38 VÝROČNÍ ZPRÁVA 2005 ANNUAL REPORT VÝROČNÍ ZPRÁVA 2005 ANNUAL REPORT 39 3. Přehled o použití majetku majetku – NIF 3. Overview of Asset Use – FIF 4. Přehled obdarovaných nadačními nadačními příspěvky nad 10.000 Kč a zhodnocení jejich použití (uvedeny jsou všechny příspěvky bez omezení jejich výše) 100% výnosů za rok 2004 / 100% of revenues for 2004 851 856 Kč 20% výnosů (použito na náklady) / 20% of revenues (used for expenses) 172 371 Kč 80% výnosů (použito na nadační příspěvky) / 80% of revenues (used for Foundation contributions) 689 485 Kč Z TOHO: / OUT OF WHICH: Informační středisko Mikuláš, o.p.s. 584 025,30 Kč Centrum pro integraci 105 460,00 Kč RUSNOK Václav Ing. 2 000,00 RUŽIČKA Michal 11 944,00 RYBKOVÁ Eva 1 000,00 RZYMAN Michal 5 000,00 ŘEHÁČKOVÁ Jaroslava 21 380,00 ŘEZÁČ Jiří Ing. 500,00 S.L.JAMES 2 133,85 SAEIJS Viktor 31 000,00 SAVAGE KALINOVÁ Gabriela 500,00 SEBESTIAN Jan 600,00 SEJSTAL Vít 400,00 SEKÁČOVÁ Marcela 2 040,00 SEMECKÁ Lenka 500,00 SHÁNĚL Miroslav 500,00 SCHANEL Jakub 400,00 SICHROVSKÝ Matyáš 2 400,00 SIMANDL Pavel 200,00 SIMON Jaroslav 2 000,00 SKÁLOVÁ 4 000,00 SKERIKOVA Andrea Mgr 1 000,00 SKIPALA Jan Ing. 100,00 SKOLOVÁ Vlasta 1 500,00 SKOPEC Miroslav 12 240,00 SKOŘEPOVÁ Lenka 139,00 SKUČKOVÁ Tereza 1 800,00 SKUPIENOVÁ Marcela 100,00 SLABOVÁ Monika 600,00 SLÍVA Jiří 200,00 SLUKA Miloslav 600,00 SMALCOVÁ Jana MUDr. 500,00 SNAJDER Jakub 15 000,00 SOUKAL Josef 10 000,00 SOUKALOVÁ Lenka 315,00 SPARK Janna 5 890,20 SPOLEK Vojtěch 1 089,00 SRB Michal 26 520,00 STACHOVÁ 1 000,00 STAŇKOVÁ Romana 1 200,00 STARÁ Martina 1 080,00 STEHLÍK Pavel 500,00 STEHLÍKOVÁ Jana Ing. 5 000,00 STEHLÍKOVÁ Jitka 150,00 STENCEL Roman 300,00 STRACHOTOVÁ Silvie 2 040,00 STRNAD Oldřich 1 500,00 STRNADOVÁ Dagmar Ing. 600,00 STYBLIK Josef 1 000,00 SURANOVÁ Gabriela 200,00 SVAČINOVÁ Martina 100,00 SVOBODA Miroslav 6 000,00 SVOBODA Roman 100,00 SVOBODOVÁ Jana 1 300,00 SÝKORA Stanislav 100,00 SÝKOROVÁ Barbora 4 000,00 ŠEBESTOVÁ D. 1 700,00 ŠESTÁKOVÁ Petra 300,00 ŠIMÁNEK Lubomír 10 000,00 ŠIMANOVÁ Ivana MUDr. 3 000,00 ŠIROKÝ Jan 7 000,00 ŠKVAŘILOVÁ Jiřina 150,00 ŠLAPÁK Michal 550,00 ŠLAŠA Ing. 100,00 ŠMÍDÁKOVÁ Lenka 100,00 ŠPELINOVÁ Jiřina 7 120,00 ŠPETOVÁ Šárka 1 000,00 ŠTECHA Ivo 1 600,00 ŠTĚCHA Ivo 800,00 ŠTĚPÁNKOVÁ Petra 12 000,00 ŠUBA Roman 500,00 ŠUBRTOVÁ Jana 3 500,00 TALSKÁ Leona 1 500,00 TOMÁŠEK Pavel Ing. 150,00 TOŠENOVSKÝ Evžen 200,00 TRPISOVSKÝ Tomáš 500,00 TUMA Pavel 2 040,00 TUPAČKOVÁ Petra 600,00 TVRDÝ Ivo 200,00 TYFOVÁ Zdenka 4 080,00 UHROVIČOVÁ Šárka 200,00 UMLAUFOVÁ 360,00 UNGROVÁ Regina 3 000,00 UNTING Jitka 1 000,00 URBANOVÁ Hana Ing. 2 000,00 VAGENKNECHTOVÁ Jana 200,00 VACHA Petr Ing. 5 500,00 VÁLKOVÁ Alena Ing. 2 040,00 VAŃÁČKOVÁ Silvie 400,00 VAŇKOVÁ Diana 350,00 VAŇKOVÁ Petra 4 080,00 VAŠÍČEK Petr 450,00 VAŠKOVÁ Petra 1 000,00 VAŠKOVÁ Veronika 200,00 VAVROŠ Lubomír 500,00 VEJLUPKOVÁ Helena MUDr. 4 080,00 VENCÁLEK Zdeněk 200,00 veřejná sbírka – ostatní dárci 462 279,50 VILHEMOVÁ 70 000,00 VILÍMEK Květoslav 2 400,00 VÍTEK Břetislav 200,00 VLASICOVÁ Michaela 1 200,00 VLČKOVÁ Petra 200,00 VLÍK Bohumír 200,00 VODÁKOVÁ Michaela 15 000,00 VOJTÍŠEK Miro 4 000,00 VOLDRÁBOVÁ Pavla 5 850,00 VOLFOVÁ Hana 1 500,00 VOLÍN Jaroslav 12 000,00 VOLOCH Jiří 100,00 VORLOVÁ Erika 2 000,00 VOTRUBA Martin 3 000,00 VŠETIČKOVÁ Zlata 500,00 VYHNÁNKOVÁ Vlasta 500,00 WEISS Martin 400,00 WENIGEROVÁ 100,00 WITTMAN BLAKE 4 000,00 WROBLOWSKÁ Marta 100,00 YOUNGOVÁ Katy 4 080,00 ZACPAL Jiří Mgr. 12 900,00 ZAHRADNÍK Josef 1 700,00 ZACH Milan 200,00 ZACH Petr 1 000,00 ZACHAR Jan 300,00 ZAJFERTOVÁ Renata 720,00 ZAJÍČKOVÁ Petra 500,00 zaměstnanci Nestlé 1 866,00 ZAVREL Van Tomáš 2 700,00 ZEMAN Erik Mgr. 2 500,00 ZEMAN Jan 4 080,00 ZEMAN Přemysl 1 000,00 ZEMANOVÁ Hlomová Pet. 2 500,00 ZEZULKOVÁ Gabriela 1 200,00 ZOMBER Petr 100,00 ŽÁČKOVÁ Martina 250,00 poskytnuté nepeněžní příspěvky celkem / Monetary contributions provided in total poskytnuté peněžní příspěvky celkem / Non- monetary contributions provided in total Hodnocení nadačních příspěvků poskytnutých v roce 2005 (a ve stejném období obdarovanými realizovaných a zdokumentova- ných) probíhalo dle standardních pravidel nadační evaluace – tedy vždy bylo posuzováno skutečné a konkrétní naplnění projekto- vých záměrů a cílů, které obdarovaní deklarovali ve svých žádos- tech. Z obdržených materiálů dokumentujících obdarovanými použití nadačních příspěvků nebylo zjištěno žádné jejich zneužití ani pochybení obdarovaných při jejich správě a nakládání s nimi. CELKOVÁ VÝŠE NADAČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ ČINILA 9.227.951,30 KČ. 4. List of Donees Granted Contributions Exceeding CZK 10,000 and Evaluation of Their Use (all the contributions are shown regardless of their value) The evaluation of contributions provided by the Foundation in 2005 (and used and documented by the donees in the same period) was carried out according to the standard Foundation evaluation rules – i.e. the real and true fulfilment of project goals and objectives, as declared by applicants in their applications, was checked. The documents pre- sented by the donees showing the use of the contributions provided by the Foundation did not indicate any abuse of the funds granted or any errors of donees with respect to their administration or use. CONTRIBUTIONS PROVIDED BY THE FOUNDATION REACHED A TOTAL OF CZK 9,227,951.30. JŮŮ, TO JE ALE HODNÝCH LIDÍ, MOC JIM ZA VŠECHNY DĚTI DĚKUJI. Využití výnosů z Nadačního investičního fondu realizovaných v roce 2004 / Use of revenues from the Foundation’s Investment Fund earned in 2004 STRUKTURA POSKYTNUTÝCH PŘÍSPĚVKŮ Structure of Contributions provided 32% 68%
4. Přehled obdarovaných nadačními nadačními příspěvky nad 10.000 Kč a zhodnocení jejich použití (uvedeny jsou všechny příspěvky bez omezení jejich výše)
100% výnosů za rok 2004 / 100% of revenues for 2004 851 856 Kč
20% výnosů (použito na náklady) / 20% of revenues (used for expenses) 172 371 Kč
80% výnosů (použito na nadační příspěvky) / 80% of revenues (used for Foundation contributions) 689 485 Kč
poskytnuté nepeněžní příspěvky celkem / Monetary contributions provided in totalposkytnuté peněžní příspěvky celkem / Non-monetary contributions provided in total
Hodnocení nadačních příspěvků poskytnutých v roce 2005 (a ve stejném období obdarovanými realizovaných a zdokumentova-ných) probíhalo dle standardních pravidel nadační evaluace – tedy vždy bylo posuzováno skutečné a konkrétní naplnění projekto-vých záměrů a cílů, které obdarovaní deklarovali ve svých žádos-tech. Z obdržených materiálů dokumentujících obdarovanými použití nadačních příspěvků nebylo zjištěno žádné jejich zneužití ani pochybení obdarovaných při jejich správě a nakládání s nimi.
CELKOVÁ VÝŠE NADAČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ ČINILA 9.227.951,30 KČ.
4. List of Donees Granted Contributions Exceeding CZK 10,000 and Evaluation of Their Use (all the contributions are shown regardless of their value)
The evaluation of contributions provided by the Foundation in 2005 (and used and documented by the donees in the same period) was carried out according to the standard Foundation evaluation rules – i.e. the real and true fulfi lment of project goals and objectives, as declared by applicants in their applications, was checked. The documents pre-sented by the donees showing the use of the contributions provided by the Foundation did not indicate any abuse of the funds granted or any errors of donees with respect to their administration or use.
CONTRIBUTIONS PROVIDED BY THE FOUNDATION REACHED A TOTAL OF CZK 9,227,951.30.
JŮŮ, TO JE ALE HODNÝCH LIDÍ, MOC JIM ZA VŠECHNY
DĚTI DĚKUJI.
Využití výnosů z Nadačního investičního fondu realizovaných v roce 2004 / Use of revenues from the Foundation’s Investment Fund earned in 2004
5. Zhodnocení dodržení pravidla omezení omezení nákladů dle § 22 ZN
Výše nadačního jmění k 31.12.2005 / Foundation equity as of 31/12/2005 35 889 000 Kč
Výše celkových nákladů nadace za rok 2005 / Total annual expenses of the Foundation in 2005 5 450 556 Kč
Poměr celkových nákladů k nadačnímu jmění v roce 2005 / Total expen-ses and Foundation equity ratio in 2005 15,19%
Defi nice nákladového pravidla dle čl. V. Náklady na správu nadace Statutu nadace: „Celkové roční náklady na správu nadace nesmí převýšit 30% hodnoty nadačního jmění k 31. 12. téhož roku.“
ZHODNOCENÍ DODRŽENÍ NÁKLADOVÉHO PRAVIDLA:Celkové roční náklady nadace související se správou nadace dosáhly v roce 2005 15,19% hodnoty nadačního jmění k 31. 12. 2005 čímž bylo dodrženo výše stanovené nákladové pravidlo nadace.
5. Evaluation of the Adherence to the Expense Limit Rule as Stipulated in Section 22 of the FA
The defi nition of the expense limit rule according to Article V. of the Foundation Charter – Foundation Administration Expenses: “The total annual foundation admi-nistration expenses shall not exceed 30% of the amount of the foundation equity as of 31 December of the same year.”
EVALUATION OF THE EXPENSE LIMIT RULE ADHERENCE:In 2005, the total annual administration expenses of the Foundation amounted to 15.19% of the Foundation equity as of 31/12/2005 and thus the above-mentioned expense limit rule of the Foundation was adhered to.
Kalkulace plnění nákladového pravidla Measurement of the Expense Limit Rule Adherence
ÚČETNÍ ZÁVĚRKA A AUDIT (přehled o veškeré činnosti a její zhodnocení)
1. Základní údaje z roční účetní účetní závěrkyV roce 2005 došlo k nárůstu bilanční sumy z 44 mil Kč v roce 2004 na 62 mil Kč. 17 mil Kč z uvedené částky pak tvoří fondy k přerozdě-lení v grantovém řízení. Zohledníme-li navíc skutečnost, že nadační jmění činí dalších 36 mil Kč je tedy zřejmé, že fi nanční situace nadace je dlouhodobě stabilní, což jí umožňuje do budoucna naplňovat své základní cíle a poslání dle statutu.
1. Basic Data from the Annual Financial Statement
In 2005, the Foundation recorded an increase in the balance sheet sum to CZK 62 mill., compared to CZK 44 mill. in 2004. CZK 17 mill. of the above sum are funds to be redistributed in the grant procedure. With regard to the above and taking into consideration the Foundation equity (CZK 36 mill.), it is evident that the Foundation’s fi nancial situation has been stable and permits it to fulfi l its basic objectives and mission according to the Charter.
2. Informace o významných skutečnostech po dni uzávěrkyK objektivnímu obrazu hospodářských parametrů Nadace Terezy Maxové je třeba poznamenat, že v květnu 2006 došlo k prodeji bytové jednotky v účetní hodnotě 1.295.640 Kč a to za cenu 1.600.000 Kč.
2. Information on Significant Events after the Closing Date
In order to provide an objective picture of economic parameters of the Tereza Maxová Foundation, it is necessary to mention that a fl at of a book value of CZK 1,295,640 was sold for CZK 1,600,000 in May 2006.
INFORMACE O PŘEDPOKLÁDANÉM VÝVOJI
Financial Statement and Audit (overview of all activities and their evaluation)
Information on Estimated Development
V desátém roce existence Nadace Terezy Maxové lze reálně očekávat nejen opětný nárůst získaných prostředků, ale především významné odborné zkvalitnění grantového řízení. Nadace totiž usiluje o vytvoření poradního orgánu složeného z odborníků z oblasti řešení problematiky opuštěných dětí do té míry a podoby, aby byly dosavadní jednorázové konzultace nahrazeny permanentní odbor-nou podporou a zázemím. Plánem do budoucna je také intenzivnější snaha zahraničního fundraisingu.
In the tenth year of its existence, the Tereza Maxová Foundation is likely to record an increase in the funds gained, but in particular signifi cant technical improvements in the grant procedure. The Foundation attempts to establish a permanent professional support base in the form of an advisory body of experts specialising in issues of abandoned children that would replace current one-off consultations. In the future the Foundation intends to focus more on fundraising activities abroad.
