České Švýcarsko - volný čas

transcript

Českosaské Švýcarsko www.ceskesvycarsko.cz

Freizeitführer in der Böhmischen Schweiz

What to do in Bohemian SwitzerlandPrůvodce pro volný čas v Českém Švýcarsku

2 www.ceskesvycarsko.cz

Sebnitz

Hinterhermsdorf

Saské Švýcarsko

KönigsteinBad Schandau

Úvod / Einleitung / Introduction

Neustadt

Lohmen/Bastei

Hohnstein

Schmilka

Schöna

Dolní Žleb

Janská

Dolní Chřibská

Polevsko

Nový Bor

Sloup v Čechách

České Švýcarsko

Rathewalde

Rybniště

OberoderwitzO

Nový Oldřichov

Mikulášovice

Šluknov

Vlčí Hora

RUMBUR

KyjovKrásná Lípa

Doubice

Horní Podluží

Jiřetín pod JedlChřibskáRynartice

JetřichoviceVšemily

Vysoká Lípa

Česká Kamenice

Srbská Kamenice

Labská Stráň Janov

Mezná

DĚČÍNJílové

HřenskoHřensko

Benešov nad Ploučnicí

Kamenický Šenov

Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko vás vítá v Českém Švýcarsku!

Rádi se postaráme o to, aby pobyt u nás probíhal podle vašich potřeb a představ a stal se pro vás výjimečným zážitkem. Nabízíme vám úplný turistický servis před pří-jezdem do regionu i během pobytu.

V informačních střediscích, která provozujeme, je možné:• rezervovat si ubytování • získat informace o regionu a o možnostech trávení

volného času • objednat si průvodcovské služby v češtině, němčině

i angličtině • zakoupit upomínkové předměty a publikace o regionu • získat vstupenky na atrakce v Českém a Saském Švý-

carsku za zvýhodněné ceny

Podle vašeho přání naplánujeme a zajistíme také:• outdoorové programy • vzdělávací programy• pobytové programy pro jednotlivce i skupiny

Zeptejte se nás:Infolinka: +420 412 383 413E-mail: informace@ceskesvycarsko.czwww.ceskesvycarsko.cz

3www.ceskesvycarsko.cz

Die gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweitz begrüßt Sie herzlich in der Böhmischen Schweiz!Gerne kümmern wir uns darum, dass Ihr Aufenthalt ent-sprechend Ihren Vorstellungen und Wünschen verläuft und für Sie ein einmaliges Erlebnis wird. Wir bieten einen tou-ristischen Komplettservice schon vor Ihrer Anreise in die Region und dann auch während Ihres Aufenthaltes an.

In den von uns betriebenen Informationszentren können Sie:• Übernachtungen reservieren • Informationen zur Region und den Möglichkeiten in

Ihrer Freizeit erfragen• Wanderführer Deutsch, Englisch und Tschechisch • Souvenirs und Publikationen zur Region kaufen • Preisermäßigte Eintrittskarten zu Attraktionen in der

Böhmischen und Sächsischen Schweiz erwerben

Entsprechend Ihren Wünschen planen und organisie-ren wir außerdem:• Teambuilding- und Outdoor-Kurse • Weiterbildungsprogramme• Aufenthalte für Einzelpersonen und Gruppen

Fragen Sie uns:Infotelefon: +420 412 383 413E-Mail: informace@ceskesvycarsko.czwww.ceskesvycarsko.cz

Welcome to the landscape of Bohemian Switzerland! The Public Benefi t Organisation Bohemian Switzerland would like to assist you and arrange for anything you may need: we want your stay to be a unique experience. We can offer you complex tourist services before arrival and during your stay.

Visit our information centres. They will provide any and all of the following services:• Accommodation • Information about the region and options how to

spend your leisure time • Experienced guides speaking Czech, German and English • Souvenirs and books about the region • Tickets for reduced price

Meeting your needs and wishes, we can also provide:• Teambuilding and outdoor stays and activities• Educational programs• Stay for individuals or groups

Ask for more information:Phone: +420 412 383 413E-mail: informace@ceskesvycarsko.czwww.ceskesvycarsko.cz

Legenda / Zeichenerklärungen / Legend

Národní park / Nationalpark / National Park

Státní hranice / Staatsgrenze / Border line

Okres / Kreis / Region

Obec / Gemeinde / Village

fhennersdorf

Grossschönau

ní Podluží

Oberoderwitzberoderwitz

VARNSDORF

Vážení návštěvníci Českého Švýcarska,

představujeme vám širokou nabídku turistických služeb v našem regionu a jeho okolí.

Národní park České Švýcarsko a k němu přiléhající chráněné krajinné oblasti představují ideální místo pro odpočinek a načerpání nových sil. Přirozená krása krajiny s romantickými zákoutími a krásnými vyhlídka-mi vybízí k tradiční pěší turistice. Místo si zde našla i cykloturistika, projížďky na koních, golf či výlety lodí po Labi. Díky množství hraničních přechodů je možné navštívit sousední Národní park Saské Švýcarsko v Ně-mecku.

V tomto katalogu najdete kontakty na provozovate-le turistických služeb jak v bezprostřední blízkosti Národního parku České Švýcarsko, tak v okolních, srovnatelně zajímavých centrech Labských pískovců a Lužických hor. Množství praktických informací vám umožní vybrat si aktivní trávení volného času podle vašich představ a potřeb. Škála je opravdu široká – od tradičních nabídek až po úplně nové nabídky jako například interaktivní expozice v Domě Českého Švý-carska.

Krásné chvíle v Českém Švýcarsku vám přejetým obecně prospěšné společnosti České Švýcarsko.

Sehr geehrte Besucher der Böhmischen Schweiz,

wir stellen Ihnen ein breites Angebot an Dienstlei-stungen in unserer Region und ihrer Umgebung vor.

Der Nationalpark Böhmische Schweiz und die angren-zenden Landschaftsschutzgebiete sind ein idealer Ort der Erholung und des Auftankens von neuer Kraft. Die natürliche Schönheit der Landschaft mit romantischen stillen Winkeln und wunderschönen Aussichten laden förmlich zum Wandern ein. Aber auch der Radsport, das Reiten, Golfspielen oder Ausfl ugsfahrten auf der Elbe haben hier ihren festen Platz. Dank der vielen Grenzü-bergänge ist der benachbarte Nationalpark Sächsische Schweiz in Deutschland leicht zu erreichen.

In diesem Katalog fi nden Sie Angebote für Ihren Ur-laub sowohl in unmittelbarer Nähe des Nationalparks Böhmische Schweiz, als auch in ebenso interessanten Zentren der benachbarten Landschaftsschutzgebiete Elbsandsteingebirge und Lausitzer Bergland. Die Viel-zahl der praktischen Informationen erleichtert Ihnen die Auswahl für Ihren Aufenthalt nach Ihren Vorstel-lungen und Bedürfnissen. Die Skala ist wirklich sehr breit – sie reicht von den traditionsreichen Ausfl ug-zielen bis hin zu den neuesten Möglichkeiten, wie z. B die interaktive Exposition im Haus der Böhmischen Schweiz.

Einen wunderschönen Aufenthalt in der Böhmischen Schweiz wünscht Ihnen

das Team der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz.

Dear Visitors to Bohemian Switzerland,

Let us present the range of tourist services in our region and surrounding areas.

The Bohemian Switzerland National Park and the sur-rounding protected zones are an ideal place for holiday and relaxation. The natural beauty of the landscape with romantic corners and amazing view points is at-tractive for everybody who likes traditional hiking and tourist activities. In addition, the region is the proper place for cycling and horse riding, golf playing or boat trips on the Elbe River. There are enough border cross-ing points to visit the Saxon Switzerland National Park in Germany as well.

This Catalogue features and offers contact informa-tion related to tourist service facilities both directly in the region of the Bohemian Switzerland National Park, and in the surrounding, very interesting and attrac-tive tourist centres of the Elbe Sandstone and the Lu-satian Mountains. The practical information provided will help you to choose the place and the services that fi t your needs and requirements. The range is wide enough – beginning at the traditional boat trips in the gorges, up to modern expo in the House of the Bohe-mian Switzerland.

Wishing you unforgettable time in the Bohemian Swit-zerland region

Bohemian Switzerland Team

SASKOBad SchandauGroßschönauHinterhermsdorfHohnstein KönigsteinLohmen/BasteiNeustadtOberoderwitzRathewaldeSchmilkaSchönaSebnitzSeifhennersdorf

Vysvětlivky / Zeichenerklärung / LegendPo - pondělí / Montag / MondayÚt - úterý / Dienstag / TuesdaySt - středa / Mittwoch / WednesdayČt - čtvrtek / Donnerstag / ThursdayPá - pátek / Freitag / FridaySo - sobota / Samstag / SaturdayNe - neděle / Sonntag / Sunday

Benešov nad PloučnicíČeská KameniceDěčínDolní Chřibská Dolní Podluží Dolní ŽlebDoubice Horní PodlužíHřenskoChřibskáJanskáJanov JetřichoviceJílové u DěčínaJiřetín pod JedlovouKamenický Šenov Krásná LípaKyjovLabská Stráň (Děčín) MikulášoviceNový BorNový OldřichovPolevskoRumburkRybništěSloup v ČecháchSrbská KameniceŠluknovTisáVarnsdorfVlčí HoraVšemilyVysoká Lípa

Seznam obcí / Ortsverzeichnis / List of Villages and Towns

Obsah/Inhalt/Content

Úvod / Einleitung / Introduction .......................................................................................... 2

Vysvětlivky / Zeichenerklärung / Legend ............................................................................... 6

Informační střediska / Informationszentren / Information Centres ............................................. 8

Hrady a zámky / Burgen und Schlösser / Castles ...................................................................... 11

Expozice a muzea / Ausstellungen & Museen / Expositions & Museums ........................................ 13

Zpřístupněné památky / zugängliche Denkmäler / Sights - Public Access ..................................... 16

Rozhledny / Aussichtstürme / View Towers ............................................................................. 18

Přírodní zajímavosti / Naturdenkmäler / Natural Monuments ..................................................... 21

Sportovní areály / Sportplätze / Sport Centres ....................................................................... 24

ZOO ................................................................................................................................ 25

Koupaliště - venkovní / Freibäder / Open Air Pools ................................................................... 26

Plavecké haly a lázně / Hallenbäder / Indoor Pools .................................................................. 28

Lyžařské areály / Skigebiete / Skiing Resorts .......................................................................... 30

Půjčovny kol / Fahrradverleih / Bike Hire ............................................................................... 31

Veřejný internet / Öffentlicher Internetzugang / Public Internet Points ...................................... 32

Kultura / Kultur / Culture .................................................................................................... 34

Směnárny / Wechselstuben / Money Exchange ........................................................................ 36

Turistická doprava / Touristicher Nahverkehr / Tourist Transport ................................................ 39

Průvodcovské služby / Geführte Wanderungen / Guided Tours .................................................... 41

Informační střediska / Informationszentren / Information Centres

Hřensko

Hřensko 89, 407 17 +420 412 554 025 IV.–IX.: Po–St, St 9:00–12:00, 12:30–17:30 Čt–Pá 9:00–12:00, 12:30–18:00 So–Ne 8:30–12:00, 12:30–18:30

Hřensko Hřensko 82, 407 17 +420 412 554 286 hrensko@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz denně / täglich / daily IV.–X.: 9:00–13:00, 14:00–18:00 XI.–III.: 9:00–13:00, 14:00–16:00

Česká Kamenice

Nám. míru 73, 407 21 Česká Kamenice +420 412 582 600 nest.eso@quick.cz denně / täglich / daily V.–IX.: Po–Pá 9:00–17:00, So–Ne 9:00–13:00 X.–IV.: Po–Pá 9:00–16:00, So–Ne 9:00–11:00

Dolní Chřibská 284, 407 44 +420 412 384 031 IV.–X.: Po–Út, Čt 9:00–17:30, Pá–Ne 9:30–17:30 XI.–III.: Čt–Út 10:00–16:30

Krásná Lípa Dům Českého Švýcarska / Haus der Böhmischen Schweiz / House of Bohemian Switzerland Křinické nám. 10, 407 46 Krásná Lípa +420 412 383 413 informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz denně / täglich / daily IV.–X.: 9:00–18:00, XI.–III.: 9:00–17:00

Pravčická brána Hřensko 82, 407 17 +420 412 554 033 brana@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz denně / täglich / daily IV.–X.: 10:00–12:00, 12:30–15:00, 15:30–18:00

Janov Janov (Hotel U zeleného stromu), 407 14 Arnoltice +420 412 554 106 janov@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz denně / täglich / daily IV.–X. 9:00–13:00, 14:00–18:00

Jetřichovice (zastávka / Bushaltestelle / bus stop)

Jetřichovice 393, 407 16 +420 731245 770 jetrichovice@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz V.–IX.: Po–Ne 10:00–18:00

Jetřichovice

Jetřichovice 91, 407 16 +420 412 555 016/20 IV.–X.: Po 9:00–12:30, 13:00–17:00 Út,Čt 8:30–12:30, 13:35–17:00 St 8:30–12:30, 13:00–17:00 Pá 8:30–12:30, 13:00–18:30 So–Ne 8:00–11:30, 12:00–18:30

Nový Bor T.G.Masaryka 46, 473 01 Nový Bor +420 487 726 815 infomunb@novy-bor.cz www.novy-bor.cz V.–IX.: denně / täglich / daily 9:00–12:00, 13:00–17:00 X.–IV.: Po–Pá 9:00–12:00, 13:00–16:00

Mezní Louka

Mezní Louka, 407 17 Hřensko +420 412 554 286 ml@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz denně / täglich / daily V.–X.: 8:30–12:00, 12:30–18:00

Kamenický Šenov, Prácheň

Prácheňská 42, 471 14 Kamenický Šenov +420 487 767 401 ic.prachen@seznam.cz www.kamenicky-senov.cz XI.–III.: Út–So 8:00–16:00 IV.–X.: Po–So 8:30–17:30

Jiřetín pod Jedlovou

Nám. Jiřího 300, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou +420 412 379 336 info@jiretin.cz www.tolstejn.cz, www.jiretin.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year 8:00–12:00, 12:30–16:30

Mikulášovice

Mikulášovice č. p. 1007, 407 79 +420 412 394 288 info@mikulasovice.cz www.mikulasovice.cz V.–X.: Út–Ne 9:00–16:00

Rumburk Lužické nám. 104, 408 01 Rumburk 1 +420 412 331 171 mic@rumburk.cz www.rumburk.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po, St 7:30–17:00 Út, Čt 7:00–15:30 Pá 7:00–13:30

SASKO / SACHSEN / SAXONY Bad SchandauNationalparkzentrum Dresdner Str. 2. b, 01814 Bad Schandau +49(0) 35022 502 40, +49(0) 35022 502 35 nationalparkzentrum@lanu.de www.lanu.de denně / täglich / daily IV.–X.: 9:00-18:00, XI. – III.: 9:00-17:00 I. zavřeno / zu / closed

Varnsdorf

Národní 2855, 407 47 Varnsdorf + 420 412 370 859 ic.regia@varnsdorf.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 8:00–17:00, So 8:00–11:00

Tisá 205, 403 36 +420 475 222 440 IV.–IX.: Po, St, Čt, Pá 9:00–15:00 So, Ne 8:00–16:00

Srbská Kamenice

Srbská Kamenice 224, 407 15 +420 412 555 210 info@info-srbska.cz www.info-srbska.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year 9:00–17:30

Šluknov

Zámecká 642, 407 77 Šluknov +420 412 332 741 ic@mesto-sluknov.cz www.mesto-sluknov.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Ne 9:00–17:00

Hrady a zámky / Burgen und Schlösser / Castles

Benešov nad Ploučnicí

Zámecká 51, 407 22 Benešov nad Ploučnicí +420 412 586 795 zamek.benesov@usti.npu.cz www.zamek-benesov.cz IV. a X.: Út–Ne 9:00–16:00, V. a IX.: Út–Ne 9:00–17:00 VI.–VIII.: denně / täglich / daily 9:00–18:00 60 CZK 30 CZK 100CZK

Jílové u Děčína

Mírové nám. 39, 407 01 Jílové +420 412 557 738 kult@mujilove.cz, www.mujilove.cz V., VI., IX.: So, Ne, svátky 10:00–17:00 VII., VIII.: Út–Ne 10:00–17:00 36 CZK 24 CZK

Děčín Dlouhá jízda 1253, 405 01 Děčín 1 +420 412 518 905 info@zamekdecin.cz, www.zamekdecin.cz I.–II.: Čt–Ne 9:00–17:00 III.–XII.: denně / täglich / daily 9:00–17:00 48 CZK (Zámek / Schloss / Castle) 24 CZK (Zámek / Schloss / Castle) 12 CZK (Růžová zahrada / Rosengarten / Rose garden) 6 CZK (Růžová zahrada / Rosengarten / Rose garden)

Sloup Ke hradu 125, 471 52 Sloup v Čechách +420 487 753 583 (III.–X.), +420 487 753 581 (XI.–II.) info@hradsloup.cz, www.hradsloup.cz IV., X.: So, Ne, svátky 9:00–16:00, Po–Pá po dohodě / auf Anfrage / on request V.–VIII.: Po–Ne 9:00–17:00, IX.: Út–Ne 9:00–17:00 50 CZK 25 CZK 119 CZK

Šluknov

Zámecká 642, 407 77 Šluknov +420 412 332 741 ic@mesto-sluknov.cz www.sluknov.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Ne 9:00–17:00 10 CZK

Hrady a zámky / Burgen und Schlösser / Castles

Königstein

Festung Königstein gGmbH, 01824 Königstein +49(0) 35021 664607 info@festung-koenigstein.de www.festung-koenigstein.de/ IV.–IX.: 9:00–20:00, X.: 9:00–18:00 XI.–III.: 9:00–17:00 5 EUR 3 EUR 9 EUR

SASKO / SACHSEN / SAXONY Hohnstein

Markt 1, 01848 Hohnstein +49(0) 35975 81202 www.nfhw.de IV–X.: denně / täglich / daily 10:00–17:00 1,50 EUR 0,50 EUR 3,50 EUR

Tolštejn 407 56 Jiřetín pod Jedlovou www.tolstejn.cz celoročně, denně / ganzjährig, täglich / all-the-year, daily: 9:00–21:00 10 CZK

Expozice a muzea / Ausstellungen & Museen / Expositions & Museums

Podzemní letecká továrna /Unterirdische Flugzeugfabrik /Underground Aircraft Factory Rabštejn – Janská 74 +420 603 815 376, +420 732 850 351 www.cztour.cz/rabstejn po dohodě / auf Anfrage / on request 50 CZK

Muzeum československého opevnění / Museum der Befestigungen / Museum of Fortifi cation Křížový Buk, 407 44 Chřibská +420 606 719 693 po dohodě / auf Anfrage / on request

Muzeum Děčín České mládeže 1/31, 405 02 Děčín IV +420 412 531 549, +420 412 531 560 muzeum.dc@space.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Út–Ne 9:00–12:00, 13:00–17:00 30 CZK 15 CZK

Muzeum Tadeáše Haenkeho / Thadeus-Haenke-Museum / Museum of Thadeus Haenke Chřibská 22, 407 44 Chřibská +420 412 381 214 ou.chribska@volny.cz www.chribska.cz V.–IX.: St, So, Ne 13:00–17:00 20 CZK 10 CZK

Hornické muzeum / Bergbaumuseum /Mining Museum Náměstí Jiřího, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou +420 412 379 336 info@jiretin.cz www.tolstejn.cz denně / täglich / daily 8:00–12:00, 12:30–16:30 10 CZK

Expozice Českého Švýcarska /Ausstellung der Böhmischen Schweiz / Exposition of Bohemian Switzerland Dům Českého Švýcarska Křinické nám. 10, 407 46 Krásná Lípa +420 412 383 413 informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz viz. str. / siehe Seit / see page 8 30 CZK / 20 CZK / 70 CZK

Expozice Národního parku České Švýcarsko Pravčická brána, Hřensko 82, 407 17 +420 412 554 033 info@pbrana.cz www.pbrana.cz IV.–X. denně / täglich / daily 10:00–18:00 XI.–III. So–Ne 10:00–16:00 50 CZK 30 CZK

Muzeum Rumburk Na Valech 4, 408 01 Rumburk +420 412 332 194 oblastni.muzeum@iex.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year St–Ne 9:00–15:00 15 CZK

Muzeum Varnsdorf Poštovní 415, 407 47 Varnsdorf +420 412 372 193 muzeum@varnsdorf.net celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 13:00–16:00 30 CZK 15 CZK

Hasičské muzeum / Feuerwehrmuseum / Fire Brigade Museum č. p. 183, 471 13 Nový Oldřichov +420 487 877 907 dobrovolni_hasici@iol.cz http://web.iol.cz/dobrovolni_hasici V.–IX: So 14:00–17:00 30 CZK 10 CZK

Dům U Frinda - Muzeum Českého Švýcarska /Museum der Böhmischen Schweiz /Museum of Bohemian Switzerland Křinické nám. 4, 407 46 Krásná Lípa +420 224 257 974 www.krasnalipa.cz V.–X.: St, Pá 10:00–16:00, So 10:00–14:00 Ne 10:00–12:00 20 CZK

Sklářské muzeum / Glasmuseum /Glass Museum Osvobození 69, 471 14 Kamenický Šenov +420 487 767 206 muzeumskla@tiscali.cz www.kamenickysenov.cz IV.–X.: Út–Ne 8:30–16:00 XI.–III.: Po–Pá 8:30–16:00 30 CZK 15 CZK

Sklářské muzeum / Glasmuseum / Glass Museum Náměstí Míru 105, 473 01 Nový Bor +420 487 726 196 muzeum@novy-bor.cz sm.novy-bor.cz XI.–III.: 9:00–12:00, 13:00–16:00 IV.–X.: 9:00–12:00, 13:00–15:00 40 CZK 20 CZK

Štola Jana Evangelisty / Johann-der-Evangelist-Stollen / John the Evangelist´s Gallery 407 56 Jiřetín pod Jedlovou +420 412 379 336 IV.–IX: 9:30–17:00 40 CZK 20 CZK

Dřevorubecká světnice / Holzarbeiterstube / Loggers house centrum obce/Ortsmitte/Village cenre Hinterhermsdorf +49(0) 035974/50031 info@heimatverein-hinterhermsdorf.de www.heimatverein-hinterhermsdorf.de denně / täglich / daily V.–X.: 10:00–12:00, 13:00–17:00

SASKO / SACHSEN / SAXONY Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz Dresdner Str. 2.B, 01814 Bad Schandau +49(0) 35022 502 40, +49(0) 35022 502 35 nationalparkzentrum@lanu.de www.lanu.de viz str. / siehe Seite / see page 10 4 EUR 3 EUR

Amselfallbaude, RathewaldeInformační místo / Informationsstelle /Information Point +49(0) 35975 812 19 www.nationalpark-saechsische-schweiz.de denně / täglich / daily IV.–X.: 10:00–16:00 V.–IX.: 10:00–17:00

Eishaus, Grosser WinterbergInformační místo / Informationsstelle /Information Point +49(0) 35022 400 50 www.nationalpark-saechsische-schweiz.de denně / täglich / daily IV.–X.: 10:00–16:00 V.–IX.: 10:00–17:00

Karasek Museum Nordstrasse 21 a, 02782 Seifhennersdorf +49(0) 35 86 45 15 67 tourismus@seifhennersdorf.de www.karaseks-revier.de celoročně / ganzjährig / all-the-year Út–Pá 9:00–12:00, 13:00–16:30 Ne 13:00–16:30

Expozice umělých květin / Deutsche Kunstblume / Artifi cial Flowers Exposition Neustädter Weg 10, 01855 Sebnitz +49(0) 35971 531 81 deutsche-kunstblume-sebnitz@web.de www.deutsche-kunstblume-sebnitz.de celoročně / ganzjährig / all-the-year Út–Ne 10:00–17:00 4 EUR / 3 EUR / 9EUR

Schweizerhaus, BasteiInformační místo / Informationsstelle / Information Point Schweizerhaus Bastei 01847 Lohmen Bastei denně / täglich / daily 10:00–18:00

Afrikahaus+ místní muzeum / Heimatmuseum / local museum Hertigswalder Str. 12-14, 01855 Sebnitz +49(0) 35971 525 90, +49(0) 35971 805 90 mail@afrikahaus-sebnitz.de www.afrikahaus-sebnitz.de celoročně / ganzjährig / all-the-year Út–Ne 10:00–17:00 4 EUR / 3 EUR / 9 EUR

Zpřístupněné památky / zugängliche Denkmäler / Sights – Public Access

DěčínSynagoga / Synagoge / Synagogue Žižkova 4, 405 02 Děčín 4 +420 412 531 095 zidovska.obec.decin@volny.cz www.zidovskaobecdecin.wz.cz Po–Pá 8:00–15:00, So–Ne 13:00–16:00 Dobrovolné / Freiwillig / Optional

Česká Kamenice Poutní kaple / Wallfahrtskapelle / Pilgrimage Chapel Poutní kaple Narození panny Marie, U kaple, 407 21 Česká Kamenice +420 412 584 545 dekan.c.kamenice@quick.cz, www.poutni.misto.cz V.–VI.: So–Ne 10:00–12:00, 13:00–16:00 VII.–VIII.: St–Ne 10:00–12:00, 13:00–16:00 IX.: So–Ne 10:00–12-00, 13:00–16:00

Děčín kaple / Kapelle / Chapel Thunovská kaple sv. Jana Nepomuckého, U kaple, 405 02 Děčín IV +420 728 040 965 info@zamekdecin.cz www.zamekdecin.cz V.–IX.: So–Ne 13:00–18:00

Česká Kamenice Kostel / Kirche / Church Děkanský kostel Sv. Jakuba Většího, Jakubské nám., 407 21 Česká Kamenice +420 412 584 545 dekan.c.kamenice@quick.cz, www.poutni.misto.cz V.–X.: St–Ne 10:00–16:00 Dobrovolné / Freiwillig / Optional (kostel / Kirche / Church) 30 CZK (Museum a věž / Turm / Tower)

RumburkLoretánská kaple / Loretto-Kapelle / Loretto Chapel Tř. 9. května, 408 01 Rumburk +420 604 555 922 fara.rumburk@atlas.cz, www.rumburk.farnost.cz IV.–X.: Út–So 10:00–17:00 XI.–III.: Út–So 9:00–16:00 30 CZK 15 CZK

Zpřístupněné památky / zugängliche Denkmäler / Sights – Public Access

Rozhledny / Aussichtstürme / View Towers

Sokolí vrch 407 41 Dobrná +420 736 673 958 rozhledna@dobrna.cz www.dobrna.cz IV.–X.: Út–Ne 10:00–17:00

Děčínský Sněžník 407 01 Jílové u Děčína +420 603 923 139 IV.–X.: Po–Pá 10:00–17:00, So–Ne 9:00–17:00 XI.–III.: Po–Pá 10:00–16:00, So–Ne 10:00–16:00 20 CZK 5 CZK

Jedlová 407 56 Jiřetín pod Jedlovou +420 777 069 777 info@jedlova.cz www.jedlova.cz celoročně, denně / ganzjährig, täglich / all-the-year, daily: 9:00–19:00 10 CZK

Zámecký vrch Česká Kamenice volné / frei zugänglich / free of charge

Tanečnice 407 79 Mikulášovice +420 731 169 081 www.mikulasovice.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Pá–So 10:00–20:00, Ne–Čt 10:00–17:00 10 CZK

Vlčí hora Vlčí Hora, 407 46 Krásná Lípa +420 412 334 911 v.coller@seznam.cz X.–IV.: 9:00–15:30 denně / täglich / daily V.–IX.: So–Ne 9:00–17:30 15 CZK 8 CZK

Dymník Rumburk volné / frei zugänglich / free of charge

Hrádek 407 77 Varnsdorf +420 412 384 939, +420 605 419 972 celoročně/ganzjährig/all-the-year XI.–II.: Út–Ne 11:00–16:00 III.–X.: Po–Ne 10:00–18:00 15 CZK

Weifberg Hinterhermsdorf volné / frei zugänglich / free of charge

SASKO / SACHSEN / SAXONY Unger

01844 Hohwald / Sebnitz +49(0) 3596 50 95 33 info@berggaststaette-unger.de celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Ne 11:00–22:00 1 EUR

Přírodní zajímavosti / Naturdenkmäler / Natural Monuments

Pravčická brána Hřensko +420 412 554 286 brana@ceskosaske-svycarsko.cz , www.pbrana.cz IV.–X.: Po–Ne 10:00–18:00 XI.–III.: So–Ne 10:00–16:00 50 CZK 30 CZK

Edmundova a Divoká soutěskaplavba / Kahnfahrt / boat trips Soutěsky u Hřenska, Hřensko +420 412 558 245, +420 605 769 962 f.kozak@volny.cz, www.soutesky.cz IV–X.: denně / täglich / daily Divoká soutěska 9:00–17:00 Edmundova 9:00–18:00 50 CZK Divoká soutěska / 75 CZK Edmundova soutěska 25 CZK

Tiské stěny Tisá +420 475 222 439 www.tisa.cz Pouze v letní sezóně / nur im Sommer / only Summer 30 CZK 15 CZK

Rudolfův kámen Jetřichovice volné / frei zugänglich / free of charge

Belveder Labská Stráň, Děčín volné / frei zugänglich / free of charge

Panská skála Kamenický Šenov, Prácheň volné / frei zugänglich / free of charge

Šaunštejn Jetřichovice, Vysoká Lípa volné / frei zugänglich / free of charge

Mariina skála Jetřichovice volné / frei zugänglich / free of charge

Zlatý vrch Česká Kamenice, Líska volné / frei zugänglich / free of charge

SASKO / SACHSEN / SAXONY Obere Schleuseplavba / Kahnfahrt / boat trips Hinterhermsdorf www.hihedo.de, www.hinterhermsdorf.de IV.–X.: Po–Pá 9:00–16:00, So–Ne 9:00–17:00 3 EUR 1 EUR

SASKO / SACHSEN / SAXONY Bastei Lohmen/Bastei volné / frei zugänglich / free of charge

Sportovní areály / Sportplätze / Sport Centres

Jiřetín pod Jedlovou - Sportovní areál ul. Ke škole, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou +420 412 379 137, +420 602 860 058 www.jiretin.cz celoročně, denně / ganzjährig, täglich / all-the-year, daily: V.–IX.: 8:00–19:00, X.–IV.: 8:00–17:00 tělocvična, minigolf, beach volleyball, tenis / Sporthalle / Gym

Rumburk Sportlife centrum Lesní 1302/12, 408 01 Rumburk +420 412 332 238 koupaliste@interdate.cz, kitsoft@volny.cz www.sportareal.cz bowling, tenis, squash, beach volleyball, minigolf

ChřibskáJízdárna / Reiten / Horse Riding Na Stodoloci, Dolní Chřibská 40, 407 44 Chřibská +420 731 118 229, +420 602 321 828 penzion@nastodolci.cz www.nastodolci.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year 250 CZK/1 hod

Krásná Lípa - Sportovní areál Pražská 615/27, 417 47 Krásná Lípa +420 608 522 871 www.krasnalipa.cz celoročně, denně / ganzjährig, täglich / all-the-year, daily: 8:00–22:00 nafukovací hala, tělocvična, minigolf, lezecká stěna, beach volleyball, tenis / Winterhalle, Kletterwand, Sporthalle / Winter hall, Gym, Climbing wall

SASKO / SACHSEN / SAXONY OberoderwitzBobová dráha / Rodelbahn / Bobsleigh Track Spitzbergstraße 4a, Oberoderwitz +49(0) 3584226273 rodelheinrich@web.de, www.rodelbahn-sachsen.de denně / täglich / daily IX.–VI.: 10:00–18:00, VII.–VIII.: 10:00–22:00 10 EUR / 6 jízd / Fahrten / rides 6 EUR / 6 jízd / Fahrten / rides

JanovGolfový areál / Golfplatz / Golf Course Janov 31, 407 14 Arnoltice +420 412 511 879, +420 728 971 362 golf.khqcs@seznam.cz www.golfjanov.cz Sezóna: po dohodě / auf Anfrage / on request

Janská Adrenalin park Janská, 407 21 Česká Kamenice +420 608 817 220, +420 774 700 300 enjoy@newday.cz, www.newday.cz na objednávku/auf Anfrage/on request lanové centrum, obří houpačka/Seilpark, Riesenschaukel/Rope Course, Giant Swing

Děčín Žižkova 1286/15, 405 02 Děčín 4 +420 412 531 164 info@zoodecin.cz, www.zoodecin.cz denně / täglich / daily III.: 8:00-17:00, IV.: 8:00-18:00 V.–VIII: 8:00–16:00, IX.: 8:00–18:00 X.: 8:00–17:00, XI.–II.: 8:00–16:00 VI.–VIII.: 80 CZK, IX.–V.: 60 CZK, X.: 40 CZK VI.–VIII.: 40 CZK, IX.–V.: 30 CZK, X.: 20 CZK

Koupaliště – venkovní / Freibäder / Open Air Pools

Jetřichovice, camp Autocamp Slunečné údolí, 407 16 Jetřichovice +420 412 555 037, +420 731 116 261 veřejně přístupné / öffentlich zugänglich / public access: denně / täglich / daily 9:00–19:00 20 CZK 10 CZK

Jetřichovice Hotel Bellevue, 407 16 Jetřichovice +420 412 555 022 hotelbellevue@volny.cz www.volny.cz/hotelbellevue veřejně přístupné / öffentlich zugänglich / public access: Po–Ne 10:00–18:00 20 CZK 10 CZK

Česká Kamenice Náměstí míru 73, 407 21 Česká Kamenice +420 723 985 829 VI.–VIII.: Po–Ne 10:00–19:00 35 CZK 15 CZK

Horní Podluží Hotel Slávie, Horní Podluží 295, 407 57 +420 412 379 181 obecniurad@hornipodluzi.cz www.hornipodluzi.cz veřejně přístupné / öffentlich zugänglich / public access

Jílové Teplická ulice 293, 407 01 Jílové +420 412 550 398 mh1@mujilove.cz www.mujilove.cz VI.–IX.: denně / täglich / daily 9:30–20:00 25 CZK 10 CZK

Mikulášovice Směr / Richtung / Direction Hinterhermsdorf +420 412 394 256 denně / täglich / daily VI.–IX.: 10:00–20:00 10 CZK 5 CZK

Benešov nad Ploučnicí Bezručova 692, 407 22 Benešov nad Ploučnicí +420 412 586 446 sluzby.mesta@benesovnpl.cz www.sluzbybenesov.cz VI.–IX.: Po–Pá 10:00–19:00, So–Ne 9:00–19:00 VII., VIII.: Po–Ne 9:00–19:00 40 CZK 15 CZK, 20 CZK

Varnsdorf Směr / Richtung / direction Dolní Podluží 8:00–19:00 12 CZK 6 CZK

Sloup v Čechách Radvanecký rybník, Cvikovská ul., 471 52 Sloup v Čechách +420 487 753 520 koupaliste.sloup@volny.cz Po–Ne 8:00–20:00 24 CZK 12 CZK

Rumburk Lesní 1302/12, 408 01 Rumburk +420 412 332 238 koupaliste@interdata.cz www.sportareal.cz denně / täglich / daily 15.VI.–15.IX.: 10:00–19:00 20 CZK 10 CZK

Nový Bor Autocamp Jiskra, Ke hřiště 1466, 473 01 Nový Bor +420 737 988 358 manek.bor@tiscali.cz IV.–X.: denně / täglich / daily 9:00–19:00 20 CZK 10 CZK

Koupaliště – venkovní / Freibäder / Open Air Pools

Plavecké haly a lázně / Hallenbäder / Indoor Pools

Varnsdorf Barvířská 3083, 407 47 Varnsdorf +420 412 371 311, +420 602 104 571 www.varnsdorf.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year viz. aktuální otevírací doba / Siehe aktuelle Öffnungszeiten / See actual opening hours 30 CZK / 1 h

Rumburk U nemocnice 2/90, 408 01 Rumburk +420 412 332 590, +420 732 344 514 info@sras.cz, www.sras.cz/bazen.html celoročně / ganzjährig / all-the-year Po 10:00–15:00, Út 14:00–16:00 St 13:00–15:00, 17:00–21:00 Čt 13:00–15:00, Pá 14:00–15:00, So, Ne 10:00–16:00 30 CZK/1h, +sauna 60 CZK/1 h 20 CZK/1 h

SASKO / SACHSEN / SAXONY Bad Schandau Toskana Therme Rudolf-Sendig-Strasse 8a, D-01814 Bad Schandau +49(0) 35 022-54 610 www.toskanaworld.net celoročně / ganzjährig / all-the-year Ne–Čt 10:00–22:00, Pá–So 10:00–24:00 Při úplňku / bei Vollmond bis / full moon until do 02:00 19 EUR / 10,50 EUR den / Tag / day

Děčín Aquapark Oblouková 1400 /6, 405 01 Děčín +420 412 704 211 (recepce) info@dcsportovni.cz, www.dcsportovni.cz celoročně Plavecká hala/ Schwimmhalle ganzjährig / all-the-year indoor swimming pool: Po 13:00–21:00, Út–So 10:00–21:00, Ne 10:00–20:00 Venkovní areál / Schwimmbecken / outdoor 140 CZK / 100 CZK den / Tag / Day

Großschönau TRIXI-PARK Johnsdorfer Straße 40, D-02779 Großschönau +49(0) 358 41 63 10 info@trixi-park.de, www.trixi-park.de celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–St–Čt 10:00–22:00, Út 8:00–22:00, Pá–So 10:00–23:00, Ne 10:00–21:00 9 EUR / 8 EUR / 26 EUR den / Tag / Day

Neustadt Monte mare Götzingerstraße 12, D-01844 Neustadt/Sachsen +49(0) 3596/502070 neustadt@monte-mare.de www.monte-mare.de 10–11 EUR den / Tag / day 8–9 EUR den / Tag / day

SASKO / SACHSEN / SAXONY Sebnitz Dr-Petzold-Bad Hammerstraße 1, 01855 Sebnitz +49(0) 35971 5 25 33 dr.-petzold-bad@t-online.de www.dr.petzoldbad.de celoročně: Po–Pá 14:00–22:00 So, Ne, svátek 10:00–22:00

Plavecké haly a lázně / Hallenbäder / Indoor Pools

Lyžařské areály / Skigebiete / Skiing Resorts

Polevsko Žižkova 118, 471 16 Polevsko +420 487 727 646 arealpolevsko@seznam.cz, www.arealpolevsko.cz Zimní sezóna / Wintersaison / Winter season denně / täglich / daily Po–Pá 10:00–19:00, So, Ne, svátky 9:00–16:00 Zimní prázdniny / Winterferien / Summer Holiday 9:00–19:00 10 CZK 1 jízda / Fahrt / ride

Jedlová Jiřetín pod Jedlovou, 407 56 +420 602 951 852 www.tjslovanvarnsdorf.cz Zimní sezóna / Wintersaison / Winter season 9:00–16/17:00 25 CZK 1 jízda / Fahrt / ride 20 CZK 1 jízda / Fahrt / ride

Horní Podluží Obecní úřad Horní Podluží, 407 57 +420 774 201 805 (lyžařská škola, půjčovna / Skischule, Skiverleih / ski school, ski rental) +420 724 187 608 (sjezdovka / Skipiste / ski slope) hjurckova@hertz.cz, www.skiarealhornipodluzi.cz www.hornipodluzi.cz Zimní sezóna / Wintersaison / Winter season Po–Pá 10:00–20:00, So–Ne 9:00–20:00 15 CZK 1 jízda / Fahrt / ride

Půjčovny kol / Fahrradverleih / Bike Hire

Krásná Lípa Továrna (Dům volného času) Pražská 506/2, 407 47 Krásná Lípa +420 412 331 262 Sezóna: po dohodě/auf Anfrage/on request

Děčín Kemp Formule Pěší 113, 405 02 Děčín 33 Nebočady +420 412 548 445, +420 608 452 440 info@hotelformule.cz www.hotelformule.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year 120 CZK / den / Tag / day

Rumburk Kola Brabec Nádražní 1263/6, 408 01 Rumburk +420 602 112 875 kolabrabec@centrum.cz www.kolabrabec.com celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 8:30–17:00, So 9:00–11:30 200 CZK / den / Tag / day

Benešov nad Ploučnicí Milan Myšík KUR Sport Děčínská 554, 407 22 Benešov nad Ploučnicí +420 412 586 205 www.kursport.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–12:30, 13:30–17:30 So 9:00–12:00 po dohodě/auf Anfrage/on request

Veřejný internet / Öffentlicher Internetzugang / Public Internet Points

Krásná LípaMěstská knihovna / Bibliothek / Library Masarykova 1094/4, 407 46 Krásná Lípa +420 412 354 837 celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Út 12:30–16:30, St 13:30–18:00 Čt 9:00–12:00

Kamenický ŠenovMěstská knihovna / Bibliothek / Library

Nová ul., 471 14 Kamenický Šenov +420 487 712 030 knihovna@seznam.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po 13:30–17:30, St 9:00–12:00 Čt 9:00–12:00, 13:00–17:30 Pá 9:00–12:00, 13:00–18:00, So 14:00–16:00 Internet – 15 CZK/30 min

DěčínModrá čajovna / Teehaus / Tea House Podmokelská 18, 405 02 Děčín +420 412 517 708 modracajovna@seznam.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Út, Čt, Ne 15:00–21:00, Pá, So 15:00–22:00 Internet – 0,50 CZK/1 min

DěčínCafe galerie Náměstí Svobody 461/1, 405 02 Děčín +420 412 151 030 www.cafegalerie.eu celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Čt 9:00-20:00, Pá 9:00–22:00 Ne 14:00–20:00 Internet – 10 CZK 10 min

DěčínMěstská knihovna / Bibliothek / Library

Raisova 1155/3, 405 02 Děčín +420 412 530 976 info@dcknihovna.cz, www.dcknihovna.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Út 9:00–18:00, St 12:00–18:00 Čt–Pá 9:00–18:00, So 9:00–13:00 Internet – 5 CZK/15 min

DěčínRS Club Thomayerova 25/3, 405 02 Děčín +420 412 531 821 cafebar@svether.cz www.svether.cz Internet – 1 CZK/1 min

Krásná Lípa - Dům Českého Švýcarska / Haus der Böhmischen Schweiz / House of Bohemian Switzerland Křinické nám. 10, 407 46 Krásná lípa +420 412 383 413 informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year IV.–X.: 9:00–18:00, XI.–III.: 9:00–17:00 Internet – 15 CZK / 15 min.

RumburkSMART PC 9. května 859, 408 01 Rumburk +420 412 331 430 info@smartpc.cz www.smartpc.cz denně / täglich / daily 13:00–19:00 Internet – 30 CZK/ 60 min

RumburkUptime 2. polské armády 9, 408 01 Rumburk +420 412 332 068 info@uptime.cz www.uptime.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 10–12:00, 13:00–17:00 So 10:00–12:00 Internet – 19 CZK/ 60 min

Veřejný internet / Öffentlicher Internetzugang / Public Internet Points

Kultura / Kultur / Culture

Dolní Podluží Kino / Cinema Dolní Podluží 435, 407 55 +420 602 112 943 kino.luz@iex.cz www.dolnipodluzi.cz/kino.htm

Děčín Kino / Cinema Podmokelská 1070/24, 405 02 Děčín 4, Podmokly +420 412 531 431 kino@kass.cz www.kass.cz

Děčín Kulturní a společenské středisko Divišova 217/8, 405 02 Děčín 4 +420 412 532 227 vzdelavani@kass.cz www.kass.cz

Děčín Střelnice Labská 23, 405 02 Děčín +420 412 518 835 info@strelak.eu www.strelak.eu

Doubice Fabrika Doubice 174, 407 47 Varnsdorf 1 + 420 736 536 773 fabrika@doubice.cz www.fabrika.doubice.cz

Česká Kamenice Dům kultury Komenského 288, 407 21 Česká Kamenice +420 412 584 791 strelnice@volny.cz www.dkrumburk.cz

Benešov nad Ploučnicí Kino / Cinema Čapkova 303, 407 22 Benešov nad Ploučnicí +420 412 586 330

Krásná Lípa Kino / Cinema Pražská 24, 407 46 Krásná Lípa +420 412 384 096, +420 777 184 083 semelkova@krasnalipa.cz www.krasnalipa.cz www.kulturouseveru.cz

Varnsdorf Rozkrok Hájenská 1433/2, 407 47 Varnsdorf +420 603 529 825 michael.satnik@tiscali.cz www.luzickeprehledy.cz/rozkrok

Šluknov Kino / Cinema Libušina 838, 407 77 Šluknov +420 412 386 279

Rumburk Dům kultury Střelnice SNP 29, 408 01 Rumburk +420 412 332 158 strelnice@volny.cz www.dkrumburk.cz

Varnsdorf Kino / Cinema Centrum Panorama, Západní 2618, 407 47 Varnsdorf +420 603 519 540 elektroneon@panorama.com info@centrumpanorama.cz www.centrumpanorama.cz

Kultura / Kultur / Culture

Šluknov Dům kultury T. G. Masaryka 321, 407 77 Šluknov +420 412 386 219 www.kulturouseveru.cz

Směnárny / Wechselstuben / Money Exchange

Děčín Komerční banka Zbojnická 97, 405 54 Děčín +420 412 504 111 www.kb.cz

Děčín Komerční banka Masarykovo náměstí 12/19, 405 54 Děčín +420 412 504 111 www.kb.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 8:00–17:00

Děčín ČSOB Řetězová 195/2, 405 02 Děčín +420 412 704 611 info.dec-retezova@csob.cz www.csob.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–12:30, 13:30–17:00

Děčín ČSOB Zbojnická 97/18, 405 02 Děčín +420 412 709 711 info.dec-zbrojnicka@csob.cz www.csob.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–17:00

Děčín Hotel Česká Koruna Masarykovo nám. 60, 405 01 Děčín 1 +420 412 516 104 info@hotelceskakoruna.cz www.hotelceskakoruna.cz

Děčín Intercash, Western Union Ústecká 1905 (OD Tesco), 405 02 Děčín +420 412 511 254 www.intercash.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–21:00

Děčín Česká spořitelna Pohraniční 1385/14, 405 02 Děčín 1 +420 412 590 111 www.csas.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–17:00

Děčín Česká spořitelna Husovo nám. 80, 405 01 Děčín IV +420 412 530 586 www.csas.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po, St, Pá 9:00–12:30, 13:30–17:00 Út, Čt 9:00–12:30, 13:30–15:00

Rumburk Komerční banka 9. května 30, 408 01 Rumburk +420 412 333 311 www.kb.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–12:00, 13:00–17:00

Rumburk - Česká spořitelna Dobrovského náměstí 495/22, 408 01 Rumburk +420 412 354 081/082 www.csas.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po 9:00–12:30, 13:30–17:00 Út 9:00–12:30 St 9:00–12:30, 13:30–17:00 Čt 9:00–12:30, 13:30–15:00 Pá 9:00–12:30, 13:30–16:00

IC Hřensko Hřensko 82, 407 17 Hřensko +420 412 554 286 info@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz IV.–X.: 9:00–13:00, 14:00–18:00 XI.–III.: 9:00–13:00, 14:00–16:00

Jetřichovice Hotel Bellevue Jetřichovice 106, 407 16 +420 412 555 022 hotelbellevue@volny.cz

Rumburk Hotel Zelený strom Jiříkovská 829/1, 408 01 Rumburk +420 608 555 104, +420 412 335 856

Hřensko Change express Hřensko 81, 407 17 Hřensko +420 412 554 139

HřenskoSměnárna TO&MI v mezipásmu, 407 17 Hřensko +420 412 554 007 mail@toami.cz www.toami.cz Nonstop

JetřichoviceSměnára (zastávka / Bushaltestelle / bus stop) Jetřichovice 393, 407 16 +420 731245 770 jetrichovice@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz V.–IX.: Po–Ne 10:00–18:00

Varnsdorf Václav Roubíček Autobaro Mariánská 495, 407 47 Varnsdorf +420 412 371 848 autobaro@autobaro.com celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 7:30–18:00 So–Ne 9:00–13:00

Varnsdorf Směnárna TO&MI 5. května 137, 407 47 Varnsdorf +420 412 374 470 mail@toami.cz www.toami.cz denně / täglich / daily: Po–Ne 7:00–19:00

Varnsdorf ČSOB Národní 512, 407 47 Varnsdorf +420 412 454 311 info.varnsdorf@csob.cz www.csob.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 9:00–17:00

Varnsdorf Komerční banka Národní 1749, 407 47 Varnsdorf +420 412 371 840 www.kb.cz Po–Pá 9:00–12:00, 13:00–17:00

Varnsdorf Česká spořitelna Národní 1863, 407 47 Varnsdorf +420 412 354 060 www.csas.cz Po, St 9:00–12:30, 13:30–17:00 Út 9:00–12:30 Čt 9:00–12:30, 13:30–15:00 Pá 9:00–12:30, 13:30–16:00

Šluknov Česká spořitelna Pivovarská 651, 407 77 Šluknov +420 412 354 711 www.csas.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po, St 9:00–12:30, 13:30–17:00 Út 9:00–12:30 Čt 9:00–12:30, 13:30–15:00 Pá 9:00–12:30, 13:30–16:00

Rumburk Rukov Ja + Va SNP 693/24, 408 01 Rumburk +420 412 333 612 celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Pá 7:30–20:00

Turistická doprava / Touristischer Nahverkehr / Tourist Transport

Cyklobusy / Fahrradbus / Bus Lines – transport of bikes

+420 412 531 400 dispecer@dpmdas.cz www.dpmd.cz Cíle / Ziele / Destinations: Sněžník, Maxičky, Mezní Louka, Vysoká Lípa Léto / Sommer / Summer: viz. akt. jízdní řád / siehe Fahrpläne/ see actual schedule

Tramvaj údolím Křinice Kirnitzschtalbahn / Tram +49(0) 35022 548-0 Bad Schandau badschandau@ovps.de www.ovps.de denně / täglich / daily: viz. akt. jízdní řád / siehe Fahrpläne/ see actual schedule 5,- EUR / denní jízdenka / Tageskarte / Day ticket

Saská paroplavba / Sächsische Dampfschifffahrt / Elbe Cruises Schmilka – Dresden +49(0) 0351 86609-0 info@saechsische-dampfschiffahrt.de www.saechsische-dampfschiffahrt.de denně / täglich / daily: viz. akt. jízdní řád / siehe Fahrpläne/ see actual schedule

Muzejní železnice / Museumsbahn / Museum RailwayČeská Kamenice – Kamenický Šenov Nádražní 575, 471 14 Kamenický Šenov +420 603 854 273 kykkin@post.cz www.kpl.cz VII.–VIII.: So, Ne – viz. akt. jízdní řád / siehe Fahrpläne/ see actual schedule

Autobus Nationalpark Express +49(0) 35021 676 14 info@frank-nuhn-freizeit-und-tourismus.de www.nuhn-f-u-t.de Cíle / Ziele / Destinations: Mezná – Hřensko – Königstein Velikonoce–říjen, Ostern–Oktober, Eastern–October: viz. akt. jízdní řád / siehe Fahrpläne/ see actual schedule

Turistický autobus České Švýcarsko, o. p. s.Nationalparkbus/National Park Shuttle Bus +420 412 531 400 www.ceskesvycarsko.cz dispecer@dpmdas.cz, www.dpmd.cz Cíle / Ziele / Destinations: Hřensko,Mezní Louka,Vysoká Lípa,Jetřichovice, Chřibská, Rybniště, Doubice, Kyjov, Krásná Lípa VI.–IX. So, Ne, VII.–VIII. denně / täglich / daily

Přívoz / Fähre / Ferry Dolní Žleb – Belveder

Dolní Žleb, 405 02 Děčín VIV +420 605 067 784 www.dolnizleb.webpark.cz V.–IX.: Po–Pá 6:00–20:00, So–Ne 8:00–20:00 X.–III.: Po–Pá 6:00–17:00, So–Ne 8:00–18:00 8 CZK 5 CZK kolo / Rad / bicycle 8 CZK, auto / PKW / car 20 CZK

Přívoz / Fähre / Ferry Hřensko – Schöna Hřensko – Schöna +49(0) 35022 548-0 badschandau@ovps.de, www.ovps.de celoročně, denně / ganzjährig, täglich / all-the-year, daily Léto / Sommer / summer 8:00–21:30 Zima / Winter / winter 8:00–18:30 20 CZK / 10 CZK

Turistická doprava / Touristischer Nahverkehr / Tourist Transport

Průvodcovské služby / Geführte Wanderungen / Guided Tours

CK Pohoda Národní 3003, 407 47 Varnsdorf +420 412 331 300 info@ckpohoda.cz, www.ckpohoda.cz celoročně / ganzjährig / all-the-year Po–Čt 9:00–12:00, 13:00–17:00 Pá 9:00–12:00, 13:00–15:00 Průvodcovské služby – exkurze pro školy, výlety / Geführte Wanderungen und Sonderfahrten / guided excursions

České Švýcarsko, o. p. s. Křinické nám. 10, 407 46 Krásná Lípa +420 412 383 000 ops@ceskesvycarsko.cz, www.ceskesvycarsko.cz celoročně, denně / ganzjährig, täglich / all-the-year, daily IV.–X.: 9:00–18:00, XI.–III.: 9:00–17:00 Průvodcovské služby, programy pro skupiny / Geführte Wanderungen, Gruppenangebote / guided tours, group offers

České Švýcarsko turistické informace, Hřensko Hřensko 82, 407 17 +420 412 554 286 info@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz XI.–III.: 9:00–13:00, 14:00–16:00 IV.–X.: 9:00–13:00, 14:00–18:00 Průvodcovské služby – výlety / Geführte Wanderungen und Sonderfahrten / guided excursions

Poznámky / Bemerkungen / Notices

Informace v této brožuře odpovídají stavu v prosinci 2007 a byly shromážděny od jednotlivých provozovatelů.

České Švýcarsko o. p. s. nenese odpovědnost za jejich úplnost.

Die in dieser Broschüre angeführten Auskünfte entsprechen dem Stand im Dezember 2007.

České Švýcarsko o.p.s. ist für die Vollständigkeit nicht verantwortlich.

Information in this brochure has been updated in December 2007.

České Švýcarsko o.p.s. is not responsible for the completeness.

ISBN 978-80-903752-8-4

Obecně prospěšná společnost České ŠvýcarskoKřinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa

Telefon: +420 412 383 000E-mail: ops@ceskesvycarsko.cz

www.ceskesvycarsko.cz

Vydavatel / Herausgeber / Publisher: České Švýcarsko, o. p. s., Krásná Lípa 2008Redakce / Redaktion / Edition: David Pastva, Jiří Rak, Ivana Hnutová

Fotografi e / Bild / Photo: Zdeněk Patzelt, Jiří Laštůvka, Jiří Šebek, archiv Layout: Radek Tesař

Neprodejné / Nicht zu verkaufen / Not for sale

Spolufi nancováno Evropskou unií / Kofi nanziert durch die Europäische Union / Co-fi nanced by the European Union

Saské Švýcarsko

ISBN 978-80-903752-8-4

České Švýcarsko - volný čas

Documents