- 1 -

Všechny spa & wellness procedury poskytujeme přímo v budově hotelu.Alle Kurprozeduren bieten wir direkt im Hotelgebäude.All spa & wellness treatments are available in the hotel.

Все спа-процедуры предоставляются непосредственно в здании отеля.

CENÍK LÉKAŘSKÝCH VÝKONŮ SPA & WELLNESS A REHABILITAČNÍCH PROCEDUR

DIE PREISE DER ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNGENUND REHABILITATION KURBEHANDLUNGEN

MEDICAL PERFORMANCES PRICE LISTSPA WELLNESS AND REHABILITATION TREATMENTS

ПРЕЙСКУРАНТ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГРЕЛАКСАЦИОННЫX И КУРОРТНЫХ ПРОЦЕДУР

Platnost od 1. 11. 2017

- 2 -

✽ Procedury označené hvězdičkou vyžadují lékařské vyšetření.✽ Anwendungen mit dem Stern sind mit ärztlicher Untersuchung.

✽ Procedures marked with an asterisk do require medical examination.✽ Процедуры, обозначенные звездочкой, требуют медицинского обследования.

SRDEČNĚ VÁS VÍTÁME V SPA & WELNESS CENTRU HOTELU ESPLANADE SPA & GOLF RESORT, NA MÍSTĚ JAKO STVOŘENÉM KE ZKLIDNĚNÍ DUŠE A RELAXACI TĚLA.

� Ke vstupu do prostor Spa & Wellness centra využijte prosím župany a pantofl e, které jsou k dispozici v hotelovém pokoji.

� Svoje cennosti prosím uložte do trezoru v hotelovém pokoji.� Vámi vybraná procedura je rezervována pouze pro Vás.� Z důvodu registrace a včasného začátku procedury Vám doporučujeme dostavit se 10 minut před potvr-

zeným časem rezervace. � V případě pozdního příchodu Vám bude procedura krácena s ohledem na včasný začátek další rezervace

a zúčtována v plné výši.� V případě, že zrušíte rezervaci méně než 24 hodin před začátkem procedury, bude Vám účtováno 50 %

z ceny celkové procedury.� V případě, že zrušíte rezervaci méně než hodinu před začátkem procedury nebo se vůbec na objedna-

nou proceduru nedostavíte, bude Vám procedura účtována v plné výši. V našem Spa & Wellness centru vládne klidná a relaxační atmosféra a proto se prosím vyvarujte použí-

vání mobilních telefonů a nemluvte hlasitě.Děkujeme Vám za porozumění a vychutnejte si každý příjemně strávený okamžik…

WELCOME TO ESPLANADE SPA & WELLNESS FACILITY, THE PERFECT PLACE TO INDULGE YOUR BODY & SOUL AT THE ESPLANADE SPA & GOLF RESORT HOTEL.

� Please use your bathrobe and slippers, which are available in your room, to have access to the Spa & Wellness facility.

� Please leave valuables in the safe deposit box in your room, as we can not guarantee the security of these items.

� Th e Spa & Wellness treatments you select will be reserved particularly for you.� We suggest you to arrive 10 minutes before your treatment begins, to have a time to register.� In a case of late arrival, the treatment duration will be shortened accordingly out of respect for the follow-

ing client and charged in full cost.� In case of cancelation less than 24 hours before the treatment, 50 % of the treatment full cost will be

charged.� In case of cancelation less than 1 hour before the treatment or no-show, the total price of the treatment

will be charged. Th e Spa & Wellness facility is a peaceful and relaxed environment. Please respect the quiet and privacy

of other guests by refraining from using cell phones, also ask that you speak soft ly or simply enjoy the silence.

Th ank you for your cooperation and enjoy the magic of each moment…

- 3 -

CENY V EURECH JSOU POUZE ORIENTAČNÍ.PRICES IN EURO ARE ONLY INFORMATIVE.

ANGABEN IN EURO SIND ORIENTIERUNGSPREISE.ЦЕНЫ В ЕВРО ЯВЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО ОРИЕНТИРОВОЧНЫМИ.

WILLKOMMEN IN DEM SPA-ZENTRUM VON ESPLANADE SPA & GOLF RESORT, DER IDEALE ORT UM DIE SEELE ZU BERUHIGEN UND DEN KÖRPER ZU ENTSPANNEN.

� Um das Spa & Wellness-Zentrum zu betreten, bitte nutzen Sie die Bademäntel und Hausschuhe, die es in dem Hotelzimmer gibt.

� Bitte bewahren Sie Ihre Wertsachen in dem Safe Ihres Hotelzimmers.� Ihre Ausgewählter Spa-Behandlung ist nur für Sie reserviert.� Es wird empfohlen 10 Minuten vor dem Beginn Ihre Behandlung anzukommen, um sich zu registrieren

und damit die Behandlung auf Zeit beginnt. � Bei Verspätung wird die Behandlung verkürzt bei voller Rechnungsstellung. Dies ist leider nötig um

nachfolgende Gäste Termingerecht zu behandeln.� Wenn Sie Ihre Reservierung bis 24 Stunden vor Anfang der Behandlung nicht stornieren entfällt eine

Gebühr von 50 %. � Es wird eine Gebühr von 100 % erhoben in einem Falle, dass Sie die Reservierung 1 Stunde vor Beginn

der Behandlung stornieren oder des Nichterscheinens. Das Spa & Wellness Zentrum hat eine ruhige und entspannte Atmosphäre. Wir würden uns sehr freuen,

wenn Sie die Nutzung von Handys und lautes Sprechens in unserem Spa-Bereich vermeiden.Vielen Dank für Ihr Verständnis und genießen Sie jeden angenehmen Moment…

СЕРДЕЧНО ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС В SPA & WELNESS ЦЕНТРЕ ОТЕЛЯ SPA & GOLF RESORT, НА МЕСТЕ КАК БЫ СОЗДАННОМ К ОТДОХНОВЕНИЮ ДУШИ И РЕЛАКСАЦИИ ТЕЛА.� При входе в помещения Spa & Welness центра пожалуйста используйте халаты и тапочки, кото-

рые есть для Вас в номере отеля.� Свои ценности пожалуйста уложите в сейф в Вашем номере.� Вами выбранная процедура зарезервирована только для Вас.� В связи с регистрацией и своевременного начала процедуры рекомендуем Вам прибыть за 10 ми-

нут до подтвержденного времени резервации.� В случае позднего прихода процедура Вам будет сокращена с учетом необходимости своевремен-

ного начала следующей резервации, а счет будет выставлен в полном размере.� В случае отказа от резервации менее, чем за 24 часа до начала процедуры, Вам будет выставлен

счет на 50 % цены полной процедуры.� В случае отказа от резервации за 1 час до начала процедуры или вообще неявки на заказанную

процедуру, Вам будет выставлен счет на полную стоимость процедуры. В нашем Spa & Welness центре создана спокойная и располагающая к релаксации атмосфера и по-

этому пожалуйста воздержитесь от использования мобильных телефонов и громко не разгова-ривайте.

Благодарим Вас за понимание и насладитесь каждым приятно проведенном моменте…

- 4 -

Rehabilitační cvičení Rehabilitation Anwendungen • Rehabilitation treatments Реабилитационная гимнастика

Kč €Bazén – protiproud, mariánské prameny 300 12(turbo perličková masáž není v ceně bazénu ) Schwimmbad - Gegenstrom, Marienquellen (Turbo-Perlenmassage ist nicht im Preis des Schwimmbades)Swimming pool – upstream, Marien’s springs (Pearl fl esh and fell massage is not included in the swimming pool fee)Бассейн – противопоток, марианские источники(турбо пузырьковый массаж не включен в цене бассейна)

Cvičení v bazénu skupinové 20 min. 300 12Gruppen Wassergymnastik Swimming pool group exercise Упражнения в бассейне групповые

Fitness – 18 profesionálních ZDARMAposilovacích přístrojů (Grünn Profi ) Free of chargeFitness – 18 Professional Fitness-Apparate (Grünn Profi ) Fitness – 18 professional gym machines (Grünn Profi )Фитнесс 18 профессиональных укрепляющих тренажеров (Grünn Profi )

Léčebný tělocvik individuální 20 min. 725 29Individuelle Heilgymnastikn Individual therapeutic gymnastics Лечебная физкультура индивидуальная

✽

✽

- 5 -

Kč €Turbo perličková masáž celého těla v bazénu 15 min. 450 18Turbo-Perlenmassage des ganzen Körpers im SchwimmbeckenPearl bath massage in the swimming poolТурбо пузырьковый массаж всего тела в бассейне

Římská lázeň (sauna, sanarium, parní lázeň) 1 hodina 700 28Römisches Bad (Sauna, Sanarium, Dampfb ad) 1 Stunde Roman spa (sauna, sanarium, steam bath) 1 hourРимская баня (санарий, сауна, паровая баня) 1 час

Římská lázeň (sauna, sanarium, parní lázeň) 2 hodiny 1200 48Römisches Bad (Sauna, Sanarium, Dampfb ad) 2 StundenRoman spa (sauna, sanarium, steam bath) 2 hoursРимская баня (санарий, сауна, паровая баня) 2 часа

Zchlazovací bazének s průtokovou přírodní pramenitou vodou bez chloru Kleines Schwimmbecken mit Naturquellwasser ohne ChlorPlunge pool with fresh fl ow natural water – without chloridesОхлаждающий бассейн с проточной натуральной родниковой водой (без хлора)

Rehabilitační procedury Rehabilitation Gymnastik • Rehabilitation treatmentsРеабилитационные процедуры

- 6 -

Rehabilitační procedury Rehabilitation Anwendungen • Rehabilitation treatmentsРеабилитационные процедуры

Kč €Floating – relaxační koupel 50 min. 1200 48ve slané vodě z mrtvého moře Floating – Relaxbad im Salzwasser aus dem Toten Meer Floating – Relaxation bath in the water from the Dead SeaВсплывание – расслабляющая водная процедура в соленой воде из Мертвого моря

Vibrační a perličková masážní koupel 20 min. 550 22 plosek nohouVibration und Sprudel Massagebad für Sohlen Vibrating and pearl foot bath massage Вибрационная и пузырьковая массажная ванна стоп ног

Léčebné rehabilitační programy Th erapeutische Rehabilitationsprogramme Th erapeutic rehabilitation programs Лечебное реабилитационные программыPohybový aparát (místo terapie dle diagnózy) 30 min. 600 24Proceduru možno aplikovat na postižené místo pouze 1× týdně!Muskel-Skelett-System (Th erapieort nach der Diagnose)Das Behandlung kann nur 1× Woche auf den betroff enen Bereich aufgetragen werden!Musculoskeletal system (area of therapy according to the diagnosis)Th e procedure can be applied to the aff ected area only 1× week!Двигательный аппарат (место терапии по диагнозу) Процедуру можно проводить на поврежденное место лишь один раз в неделю!

✽

- 7 -

Rehabilitační koupele Rehabilitation Bäder • Rehabilitation bath treatmentsРеабилитационные ванны

Kč €Hydroxerová koupel 20 min. 900 36– masážní a relaxační koupel Hydroxerbad – Massage und Relaxbad Hydroxer bath – relaxation and massage bath Гидроксерная ванна

Uhličitá přírodní minerální koupel 20 min. 600 24s přísadou CO2 Kohlensäuerbad mit Zusatz CO2 Carbon dioxide natural bath with CO2 additives Углекислая натуральная минеральная ванна с добавкой CO2

Přísadová koupel olejová 20 min. 600 24Zusatzbad Öl Relaxation bath with oil Ванна с добавкой масляная

Rašelinná koupel (slatina) 20 min. 750 30Moorbad Mineral peat bath Торфяная ванна (грязь)

- 8 -

Kč €Podvodní masáž ruční – tlakovou vodou 20 min. 750 30Unterwassermassage manuell – mit Druckwasser Underwater pressure manual massage Массаж под водой ручной – водой под давлением

Přísadová koupel mléčná / se solí 20 min. 600 24Milchbad / mit Salz Relaxation milk / with salt Ванна с молочной присадкой / с солью

Přísadová koupel bylinná / vířivá 20 min. 600 24Kräuterbad / SprudelbadRelaxation herb bath / bubble bathВанна с присадкой из трав / гидромассажная

Šumivá koupel s příměsí bylin Yamona 20 min. 650 26Sprudelbad mit Salz YamonaSparkling bath with salt YamonaВанна джакузи Yamona с примесью экстракта трав

Rehabilitační koupele Rehabilitation Bäder • Rehabilitation bath treatmentsРеабилитационные ванны

- 9 -

Rehabilitační masáže Rehabilitation massage • Rehabilitation massages Реабилитационный массаж

Kč €Klasická masáž celková 55 min. 1200 48Klassische Ganzkörpermassage Classic full body massage Классический массаж общий

Klasická masáž částečná 25 min. 750 30Klassische Teilmassage Classic partial body massage Классический массаж частичный

Refl exní masáž (záda) 25 min. 750 30Refl exmassage (Rücke) Refl ex massage (back) Рефлекторный массаж (Cпина)

Refl exní masáž plosek nohou 55 min. 1200 48Fußzonen – Refl exmassageRefl exology foot massageРефлекторный массаж ног

Medová masáž 40 min. 900 36Honig Massage Honey massageМедовый массаж

✽

- 10 -

Rehabilitační masáže Rehabilitation Massage • Rehabilitation massages Реабилитационный массаж

Kč €Th ajská masáž nohou 55 min. 1200 48Th ai FußmassageTh ai foot massage Таиланд массаж ног

Shiatzu (relaxační masáž celého těla) 55 min. 1200 48Shiatzu (Refl ex Ganzkörpermassage) Shiatzu refl ex full body massasge »Shiatzu« Рефлекторный массаж общий

Lymfatická drenáž manuální (nohy) 40 min. 900 36Manuell Lymphdrainage (Beine)Manual lymphatic drainage (legs) Pучной лимфатичекий дренаж (ноги)

- 11 -

Rehabilitační masáže Rehabilitation Massage • Rehabilitation massagesРеабилитационный массаж

Kč €Lymfatická drenáž manuální (ruce) 40 min. 900 36Manuell Lymphdrainage (Arme) Manual lymphatic drainage (arms) Pучной лимфатичекий дренаж (руки)

Indická masáž hlavy 40 min. 900 36Indische KopfmassageIndian Head Massage Индийская массаж главы

- 12 -

Zábalová terapie Packung Th erapie • Wrapping therapyТерапевтическое обертывание

Kč €Slatinný zábal celkový (po změření tlaku) 20 min. 900 36(nohy, ruce, záda)Ganznatur-Moorpackung (nach der Blutdruckmessung) (Beine, Arme, Rücken)Mineral full body peat wrap (legs, arms, back) Грязелечение – полное покрытие(после измерения давления) (Ноги, руки, cпина)

Slatinný zábal částečný (záda) 20 min. 650 26Teilnatur-Moorpackung (Rücken) Partial mineral peat wrap (back) Грязелечение – частичное покрытие (Cпина)

Parafínový zábal částečný (záda) 20 min. 650 26 kokos / levandule / čokoláda / whiskyParaffi npackung teilweise (Rücken) Kokosnuss / Lavendel / Schokolade / Whisky Partial paraffi n wrap (back) coconut / lavender / chocolate / whisky Парафиновый компрес частичный (спина) кокос / левандула / шоколад / виски

✽

- 13 -

Fyzikální terapie Physikalische Th erapie • Physical therapyФизиотерапия

Kč €Kyslíková terapie 50 min. 700 28Sauerstofft herapieOxygen therapy Кислородная терапия

Individuální inhalace minerálního pramene 15 min. 350 14Individuelle Inhalation mit MineralquelleIndividual inhalation with natural mineral spring Индивидуальная ингаляция минеральной воды из источника

Plynové injekce CO2 – 1 sezení 450 18CO2 Gasinjektion – eine SitzungGas injection CO2 – 1 SessionГазовые инъекции CO2 – 1 сеанс

Suchá plynová koupel – plynové obálky 30 min. 550 22Trockenes Gasbad – Gasumschlag Dry carbon gas bath Сухая газовая ванна – газовые конверты

- 14 -

Elektroléčba Elektrotherapie • Electronic treatments Электролечение

Kč €Elektroléčba, ultrazvuk 5–10 min. 450 18Elektrotherapie, UltraschallElectronic and ultrasonic treatment Электролечение, ультразвук

Solux 10 min. 200 8Solux Солюкс

Magnetoterapie 20 min. 450 18Elektrotherapie, UltraschallMagnetic fi eld treatment Магнитотерапия

Solárium 10 min. 350 14Solarium Solarium Солярий

✽

✽

- 15 -

Speciální rehabilitační programy Spezielle Rehabilitationsprogramme • Specialized rehabilitation treatments • Специальные релаксационные программы

Kč €Presojet – lymfatická drenáž přístrojová 40 min. 700 28Presojet – Lymphdrainage – mechanisch Presojet – lymphatic device drainage Пресоджет – лимфатичекий дренаж приборный

Th ermojet – anticelulitidní terapie za pomoci tepla 45 min. 750 30Cellulite-Behandlung mit Hilfe von Wärmeanti-cellulite therapy with heat Термоджет – антицеллюлитная терапия с использованием тепла Th ermojet + Presojet 1200 48Термоджет + Пресоджет

TECAR THERAPI – ošetření na bázi radiofrekvenčních vlnProceduru možno aplikovat na postižené místo pouze 1× týdně!TECAR THERAPI – Behandlung auf Basis von Radiofrequenzwellen • Das Behandlung kann nur 1× Woche auf den betroff enen Bereich aufgetragen werden!TECAR THERAPI – treatment based on radiofrequency wavesTh e procedure can be applied to the aff ected area only 1× week!TECAR THERAPI – процедуры на базе радиочастотных волнПроцедуру можно проводить на поврежденное место лишь один раз в неделю!

Anticelulitidní programyAnti-Cellulite-Programme • Anti-cellulite programs Антицеллюлитная программа Přední část stehen / Vordere Schenkel / Front part of the thighs / Передняя ч. бедер 25 min. 650 26Zadní část stehen / Hintere Schenkel / Back part of the thighs / Эадняя ч. бедер 25 min. 650 26Hýždě / Gesäß / Buttocks / Ягодицы 25 min. 650 26Lýtka / Wade / Calves / Икры 25 min. 650 26Břicho / Bauch / Stomach / Живот 15 min. 450 18

- 16 -

Lékařské výkony Ärztliche Untersuchungen • Medical performance Медицинские услуги

Kč €Vstupní a výstupní lékařské vyšetření do 30 min. 1200 48Ärztliche Aufnahmeuntersuchung bis zu 30 Min.Entry medical diagnostic and examination up to 30 min.Медицинское обследование при приеме до 30 мин.

Akutní lékařské vyšetření nemocného 3750 150Urgent medical client examinationAkute Ärztliche Untersuchungen des PatientenОказана неотложная медицинская помощь больному

Kontrolní lékařské vyšetření do 20 min. 900 36Ärztliche Kontrolle - Untersuchung bis zu 20 Min.Medical check-up up to 20 min.Контрольное медицинское обследование до 20 мин.

Lékařská konzultace do 10 min. 500 20Ärztliches Beratungsgespräch bis zu 10 Min.Medical consultation up to 10 min.Медицинская консультация до 10 мин.

✽

✽

✽

✽

- 17 -

Lékařské výkony Ärztliche Untersuchungen • Medical performance Медицинские услуги

Dlouhodobé měření tlaku krve 7× 875 35Langzeit-BlutdruckmessungBlood pressure measurementДлительное измерение кровяного давления

Ergometrický trénink (kontrola tlaku krve a tepu) 750 30Fahrradergometer – Training mit Kontrolle des Blutdrucks, HerzfrequenzErgo metrical training (blood pressure and heart beat check)Эргометрическая тренировка (контроль кровяного давления и пульса)

Vypsání receptu 300 12Filling of prescriptionAusschreibung eines RezeptsВыписка рецепта

✽

✽

Kč €EKG klidové 700 28Ruhe EKGEKG calm status ЭКГ покоя

✽

- 18 -

Tradiční thajská masáž pouze na objednávku v recepci hotelu (pátek až neděle)Traditional Th ai massage reservation available only at hotel reception (Friday – Sunday)Traditionelle Th aimassage nur auf Bestellung an der Rezeption des Hotels (Freitag – Sonntag)Традиционный Тайский Массаж только на заказ в рецепции отеля (пятница – воскресенье)

Kč €Tradiční thajská masáž 55 min. 1400 56 85 min. 1800 72spočívá v působení síly na tlakové body, uvolňuje svaly, klouby, šla-chy, chodidla, natahuje páteř a přináší tělu celkové fyzické a psychic-ké uvolnění.

Traditional Th ai massageis a famous craft , which is passed on from generation to generation and demands perfect knowledge of the body. Th ai massage consists of action of the force on pressure points, relieves the muscles, joints, sinews, feet, stretches out the spine and brings the body an overall physical and mental relief.

Traditionelle Th aimassageberuht auf der Kraft wirkung an die Druckpunkte, lockert die Muskeln, Gelenke, Sehnen, Fußsohlen, dehnt die Wirbelsäule und bringt dem Körper gesamte physische und psychische Entspannung.

Традиционный Тайский МассажТайский массаж заложен на действии силы на точки давления, освобождает мышцы, суставы, сухожилия, стопы, позвоночник и приносит телу общее физическое и психическое облегчение.

- 19 -

Kč €Th ajská foot nirvana masáž 55 min. 1400 56 85 min. 1700 68je starověká masáž. Refl exní masáž chodidel je dobrá ke zlepšení funkce vnitřních orgánů, včetně krevního a lymfatického oběhu.

Th ai Foot Nirvana massageis an ancient form of massage. Refl ex foot massage is good for improving the functions of internal organs, including the blood and lymph circulation.

Foot Nirvana Th aimassageFußmassage ist eine altertümliche Massage. Die Fußrefl exmassage ist gut für Verbesserung der Funktion der inneren Organe, des Kreislaufes und des Lymphsystems inbegriff en.

Тайский Массаж ступней »Нирвана«Массаж для ног является древним массажем. Рефлексионный массаж стоп хорошо влияет на улучшение функций внутрен-них органов, включая оборот крови и лимфы.

Th ajská aroma masáž 55 min. 1500 60 85 min. 1900 76Th ajská olejová masáž je mírnější forma klasické thajské masáže, kde se na jednotlivé body vyvíjí menší tlak, je to vlastně relaxační masáž s využitím oleje.

Th ai Aroma massageTh ai Aroma massage is a lighter form of traditional Th ai massage, where the pressure on diff erent pressure points is not as intense; it is actually a relaxing massage, with the use of oil.

Th ai Aroma MassageTh ai-Öl-Massage ist eine mildere Form der klassischen Th ai-Massage mit minderer Druck an die Einzelpunkte, eigentlich ist es eine Entspannungsmassage mit Anwendung des Öles.

Тайский Ароматический МассажТайский массаж заложен на действии силы на точки давления, освобождает мышцы, суставы, сухожилия, стопы, позвоночник и приносит телу общее физическое и психическое облегчение.

- 20 -

Kč €Th ai masáž Ritual 85 min. 2000 80Povzbuzující masáž celého těla spojená s horkými balíčky a orien-tálními aroma oleji.

Th ai massage RitualStimulating whole body massage with combination of hot herbal packs and oriental aroma oils.

Th ai Massage RitualStimulierende Ganzkörpermassage mit einer Kombination aus hei-ßen Kräuterpackungen und orientalischen Aromaölen.

Тайский Ritual массажВозбуждающий массаж всего тела с горячими пакетиками и восточными ароматичными маслами.

Th ai back special masáž 55 min. 1400 56Speciální kombinace masážních technik za použití uvolňujících kafro-mentolových mastí zaměřená na šíji, hlavu, bederní oblast s důrazem na ischiatický nerv.

Th ai Back Special massageSpecial combination of massage techniques with the use of revealing kaffi r and menthol balms, concentrating mainly at neck, head and lumbar area with special care for the isciatical nerve.

Th ai Back Special MassageSpezielle Kombination der Massagentechnik unter Anwendung der entspannenden Kampfer-Minzen Salbe gezielt an Nacken, Kopf und Lendenbereich mit Akzent an den Ischiasnerv.

Тайский Специальный Массаж СпиныСпециальная комбинированная массажная техника с примене-нием расслабляющих камфаро-ментоловых мазей, направлен-ная на область шеи, головы, бедер с упором на ишиатический нерв.

- 21 -

Kč €Th ai visage masáž 25 min. 900 36Visage je spojením kosmetického ošetření pleti a akupresurní masá-že. Základem je použití regeneračníchí krémů a stlačování jednotli-vých akupresurních bodů.

Th ai Visage massageVisage is a combination of cosmetics treatment and acupressure massage. Th e base is putting pressure on diff erent acupressure points together with regenerating facial creams.

Th ai Visage MassageVisage Massage kombiniert kosmetische Behandlung der Haut und Akupressur-Massage. Die Basis ist eine Kombination von kosmeti-schen Behandlung der Haut und Akupressur-Massage. Weitgehend geht es um Unterdrückung der Akupressur-Punkte und regenerative Creme.

Тайский массаж ВизажВизаж – это объединение косметического ухода за кожей и аку-прессурного массажа. Основой является сдавливание отдель-ных акупрессурных точек и применение регенерационных кремов.

Th ai silky hand masáž 25 min. 900 36Velmi příjemná relaxační masáž prstů, rukou a předloktí s využitím aromaterapeutických olejů a krémů. Působí na důležité energetické body v našem těle a nechává ruce vyživené jemné a vláčné.

Th ai Silky Hand massageVery pleasant relaxing fi ngers, hands and forearms massage with the use of special hand emulsions and creams, which has impact on important energetic all points in our body and leaves the hands nourished, soft and supple.

Th ai Silky Hand MassageSehr angenehme, entspannende Fingern, Hände und Vorderarme Massage mit Aroma-Ölen und Cremen, gezielt auf die wichtigsten Energie-Punkte in unserem Körper. Lässt die Hände genährt, weich und geschmeidig.

Тайский шелковый массаж рукОчень приятный релаксационный массаж пальцев, рук и пред-плечья с использованием аромотерапевтических масел и кре-мов действует на важные энергетические точки в нашем теле и оставляют руки нежными и эластичными.

- 22 -

Kč €Lulur exotic massage 85 min. 1900 76Speciální jogurtová masáž, reaktivuje cirkulaci a zlepšuje tonus tkáně. Má očisťující, vyživující a zjemňující účinky.

Lulur Exotic massageReactivates circulation and improves the tone of tissues. Cleansing, nourishing and refi ning eff ects.

Lulur Exotic MassageSpezielle Joghurt Massage, reaktiviert die Durchblutung und verbes-sert das Gewebespannung. Reinigenden und verfeinernden Eff ekt.

Массаж Lulur ExoticСпециальный йогуртный массаж, реактивирующий циркуляцию и улучшает тонус тканей. Имеет очищающий и смягчающий эффект.

Aromatic candle masáž 55 min. 1300 52Jedinečná smyslová aromaterapie pomocí svíčky zvolené dle zname-ní Zodiaku. Masáž vyživuje a zvláčňuje pokožku.

Aromatic Candle massageUnique massage with candles chosen according to the signs of Zodiac. Nourishes and soft ens up the skin. Sensual therapy.

Aromatic Candle MassageEinzigartige sensorische Aromatherapie vermittels eine Kerze die nach dem Tierkreiszeichen ausgewählt wird. Die Massage verpfl egt und erweichtet die Haut.

Ароматический массаж со свечойУникально влияющая на ощущения ароматерапия с помощью свечи, подобранной в зависимости от знака Зодиака. Массаж питает и делает более эластичной кожу.

- 23 -

Kč €Pepřová masáž Celé tělo 115 min. 2100 84Efektivní anticelulitidní masáž pepřovými esenciálními produkty (zahrnuje peeling).Antistress, anticelulitidní, redukce vrásek a uvol-nění lymfy.

Pepper massage Whole BodyEff ective anti-cellulite massage with essential pepper products (includes peeling). Anti-stress, anti-cellulite, wrinkle reduction and lymph release.

Pfeff er-Massage GanzkörperEff ektive Anti-Zellulitis Massage mit ätherischen Pfeff ern Produkte (enthält peeling).

Перечный массаж Все телоЭффуктивный антицеллюлитный массаж перцовыми эссенци-альными продуктами. (включает пиллинг). Антистресс, устра-нение морщин и освобождение от лимфы.

Soysoy masáž Celé tělo 55 min. 1300 52 85 min. 1800 72Revitalizující, anti-ageing, modelující masáž nabitá vitamíny, stimu-lující tvorbu elastinu a kolagenu (zahrnuje peeling).

Soysoy massage Whole BodyRevitalizing, anti-ageing, modeling massage charged with vitamins, stimulating the formation of Elastin and Collagen (includes peeling).

Soysoy Massage GanzkörperRevitalisierende anti-ageing Modelliermassage geladene mit Vitamine, stimuliert Elastin und Kollagen Produktion (enthält peeling).

Соевый массаж Все телоРевитализационный, анти-возрастной, моделирующий мас-саж на пол ненный витаминами, стимулирующий образование Эластина и Коллагена (включает пиллинг).

- 24 -

Kč €Energy masáž Celé tělo 55 min. 1300 52 85 min. 1600 64Sportovní a refl exní masáž přinášející refl exní uvolnění celé páteře. Odstraní bolesti, migrény a napětí (zahrnuje peeling).

Energy massage Whole BodySport Refl ex Massage that reveals spine, reduces pain, migrens and tension (includes peeling).

Energy Massage GanzkörperSport und Refl exmassage bringt Refl exentspannung der gesamten Wirbelsäule.Entfernt Schmerz, Migräne und Spannung (enthält peeling).

Энергетический массаж Все телоСпортивный и рефлексионный массаж приносящий рефлек-сионное освобождение всего позвоночника. Устранение болей, мигрени и напряжения (включает пиллинг).

Th ai masáž Mamma 55 min. 1400 56 Břicho, hlava, šíje a ramenaMasáž napomáhá odbourávání strií po těhotenství a jeho následcích.

Th ai massage Mamma Belly, head, nape and shouldersMassage helps break down stretchmarks aft er pregnancy and its consequences.

Th ai Massage Mamma Bauch, Kopf, Nacken und SchulternMassage hilft , Dehnungsstreifen nach der Schwangerschaft und den Folgen abzubauen.

Тайский Mamma массаж Живот, голова, шея и плечиМассаж помогает одстранению растяжек после беременности и их последствий.

- 25 -

Kč €Th ai masáž Hamman Body Spa 55 min. 1800 72Antidepresivní masáž celého těla s použitím přírodních eukalypto-vých olejů a mořské soli.

Th ai massage Hamman Body SpaAnti-depressive whole body massage with the use of eucalyptus oils and sea salt.

Th ai Massage Hamman Body Spa Antidepressive Ganzkörpermassage mit Eukalyptusöl und Meersalz.

Тайский Hamman Body Spa массажАнтидепрессивный массаж всего тела с использованием при-родных эвкалиптовых масел и морской соли.

Th ai scrub Solí z Mrtvého moře 55 min. 1500 60Peeling celého těla odstraní odumřelé buňky. Olejová masáž pleť zjemní, rozjasní a oživí.

Th ai Dead Sea Salt ScrubWhole body peeling removes dead cells. Th e oil massage cleanses, brightens and revives.

Th ai Totes Meer Salzpeeling Ganzkörperpeeling entfernt abgestorbene Zellen. Die Ölmassage reinigt, hellt auf und belebt.

Th aji scrab с солью Мертвого моряПиллинг всего тела устраняет отмершие клетки. Масляный массаж смягчает кожу, осветляет и оживляет.

- 26 -

Ceník zábalů a scrubů • Ценник компрессов и скрубберовPrices Wraps and Peelings • Wickel und Peeling Preisliste

Kč €Rýžový scrub Celé tělo 55 min. 1500 60Rýžový scrub s extraktem z třešňového květu. Zvláčňující a omlazu-jící účinky (zahrnuje peeling).

Rice Scrub Whole Body Rice scrub with cherry blossom extract. Hydrating and rejuvenating eff ects (includes peeling).

Reis Peeling Ganzkörper Reis Peeling mit Kirschblütenextrakt. Erweichend und Verjüngung Eff ekt (enthält peeling).

Рисовый скруббер Все телоРисовый скраб с экстрактом из цветков черешни. влажняющее и омолаживающее действие (включает пиллтнг).

Masáž masážní rukavicí Celé tělo 55 min. 1500 60Exfoliace, prokrvení pokožky + olejová masáž (zahrnuje peeling).

Rubbing Glove massage Whole Body Exfoliation, skin perfusion and oil massage (includes peeling).

Massage mit Massage-Handschuh Ganzkörper Peeling, Hautdurchblutung + Ölmassage (enthält peeling).

Массаж массажной рукавицей Все телоЭксфолиация, пропитывание кровью кожи + масляный массаж (включает пиллтнг)

- 27 -

Ceník služeb redukčního – hubnoucího programuBody loosing and reduction program price list Preisliste für Reduktion – Gewichtsverlust ProgrammЦенник услуг редукционной программы для похудения

1 hodina • 1 hour • 1 Stunde • 1 час Kč €Odborná konzultace v oblasti fi tness, výživy, tělesné hmotnosti 1500 60a sestavení jídelníčku individuálně pro jednu osobu na 10 dní One Hour Fitness, Nutritional, Body weight, Counseling Session and One Week Individual Nutrition Program for One PersonProfessionelle Beratung in der Fitnessbranche, Ernährung, Körpergewicht und Zusammenstellung von individueller Diät für eine Person für 10 Tage Профессиональная консультация в области фитнесс, питания, веса тела и составления меню индивидуально для одной персоны на 10 дней

Tréninkový rozpis, sestavení individuálního plánu pro 1 osobu 1000 40Workout Plan, Personal Fitness ProgramAusbildungszeitplan, Zusammenstellung einen individuellen Plan für eine PersonРаспиание тренировок, составление индивидуального плана для одной персоны

Osobní trenér 1050 42Fitness Private Session • Persönliche Trainer • Личный тренер

✽

✽

✽

- 28 -

Ceník laboratorních výkonů na doporučení lékařeOdběry a analýzy nejsou zahrnuty v ceně balíčku

Kč €Močovina - urea . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kreatinin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kyselina močová . . . . . . . . . . . . . 300 12Natrium - sodík . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kalium - draslík . . . . . . . . . . . . . . 300 12Chloridy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Calcium - vápník . . . . . . . . . . . . . 300 12Fosfor anorg. . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Bilir.celkový, (Bilir. Konj., ALT, GMT) 1200 48AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12LDH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12S - amylasa . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24U - amylasa . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24Bílkoviny celkové CB . . . . . . . . . . . 300 12Albuminy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Cholesterol . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12HDL = lip. Blok + LDL . . . . . . . . . . 1100 44Hořčík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Glykemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12o - GTT 0 - 1 - 2 . . . . . . . . . . . . . . 600 24Hb - glyc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68U - glukosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kreatinkináza (CK) . . . . . . . . . . . . 500 20CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48

Kč €Quickův test . . . . . . . . . . . . . . . . 800 32APTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24Moč. + sediment . . . . . . . . . . . . . 600 24Krevní obraz + sedimentace + DIFF PH moče . . . . . . . . . . . . . 900 36Odběr krve ze žíly u dítěte do 10 let . . 600 24Odběr krve ze žíly u dospělého nebo dítěte nad 10 let . . . . . . . . . . . 300 12Analýza moči chemicky . . . . . . . . . 450 18Prostatický specifi cký antigen (PSA) . . 2900 116Troponin - T nebo I Elisa . . . . . . . . 4800 192Clearance kreatininu globální . . . . . . 300 12Železo celkové . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Stanovení IgG . . . . . . . . . . . . . . . 1400 56Stanovení IgA . . . . . . . . . . . . . . . 1400 56Stanovení IgM . . . . . . . . . . . . . . . 1400 56Ferritin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68Trijodttyronin celkový (TT3) . . . . . . 1200 48Tyroxin celkový (TT4) . . . . . . . . . . 1200 48Tyroxin volný (FT4) . . . . . . . . . . . 1500 60Tyreotropin (TSH) . . . . . . . . . . . . 1400 56PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 72Le buňky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48HCG statim těhotenský těhotenský test 1300 52

- 29 -

Laboratory tests and analysis price list according to doctor’s recommendationLaboratory tests and analysis costs are not included in package price

Kč €Urea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Creatinine . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Uric acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Sodium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Potassium . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Chlorides . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Calcium . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Inorganic phosphorus . . . . . . . . . . . 300 12Bilirubin, total (bilirubin, direct; ALT; GMT) . . . . . . 1200 48AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12LDH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12S-amylase . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24U-amylase . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24Protein, total . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Albumins . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Cholesterol . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12HDL = lipid block + LDL . . . . . . . . 1100 44Magnesium . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Glycemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12o - GTT 0 - 1 - 2 . . . . . . . . . . . . . . 600 24Hb-glyc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68U-glucose . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12creatine kinase (CK) . . . . . . . . . . . 500 20

Kč €CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48Quick’s test . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 32APTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24urea + sediment . . . . . . . . . . . . . . 600 24CBC+sedimentation+DIFF urinary pH 900 36blood sample taken from child up to age 10 . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24blood sample taken from adult or child older than 10 years of age . . . . . . . . 300 12chemical urine analysis . . . . . . . . . . 450 18prostate-specifi c antigen (PSA) . . . . . 2900 116Troponin - T or I Elisa . . . . . . . . . . 4800 192global creatinine clearance . . . . . . . . 300 12total iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12determining IgG . . . . . . . . . . . . . . 1400 56determining IgA . . . . . . . . . . . . . . 1400 56determining IgM . . . . . . . . . . . . . 1400 56ferritin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68total triiodothyronine (TT3) . . . . . . . 1200 48total thyroxin (TT4) . . . . . . . . . . . 1200 48free thyroxin (FT4) . . . . . . . . . . . . 1500 60thyrotropin (TSH) . . . . . . . . . . . . 1400 56PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 72LE cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48HCG stat pregnancy test . . . . . . . . . 1300 52

- 30 -

Preise für Laboruntersuchungen auf Empfehlung des ArztesMedizinische Abnahmen und Analysen sind nicht im Gesamtpreis inbegriff en.

Kč €Harnstoff - Urea . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kreatinin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Harnsäure . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Natrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kalium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Chloride . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kalzium . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12anorganischer Phosphor . . . . . . . . . 300 12Bilirubin gesamt (konjugiertes Bilirubin, ALT, GGT) . . 1200 48AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12LDH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12S-Amylase . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24U-Amylase . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24Gesamteiweiß (TB) . . . . . . . . . . . . 300 12Albumine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Cholesterin . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12HDL = Lipidblock + LDL . . . . . . . . 1100 44Magnesium . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Glykämie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12o - GTT 0 - 1 - 2 (oraler Glukosetoleranztest) . . . . . . . 600 24Glyc.-Hb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68U-Glukose . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Kreatinkinase (CPK) . . . . . . . . . . . 500 20

Kč €CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48Quick-Test (TPZ) . . . . . . . . . . . . . 800 32aPTT-Gerinnungsanalyse . . . . . . . . 600 24Harn. + Sediment . . . . . . . . . . . . . 600 24Blutbild + Blutsenkung + Diff . Urin-pH 900 36venöse Blutabnahme bei Kindern bis 10 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24venöse Blutabnahme bei Erwachsenen oder Kindern von mehr als 10 Jahren . 300 12chemische Urinanalyse . . . . . . . . . . 450 18prostataspezifi sches Antigen (PSA) . . . 2900 116Troponin-T bzw. I Elisa-Nachweis . . . 4800 192globale Kreatinin-Clearance . . . . . . . 300 12Eisen gesamt . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Bestimmung Immunoglobin G . . . . . 1400 56Bestimmung Immunoglobin A . . . . . 1400 56Bestimmung Immunoglobin M . . . . . 1400 56Ferritin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68Trijodthyronin gesamt (T3) . . . . . . . 1200 48Th yroxin gesamt (T4) . . . . . . . . . . . 1200 48freies Th yroxin (fT4) . . . . . . . . . . . 1500 60Th yreotropin (TSH) . . . . . . . . . . . . 1400 56PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 72LE-Zellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48HCG Schwangerschaft s-Soforttest . . . 1300 52

- 31 -

Прейскурант лабораторных исследований по рекомендации врачаОтборы биоматериала и анализы не включены в цену пакета услуг

Kč €Мочевина . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Креатинин . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Мочевая кислота . . . . . . . . . . . . . 300 12Натрий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Калий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Хлориды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Кальций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Фосфор неорганический . . . . . . . . 300 12Билирин общий (билирин, Кон. ALT, GMT) . . . . . . 1200 48AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12LDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12S-амилаза . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24U- амилаза . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24Белок общий CB . . . . . . . . . . . . . 300 12Албумины . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Холестерол . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12HDL = липоидный Блок + LDL . . . . 1100 44Магний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12Глюкемия . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12o - GTT 0 - 1 - 2 . . . . . . . . . . . . . . 600 24HB - glyc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68U - глюкоза . . . . . . . . . . . . . . . . 300 12креатинкеназа (CK) . . . . . . . . . . . 500 20CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48

Kč €КВИК тест . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 32APTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 24моча + осадок . . . . . . . . . . . . . . . 600 24Картина крови + осадок + DIFF PH мочи . . . . . . . . . . . . . 900 36Взятие крови из артерии у ребенка до 10 лет . . . . . . . . . . . . 600 24Взятие крови у взрослого или ребенка старше 10 лет . . . . . . . 300 12химический анализ мочи . . . . . . . . 450 18простатический специфический антиген (PSA) . . . . . . . . . . . . . . . 2900 116Тропонин -Tили I Elisa . . . . . . . . . 4800 192клиренс креатинина глобальный . . . 300 12жедезо общее . . . . . . . . . . . . . . . 300 12определение IgG . . . . . . . . . . . . . 1400 56определение IgA . . . . . . . . . . . . . 1400 56определение IgM . . . . . . . . . . . . . 1400 56ферритин . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 68трийодтиронин общий (TT3) . . . . . 1200 48тироксин обший (ТТ4) . . . . . . . . . 1200 48тироксин свободный (ТТ4) . . . . . . 1500 60тиреотропин (TSH) . . . . . . . . . . . 1400 56PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 72Le клетки . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 48HCG статим тест на беременность . . 1300 52

- 32 -

HOTEL AMBASSADOR – ZLATÁ HUSA, spol. s r. o.Václavské náměstí 840/5, 110 00 Praha 1, Česká republika

Registrace: Městský soud v Praze pod spisovnou značkou Rg. C 11369IČ: 45794898, DIČ: CZ 45794898

e-mail: hotel@ambassador.czwww.ambassador.cz

Provozovna: Hotel Esplanade Spa & Golf Resort

Karlovarská 434/15, 353 01 Mariánské Lázně, Česká republikatel.: +420 354 676 111, fax: +420 354 627 850

e-mail: hotel@esplanade-marienbad.czwww.esplanade-marienbad.cz