yMs2 ckw8iz xy5p3izk5 x7ml srs6b6gu W0JbsJ5

wMQ/s9lt4 ckw8q5yxChx3iq5 wkw5, kN3Jxu x?7j5 syv6b3i6, vNbu w˚J8N3i6, s6hxl4n6 x7ml ¸y4n6 ei6bsiz, x7ml xq[o?9oxiz vNbs2 r[ox sfx k4t3X9oxJ5 yK9o3Xst/4ns9lt4 vNbu x7ml kN3Jxu grjxAbsix6gi. yM3Jx6 srs6b6gq5 xgo6g5

xq[o?9ox9li gxF6N6y?9oxJ6 xq[oQxExc3iz Ns5t6hExc3iq8i4 bmgjz kw5t0Jbsli ⋲e4ymst4ni4 x7ml xgxZ4ni4 sfxl ur[ot5tymix6g5 Ws8q5gi4 x4gwA8N6gi4 x7m sk6yQx3lQ5 WsJ5 ⋲estQJ8N6g5 bmgjz ⋲e4X9oxq8N6gj5 rhD3X9oxJu4 srs6b6gu. wvJ6bs9lt4 vNbu5 x7ml yM3Jx3u WNhxctQ/q8i5, sMz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 toyAtz5

giyymd9lQ5 cspm/sQxo1i4 r1åmQ/sJ5 vNb xg6yo3li b[Kz srs6b6gxk5.

bwmzi5 x3ÇAi doi5, wMq5 sfx srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5 grjx4t5tMs6g5 xqJu4 vNbusb3u4 yKos3tbs9li srs6b6g6 cspn6bs9li sNl n1qtbsq8N3li x7ml vJ¥8N3li WNhxctŒ5 Wg4ymiz5

gryixctŒ1iq5 x7ml tudtq5 Ws3/7, t8μ4, KÂ8{, ÷mi, /˛8, k?w, ÍM8, sMyx, yXw8 x7ml JNwt8 r1b7 x7ml xuxoZ4f5. vJy5tx3tbsymJ5 kN3Jx3u WoExaJ5 ˙3l bm4fx kN3Jx3u srs6b6g6 wmq8i4 wmgw8Nq5 yfhw5g5 wobsNh1iz G!((&‐u5 @))!‐j5H, vNbus5 kN3Jxu x?lx5 wobsNh1iz G!((&‐u5 @))&‐j5H,

www.arcticnet.ulaval.ca

ArcticNetsrs34b34gu4 gryix3vtŒ5

scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

sz∫i ¢%) uox8 ∫{hjz kN3Jx2 c0pq5b srsz WoExaJ6 grjx4tbs9li srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mE1i5

srs6b6g6 kN3Jxzi kNø5 wMso6g5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 ⋲e4y?9oxt9lQ5 gryixctŒAt4nk5 srs6b6gu WgAbsymJi4

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gi/sMs6g5 ¢*!%,))) k∫i4 ®Ns/4ni4 ∫4fNz5

gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 WsÂ5 vNbu kw5tymd9lQ5 gryix6bq8k5 srs6b6gu cspn3t5 Wg4ymAt4nq8k5, bwvil WNhxctŒ[lt4 xsM5yp5, cspn3t5 x7ml wo8ix6g5 ∫4fNz5 ^

vJyJ6 b[?i m4WZ3u 6

vJyJ6 b[?i m4WZ3u 4

vJyJ6 b[?i m4WZ3u 2

vNbusb6 WoEt5t0JbsJ6 bmgjz kN3Jx2 c0pq5b srszk5 @))&‐u5 @))*‐j5

WQx3tbsMs3S6 ⋲g¿u bwvi μ5y !, @))&. x1q5bs9li ¢!%) uoxi4 Z?mgc4fi5 ®Ns/4ni4

vt5ttiz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 kN3Jxu WNhxct4nu1i4

www.arcticnet.ulaval.ca 2

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

vNbu cspn3t5 yfyst sux3Jx6 xj5y8 G@))@‐u5 @))&‐j5H x7ml kN3Jx3u wkw5 gryNhx6bsiq5 G@))$‐u5 @))(‐j5H sfx vNbu4 yK9o3Xst5tAbsJ5 kN3Jx3u cspnDbsJ5 WoE/s9lt4 N1ui6 srs6b6gu1i.

nN?9ox9lQ5 sfx n1qJ5 sux3Jxƒ3X4g5 kN3Jx3u WoExE/sJ5, srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wymo6g5 vt5t9LQ5 x0pŒ5txXlw5 kN3Jx3u WgAbsymJ5 kN¨5gi4 cspn3i6 x7ml w˚y3u4 x7ml w˚yoEi3j5 cspnwi7mE1i4. bms8N sN dFxN6g7mE⋲l4 sX4bs?9oxJ6, kN3Jx3u WNhxctQ/ K5 WoEc5b6ymK5 xqJu4 wic6Lt4 xq[ot2X9oxNhx6LA cspnwi7mE4f5 bmgjz cspnwi6 wvÔtix6g5 vNbj5 x7ml bmw8k5 srs6b6gu kN3Jxk5. kNctQ8qbK5 wvJ3tQ/sJ5 WA0pQx9Â4X4g5 i6hxcc5bw8N6g5 WoEJ8N5yx3iq8i4 urJ5 vNbus5 kNq5 srs6b6gu cspn3t5. bw4fx vt5tAtQ/q5 wlx8k5 vNbus5 WNhxctŒk5 kw5tymJ5 W7mEsJu4 k4t5t3ym9lQ5 k∫5 WoE0Jbso6g5 x7ml WoE0JbsJ5 ∫4fNz9l bmw5b d=?Ex6gw8Ns9lt4. W7mEsÂaK3o, kN3Jxu WgAbsymJ5 giyymK6 xqJu4 x?tu4 W/ Es6nsbsJ8N6gi4 k∫k5 cspn3tk5. bm4r6LQ5 c˚tQiz bm8N ⋲estJ6 cspnDbsNh4gi m3Dwz9lx6gu4 ∫4fx vNbus5 wMz NX0JbsJ8N6g6 ∫8NgxaZlx3t9lA.

sN xÇA @))& tt6yK6 W7mEsJu4 trstym/z5 b[Kz srs6b6gu wvJctŒ[Lt4 srs6b6g6 cspn6bsizk5. sN kN3Jx3u cspnDbsJ6 WoEt5t0JbsJ6 ∫4fNz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 x7ml kNctQ8qb5 xrxi3us5 WNhxctQ/q5 WtbsJ5 xqJi4 i9ostc6ymJ5 bwvz5 tnmz kN3Jx2 v0pqb srszk5. bwvisMs6g6 ckwosctŒc5bMs6g5 !**@‐u5 #‐j5, !(#@‐u5 #‐j5, x7ml !(%&‐u5 *‐j5, srs6b6g6 x7ml srs6b6g¨8q5g5 kNw5 vtc5bMs6g5 vg0p9lt4 ckwozo3mΩb bm8N ck6 grysmtQo3mΩ5tA5 v0pxi kNw5 xF4g6ymJ5 bms8N kN3Jx2 c0pq5b srsz. tnmz5 kN3Jx3u kN3Jx2 c0pq5b srsz G@))&‐u5 @))(‐j5H wMst5tix6g6 bsni4 cspn3t7mE1i4 bm4fNz5 ^) kNi5 wMsJ5 sz∫i @)) WoEx4nk5.

∫4fNz5 yK9o3i5 kNi5 kN3Jxu x1q6ym/q5 ®Ns/ 4nq8i4 wvJt4ni4 b[Kz kN3Jx2 c0pq5b srszk5, vNb NlNw5txC+bMs6g6 Wt5tlt4 ¢!%) uox8 WQxEs6g5 ®Ns/4ni4 wvÔt4nk5 ckwosDbsix6gk5, cspnDt5 xsM5t0Jtq8i4, x7ml gnstoEi3j5 x7ml gnsmtbs/Exo1k5 bm4fiz $$ cspnDbsJ5 WoExaJi4. xuh5 vNbus5 kN3Jx2 c0pq5b srsz WoEx4nq5 bmgjz w˚yoEi6, hym8q5g6 kN¨5g6 x7ml w¬y3j5 cspnwi7mE4 sfx yKos3tbsJ5 grjx4tbsJ5 ∫4fNz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymstq8k5 cspn3tq8i5 GbfA4 ttC6ymJ6 m4WZ6 1H, sNl vJq5tx6gu5 WoE/sJ6 wrmJi5 vNbusb6 cspnDbsJ6 yfyst sux3Jx6 xj5y8, ciQ5tx6LA wvJctQ9lA srs6b6gu4 gryixctŒ5 GbfA4 ttC6ymJ6 m4WZ6 8H. wvJDtq5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 b[Kz vNbus5 kN3Jx2 c0pq5b srsz

WoEiz5 xqÔix6g6.

mo5tx6LA ∫8N kN3Jx2 c0pq5b srsz, srs6b6gu4 gryixctŒ5 gi/sC∫Ms6g6 stD8N8q5gu4 ®Ns/4nu4 xrgtQJ6 ¢*!%,)))‐u4 wlw4vso6LA kN3Jx3u Wg4ymsbsJ6 srs6b6gu gnsmctŒAbsix6g5 GbfA4 ttC6ymJ6 m4WZ6 1H. ®Ns/ 4nc3tbsJ6 wMzi5 kN3Jx3u WNhxctŒ5 xsM0/QxDt4ni4 WoEt5t0JbsJ6 gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 WsÂ5 vNbu, sN k∫6 ®Ns/4n6 stD8N8q5g6 xJqt5tix6g6 sfiz srs6b6gu4 gryixctŒ5 k5tv8i3ix3mb wvJctŒAt4ni4 xyq8k5 xqJk5 kN3Jx3u cspnwi3j5 gryNhxctŒ1i6 bwvi k?w, KÂ8{, sMyx x7ml xuxoZ5.

sN k∫6 x7ml dFxN6g6 cspnDbsJ6 WoEt5t0JbsJ6 x7ml WNhxctŒ1i6 sN kw5tymix6g6 bms8N kN3Jx2 c0pq5b srsz x7ml kN3Jx3u WNhxctŒ1i1j5 wq3CytbsymJ5 sN x/s6yix6g6 μ8NsJu vNbusi5 w3CtbsJ6 yKos6bsJ6 kN3Jxu WoExaJ6 bmgjz kba9li hdw6gwi6 srs6b6gu4 bmgjz k∫j5 çv8izk5. sfx WoEx4nw5 giyymix6g6 WsJ7mE⋲l1u4 WFc3t5tlt4 srs6b6gusi4 WoEQx9MA8Ncbslt4 cspnw?9oxi3u WoE/sizi. srs6b6gu4 gryixctŒ5 wlwvwozt5tix6g5 cspnwi7mE1i5 WoE/s?4ggci5 ß7uz xqÂaJu4 srs6b6gu cspnwAbsJ6, bwvi kN3Jx2 c0pq5b srsz x7ml sz∫i, WNhxctQlQ5 sk6g5 vNbus5 x7ml kN3Jx3u WNhxctq5.

lw t∑, srs6b6gu gryixctŒ5 cspn6t7mE1k5 grjx4tz5; μb8 t∑,

srs6b6gu gryixctŒ5 xsM5yp5 grjx4tz5; Íi S5h, w[y?sbz5 srs6b6gu4

gryixctŒ5 vtmpq5b

vJyJ6 m4WZ3u5 1

vt5ttiz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 kN3Jxu WNhxct4nu1i4

3www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

bwvi tyWE !, @))% ÂXgx wkw5 kN∫Dtq5 xq6bsMs6g6 vJytbs9li

x7ml kN5yxK5 Z?mz b[? Wbco6Li. kN5yxK5 grc6g6 “v0÷3N6g6 kN” wk4tg5 bwm8Nsizk5 bft5tK6 n1qJu4 vtziq8k5 ÂXgx wkw5 kNj5.

bms8N xsM5y=Fq5 kNoEp5 x7ml kNu xgw8NsJ5, sfx kN5yxK5 Z?mz W/4nc6g6 nS7ulQ5 ßmJ5 xgw8NsJ5 x7ml W¿9o3lt4 xqÂalA wvÔyx4nq5 bmgmz5 hD6yA8N8q5gi5 xgw8NsJi5 vJ¥8ND8N6gi5 bwml x5t4yymt9lA h3CwJ8N3iz wkw5, Wsygcz5 x7ml kN x?tz. cspnwi6, N9ox4fgw8N6 grjx4tbsli s=?¬8î5 WNhxctQlQ5 ÂXgx wkq5, sN W7mEsJu4 wic6g5 vJy5tx3t8ix3lA kN to/symiK5.

ÂXgx wkq5 w˚0Jtgxc6g5 bEs3u4 x7ml bEs6 yfxi4 xaNh[FQ?[LQ5 x7ml xdtQ?[lQ5 ckwosDtQ/3u1k5, ∫4fxgxa8q5g5 xyq5bs6 W0JtQ1u/q5. whμ¬t5 bmgjz wo6fyq8i4 yMtq8i[l cspn3i6 wm3usbi4 x?tq8i4 sN scsysymJ6 bm8N x4gwJ8N3izi4 yMs2 xy5p3X9oxizk5, v7XisJ5 WoEo3iq8k5, k∫D3tEi3j5 Gsfx ˙3l, sk6yQx3lt4 s/C1ix3t5 x7ml ei3tsJ5 ckwos6g5H x7ml hDJ1N6g5. bwmzi5 @))^, srs6b6gu4 gryixctŒ5 WoExz5 #.& x©tc5tx6ymJ6 ciQ/u4 WNhxctQ9lQ5 nNctQ9lQ5 wkw5, srs6b6gu Z?mq5, xsM5yp5 x7ml ®Ns/os3tsJ5 sdx scsyE9lQ5 whμ¬bsJ5.

grjx4t5tpscbs9lit4 ∫4fx kN5yxK5 Z?mz x7ml x?toEp4f5

cspnwi3j5 vtmpq5 bwvi s¬J sNb6g4nk5 yM5g6n3F4, sN WoEx4n6 WymJ6 y[/u wio4 cspnDbsJ6 Gbm4fNz5 urJi5 sux3i5H x7ml sux3Jxi5 WymJ5 cspnDt5 WoEt5t0JbsJ5 Gb[?z5 sux3Jx6 xj5y8H. sN WoEx4nk5 wo5tNhxDbsJ5 Wzh5 ÂXgx wm3u ßmJw5 yMctq5 yM∫l: xN4bM4 GsN syv6b3FsJk5 xdtz5 bwfz Kwy Xw nFC/1i4

s/ C1ix6gk5H, n[o4 GsN ßmJw5 yMctq5 yM∫l nl7m6bs?9oxJ5 b[?z5 w7m3iMgci4 hD6yymJi5H x7ml N[?4 GhD6ym8q5tx6g6 ßmJw5 yMctq5 yM∫l b[?z9o g3z5 ccw5 vNbu u3aw6y3F1u5H. bwvi @))^, sfx cspn3t5 WNhxctŒ[g5 wrm9lt4 sux3Jxu xj5y8 gryNh5txMs6bz5 xgi ∫4fx Wzh5 bwvil bEs6 wczi kN8axos6Lt4 x7ml xyq8i4 cspnDt4n6∫6Lt4 wq3Ctbsiq5 ∫4fx giyymMs6g5 W7mEsJi4 gn6bs/Exc6gi4 r1amQ/sJ5 uxiEix6gi5 x7ml ckwozo3mΩ5 yKi5ti gry0Jbsix6gi4 sfx wm3usbw5 ßmJw5 yMctq5 yM∫l. sfx cspnDt∫3t5ti5 xsMbsiq5 WoE/sv8i3ix6g5 WQxoñ3t9lA

⋲Ay @))& sNl wMQix6bz bmgjz @))&‐@))* cspnEx6ymJk5 wrm9lt4 sux3Jxu xj5y8.

sN WoEx4n6 kw5tymJ6 !$ WNhxctŒ[gi4 xsM5yp9l ˙3l ∫4fx u3aw3y3FoEp4f5 vNbu, sNb6g4noEp4f5 vNbu, Kwy nFC/1i4 v7Xiz, yfus5 x?toEi3j5 xsM5t0JbsJk5 tuz, vNbu i3JtoEJk5 Wp5yC3t5,

x7ml wcloEp4f5 wmF1usboEpq9l vNb.

sN WoEx4n6 μ8N ⋲e4bs5txo6g6 wobE/six6Lil wm8N “kN5yxK5 klx4.” kN5yxK5 WymJ6 bmw8k5 wkq8k5 x7ml kNzk5 bm4fxl WoEx4nK5 vtzJ5 x7ml klx4 wk4tg5 grc6g6 “klx5.” sN x5t6hwi6 wob6yymiq8k5 bm8N x©to7mE1u4 wic3mb kN5yxK5 Z?mz x7ml wkw5 srs6b6gxi ÂXgxu x7ml vJ¥8N3ix3m5 WymlA bm8N

bmgΔN WoEx4ntA5. ∫4ftA5 kN5yxK5 klx4 kw5t?9oxKA5 x1q6ymctŒ[Lb wvJctŒ[Lb WNhxctŒ4g5 srs6b6gu ÂXgx xfix¬3ix6gu4 wm3u4 uxiEi3j5 WoEt5t0JbsJtA5 sfxl wMs1uJ5 wkw5 x7ml wkw5 cspm/q5 x7ml nN?9oxlQ5 wkw5 wl9oD8N3iq5 bm8N WoExElA scsyElA w˚yoEi6, cspnwi7mE4 x7ml mrmNhxDt5 ®Ns/tA5 whμlbsJ5 kN5yxK7usi5 bm8N grc5tx6gƒzlQ5.

r8 sMwj, WoEx4n6 #.& yKosEiz, x?toEi3j5 cspnwi7mE4 vtmpz,

reimer-k@rmc.ca;jøN Wxht, kN5yxK5 Z?mz,

mbiasutti@nunatsiavut.com;∫7 ysb8, x?toEi3j5 cspnwi7mE4 tuz

WoEx4n6 #.& WoEct+Q4g5, øslw u5√=, yfus5 x?toEi3j5 xsM5t0JbsJk5 tuz, x7ml ∫7 ysb8, sNb6g4n5 yM6g6n3Fzi5 vNb, wrmJ5 sux3Jx6 xj5y8 bwvi @))^ cspn6yAtu1i4 WoEt9lQ5 xN4bo1u, ˚?sÂ8 ÂXgx, sux3Jx6 xd∫ bwfz Kwy Xw if v7Xi tuz.

kN5yxK5 klx4: nN/s?9oxiz srs6b6gxi ÂXgx WNhxctŒA8N3iq5 wkw5, Z?m4f5, ®Ns/os3tsJ5 x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5

www.arcticnet.ulaval.ca 4

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

vJyJ6 m4WZ3u5 1

srs6b6g6 kN3Jxzi kNø5 wMso6g5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 ⋲e4y?9oxt9lQ5 gryixctŒAt4nk5 srs6b6gu WgAbsymJi4

kN3Jxu5 xg6yctŒ1ix6g5 ckwosDbso6gk5 cspm/ u1i4 x7ml cspnDbsymJi4 bmgmi hvoJu4 xy5p3X9oxJ6 xF4g6ymJzi sfxl W/3i8qgx¬o6g5 rNgw8Nj5 N9oxk5 kN3Jxu wo8NhQx4nq8i4.

sN kN3Jx3u WNhxctŒ1i6 wq3CytbsymJ6 ne5tymix6g6 cspmJ7mEx¬AtQlA vNb WymQxc6bzi4 rßyix3lt4 bmgjz srs6b6gu xqJu4 W0JbsJu4 k4t3X9oxJ6 çzk5 WoExE/sçExc6Li Z?moEi3u grjxAbsix6gi, wMQ/s9li w˚yq5 wkw5, kN3Jx5 x?7j5 syv6b3i6, vNbu w˚J8N3i6 x7ml s6hxl x7ml ¸y W?9oxtbsiz.

“xJ6gA5 bm6ym8q5tx6gu4 cspmoEx4n6 bmguz kN3Jx6 v0pq8i4 c˚tQJ6 xy5p6ym1mΩb bμi srs6b6gu bms8N s?5ti4 cspngw8N3ixD5tA5 vNbus5 srs6b6gx. N9oxgw8NsZlxDi vNbusgx5, xuxoZgx5

s=?¬8î5 xy5t8igx6, s?A5 bm5b W/ Exc6gA5 srs6b6g6 ckwozo6g5 ck6 Wo3mΩb. bms8N ñz/gxE9lQ5 vNbus5 srs6b6gx, Wcys0p8q5gA5 x=?zi4 bfN/ 6b5ti4,” scMs6g6 lw t∑, cspn6t7mE1k5 grjx4tz5 ∫4fkz srs6b6gu gryixctŒ5.

sN ß4©tQlA, yMs2 ckw8iz xy5p3izk5 ßN6yt5tymJ6 ⋲5Â8t4 wmzi4 w∫Ju4 srs6b6g6 wmc3Fzk5 bms8N nwWsox y[/qtA5, W9lA bm8N k4b3izk5 vNbj5 iEsQ/sJ6 trstix6g6 wlx8i x3ÇA5 do5. sN W?9oxiz iEsQ/sJ6 hvnyQx9M1ix6g6 xs3X9oxiz bEs6 yfx vNbs2 sr6b6gxi x7ml x4gwiz h3Cwiz srs6b6g6 kNu +smJq8i4. bm8N gry5txv8i3ix3lA bm8N bwm8Nsozo3iz, srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5 x7ml wo8ix3t5 nNctc3ix6g5 sMnusi4, xuxoZisi4 x7ml ÷mi4fi4 cspn3tq8i4 bwvi @))& x7ml @))* wrmlt4 sMyx yfystzi4 sux3Jx6 / μ9. sux6g3lt4 bwvz5 jμ8yr, sMyx, sN sux3Jx6 Wp5yC3ix6g6 wmF1i4 cspn5tx3lt4 bf8N5tx6lt4 sMn srs6b6gxi4 x7ml st3lt4 cspnDt∫3lt4 etd5tx3lA b2Xsz srs6b6g6 v0pxk5 çzk5.

cspn3t7m´5 x7ml wo8ixDbsJ5 bs6¥Absiq5sN gÇElxax6bz bmgm k∫6 kN3Jx3u gryixctŒ1i6

W/ Es6nt9lQ5 k∫5 w8Nso6g5 srs6b6g6 cspn3tq5 sfxl WoEJ8N5yx6g5, kN3Jx3u vtzJ5 x7ml xvsAh4g5 w6vNw/ Ex4n6 ckE5ggw8N5txi4 WNhxctŒ[lt4 cspn3ti4 ∫4fNz5 ⋲8ixc6bwot5ti6, w˚yoEi6 x7ml kNu cspn3i6.

bwml sN ¬4∫6 t∑ wm8N NlNw/Ms6g6, “sfx m4f4g5 wo8ix3tbsJ5, xJq5gx¬ZlxDt4, ¬4∫a6ymZlxDt4 s=?¬8î5 S6gi6nsJu4 wo8ixDtcDt4, net5t?9oxK5 ra9osix6gk5 kN3Jxu gryixctŒ4n5 cspn3t7m´s9lt4. sfx cspmctŒo3X9oxJ5, nNctŒ[g5 wrm9lt4 sux3Jxi, x7ml gn6bst9LQ5 whmoxEym/t4 bwvi cspnwi7mE1j5 vtmi6 bmw8k5 kN3Jxu vtz9lt4.” srs6b6gu4 gryixctŒ5 X3Nstz5 sN W?9ox5tx6g7mE⋲l4 ‐ x7ml dFxN6g6 ‐ bwmzil4∫6 gi/ s?4gi4 wo8ixDtu1i4 who5tJk5 bmguz WoEJk5. x7ml5bs6 wicv8iE9lt4 xgw8NsJ5 sÂyx yfystz8i, wo8ix3t5 wic3tbsix6g5 wMsJ8N3lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 kN3Jx3u wo8ix3t5 wo8ix3tbslt4 vtmtbslt4 @))*‐ao3X5. sk6g7mE⋲lw5 wo8ix3t5 Nrgw8N5tx6 trtbslt4 kN3Jxu5 yM3Jxu5 wo5tix3mb W9lA bm8N gry8ixctŒ1i6 Wg4ymsti6 ckgw8N5tx6 WQx6ymJ6 bmgjz cspnwi3j5 nNctQlQ5 ciQlQ5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix3tbq5.

wkw5 wvJ3tQ9lQ5 bwvΩ6g5 kN3Jx6 srs6b6gq8i5 sfx x©tc3i3Xsix6g5 xqJu4 wic3mb bmgmi k∫i kN3Jx3u WNhxctŒ1i wq3CytbsymJ6. ®Ns/4nw5 wvÔtQix6g5 wMsJ8N3lt4 wkw5 WNhxcbsJ5 wo8ix3lt4 vtmlt4 x7ml vtm/6g3tbsymlt4 ⋲e4bsymJ5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 x7ml kNctQ8qbu5 WNhxctq8i5.

wkw5 WNhxctQ/sJ5 sfx wMQ/sJ5 wkw5 bW´5 vNbu, vNbu xsM5ypq5 r[Z6g6g5 wk1i4 vNbu, x7ml wkw5 yM3Jx3u vtmp3Jxq5, r[Z6g6g5 wk1i5 xÂ{vu5, vNbu5, xfr5gi5 x7ml y√5v8, sMyx.

“sN wq3CytbsymJ6 giyymix6g6 WFc3t5tli Wsy¿9o3li vtziz5 Wg4ymiz ∫4fxl gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 WsÂ5 bmw8i kN3Jxu giyymlt4 wl9oD8N3t5tlt4 wk1i4 bwml grc5yx6g6 wMsAt4 x7ml NlN3ixq5g6 bm4fx bs5gE/K5 x7ml r1åmQ/K5 scsysix3mb,” scMs6g6 gFw8 yu5, xzJ6√z5 wkw5 kN3Jx3u vtmp3Jxq5b GvNbH.

uxo nwm8, xzJ6√6 wkw5 bW´5 vNbu, tosEQx9Mv8iMs6g6, “WJ8N5yx6gA5 vJy5tx3t9lA bm8N gryixctŒ1i6 kwbsymJ6 srs6b6gu4 gryixctŒ4fi5 giyymix6g6 ⋲e5tx6ymJ7mE⋲l1u4 Wg4yymt5tli x?∫i5 kNø5, xF4g6ymJ5, vNb x7ml kN3Jx3tA5.”

WoEctQ9lQ5 wkw5 WNhxctQ/t4

5www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix3tbq5 wic3tbsix3uJ5 wo5tJ8N3lt4 W/Es3tbslt4 ∫4fNz5 xJqÂaJi5 cspn3t7mE1i5 bwvi WNhxDyl4∫6 kN3Jxu xs/zi wo8ix3t5 wrmtbslt4 sux3Jx6 xj5y8 ÷kxE @))*, bwvil dx6ymJ6 yfz5 sx1Nzi vNbus5 srs6b6gxi sN wMQ/ six6g6 kN3Jx2 c0pq5b srszk5 srs6b6g6 yM3Jxq8i WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz wobsNh1izk5.

∫4fkz srs6b6gu4 gryixctŒ5 sz∫i @%) wo8ix3t5 x7ml S6gi6nsJu ¬4∫aJ5, sfx kN3Jxu bs6yctŒ4ymJ5 wvJ3lt4 W/Es6nt5tlt4 wot5t9lQ5 k∫i4 w˚o6gi4 μ8NsJ6 cspn3ti4 rsyJ8N5txv8i3ix3mb bmgjz x4hÎbsJ6 xgxZ3u W0JbsJ6 s9lu.

whmQ9lA bm8N xqJ7mE⋲lizi4

xy5p3X9oxJ6 srs6b6gu4, bwml WoEJ8NExc6gA5 ⋲e4hwJ8N3lb x7ml rßyJ8N3lb rM7u7mE⋲l4 bwml h4voJu4 x7ml x©tc5txD8N6gi4 giyJ8N3ixC5b cspm/s/Exc6gi4 ∫4fkz whmosEpsJk5. x7ml, bwm8NwosD8N6g5 ryxi, Wßli ˜7m5tx3li wMŒ1iz5 xyu1k5 kN3Jx3u srs6b6gxi kNo1i,” scMs6g6 bi gμ5, xzJ6√z5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix3t5 vg0pctŒz.

cspn3t5, wo8ix3t5, xgxZos3t5 x7ml XX5tp5 ∫4fNz5 kN3Jx6 srsq8i kNi5 cwd/sym1uJ5 wMsd/s9lt4 xqi3˛sJu4 bwmzi5 x?7jx4gi4 xyxiΩ6g5 kN3Jxu srs6b6g6 cspn6bsiz vtmF4JxDbst9lA bwvi vNbu scsyc6Lt4 kN3Jx6 x4hÎtQo6bq8i4 x7ml WFc3t5t0Jtq8i4 bmgm yMs2 ckw8iz xy5p3izk5

srs6b6gu. xbs5tƒctQ9lA bm8N W¿9o3X9oxiz kN3Jx2 c0pq5b srsz, tr9LA *)) wMsJ5 iEsQ/ sK5 wMsix6g5 srs6b6g6 xy5p6g6 @))* vtmF4Jx3lt4 fXw4 ytu tyWE @))*.

“bmgjz x©tc5yx6gu4 WymKA5, bwml vtzt5t?9oxZ5b kNctQ8qb5ti5 gryixctŒ1i4f5 sfxl ckgw8N5 xg6yJ8N6g5 bmw8i4 srs6b6g6 wmFzi4,” scMs6g6 ¬4∫6 Kt∑. “wiQ/ Exc6bgc5t8i4 wic3tbs9Lb kN3Jxu gryixctŒA8N6Lb Wg4ymsti4f5, bwml5bs6 yK9o3˛E/s9lb bmgjz wic6gA5.”

xg6bsJ b[?z5 gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 WsÂ5 vNbu ExcelleNCE gnZ4ndtq8i5

kN3Jx3u WNhxctQ/K5

x+m2 wkw5 w¬yq8i4 gry5txChx3i6 vtmpq5, t8μ4 (www.cam.gl)

srs6b6gu wkw5 w¬yq8i4 WymJ5 wq3CytbsymJ5, xuxoZw5 (www.arctichealth.org/ahhi)

srs6b6gu wm3u ßmJw5 yMctq5 yM∫l cspnwi6 GARCTOSH Wg4ymstz, k¿w (www.nfh.uit.no/arctos)

W?9oxt5ti6 srs6b6gu xg6bsJ8N6g5 x7ml gry/sNhA8N6g5 xfisJ4f5 x?toEi3u wobsNh4g5 GDAMOCLESH Wg4ymstz5, KÂ8{ (www.damocles-eu.org)

wkw5 yM3Jx3u vtmp3Jxq5 GvNbH (www.inuitcircumpolar.com)

˜8y8 x7ml wm3W4 gry/sNh1iz Wg4ymstz5, sMyx (http://nabos.iarc.uaf.edu/)

•

•

•

•

•

•

www.arcticnet.ulaval.ca 6

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

bmgjz ‐ W?ox5tx6g7mE⋲l4 WoEt5t0JbsJ6, ui{bz wkoEpgc4f5 gn3t5tMs6g6 ∫4fx $$ vNbus5 cspn6bq5 WoEx4nw5 iDx6bsymJ5 scsysMs6g5 ∫4fx m3Î4 NlNw6bs9lt4 yK9o3Xstbs/Exc6gî8iq8i4; yMs2 ckw8iz xy5p3izb h3C4bq5 x7ml hqst/sJ5, x7ml w¬yq5 x7m ckw8q5yxChx3iq5 srs6b6gus5 kNø5. !! ∫4fx $$‐i5 iDx6bsymJi5 WoEx4n5 sfxl grjx4tbsJ5 yKosEps9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEq8i5 x7ml sz∫i #) WoEx4nw5 wMst5tJ5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEq8i4 sfxl wvJ3tQ/ s9lt4.

xyxA5bs6 ckwosDbsJ6 dFxhAbsJ6 N9os8i6ysDbs9li Wqx3izi4 kN3Jx2 c0pq5b srsz sfx5bs6 wic3t5tMs6g5 ⋲g¿u bwvi μ5y (, @))& ∫4fNz5 kNu cspnwi7mE4 x7ml wfmoEi6 cspnw7mEq5b vtmpq5. sN bmw8i4 wkoμi4 cwdpymMs6g6 vtctQlQ5 ∫4fx cspn3t7m´5 x7ml WoEx4nw5 ®Ns/4n3∫3tbsJ5 bms8N ¢^ uox8 WoE/sq8N8q5gu4 cspnwi6 wic3tbsJ5 ‐ kN3Jx2 c0pq5b srszk5 WoEt5t0JbsJ6. ^ ∫4fNz5 !! ®Ns/4nk5 g4yC6ymJ5 yKos6bsJ5 grjx4tbs9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEq8i5.

vt9LA, !& WoEx4nw5 yKos6bsJ5 grjx4tbs9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEq8i5 Gx∫i ttC6ymJ5H r[Z6g6g5 xrosbs9lt4 crAbsix6g5 sz∫i

vJyJ6 m4WZ3u5 1

sz∫i ¢%) uox8 ∫{hjz kN3Jx2 c0pq5b srsz WoExaJ6 grjx4tbs9li srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mE1i5

¢%) uox8 k∫5 ®Ns/ 4nc3tbsJ5 bmgjz cwpnwi3j5 wvÔtix6g5 ∫4fkz srs6b6gu gryixctŒ5 WoEt5t0Jtq8k5. gryQxv8iD8N6gt5 bm4fiz WoEx4ni4 Ni/sJ8N6g5 vNbs2 Z?mzb kN3Jx2 c0pq5b srsz cEbs/c3Fz5 Gwww.api-ipy.gc.caH.

kN3Jx2 c0pq5b srsz Z?mgc4f5 WoEt5t0Jtz5

srs6b6g6 WJ8î5tx3li x7ml x0ps8q©izWoEx4nj5 yKos3tz5: √M Aow7n8, wkw5 bW´5 vNbu x7ml lxo ñ8, wo8ix3F4Jxz Sty vM2Wxu

•

cf6bw5 eMlZw5 NlNw4fy6g6bsiq5 srs6b6guWoEx4nj5 yKos3tz5: mw B⋲us, wm3usboEp4f5 wmF1usboEpq9l xsM5y=Fz5 vNbu x7ml wo8ix3F4Jx6 fXw4 sEΔ{r

kN3Jx6 v0pq5 WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz wobsNh1izWoEx4nj5 yKos3tz5: bwF5 ˛S, wo8ix3F4Jx6 μi©X

•

•

yMs2 ckw8izb xy5p3izk5 h3C4bq5 vNbs2 srs6b6gxb kNgw8Nzi WoEx4nj5 yKos3tz5: Ao4 Bwko, wo8ix3F4Jx6 Sty vM2Wx

•

yMs2 ckw8izb x0pŒ8q©bsiz x7ml xy5p3iz h3CwJ6 wcl1i4 srs6b6guWoEx4nj5 yKos3tz5: / w7{ sMw{5, wcloEp4f5 wmF1usboEpq9l vNb xsM5y=Fz5 vNbu x7ml wo8ix3F4Jx6 Kxg¬

kNø5 xy5p3X9oxJu4 srs6b6guWoEx4nj6 yKos3tz5: Wso yu5, wo8ix3F4Jx6 Ax=

•

•

kN3Jx6 s∂y?9oxizk5 x7ml wm3usbw5 Swπ5WoEx4nj5 yKos3tz5: y†?8 Kfn8, wcloEp4f5 wmF1usboEpq9l vNb xsM5y=Fz5 vNbu x7ml wo8ix3F4Jx6 μi©X

•

h3C4bsJ5 yMs2 ckw8izb xy5p3izk5 kNgw8N¨5g5 i3Jt5WoEx4nj5 yKos3tz5: ps ƒ5yw, wo8ix3F4Jx6 M¿

•

vtt5yi6 cspnDbsJi4 WoEt5t0JbsJi4 srs6b6g6 wm3usbq5b s6hq8i4 x7ml dwii3u4WoEx4nj5 yKos3tz5: wso4 tAwo cspnwi6 ⋲8ixFz8k5 wo8ix3F4Jx6 M¿

wkw5 ⋲8ixc6bwot5ti3j5 xW6˙t5: wkw5 w¬yq5 xyD3X9oxiz x7ml WJ8î5tx3X9oxiz5WoEx4nj5 yKos3tz5: AMw{ wpM8, uQs wo8ix3F4Jx6

•

•

ß4gC6bsiz h3Cwiz yMs2 ckw8izb xy5p3izk5 kNgw8Nz x7ml wu6b3Fq5 dt4g3usiWoEx4nj5 yKos3tz5: y√5 Mjl, fw8 wo8ix3F4Jx6

•

WoE/sq8N8q5g5 cspn6bsA8N6g5 WFc3tbsJ5 ‐ kN3Jx2 c0pq5b srsz WoEt5t0JbsJ6

sN kN3Jx2 c0pq5b srsz srs6b6gu kN3Jxi4 WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz5 wobsNh4g6WoEx4nj5 yKos3tz5: bwF5 ˛S, wo8ix3F4Jx6 μi©X

srs6b6g6 xmDq5WoEx4nj5 yKos3tz5: ps ƒ5yw, wo8ix3F4Jx6 M¿

•

•

ckwozo3iz srs6b6g6 kNgw8Nz xg6ylt4 kN3Jxu kNgw8Nj5 cspn3yAt5 gryixctŒ1iz5WoEx4nj5 yKos3tz5: Ao4 Bwko, wo8ix3F4Jx6 Sty vM2Wx

•

7www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

srs6b6gu4 gryixctŒ5 x3ÇAu cspnwi7mE1j5 vtmF4Jx3t5tiz5

d

kNgw8Nu yMs2 ckw8iz x0pŒc5b8qizk5 x7ml v2WxñEiq5 vNbus5 srs6b6gxi4 x7ml srs6b6gu wmF1u4WoEx4nj5 yKos3tz5: ⋲5bE slñ8, wo8ix3F4Jx6 fXw4 soΔ{r

x0ps8q5g6 rßy0JbsJ6 srs6b6g6 yfgcq8i4 bmgjz kN3Jx6 s∂y?9oxizk5WoEx4nj5 yKos3tz5: μb8 ñ2, wo8ix3F4Jx6 xwÍb

• • urJ7mE⋲lw5 ßmD8N6g5 dt4gu srs6b6g6 ßmJw5 yMctq5 yM∫l: vNbus5 WNhxcbsq5 kN3Jxu kN3Jx2 c0pq5b srszk5 WoEt5t0JbsJ6WoEx4nj5 yKos3tz5: KxF4 F8y8, wo8ix3F4Jx6 M?

•

sN WzJz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 x3ÇAu cspnwi7mE1j5 vtmMs6g5

tyWE !@ tr9lA !%, @))^ bwvi Fsμ85 w4ySo{ x7ml F4gox vtmF4Jx3Fzi bwvi F4gox, Sty vM2Wx. bwml sN xqÂaMs3m5 cspnwi7mE1u4 srs6b6gu bwmzi vNbu, sN vtmiz5 vt5ttMs6g6 sz∫i #%) yKos3tsJi4 srs6b6gu cspn3t5, wo8ix3ti4 who5tymJi4 wo8ixDtu1i4, x7ml xsM5yp5 x7ml xgxZos3t5 ∫4fNz5 ®Ns/os3t5tpsJi5, Z?m4fi5 x7ml Z?ms8q5gi5 xsM5ypi5, bwml xq[oQx3t8ix3lA bm8N gry8ixctŒ1i6 x7ml wvJctŒ1i6 WNhxctŒ[lt4 WFc3tbsMs6g5, sN vtmi6 vtzt5tMs6g6 ∫4fx !$ x3ÇAx5 ⋲est0Jt4nk5 wo8ix6Lt4 vtmiz5 ∫4fx srs6b6gu5 hDJ1N6goEi3j5 WoEx5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wob6yAmJ5 x7ml d/8N¨Dm9lt4 sfiz xsM5ypi4 sfxl

wvJ6yMs6g5 b{hjz @))^ srs6b6gu4 gryixct+Q5 cspnwi7mE1j5 vtmiz5: vNbu v0pzk5 vtmp5, wcloEp4f5 wmF1usboEpq9l vNb, wkw5 yM3Jx3u vtmp3Jxq5 GvNbH, wkw5 bW´5 vNbu, μi©X cs7mdtoEpq5, x7ml srs6b6gu5 hDJ1N6goEi3j5 WoEx5.

cEbs/4ƒ6ymJ5 b3Cq5 vtmstFî5

* srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix3tq5 who5tJ5 Wtbs9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 who5tAtu1j5 wo8ix6g5 xrx3usbw5 ñMcsyxq5 WsÂu4 ne5tiq8i4 x7ml cspnwiq8i4.

x7ml sc9M4ymJ5 x7ml xrx3usbw5 W/sJ8N6g5 b[?z5 @))^ x3ÇAu cspnwi7mE1j5 vtmF4JxDbst9lA x7ml vtmstFi5 x3ÇAu vtmF4Jx3t9lQ5 W/sJ8N6g5 bf/ slt4 x7ml cEbs/ 3u1kx6bslt4 gnZ4ni5 x7ml wios6bsix6gi wiz ∫4fx srs6b6gu4 gryixctŒ5 cEbs/c3Fzi Gwww.arcticnet.ulaval.caH.

sN tnmz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 x3ÇAu cspnwi7mE1j5

vtmF4Jx3ix6g5 WQx3lt4 tyWE !! tr9lA !$, @))& bwvi kNz8i S¬ ms8b8 vtmF4Jx3Fz5 bwvi √o1K5, ⋲8tsEs. vtmî5 WoEix3iC6g5 nN?9oxlA vJy5txMs6gi5 xiA6gi5 x3ÇAi ∫4fx N9ocE5tx3t5tymiq8k5 cspn3t5 xzJ[OsJ5, wo8ix3t5, WNhxctQ/q5 x7ml xyq5 wMsJ5 vNbu5 x7ml xyu1i5. sfx sz∫i !() r[Z6g3tsJ5 Gsc9M4bq5 x7ml xrx3usbw5H Wym9lt4 bmw8i4 WoE/sJi4 srs6b6gu cspnwi3u5 gi/symix6g5 s9lk5 tnmk5 vtmsbslt4. sN @))& vtmi6 mgwzix6g6 bmw8k5 WoEJmJk5 h3C4X9oxizi4 bmgmz5 yMs2 ckw8izb xy5p3izk5 x7ml kN3JxoEi6 vNbs2 srs6b6gxi x7ml n˜E/q5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 x7ml WNhxctQ/q5b. wMsJmAF5 wiosD8N6gt5 μ8N mgwzJ6 x7ml NlNw/5tx6ymJ5 gnsm/Exc6bt5 xgw8NsJ5 b[?i srs6b6gu4 gryixctŒ5 cEbs/3Fzi Gwww.arcticnet.ulaval.caH.

ƒ4Jx6 Nwi

w˚F4

sxois2 bEsz

srs6b6©2 wmFz

n8iDts2 wmz

vÂ9Ø5

er6+bl4

xshw5©2er6bz

xÂ{v

bys/3Jx6

ÂXgx bEszwclw5

ƒ4JxÇl4

wkw5 kNz

wm3usbi4 cspn3F4

wiz5 1 (ArcticNet)

Wiz5 3 (ArcticNet)

Wiz5 12 (ArcticNet & )IPY-Health Survey

Wiz5 3-10 (IPY-CFL)Wiz5 11 (IPY-Health Survey)

Wiz5 2 (IPY-Health Survey)

www.arcticnet.ulaval.ca 8

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

bwm8Nw5bEs6g6 sux6g6g5 sux3Jx6 xj5y8 wvJ6LQ5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 x7ml kN3Jx2 c0pq5b srsz @))&‐@))*

bwmzi5 ⋲Ay @))#, sN vNbusb6 cspn6yAbsJ6 yfyst sux3Jx6 xto4

xj5y8 wvJ6ymo6g6 vNbus5 srs6b6gxi4 cspnDbsJi4 W9lA giyymd9lQ5 vNbus5 cspn6ymJi4 x7ml kN3Jx3u WNhxctQ/q8i4 xg6yA8N6lt4 bmguz wmzi4 x7ml y[/q8i4 vNbus5 srs6b6gxi. bwmzi5 yK9o3˛E9lA !# bek5 srsDt9lt4 cspn3yMs6g5 hdw6yNhxMs6g5 bwvi @))#‐@))$ wMQ9lA bw{hjz vNbu yf⋲l4 xsA8N8q5g6 ckwozctŒ1m`zb wobsNh[t9lQ5 bw{hjz x3ÇAu srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspnctQMs6bz5

hdw6yNhx3FQMs6bz5 bwhmz8i5 WQx6Lt4 @))$, sN sux3Jx6 sX4yymK6 %%^ s9li4 srs6b6gu wvJ6LQ5 srs6b6g6 cspn6bsizk5.

bwvi JMw @^, @))&, sN sux3Jx6 xj5y8 xs9M3ix6g6 xq3Cui5 gM[ym=FQ?4bui5 fXw4 yt bmgjz bwm8Nw5bEs6li bwmzi5 !% bek5 hdw6yNhxEx6ymlt4 cspnEx6ymlt4 y[/q8i4 vNbus5 srs6b6gxi4 wMQlA Wcyst/ sli bm8N kN3Jx2 c0pq5b srsz. x7ml wMQ/sli bmgjz @))& x7ml @))* x3ÇAu srs6b6gu4

gryixctŒ5 hdw6yNhx3FQMs6bz5 WoEt5t0JbsJ6 Wsy¿9od9lA cspn6bsiz yMs2 ckw8izb x7ml w¬y6 ckw8q5yxClx3mΩb wkw5 cspn6bsiz5. sN sux3Jx6 X3N4ymJ6 xg6yix3lt4 xqÂu4 WNhxctQlQ5 bwm8Ns/Exo5 x?+bi srs6b6gu4 gryixctŒ5, wMß=FQlAl kN3Jx2 c0pq5b srsz WoEx4nq5, srs6b6g6 kNoq5 x7ml Z?m4f5 ⋲e4ylt4 x7ml vJy5tx3t9lA W/´5tx3lA bm8N cspnw/6g6ymiz5 GbfA4 ttC6ymJ6 bft5tJ6 !H. ∫4fxl sz∫i $)) wMsJ5 cspn3t7mE5, wo8ix3t5 x7ml wvJ3tq5, sN xj5y8 wq3Cix6g6

9www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

sz∫k @@,))) mwo8 G$),))) rM¨b{H bms8N ÂXgx bEszA5, bys/ 3Jx6, n8iDts2 wmz, vNbus5 srs6b6gxi kwtbsymJi4 x7ml g4©/6©2 s2?l sxois2 bEsz bwml sto3uli fXw4 yt bwvi kFWE @))*.

wMQ9lA bmgjz @))& x7ml @))* srs6b6gu4 gryixctŒ5 sux3Jx4f5 cspnwAtz5 WoEt5t0JbsJ6, sfx srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspnstq5 vJyt8ix6bz5 x3ÇAu cspnc5b6bt4 bmguz wm3i4 x7ml y[/î5g5 srs6b6g6 x?tz sN giyAtz5 ∫4fkz srs6b6gu4 gryixctŒ5 vt5t8ix6bq8k5 xF4g6ymJi x4gwJ5 h3CAbsJ5 wobsNh1iq8k5. sfx srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5 sXAtix6g5 rn4tym/u1k5 x7ml wmF1u wios6ym/3u1i4 bs?i ÂXgx bEszi, Wzhi srs6b6gxi ÂXgx vq6hq5, bys/3Jx6, x7ml vN1Nz x7ml sx1Nz vNbus5 srs6b6gxi. sN @))& x7ml @))* srs6b6gu4 gryixctŒ5 hdw6yNhx3iz5 wvJ6yix3uJ6 bmguz kN3Jx2 c0pq5b srszi4 srs6b6gu hÂ{ WoExaJ6 grjx4tbs9li ¬4∫6 j´y o¿y∑, wo8ix3F4Jxzi5 M¿.

WQx3lt4 bwvz5 ƒ4JxÇl4, mi©X bwvz5 ⋲Ay !^, @))&, sN xj5y8 wvJ3ix6g6 bmguz kN3Jx2 c0pq5b srsz wkw5 w¬yq8k5 ckwq5txClx3mΩb cspn6bslt4 NÔtvw8NMs3lt4 x7ml W/´6ñolt4 wobsNh[iz. sN grjx4tbsJ6 ¬4∫6 AMw{ wpM85, uQs wo8ix3F4Jxz x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEz5, sN gry/sNh1iz cspnwi6 nN?9oxix6g6 bmguz vJy5tx3t5t?4ggcsJu4 ckw2W∫V kNF4 w¬yq8i4 gryNhx3i6 cspnwi6 WoE/sMs6g6 @))$

∫4ftA5 sux3Jx6 xj5y8. bwmzi5 xiA6ymo6g6 x3ÇAi m3D1i5 WoExaJ6, sfx xu˙9lt4 WNhxctŒ4g5 N/ax5 wlx6nwp5, gñp5, x7ml ⋲8ixc3mΩb cspn3lt4 cspn3t7m´5 SÂ3ix6g5 bmw8k5 y[/î5gk5 kNo1k5 kNK7u G@))& x7ml @))*H, ∫4fx w˚Fxl4 x7ml kN5yxK5 G@))*H bmguz gryNhx5tx3lt4 w¬yqi4 ck6 h3C4bsym1mΩb rai5ti5 x7ml vJyJu4 W?9oxJi4 xy5p3X9oxizk5 vNbus5 srs6b6gx. sN w¬y3u4 cspnwi6 kw5tix6g6 g1z0Jt4nq8i4 cspt5t0Jt4ni4 yKi4nu ckwozo3mΩb WQxDbsix6gi4 x7ml giymlQ5 WFc3t9lQ5 Wsy¿9o3t9lA grysm5txov8i3lt4 ck6 bm8N vJyJu4 xy5p3X9oxi6 h3Cwym1mΩ5 x4gwym1mΩ5 w¬yq8i4 x7ml ckwq5txd9lQ5 wkw5.

WQxoñ3t9lA sgWE @))& bwfx k3axk5 ⋲Ay @))*, sN xj5y8 xg6bsix6g6 wvÔbsli bmgjz kN3Jx2 c0pq5b srsz vNbusi WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz wobsNh1iz. ∫4fxl sz∫i @)) cspn3t7m´5 ∫4fNz5 !$ x0pŒ8q5gi5 kN3Jxu5 kNo1i5, sN WoEx4n6 cspn6yix6g6 ck6 W7mEstQ1mΩb yMs2 ckw8izb xy5p3iz bmguz WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz5 srs6b6gu. sN WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz x0ps8q©J6 bmgmi wmgw8N¨t9lA bwmzi5 srs6b6gl4∫u. W0JtQ9lA bm8N yf ñ8i6nso3izk5 çz, sfx xF4g6ymJ5 kNq5 x5b6N6g7mE⋲lw5 bmgjz xy5p6gk5 bmw8i yMu rM5t8i x7ml wmF1i. grjx4tbs9li ¬4∫6 bwF5 ˛S, wo8ix3F4Jxzi5 μi©X x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5 gros6ymJtA5 grjx4t5tpq5,

sN WoEx4n6 nN?9oxix6g6 ⋲e4X9oxlA rao5ti vNbu srs6b6gxi yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xbw8N6gxl4 wobsNhcbsiz x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5 hdwChx6bz5 WoE/sJ6 wm6W4\sxois2 yf⋲l4 xsA8N8q5g6 kNzi bwmzi5 @))@ x7ml sux3Jx3u4 xj5y8 s®/Exc3ix6g6 bs?i w4√Bs4 er6∫lx WsJî6g6 bs?i iQxi g4©/6©2 s2?l sxois2 bEsz.

m3Î4 wMostymJ5 kN3Jx2 c0pq5b srszk5 WoExacbsJ5 bwvisix6g6 xbs5tƒcbslt4 ∫4fxl kN3Jx6 srs6b6gq5b WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz wobsNh1iz wrmlt4 sux3Jx6 xj5y8 sN kN3Jx6 s∂y?9oxiz W9lA x7ml wm3usbw5 i3Jt5 Swp5 WoExaJ6 grjx4tbs9li ¬4∫6 y†?8 Kdn8, wcloEp4f5 x7ml wmFoEp4f5 vNbu x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEz5, x7ml sN swn{ WoExaiz, grjx4tbsJ6 ÷8 Xt8Bw7, yM8ix3t4f5 vNbu.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 iEs4g5 bmguz xqJu4 W7mEsizi4 bm8N wvJctŒQxc3iu1i4. vNbu x7ml kN3Jxu cspn3t5 sfx xg6yix6g5 ∫{huz sux3Jxu4 x7ml nN3Dtq8i4, x7ml cspn6bsymQxo5 ∫4fNz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 xfisJi4 wmq8i4 eu3Di6 Ns5y6g3i6. sN wMsiq5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3ti4, wo8ix6gi4 x7ml wvJctŒ[lt4 xgi bmgjz kN3Jx2 c0pq5b srsz wvJ3lQ5 xj5y8 vJy5tx3t9lA woscwlt4 k∫i4 csmJ3JxtA5 x7ml cspn6bsymJ5 bmgjz WgAbsymJj5.

www.arcticnet.ulaval.ca 10

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

hC5tJ6 x7m ßmJw5 yMctq5 yM∫l xysJ6 vNbs2 srs6b6gxb y[/q8i

yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xbw8N6gxl4 xqJ⋲l4 hC4t9lA bs?z y[/zi5 xshw5©2 er6bzi5, kNK5 bwvi ⋲Ay !#, @))% Gx0pax5 WtbsymJ5 ˜nu5H. w9oE/sMs6g6 cEbs/4f5 mo4bsix3m5 cspm/sli ckwoso3mz5 sN yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xbw8N6gxl4 xqJ⋲l4 bwvi mw @))& x7ml k4b3iz bwm bsg4bsJ8N6yJ6 b[?i vNbu yfoEi3u4 Wp5yC3t5 cEbs/c3Fz5tA5 Gice-glaces.ec.gc.caH.

bwvzi5 @))$ raixA9l, wvJ6bs9lt4 ∫4fNz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5,

WoEc5b6ymo6gA5 yMs2 ckw8izk5 WymJi4 gryNhx5tx3i3u4 srs6b6g6 y[/ q8i bs?i xshw5©2 er6bzi, kNK5. WoE/sJ5 wic3tbsJ5 x3ÇAbμ5 bs?i Ax5 Bx85 er6bz hdw6yt5t0JbsNhx6g6, sN b1μ6ymiz5 wic6g6 d7j5 *#) srs6b6gj5 kN8axtA5 bwvi d5t1i6˛6 vNbs2 u3aw6y3Fftz5. wMz5 wq3CytbsQx6ymJ6 sN kwbs9li, WNhxctQ9lQ5 u3aw6y3F4 vNbu, sN !) ¨b S6gtQJ6 yMs2 ckw8izi4 cspn3FsJ6, srs6b6g¨Ma9li bwvi vNbs2 srs6b6gxi. bwm8Nsizk5 wkc÷8q5g¨izk5 wiz ∫{hm G@!*) rM¨g{ çzi wclw5H x3ÇAk5 m3Î1k5 wo/sNhMs6g5 bm3u4 rhoE0Jtq5 x7ml cEbs/5tk5 woscwJ8NMs6gA5 yK9o3˛6 x3ÇAu cspnDti4 kx=FsJ6 bwvz5 Ax5 Bx85 er6bzi hdw6yt5t0JbsNhx6g6 wiz +J8 @))^. ⋲estMs6g6 sN W7mEsi3Xs9li ttC6ymJdtQ/ six6gi5 bμi x3ÇAoμu5.

Wqxoñ3t9lA @))^, cspmoMs6gA5 bm8N vNbus5 yfxk5 Wp5yCwi6 hdw6bsNh1izA5 bwmÅ6 xqJu4 yfu4 xysJcMs6g6 bμi dÂ8i y[/i r[oq8i, hC5tym9li bw8N yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xbw8N6gxl4 xqJ⋲l4 GAyles Ice ShelfH tso4 usl nNctQMs6bz ciQ9lA ¬4 f2M8 Gwo8ix3F4Jxz ⋲g¿H x7ml ¬o KwA GvNb yfq8k5 Wp5yC3t5H vt5t9LQ5 ckwo?9oxJ5 x7ml ⋲e5tx6LQ5 sX4ym/5ti wios6ym/ K5 SM3lA sN wiz wMQ/sli @))^ srs6b6gu4 gryixctŒ5 eu3D/ 6g6ymt9lQ5 bwfz Ax5 Bx85 er6bzi4 hdw6yt5t0JbsNh4g6. sN scsyE5txMs6bK5 sX4ym/ 5ti hdw6yt5t0JtQNhx6bK5 wMsd9lQ5 bwvi @))^ srs6b6gu4 gryixctŒ5 x3ÇAu cspnwi7mE1j5 vtmlt4, sNl WQx3tbsymMs6g6

gnstoEp4f5 gnDmiq8k5, sfx b[? gnZ4noxE/4nsiq8k5 xqJi scoμZos6tsJi gnZ4ni4 Nigw8N6 kN3Jxu x7ml xuh7mE⋲lw5 bMÏn x7ml ˜Mst5 si4√ox4nq8k5.

sN yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xbw8N6gxl4 xqJ⋲l4 GAyles Ice ShelfH sN xbsy©o6g6 ∫4fNz5 ^ b[?©o6g6 yf⋲l4 xb8q5g6 xqJ⋲l4 vNbus5 d5t4g3usq8i srs6b6gu. sN bwm8NsoiƒJ6 xuh7mE⋲lw5 x3ÇA5 bwhmîxl1i5

11www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

wMQ/s9li xqi6nsJu5 bmgmz5, sNl WQxoñ3t9lA !()) xqtQMs6g6 $)) rM¨b bμi xshw5©2 er6bzb y[/q8i. sfx ydymJ5 xsA8N8q5g5 ka⋲9o6ymo6g5 bwvi s∂Jx¬cbMs3t9lA !(#)‐$)‐il x7ml xysQx9Mv8iE9lt4 !(^)i, emwgw8N6Li !) - +b{huzso6gu4. sN yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xb8q5g6 xqJ⋲l4 xy5p6˛9oMs3uJ6 bwvi !(^)i „6gc3t9lA x7ml S4bÂ6Li bsKz srs6b6gj5 wMzk5 $ rM¨g Ayles Fiord-u5. bwm8NsZlx3t9lA, bm8N yƒiz ho dx6tymJ6 ˚A8NCi trstix6gk5 x3ÇAk5 $)‐k5. cz5txao6g6 x3ÇAi, s∂y?9oxq8N3m5 x3ÇAbμ5 yM, bfymo6gA5 bm8N bf4nsJu4 xy5p6g5 xuh7mE⋲lw5 yfu x+gtc6g5 ßmJw5 yMctq5 yM∫l bμi xF4g6ymJq8i.

sN yf⋲l4 xsA8N8q5g6 xbw8N6gxl4 xqJ⋲l4 hC4vu b[?z5 y[/zi5 xshw5©2 er6bzi5 wlx8i wv3C6 s8kn4f5 ⋲Ay !#, @))%. sN ckwoJ⋲lZu bwm8NwoJx¬Ms6g6 xiA3t9lA xs/u s∂c5b5txMs3t9lA yMz x7ml bw{hmi wmF1u x7ml

y[/ zi xkEJx¬9li bm8N x/ s6Li srs6b6g6 wmF⋲lxi4 bEszb yfx hC5t9li bs?z5 y[/l4∫q8i5 x7ml bwm hC4y9li yfu4 er6bu4 k4t6LA bsKz sx1Nzk5. sN yf er6bs9li μ8N sz∫î5g6 %) rM¨g emAtymJ6 b[?z5 wigcEMs6bui5 bwvi Ayles Fiord-u5 x7ml wq3Cc5b6g6 bsKz iQxk5 sx1N3Xyxk5. bwvi mw @))&, tso4 jxl x7ml ¬4 ƒ2M8 uMs6g5 t1u˙CÂ4f5 ∫8N yf⋲l4 er6b6 WctQ9lQ5 Sty4f5 bMÏnoEpq5 w6vNw/ 3tq5 x0posEp5. N2X6yMs6g bwvi cspmt5t0JtQix6bu1i4 cz5b6tbsymJtA5 çzk5 er6bs2 x7ml cidbsymK6 μ8NsJ6 ∫8N yf w0JtQJ6 $@‐u5 $%‐j5 ¨b. sN grc6g6 bm8N vt9lA xqiz yf er6bsJ6 sz∫î5g6 @ Wox8 b8{ sdmw8iz.

wm3u ckwozo3izi4 NlNw6y?9oxpsJ6 b5huz Ayles Fiord-u5 bft5tMsEK6 bw8N byD6ymJ6 Gtux Wx4gc8q5g6 emDtJ8N8q5g6 gkxi ∫{hm yf⋲l4 xsA8N8q5g6H ka5tx6g6 bwml çzi5 xs4vu fF9li, WymJ8Nw9oli bmgmz5 w0JJ⋲l4

xsA8N8q5g6 yf x7ml yfgçl4. sN hC5tiz yf bwvi Ayles Fiord-u5 bw8NsMs3t8NA x3ÇA5 Wzh5 bw8Nl Ax5 Bx5 yfxlx dxaw8N6g6 NWMs6g6 x?5txzA5, fF9lA xqÂ6 byxlx xs4ymJxl4 çzi bwvi srs6b6gu kN3Jx6 çzi. sfx x?tu, ∫4ftg5bs6, yfu4 xg6g ryxi ßm?4g5 srs6b6gxi kNK5, xysJ8N6yJ5 ßmJw5 yMctq5 yM∫l x7ml bwm x5b6N5txo6g5 bm8N vJyJu4 h3Cw?9oxixDi s∂y?9oxizk5 yMs2 ckw8iz.

KxF4 F8y8, srs6b6gu gryixctŒ5 groxz5 @

grjx4t5tiz, wo8ix3i6 wk1i4 srs6b6gusi4 x7ml wo8ix3F4Jx6

M¿, Warwick.Vincent@bio.ulaval.ca;tso4 usl, kNoEi3j5 cspnwF4 tuz, wo8ix3F4Jx6 xÂ{v Fs˛1{

wob6yi6: d/8N¨3XK5 u3aw6y3FoEp4f5 vNbu, wkw5 bW´5 vNbu x7ml kNK7u cspn3F4 tuz ∫4fx wvJMs3mb x7ml tosE5tx6ym9lt4 cspnDtQ/5ti4.

Wymw8N3lA vNb bμi xJq8i3XsJ5 srs6b6gu4 cspnwiz5WNhxctŒ4g5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5, grjx4tbs9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3t7mE1k5 grjx4t lw t∑, gi/sC∫Ms6g5 ¢!),*((,&(% ∫4fNz5 vNbu g1z=FsJ5 k∫k5 WQx9MAt4nk5 x7ml xyq8i5 Z?m4fi5 x7ml w7uÅ6gi5 WNhxctQ/q8i5. sN k∫6 ®Ns/4n6 stD8N8q5g6 xJqt5tix6g6 isFD8No3lt4 xJqÂaJi4 cspnst7mE1i4 nN3Dtq8i4 x7ml k∫DEx3tbslt4 nN3Dtq5 x7ml N2X6ymJ5 sy/ sJ5 sux3Jxu5 xj5y8. xgw8NsJ5 bmw8k5 xg3tsJk5 sy/sJ5 sux3Jxu5 xj5y8, sfx k+bDEx3tbsJ5 wvÔtJ5

∫4fkz srs6b6gu4 gryixctŒ5 sux3Jx¨5gi4 cspnwi3j5 WoEt5t0JbsJk5 x7ml vNbu cspnDbsJ5 WoEt5t0JbsJ5 WoExaJ5 wrmJi5 xj5y8 sN wMQ/s9li vNbs2 kN3Jx2 c0pq5b srsz @))&‐u5 @))*‐j5 WoEt5t0JbsJ6.

cspn3F4 Wg4ymiz5sfx xbsys8q5g5 cspnst5, grjx4tbs9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymi3j5 cspn3t7mEz5 ∑= Wp8, grjx4t vm=Fz5 srs6b6gusi4 wk1i4, gi/sMs6g5 ¢#,)#&,))) ®Ns/ 4n6 stD8N8q5g6 Z?m4fk5 ∫4fNz5 vNbu g1z=Fz5 k∫k5 WQx9MAt4nk5 x7ml xyu1i5 Z?m4fi5 x7ml w7uÅ6gi5 WNhxcbsJi5. sN k∫6 ®Ns/4n6

xJqt5tix6g6 k+bDEx3tbslt4 x7ml xq[oQx3lA * sXQxo5 cspn3F5 wMQ/s9li hdw6yNh[F4 x7ml kNq8i WoE0JbsJ5. trstym9lA #%)) rM¨b{ bwvz5 sÂtn8, fXw4 iQxi5 Ax5 xaNh[Fx5 er6b6, kNK5 GWard Hunt Island) srs6b6gu, sfx wiq5 wvJ3ix6g5 cspn3ti4 WNhxctŒ4gi4 x7ml vt5t9lQ5 WNhxctŒ4g5 +b4fxl WctQliQ5 xzJ6√aJ5 x7ml kNø5. sN cspn3F5 Wg4ymiz5 xqJ6 N2X6bsymJ6 nN/ sym9li xgw8Nsix3m5 ∫4fkz srs6b6gu4 gryixctŒ5 kNgw8Nu cspnwiq8k5 vN1Nzi srs6b6gu x7ml wmw5 w6vq8i4 srs6b6g6.

sz∫i ¢!# uox8 k∫DEx3tbslt4 x7ml xq[oQx3tbslt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5 wmoEiq5 x7ml kNusboEiq5 cspn6bsJ5 NX6bsymJ5

www.arcticnet.ulaval.ca 12

srs6b6gu4 gryixctŒ5 gnZ4nq5 - scoμZ6 2 • ˜ns+b 1

gn6t5tJmA5y sfxaJ5

xWdt4ncDF5 W9lQ5 wloqi4 gnZ4n6 s=?8î5 whmoDt4ncDF5 giyAmAF5 x7m si4√4ni4, scctQlA /wu +bn8, srs6b6gu4

gryixctŒ5 gnstoEpk5 nNpz5, s?i:

srs6b6gu4 gryixctŒ5, w[lDy6 $)*!, Pavillon VachonUniversité Laval, Québec, Québec G1K 7P4cEbs/4f5: jaime.dawson@arcticnet.ulaval.casN gnZ4noxEymJ6 W/sJ8N6g6 cEbs/4f5 bwvi srs6b6gu4 gryixctŒ5 cEbs/c3Fzi – www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixctŒ5 xJD8î6tbsymJ5 bms8N ®Ns/4nc6tbs9lt4 +b4fNz5 gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 WsÂ5 vNbu

sN gnZ4noxEymJ6 sco+mZ1a6ymJ6 dW3Dw/s5 wm3j5 WbcCi 30 Sntu4 x7ml isFxaif5 st6tbsymJ5 xg6bsA8îCu4 xoMJoxzi5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix3tbq5 wrmJ5 WoEt5t0JbsJ6

w√3Fos3X9oxJ6 srs6b6gu cspnwiz5 cspnwi7mE1u wo8ix3i6 vNbus5 S6gi6nsJk5 wo8ix3Fq8k5 xq[oQx3lAl cspm/soExc3iz yMs2 ckw8izb xy5p3X9oxiz bwml WoEJ8N5yx6gi4 dFxh4gi4 m4f4gi4 vNbusi4 W9lA bm8N WJutQN6g6 w6vNw÷EJ8N6bz9l wo8ixD8N6LA srs6b6gu cspnwi6. x7m5bs6 Wg[FQlQ5 wo8ix3F5 ∫4fxl vNbu srs6b6gu4 cspnDbsJ5 x7m tudtQ/sJ5, wo8ix3F4 wrmJ6 giyymix6g6 iDx6bsymJi4 wo8ix3ti4 x7ml wonwpi4 bmgjz x0ps8q5gu4 WFc3tbslt4 wMsJ8N3lt4 ∫4fNi srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3t5t0Jtq8i wrm9lt4 sux3Jxu xj5y8.

ra9osix6g6 wo8ix6g5 wrmJk5 WoEt5t0Jbsix6g6 bwvisix6g6 srs6 @))* WNhxctQlQ5 srs6b6g6 v0pq8i WsJ8î6gk5 grjx4t5t0Jtz wobsNh1iz, sN wMz5 vNbu xqi3˛6 kN3Jx2 c0pq5b srszk5 WoEx4nsJ6. sN W0JtQ9lA, wo8ix6g5 wrmJ5 wMQx6bsix6g5 WoEQx9MA8N3lt4 N1ui6 WoEt5t0Jtu1k5 sfxl m3Î4 kN3Jxu WoEt5t0JbsJ5 x7ml xbsy6 kN3Jxzi srs6b6g5 wk1k5 WoEt5t0JbsJ6. gryQxv8iD8N6bw5 bm8N @))* WoEt5t0JbsJ5 x∫A5 wo8ix3t5

w7uÅ6g6 ttC6ymJ5 bwvi srs6b6gu4 gryixctŒ5 cEbs/c3Fzi Gwww.arcticnet.ulaval.caH

sfx b[? ttC6bsymK5 x∫i scsyFiq5 wMsJi5 bwvi @))^ wo8ix6g5 wrmJ5 WoEt5t0JbsJu, sN h3Cwiz trstymJ6 sz∫k5 cspmi6 x7ml vmQMs6ymo3iq5 bwvi wrm9lt4 sux3Jxu xj5y8.

“whmKz xqÂaMs6g6 h3Cwiz bm8N vmcbsMs3iC s?zo bm8N x4gwiz sfiz ckE©iq5 WoEt5t0JbsJ5 x©tJ8N3iq8k5 m4f4gk5 Nigw8N5yx6. s?8k©8q5g6 wvÔtJ6 ryxio cspmo6gz b[?z5 wMsMs3i8i5, ryxi5bs6 wo8ixct4v, Wc8NE/4v, x7ml wM4v sfx gn3tymJ8NMs3u/ 4v5bs6. wo8ix6g5 sfx wMsJ5 wo8ix6g5 wrm9lt4 WoEt5t0JbsJ6 g8idyx3t5tK6 cspmi3u4 x7ml W¿9o3t5tix6g6 WoENhw8ND8N3i5t8i4 bm5b.”

- pi5 St8tw, S6gi6nsJu wo8ix3t, Qo8NwM8 kK4

wo8ix3F4, F4gxox, Sty vM2Wx

“bwml wonwps9lz bwvi s6h6©u, kNK5, WoENhx5tx˙aKz cspm/sod9lA x7ml WoEJmod9lQ5 bmguz cspnwi7mE1u4 wkw5 m4f4g5. wo8ix6g5 wrm9lt4 xgMs6bC xJqt5tJ6 c9l˜5 kNzi5 x7ml srs6b6gus5 Wsyq8i4 vNbu w7u1k5 WoEctŒ[Lt4,

wo5t9lt4 x7ml w√Dtos6Lt4 vt9Lt4 gryiz5. sfx srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3t7mEq5 WoE5yx6g7mE⋲lw5 wMst9lQ5 m4f4g5 x7ml net5t?9oxJ5 d/Qo3X9ox9lA srs6b6g6 x?tx. sN n1qi6∫3t5tJ6 srs6b6gu wo8ix6gi4 WsJu4 moA8N3ix6bqi4 ˙3l wk1i4 bmgjz nNJi4 cspnwi7mE1u WNhxctQ9lQ5 ∫4fx srs6b6gu4 gryixctŒ5. sN ß4©t5tx?4 vJy5tx3t5tJ8N3m5 W7mEsJu4 wo8ix3i3u4 kNK7u x7ml wiz5 cspm/gcq5 wkw5 WNhxctQlQ5 c9l˜5 cspnwi7mEq5tA5.”

- nwKÂ Aw5, S6gi6nsJu wonwp, er6b6 won3F4, s6h6©6, kNK5

wo8ix3F5 wrmJ8N6g5 kN3Jxox3lt4

S6gi6nsJu4 wo8ix6g5 wMsMs6g5 bwvi @))% wo8ix3F5 wrmtbst9lQ5 WoEt5t0JbsJ6 b[?i sux3Jx6 xj5y8.