4 DNY EVROPSKÉHO FILMU
6. 4. – 13. 4. 2017
KINA LUCERNA, SVĚTOZOR,
ROYAL A KINO PILOTŮ V PRAZE
14. 4. – 17. 4. 2017
KINO SCALA V BRNĚ
18. 4. – 23. 4. 2017
OZVĚNY V REGIONECH
DNYEVROPSKEHOFILMU.CZ
HLAVNÍPARTNER
PARTNEŘI
POD ZÁŠTITOU UNDER THE AUSPICES OF ministra kultury ČR Daniela Hermana • Daniel Herman, Czech Minister of Culture
Zastoupení Evropské komise v ČR • Representation of the European Commission in the Czech Republic
primátorky hlavního města Prahy Adriany Krnáčové • Adrina Krnáčová, Mayor of the City of Prague
starosty MČ Praha 1 Oldřicha Lomeckého • Oldřich Lomecký, Mayor of Prague 1
POŘÁDAJÍ ORGANISED BYvelvyslanectví a kulturní instituty • Embassies and Cultural Institutes
Zastoupení Evropské komise v ČR • Representation of the European Commission in the Czech Republic
ZA PODPORY WITH THE SUPPORT OFMinisterstva kultury ČR • Czech Ministry of Culture
Státního fondu kinematografie • State Cinematography Fund
Hlavního města Prahy • City of Prague
Městské části Praha 1 • Office of Prague 1
HLAVNÍ PARTNER MAIN PARTNERAXOCOM
HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER MAIN MEDIA PARTNERČeská televize
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI MEDIA PARTNERSTýden, Instinkt, ČSFD.cz, JOJ Cinema, Expres radio, Mňam TV, Expats.cz, PROTIŠEDI.cz
PRODUCENT PRODUCEREUROFILMFEST s.r.o. Národní 28, 110 00 Praha 1 T: +420 603 844 811 [email protected], www.dnyevropskehofilmu.cz
ŠTÁB HEADQUARTERSŘEDITELKA • DIRECTOR Barbora Golatová
DRAMATURG • DRAMATURG Zdeněk Blaha
KATALOG • CATALOGUE, WEB Eva Vychodilová, Zuzana Popova
PRODUKCE • PRODUCTION Tereza Rímská, Marek Golat
PR Michaela Dvořáková
KONCEPT A GRAFICKÁ ÚPRAVA • CONCEPT AND GRAPHIC DESIGN Marija Petrinjac, Hana Kovačević
DTP Zuzana Piliková
ZNĚLKA • JINGLE Marija Petrinjac, Hana Kovačević
ZAHÁJENÍ, ZAKONČENÍ • OPENING, CLOSING Lukáš Rumlena
ÚČETNICTVÍ • ACCOUNTING Komerc
WEB ZPRACOVALI • WEBMASTER Superkoderi.cz
4
3
BRITISH COUNCILBredovský dvůr, Politických vězňů 13, 110 00 Praha 1T: +420 221 991 111 [email protected]
BULHARSKÝ KULTURNÍ INSTITUTKlimentská 6, 110 00 Praha 1T: +420 233 326 862 [email protected]
FRANCOUZSKÝ INSTITUTŠtěpánská 35, P.O. Box 850, 111 21 Praha 1T: +420 221 401 011, 221 401 028, [email protected]
GOETHE-INSTITUTMasarykovo nábřeží 32, 110 00 Praha 1T: +420 221 962 233 [email protected]
ITALSKÝ KULTURNÍ INSTITUT V PRAZEŠporkova 14, 118 00 Praha 1T: +420 257 090 681 [email protected]
MAĎARSKÝ INSTITUT PRAHARytířská 25-27, 110 00 Praha 1T: +420 224222 424–5 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍMaltézské nám. 5, 118 01 Praha 1T: +420 257 111 900 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ CHORVATSKÉ REPUBLIKYV Průhledu 9, 162 00 Praha 6T: +420 235 090 801 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ IRSKATržiště 13, 118 00 Praha 1T: +420 257 011 280 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ LOTYŠSKÉ REPUBLIKYHradešínská 1022/3, 101 00 Praha 10T:+420 255 700 881 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍApolinářská 9, 128 00 Praha 2T: +420 257 181 800 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍGotthardská 6/27, 160 00 Praha 6T: +420 233 015 200 [email protected]
POŘÁDAJÍCÍ VELVYSLANECTVÍ A KULTURNÍ INSTITUTY ORGANIZING EMBASSIES AND CULTURAL INSTITUTES
POLSKÝ INSTITUT V PRAZEMalé náměstí 1, 110 00 Praha 1T: +420 220 410 410, [email protected]
PORTUGALSKÉ VELVYSLANECTVÍ V PRAZEPevnostní 9, 162 00 Praha 6T: +420 257 311 230–[email protected]
RAKOUSKÉ KULTURNÍ FÓRUM V PRAZEJungmannovo nám. 18, 110 00 Praha 1T: +420 257 090 589 [email protected], www.rkfpraha.cz
RUMUNSKÝ KULTURNÍ INSTITUT V PRAZENerudova 256/5, 118 00 Praha 1T: +420 222 523 096 [email protected]
SLOVENSKÝ INSTITUT V PRAZENáměstí Republiky 3, 110 00 Praha 1T: +420 224 948 [email protected]
ŠVÝCARSKÉ VELVYSLANECTVÍPevnostní 7, 162 01 Praha 6T: +420 220 400 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍHellichova 1, 118 00 Praha 1T:+420 257 323 737 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ ŘECKÉ REPUBLIKYNa Ořechovce 19, 16200 Praha 6T: +420 222 250 943, F: +420 222 253 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍBadeniho 4, 170 00 Praha 7T: +420 233 097 211 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ ŠVÉDSKAÚvoz 13 – Hradčany, P.O.Box 35, 160 12 Praha 6T: +420 220 313 200 [email protected]
VELVYSLANECTVÍ TURECKÉ REPUBLIKYNa Ořechovce 69, 162 00 Praha 6T: +420 224 311 402 [email protected]
ZASTOUPENÍ VALONSKO-BRUSELMyslíkova 31, 110 00 Praha 1T: +420 224 934 574 [email protected]
4 5
POŘÁDAJÍCÍ VELVYSLANECTVÍ A KULTURNÍ INSTITUTY ORGANIZING EMBASSIES AND CULTURAL INSTITUTES
Otevři se novým zkušenostem a pomáhej druhým! #EUSolidarityCorps je jedinečná příležitost pro mladé lidi, jak poznat cizí zemi, rozvinout své schopnosti a udělat něco pro společnost. Náklady spojené s pobytem hradí Evropská komise. Evropa potřebuje právě tebe! 22 000 mladých lidí se už přidalo. Více informací a registrace na europa.eu/solidarity-corps
EUNIC
SEVERSKÝ
FILMOVÝ
KLUB
|
|
|
EMBAJADA
DE ESPAÑA
EN LA REPÚBLICA CHECA
6
K VĚCI – DĚTI EVROPY • TO THE POINT – CHILDREN OF EUROPESekce připravená ve spolupráci se Zastoupením Evropské komise v České republice nabízí příběhy dětí a mladých lidí, kteří se vedle vlastních problémů a nejistot musí potýkat i s překážkami, které jim klade společnost. • The section, prepared in partnership with the European Commission Representation in the Czech Republic, presents stories of children and young people who have to overcome not only their own problems and insecurities but also the barriers imposed on them by society.
€DOCSEvropa dokumentární. Výběr výjimečných evropských dokumentárních filmů, kterým sluší velké plátno. • Documentary Europe is a selection of exceptional EU documentary films which suit the big screen.
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE • MEDIA – ANIMATION NOW!Animace nikdy nebyla jen žánrem „pro děti. Filmová oblast skýtající obrovský prostor pro originalitu i překračování reality. Jaký je dnešní stav evropské animace? Sekce pro dospělé (i) děti. • Animation has never been a genre “just for kids”. It is an area of film with immense possibilities for originality and can cross the boundaries of reality. What is the state of European animation today? A section for adults (and) children.
AŽ NA SEVERNÍ PÓL • LONG WAY NORTH
BEZVA LIDI • NICE PEOPLE
BROUCI • BUGS
CRULIC – CESTA NA ONEN SVĚT •
CRULIC – THE PATH TO BEYOND
ČERVENÁ ŽELVA • THE RED TURTLE
DLOUHÝ PŘÍBĚH VE ZKRATCE • LONG STORY SHORT
CHEVALIERCHLADNÝ KALANDAR • COLD OF KALANDAR
ILUZIONISTA • THE ILLUSIONIST
JÁ A KAMINSKI • ME AND KAMINSKI
JÁ, DANIEL BLAKE • I, DANIEL BLAKE
KDYŽ OTEVŘU OČI • AS I OPEN MY EYES
KINDERSLÉTO • SUMMERTIME
LUCIE: PŘÍBĚH JEDNÝ KAPELY •
LUCIE: THE STORY OF A ROCK BAND
LŮZŘI • LOSERS
MINISTERSTVO LÁSKY • MINISTRY OF LOVE
MOŘE Z SINES • SEA OF SINES
MŮJ ŽIVOT CUKETY • MY LIFE AS A ZUCCHINI
MUŽ TISÍCE TVÁŘÍ • SMOKE & MIRRORS
NORSKÝ DŮM • HOUSE OF NORWAY
OBČAN • THE CITIZEN
OBCHOD PRO SEBEVRAHY • THE SUICIDE SHOP
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
33
OVEČKA SHAUN VE FILMU • SHAUN THE SHEEP MOVIE
PADDINGTONPÁTÁ LOĎ • LITTLE HARBOUR
PĚT SVĚTŮ • FIVE WOR(L)DS
PÍSEŇ MOŘE • SONG OF THE SEA
PO LÁSCE • AFTER LOVE
PŘIJÍMÁNÍ • COMMUNION
RAJSKÝ POKOJ • THE PARADISE SUITE
RAW • GRAVE
SAFARI SIBIŘSKÝ DENÍK • THE CHRONICLES OF MELANIE
SING STREETSLADKÉ SNY • SWEET DREAMS
STÁT VS. FRITZ BAUER • THE PEOPLE VS. FRITZ BAUER
SV. JIŘÍ • SAINT GEORGE
ŠTĚSTÍ SVĚTA • THE HAPPINESS OF THE WORLD
TI, KTEŘÍ PŘEŽILI • THE SURVIVORS
TO NÁS TEDA DOSTALO • WE USED TO BE COOL
TONI ERDMANN
TRUMAN
V SEDMNÁCTI • BEING 17
VLAK DOSPÍVÁNÍ • TRAIN TO ADULTHOOD
YALLAH! UNDERGROUND
ZKOUŠKA DOSPĚLOSTI • GRADUATION
ŽIVOTNÍ SÓLISTA • ALS MENSCH EIN SOLIST
LUX FILM PRIZESekce věnovaná filmové ceně Evropského parlamentu LUX představí vítěze roku 2016 a další loňské finalisty. • This section, devoted to the European Parliament LUX Film Prize, will present the 2016 winner and other finalists.
FILM & MUSICIrská hudební komedie o dospívání v 80. letech, dokument o současné alternativní scéně na Blízkém východě, filmová historie legendární kapely Lucie nebo film o jazzmanovi Günterovi Baby Sommerovi rovnou i s jeho koncertem. Letošní DEF v rytmu hudby. • With an Irish musical comedy about growing up in the ‘80s, a documentary about the current alternative subculture in the Middle East, a film about the legendary band, Lucie, or one about jazzman Günter Baby Sommers, complete with his concert, this year’s DEF feels the beat.
BEST OFVýběr toho nejzajímavějšího, co vzešlo v horizontu posledních dvou let z kinematografie jednotlivých evropských zemí. • This section features the most interesting European films produced in the past two years.
SEZNAM FILMŮ LIST OF FILMSSEKCE SECTIONS
8 9
SVĚTOZOR / NE • SUN / 9. 4. / 20:45LUCERNA / ÚT • TUE / 11. 4. / 20:45BOSKOVICE / ČT • THU / 20. 4. / 17:00
AŽ NA SEVERNÍ PÓL • TOUT EN HAUT DU MONDE • LONG WAY NORTH
BROUCI • BUGS
CRULIC • CESTA NA ONEN SVĚT • CRULIC • DRUMUL SPRE DINCOLO • CRULIC • THE PATH TO BEYOND
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
FRA, DNK • 2015 • 81 min. • Rémi Chayé • český dabing • Czech version DNK, NLD • 2016 • 73 min. • Andreas Johnsen •
anglicky s českými titulky • English Czech subtitles
ROU, POL • 2011 • 73 min. • Anca Damian • rumunsky s českými titulky • Romanian with Czech subtitlesAnimovaný dokument • Animated documentary
Půvabná vizuální stránka a silný příběh se sympatickou dívčí hrdinkou rozehraný v netradičním prostředí. • Charming visuals and a powerful story with a likeable heroine set in an untraditional environment.
Snaží se o to, aby ho poslouchali. Začíná protestní hladovku a umírá, zatímco ho společnost sleduje. • He tries to make them listen. In protest, he goes on hunger strike and, as society watches, he dies.
Viktorie Taberyová, Zdeněk Maryška, Zuzana Slavíková, Tomáš Juřička, Jiří Ployhar
Světu hrozí přelidnění, současná produkce potravy nebude stačit a je nutné hledat nové zdroje. Hmyz se jeví jako ideální volba. • The world is threatened by overpopulation, current food production can’t keep up and it will be necessary to find new sources of nourishment. Bugs present the ideal alternative.
Vlad Ivanov, Jamie Sives
V ČESKÉM ZNĚNÍ • CZECH VOICES
VYPRAVĚČI • STORYTELLERS
SVĚTOZOR / ST • WED / 12. 4. / 18:30
KINO PILOTŮ / NE • SUN / 9. 4. / 18:00LUCERNA / PO • MON / 10. 4. / 20:45SVĚTOZOR / ČT • THU / 13. 4 / 20:30HRADEC KRÁLOVÉ / ČT • THU / 20. 4. / 20:30
SVĚTOZOR / ČT • THU / 6. 4. / 18:30
BEZVA LIDI • FILIP & FREDRIK PRESENTERAR TREVLIGT FOLK • NICE PEOPLE
SWE • 2015 • 96 min. • Karin af Klintberg, Anders Helgeson • švédsky s anglickými a českými titulky • Swedish with Czech subtitles
Co se stane, když se švédský trenér a několik somálských mladíků rozhodne zúčastnit šampionátu v zimním sportu? • What happens when a Swedish coach and some young, untrained Somalis decide to take part in the World Championships?
Pelle Fosshaug, Sebastian Dahl, Osman Abdullahi, Ahmed Deeq Abdulle, Ahmed Mohamed Ahmed
HRAJÍ • CAST
€DOCS
€DOCS
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
10 11
SVĚTOZOR / PÁ • FRI / 7. 4. / 18:00HODONÍN / ÚT • TUE / 18. 4. / 20:00HRADEC KRÁLOVÉ / ST • WED / 19. 4. / 18:30SEMILY / PÁ • FRI / 21. 4. / 19:30
ČERVENÁ ŽELVA • LA TORTUE ROUGE • THE RED TURTLE
CHEVALIER
CHLADNÝ KALANDAR • KALANDAR SOGUGU • COLD OF KALANDAR
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
FRA • 2016 • 80 min. • Michael Dudok de Wit • beze slov • no dialog
GRC • 2015 • 99 min. • Athina Rachel Tsangari • řecky s anglickými a českými titulky • Greek with English and Czech subtitles
TUR, HUN • 2016 • 130 min. • Mustafa Kara • turecky s anglickými a českými titulky • Turkish with English and Czech subtitles
Dojemný příběh Mehmeta a jeho rodiny žijících v horách daleko od moderního světa. • The moving account of Mehmet who lives with his family in the mountains, far away from the modern world.
Příběh trosečníka na tropickém ostrově, obydleném želvami, kraby a ptáky, je zároveň univerzálním příběhem všech zásadních okamžiků v životě člověka. • This account of a castaway on a tropical island surrounded by turtles, crabs and birds is simultaneously a universal story about all the fundamental moments in a person’s life.
Yorgos Kentros, Panos Koronis, Vangelis Mourikis, Makis Papadimitriou. Yorgos Pirpassopoulos, Sakis Rouvas
Haydar Sisman, Nuray Yesilaraz, Hanife Kara, Ibrahim Kuvvet, Temel Kara
LUCERNA / PO • MON / 10. 4. / 13:30SVĚTOZOR / ČT • THU / 13. 4. / 20:45ROYAL / SO • SAT / 15. 4. / 19:00
KINO PILOTŮ / PÁ • FRI / 7. 4. / 20:00SEMILY / ÚT • TUE / 18. 4. / 19:30
KINO PILOTŮ / NE • SUN / 9. 4. / 20:00
DLOUHÝ PŘÍBĚH VE ZKRATCE • LANG HISTORIE KORT • LONG STORY SHORT
DNK • 2015 • 90 min. • May El-Toukhy • dánsky s anglickými a českými titulky • Danish with English and Czech subtitles
Příběh Ellen a jejích přátel, třicátníků, kteří se potýkají se svými komplikovanými milostnými životy a touhami po romantickém vykoupení. • The story of Ellen and her friends, all in their thirties, as they deal with their complicated love lives and the longing for romantic redemption.
Mille Hoffmeyer Lehfeldt, Jens Albinus, Peter Gantzler, Trine Dyrholm, Dya Josefine Hauch
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OF
BEST OF
BEST OF
Skupina několika mužů během pobytu na luxusní jachtě hledá, jak se zabavit. Vymyslí si nezvyklou hru, která se ale velmi rychle vymkne kontrole... • A group of men try to amuse themselves while staying onboard a luxury yacht. They come up with an unusual game and quickly lose control...
12 13
LUCERNA / SO • SAT / 8. 4. / 20:45SVĚTOZOR / ST • WED / 12. 4. 20:15
ILUZIONISTA • L’ILLUSIONNISTE • THE ILLUSIONIST
JÁ, DANIEL BLAKE • I, DANIEL BLAKE
KDYŽ OTEVŘU OČI • A PEINE J’OUVRE LES YEUX • AS I OPEN MY EYES
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
FRA, GBR • 2010 • 90 min. • Sylvian Chomet • francouzsky s českými titulky • French with Czech subtitles
GBR, FRA, BEL • 2016 • 101 min. • Ken Loach • anglicky s českými titulky • English with Czech subtitles
FRA, TUN, BEL • 2015 • 102 min. • Leyla Bouzid • arabsky a francouzsky s českými titulky • Arabian and French with Czech subtitles
I tak obyčejná věc, jako zpívat v kapele, může mít tvrdé následky, pokud žijete v Tunisu těsně před revolucí. • Even ordinary things, like singing in a band, can have tough consequences • at least if you live in Tunis just before the revolution.
Postarší kouzelník provádí na jevišti stále stejná osvědčená kouzla, zjišťuje však, že už nikoho nezajímají. • An elderly magician continues to perform the same tried and true tricks he always has, only to discover no one cares about them anymore.
David Johns, Natalie Ann Jamieson, Colin Coombs, Harriet Ghost
Baya Medhaffar, Ghalia Ben Ali, Montassar Ayari, Lassaad Jamoussi, Aymen Omrani
SVĚTOZOR / PÁ • FRI / 7. 4. / 18:30
SVĚTOZOR / ST • WED / 12. 4. / 18:00LUCERNA / ČT • THU / 13. 4. / 18:30HRADEC KRÁLOVÉ / ST • WED / 19. 4. / 20:30
KINO PILOTŮ / ČT • THU / 13. 4. / 18:30BOSKOVICE / ÚT • TUE / 18. 4. / 17:00JABLONEC N. N. / PÁ • FRI / 21. 4. / 17:30
JÁ A KAMINSKI • ICH UND KAMINSKI • ME AND KAMINSKI
DEU, BEL • 2015 • 124 min. • Wolfgang Becker • německy a francouzsky s anglickými a českými titulky • German and French with English and Czech subtitles
Ironická černá komedie ze světa vysokého umění od autora Good Bye, Lenin! • An ironic black comedy from the world of high art by the creator of Good Bye, Lenin!
Daniel Brühl, Jesper Christensen, Amira Casar, Denis Lavant, Jördis Triebel
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OF
BEST OF
LUX FILM PRIZE FILM & MUSIC
Sociálně apelativní, až nepříjemně aktuální snímek vypráví příběh padesátníka Daniela, který se poté, co utrpí infarkt, ocitne ve vyčerpávajícím kolotoči žádostí o podpůrné státní dávky. • This imploring and almost unpleasantly current motion picture tells the story of fifty-year-old Daniel who, after suffering a heart attack, finds himself in an exhausting cycle of paperwork as he attempts to enroll in welfare.
Jean-Claude Donda, Eilidh Rankin, Duncan MacNeil, Paul Bandey, Tom Urie
© X
-Ver
leih
, Seb
astia
n Zo
llner
14 15
SVĚTOZOR / ČT • THU / 6. 4. / 20:45LUCERNA / PÁ • FRI / 7. 4. / 18:30SCALA / SO • SAT / 15. 4. / 20:30KINDERS
LUCIE: PŘÍBĚH JEDNÝ KAPELY • LUCIE: THE STORY OF A ROCK BAND
LŮZŘI • КАРЪЦИ • LOSERS
AUT • 2016 • 95 min. • Arash T. Riahi, Arman T. Riahi • německy s anglickými a českými titulky • German with English and Czech subtitles
CZE • 2016 • 89 min. • David Sís • česky • Czech version
BGR • 2015 • 96 min. • Ivaylo Hristov • bulharsky s anglickými a českými titulky • Bulgarian with English and Czech subtitles
Hravý film o dospívání na maloměstě na hraně komedie a dramatu. • A playful film straddling the genres of comedy and drama about growing up in a small town.
David Koller, Robert Kodym, Michal Dvořák, P.B.CH
Elena Telbis, Ovanes Torosian, Deyan Donkov, Georgi Gotsin, Plamen Dimov
KINO PILOTŮ / ČT • THU / 6. 4. / 19:00LUCERNA / PÁ • FRI / 7. 4. / 9:00 LUCERNA / NE • SUN / 9. 4. / 20:00
KINO PILOTŮ / SO • SAT / 8. 4. / 18:00SCALA / SO • SAT / 15. 4. / 23:00
LÉTO • LA BELLE SAISON • SUMMERTIME
FRA • 2015 • 105 min. • francouzsky s anglickými a českými titulky • French with English and Czech subtitles
Náhlé milostné vzplanutí mezi dvěma ženami uprostřed upjatých společenských norem Francie 70. let. • A sudden flaring of passion between two women amidst the prudish societal norms of 1970s France.
Cécile de France, Noémie Lvovsky, Izia Higelin, Kévin Azals, Laetitia Dosch
HRAJÍ • CAST
DOKUMENTÁRNÍ FILM • DOCUMENTARY
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OF BEST OF
FILM & MUSIC
30 let spolu, 30 let bez sebe. Fenomenální skupina Lucie se poprvé představí i na plátnech kin v celovečerním filmu. • 30 years together, 30 years apart. The phenomenal band, Lucie, appears on the silver screen for the first time in a feature film.
Hravý portrét několika dětí na hudebním táboře, které se prostřednictvím hudby naučí, jak nakládat se životem. • A playful portrait of children learning to deal with life through music.
K VĚCI – DĚTI EVROPYTO THE POINT – CHILDREN OF EUROPE
16 17
DOKUMENTÁRNÍ FILM • DOCUMENTARY
LUCERNA / ST • WED / 12. 4. / 18:00HRADEC KRÁLOVÉ / PÁ • FRI / 21. 4. / 18:30JABLONEC N. N. / NE • SUN / 23. 4. / 18:15
MINISTERSTVO LÁSKY • MINISTARSTVO LJUBAVI • MINISTRY OF LOVE
MŮJ ŽIVOT CUKETY • MA VIE DE COURGETTE • MY LIFE AS A ZUCCHINI
MUŽ TISÍCE TVÁŘÍ • EL HOMBRE DE LAS MIL CARAS • SMOKE & MIRRORS
HRV, CZE • 2016 • 103 min. • Pavo Marinković • chorvatsky s anglickými a českými titulky • Croatian with English and Czech subtitles
CHE, FRA • 2016 • 66 min. • Claude Barras • francouzsky s českými titulky • French with Czech subtitles
ESP • 2016 • 123 min. • Alberto Rodríguez • španělsky s anglickými a českými titulky • Spanish with English and Czech subtitles
Úplatky, korunní svědkové, tajné služby i miliardové částky na zahraničních kontech. Největší španělská korupční aféra 90. let a příběh muže, který oklamal celé Španělsko. • Bribery, crown witnesses, the Secret Service and billions on foreign accounts; the story of Spain’s biggest ‘90s corruption scandal and the man who fooled an entire country.
Dva excentričtí úředníci na cestě Chorvatskem za hledáním lepšího života. • Two eccentric government clerks take a trip through Croatia in search of a better life.
Gaspard Schlatter, Sixtine Murat, Paulin Jaccoud, Michel Vuillermoz
Eduard Fernández, José Coronado, Carlos Santos, Marta Etura, Emilio Gutiérrez Caba, Luis Callejo
LUCERNA / PO • MON / 10. 4. / 18:30SCALA / PÁ • FRI / 14. 4. / 20:30BOSKOVICE / ČT • THU / 20. 4. / 19:30
LUCERNA / NE • SUN / 9. 4. / 18:00SVĚTOZOR / ÚT • TUE / 11. 4. / 20:45SCALA / SO • SAT / 15. 4. / 18:00
LUCERNA / ČT • THU / 6. 4. / 19:00SVĚTOZOR / ČT • THU / 6. 4. / 20:00
MOŘE Z SINES • MAR DE SINES • SEA OF SINES
PRT • 2016 • 71 min. • Diogo Vilhena • portugalsky s anglickými, portugalskými a českými titulky • Portuguese version with English, Portuguese and Czech subtitles
Otevřené moře a sítě plné ryb. Dokumentární pocta portugalským rybářům a jejich tradicím. • The open sea and a full net of fish; this documentary pays homage to Portuguese fishermen and their traditions.
HRAJÍ • CASTHRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OF
BEST OF
LUX FILM PRIZE
Dojemný animovaný příběh o malém chlapci, který v sirotčinci nalezne přátele na celý život. • A moving animated tale of a boy who finds lifelong friends in an orphanage.
Stjepan Perić, Dražen Kühn, Olga Pakalović, Ecija Ojdanić, Milan Strljić, Dijana Vidušin, Ksenija Marinković, Slobodan Milovanović
€DOCS
18 19
SVĚTOZOR / NE • SUN / 9. 4. / 18:00SEMILY / ST • WED / 19. 4. / 17:00HODONÍN / ST • WED / 19. 4. / 20:00HAVÍŘOV / SO • SAT / 22. 4. / 17:30
NORSKÝ DŮM • DET NORSKE HUS • HOUSE OF NORWAY
OBCHOD PRO SEBEVRAHY • LE MAGASIN DES SUICIDES • THE SUICIDE SHOP
OVEČKA SHAUN VE FILMU • SHAUN THE SHEEP MOVIE
NOR • 2017 • 80 min. • Jan Vardoen • norsky a jazykem farsí s anglickými a českými titulky • Norwegian and Farsí version with English and Czech subtitles
FRA, CAN, BEL • 2012 • 79 min. • Patrice Leconte • francouzsky s českými titulky • French with Czech subtitlesAnimovaný muzikál • Animated musical
GBR • 2015 • 85 min. • Mark Burton, Richard Starzak • beze slov • no dialog
Příběh o tom, jak si neumíme vážit důležitých všcí, které v životě máme, a někdy i zapomínáme na lidi a přátele, kteří nás milují. • A story about how we often cannot appreciate the important things in life, and sometimes even forget about those who love us.
Bernard Alane, Kacey Mottet Klein, Pierre-Franc,ois Martin-Laval, Annick Alane, Urbain Cancelier, Jean-Paul Comart
Justin Fletcher, John Sparkes, Kate Harbour, Omid Djalili
KINO PILOTŮ / ČT • THU / 6. 4. / 21:15SVĚTOZOR / ÚT • TUE/ 11. 4. / 18:00 SVĚTOZOR / ÚT • TUE / 11. 4. / 18:30
SVĚTOZOR / SO • SAT / 8. 4. / 16:00
OBČAN • AZ ÁLLAMPOLGÁR • THE CITIZEN
HUN • 2016 • 110 min. • Roland Vranik • maďarsky s anglickými a českými titulky • Hungarian with English and Czech subtitles
Milostné drama o nečekaném vztahu mezi postarším žadatelem o občanství a jeho učitelkou historie. • A romantic drama about an unorthodox relationship between an older man in pursuit of citizenship and his history teacher.
Ági Máhr, Marcelo Cake-Baly, Arghavan Shekari
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
V PŮVODNÍM ZNĚNÍ • IN ORIGINAL VERSION
HLASY • VOICES
BEST OF
BEST OF
Obchodem pro sebevrahy se začíná šířit skutečná nákaza. • A shop for those who want to end it all begins to spread pestilence of its own.
Sharukh Kavousi, Ali Djabbari, Gard Bjornsjterne Eidsvold, Hege Sch�yen, Helén Vikstvedt
Co dělá správného Nora Norem? V Akademii vás naučíme vše potřebné, od běžkování až po užívání si na norský způsob. • What makes you a real Norwegian? At the Academy, we will teach you all you need to know from cross-country skiing to kicking back the Norwegian way.
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
20 21
SVĚTOZOR / PÁ • FRI / 7. 4. / 20:30
PĚT SVĚTŮ • CINQUE MO(N)DI • FIVE WOR(L)DS
PÍSEŇ MOŘE • SONG OF THE SEA
ITA • 2016 • 67 min. • Giancarlo Soldi • italsky s anglickými a českými titulky • Italian with English and Czech subtitles
IRL • 2014 • 93 min. • Tomm Moore • český dabing • Czech dabing
Příběh poslední tulení víly. Nádherně animovaný svět keltských mýtů a silné vyprávění o síle mateřské a sourozenecké lásky. • The tale of the last selkie. The gorgeously animated world of Celtic mythology and potent narrative about the power of love between mother and siblings.
Roberto Benigni, Bernardo Bertolucci, Gabriele Salvatores, Paolo Sorrentino, Giuseppe Tornatore
Markéta Irglová, Miroslav Krobot, Matěj Převrátil, Klára Nováková, Libuše Švormová, Petr Lněnička
KINO PILOTŮ / PÁ • FRI / 7. 4. / 18:00SEMILY / ČT • THU / 20. 4. / 19:30JABLONEC N. N. / SO • SAT / 22. 4. / 18:15
SVĚTOZOR / PO • MON / 10. 4. / 18:30KINO PILOTŮ / PO • MON / 10. 4. / 9:00
PÁTÁ LOĎ • PIATA LOĎ • LITTLE HARBOUR
SVK, CZE • 2017 • 85 min. • Iveta Grófová • slovensky • Slovak version
I dětská hra se může stát něčím, co navždy změní život. Film vypráví příběh netradiční dětské rodiny inspirovaný skutečnou událostí. • Even a child’s game can change a life. Inspired by true events, the film recounts the story of an untraditional family of children.
Vanessa Szamuhelová, Matúš Bačišin, Katarína Kamencová, Johanna Tesařová, Zoltán Schneider, Ági Gubik, Martina Sľúková
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
V ČESKÉM ZNĚNÍ • IN CZECH VERSION
Pět světů, pět pohledů na film, pět odlišných vizí. Pět Oscarových italských režisérů vypráví o své cestě k filmu. • Five worlds, five ways of looking at film, five different visions: five Oscar-winning directors speak of their journey to film.
PADDINGTON
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
GBR, FRA • 2014 • 98 min. • Paul King • český dabing • Czech dabing • Nicole Kidman, Sally Hawkins, Hugh Bonneville, Jim Broadbent, Peter Capaldi
Paddington není jen tak obyčejný medvídek. Pochází z nejtemnějšího Peru, nosí červený klobouček a víc než cokoliv jiného miluje marmeládové sendviče. • Paddington is no ordinary teddy bear. He comes from Peru, wears a red hat, and loves jam sandwiches more than anything else.
SVĚTOZOR / NE • SUN / 9. 4. / 16:00
V ČESKÉM ZNĚNÍ • IN CZECH VERSION
Ondřej Brzobohatý, Jan Vlasák, Petra Tišnovská, Aneta Talpová, Radka Přibyslavská
BEST OF
€DOCS
MEDIA – SOUČASNÁ EVROPSKÁ ANIMACE MEDIA – ANIMATION NOW!
22 23
DOKUMENTÁRNÍ FILM • DOCUMENTARY
KINO PILOTŮ / ST • WED / 12. 4. / 18:00PO LÁSCE • L’ÉCONOMIE DU COUPLE • AFTER LOVE
RAJSKÝ POKOJ • THE PARADISE SUITE
RAW • GRAVE
BEL, FRA • 2016 • 100 min. • Joachim Lafosse • francouzsky s českými titulky • French with Czech subtitles
NLD • 2015 • 123 min. • Joost van Ginkel • bulharsky, francouzsky, anglicky, švédsky, bosensky, srbsky a holandsky s anglickými a českými titulky • Bulgarian, French, English, Swedish, Bosnian, Serbian and Dutch with English and Czech subtitles
FRA, BEL • 2016 • 99 min. Julia Ducournau • francouzsky s českými titulky • French with Czech subtitles
Vegetariánka Justine odchází v šestnácti letech na veterinární školu, kterou studuje její starší sestra. Při jedné z epizod šikany je donucena pozřít maso – poprvé v životě, a navíc syrové. • At age sixteen, vegetarian Justine is leaving for veterinary school where her sister is already studying. During an episode of bullying, she is forced to eat meat for the first time in her life – and raw.
Joachim Lafosse se vrací k tématu rodiny a zachycení drobných nuancí a psychologických proměn v chování manželského páru poté, co odezní láska. • Joachim Lafosse returns to the topic of family, capturing the minute nuances, the psychological and behavioral transformation of two spouses whose love has subsided.
Anjela Nedyalkova, Boris Isaković, Erik Adelöw, Issaka Sawadogo, Magnus Krepper, Raymond Thiry
Garance Marillier, Ella Rumpf, Rabah Nait Oufella, Laurent Lucas
KINO PILOTŮ / PO • MON / 10. 4. / 18:00SVĚTOZOR / ČT • THU / 13. 4. / 18:30JABLONEC N. N. / ČT • THU / 20. 4. / 20:00
KINO PILOTŮ / SO • SAT / 8. 4. / 20:00SCALA / PÁ • FRI / 14. 4. / 18:00JABLONEC N. N. / ST • WED / 19. 4. / 17:30HODONÍN / ČT • THU / 20. 4. / 17. 30
SVĚTOZOR / PO • MON / 10. 4. / 20:45KINO PILOTŮ / ST • WED / 12. 4. / 20:00HRADEC KRÁLOVÉ / ČT • THU / 20. 4. / 18:30
PŘIJÍMÁNÍ • KOMUNIA • COMMUNION
POL • 2016 • 72 min. • Anna Zamecka • polsky s anglickými a českými titulky • Polish with English and Czech subtitles
Někdy musí děti dospět předčasně, když se jim rodiče nevěnují. • Sometimes children have to grow up too fast when their parents are not around.
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OF
BEST OF
BEST OF
Šest lidských životů, šest odlišných osudů propletených do sebe více či méně náhodou v srdci Amsterdamu. • Six human lives, six different destinies, intertwine by chance in the heart of Amsterdam.
Bérénice Bejo, Cédric Kahn, Marthe Keller, Jade Soentjens, Margaux Soentjens
K VĚCI – DĚTI EVROPYTO THE POINT – CHILDREN OF EUROPE
24 25
LUCERNA / SO • SAT / 8. 4. / 20:30
SAFARI SING STREET
SLADKÉ SNY • FAI BEI SOGNI • SWEET DREAMS
AUT, DNK, DEU • 2016 • 87 min. • Ulrich Seidl • německy, anglicky a afrikánsky s českými titulky • German, English and African version with Czech subtitles
IRL, GBR, USA • 2016 • 106 min. • John Carney • anglicky s českými titulky • English with Czech subtitles
ITA, FRA • 2016 • 134 • Marco Bellocchio • italsky s anglickými a českými titulky • Italian with English and Czech subtitles
„Vše o jeho matce”. Citlivé drama o vztahu syna a matky, které se rozprostírá na ploše čtyřiceti let. • “All about his mother”. A sensitive drama about son’s relationship to his mother over the course of forty years.
Ferdia Walsh-Peelo, Lucy Boynton, Jack Reynor, Maria Doyle-Kennedy, Aidan Gillen
Valerio Mastandrea, Bérénice Bejo, Guido Caprino, Nicoló Cabras, Dario Dal Pero
SVĚTOZOR / PO • MON / 10. 4. / 20:30SCALA / PO • MON / 17. 4. / 18:00JABLONEC N. N. / ČT • THU / 20. 4. / 18:00
SVĚTOZOR / SO • SAT / 8. 4. / 18:00KINO PILOTŮ / PO • MON / 10. 4. / 20:00JABLONEC N. N. / ÚT • TUE / 18.4. 20:00
SVĚTOZOR / SO • SAT / 8. 4. / 20:30SCALA/ NE • SUN / 16. 4. / 20:30
SIBIŘSKÝ DENÍK • MELĀNIJAS HRONIKA • THE CHRONICLES OF MELANIE
LVA, CZE, FIN • 2016 • 120 min. • Viesturs Kairišs • lotyšsky s anglickými a českými titulky • Latvian with English and Czech subtitles
Šestnáct let ve vyhnanství na Sibiři, daleko od muže i rodné země. • Sixteen years an exile in Siberia, far from her husband and her homeland.
Sabine Timoteo, Edvīns Mekšs, Ivars Krasts, Guna Zariņa, Maija Doveika, Viktors Nemecs
HRAJÍ • CAST
DOKUMENTÁRNÍ FILM • DOCUMENTARY HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OF BEST OF
FILM & MUSIC
Věčný příběh o tom, že za vznikem každé kapely stojí půvabná dívka. • A timeless story about how every band starts with a beautiful girl.
Lovecký ranč v Namibii a několik turistů, kteří si přijeli zpříjemnit dovolenou střelbou na trofejní zvěř. Ale kdo je tu vlastně lovec a kdo kořist? • On a hunting ranch in Namibia, several tourist come to spice up their holiday by shooting big game. But who is the hunter, and who is the prey?
€DOCS
26 27
KINO PILOTŮ / ÚT • TUE / 11. 4. / 20:00
STÁT VS. FRITZ BAUER • DER STAAT GEGEN FRITZ BAUER • THE PEOPLE VS. FRITZ BAUER
ŠTĚSTÍ SVĚTA • SZCZĘŚCIE ŚWIATA • THE HAPPINESS OF THE WORLD
TI, KTEŘÍ PŘEŽILI • LES SURVIVANTS • THE SURVIVORS
DEU • 2015 • 105 min. • Lars Kraume • německy s anglickými a českými titulky • German with English and Czech subtitles
POL • 2016 • 98 min. • Michał Rosa • polsky (+ německy, francouzsky a jazykem jidiš) s anglickými a českými titulky • Polish (+ German, French and Yiddish version) with English and Czech subtitles
LUX, BEL • 2016 • 100 min. • Luc Jabon • francouzsky s (anglickými?) a českými titulky • French with (English?) and Czech subtitles
Minulost se nedá zapomenout. Napínavé drama o muži, který svádí vnitřní boj mezi vlastním svědomím a útlakem systému. • The past cannot be forgotten. An edgy drama about a man struggling between his conscience and the pressures of the system.
Příběh muže, který vypátral a přivedl před soud Adolfa Eichmanna. • The story of the man who hunted down Adolf Eichmann and brought him to justice.
Karolina Gruszka, Grzegorz Palkowski, Krzysztof Stroiński, Agata Kulesza, Dorota Segda
Fabrizio Rongione, Erika Sainte, Christian Crahay, Joel Delsaut, Brice Montagn
SVĚTOZOR / SO • SAT / 8. 4. / 20:45LUCERNA / ÚT • TUE / 11. 4. / 18:30SCALA / PO • MON / 17. 4. / 20:30BOSKOVICE / ST • WED / 19. 4. / 17:00
SVĚTOZOR / PÁ • FRI / 7. 4. / 20:45LUCERNA / SO • SAT / 8. 4. / 18:30HODONÍN / ST • WED / 19. 4. / 17:30HAVÍŘOV / ČT • THU / 20. 4. / 17:30
SVĚTOZOR / ČT • THU / 13. 4. / 18:00HODONÍN / ČT • THU / 20. 4. / 20:00
SV. JIŘÍ • SA~
O JORGE • SAINT GEORGE
PRT • 2016 • 112 min. • Marco Martins • portugalsky s anglickými a českými titulky • Portuguese with English and Czech subtitles
Nuno Lopes, Mariana Nunes, David Semedo, José Raposo, Jean-Pierre Martins, Ricardo Fernandes
HRAJÍ • CAST HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
BEST OFBEST OF
BEST OF BEST OF
Na počátku války stál ve Slezsku dům plný výjimečných nájemníků… • At the start of the war, there was a house in Silesia full of intriguing people...
Burghart Klaußner, Ronald Zehrfeld, Lilith Stangenberg, Robert Atzorn, Sebastian Blomberg
© z
eroo
nefil
m –
Mar
tin M
enke
Drama muže zahnaného krizí do spárů vymahačů dluhů coby jejich pravá ruka. • The drama of a man who, forced by the financial crisis into the clutches of debt collectors, becomes their right hand man.
28 29
SVĚTOZOR / ST • WED / 12. 4. / 20:30
TO NÁS TEDA DOSTALO • WAS HAT UNS BLOSS SO RUINIERT • WE USED TO BE COOL
TRUMANESP, ARG • 2015 • 108 min. • Cesc Gay • španělsky
V SEDMNÁCTI • QUAND ON A 17 ANS • BEING 17
AUT • 2016 • 96 min. • Marie Kreutzer • německy s anglickými a českými titulky • German with English and Czech subtitles
s anglickými, francouzskými a českými titulky • Spanish with English, French and Czech subtitles
FRA • 2016 • 116 min. • André Téchiné • francouzsky s českými titulky • French with Czech subtitles
V nejsvěžejším snímku své kariéry zachycuje sedmdesátiletý francouzský klasik André Téchiné dvojici sedmnáctiletých kluků z francouzského maloměsta. • In the most refreshing film of his career, French director, André Téchiné, age seventy, tells of two seventeen-year-old boys from a small town in France.
Tři páry se ve stejnou dobu vydávají do nejistých vod rodičovství. Klidná voda, nebo bouře na moři? • Three couples plunge simultaneously into the uncertain waters of parenthood. Will the seas be calm or stormy?
Ricardo Darín, Javier Cámara, Dolores Fonzi, Eduard Fernández, Álex Brendemühl
Corentin Fila, Alexis Loret, Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet Klein
SVĚTOZOR / ČT • THU / 6. 4. / 18:00KINO PILOTŮ / ÚT • TUE / 11. 4. / 18:00SCALA / PÁ • FRI / 14. 4. / 23:00HODONÍN / ÚT • TUE / 18. 4. / 17:30BOSKOVICE / ST • WED / 19. 4. / 19:30
LUCERNA / PÁ • FRI / 7. 4. / 20:45SVĚTOZOR / PO • MON / 10. 4. / 18:00SCALA / NE • SUN / 16. 4. / 18:00HAVÍŘOV / NE • SUN / 23. 4. / 17:30
SVĚTOZOR / NE • SUN / 9. 4. / 20:30LUCERNA / ST • WED / 12. 4. / 20:00HRADEC KRÁLOVÉ / PÁ • FRI / 21. 4. / 20:30
TONI ERDMANN
DEU, AUT • 2016 • 163 min. • Maren Ade • německy a anglicky s českými titulky • German and English with Czech subtitles
Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST
HRAJÍ • CAST HRAJÍ • CAST
BEST OF
Dva muži a pes. Film o síle přátelství i pomoci svým blízkým. • Two men and a dog. A film about the power of friendship and helping your neighbor.
Vicky Krieps, Manuel Rubey, Marcel Mohab, Pia Hierzegger, Pheline Roggan, Andreas Kiendl
„Každý potřebuje hrdinu“. Komediální senzace z festivalu v Cannes o vztahu výstředního otce a ambiciózní dcery, která ohromuje kritiku i diváky. • “Everyone needs a hero”. This comedy sensation from the Cannes Film Festival about an eccentric father and his ambitious daughter astounded critics and audiences alike.
BEST OF
LUX FILM PRIZEK VĚCI – DĚTI EVROPYTO THE POINT – CHILDREN OF EUROPE
30 31
KINO PILOTŮ / ČT • THU / 13. 4. / 20:45
VLAK DOSPÍVÁNÍ • REMÉNYVASÚT • TRAIN TO ADULTHOOD
ZKOUŠKA DOSPĚLOSTI • BACALAUREAT • GRADUATION
HUN • 2015 • 79 min. • Klára Trencsényi • maďarsky s anglickými a českými titulky Hungarian with English and Czech subtitles
ROU, FRA, BEL • 2015 • 128 min. • Cristian Mungiu • rumunsky s českými titulky • Romanian with Czech subtitles
Adrian Titieni, Maria-Victoria Dragus, Lia Bugnar, Rares Andrici, Malina Manovici, Vlad Ivanov
EVROPSKÝ DŮM / PO • MON / 10. 4. / 19:00 SVĚTOZOR / ÚT • TUE / 11. 4. / 20:00
YALLAH! UNDERGROUND
CAN, CZE, EGY, DEU, GBR • 2015 • 84 min. • Farid Eslam • arabsky a anglicky se slovenskými a anglickými titulky • Arabian and English with Slovak and English subtitles
2011. Arabským světem zmítají nepokoje už třetí rok. • 2011 is the third straight year of turmoil in the Arab world.
DOKUMENTÁRNÍ FILM • DOCUMENTARY
DOKUMENTÁRNÍ FILM • DOCUMENTARY
HRAJÍ • CAST
BEST OF
FILM & MUSIC FILM & JAZZ
Drama o kompromisech, osobní morálce a podstatě rodičovství. • A drama about compromises, personal morality and the essence of parenthood.
Daleko od neklidu současného Maďarska se tři děti starají o provoz dětské železnice. • Far from the turmoil of modern Hungary, three youngsters work on the Budapest Children’s Railway.
K VĚCI – DĚTI EVROPYTO THE POINT – CHILDREN OF EUROPE
DOPROVODNÝ PROGRAM SPECIAL EVENTS
KINO ROYAL / SO • SAT / 8. 4. / 19:00
ŽIVOTNÍ SÓLISTA • ALS MENSCH EIN SOLIST a koncert legendárního jazzmana Güntera Baby Sommera • and a concert of legendary jazzman Günter Baby SommerDEU • 2014 • 90 min. • Jörg-Peter Bauer • německy a anglicky s německými a českými titulky • German and English with German and Czech subtitles
Günter Baby Sommer, Günter Grass, Christa Wolf, Wadada Leo Smith, Volker Braun
HRAJÍ • CAST
Příběh muzikanta, jehož hraní a společenské angažmá vedou i dnes ke kontroverzním diskuzím. • The account of a musician whose playing and social engagement are still the source of controversy today.
Vstupné 300 Kč • Tickets CZK 300V ceně vstupného je film, koncert víno a voda. • Movie, concert, wine and water are in the price included.
32 33
FILM FLAVOUR ANIMOVANÉ DÍLNY ANIMATION WORKSHOPS
KINO ROYAL / ČT • THU / 13. 4. / 19:00 KINO PILOTŮ / PO • MON / 10. 4. / 9:00
ŠÍLENĚ ŠŤASTNÁ • LIKE CRAZYPÍSEŇ MOŘE • SONG OF THE SEA
ČERVENÁ ŽELVA • THE RED TURTLE
ITA, FRA • 2016 • 116 min. • Paolo Virzl• italsky s českými titulky • Italian version with Czech subtitles • Günter Baby Sommer, Günter Grass, Christa Wolf, Wadada Leo Smith, Volker Braun
PRO DĚTI • FOR CHILDRENIRL • 2014 • 93 min. • Tomm Moore • český dabing • Czech dabing
V kině Royal vznikne pop up restaurace, jejíž menu bude reflektovat téma a prostředí filmu. V ceně 500 Kč je vedle projekce filmu zahrnuto tříchodové menu, víno a voda. • A pop up restaurant will be available at the Royal cinema offering a menu that reflects the theme and setting of each film. Included in the 500 CZK price tag is the film screening, a three course meal, wine and water.
Jak animace funguje? Můžeme animovat i doma? Co všechno k tomu potřebujeme? Na všechny tyto otázky dostanete odpověď od odborníků ze vzdělávací a talentové platformy Free Cinema a sami si vše vyzkoušíte. • How does animation work? Can we do it at home? What do we need for it? All these questions will be answered by the experts at Free Cinema, an education and talent platform, and you can try it all out for yourselves.
Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Ramazzotti, Valentina Carnelutti, Tommaso Ragno
Markéta Irglová, Miroslav Krobot, Matěj Převrátil, Klára Nováková, Libuše Švormová, Petr Lněnička
HRAJÍ • CAST
Cenami ověnčená komedie o normálním přátelství dvou šílených žen v šíleném světě plném normálních lidí. • A highly acclaimed comedy about the normal friendship of two insane women, and an insane world full of normal people.
Příběh poslední tulení víly. • The tale of the last selkie. Vstupné • Tickets: 60 Kč
Příběh trosečníka na tropickém ostrově je zároveň univerzálním příběhem všech zásadních okamžiků v životě člověka. • This account of a castaway on a tropical island is simultaneously a universal story about all the funda-mental moments in a person’s life.
DOPROVODNÝ PROGRAMSPECIAL EVENTS
DOPROVODNÝ PROGRAMSPECIAL EVENTS
DOPROVODNÝ PROGRAMSPECIAL EVENTS
DOPROVODNÝ PROGRAMSPECIAL EVENTS
a menu pestré Itálie • and a colorful Italian menu a menu sladké Francie • and the menu of the sweet France
KINO ROYAL / SO • SAT / 15. 4. / 19:00
LUCERNA, VELKÝ SÁL /PO • MON / 10. 4. / 13:30
V ČESKÉM ZNĚNÍ • IN CZECH VERSION
ČERVENÁ ŽELVA • THE RED TURTLE
PRO DOSPĚLÉ • FOR ADULTS
FRA • 2016 • 80 min. • Michael Dudok de Wit • beze slov • no dialog
Magický příběh o koloběhu lidského života. • A magical tale about the cycle of human life. Vstupné • Tickets: 110 Kč Sleva Pro Seniory • Reduction For Seniors : 55 Kč
34 35
SEMINÁŘ PRO KINAŘE SEMINAR FOR THEATER OWNERS
Na programu semináře bude představení možností finanční podpory kin ze Státního fondu kinematografie, Ministerstva kultury nebo z programu Kreativní Evropa – MEDIA. Novinkou bude představení projektů sloužících ke zpřístupnění filmových projektů neslyšícím nebo nevidomým divákům.
The seminar program will present ways of financially supporting movie theaters through the State Cinematography Fund, the Ministry of Culture and the Creative Europe – MEDIA program. Presentations of projects providing the visually and hearing impaired with access to films is a new addition to the program.
Účast prosím potvrďte na e-mail • RSVP: [email protected]
PANEL PRO FILMOVÉ PROFESIONÁLYA PANEL FOR FILM PROFESSIONALS
Cílem panelu je podpořit filmaře v jejich mezinárodních ambicích a zvýšit povědomí o trzích a koprodukčních fórech. Vedle prezentací a vhodných strategií pro filmové projekty nebude chybět ani důležitá osobní zkušenost českých producentů s vybranými trhy a jejich zhodnocení. Hlavním hostem je Catherine Buresi, která představí principy vhodných strategií pro mezinárodní trhy.
The panel’s aim is to support filmmakers in their international ambitions and increase awareness of film markets and coproduction forums. In addition to suitable strategies for film projects, Czech producers will offer their personal experience and evaluation of selected markets. The main guest, Catherine Buresi, will give a presentation on strategic principals suitable for the international market.
Účast prosím potvrďte na e-mail • RSVP: [email protected]
KINO 2017CINEMA 2017
FILMOVÉ TRHY A KOPRODUKČNÍ FÓRAFILM MARKETS AND COPRODUCTION FORUMS
ST • WED / 12. 4. / 9:00–12:30HOTEL LUNA, KOUTY 77, LEDEČ NAD SÁZAVOU
www.kreativnievropa.czwww.ec.europa.eu/creative-europe
KREATIVNÍ EVROPADÍLČÍ PROGRAM MEDIA
PODPORA PRODUCENTŮDISTRIBUCEPROPAGACE / FESTIVALYVZDĚLÁVÁNÍ
FILMOVÁ VÝCHOVAONLINE DISTRIBUCEKINAKOPRODUKČNÍ FONDY
Podpora evropské kinematografiea audiovizuálního průmyslu
Červená želva (FR, BE, JP, 2016) – distribuce podpořena programem Kreativní Evropa MEDIA
inz_DEF_150x150:Sestava 1 2/2/17 3:19 PM Stránka 1
PO • MON / 11. 4. / 9:30–13:00FRANCOUZSKÝ INSTITUT, ŠTĚPÁNSKÁ 35, PRAHA
36
NOVÉ KUCHAŘSKÉ HVĚZDY NA MŇAM TV!
• CHLAP ZA PLOTNOU • LUKOVO SPOKOJÍDLO • SLADKÁ ADIE • LÁĎŮV ORIENT EXPRESS • VEGET S KLÁROU • TETOVANÝ CHEF RYZE ČESKÝ PROGRAM
OD 10. BŘEZNA
OPRAVDOVÝ FILMOVÝ ZÁŽITEK
24 HODIN DENNĚ, VE VYSOKÉM ROZLIŠENÍ A BEZ REKLAMY jojcinema.cz • kinosala.joj.sk
Aktuální zprávy, analýzy, reportáže,
rozhovory a komentáře z domova i ze světa.
Vychází každé pondělí
Cena 35 Kč
tyden_self_150x75.indd 1 13.02.17 14:58
Vycházíkaždý čtvrtek
Jen25 Kč
Exkluzivní rozhovory, domácí i zahraniční reportáže,
Společenské trendy, kulturní recenze
web_426x219.indd 1 14.02.17 12:10
3
EUNIC
EUNIC GLOBAL LOGO
The EUNIC logo serves as a unifying symbol for the entire brand. It comprises 2 elements: the logo-type and the specially drawn ‘symbol with stars’, which cannot be separated – they both form part of the logo. There are different versions of the EU-
NIC logo (colour, black and white) to suit different applications as shown later in this document.
PROGRAMPROGRAMME
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍSPECIAL THANKS
9. 4. NEDĚLE • SUNDAY16:00 Paddington20:45 Bezva lidi • Nice People
10. 4. PONDĚLÍ • MONDAY18:30 Píseň moře • Song of the sea20:45 Raw
11. 4. ÚTERÝ • TUESDAY18:30 Obchod pro sebevrahy •
The Suicide Shop20:45 Můj život Cukety •
My Life As a Zucchini
12. 4. STŘEDA • WEDNESDAY18:30 Až na severní pól •
Long Way North20:30 Toni Erdmann
13. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:30 Po lásce • After Love20:45 Červená želva • The Red Turtle
PRAHA / SVĚTOZORVELKÝ SÁL • BIG HALL
12. 4. STŘEDA • WEDNESDAY18:00 Já, Daniel Blake •
I, Daniel Blake20:15 Já a Kaminski •
Me and Kaminski
13. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:00 Ti, kteří přežili • The Survivors20:30 Brouci • Bugs
6. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:30 Crulic – cesta na onen svět •
Crulic – The Path to Beyond20:45 Léto • Summertime
7. 4. PÁTEK • FRIDAY18:30 Iluzionista • The Illusionist20:45 Štěstí světa • The Happiness
of the World
8. 4. SOBOTA • SATURDAY16:00 Ovečka Shaun ve filmu •
Shaun the Sheep Movie20:45 Stát vs. Fritz Bauer •
The People vs. Fritz Bauer
6. 4. ČTVRTEK • THURSDAY19:00 Muž tisíce tváří •
Smoke & Mirrors
7. 4. PÁTEK • FRIDAY9:00 Kinders18:30 Léto • Summertime
PRAHA / SVĚTOZORMALÝ SÁL • SMALL HALL
PRAHA / LUCERNAVELKÝ SÁL • BIG HALL
6. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:00 To nás teda dostalo •
We used to be cool20:00 Muž tisíce tváří •
Smoke & Mirrors
7. 4. PÁTEK • FRIDAY18:00 Dlouhý příběh ve zkratce •
Long Story Short20:30 Pátá loď • Little Harbour
8. 4. SOBOTA • SATURDAY18:00 Sing Street20:30 Sladké sny • Sweet dreams
9. 4. NEDĚLE • SUNDAY18:00 Občan • The Citizen20:30 V sedmnácti • Being 17
10. 4. PONDĚLÍ • MONDAY18:00 Truman20:30 Safari
11. 4. ÚTERÝ • TUESDAY18:00 Norský dům • House of Norway20:00 Zkouška dospělosti •
Graduation
42 43
8. 4. SOBOTA • SATURDAY18:30 Štěstí světa • The Happiness
of the World20:30 Sibiřský deník • The Chronicles
of Melanie
10. 4. PONDĚLÍ • MONDAY13:30 Červená želva • The Red Turtle18:30 Ministerstvo lásky •
Ministry of Love
11. 4. ÚTERÝ • TUESDAY18:30 Stát vs. Fritz Bauer •
The People vs. Fritz Bauer
13. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:30 Já, Daniel Blake •
I, Daniel Blake
PRAHA / LUCERNAMALÝ SÁL • SMALL HALL
BRNO / KINO SCALA
PRAHA / KINO PILOTŮ
7. 4. PÁTEK • FRIDAY20:45 Truman
8. 4. SOBOTA • SATURDAY20:45 Já a Kaminski •
Me and Kaminski
9. 4. NEDĚLE • SUNDAY18:00 Můj život Cukety •
My Life As a Zucchini20:00 Lucie: Příběh jedný kapely •
Lucie: The Story of a Rock Band
6. 4. ČTVRTEK • THURSDAY19:00 Kinders21:15 Norský dům • House of Norway
7. 4. PÁTEK • FRIDAY18:00 Pět světů • Five wor(L)ds20:00 Chevalier
8. 4. SOBOTA • SATURDAY18:00 Lůzři • Losers20:00 Rajský pokoj • The Paradise Suite
9. 4. NEDĚLE • SUNDAY18:00 Brouci • Bugs20:00 Chladný Kalandar •
Cold of Kalandar
10. 4. PONDĚLÍ • MONDAY9:00 Píseň moře • Song of the sea18:00 Po lásce • After love20:00 Sing Street
8. 4. SOBOTA • SATURDAY19:00 Životní sólista
(a jazzový koncert) • Als Mensch ein Solist (and a jazz concert)
13. 4. ČTVRTEK • THURSDAY19:00 Šíleně šťastná
(a menu pestré Itálie) • Like Crazy (and colorful Italian menu)
15. 4. SOBOTA • SATURDAY19:00 Červená želva
(a menu sladké Francie) • The Red Turtle (and the menu of the sweet France)
10. 4. PONDĚLÍ • MONDAY20:45 Brouci • Bugs11. 4. Úterý • Tuesday20:45 Bezva lidi • Nice People
12. 4. STŘEDA • WEDNESDAY18:00 Moře z Sines • Sea of Sines20:00 V sedmnácti • Being 17
11. 4. ÚTERÝ • TUESDAY18:00 To nás teda dostalo •
We used to be cool20:00 Sv. Jiří • Saint George
12. 4. STŘEDA • WEDNESDAY18:00 Přijímání • Communion20:00 Raw
13. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:30 Když otevřu oči •
As I Open My Eyes20:45 Yallah! Underground
14. 4. PÁTEK • FRIDAY18:00 Rajský pokoj • The Paradise
Suite20:30 Ministerstvo lásky •
Ministry of Love23:00 To nás teda dostalo •
We used to be cool
15. 4. SOBOTA • SATURDAY18:00 Můj život Cukety •
My Life As a Zucchini20:30 Léto • Summertime23:00 Lůzři • Losers
16. 4. NEDĚLE • SUNDAY18:00 Truman20:30 Sladké sny • Sweet dreams
17. 4. PONDĚLÍ • MONDAY18:00 Safari20:30 Stát vs. Fritz Bauer •
The People vs. Fritz Bauer
SVĚTOZOR / Vodičkova 41, Praha 1 www.kinosvetozor.czrezervace po–pá 10:00–17:00 T: +420 608 330 088 pokladna otevřena po–pá: 12:30–21:00, so–ne: 10:30–21:00 • reservation Mon–Fri 10 am–5 pm on +420 608 33 00 88 Box office: Mon–Fri 12:30 AM–9 PM, Sat–Sun: 10:30 am–9 pm
LUCERNA / Vodičkova 36, Praha 1 www.kinolucerna.czrezervace T: +420 224 216 972 +420 736 431 503 pokladna otevřena denně od 12:00 • reservation T: +420 224 216 972, +420 736 431 503 Box office open daily after 12 am.
ROYAL / Vinohradská 48, Praha 2 www.leroyal.czrezervace T: +420 224 211 444, [email protected] • reservation T: +420 224 211 444, [email protected]
KINO PILOTŮ / Donská 168/19, Praha 10 www.kinopilotu.czrezervace T: +420 723 985 986, [email protected] pokladna otevřena denně od 15:00, o víkendu od 9:00 • reservation T: +420 723 985 986, [email protected] Box office open daily after 3 pm, on weekends after 9 am
SCALA / Moravské náměstí 3/127, Brno www.kinoscala.czrezervace po–pá 10:00–17:00 T: +420 608 330 088 pokladna otevřena denně 17:00–21:00 • reservation: Mon–Fri: 10 am–5 pm per phone +420 608 33 00 88 box office open daily 5 pm–9 pm.
PRAHA / ROYAL
44 45
OZVĚNY 2017ECHOES 2017
BOSKOVICE / PANORAMA
19. 4. STŘEDA • WEDNESDAY18:30 Dlouhý příběh ve zkratce •
Long Story Short20:00 projekce naslepo • Secret
Cinema20:30 Já, Daniel Blake • I, Daniel
Blake
20. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:30 Raw20:30 Brouci • Bugs
21. 4. PÁTEK • FRIDAY18:30 Moře z Sines • Sea of Sines20:30 V sedmnácti • Being 17
HRADEC KRÁLOVÉ / BIO CENTRAL
18. 4. ÚTERÝ • TUESDAY17:00 Když otevřu oči • As I Open
My Eyes19:30 projekce naslepo • Secret cinema
19. 4. STŘEDA • WEDNESDAY17:00 Stát vs. Fritz Bauer • The
People vs. Fritz Bauer19:30 To nás teda dostalo • We used
to be cool
20. 4. ČTVRTEK • THURSDAY17:00 Bezva lidi • Nice People19:30 Ministerstvo lásky • Ministry of
Love
HAVÍŘOV / CENTRUM
20. 4. ČTVRTEK • THURSDAY17:30 Štěstí světa • The Happiness
of the World
22. 4. SOBOTA • SATURDAY17:30 Občan • The Citizen
23. 4. NEDĚLE • SUNDAY17:30 Truman
HODONÍN / CINEMA SVĚT JABLONEC NAD NISOU / JUNIOR
18. 4. ÚTERÝ • TUESDAY17:30 To nás teda dostalo • We used
to be cool20:00 Dlouhý příběh ve zkratce •
Long Story Short
19. 4. STŘEDA • WEDNESDAY17:30 Štěstí světa • The Happiness of
the World20:00 Občan • The Citizen
20. 4. ČTVRTEK • THURSDAY17:30 Rajský pokoj • The Paradise Suite20:00 Ti, kteří přežili • The Survivors
18. 4. ÚTERÝ • TUESDAY20:00 Sing Street 19. 4. STŘEDA • WEDNESDAY17:30 Rajský pokoj • The Paradise Suite
20. 4. ČTVRTEK • THURSDAY18:00 Safari20:00 Po lásce • After love
21. 4. PÁTEK • FRIDAY17:30 Když otevřu oči •
As I Open My Eyes
22. 4. SOBOTA • SATURDAY18:15 Pět světů • Five wor(L)ds
23. 4. NEDĚLE • SUNDAY18:15 Moře z Sines • Sea of Sines
SEMILY / JITŘENKA
18. 4. ÚTERÝ • TUESDAY19:30 Chevalier19. 4. STŘEDA • WEDNESDAY17:00 Občan • The Citizen
20. 4. ČTVRTEK • THURSDAY19:30 Pět světů • Five wor(L)ds
21. 4. PÁTEK • FRIDAY19:30 Dlouhý příběh ve zkratce •
Long Story Short
4
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA • SCHEDULE CHANGES MAY OCCUR
VSTUPNÉ • ENTRY:PRAHA • PRAGUELUCERNA / SVĚTOZOR / KINO PILOTŮ / 100 CZK ROYAL / 500 CZKBRNO / SKALA / 100 CZK
VÍCE NA • MORE:DNYEVROPSKEHOFILMU.CZ
46
4
HLAVNÍMEDIÁLNÍPARTNER
MEDIÁLNÍPARTNEŘI
