Revi
Data
Con
Aju
Mar
Inicia
form
Reali
Instit
e Re
sobre
medi
FI
CH
A
TÉ
CN
IC
A
ista ISSN 1
Título: Co
manuscri
Autor(es):
Universida
Faculdade
Código Po
Cidade: L
País: Port
Contacto:
Fonte: Med
Disponíve
http://ww
ISSN: 164
a do texto: N
nhecer
uda
ria Coutin
ativa decorr
mas de inters
izada em p
tuto de Estu
stauro da F
e processos
ieval.
1646-740X
onhecer Man
ps in the Aju
: Maria Cout
ade: Universi
e e Departame
ostal: 1069-06
isboa
tugal
maria1couti
dievalista [Em
el em:
ww2.fcsh.unl.p
46-740X
Novembro
manusc
ho
rida no pass
secção entre
parceria entr
udos Medie
FCT e um co
s de iluminu
uscritos ilum
uda’s Library
inho
idade Nova d
nto / Unidade
61
m linha]. Direc
pt/iem/mediev
de 2015
critos il
sado dia 26
e a investiga
re a Bibliot
evais e em c
onjunto de
ura, uma vi
online
minados da Bi
y
de Lisboa
e de Investigaç
com
c. Bernardo Va
valista/MED
luminad
6 de Setemb
ação científi
teca da Aju
colaboração
músicos, es
isita guiada
iblioteca da A
ção: Instituto
asconcelos e S
IEVALISTA
dos da B
bro, com o p
fica, o patrim
uda do Palá
o com o Dep
sta actividad
à bibliotec
Número 19
Ajuda ; Explo
o de Estudos M
Sousa. Lisboa:
A19/coutinho1
Bibliote
propósito de
mónio e o pú
ácio Nacion
partamento
de congrego
ca e um con
9 | Janeiro - 2
oring illumina
Medievais
IEM.
1913.html
eca da
de explorar n
úblico.
nal da Ajud
de Conserv
ou um work
ncerto de m
016
ated
novas
da e o
vação
kshop
música
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 2 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Acompanhe aqui uma breve reportagem fotográfica.
I. Workshop: “Iluminar com luz”.
Diversas crianças puderam viver a experiência de reproduzir iluminuras e de preparar as
tintas com os materiais usados na oficina medieval. Partindo dos dois manuscritos
iluminados em exposição na Biblioteca deliberadamente para esta actividade (Livro de
Horas e o Cancioneiro da Ajuda), as crianças foram convidadas a reproduzir motivos
das iluminuras em pergaminho, atravessando as diversas fases do processo e sempre
acompanhadas de explicações técnicas detalhadas. Não só fizeram o contorno do
desenho, como o iluminaram com tintas preparadas no momento a partir de diversos
pigmentos, sendo permanentemente esclarecidas quanto à dinâmica geral de produção
de um manuscrito medieval (preparação das peles, cortes, encadernação, etc.). O
workshop realizou-se sob a tutoria de Rita Castro, Rita Araújo e Paula Nabais, tendo
sido todos os materiais disponibilizados pelo Departamento de Conservação e Restauro
da FCT.
“Iluminar com luz” na Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 3 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Desenhar, fazer os pigmentos, iluminar e compreender o ‘códice medieval’
Fazer o contorno de uma iluminura do Cancioneiro da Ajuda
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 4 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Iluminar com lápis lazuli uma folha de acanto
Iluminar figuras do Cancioneiro da Ajuda
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 5 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Um trabalho já finalizado
Preparação dos pigmentos
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 6 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
II. Visita guiada
A visita guiada centrou-se nos dois manuscritos em exposição, o Cancioneiro da
Biblioteca da Ajuda e o Livro de Horas, com indicações gerais sobre o propósito e
funcionamento da Biblioteca e alguns apontamentos históricos relevantes. Foi
introduzida pela investigadora Dra. Ana Raquel Baião Roque, que apresentou
brevemente o Cancioneiro e prosseguida pela Bibliotecária Dra. Fátima Gomes, que
acrescentou outras informações, falou sobre o Livro de Horas e, mais genericamente,
sobre a Biblioteca, contando ainda com intervenções pontuais da Directora da
Biblioteca, a Dra. Cristina Pinto Basto.
A visita guiada
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 7 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Manuscritos expostos para a ocasião
(Esquerda) Livro de Horas, (séc. XV-XVI), pergaminho iluminado (BA52-XII-38).
(Direita) Cancioneiro da Biblioteca da Ajuda, (1276-1325), pergaminho iluminado.
O Cancioneiro da Biblioteca da Ajuda
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 8 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Pode consultar-se o Cancioneiro da Ajuda no site do projecto Littera “Cantigas
Medievais Galego-Portuguesas”: http://cantigas.fcsh.unl.pt/cancioneiroajuda.asp
III. Concerto de música medieval
A iniciativa terminou com um concerto, beneficiando da acústica da entrada da
Biblioteca da Ajuda. O grupo apresentou na voz Ana Raquel Baião e André Sousa
Marques; ao piano, Cristiano Duarte; guitarra, Isaías Pires e violino, Henrique Mendes.
O conjunto interpretou poesia trovadoresca com arranjos contemporâneos, com a
particularidade de introduzir cada cantiga com notas históricas, culturais e literárias de
relevo, não sem antes saudar a reintrodução do estudo da Poesia Trovadoresca no
Ensino Secundário.
Programa do concerto:
"Amiga, des que meu amigo vi" – Cláudio Carneyro;
"A dona que eu amo" – Amancio Prada;
"Meu amigo, quando s'ia" – Francisco Lacerda;
"Em lixboa sobre lo mar" – Pedro Barroso;
"Ondas do Mar de Vigo" – Martim Codax;
"Ai flores" – Frederico de Freitas.
É possível ouvir as gravações de algumas músicas no canal de youtube de Pedro
Teixeira da Mota:
https://www.youtube.com/watch?v=cTMd310RPIU
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 9 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
"Em lixboa sobre lo mar", com voz de André Sousa Marques
Os instrumentistas Henrique Mendes, Isaías Pires e Cristiano Duarte
C o n h e c e r ma n u s c r i t o s i l um i n a d o s d a B i b l i o t e c a d a A j u d a● M a r i a C o u t i n h o
Medievalista online Nº 19| Janeiro – Junho 2016 © IEM - Instituto de Estudos Medievais 10 www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
Ana Raquel Baião, André Sousa Marques, Isaías Pires, Cristiano Duarte e
Henrique Mendes
Organização do evento: Cristina Pinto Basto (BA-PNA); Fátima Gomes (BA-PNA);
Maria Coutinho (IEM-FCSH/NOVA); Luís Ribeiro (IEM-FCSH/NOVA); Xavier
Binnebeke.
Cartaz e programa: http://iem.fcsh.unl.pt/section.aspx?kind=noticia&id=770
COMO CITAR ESTE ARTIGO
Referência electrónica:
COUTINHO, Maria – “Conhecer Manuscritos iluminados da Biblioteca da Ajuda”.
Medievalista [Em linha]. Nº19 (Janeiro - Junho 2016). [Consultado dd.mm.aaaa].
Disponível em
http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEVALISTA19/coutinho1913.html
ISSN 1646-740X.
Mediev
C o n h e c e r m a n u
valista on
u s c r i t o s i l um i n a
nline Nº 19| Jan
www2.fcsh
a d o s d a B i b l i o t e
neiro – Junho 20
h.unl.pt/iem/m
e c a d a A j u d a●
016 © IEM - Inst
medievalista
Ma r i a C o u t i n h o
tituto de Estudos
o
Medievais 11
