AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VII, NO.25 www.pancanal.com Del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007 Una vez cubiertos los costos de funcionamiento, inversión, modernización y ampliación.....los excedentes serán remitidos al tesoro nacional en el período fiscal siguiente. Ley Orgánica de la Autoridad del Canal de Panamá. El voluntariado de colaboradores de la ACP en colegios técnicos a nivel nacional empieza a rendir frutos. Una muestra es el recién inaugurado centro de investigación y desarrollo tecnológico en la escuela Artes y Oficios. Este ejemplo será replicado en otros colegios del país con el apoyo de casi 200 voluntarios. 9 Por un futuro optimista Una graduación especial Reunión en Panamá La Junta Asesora del Canal felicitó a Panamá por su decisión de ampliar la vía interoceánica. Buenas noticias para La Chorrera En el 2007 la ACP iniciará la construcción de una nueva potabilizadora. PAG>12 800-0714 es el número a través del cual la Autoridad del Canal de Panamá sigue respondiendo consultas. PAG>4 PAG>10 La Universidad Marítima de Panamá graduó a su primer grupo de marinos. Néstor Ayala
Transcript
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VII, NO.25 www.pancanal.comDel 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007
Una vez cubiertos los costos de funcionamiento, inversión,modernización y ampliación.....los excedentes serán
remitidos al tesoro nacional en el período fiscal siguiente.Ley Orgánica de la Autoridad del Canal de Panamá.
El voluntariado de colaboradores de la ACP en colegios técnicos a nivel nacional empieza a rendir frutos. Unamuestra es el recién inaugurado centro de investigación y desarrollo tecnológico en la escuela Artes y Oficios. Esteejemplo será replicado en otros colegios del país con el apoyo de casi 200 voluntarios. 9
Por un futuro optimista
Una graduaciónespecial
Reunión en Panamá
La Junta Asesora del Canalfelicitó a Panamá por sudecisión de ampliarla vía interoceánica.
Buenas noticias para La Chorrera
En el 2007 la ACP iniciará la construcción de una nueva potabilizadora.
PAG>12
800-0714es el número a
través del cual
la Autoridad del
Canal de Panamá
sigue
respondiendo
consultas.
PAG>4 PAG>10
La Universidad Marítima de Panamá graduó a su primer grupo de marinos.
Néstor Ayala
CORRESPONDENCIA
La foto
De la Administración
Alejandro Caballero
JUNTA DIRECTIVA
Ricaurte Vásquez M.Presidente
Adolfo AhumadaEloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.Antonio Domínguez A.
Mario Galindo H.Guillermo Quijano Jr.
Eduardo QuirósAlfredo Ramírez Jr.Abel Rodríguez C.Roberto R. Roy
Alberto Alemán ZubietaAdministrador
Manuel E. Benítez Subadministrador
Fernán Molinos D.Gerente de Comunicación y Medios
Maricarmen SarsanedasJefa de InformaciónMyrna A. Iglesias
ProducciónRedacción
Ariyuri MantovaniOctavio Colindres
Julieta RoviMaricarmen de Ameglio
DiseñoAntonio Salado
Las reuniones que dos veces al año llevan a cabo las juntasDirectiva y Asesora de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP)brindan a la entidad panameña la oportunidad magnífica de pulsary conocer la actualidad de su negocio y de su entorno mundial através de conocedores verdaderamente autorizados en dichoscampos.
Y es que, como se sabe, la Junta Asesora está integrada porpersonalidades de la actividad marítima internacional, el sectortransporte y la academia, lo que la convierte en un foro calificadopara formular recomendaciones a la ACP en sus campos de acción.Dichas recomendaciones son analizadas por la Junta Directiva deacuerdo a los mejores y más estratégicos intereses de Panamá.
De igual modo, la Junta Asesora desempeña un papel destacadocomo sensor en el ámbito internacional acerca de las políticas yproyectos de la ACP, dados sus vínculos particulares con losprincipales clientes y usuarios de la vía. Ello representa un eficaz yproductivo instrumento de navegación para nuestro Canal en elcompetitivo mundo del transporte marítimo.
Aspecto igualmente destacable es el hecho de que los miembrosde dicha Junta Asesora prestan sus servicios a la República dePanamá de manera no remunerada, lo que representa un alto valoragregado en la existencia de apoyo tan estratégico para nuestropaís.
Ello representa un
eficaz y productivo
instrumento de
navegación para nuestro
Canal en el competitivo
mundo del transporte
marítimo.
Junta Asesora
MÆs allÆ de la neblina . . .
Señores Autoridad del Canal de PanamáE. S. D.
Reciban un cordial saludo del ComitéOrganizador de Expocámara Chiriquí yla Cámara de Comercio, Industrias yAgricultura de Chiriquí.En esta ocasión deseamosagradecerles por todo el apoyo que laACP le ofreció a nuestra exposición yesperamos contar con su participaciónen los futuros eventos. Esteagradecimiento es extensivo a lagerencia de Comunicación y Medios y alequipo de colaboradores conformadopor Betsy Delgado y Regina Doneldsonde la División de Contratos; JaimeGutiérrez, Dazzell Marshall, RogerGuerra y al resto del equipo humanoque hizo posible su exhibición.Además le informamos que el Club deRodeo Infantil “Rodeo Kids Panamá”,agradece al Comité de espectáculos porlos artículos entregados a los niñosparticipantes del evento, que hizo máslucida la participación.
Gracias por el apoyo recibido.
Atentamente,
Lic. Mirtha del C. AdamesDirectora Ejecutiva
EL FAROPanamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 20072
3EL FARO Panamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007
El administrador de la Autoridad delCanal de Panamá (ACP), AlbertoAlemán Zubieta, sustentó ante laAsamblea Nacional una modificación alpresupuesto del Año Fiscal 2007 queincorpora los primeros fondos parainiciar los trabajos del proyecto deampliación de la vía acuática. Estamodificación había sido previamenteaprobada por el Consejo de Gabinete.
Alemán Zubieta detalló a losdiputados de la Comisión dePresupuesto que la variación implica unaumento de B/. 229,000 en los gastos deoperación de la ACP dentro de losrenglones de servicios personales,materiales y suministros, prestacioneslaborales y contratos de servicios nopersonales.
Explicó que con la modificación sereduce a B/. 119.7 millones la reservapara el programa de inversiones delTercer Juego de Esclusas autorizada porla Junta Directiva de la ACP después de laaprobación del proyecto de ampliación en elreferéndum del pasado 22 de octubre, con base alos ingresos adicionales recibidos por el Canaldurante el año fiscal 2006.
Acompañado por el subadministrador ManuelBenítez, Alemán Zubieta garantizó a la instancialegislativa que los fondos destinados al proyecto deexpansión de la ruta no afectarán los aportes delCanal al Tesoro Nacional.
Según el administrador, el buen desempeño de laACP en el año fiscal 2006 resultó en ingresos porencima de lo proyectado, lo que permitió, luego deconocerse el resultado del referéndum, crear lareserva para el programa de inversiones de laampliación y entregar al Estado recursos porencima de lo presupuestado.
Adelantó que se habían programado aportes porB/.555 millones para el 2006, pero el desempeñopositivo permitirá entregar B/.570 millones alTesoro Nacional entre excedentes, derechos de
tonelada yservicios delEstado.
Los fondosiniciales parael programadeinversiones de laampliacióncostearán obras como lamovilización de tierras,contratación de estudiosambientales, elmovimiento de líneaseléctrica de alta tensión yla contratación de lasasesorías financieras y deriesgo.
Alemán Zubietaanticipó que luego de laaprobación de los cambiosal presupuesto del Canalen la Asamblea Nacional,la ACP podrá iniciar entre
enero y febrero la publicación de los pliegos decargos para las licitaciones de las primeras obrasque arrancarán unos meses después.
El administrador reiteró a los diputados quecomo parte de su compromiso de transparencia, laACP rendirá cada trimestre un informe al paíssobre el avance del proyecto de ampliación talcomo fue establecido en la Ley 28 del 17 de juliode 2006 para que todos los panameños conozcan elestado de la obra.
Sustentan primeros fondos para ampliación del Canal
El presidente de la navierajaponesa Nippon YusenKabushiki Kaisha (NKY Line),Koji Miyahara, fue elegido comonuevo miembro de la JuntaAsesora de la Autoridad del Canalde Panamá (ACP).
Miyahara, un prominenteabogado japonés, asumió lapresidencia de NYK Line desde el2004 y cuenta con más de 30 añosde experiencia en la industriamarítima. Esta designaciónayudará a fortalecer el enfoquemarítimo internacional del Canal,un elemento clave para elasesoramiento de cara a laimplementación de los planes de
expansión del Canal.
“Necesitamos a los mejorespara servir en nuestra JuntaAsesora. El Sr. Miyahara será unimportante asesor para laadministración de la ACP y laJunta Directiva a medida queavanzamos con la ampliación delCanal”, afirmó el administradorde la Autoridad del Canal dePanamá, Alberto Alemán Zubieta.
La Autoridad del Canal dePanamá estableció la JuntaAsesora en diciembre de 1999, talcomo se estipula en el articulo 19de la Ley Orgánica (Ley 19 del 11de junio de 1997), para que actúecomo un consejo consultivo de la
empresa canalera con laresponsabilidad primordial deproporcionar guía yrecomendaciones a la JuntaDirectiva y la Administración delCanal.
En consideración al serviciointernacional que presta el Canalde Panamá, la Junta Asesora seconstituye de distinguidosprofesionales con ampliaexperiencia en los negocios aescala mundial y conocimientosdel Canal de Panamá enparticular.
Los miembros de la JuntaAsesora poseen ampliaexperiencia y conocimiento del
transporte y comercio mundial, delos negocios, lastelecomunicaciones, laconstrucción civil y el desarrollo,la banca y del sector académico.
EL FAROPanamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 20074
El Presidente de la República, Martín Torrijos,se reunió recientemente con la Junta Asesora dela Autoridad del Canal de Panamá (ACP) ydestacó la importancia del papel de dichoorganismo en garantizar la efectivaadministración del Canal y su transparencia, asícomo su respaldo, especialmente para el programade ampliación del Canal.
La Junta Asesora reiteró sus felicitaciones alpaís por haber aprobado la ampliación de la víainteroceánica, decisión que, según recalcó, tendráun impacto significativo tanto en el desarrollode Panamá, como en el transporte marítimomundial.
El pronunciamiento tuvo lugar durante la XIIIReunión de las juntas Directiva y Asesora de laACP, celebrada en esta capital entre el 13 y 14 dediciembre bajo la presidencia conjunta del ministropara Asuntos del Canal y Presidente de la JuntaDirectiva de la ACP, Ricaurte Vásquez, y WilliamA. O´Neil, Presidente de la Junta Asesora. ElAdministrador de la ACP, Alberto Alemán,encabezó la representación de la entidad.
Las reuniones han sido establecidas comoinstancia periódica para actualizar a la ACP sobreel desenvolvimiento del sector marítimo y de las
actividades conexas a nivel mundial. Esta vez seanalizaron las expectativas internacionales acercade la ampliación del Canal de Panamá. Duranteel encuentro el Administrador Alemán Zubietainformó sobre las políticas y procedimientos queenmarcarán la ejecución del programa deampliación, destacando los mecanismoscontemplados en la Ley 28 de 2006 para asegurarla transparencia y la rendición de cuentas al país, atodo lo largo del programa mencionado.
Por su parte el Presidente de la Junta Directivade la ACP, Ricaurte Vásquez, destacó latrascendencia del paso dado por Panamá alaprobar mediante referéndum el proyecto deampliación, medida que refuerza el ejercicio de lasoberanía panameña sobre la vía y la búsqueda delreconocimiento del valor de la ruta del Canal. Ental sentido, el Ministro remarcó la trascendenciade todo esto en las perspectivas de desarrollointegral del país.
A su vez, la Junta Asesora presentó diversasrecomendaciones a la Directiva de la ACP, la cualprocederá a su análisis detallado para determinar laconveniencia de su aplicación, de acuerdo a losmejores intereses del país y de la vía acuática.
Las juntas Directiva y Asesora de la ACP se
reúnen dos veces al año. Una de ellas en Panamá yla otra en una ciudad importante para la actividadmarítima mundial.
A esta décima tercera reunión asistieron por laJunta Asesora: William O’Neil, secretario generalemérito de la Organización MarítimaInternacional; Albert Nahmad, presidente deWatsco, S.A.; Salvador Jurado, presidente delgrupo de construcción y desarrollo BuildingComponents Group; Dr. Aaron Gellman, profesordel Centro de Transporte y catedrático de laUniversidad Northwestern de Chicago;Andrónico Luksic Craig, vicepresidente del Bancode Chile; Philip Embiricos, director de EmbiricosShipbrokers, miembro del comité ejecutivo deBIMCO y exdirector de Intertanko; Joe Reeder,abogado socio de la firma Greenberg Traurig yexpresidente de la Junta Directiva de la Comisióndel Canal; Almirante (R) William Flanagan,presidente de Empresas Skarven para consultoríade servicios financieros; Flemming R. Jacobs,expresidente del grupo NOL de Singapur yconsultor para la industria marítima con base enLondres, y el Doctor Ernest Frankel, profesoremérito en Sistemas Oceanográficos y profesor deAdministración del Massachusetts Institute ofTechnology.
Juntas Directiva y Asesora reunidas en Panamá
Presidente de naviera japonesa esel nuevo miembro de Junta Asesora
5EL FARO Panamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007
Panamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 20076 EL FARO
7Panamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007
EL FAROPanamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 20078
Manos panameñasdecoran el Canal en Navidad
En el Canal celebramos la llegada de la Navidad y laconmemoramos con arreglos tradicionales de la temporada creados,instalados y diseñados totalmente por artistas y decoradorespanameños.
Manos y talentos nacionales contribuyeron a transmitir el espíritunavideño en distintos edificios, instalaciones y oficinas de laAutoridad del Canal de Panamá.
Los llamativos motivos que adornan el edificio de laAdministración y el Centro de Visitantes de las Esclusas de Mirafloresfueron obra de la empresa Decolage, mientras las decoraciones en losalrededores del monumento a Goethals y la entrada de Corozal Oesteestuvieron a cargo de Galas Panamá.
El arreglo del Centro de Capacitación Ascanio Arosemena quedoen las manos de los artistas de Lezcano Esculturas.
En esta temporada súmate al espíritu navideño y visita con tufamilia las hermosas decoraciones colocadas en los predios del Canal.
Un aporte especial del colaborador del taller de plomeríaLuis Carlos Henríquez, quien instaló un ingenioso árbolhecho con sus herramientas de trabajo.
Lina Cossich
Alejandro Caballero
9EL FARO Panamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007
EL FAROPanamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 200710
La Autoridad del Canal de Panamá(ACP) proyecta iniciar en losprimeros meses del año 2007 laconstrucción de la nueva plantapotabilizadora del distrito de LaChorrera que beneficiará a más de200,000 habitantes, en seguimiento alacuerdo suscrito con el Instituto deAcueductos y AlcantarilladosNacionales (IDAAN).
El director de ServiciosIndustriales de la ACP, EstebanSáenz, informó que la licitación delproyecto será anunciada a principiosde 2007 con la intención de arrancarde inmediato con la edificación de laplanta que tendrá capacidad paraproducir 40 millones de galonesdiarios de agua potable. Secontempla que los trabajos estaránterminados en diciembre de 2008.
La planta estará ubicada en lapoblación de La Mendoza, al norte deLa Chorrera y en los márgenes delLago Gatún, como quedo establecidoen el convenio firmado el pasado 17de septiembre entre el administradorde la ACP, Alberto Alemán Zubieta, yel director del IDDAN, Juan JoséAmado III, ante la presencia delpresidente de la República, MartínTorrijos, y el ministro para Asuntosdel Canal, Ricaurte Vásquez.
Sáenz indicó que las dos
instituciones han mantenido unaestrecha colaboración en los últimosmeses a fin de avanzar en lacristalización de la obra que ha sidoun largo anhelo de los residentes delsector oeste de la provincia dePanamá. “La interacción con elIDAAN ha sido excelente, tenemosreuniones constantes entre losequipos de trabajo”, acotó.
El acuerdo estipula que el IDDANcubrirá los costos de instalación ydiseño de la tubería de conducción deagua potable desde la nueva plantahasta los tanques de distribución deLa Chorrera, mientras la ACPsufragará el valor de la construcciónde la planta completa y su respectivaestación de bombeo.
Con la nueva planta, La Chorrerareforzará su limitada capacidad deproducir agua potable que depende deuna planta construida hace 44 añoscon la proyección de generar 3millones de galones diarios.Posteriores ampliaciones llevaron sucapacidad a 6 y 9.5 millones degalones por día, aunque en laactualidad produce alrededor de 6.9millones de galones diarios paraabastecer a comunidades de rápidocrecimiento urbano en los últimosaños.
La ACP cuenta con dospotabilizadores, una en Mirafloresque abastece a la ciudad capital conuna producción diaria de 45 millones
de galones, mientras la otra plantaopera en Monte Esperanza para suplira Colón con un promedio de 30millones de galones por día.
El director de ServiciosIndustriales dijo que la operación delas plantas le permite al Canaldisponer de agua potable de altacalidad para el funcionamiento de susinstalaciones y a la vez vender losexcedentes al IDAAN para el
consumo de la población a preciospor debajo del mercado.
Con esta nueva planta sebeneficiará a una población encrecimiento que padece desde hacetiempo el problema delabastecimiento de agua Potable.
Para La Chorrera
En 2007 iniciará construcción de planta potabilizadora
Planta Potabilizadora de Miraflores
11EL FARO Panamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 2007
Concurso abierto a los empleados de la ACP. Para participar debe enviarsus fotos al buzón [email protected], o a la oficina 14-A, Edificio dela Administración.
El Canalen imágenes(1) Feliz Navidad: Juan Almillátegui, Miraflores.(2) David y Goliat: Isaac Valencia, Ingeniería de Sistemas.(3) Madden: lista para el verano: Luis A. Lizarraga, Hidroeléctrica de Madden.
1
2
3
EL FAROPanamá, del 22 de diciembre de 2006 al 4 de enero de 200712
17 millones para obras comunitarias Un total de B/.17 millones, de los 20
que el Gobierno Nacional destinópara obras comunitarias en laprovincia de Panamá para el año2007, provienen de los aportes delCanal de Panamá al Programa deDesarrollo Comunitario (PRODEC).
El anuncio fue hecho por elministro de la Presidencia UbaldinoReal durante la entrega de cheques por200 mil balboas, como pago a losproveedores dedicados al suministrode materiales y obras de construccióndel Programa de Inversión Locales(PROINLO).
El ministro Real destacó que seránlas propias comunidades quienes
fiscalizarán el avance de lasconstrucciones que se aprueben encada sector. Además señaló que para elaño 2007 la cuantía para obrascomunitarias aumentará ya que sesumarán las partidas adicionalesasignadas a los corregimientos y lasalcaldías totalizando unos B/.8.4millones.
Anuncio de licitaciónLa Autoridad del Canal de Panamá
informa que ha emitido la licitaciónnúmero 63782 para el Estudio deImpacto Ambiental para el Proyectodel Tercer Juego de Esclusas. Lainformación correspondiente a estalicitación está disponible a través delSistema de Licitaciones por Internet(SLI) de la ACP, direcciónhttp://www.pancanal.com/esp/procsales/buy.html o por medio de nuestroportal www.pancanal.com.
La reunión de homologación será alas 9:00 a.m., el jueves 28 dediciembre de 2006, en el Salón 408,Centro de Capacitación AscanioArosemena, Balboa. Los interesadosen participar en dicha reunión debenenviar una notificación por correoelectrónico a [email protected] , incluyendotanto el nombre de la persona queasistirá como el de la empresa.
Incidente en Centro de Visitantes deMiraflores
El domingo 17, a las 11:40 a.m. unarreglo navideño colocado en la parteexterior del Centro de Visitantes deMiraflores del Canal de Panamá seincendió, aparentemente por causaseléctricas. De inmediato se dispuso laevacuación tanto de los turistas comodel personal que se hallaban en dichocentro.
El incidente fue superado deinmediato con la intervención depersonal de Bomberos de la ACP y delCuerpo de Bomberos de Panamá,disponiéndose el reingreso de losvisitantes.
Entregan informe de ley 28
La comisión consultiva designadapor el presidente Martín Torrijos pararecomendar criterios sobre latransparencia en la licitación de lasobras de la ampliación del Canal,entregó recientemente su informe alEjecutivo.
La Ley 28 de 2006 -que aprobó laconstrucción de un tercer juego deesclusas- establece que la Autoridaddel Canal de Panamá (ACP) rendirácuentas sobre las contrataciones yejecución de la obra.
Breves
La Universidad MarítimaInternacional de Panamá(UMIP) graduó a su primerageneración de licenciados enIngeniería Náutica integradapor 43 jóvenes, entre ellos 13mujeres, quienes seconvirtieron en pioneros deesta nueva institución creadapara potenciar el desarrollomarítimo del país.
El segundo vicepresidentede la República, RubénArosemena, y el rector de laUMIP, capitán Orlando Allard,encabezaron la entrega dediplomas a los nuevos marinos,de los cuales 22 recibieron sustítulos en ingeniería náuticacon especialidad en cubierta,mientras los restantes 21 seespecializaron en ingeniería demáquinas.
Arosemena destacó que elgrupo de egresados contribuyea reforzar la idea tras lacreación de la UMIP en 2004 que erala de cerrar “el círculo paratransformar a Panamá en unapotencia marítima”.
Manifestó que los nuevos marinosenfrentan la responsabilidad dedemostrar la calidad de Panamá en laformación de gente de mar debido alimpacto que tendrán factores como laampliación del Canal, el crecientedesarrollo de los puertos en amboslitorales y la posición de Panamácomo líder de la marina mercantemundial.
El rector de la UMIP consideró,por su lado, que la primerageneración de ese centro deenseñanza superior dispone de lasherramientas necesarias paracompetir en el sector marítimo,portuario y marino costero, tanto a
nivel local como internacional,porque ha recibido una capacitaciónavanzada con visión de liderazgo.
Adelantó que por primera vez loscadetes recibirán sus títulos y de
inmediato se embarcarán enbuques para completar un añode adiestramiento con miras aobtener sus licencias deOficial de Marina Mercante.
Allard informó que laUMIP cuenta con 264estudiantes y para el próximoaño académico espera atendera 200 nuevos cadetes queestán en proceso de matrícula.Aseguró que la instituciónincrementará su contribuciónal país a medida que añadanuevas ofertas comolicenciaturas en transportemarítimo, gestión portuaria,recursos marinos y costeros.
En la actualidad launiversidad ofrece carreras enlas facultades de CienciasNáuticas (antigua EscuelaNáutica), TransporteMarítimo, Ciencias del Mar yel Instituto de Marinería yPesca.
La UMIP mantiene un acuerdo decooperación con la Autoridad delCanal de Panamá (ACP) que haresultado de enorme beneficio paralos estudiantes, reconoció el rector dela universidad. “En el Canal tenemosel mejor laboratorio del mundo a unospasos y tenemos que aprovecharlo”,agregó.
Los cadetes reciben capacitaciónen el Centro de Simulación,Investigación y Desarrollo Marítimo(SIDMAR) de la ACP, sumado a queeste mes se inaugurará en el sector deLa Boca un nuevo simulador demáquinas que de acuerdo con Allardposicionará a la UMIP en lavanguardia del sector en AméricaLatina.
