô≈ w� U?� WO?�d « W?�uJ(«ò tu?I� l�U�Ë
U?� qF?�U?� `? ?�� r Ê≈ ¨VK� l�U?B?� ‚d?� Íb?? ?F?� ¨Âd?�?�
ÆåX$�
ÊËbd� ¨s�_« fK�� w� rz«b« w�d? « »ËbM*« œ— ¨t��U� s�
pK�ò ∫tu?I� ¨Í—u�« »ËbM*« �U�?dB� vK� uK�Ë√ wd?OMO�
d��√ U?O�d� w� Êu—u�U� ¨5—u�« q?.9 ô W—u�« W�uJ(«
ÆåW�uJ(« rNK.9 s2 dO.J�
vK� U�d??� s� Uu?�œ U?�UE?� q.1 ÂUEM« p–ò tu??I� l�U�Ë
fK�?� w?� U—u?� b?F?I?� v?K� ”uK'« o�? ?� ôË ¨t??�?F?�
Æås�_«
ÂUE� s� UM ?O?�d?� c?�Q� ôò ‰u?I?O Í—u?�« »ËbM*« œU?� r"
ÆåÂd�� ‚—U� w�U�—≈
œu?�u� w�_ n?�¬ò ∫‰uI?O w�d? « »ËbM*« Èd?�√ …d� œU?�Ë
Íc« s� Èd??�√ …d??� ÂU�Ë_«Ë �«¡«d? ??�ô« pK� q.??� lL??�_ UM�
ÆåU—u� bFI� nK� fK�
Âb� s?� ¨WO�«dù« W?O�—U)« w?� —bB� s?K�√ Èd�« WN?� s�
W?O"ö.« W?LI« ¨U?O�d�Ë Ê«d?≈Ë UO?�Ë— WL?I wzUN� a—U� œu?�Ë
U�bI?F UO?�d�Ë UO�Ë— l?� Ê«d≈ wF� v≈ «dO?A� ¨U—u?� ‰u�
Æq�UF« VdI« w�
UO�d� X�U� Ê≈ ‰«R� vK� «œ— åpOM�u��ò WU�u —bB*« ‰U�Ë
Ác� b?IF Ÿu?{u*« vK� qL?F� s��ò ∫W?�—UA?*« vK� XI�«Ë b?�
ÆåWLI« bIF wzUN� a—U� œb� r Êü« v � sJ WLI«
l� vF??��Ë �«—ËU?A?� U??OU?� Íd?& Ê«d≈ò —b??B*« l�U�Ë
Æåq�UF« VdI« w� WLI« Ác� bIF ”Ëd«Ë „«d�_« ¡U�b!_«
WH?�U� …u��—U�?H�« d"≈ ¨f�« ¨ÕËd�� ÊUB+?� VO!√Ë «c�
W—u�« WL!UF« w� W?�d*« WIDM� w� ¨å»√ pO�ò …—UO� q�«œ
ÆåU�U�ò W—u�« WOL�d« ¡U��_« WU�Ë �œU�√ ULI�Ë ¨oA�œ
5M"« 5M#«u?� Ê≈ ¨W—u?�« W?OK�«b« …—«“Ë w� —b?B?� ‰U?�Ë
Æ—U�H�ô« W�O � U�O!√
w� d??N??� s� q�√ w� t??�u� s?� YU??.« ¨—U??�??H�ô« c� b??FË
f�√ s� ‰Ë√ ¨…—U?O� q�«œ W?H�U� …u?�� �d�?H�« YO� ¨o?A�œ
r�b?�√ ’U?+?�√ μ W�U?!≈ v≈ Èœ√ U?� ¨vKB?� »U� W?IDM� w�
ÆW�d� t U�
¨WH?�U� …u�F� ö"U2 «d?O�H� W—u?�« WL!U?F« �bN� U?L�
«c� s� o�U??� X�Ë w� …e?*« œ«d? ??�u�√ bM� ¡ö??'« ‚bM� »d??�
ÆdNA«
©± ’ WL �®
q�??� s� W??�J�d*« rz«d??'« s� W¡U??�*« ee??F? ? …b?�?? *«
Æåg�«œ
œu??N??� Y�� ¨¡U??I?K« ‰ö??� ¨Èd??�Ëò ÊU??O??�« ·U??{√Ë
s� åg�«œò d!UM� W��U; W!U� WOËœ WLJ�� fO�Q�
w� 5O??�«d?F« o�� U�u??�J�—« w « �U??�U?N? ?�ô«Ë rz«d?'«
ÆåU�dOND� r Ê√ q�� ¨�UE�U;«Ë Êb*« nK +�
ÊËU?F?? « W?O?L�√ vK?� b?O?�Q? ?« - U?L?�ò ÊU?O??�« —U?�√Ë
nO??H??&Ë »U�—ù« W??�??�UJ� ÊQ??A� „d?? ??A*« o?O?�?M «Ë
rK?�«Ë s?�_« aO????�d� w?� rN????� U?0Ë tK?u9 l�U?‡‡?M�
Æå5OËb«
¨o�U� X�Ë w� ¨w�«dF« »U�—ù« W�?�UJ� “UN� ‰U�Ë «c�
åg�«œò rO?EM� UU??I??� WK�U??� �U�U??O?� …b?�U??� pK? 1 t�≈
Æw�U�—ù«
U* UI?�Ë ¨ÊUL?FM« ÕU�! ¨“U?N'« r�U� Àb?� *« `{Ë√Ë
W?�??�UJ� “U?N?� Ê≈ ¨åŸ«Ëò W??O?�«d?F« ¡U??��_« WU?�Ë t?? KI�
‰u?� ¨WK�U?� W?O?�?O�«d? ?�«Ë Wƒ— p?K 1 w�«d?F« »U�—ù«
Æåg�«œò d!UM� UUI� WI�ö� WOHO�
åX?�“ò W?????O??????A?????O??????F*« ŸU??????{Ë_«Ë ”ö?????�« t??????³?????ý w?� ÊU?M³?�Ë W?????O??????�U?????Š —U?½ vK?Ž …—u?????¦?�«
“U????????G?�« ëd????????�???????²????????Ý« s?� «u?M?Ý π t????????²????????FM?� q?O?z«d????????Ý≈Ë jH?M?�« »d????????Š q?šœ ÊUM?³?�
w� 5�� «b! gO� œd#Ë WO�dO�_« …b� *« �Uôu« q�b�
Æw�dO�√ ÍbM� n√ μ∞∞ s� d.�√ v≈ XK!Ë WL+{ WOKL�
v≈ U—u?� w� »d(« 5O?�O�«d? �ù« ¡«d?�)« iF� Ëe?FË
ÆU�Ë—Ë√ v≈ UNO{«—√ d�� ÍdD� “U� »u��√ ddL � ‰u�I« UNC�—
W?�u??� »u?�— v≈ W?OD�Ë√ ‚d??A« ‰Ëb« iF� qL??� U?� u�Ë
ÆU—u� v≈ Êœ—_« d�� 5�ÒK�Ô*« �U$� l�œË Ÿ—UA« VC�
iO�_« d?�?�?K w�d?A« ÷u?(« v≈ t?�? ?� —UE�_« Âu?O«
d?��« w� W?HA? JÔ*« W“U?G« …Ëd.« v?≈ UÎ!u?B�Ë Òj�u? Ô*«
5� …Ëd?.« Æd�?�« `D� X% d? � ±μ∞∞ ‡?« ‚uH oL?� vK�
…Òb?� ‚u?H�Ë WKzU� WK ?�Ô*« w{«—_«Ë ¨’d?�?� ¨U—u?� ¨ÊUM�
d?O??�?� ¡e??�� —Òd?�Ô U2 W??O?�d?O??�_« �«—ôËb« s� �U�u??OKd�
ÆWIDM*U� wËb« ÂUL �ù«
W?�“_« UN? L?�d� j�Ë_« ‚dA« W?IDM� v≈ W?O�Ëd« …œu?F«
W?O�d?F« WJKL*« ¨Ê«d?≈ ¨UO?�d� s?� Ïq� ‰ËU?�Ô� X�Ë w� W—u?�«
�dB ?�√ w « WIDM*« Ác� w� r�–uH� o#UM� …œU“ W?œuF�«
rz«œ t�?� oDM*« w� w�dO?�_« œu�u« Æ‚«dF«Ë U—u?� ¨ÊUM�K�
vK� �U?HU% o?K+� WO?�d?O�_« …b?� Ô*« �U?ôu« �QA�√ YO?�
WO�O�«d �ù« �Ub?� « vK� ÒœdU� UN `L�� 5M�« —Ëd� Èb�
ÆWIDM*« w� WO�dO�_« …b� Ô*« �UôuK
Ê«d≈Ë WO?�dO�_« …b?� Ô*« �Uôu« 5� UÎOU?� dz«b« Ÿ«dB«
©± ’ WL �®Òœd# ÊuËU?�Ô 5O�d?O�_« Ê√ YO?� W?IDM*« w� –uH� Ÿ«d?! u�
ÆW—u??�« œ—«u?*« vK� –u??H� Ÿ«d??! u� U—u??� s� 5?O�«dù«
YO?� w?�Ëd« w�d?O??�_« Ÿ«d?B« v≈ W?�??�MU� ‰U??(« pc?�
Æœ—«u� s� sJLÔ U� d.�√ vK� WMLON« od� q� ‰ËU�Ô
5�«d?B« Èu?? ?�?� vK� W??�?FK« Ác� w� ÊU?M� —Ëœ w�QË
a—U? « X�"√ b?�Ë Æw?�«dù« ‡ w�d?O?�_«Ë w�Ëd« ‡ w�d?O?�_«
√b� ¨oK?DMÔ*« «c� s� ¨Wd?J�?F?« �ö?�b?? K W?E�U??�« W?H?KJ«
q� vK�Ë Ê«d≈ vK� �U�u?I?F« Õö� «b?+? �S� Êu?O?�dO?�_«
Íc« tK« »e� UN�√— vK�Ë U�b�U?�Ô� w « W�ÒK�Ô*« �UOLEM «
Æ�U�uIF« W�zô vK� WO�dO�_« …b� Ô*« �Uôu« t �—œ√
vK� dÒ"R� r U?N?�√ ô≈ ¨»e?(«Ë œ«d?�_« XU# �U�u?I?F« Ác�
Æw�d?B*« ŸUDI« Âb?+ ?� ô »e?(« Ê√ v≈ «ÎdE� »e(« qL?�
ÊUM� qF?� pc?�Ë ÊdI?« WI?H?! t�Ë w� tK?« »e� n�Ë b?�Ë
«c� ÆW?OMO?D�KH« w{«—_« ’UM ?�ù U?ÎC?�—Ë 5?#u? K U?ÎC?�—
U2 wL�d« n�u*« UÎ!uB� UN? ÎUb% sDM�«Ë t�d� �≈ d�_«
gOF� w « ‰Ëb« Í√ WœU�d« ·«b�_« W�zô vK� ÊUM� l{Ë
ÆWDÒ�u � WœUB �≈ �U#uG{ X%
w� U?ÎL?N?� «Îd?BM� ÊUM� d?�? ?F� W?O?�d?O�_« W?O?�?O�«d? ?�ù«
Ãd?+ ?� Ê√ v≈ W�U?�� w�Ë ¨j�Ë_« ‚dA« w� U?N ?�UO?�
s� j�u Ô*« iO�_« d��« ‰Ëœ nU?% sÒJL wJ Á“U� ÊUM�
»—U?�? « �d?N4√Ë ÆU�Ë—Ë√ v≈ qB d?�?�« w� »u?��√ ¡U?A�≈
w� WKO?${ �U?ÒOL� w?� œu�u� “U?G« Ê√ ’d�?� UN� X�U?� w «
ÊUM� w� “U?G« œu�Ë “Òe?FÔ U2 WBU?)« WœUB? �ù« W?IDM*«
»u��_« ¡U?A�≈ dd� ÊUM� “U?� v≈ qOz«d�≈ ÃU ?% wU U�Ë
ÆU�Ë—Ë√ v≈
�Uôu« ©±® ∫�U?N� Àö" s� w�Q� ÊU?M� vK� �U#uG?C«
w� W?O�ö?�ù« W—u?NL?'« ©≤® ¨qOz«d?�≈Ë W?O�d?O?�_« …b�? Ô*«
w�U?�_« V�?�« w� �U#u?G?C« Ác�Ë ÆU?O?�Ë— ©≥®Ë ¨Ê«d≈
ÆUÎbI�Ë UÎOU� ÊUM� tO≈ q!Ë Íc« l{u« w�
UÎ#Ëd?A� ÊuJO?� wËb« bIM« ‚ËbM! d?�� ÊUM�? …b�U?�Ô�
X�U?� «–≈Ë ÆÈd?�√ Ë√ WId?D� tF?�œ ÊUM� vK� w?�UO?� sL?.�
Ác� ÂU??�√ «Îœu???L??! W??�U??�« v? ??� d??NEÔ� W??O?�UM�K?« WËb«
ÊuJ � W?K�I*« ÂU_« Ê√ ô≈ ¨tK« »e?� dO"Q� X% �U#u?GC«
Æw�UM�K« s#«u*« vK�Ë ÊUM� vK� «Îb� WO�U�
W??N?�??� w�UM�?K« w�d??B*« ŸUDI« `�??!√ ¨oKD?MÔ*« «c� s�
…b??�?? Ô*« �Uôu« Ê√ Y?O??� W??N?�«u?? ?Ô*« Èu?I?« 5� Ÿ«d??B«
XKF� UL� ·—UB*« ”√— vK� �U�uI?F« W�dD� l�d� WO�dO�_«
l� tK« »e??� Èd� Èd?�√ W??N?� s�Ë ¨p?M� X�«d� ‰U?ÒL??� l�
d?�?� tL?�U?� vK�Ë ·—U?B*« vK� d?L? �?Ô� kG?{ w� tzU?HK�
ÆrNOK� 5�u��� ’U+�√ UN� ÂuI w « �«dNEÔ*«
©ÍœU?B ?�ù«® ¡UC?I«Ë q�UJU� w�Ë—Ë_« “UG« ‚u?�� UO?�Ë—
ÆŸËdAÔ*« «c� s� bOH �� s w « WO�dA« U�Ë—Ë√ ‰Ëœ vK�
ŸUD� w� U?O�uu?MJ « duD � Êu?O�d?O�_« ÂU?� rN? N?� s�
W?��d*« ÊuK ?� «u�?�!√Ë Íd?+?B« “UG«Ë Íd?+?B« jHM«
p–Ë œ«dO �ùU� r�—«dL ?�≈ l� ÃU �ù« WO�U� s� UÎO*U� vË_«
ÆVKD«Ë ÷dF« ‚u� vK� …dDO�« ·bN�
s� rU??F« w� W?F??H�d?Ô� W?�UJ� U?N j?�Ë_« ‚d?A« W??IDM�
jHM« s� w*U?F« w#UO? �ù« s� •≥∏[¥ l� ◊U?O ?�ù« WO?�U�
dO?�� ÂUL? �≈ „UM� wU U�Ë Æ©Ê«d≈ U?NO?� U0® “UG« s� •¥∞Ë
WJK?N? ??�Ô*«Ë W??�?? MÔ*« Èd??�J« ‰Ëb?« q�??� s� W?I?DM*« Ác??N�
U?N�√ wMF U2 W—u?H�√ œ«u?� U?L� “U?G«Ë jHM« Ê√ U?Î!uB?�
Ê√ ‰u?I« sJL?ÔË Æ©·U?H?'« Í√® »u?CM« …d�UE? ÊU?F?C?+
ÊdI« �UMO?F��Ë �UMO�UL" w� ZOK)U� XHB?� w « »Ëd(«
ÆWODHM« œ—«u*« vK� �U�ö)« UN��� ÊU� ¨w{U*«
w� Ê«d≈Ë ‚«dF« 5� XKB?� w « WN�«u*« »U?��√ 5� s�
pc?� ÆWœËb?(« —U�_« vK� ·ö?)« ¨w{U?*« Êd?I« �UMO�U?L"
v≈ ÈÒœ√ Íc«Ë ±ππ∞ »¬ w� XuJ?K w�«d?F« ÃUO? ?�û d?�_«
s� ¡U??��√ W?{—U??F?� W?—u?� l�«u??�Ë ¡UDA� q�U?M� p– v≈
W?�K�?*« qzU?B?H«Ë W?O?�d?? « �«u?I« t�c?H� w?�Ë—U?! nB?�
w� Í—u�« gO�K WF�U� l�«u� X�b?N �« UN WO«u*« W—u�«
ÆVœ≈ ‚d� »dOM« …bK� jO��
s� ö?I?� ÊU?��ù« ‚u?I??( Í—u?�« b?!d?*« ‰U?� t? ??N?� s�
W?O?�d? « �«u?I?« t�c?H� U?O?�Ë—U?! U?H?B?� Ê≈ W??OK�?� —œU?B?�
l� s�«e? U� ¨Vœ≈ nd� »dOM« …bK� w� l�«u?� vK� qzU?BH«Ë
¨5�d�Ë ”UMOL?� ·«d#√ w� qzUBH«Ë WO�d « �«u?IK œUA �«
X�U� Ê√ bF� ¨»dOM« vK� …bb� Wd� WOKLF� ¡b�K V�d� j�Ë
vK� W �R?� …dDO� v≈ XC�√ ÂU√ q�?� WN�UA� WOK?L� XM� b�
ÆWO�uJ(« �«uI« UN�œUF �« U� ÊU�d� …bK�«
r�U?� Àb??�??? *« Õd??! ¨t???�u� s� ‰Ëô« u?� `d??B?� w�Ë
U?O�d�Ë U?O�Ë— ÊQ� 5O?H�?BK ÊU?L�u� ÊU"U�u?� åÊu�U? M�«ò
vML?? �Ë ¨W—u?�« V?œ≈ WE�U?�??� w� d?�U?�??� Ÿ«e� U?H??� vK�
Æu—UMO�« «c� q.� VM& r Ê√ …b� *« �Uôu«
—b??B?� œU??�√ ¨Í—u??�« ‰U??L??A« w� „—U??F*« v« …œu??FU�Ë
gO'« �U?O¬ s� «œb� d�œ Í—u?�« gO'« Ê√ Í—u?� ÍdJ��
w�d� ‰ULA� ¨»dOM« Wd� ÁU&U� Âb?I « UN ËU�� ¡UM"√ w�d «
ÆU—u�
�«b?�Ëò ÊQ� ¨åU�U?�ò W—u�?« ¡U��_« WU?�Ë �œU?�√ ¨U�—Ëb�
W?O�U�—ù« �U?�uL?:« vK� X?C� Í—u?�« w�d?F« gO?'« s�
ÆåVœ≈ nd� »dOM« —u�� vK� WL�UN*«
Ê√ ÊU�Ëœ—√ VO# V�— w�d? « fOzd« bO?�Q� …«b� ¨p– w�Q
ÆWJO�Ë X�U� Vœ≈ w� WO�d « WdJ�F« WOKLF«
U�œuM� s� 5M?"« q ?I?� f�« ¨W?O?�d? « ŸU?�b« …—«“Ë XMK�√Ë
Vœ≈ w� U?N�«u?� ·b?N? ?�« Íu?� n?B?� w� sd?�¬ μ W�U?!≈Ë
ÆW—u�«
�ö�U?I??� Ê√ qOK� cM?� sK�√ w�Ëd« W?(U??B*« e?�d??� ÊU?�Ë
`L� U2 5KK� *« 5O�U�—ù« XHB� WO�Ëd« å≤¥ ≠ Íu�u�å
ÆÕU�M� �UL�N« lOL� bB� W—u�« �«uIK
W�—U�? *« ·«d#_« 5� W(UB?LK w�Ëd« e�dLK ÊU?O� d�–Ë
q�«œ v≈ W?�K�*« �U?�u?L?:« ‰u?�b� ÕU?L?�« Âb?� q�√ s�ò
W�d{ tO�u� ¨W—u?�« …œUOI« s� VKD� ¨- ¨W—u�« w{«—_«
W??O½«d¹« U??O??B??�??ý vKŽ …b¹b??ł W??O??d??O??�√ UÐu??I??Ž
UMMJ1 Y?O?�� ¨¡«d?�?)«Ë ¡«b??N?A« dzU?�Ë Âb?I??� w�«d?N#
U?L� ÆåW?IDM*U� W?O?�dO?�_« b?�«u?I« w� WDI� Í« ·«b?N ?�«
ëd??�S?� ÊuKH??? ??�???O??� 5L?K�*«ò Ê√ f�« ¨Ê«d?≈ �b??�√
¡U?N? �« q?�?� ¨WK ?;« W?OM?OD�KH« w{«—_« s� WM?U?N?B«
ÆåU—u� w� UN LN�
¨w�«d?ù« w�u??I?« s�ú vK?�_« fK:« d???O�dJ� ‰U???�Ë
∫åd?? u?�ò vK� …bd???G� w� ¨w�U???+??L??� wK?� ‰«d??O??�œ_«
WMUNB« ëd�≈ qH� ÊuL?OI ·u� WIDM*« w� ÊuLK�*«ò
W—u?�« W??L?!U?F« w� WK? ?;« W?OMOD�?KH« w{«—_« s�
V�?� p–Ë ¨åU—u?� w� Ê«d?≈ W?L?N?� ¡U?N? �« q�?� oA?�œ
ÆWO�«dù« årOM��ò WU�Ë
w� …œu�u� W?O�«dù« WO�ö�ù« W—uN?L'«ò Ê√ ·U{√Ë
w� W??O?�d?A« W??�uJ(« s� wL??�— VK# vK� ¡UM� U?—u?�
ÆåoA�œ
W???�K?� ¨‰Ëô« f�√ ¨d???�√ w?KOz«d???�ù« g?O???'« ÊU???�Ë
W?!U??� W?$?O� ¡U??A�≈ U?NM?� ¨ÊU?�—_« W?$??O� w� �«d?O??O?G�
ÆåÊ«d≈ s� b�UB *« bbN «ò WN�«u*
©± ’ WL �®
ÆåWIDM*« s� WO�dO�_« �«uI« œd# u�
w� W?OzU?C?�u'« …u?I« bzU?� Í—U?A? �?� d?O?�?� d�? ?�«Ë
¡«bN�ò ‡ r�«d?� ‰ö� ¨wö� wK� bOL?F« Í—u.« ”d(«
w�U?LOK� od?H« ‰UO? �«ò Ê√ ¨‰Ëô« f�√ ¨XL?O�√ åW�ËU?I*«
W—uNL?'« WU�Ë V�� p–Ë ¨åU�d?O�√ t �J�—« «d?O�� QD�
ÆåU�—≈ò WO�«dù« WO�ö�ù«
¨WHK ?+� Ê«bK� d?�� …bb?� qzU�— XN�Ë U?�dO?�√ò ∫‰U�Ë
W??OKL??� Í√ vK� ÊËœd??O??� rN�Q� W?«b?�?« w� «Ëœb� YO??�
dE(« Êu??GKO?� rN?�≈ b?F� U?L??O?� «uU??� rNMJ ¨W??O?�U?I?? �«
«u?IK� rN�√ ô≈ ¨ÍËuM« ‚U?H�ô« s� »U?���ô« b?F� ÷Ëd?H*«
w «Ë b�_« 5� …b�U� ·«b?N �U� W*R� WO�Ë—U?! WFH!
ÆåöO � ±≤∞ XHK�
U?� U?�u X�U?� UM+—«u?! W?�œ Ê≈ò ∫wö� b?O?L?F« ‰U?�Ë
Âu??O« XG?K� U??N�√ ô≈ ¨d?? ??�uKOJ?« v« qB QD?� g�U??N�
s�?� b??O?N?A« œu??N?�Ë vU?F� Í—U??�« qC?H� ¨Èu? ??�?�
ÆUO�U*√ w� wU(« …b� *« �Uôu« dOH� VBM� qGA
wL�— Àb?� ?L� …b� ‰u#√ «u?C� sc« ¡«d?H�« s� u�Ë
Æ…b� *« 3_« w� …b� *« �UôuK
s�_« r�U?� Àb??�?? ??L??� X�u« iF??� q?OMd??� Âb??�Ë
�Uôu« W�Uzd ≤∞±≤ ÂUF t KL� w� wM�Ë— XO* w�uI«
Æ…b� *«
qOM?d??� V�«d� bU?�Ëœ fOzd« `�— ¨≤∞±∑ ‰u?K« w�Ë
Áb??�√ —«d?I« ÆU??O�U*√ w?� …b?�?? *« �UôuK? «d?O??H??� ÊuJO
≤∂ w� ¥≤ q�U?I?� μ∂ Xu?B? � w�d?O?�_ Œu?O?A« fK�?�
Æ≤∞±∏ ÊU�O�
©± ’ WL �®
ÆpJA � iO�_« XO�« UNO≈ dEM w «
b?�u*« »d? ??I U?LMO� qO?Md?G V�«d� —U?O?? ?�« w�QË
·œUB Íc«Ë ¨�«d�U?+LK bb� fOz— 5OF? wzUNM«
‰UL�_U� rzUI« ÍœU?%ô« Êu�UI« lM1 –≈ Æq�I*« —«–¬ ±±
p– b??F� t??�U??N?� W?K!«u?� ¨d?u?�U??� n“u??� wU??(«
Æa—U «
¨±π∂∂ ‰uK« ±∏ b??O«u??� s?� ¨qOMd??� Êô√ œ—U??A?? —Ë
ø V�«d?ð tM?O????Ž Íc?�« b¹b?????'« åCIAò ‡�« d?¹b????� u?¼ s�