CMI Claudine Mora AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE Les Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 [email protected]Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : [email protected]ISSN : 1254-0110 L E J OURNAL DE S AINT -B ARTH Ouvert 9h à 13h et 15h à 19h - Dimanche : 10h à 13h et 16h à 19h Villa Créole - St Jean Tél. 0590 27 56 00 BLEU MARINE N°802 – Jeudi 19 novembre 2008 Brièvement ce soir mercredi, plus longuement vendredi, les danseurs du Ballet royal de Stockholm sous la direction de Madeleine Onne, ex-danseuse étoile, associés exceptionnellement au quintet à vent du June Quintet donneront un aperçu de leur immense talent. On doit ces représentations exceptionnelles aux organisateurs de la première semaine suédoise qui sera clôturée dimanche soir par un concert gratuit du quintet et de la magnifique chanteuse Maria Keohane à l’église anglicane. Retour sur l’événement pages 3 et 4 Première édition de la Semaine suédoise Quand la SUÈDE donne le LA DE S AINT -B ARTH Première édition de la Semaine suédoise Quand la SUÈDE donne le LA
Ouvert 9h à 13h et 15h à 19h -Dimanche : 10h à 13h et 16h à 19h
Villa Créole - St JeanTél. 0590 27 56 00
BLEUMARINE
N°802 – Jeudi 19 novembre 2008
Brièvement ce soir mercredi, plus longuement vendredi, les danseurs du Ballet royalde Stockholm sous la direction de Madeleine Onne, ex-danseuse étoile, associésexceptionnellement au quintet à vent du June Quintet donneront un aperçu de leurimmense talent. On doit ces représentations exceptionnelles aux organisateurs de lapremière semaine suédoise qui sera clôturée dimanche soir par un concert gratuit duquintet et de la magnifique chanteuse Maria Keohane à l’église anglicane. Retour surl’événement pages 3 et 4
Première édition de la Semaine suédoise
Quand la SUÈDEdonne le LA
DE SAINT-BARTH
Première édition de la Semaine suédoise
Quand la SUÈDEdonne le LA
ACTUALITÉSJSB- 19 novembre 2008 - 802 2
Le conseil d’administration dela Caf Guadeloupe qui se tenaitpour la première fois à Saint-Barth vendredi 14 novembre surle thème «La CAF et SaintBarth, pour une nouvelle solida-rité», donnait l’occasion à sondirecteur Jean Saint-Clément dedresser un bilan de l’action de lacaisse sur l’île. Un bilan quicontraste avec le reste de laGuadeloupe où son action seconcentre principalement sur leversement des minimas sociaux(RMI, RSO, allocation auxadultes handicapés, allocationde parent isolé…). Ici, ce sontles prestations familiales liées àl’entretien de l’enfant qui, avec75% du montant des allocationsversées à Saint-Barth, arriventen tête des actions de la CAFsur l’île. Dans ce volet, les prestationsd’accueil du jeune enfant fontnéanmoins figure de parent pau-vre, voire de parent très pauvre,comme l’estimait vendredi ledirecteur de la caisse : «en2007, seuls 12 000 euros ont étéversés au titre de l’aide à lagarde. Il y a clairement un tra-vail de terrain à mettre en œuvrepour mieux couvrir lesbesoins».Au regard des prestations liéesà l’enfant, le montant desautres allocations versées àSaint-Barth serait par ailleurstrès marginal, toujours selon ledirecteur de la caisse qui n’ex-cluait pas la possibilité d’unesous-évaluation des problèmes.«Il y a un effort à faire de lapart de nos services pour repé-rer les personnes qui pourraientêtre concernées par nos presta-
tions et notamment l’aide aulogement», poursuivait JeanSaint-Clément. Pour preuve, en2007, alors que le prix desloyers pèse de plus en plusdans le budget, seules 69 per-sonnes ont bénéficié d’uneallocation au logement à carac-tère familial (ALF) et 21 d’uneallocation au logement à carac-tère social. Idem pour l’alloca-tion de parent isolé –6 seule-ment versées en 2007- qui nereflète pas la réalité sociologi-que de l’île où 18% des famil-les sont des familles monopa-rentales (contre 73% pour lescouples avec enfants) que l’onsait plus durement affectées par
le fort niveau de vie. Au cœurdu problème, outre une com-munication de la caisse insuffi-sante, le niveau des revenus àSaint-Barth qui, dépassant biensouvent le plafond des coeffi-cients familiaux, exclut lesfamilles des aides de la Caf,alors que la cherté des loyers etde la vie à justifierait qu’ellesen soient bénéficiaires : «Ilappartient à la Collectivité denous saisir du problème», indi-quait Jean Saint-Clément quine cachait néanmoins pas ladifficulté pour le conseil d’ad-ministration de la caisse deréviser les plafonds : «Il existebien des systèmes d’abatte-ment, mais en l’absence dedéclarations de ressources àSaint-Barth, ce système ne peutpas être mis en place». Demême, relever les plafondspour Saint-Barth est stratégi-quement compliqué pour leconseil d’administration quicraint de voir des demandes derehaussement affluer de toutepart.
L’aide à larestauration scolaire
L’aide au financement de la res-tauration scolaire (une spécifi-cité de l’outre-mer) est lesecond grand domaine d’inter-vention de la CAF à Saint-Barth. En 2007, l’enveloppe
allouée s’est montée à 237 153euros (1,83 euro par repas et parélève). Soit 25,5% du coût totaldu service de restauration qui abénéficié à 939 demi-pension-naires. Ils étaient 1194 en 2005.Si le directeur Jean Saint-Clé-ment s’est félicité de l’aideapportée en ce domaine «quiprofite directement aux famil-les», il s’est en revanche inter-rogé sur la perte de 252 demi-pensionnaires en 2 ans et aestimé qu’il était important d’encomprendre les raisons. S’agit-ild’une perte sèche liée à unebaisse des effectifs scolaires ?à une moins bonne qualité duservice ? à une évolution desmodes de garde entre midi etdeux qui fait que le service derestauration est moins néces-saire ? Ou au contraire d’unproblème de moyens financiersdes parents ?
Vers une nouvelle solidarité
Après les chiffres et leur ana-lyse, l’heure était venue de par-ler de la «nouvelle solidarité»,née du passage en Collectivitéd’outre-mer, qui permet d’élar-gir le champ d’action de lacaisse. Au chapitre des pistes dedéveloppement envisagées, ledirecteur évoquait l’aide à lamise en place d’une crèche pri-vée à Saint-Jean, l’organisationd’actions de sensibilisation
comme celle «Fruits et légumespays» qui devrait intéresser pro-chainement les demi-pension-naires; ou encore le développe-ment de la prise en charge desenfants durant les vacances sco-laires par une participation dansle financement des camps devacances ou même l’organisa-tion d’un séjour pour les enfantsde Saint-Barth. Jean Saint-Clé-ment s’engageait par ailleurs àbâtir et mettre en place une
meilleure information quant àl’offre de service, les aides et lesprojets de la caisse. Il évoquaitégalement le rôle de conseillerque la Caf se propose de jouerauprès de la Collectivité dans lacompréhension de la réglemen-tation sociale lors, par exemple,de l’étude de projets de loiscomplexes comme celui dufinancement de la sécuritésociale ou portant sur le Revenude Solidarité Active.
LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV
L’action de la CAF principalement au service de la famille
Les assistantes maternelles, toujours le mode de garde privilégié
Intervenant sur le mode de garde qui entre dans le champ desubventionnement de la CAF, Nicole Gréaux a rappelé que laCollectivité privilégiait celui des assistantes maternelles,mieux adapté selon elle aux besoins de l’île. La vice-présidenteindiquait par ailleurs qu’une formation ouverte à vingt candi-dates allait bientôt commencer qui viendrait grossir les rangsdes «assmats» déjà en exercice. Une intervention qui venait àla suite de celle du président de l’association des Familles deSaint-Barthélemy, Gaël Dumas Primbault, qui soulevait l’in-suffisance des actuels moyens de garde. Suite à cette réponse,il estimait que si l’arrivée de 20 nouvelles assistantes maternel-les était une bonne nouvelle, elle ne serait néanmoins pas suf-fisante à couvrir l’ensemble des besoins.
Les moins de 11 ans de plus en plus nombreuxDans le portrait de Saint-Barth que s’est attaché à brosserJean Saint-Clément au regard des actions de la Caf, le direc-teur de la caisse a souligné l’importance numérique desenfants de moins de 11 ans qui représentent 66,28% de la jeu-nesse de l’île : «ils sont 1524 aujourd’hui entre 0 et 11 ans.C’est un chiffre important et une vraie problématique quiforce à s’interroger sur leur accueil en terme de scolarité,d’activités, de mode de garde», indiquait le directeur de laCaf ajoutant que le rôle de la CAF était celui d’un partenairefinancier et qu’il appartenait à la Collectivité de définir sonschéma directeur du jeune enfant.
LE NOMBRE DE RMISTESA DIMINUÉ DE MOITIÉ
Ils étaient 73 en 2005. LesRmistes étaient 39 à la finde l’année 2007. Si la CAFcontinue à assurer le ver-sement de ce minimasocial via une conventionentre les deux parties,depuis le 1er janvier 2008,c’est la Collectivité quiassure seule le finance-ment. L’allocation verséeest d’environ 387 eurosmensuels.
Jusque-là, les demandeurset allocataires devaient com-pléter une déclaration deressources spécifiques à laCAF pour prétendre bénéfi-cier de ses prestations.Depuis le mois de mai, celle-ci a été supprimée au profitde la déclaration de revenus.Et de fait, depuis cette date,la CAF est censée récupérerdirectement les donnéesauprès du centre des impôtsafin de procéder au calculdes droits. Or, depuis le 1erjanvier 2008, les résidents deSaint-Barth ne sont plustenus d’établir de déclara-tions de revenus. Toute laquestion est doncaujourd’hui de savoir com-ment procéder pour ne pas
priver la population deSaint-Barth des prestationsplafonnées. La question a été soulevéevendredi par Nicole Gréaux,vice-présidente chargée desaffaires sociales, qui militeen faveur d’une déclarationsur l’honneur, mais aucuneréponse n’a été apportée. Lesénateur Michel Magras apar ailleurs lui aussi abordéle problème il y a quelquessemaines avec NadineMorano, secrétaire d’Etatchargée de la Famille,auprès du ministre du Tra-vail, des Relations sociales,de la Famille et de la Solida-rité. Il est lui aussi enattente d’une réponse.
Déclaration de ressources : UN VRAI CASSE-TÊTE POUR 2009
SITUATION DES ALLOCATAIRES EN 2007Saint Barth Guadeloupe France
Population 8450 451 000 63 392 000Allocataires 1051 (12,4%) 107 890 (23,9%) 10 768 200 (16,9%)Population couverte* 3357 (39,7%) 275 306 (61%) 29 474 384 (46,4%)* Total des personnes au foyer touchée par l’allocation
PrestationsLES MONTANTS VERSÉS EN 2007 À SAINT-BARTH
Prestations liées aux enfants* : 2 331 087 € (75,9%)Prestations liées à des situations particulières** : 514 847 € (16,8%)Prestations liées au logement : 225 066 € (7,3%)*Allocations familiales, complément familial, allocation de sou-tien familial, allocation de rentrée scolaire, allocation pour jeuneenfant, allocation parentale d’éducation, allocation de garded’enfant ** Revenu minimum d’insertion, revenu de Solidarité, allocationadulte handicapé, allocation de parent isolé, allocation d’éduca-tion spéciale, allocation de présence parentale
RÉPARTITION DES ALLOCATAIRES❑ Précarité (RMI + RSO) : 39 (3%)❑ Invalidité (AAH, allocation d’éducation spéciale, présence parentale) 42 (3%)❑ Monoparentalité (API, allocation de soutien familial): 47 (4%)❑ Logement (ALF, ALS) : 90 (7%)❑ Prestations liées à l’enfance : 217 (17%)❑ Entretien du jeune enfant (allocations familiales, Ars) 848 (66%)
Tribune du conseil d’administration de la CAF, de gauche àdroite: Jean-Pierre Ducatillon, agent comptable de la caisse,Jean-Claude Montana, 1er vice président, Jean Saint-Clément,dirrcteur, Gabrirl Latchimy, président de la CAF Guadeloupe,Bruno Magras, Nicole Gréaux, Harry Dugamin, 2è vice-prési-dent et Charles Gouffran, 3è vice président.
Le directeur de la CAF Gua-deloupe, Jean Saint-Clément
ActualitésJSB- 19 novembre 2008 - 802 3
Les clichés ont la vie dure.Celui du prétendu paradisfiscal de Saint-Barth en
est un des meilleurs exemples quiest réapparu dernièrement à lalumière d’articles parus récem-ment dans la presse nationale (LaTribune du 4 novembre,Marianne 2 du 23 octobre, Libé-ration du 22 octobre ou encoreLe Monde du 2). Une image quia le don d’irriter le président dela Collectivité, Bruno Magras quia profité de l’ouverture duconseil d’administration publicde la CAF Guadeloupe vendredipour exprimer sa colère «vis-à-vis des attaques répétées quali-fiant Saint-Barth de paradis fis-cal. Saint-Barth est une île fran-çaise où s’appliquent le droitbancaire et le droit commercial.Ce n’est pas une place off-shore», a martelé le présidentdevant l’assemblée. La veille, il avait adressé un cour-rier à Michèle Alliot Marie, minis-tre de l’Intérieur, de l’Outre-meret des Collectivités territorialesdans lequel le président regretteces attaques et met en gardecontre le sentiment de rejet quipourrait s’installer dans la popula-tion. Extraits du courrier ci-après :«Madame le Ministre, contraire-ment à ce que semblent croirecertains, ce ne sont pas les contri-buables français qui ont financé
l’outil industriel de Saint-Barthé-lemy, mais en grande majorité,des investisseurs étrangers (…).Enfin, si par hasard, certainscapitaux étaient d’origine dou-teuse, vous en conviendrezMadame le Ministre, il n’appar-tenait pas aux élus de Saint-Bar-thélemy de jouer un rôle quin’était pas le leur (…).Comme vous le savez, depuisl’adoption de la loi de financespour 2008 et de la loi de financesrectificative pour 2007, notre Col-lectivité s’est vu supprimer le ver-sement de la Dotation Globale defonctionnement et de la DotationGlobale de Construction etd’Equipement scolaire. Par consé-quent, depuis le 1er janvier 2008,l’Etat ne met plus un centime dansle budget de fonctionnement de laCollectivité d’Outre-Mer deSaint-Barthélemy. Certes, la loiorganique a bien prévu que celle-ci continuerait à bénéficier dureversement du FCTVA, mais cechoix ne résulte pas d’unedemande des élus, mais d’unedécision des Parlementaires.En l’état actuel des choses, l’Etatfrançais ne dépense dans notreîle, que la masse salariale de sesagents. Soit un peu plus de cinqmillions d’euros, selon nos esti-mations. Par contre, il perçoit lafiscalité des non-résidents, ainsique des résidents ayant des acti-
vités extérieures.Or, selon nos récentes informa-tions, le Ministère des Financess’apprêterait à réclamer à la Col-lectivité, le reversement de huitmillions d’euros provenant dudifférentiel entre le montant descharges transférées et celui desimpôts qu’il percevait. Si teldevait être le cas, Madame leMinistre, l’île de Saint-Barthé-lemy rapporterait bien plus àl’Etat qu’elle ne lui en coûte.Vous avouerez qu’il y a là dequoi faire naître quelquesvelléités.Alors que depuis des décennies,nous nous efforçons de gérer cor-rectement notre Collectivité,alors que celle-ci n’a pas dedette, que sa masse salariale nereprésente que 17% de son bud-get de fonctionnement, qu’elle necompte que 31 bénéficiaires duRMI, 39 du RSO, 60 de l’Alloca-tion Personnalisée d’Autonomieet 112 chômeurs indemnisés,voilà qu’en prime, nous nous ver-rions contraints de reverser àl’Etat un trop perçu.Indéfectiblement attachée à laRépublique Française, la popula-tion s’interroge (…). Il ne fau-drait pas qu’aujourd’hui, lasséepar des critiques abusives et descomportements irréfléchis, puis-sent naître en son sein des senti-ments de rejet».
Le projet de disposer d’un député pourchacune des collectivités de Saint-Mar-tin et Saint-Barthélemy semblait voué àl’échec après l’amendement N°10déposé par la commission des Lois del’Assemblée nationale lors de son exa-men du projet de loi N°1110 portantapplication de l’article 25 de la Constitu-tion. Et puis… le lobbying a payé. Hier mardi, à l’issue de la réunion dugroupe UMP de l’Assemblée sur le sujetdurant laquelle le sénateur MichelMagras s’est exprimé et à l’aube del’examen en séance publique prévuaujourd’hui mercredi 19 novembre duprojet de loi N°1110, cet amendementsulfureux qui prévoyait un seul et mêmedéputé pour représenter Saint-Barthé-lemy et Saint-Martin à l’Assembléenationale a été «retiré avant séance»,selon l’expression consacrée. Non sans faire de vagues. Le sujet a eneffet provoqué un vif débat au sein dugroupe UMP, certains dénonçant la créa-tion d’un siège de député pour chacunedes collectivités : “Il y a un débat cheznous”, a reconnu le patron des députésUMP, Jean-François Copé. “Mais, enmême temps, il est d’une certainemanière clos avant d’avoir commencé,car nous avons réformé la Constitutionpour prévoir un député par collectivitéd’outre-mer”, alors que l’amendementde la commission présidée par Jean-LucWarzmann, député UMP des Ardennes,arguant de leur proximité géographique
et de leur faible poids démographique(7.000 habitants pour Saint-Barthélemyet 35.000 pour la partie française deSaint-Martin), prévoyait un seul etmême député pour les deux collectivités.Le Premier ministre François Fillon quis’est lui aussi exprimé sur le sujet a poursa part indiqué aux députés UMP que “laConstitution ne permet pas autre chose”.Joint par téléphone hier, le sénateurMichel Magras n’a pas caché sa satisfac-tion. Ces derniers jours, ce dernier avaitmultiplié entretiens et rendez-vous avecses collègues parlementaires et des col-laborateurs du gouvernement dans le butde voir retirer l’amendement N°10. Untravail de lobbying auquel s’est égale-ment livré le président de la Collectivité,Bruno Magras auprès des instances poli-tiques nationales de l’UMP et notam-ment du président de la République queBruno Magras a saisi à ce sujet. La pro-chaine bataille parlementaire est prévuele 2 décembre avec l’examen au Sénatdu projet de loi de finances pour 2009 etplus précisément de son article 65. Unarticle qui, à défaut d’y faire référence,exclut Saint-Barth du champ des exoné-rations de charges patronales de sécuritésociale qui étaient consenties aux entre-prises de l’île depuis la promulgation dela Loom début 2004. Sur ce derniersujet, tous les espoirs sont néanmoinsaujourd’hui permis quant à l’intégrationde Saint-Barth dans le dispositif.
Bruno Magras en guerre contre le cliché du paradis fiscal
L’amendement de la commissiondes lois retiré, Saint-Barth devrait avoir son propre député
ACTUALITÉSJSB- 19 novembre 2008 - 802 4
Les organisateurs ont craint lepire. Mais celui-ci a pu êtreévité. Malgré la grève d’AirFrance qui a fortement per-turbé l’arrivée des Suédois(lire encadré), la semaine sué-doise a finalement pu êtreouverte, comme prévu, diman-che 16 novembre à l’occasiondu Pitea Day. Un Pitea Day unpeu particulier puisqu’il célé-brait cette année le 30è anni-versaire du jumelage Pitea –Saint-Barth (lire les explica-tions de Per Tingbrand pagesuivante) et les 130 ans de larétrocession de l’île à laFrance. Retour en images surcette semaine qui se clôtureradimanche 23 novembre parun concert de l’excellent JuneQuintet à l’église anglicane.
Concours de pêche à la traîne et régate de Vanguard, le monde nautiqueparticipait à l’ouverture de la semaine suédoise.
Dans un discours très inspiré, le révérend angli-can Charles Vere Nicoll s’est réjoui de l’élec-tion de Barack Obama en tant que président desEtats-Unis, indiquant que cette année 2008 quimarque le 30è anniversaire du jumelage et le130è de la rétrocession de Saint-Barth de laSuède à la France était vraiment extraordinaire: «quand Martin Luther King a prononcé soncélèbre discours «I have a dream», pouvait-ilimaginer qu’en finalement si peu de tempsBarack Obama serait élu. Quel immense etpuissant message que celui-ci dans un mondequi depuis trop longtemps a pratiqué la ségré-gation et la marginalisation de ses minorités, unmonde qui a trop longtemps cherché à éradi-quer la différence, plutôt que de célébrer larichesse de nos diversités !». Et plus loin : «ence sens, l’ère suédoise à Saint Barth, bienqu’elle apparaisse lointaine aujourd’hui, alaissé d’indélébiles traces dans la culture del’île. Vision, détermination et dévouement à lacommunauté, appartiennent certainement enpartie à l’héritage suédois de l’île et constituentle pivot de ce que nous célébrons aujourd’hui».
Au cimetière sudéois, un pater noster main dans la main réunissant les amis de Saint-Barth et de la Suède
Minute de silence après ledépôt de gerbes au cimetièresuédois de Public. A cetteoccasion, le June quintet(formé en quartet en l’ab-sence de la contrebasse)interprétait le chant deSaint-Barth «Ouanalao»,suivi de l’hymne suédoispuis de la Marseillaise.
Démonstration d’utilisation d’un défibrillateurcardiaque par les bénévoles de la Croix-Rouge.
La délégation officielle de Pitea : de gauche à droite Evelina Lif, vain-queur du concours photo organisé à Pitea, Brith Fäldt, conseillère de laville de Pitea, Helena Stenberg, première adjointe au maire et HeleneRöckner, directrice des services de la commune de Pitea. Toutes se ren-daient à Saint-Barth pour la première fois et n’ont pas caché retrouverici une ambiance de là-bas. Le côté petit port.
Saint-Barth à l’heure suédoise
Evelina Lif, 19 ans a remporté le concours dephotos organisé par la ville de Pitea sur lethème «Pitea aujourd’hui» dont les clichéssont exposés au musée de la Collectivité à
Gustavia. Son prix ? un séjour à Saint-Barth. Un rêve pour cette jeune fille qui tra-vaille dans une pompe à essence. La photod’Evelina est un cliché d’une partie sud duport de Pitea. Elle a été prise en août 2006,un de ces petits matins chauds et ensoleillésoù le ciel se confond avec la mer. Avant laparticipation à ce concours, Evelina avouen’avoir jamais entendu parler de Saint-Barth, mais se promet aujourd’hui de s’enfaire l’ambassadrice auprès de ses amis.
Jeux d’adresse lors du Pitea Day
ACTUALITÉSJSB- 19 novembre 2008 - 802 5
Avocat aujourd’hui à laretraite, Per Tingbrandpasse pour l’historienle plus averti quant aupassé suédois de Saint-Barth. A notredemande et en françaisdans le texte, il revientsur les origines et l’his-toire du jumelage entrela ville de Pitea, fortede 40 000 habitants etsituée à environ 900km au nord de Stock-holm et 100 km au suddu cercle polaire etSaint-Barth.
“En février 1976 quatre mem-bres de Piteå SS, le yacht clublocal, -Rune Almqvist (disparuen 1996), Bernt Edlund (dis-paru en 2007), Sven Lindblomet moi-même – faisaient unepremière escale à Saint-Bar-thélemy lors d’une croisière àvoile aux Caraïbes. À cetteépoque-là, nous avions évoquél’idée mettre à nouveau l´îlesous la couronne suédoise,mais tout ça n’était bien sûrqu’une plaisanterie de jeunesnavigateurs ! Nous avons enrevanche eu le bonheur de for-mer de solides liens d´amitiéavec la population de l´île etnotamment avec le légendaireMarius Stakelborough. En rai-son de ces liens, trois SaintBarth –Daniel Blanchard,Marius Stakelborough etJudith Stakelborough– se sontà leur tour rendus à Piteå enseptembre 1977. Mr. TageHansson (disparu en 1989)était alors président del´Assemblée générale de Piteå.Lors d’un déjeuner en sa pré-sence, quelqu´un a proposéque nos deux communessoient officiellement jumeléesl´une à l´autre. La décisionétait prise par l´Assembléegénérale de Piteå le 22 décem-bre 1977, suivie d’une déci-sion réciproque du Conseilmunicipal de Saint-Barthé-lemy fin janvier 1978. Il fautbien comprendre qu’à la findes années 70, plusieurs autresvilles suédoises souhaitaientelles aussi se jumeler avec
votre merveilleuse île. C’étaitle cas des villes de Gothem-bourg (ndlr : Göteborg),Eslöv ou encore Hjo. Nousétions donc vraiment heureuxd´avoir été choisis. Depuis cette date, environsoixante-dix de vos habitantsont trouvé le chemin versl´embouchure du fleuve dePiteå et près de quatre-vingtpersonnes de Piteå ont faitescale chez vous. Au premierabord, ces chiffres ne consti-tuent pas des troupes impres-sionnantes. Mais force est deconstater, avec pour ma part unimmense plaisir, que ces der-niers temps, notre jumelages’est étoffé, et cela malgré lagrande distance géographiquequi nous sépare. En août der-nier, une délégation de votreîle se composant du présidentBruno Magras, du premiervice-président Yves Gréaux etdu conseiller territorial NilsDufau s’est ainsi rendue dansnotre ville pour participer auxcérémonies organisées dans lecadre de nos 30 ans de jule-mage. Aujourd’hui, c’est unedélégation de Piteå qui setrouve chez vous. La formationen 2005 d´une Association desAmis de St. Barth à Piteå sousla présidence de ThomasWallstén et la bonne collabora-tion entre cette association etl´ASBAS sous la présidencede Nils Dufau ne sont certaine-ment pas étrangères à cet étatde fait.Je voudrais saisir l’occasionqui m’est donnée ici pourtémoigner de ma profondereconnaissance envers quel-ques amis qui, outre le susditMarius qui a visité Piteå dixfois (dont une fois en février1991 au milieu de l’hiver avecune température de – 25°C)ont assidûment travaillé àmaintenir et renforcer les liensdu jumelage. A savoir le feuprésident de l´ASBAS, CharlesMagras (disparu en 1990), lafamille de Viviane et DanielBlanchard et celle de Denise etJean Magras. A Piteå, il fautmentionner des noms commeAxel Bogren (disparu en
1988), Annie Persson, AdeliaKällström (disparue en 2007)et notre maire d´aujourd´hui,Peter Roslund. Cela sansoublier beaucoup d’autres gensde Saint-Barthélemy et dePiteå, trop nombreux pour êtreénumérés ici, mais qui ontaussi déployé une formidableénergie à poursuivre ce but. Dans l’édition 2007 du «PiteåSS Sjörulla»* (ndlr : la publi-cation annuelle du yacht clubde Piteå), pages 123 à 130, unrésumé détaillé de l’histoire dujumelage a été réalisé quidévoile les moments forts decette coopération sur lapériode 1977 à 2005. Parceque le jumelage est parti d’unecroisière à la voile de quatre deses membres, le «Piteå SS Sjö-rulla» publie par ailleurs cha-que année les conclusionsd’études portant sur la périodesuédoise de Saint-Barthélemy,de 1784 à 1878 et que je sou-haite ardemment voir un jourtraduites en français**.
Quoi qu’il en soit, aujourd’hui,l’avenir de ce lien appartient ànos deux jeunesses : celle dePiteå et celle de Saint-Barthé-lemy. Mon souhait est que leséchanges qui ont prévalu entre1985 et 1999 et qui ont permisà sept jeunes de Piteå et huit deSaint-Barthélemy de se rendredans les deux collectivités,reprenne aussi tôt que possible.C’est, à mon avis, la meilleuregarantie de voir notre jumelageperdurer, par delà notre géné-ration».
Per Tingbrand, citoyend´honneur de Saint-Barthé-lemy depuis le 24 août 1999.
* Cette publication est consulta-ble à la bibliothèque territoriale.
** Certains textes ont déjà ététraduits et publiés dans le
recueil ”Saint-Barthélemy àl´époque suédoise”, un livre de
Per Tingbrand publié par laMairie de Saint-Barthélemy et le
Centre Culturel en 1995. *** Les noms et autres détails
de ces jeunes filles et garçons setrouvent dans Piteå SS Sjörulla
2007 p. 127.
30 ans de jumelage
Le regard de Per TingbrandA l’occasion de la Semaine suédoise, La Posteet la Collectivité se sont à nouveau associéespour lancer deux nouvelles enveloppes «PAP»(prêt-à-poster). La première célèbre le 130èanniversaire de la rétrocession de la France àla Suède intervenue le 16 mars 1878. Laseconde marque le 30è anniversaire du jume-lage de Pitea à Saint-Barthélemy. Elles ont étémises en vente dimanche sur le kiosque de Laposte installé sur le village de la semaine sué-doise sur le parvis du Wall House. Tirés à2000 exemplaires chacun, les deux PAP sontdésormais disponibles dans les trois bureauxde Poste de l’île.
Le groupe de coureurs suédois est finalement parvenus à destination dimanche soir. Trop tardpour disputer la Gustavialopeet mais pas pour écouter Roger Richter, leur l’organisateur duséjour et président de la Sällskapet leur retracer le passé suédois de Saint-Barth.
Helena Stenberg, première adjointe au maire de Pitea, remettant un cadran solaireà la Collectivité en remplacement de celui pris par les cyclones. Il sera remonté
sur son socle sur le parvis du Wall House.
Le June Quintet accompagné par la chanteuse Maria Keohane interprétaient une sélectionde magnifiques chants scandinaves à l’occasion du vernissage. Une formation elle non plusà ne pas rater qui donnera dimanche un concert gratuit à l’église anglicane.
Vernissage de l’exposition«l’évolution de Saint-Barthé-lemy du 18 au 20è siècle» quise tient jusqu’à la fin de lasemaine à la galerie Porta 34à Gustavia. Une expo rare età ne rater sous aucun prétextesi l’on s’intéresse à l’histoirede Saint-Barthélemy. Unemine d’infos et de phots etillustrations inédites déni-chées et mises en scène psrArlette Patrigeon et LénaJonsson.
ACTUALITÉSJSB- 19 novembre 2008 - 802 6
NOMINATION D’UNEDIRECTRICE AU COMITÉTERRITORIALDU TOURISMEMarithé Weber, vice-prési-dente de la Collectivité deSaint-Barthélemy en chargedu tourisme et présidentedu comité territorial duTourisme, informe de lanomination d’Inès Choisy-Beaupère en qualité deDirectrice du comité territo-rial du Tourisme, suite à ladécision à l’unanimité duconseil d’administration duCTT réuni en assembléegénérale ordinaire le 31octobre dernier.
REMERCIEMENTSDE L’UPSBLa liste U.P.S.B (Unionpour les Professionnels deSaint Barthélemy) tient àremercier tous les électeursqui ont participé au votedu 8 novembre 2008 de lapremière Chambre Econo-mique Multiprofessionnellede Saint Barthélemy et plusparticulièrement ceux quileur ont apporté leur sou-tien et leur confiance. Ungrand merci aussi à tousceux qui ont collaboré à lacampagne électorale.
CONFÉRENCESUR LES CACTÉESEric Francius, conserva-teur de la collection bota-nique de l’INRA et mem-bre honoraire du conserva-toire botanique des Antil-les francaises animera uneconférence sur le thème«Présentation des cactéesde la Caraïbe, de la floreXérophytes (flore demilieux secs) de SaintBarth et des espèces proté-gées et de celles en voie del’être». La conférence auralieu le samedi 29 novembreà 18h30 dans la salle desfestivités de la Capitaine-rie à Gustavia. Elle estorganisée par Easy time encollaboration avec laréserve naturelle marine etla Collectivité.
RETRAIT DES BREVETSLe bateau-école de St BarthJean-Charles Pujol informeles personnes ayant passé lemodule incendie qu’ellespeuvent retirer leurs brevetsauprès du capitaine de portMr Bruno Gréaux. Pourtous renseignements concer-nant les nouvelles sessionsde permis contacter MrPujol au 0590 29 75 31 ou0690 56 83 47.
CONFÉRENCE DU LYCEUMCLUBLa mini-université duLyceum Club de Saint Bar-thélemy vous invite à laconférence–débat qui auralieu à la salle polyvalente dela capitainerie mercredi 3décembre 2008 à 19h préci-ses. A cette occasion, BrunoMagras, président de la Col-lectivité débattra avec lapopulation sur le thème «LaCollectivité un an après».
CommuniquésLe programme de la Semaine suédoise
Mercredi 19 novembre ◗ Toute la journée- Exposition du concours de photos de Pitea. Muséeterritorial, Gustavia
- Exposition «The Illuminated Bible, the Book». QuaiGénéral de Gaulle, Gustavia◗ De 10 à 13h et de 15 à 18h: exposition sur lepatrimoine de Saint-Barthélemy du 18 au 20è siècle.Galerie Porta 34, Gustavia◗ 21h30 : Bal public inauguré par les danseurs duBallet Royal de Stockholm avec le June Quintet.Participation d’une équipe de danseurs costumés duPortugal. Parvis du Wall House, Gustavia
Jeudi 20 novembre ◗ Toute la journée- Exposition du concours de photos de Pitea. Muséeterritorial, Gustavia- Exposition «The Illuminated Bible, the Book». QuaiGénéral de Gaulle, Gustavia◗ De 10 à 13h et de 15 à 18h: exposition sur lepatrimoine de Saint-Barthélemy du 18e au 20è siècle. Galerie Porta 34, GustaviaFestival du Film & Documentaire suédois.Présentation en français par Astrid Ohlsen, directricede la production des documentaires à la TV sué-doise. Salle de la capitainerie, Gustavia◗ 19h : Projections de «Rencontre avec les loups»(28mn), suivi de «Amuse Bouches», d’Astrid Ohlsen(58 mn), pour découvrir les arts culinaires suédois. ◗ 21h : hommage à Ingmar Bergman, pour le pre-mier anniversaire de sa mort. Projection de «Jeuxd’été», film de 1951 en noir & blanc (en français)(92 mn). Salle de la Capitainerie, Gustavia
Vendredi 21 novembre ◗ Toute la journée- Exposition du concours de photos de Pitea. Muséeterritorial, Gustavia- Exposition «The Illuminated Bible, the Book». QuaiGénéral de Gaulle, Gustavia◗ De 10 à 13h et de 15 à 18h: exposition sur lepatrimoine de Saint-Barthélemy du 18e au 20è siè-cle. Galerie Porta 34, Gustavia◗ 18h30 : Défilé de costumes traditionnels de Saint-Barthélemy (50mn). Parvis du Wall House, Gustavia◗ 20h : représentation du Ballet Royal de Stockholm(45 mn), sous la direction de Madeleine Onne,accompagné par le June Quintet. Parvis du WallHouse, Gustavia
Samedi 22 novembre ◗ Toute la journée- Exposition du concours de photos de Pitea. Muséeterritorial, Gustavia- Exposition «The Illuminated Bible, the Book». QuaiGénéral de Gaulle, Gustavia◗ De 10 à 13h et de 15 à 18h: exposition sur lepatrimoine de Saint-Barthélemy du 18e au 20è siè-cle. Galerie Porta 34, GustaviaFestival du Film & Documentaire suédois, salle dela capitainerie, Gustavia◗ 19h : «Le mariage de Gustaf III» (drame, 90mn). ◗ 21h : hommage à Ingmar Bergman. Projection de«Les fraises sauvages», film de 1957 en noir &blanc (en français) (87 mn)
Dimanche 23 novembre◗ De 10 à 13h et de 15 à 18h: exposition sur lepatrimoine de Saint-Barthélemy du 18e au 20è siè-cle. Galerie Porta 34, GustaviaFestival du Film & Documentaire suédois, salle dela capitainerie, Gustavia◗ 10h : «L’homme des bois» (1h29 mn). ◗ 11h30 : hommage à Ingmar Bergman. Projectionde «Monica», film de 1952 en noir & blanc (enfrançais) (1h36 mn)◗ 15h : «M. Linné» (drame documentaire de 57mn). ◗ 16h30 : «Isaac Grünwald», film documentaire surle grand peintre suédois (75 mn)◗ 18h : concert d’adieu du June Quintet avec laChorale des Bons Cœurs. Eglise Anglicane,Gustavia.
Toute la semaine, menus créoles et suédois propo-sés dans les restaurants participants, avec l’aide del’association des Restaurateurs : Le Wall House, leDo Brazil, La Plage et Le Toiny
Près de quatre ans après le tsu-nami qui a fait quelque 250.000morts autour de l’océan Indien,un rapport parlementaire a souli-gné mardi que beaucoup reste àfaire pour doter la France d’unsystème de prévention pour unrisque qui n’épargne aucune côtede la planète. Un total de 911 tsu-namis ont déferlé sur les mers etocéans de la planète depuis ledébut du 20ème siècle, dont 77%autour de l’océan Pacifique, 10%dans l’Atlantique, 9% en Médi-terranée et seulement 4% dansl’océan Indien, considéréjusqu’au 26 décembre 2004comme le plus calme de ce pointde vue. “Aucune côte, aucun bas-sin n’est durablement à l’abri.Même si les fréquences peuventêtre faibles, les conséquencespeuvent être particulièrement dra-matiques”, selon le sénateur PSRoland Courteau, auteur de ce
rapport à la demande de l’Officeparlementaire d’évaluation deschoix scientifiques et technologi-ques. La faible occurrence destsunamis destructeurs explique enpartie l’impréparation de l’Indo-nésie. “Nous souhaitons qu’enFrance on ne puisse pas nousfaire le même reproche”, a souli-gné M. Courteau, dont le rapportpropose de charger le Commissa-riat à l’énergie atomique (CEA)de mettre sur pied un Centrenational d’alerte aux tsunamispour la Méditerranée, l’Atlanti-que Nord-Est, les Antilles etl’océan Indien, sur son site deBruyères-le-Châtel (Essonne). Cecentre se verrait ensuite confierun rôle régional, notamment pourla Méditerranée occidentale,conformément au souhait for-mulé par le ministre de l’EcologieJean-Louis Borloo à l’occasiond’une réunion pour la mise en
place d’un système d’alerte auxtsunamis en Méditerranée etAtlantique du Nord-Est, organi-sée par la Commission océano-graphique intergouvernementale(COI) de l’Unesco, du 3 au 5novembre à Athènes. La COI ademandé aux Etats de se doter desystèmes d’alerte aux tsunamis auplus tard en 2010, a rappelé M.Courteau. Si un dispositif d’alerteautomatisé à déjà été mis en placeen Polynésie française, avecnotamment 144 sirènes, beau-coup reste à faire dans les Antil-les, à la Réunion et pour le littoralméditerranéen. Dans les Antilles,où le système d’alerte est dépen-dant d’informations du centred’alerte aux tsunamis américainde Hawaï, le rapport préconisel’installation de trois marégraphessupplémentaires et “d’évaluer lanécessité d’installer des sirènespour alerter la population”.
AVISDE DÉCÈS
C’est avec une trèsprofonde tristesseque nous avonsappris la disparitionà 43 ans de notre amiBruno Colletas, quidirigeait depuis fin2004 le site SaintBarth Online. Brunoest décédé brutale-ment en Guadeloupedimanche 9 novembre. Ses obsèques auront lieudemain, jeudi 20 novembre à Villeneuve-Loubet(Alpes Maritimes). Une bénédiction est prévue à14h30 en l’église Saint-Christophe. Bruno seraensuite inhumé au cimetière de Villeneuve-Loubet.
En ces moments extrêmement douloureux, nous pen-sons fort à son épouse Géraldine, à leur petite fille età sa mère qui les avait rejoints aux Antilles et leurprésentons nos plus sincères condoléances.
Chères amies, nous aimerions être près de vous pourpartager votre peine et vous apporter un peu deréconfort dans cette cruelle épreuve.
Une trentaine de personnes par-ticipait dimanche 9 novembre àl’opération de nettoyage de labaie de Corossol, fortement tou-chée par les effets de la houle del’Ouragan Omar.Cette opération avait pour butde récupérer les déchets qui jon-chaient les fonds de la baie ainsique les détritus qui se trouvaientdans les rochers de chaque côtéde la plage. Il était donc trèsimportant que cette opération aiteu lieu le plus tôt possible pouréviter que le probable retour dusable disparu n’enfouisse tousces objets indésirables et parfoisdangereux. Ce sont plusieursmètres cubes de déchets en toutgenre qui ont été enlevés durantl’opération : mâts de voiliers,batteries, moteurs etc.Jeannot Danet ainsi que le prési-dent et les membres de l’ALCremercient chaleureusement lespersonnes qui ont participé àcette opération de nettoyage desfonds marins de la baie qui
constitue pour eux une action desolidarité et de citoyenneté enfaveur de l’environnement maisaussi de la sécurité. Un mercitout particulier à Daniel Magraspour son bateau, Guy Blateau etson équipe de plongeurs revenusle lundi matin pour tenter d’ex-traire les deux quilles de voiliersencastrées dans le sable et lesrochers. Sans succès. En raisonde la faible profondeur d’eau,les ballons parachutes ne sontpas parvenus à soulever les 2 ou3 tonnes des quilles. Elles seront
enlevées lors d’une prochaineaction avec du matériel beau-coup plus important. «Une ques-tion se pose cependant : pour-quoi ces deux voiliers n’ont paspu être mis en sécurité, malgrénos appels téléphoniques 24h àl’avance, alors que l’Ouraganvenait de passer en catégorie 3et sachant qu’ils n’auraient paspu sortir indemnes des fortesvagues annoncées par les servi-ces météo?», s’interroge JeannotDanet.
Source corossol.info
Le nouveau recteurest arrivé
Nommé en Conseil des ministres le 12novembre dernier, Laurent Dever, le nou-veau recteur d’académie, est arrivé diman-che après-midi en Guadeloupe où il a tenuune conférence de presse à sa descented’avion. Agé de 56 ans, ce professeur desuniversités, docteur en géologie et es-sciences occupe le poste de recteur pour lapremière fois. Il était précédemment enposte à l’université Paris Sud et exerçaitparallèlement les fonctions de conseillerpour la Science et la Technologie auprèsde l’Ambassadeur de France au Canadadepuis le 1er septembre 2006. Il succède àAlain Miossec, nommé récemment recteurde l’académie de Rennes.
Alerte aux tsunamis: un rapportdénonce l’impréparation de la France
Nettoyage post Omar de la baie de Corossol
SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 19 novembre 2008 - 802 7
Organisée par l’associationSaint-Barth Multihullsconjointement avec le Centre
Nautique de Saint-Barth, la Saint-Barth Cata Cup édition 2008 sedéroulera ce week-end, du 21 au 23novembre, sur le plan d’eau de Saint-Jean. Cette régate en double dédiéeaux catamarans de sport est née en1992 de quelques passionnés devoile. Elle sera courue durant troisannées consécutives, de 1992 à 1994,avant de s’interrompre en 1995 aprèsle passage du cyclone Luis. Saint-Barth Multihulls reprend leflambeau 14 ans plus tard avec unobjectif : faire de cette régate qui
devrait se dérouler chaque année ennovembre LA référence des Antillesen catamarans de sport. Un minimum de quinze participantsest attendu pour cette première édi-tion qui ne dépassera pas vingt com-pétiteurs. Histoire de se refaire lamain. Parmi eux : Emmanuel Boulo-gne, un des meilleurs compétiteursfrançais en F18 qui vient spéciale-ment de métropole aider les organisa-teurs à lancer la course, EnriqueFigueroa, le meilleur représentant dePorto Rico et Claude Thellier, le célè-bre navigateur de Guadeloupe. Deséquipages de Saint-Martin, Sint-Maarten, France, Saint-Thomas et
bien sûr de Saint-Barth sont égale-ment attendus.
Parcours au dernier moment
Durant les trois jours que durera cetteCata Cup nouvelle version, trois typesde parcours devraient être disputés: undouble tour de l’île, un raid sur Tinta-marre et pour terminer un matchRacing en Baie de Saint-Jean.Devraient, car ces parcours, commeleurs dates, restent à confirmer enfonction des conditions météo (lireencadré). On devrait y voir un peuplus clair après le captain briefing,jeudi soir. Cela étant dit, si les prévi-sions météo de Windguru se confir-ment, il va y avoir du sport : le siteinternet préféré des navigateurs pré-voit en effet des vents établis de Est-Nord Est à Nord Est soufflant entre 32et 36 km/h et une houle de Nord Ouestà Nord comprise entre 2m80 à 3m40 !Les compétiteurs participeront auxépreuves en F18, la catégorie reine descatas de sport dont le surtoilement lerend très sensible au vent et délicat ànaviguer, mais dans la foulée, trèsrapide et en Prindle 19. Les organisa-teurs se réservaient néanmoins la pos-sibilité d’ouvrir la course à des équipa-ges de Hobbie Cat 16, si ceux-ci seprésentent avant la clôture des inscrip-tions prévue demain jeudi 20 novem-bre à 17 heures (lire le programme).
Place aux jeunesEn marge de la manifestation, deuxrégates pour les jeunes sont prévuesau programme de la Cata Cup :samedi 22 novembre, ce sont les véli-planchistes du CNSB qui s‘affronte-ront dans la baie de Saint-Jean. Lelendemain, dimanche 23 novembre,ce seront les mousses du Saint-BarthYacht Club qui hisseront les voiles enOpti. Histoire d’assurer la relève !
Plus d’infos encore sur le site de la Saint-Barth Cata Cup :
www.stbarthcatacup.com
JJEEUUDDII 2200 NNOOVVEEMMBBRREE ◗ 14 à 17h : Confirmation des ins-criptions au Cnsb, plage de St Jean ◗ 18h : Briefing bateau de sécuritéau restaurant La Plage ◗ 19h : Briefing concurrents au res-taurant La Plage suivi d'un cocktailde bienvenue ◗ 20h : Dîner «spécial Cata Cup»au restaurant La Plage (35€)ouvert à tous
VVEENNDDRREEDDII 2211 NNOOVVEEMMBBRREE◗ 8h : Petits-déjeuners «spécialCata Cup» au restaurant La Plage(10€), ouvert à tous◗ 10h : Premier départ possiblepour un parcours RAID, St Barth-Tintamarre - Retour des concur-rents vers 13h ◗ 12h : Assiette déjeuner «CataCup» au restaurant La Plage(20€), ouvert à tous◗ 20h : Dîner «spécial Cata Cup»au restaurant La Plage (35€) sur lethème “La Suède ouvert”, à tous
SSAAMMEEDDII 2222 NNOOVVEEMMBBRREE◗ 8h : Petits-déjeuners «spécialCata Cup» au restaurant La Plage(10€), ouvert à tous◗ 10h Premier départ possible pour
un double tour de l'île de St Barthé-lemy - Retour des concurrents vers13h ◗ 12h : Assiette déjeuner «CataCup» au restaurant La Plage(20€), ouvert à tous◗ 15h : Régates de planches à voi-les avec les jeunes du CNSB 20h : Dîner «spécial Cata Cup» aurestaurant La Plage (35€), ouvert àtous
DDIIMMAANNCCHHEE 2233 NNOOVVEEMMBBRREE◗ 8h : Petits-déjeuners «spécialCata Cup» au restaurant La Plage(10€), ouvert à tous◗ 10h Premier départ possible pourun minimum de 4 manches en baiede St Jean - Retour des concurrentsvers 13h ◗ 12h : Assiette déjeuner «CataCup» au restaurant La Plage(20€), ouvert à tous◗ 15h : Régates d'Optimist avec lesjeunes du Saint Barth Yacht Club ◗ 18h : En présence des partenaireset de tous les concurrents et béné-voles, remise des prix des régatesdes enfants planches à voile etOptimist et remise des prix de la StBarth Cata Cup 2008, suivies d’uncocktail de remerciements.
Sept jeunes du Saint-Barth Yacht Club serendaient samedi 8
novembre sur l’île voisinepour participer à la Sint-Maarten Optimist Cham-pionship ouverte à 24 réga-tiers : 7 de Saint-Barth, 8 deSint-Maarten et 9 d’Anguilla.Deux catégories étaient éta-blies en fonction de l’âge etde l’expérience : la «GoldSeniors» avec 15 inscrits et la«Silver Juniors» avec 9 ins-crits. Les deux catégoriesvivaient différemment la jour-née : sérénité et camaraderiechez les seniors, heureux de
se retrouver après plusieurscompétitions internationales.Et excitation maximale ducôté des juniors qui dispu-taient leur première régaterégionale !Les conditions de vent étaientfaibles et comme toujours trèsvariables sur le plan d’eau dulagon de Simpson Bay. Dansla catégorie «Gold Seniors»,démonstration et dominationdu jeune et non moins trèsexpérimenté, Rhone Findlaylicencié du yacht-club deSint-Maarten. Sur toutes lesmanches courues, il n’enconcédait ainsi qu’une, à unbrillant Ollo Louis de Saint-
Barth. Rhone déclarait cepen-dant qu’il avait dû resterextrêmement concentré toutela journée pour l’emporterface à Ollo. Toujours danscette catégorie, Loan Gilbertet Jean-Claude Blanche deSaint-Barth prenaient les 6èet 7è places sur 15 inscrits. Dans la catégorie «SilverJuniors», c’est le très jeuneAlec Scarabelli, 8 ans, deSint-Maarten qui a dominél’épreuve. La relève est assu-rée dans la famille Scarabelli: Andréa le père d’Alec étantl’un des meilleurs skippersmondiaux. Toujours danscette catégorie, Julian Del-
guidice et Hervé Brin duSBYC prenaient respective-ment les 2è et 3è places dupodium, tandis que KeishaHugues et Kevin Gréaux seclassaient 5è et 6è.
Bravo au team Saint-Barthqui aura su briller sur leplan d’eau très tactique deSint-Maarten qu’ils décou-vraient pourtant pour la plu-part d’entre eux.
Merci ! Le Saint-Barth YachtClub remercie la Collectivité
et la société Top Loc pour leur participation au
déplacement à Sint-Maarten.
Saint-Barth Cata Cup ce week-end !
DEMANDEZ LE PROGRAMME !
Dimanche 9 novembre s’estdéroulée sur le plan d’eau autourdes îlets devant Public, la 2èmanche du Championnat deSaint-Barth de Laser organiséepar le Saint-Barth Yacht Club. Les conditions météorologiquesétaient bonnes et ensoleillées,avec un vent variable entre 8 et15 nœuds. Après les cinq régatescourues, Markku s’imposait dejustesse, devant Michel Magras,aussi performant que motivé. A noter la participation enthou-siaste des deux moniteurs duSBYC -Brenda et Nicolas- quitout en redécouvrant le Laser, ontmontré leur connaissance pointuede la régate. Jouni Romppanen,illustre régatier Finlandais enCata (13è du dernier raid Archi-
pelago, épreuve mythique enCata F18), a apporté égalementsa note de sang neuf dans lemilieu régatier de Saint-Barth. Pendant cette 2è manche dechampionnat, quelques infra-ctions ont été commises, maisaucune protestation n’a été dépo-sée. Preuve que l’ambiance estencore très sereine en ce début dechampionnat !
Classement de laseconde manche
1er Markku Härmälä, 2èMichel Magras, 3è Jean-MarcLefranc, 4è Brenda/Nicolas, 5èFrançois De Corlieu, 6è JouniRomppanen.
Comme prévu, le week-end der-nier était très ventilé, pour leplus grand bonheur des véli-planchistes participant au cham-pionnat de Saint-Barth organisépar le Centre Nautique de Saint-Barth.Samedi après-midi, ce sont lesjeunes minimes qui étaient lespremiers à profiter des soufflesd’Eole. Compte-tenu de la hau-teur des vagues, le parcours res-tait toutefois cantonné dans labaie de Saint-Jean. Quatre man-ches étaient au programme.Dans ces conditions musclées,une très belle bagarre s’enga-geait entre Thomas Francis,Aurélien Sallier et ArthurMuléro qui s’imposait finale-ment. Derrière, se classaient,dans l’ordre, Corentin Hellard,Sam Thamas, Maëlle Guilbaudet Edouard Guinet.
Le tour des adultes venait le len-demain, dimanche. Six manchesétaient courues. La famille Rey-nal frappait fort avec Gilles, lepère et Théo, le fils qui raflaientles premières places. A noterque Gilles, en bon athlète, pre-nait l’après-midi le départ de laGustavialoppet… Suivaient auclassement Hélène Guilbaud,Frédéric Thionville, Jean-MarcPeyronnet de Saint-Martin(vainqueur du championnat l’anpassé) Pierrick Guilbaud etenfin Yan Van Den Haute.Jean-Marc Peyronnet de Saint-Martin, vainqueur du champion-nat l’année dernière, terminaitquant à lui à la cinquième place. Les catamarans n’étaient pas desorties, se réservant pour laSaint-Barth Cata Cup de ceweek-end.
Championnat de Saint-Barth de Laser
Victoire de Markku Härmälädans la 2è manche
Sint-Maarten Optimist Championship 2008
Bonne prestation des jeunes de Saint-Barth
Championnat de Saint-Barth de Planche à Voile Météo idéale pour les régates duweek-end dernier
SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 19 novembre 2008 - 802 8
Encore un franc succèspour l’Open de tennisGuanahani et Spa quis’est achevé dimanche16 novembre par lafinale simple hommeremportée cette annéepar Franck Guetta quiparticipait pour la pre-mière fois.
C’est un novice –dans le tour-noi- qui a remporté la 12èédition du Tournoi de tennisdu Guanahani & Spa com-mencée vendredi 7 novembre.42 joueurs avaient pris ledépart de la compétition qui adonné lieu à une cinquantainede matchs joués sur les deuxcourts de l’hôtel, dont sixfemmes. Et de fait, après la
finale du simple dame, Cathe-rine Bourne, déjà victorieuseen 2002, 2003, 2005 et 2006,remportait le tournoi en bat-tant Marina Carreau 6/1,6/1.
En double hommes, c’est lapaire Nicolas Wormser/Phi-lippe Savary qui s’imposaiten finale devant le duoFranck Guetta /Albert Balayn6/2,6/4. Dans le tableau du simplehomme, la victoire revenaitdonc à Franck Guetta, pre-mière participation, qui battaiten finale et en deux sets -6/2,6/4- Yann Proust, vainqueur2007. Philippe Savary etHervé Chovet, deux autresfavoris s’inclinaient quant àeux en demi-finales. Le tour-noi s’est terminé dimanchesoir avec la remise des prixau restaurant l’Indigo, suivid’un cocktail dînatoire, trèsapprécié des invités.
CHAMPAGNE VRANKEN POMMERY
Hot Stuff, Elan Voyages, St.Barth Evasion, Marine Service, Segeco, Lacoste, A Vos Marques, Reef, Quiksilver,
Welcome Car Rental, Kiwi, Forman, Orient Bay Resort, l’Eden Rock, le Toiny,
l’Isle de France, le Wall House, le Pipiri Palace,Dõ Brazil, Maya’s, Jao, Le Bistrot , La Marine,
le Tamarin, le Repaire, le Z, le K’Fe Massai, la Plage, le Marché aux Fleurs, Tropic Vidéo,
Teddy Smith, La Pinta, Rhum la Gloriette, Blue Life Style, 7ème Ciel of St Barth
JC Prayas Beach, Pilou, Ouanalao Dive.
MERCI À TOUS LES SPONSORS
QUI ONT PERMIS
LE DÉROULEMENT DU
Tournoi de tennisde L’
Les Barracudas se préparentpour le championnat deGuadeloupe qui se dérouleraà partir du mois de janvier, àraison de trois matchs jouésà domicile et deux à l’exté-rieur. Les phases finales sedérouleront en mai avecpeut-être au préalable, une
demi-finale à Saint-Barth.Cela dépendra du classementdes Barras à ce stade de lacompétition. Pour les fans des Barras, lesmatchs d’entraînement sedérouleront le derniersamedi du mois à partir de18h30 au stade de Saint-
Jean. Enfin sachez que lesamedi 29 novembre à18h30 au stade de Saint-Jean, les Barras affronteronten match amical les Archi-balls de Saint-Martin.Buvette et sandwich surplace et animation musicale.
FOOTBALL FÉMININL’équipe des DiablessesRouges rencontrera enmatch amical la sélectionde Sint-Maarten samedi20 décembre à 19h austade de Saint-Jean.
EQUITATION/TIR ÀL’ARCLe ranch des Flamandsvous attend nombreuxpour participer à une nou-velle rencontre de Tir àl’Arc/ Equitation diman-che 23 novembre auRanch des Flamands.
Pour les inscriptions auxépreuves, téléphonez àDidier au 0690.59.03.87ou à Raphaëlle au0690.39.87.01. Barbecue et buvette sur place.
PÉTANQUEL’Amicale des Boulistesorganise dimanche 23novembre sur le terre-plein entre les courts detennis et le site de beachvolley-ball à Saint-Jean,un concours en doublettesformées ouvert à toutes età tous. Participation gra-
tuite, inscription à partirde 8h, jet du but à 9h.Repas et buvette surplace.
MARCHE DE L’AMICALEDES POMPIERSLes pompiers organisentune marche le dimanche23 novembre. Départ06h30 de la caserne de St-Jean, direction Lorient,Camaruche, Marigot, àdroite vers Vitet, à droitevers Camaruche, Lorient,Petite Saline, St-Jean,retour à la caserne.
Résultats ASCCO bat Carcajou 2-1,Amical bat Diables Rouges 5-0, Young Stars bat ASPSB 1-0.
Calendrier ◗ Vendredi 21 novembre à 20h : ASPSB vs Amical◗ Samedi 22 novembre à 19h30 : ASCCO vs YoungStars◗ Dimanche 23 novembre à 15h30 : Diables Rouges vsCarcajou
Pour sa 7° édition, le tournoide Pitea day a rassemblé 18joueurs (un record) dont 10Saint-Martinois du clubKingchess et pour la pre-mière fois un Suédois qui availlamment défendu lescouleurs de son pays. Maisla victoire revient à unSaint-Barth, Bruno Laurent,qui a mis un terme à la tradi-tion du tournoi consistant àvoir chaque année un vain-
queur différent. En effet,déjà lauréat en 2006, Brunoa conquis le trophée del’ASBAS de haute lutte,notamment face à son dau-phin Roger Renaud, ancienvainqueur en 2005. Mentionspéciale pour Mlle ArletteLake qui,bien qu’hospitali-sée après la traversée, a tenuà participer pour prendreune brillante 3° place.
◗ 1. Bruno Laurent (SBE)◗ 2. Roger Renaud (KCSM)◗ 3. Arlette LAKE (KCSM)◗ 4. Jef Follner (SBE)◗ 5. Chrissio Emile (KCSM)◗ 6. Thomas Chauvin (KCSM)1er jeune◗ 7. Emmanuel Cros (KCSM)◗ 8. Martin Rémi (KCSM)◗ 9. N’Delya Loïc (KCSM)◗ 10. Martin Nicolas (KCSM)◗ 11. Assemlal Jallil (KCSM)◗ 12. Denis Ledee (SBE)◗ 13. Marie-Blanche Ledee(SBE)◗ 14. Lloyd Thornborg (Suède)◗ 15. Christophe Sachot(SBE)◗ 16. Joel Gast (SBE)◗ 17. Didier Blanchard (SBE)◗ 18. Johanna Toussaint(KCSM)
Tournoi de tennis du Guanahani & SpaCatherine, Franck, Nicolas et Philippe,
lauréats du tournoi Classement final
Rugby
Les Barras se préparent pour la saison
Éliminatoires de la Coupe de Noël de football
Communiqués
Echec
Bruno Laurent remporte le tournoi de Pitea
ASPSB 1er au classement provisoire
ACTUALITÉSJSB- 19 novembre 2008 - 802 9
Vainqueur des trois der-nières éditions, le Gua-deloupéen Eddy Romil,n’a pu résisté à la loco-motive Eddy Boulateson compatriote, qui aremporté dimanche la18è édition de la Gusta-vialoppet. Seul le Marti-niquais Casimir Janivelqui participait aussipour la première fois àl’évènement a pu suivrele rythme imposé parEddy Boulate et ce,jusqu’à l’arrivée. C’esten effet au sprint queles deux hommes sesont départagés, Eddyfranchissant la ligned‘arrivée 5 secondesavant Casimir. Chez lesfemmes, c’est JanineMorvan du Gosier enGuadeloupe qui partici-pait pour la quatrièmefois à la Gustavialoppetqui était la plus rapidesur le parcours. Retoursur l’événement.
Semaine Suédoise oblige, laGustavialoppet 2008 organiséepar la Collectivité de Saint-Barthélemy et l’Asbas avaitpris ses quartiers sur le parkingde la Collectivité. Dés 15hdimanche après-midi, unefoule d’environ 300 personnes(spectateurs, marcheurs et cou-reurs) était rassemblée entre leparvis du Wall House et le par-king de la Collectivité pourl’événement de l’après-midi :la «Gustavialoppet». Pourouvrir les débats, vers 15h30,une centaine de personnes pre-nait le départ de la marche de 8km baptisé «Le cœur, c’est la
vie». Le parcours consistait àboucler deux fois un circuitautour de Gustavia empruntanten grande partie le parcours dela course des As. A 16h20 soixante dix coureurs-cinquante cinq de Saint-Bath,dix de Guadeloupe dont MurielTauziat journaliste à RFO, unMartiniquais, un Italien et troisSuédois- prenaient le départ du10 kilomètres (2 tours de cir-cuits) sous un soleil chaud etrayonnant. Le parcours, modi-fié cette année à la faveur de lasemaine suédoise était concen-tré entre Gustavia et Public. Dès le départ, les favoris occu-paient l’avant du peloton pourattaquer la première difficultédu parcours : la montée de laRue Schoelcher. Un petit pour-centage, certes, mais un cassejarret important pour ce débutde course. Des lâchers se fai-saient sentir dans les premiershectomètres. Les Guadelou-péens, en force, montaient lerythme de la course pour sedéfaire de la meute. Parmi eux,le Martiniquais Casimir Jani-vel, l’Italien Giuseppe Gazzariet Daniel Leroux de Saint-Barth.
La deuxième difficulté du par-cours était la montée vers leCalvaire. A ce premier pas-sage, les favoris pointaient aupremier rang avec en tête EddyBoulate, suivi comme sonombre par le MartiniquaisCasimir Janivel. A quelqueslongueurs derrière eux sui-vaient Eddy Romil, qui lematin avait couru les 10 km deBananier à Capesterre en Gua-deloupe, Louis Darly Giu-seppe Gazarri, Sainte EliceGoindin et Daniel Leroux. Lereste des coureurs du peloton,très étiré, suivait à son rythme. Le deuxième tour du circuit estmaintenant entamé. Les deuxlocomotives Eddy Boulate etCasimir Janivel font toujourscourse en tête et ne se lâchentpas d’une semelle. Dernièreentrée dans Gustavia pour lesdeux coureurs de tête qui res-tent collés. Le suspense durerajusqu’au bout : qui d’Eddy ouCasimir sera vainqueur de cette18è Gustavialoppet ? Le sorten est jeté : Eddy accélère lerythme, jette un dernier effort etfranchit la ligne d’arrivée cinqpetites secondes avant Casimir.Son temps ? 29min 17sec.
Eddy Romil vainqueur des troisdernières éditions était le grandperdant de l’après-midi. Le pre-mier coureur de Saint-Barth,Daniel Leroux, pointe quant àlui à la 7è place. Bravo ! Chez les femmes, la palmerevient à la super vétéraneJanine Morvan qui participaitpour la quatrième fois à cettecourse. Carole Pernelle deSaint-Barth, toujours présente,prenait la seconde place.La manifestation avait com-mencé la veille par la foulée desTi-Mouns dans l’enceinte dustade de Saint-Jean. Un événe-ment qui avait rassemblé 265enfants -garçons et filles-. LaGustavialoppet s’achevaitdimanche soir par la tradition-nelle remise des coupes etmédailles. Une remise des prixanimée par les piliers de la Gus-tavialoppet -Michel Laplace etJean-Marc Outil- en présencedu président de la CollectivitéBruno Magras, du vice—prési-dent Yves Gréaux, de NilsDufau président de l’Asbas etde la commission des affairessportives et associatives et dedeux représentantes de la délé-gation suédoise.
Speedy Eddy II
Invaincu depuis trois éditions, Eddy Romil s’est inclinédimanche, lors de la 18è édition de la Gustavialoppet. Ila laissé l’or à un autre Eddy, Eddy Boulate, 39 ans,licencié de l’AOG club de Gourbeyre, qui compte parmiles trois meilleurs coureurs de Guadeloupe. Spécialistede la côte, Eddy Boulate qui participait pour la premièrefois à la Gustavialoppet, n’a pas caché s’être fait plaisirlors de cette course à dénivelés et avoué que «c’est bienlà que tout s’est joué. Nous avons fait la course ensem-ble (ndlr : avec Eddy Romil et le Martiniquais CasimirJanivel) et je mesuis échappé avecCasimir lors de ladeuxième ascensionde la côte du dis-pensaire». La vic-toire s’est jouée ausprint, mais Eddy afinalement pris lepas sur son adver-saire Casimir, ledevançant de 5minuscules secon-des. Il a fait le sou-hait de revenir l’an-née prochaine.
Pour Janine Morvan, c’estla quatrième fois qui a été labonne. Et de fait, dimanche,cette enseignante inscrite encatégorie super vétéran aremporté la première placede la Gustavialoppet encatégorie féminine, à plusde 8 minutes devant laseconde, notre amie CarolePernelle. Même si elle n’estinscrite dans aucun club,Jeannine ne court jamaisseule et notamment avecWidy Grego, un Saint-annais qui répond au sur-nom de «rasta des sables»,«un sportif hors norme, unathlète dont on a beaucoupà apprendre au quotidien»,s’enthousiasme Janine qui atrouvé dans la course et lacompétition l’équilibreindispensable à sa vie : «àl’école, on se grille au quo-tidien. Courir, c’est le bonheur». Jeanninequi a vraiment commencé la compétition ily a 4 ans, à son arrivée en Guadeloupe,aime tout particulièrement la Gustavialop-pet où elle revient chaque année depuis 4
ans : «c’est un moment de retrouvailles, derencontres aussi et de découverte égale-ment. Ce matin (ndlr : dimanche), j’étaisau cimetière suédois et j’ai été particulière-ment émue par la cérémonie. Ca ne s’ou-blie pas».
Marcel Lignon ouvre de nouvelles perspectives
18è édition de la Gustavialoppet 2008
Quand Eddy détrône Eddy
Eddy Boulat
Il aurait aimé passer sous la barredes 30 minutes, mais finalement,Marcel Lignon, 53 ans, qui partici-pait pour la première fois à lacourse, devra se contenter d’untemps de 31 minutes qui le placetoutefois dans le top ten du classe-ment. A ce détail près que Marcelcourait seul dans sa catégorie, mûpar un handybike, une sorte de véloque l’on actionne avec les mains.Victime d’un accident de la route,Marcel est en effet handicapé, souf-frant d’une paraplégie traumatiquequi l’empêche de marcher et a for-tiori de courir, mais qui ne l’empê-che pas de croquer la vie à pleines dents. En 2005,alors qu’il accompagne un groupe de coureurs deSaint-Barth au Marathon de New-York, il décou-vre le handybike et se procure dans la foulée l’ins-trument avec lequel, depuis, il n’a jamais raté uneédition de cette mythique course qui réunit chaqueannée entre 30 et 40 000 participants. Lors del’édition 2008 qui s’est déroulée le 2 novembredernier, Marcel a pris la 33è position sur près de70 participants, parcourant les 26,2 miles en2h32’21’’ à la vitesse moyenne de 5,48 mph.Revenu la semaine passée à Saint-Barth où il a éludomicile en 2003, il s’est naturellement inscritpour courir la Gustavialoppet : «c’est la course la
plus difficile que j’ai jamais faite. La chaleuralliée aux montées, c’est terrible. C’est la pre-mière fois que je souffre autant», avouait ce mara-thonien à l’issue de la course. Sans compter l’étatdes routes qui oblige ce fonceur de bonne nature àsérieusement ralentir dans les descentes. Séduitnéanmoins par la course, il a d’ores et déjà mani-festé sa volonté de courir l’édition 2009. Avec cesouhait : que l’on isole mieux les voitures de lacourse. Marcel a en effet été obligé de ralentir enfin de course en raison de la circulation qui n’avaitpas été coupée suffisamment à l’avance, et qui l’aobligé à ralentir. Il estime que sans cela, il auraitatteint son objectif de courir la Gustavialoppet enmoins de 30 minutes.
Janine Morvan : la persévérance paie
LA GUSTAVIALOPPET 2008 EN IMAGES
FOULÉES DES TI MOUNS
DÉPART DE LA MARCHE
DÉPART DE LA COURSE DES AS
GROUPE GUADELOUPE
PODIUM HOMME
Marcel et Eric : deux vélos dans la course
PODIUM DES SUPER VÉTÉRANS
En raison de la grève d’Air France, seuls 3 suédois sur la trentaineprévue ont pu prendre le départ de la course.
Muriel Tauziat :RFO dansla course
Vinaigrette et son boss
PODIUM SÉNIOR
PODIUM FÉMININ
Jeannine Morvanpremière femme
Les trois premiers dans la même foulée ...au premier tour
JSB- 19 novembre 2008 - 802 12
RÉSULTATS DE LA 18° GUSTAVIALOPPETJSB- 19 novembre 2008 - 802 12
Nom Prénom Sexe Cat. Origine Temps
1 LIGNON Marcel M Handisport 0:33:27
1 BOULATE Eddy M V Guadeloupe 0:29:172 JANIVEL Casimir M S Martinique 0:29:223 ROMIL Eddy M V Guadeloupe 0:30:224 DARLY Louis M V Guadeloupe 0:30:535 GAZZARI Giuseppe M V Italie 0:34:026 GOINDIN Saint Elice M S Guadeloupe 0:35:317 LEROUX Daniel M V St-Barth 0:35:548 CESSIRON Calixte M SV Guadeloupe 0:37:379 RAGOT Eric M SV Guadeloupe 0:37:4810 LENOIR Stéphane M S St-Barth 0:38:3111 ROSALE Jean Jacques M SV Guadeloupe 0:38:4312 MAXOR Mario M V St-Barth 0:38:5013 TRIBOUILLOY Benoît M S St-Barth 0:39:2014 REYNAL Gilles M S St-Barth 0:39:2915 LOUIS Pascal M S St-Barth 0:39:4616 GENDREY Bernard M S St-Barth 0:40:2217 GREAUX Irénée M SV St-Barth 0:40:2718 CARVALHO Domingos M S St-Barth 0:41:1319 LANGLOIS Mikaël M S St-Barth 0:41:2020 MORVAN Janine F SV Guadeloupe 0:41:2321 VELIN Christophe M SV Guadeloupe 0:41:3322 BELTRAND Jean-Louis M SV St-Barth 0:41:4723 LIBEAU Grégoire M S St-Barth 0:43:0124 JANNOTTA Patrick M V St-Barth 0:43:0625 HAZEBROUCQ Romain M S St-Barth 0:43:1326 BOEUF Jean-Dominique M V St-Barth 0:43:5227 CHASSAIGNE Pierre M S St-Barth 0:44:2028 KERFAH Hamid M V St-Barth 0:44:29 29 SILVA CASTELO Cleibert M S St-Barth 0:45:0030 AUTEFAULT Denis M V St-Barth 0:45:3931 LEVALLET Gilles M V St-Barth 0:46:0132 PERNELLE Franck M V St-Barth 0:46:0333 CLEQUIN Laurent M V St-Barth 0:46:1734 LAGENEBRE Vincent M SV St-Barth 0:46:5035 DUFFILLOL Patrice M V St-Barth 0:47:2536 VERJANS Joseph M SV St-Barth 0:47:5037 GUILHENEHC Alexandre M S St-Barth 0:49:1838 ALLAIN Jean-Luc M V St-Barth 0:49:2539 MIGNOT Eric M V St-Barth 0:49:4540 PERNELLE Carole F V St-Barth 0:49:5241 CAVACAS Bruno M S St-Barth 0:49:5342 SAUREL Philippe M V St-Barth 0:50:1243 MEESEMAEUCER Benoît M V St-Barth 0:51:0244 BOEUF Bruno M V St-Barth 0:52:0045 BLANCHARD Eric M V St-Barth 0:52:1846 EDOM Joël M V St-Barth 0:52:4347 BIDET Bernard M S St-Barth 0:53:0048 COURANT A. Françoise F S St-Barth 0:53:0249 MIROIR Ingrid F V St-Barth 0:53:0650 JAKOTS Monica F S St-Barth 0:53:0751 BOUHIER Laurent M V St-Barth 0:53:1252 KERFAH Aude F V St-Barth 0:53:1853 HAMM Aufred M SV St-Barth 0:53:4254 MARQUANT Virginie F V St-Barth 0:53:5055 TAUZIA Muriel F V Guadeloupe 0:54:1356 WATT Emily F S St-Barth 0:54:1757 JEANNOT Laurent M S St-Barth 0:55:0958 PERNELLE Gérard M SV St-Barth 0:56:0459 RAFFENEAU Patrick M V St-Barth 0:56:4160 MARCEL Olivier M V St-Barth 0:57:5261 PEARSON Jessica F S St-Barth 0:58:0062 HOURCADE Chantal F SV St-Barth 0:58:5363 BELTRAND Anne F SV St-Barth 0:58:5364 TRICART Marc Antoine M S St-Barth 0:58:5965 BUONNANO J.-Christian M S St-Barth 0:59:3666 GRUNDER Kerstin F SV Suède 1:04:0167 HUMLA Sven-erik M SV Suède 1:04:2868 PEITAVI Anne F S St-Barth 1:09:1269 CHILAH Yasmine F S St-Barth 1:17:3370 HUMLA Solveig F SV Suède 1:23:28
DURO Miriam F S St-Barth absCALVEL Anne Christine F V St-Barth absROGER Aurélien M S St-Barth abs
18 à 39 Ans = Seniors40 à 49 Ans = Vétérans50 ans et plus = Super-Vétérans
Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h
RAYON TRAITEUR
CUITS SUR PLACE ET PRÊTS
À DÉGUSTER : Quiche, croque-monsieur,
friand à la viande, feuilleté de lambis,
palmier, tartelette coco, amour des îles..
RAYON SURGELES
Pint HAAGEN-DAZS
473ml au lieu de 5,95€
SPÉCIAL MOULESHuîtres de
Normandien°4 X 24
au lieu de 21,95€Selon les stocks disponibles
RAYON BOUCHERIE
MMEERRGGUUEEZZ de Guadeloupeau lieu de 17,50€ le kg 13,50
€
CCHHIIPPOOLLAATTAASSde Guadeloupeau lieu de 14,50€ le kg
MMOOUULLEESS lleess 22 kkgg
AASSSSOORRTTIIMMEENNTTBBQ de Guadeloupe
au lieu de 16,20€/kg
PPOOUULLEETT FFUUMMÉÉau bois de Hêtre deGuadeloupeau lieu de 13,90€/kg
le kg 10,50€
12,20€
9,95€
9,95€
le kg 19,95€
le kg
le kg
le kg
AR
RIV
AG
E J
EU
DI
23° ANNIVERSAIREPROMOTIONS jusqu’au 23 novembre 2008
Tomates, Ananas Pastèques et raisins
RA
YO
NFR
UIT
S &
LÉ
GU
ME
S
GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008
De nombreux lots à gagner : Son poids en bierre Carib, un camescope, un ensemble bar Jack Daniel’s , 6 bouteilles de Champagne Gardet,
une cafetière Magimix, 3 lecteurs DVD, une corbeille Grappa, un coffret Bottega, un écran plat, un réfrigirateur, un four à micro onde, un BBQ électrique,
une friteuse, un aspirateur, un baby foot, un BBQ Jack Daniel’s ...
6 cornets Vanille/Chocolat6x120ml Winny au lieu de 2,90€
Calamars du Pérou1kg au lieu de 4,80€
Filet depanga pané600g - au lieu de 6,50€
Crevettes sans tête avec peau500g au lieu de 14,50€
2,10€
3,50€
6 MegaAlmond6x120ml Winny au lieu de 4,90€
3,65€
5,20€
Gnocchi Fini500g au lieu de 12,50€
9,95€
GRANDETOMBOLA
Tirage au sort lundi 24 novembre 2008
DIVERS LOTS À GAGNER
3,95€
Beignets de crevettes500g au lieu de 12,95€
11,50€
9,95€
CCÔÔTTEE DDEE BBOOEEUUFFau lieu de 25,95€ le kg
9,95€
ARRIVAGEPAR AVION
de PÊCHES,NECTARINES, et ABRICOTSD’AUSTRALIE
Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h
RAYON COUPE
23° ANNIVERSAIREPROMOTIONS jusqu’au 23 novembre 2008
Yaourts sucrés aromatisés4 saveurs 4x125g au lieu de 2,95€
La Vache qui rit
16 portions256g
au lieu de 4,40€
Beurre demi-sel 200g
au lieu de 2,60€
Yop aromatisé
PinacoladaPêche poirefraise25clVelouté
FruixDanone4 fraise4 cerise8 pots
au lieu de 5,10€
4,25€
3,10€
1,50€
4,65€
22€le kg
16€le kg
1,95€
1,95€
MozzarellaLatbri
125g
au lieu de 4,10€
3,20€
Beurre Paysan Breton
Chaumesau lieu de 29€ le kg
Gouda Faible teneur en sodiumau lieu de 21,10€ le kg
Beurre Doux 200g au lieu de 2,60€
au lieude1,75€
20,50€
Beaufortau lieu de 28€ le kg le kg
GRANDE TOMBOLATirage au sort lundi 24 novembre 2008
DIVERS LOTS À GAGNER
Yaourtssucrés
Danone8x125g
au lieu de 4,30€
Petit Gervaisaux fruits8x125g au lieu de 3,60€
2,35€
3,40€
2,75€
22€ le kilo
Bresaola120gau lieu de 6,90€
Spech120gau lieu de 4,95€ 3,50
€
2,60€
Salami Milano120g au lieu de 3,90€
Copa120gau lieu de 4,90€ 3,40
€
SalameCacciatore au lieu de 29,50€ le kilo
The Best Selection of Villas in St Barth
❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management
❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas
Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com
POINTE PIROUETTEAppartement sur le Lagon, possibilité de Ponton
Prix à partir de : US$ 340 000
MARIGOT - Anse des Sables- Studio face mer Prix : 88 000€
- Studio côté piscine Prix : 71 000€
- Studio côté jardins Prix : 55 000€
- Type 2 Traversant Prix à partir de : 145 000€
BAIE ORIENTALE- Appartement suite de Type 3 dans luxueuse résidence Prix : 380 000€
- Villa entièrement rénovée, accès direct à la mer Prix : 435 000€
BAIE NETTLE - Côté lagon !- Studio à partir de 132 000€
- Duplex à partir de 183 000€
SPRING HILL - Duplex de type 4 Prix : 240 000€
BAIE NETTLENettle Baie Beach Club sur la plage !face à la mer, les pieds dans l’eau, court de tennis,piscine et gardiennage- T2 Prix : 165 000€
- Duplex Prix : 250 000€
SPÉCIAL INVESTISSEUR - GUADELOUPEVilla à très forte rentabilité locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilité 2 T2 Prix : 605 000€
A SAISIR - CONCORDIA - Studio loué 400€/mens Prix : 33 000€
- Lot de 2 studiosloués 800€/mens Prix : 88 000€
CONCORDIAStudio Prix à partir de : 28 000€
AQUAMARINA- Au pied du golf ! - Appartement de luxe sur le lagon côté hollandais. Résidence sécurisée, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : 480.000€
- Appartement Prix : US$ 1.080.000
OYSTER POND - Studio dans résidence avec piscine procheMarina Captain Oliver Prix : 55 000€
MARIGOT - Studio rénové Prix : 55 000€
SIMPSON BAY YACHT CLUB - Superbe appartement Type 3, rénové designface au lagon, possibilité de ponton dans résidence de prestige. Prix: $735 000
AAFFFFAAIIRREE DDUU MMOOIISS :: AANNSSEE DDEESS SSAABBLLEESSStudio côté jardin Prix : 49 500€
MONT VERNONStudio rénové et meublé, vue mer Prix : 88 000€
CONCORDIA T3 rénové et sécurisé dans résidence avec piscine à proximité des commerceset lycée Prix : 154 000€
SUR LES HAUTEUR DE CANNESMagnifique Villa sur 5000 m2 de terrainavec piscine, vue splendide Prix: 1.320.000€
Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction - Syndic de Copropriété - Gestion
Sites Web : www.fontenoy.com - www.location-saint-martin.com
VENTES
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com
A LOUERMaison individuelle2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureauGrand salon, cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer 3500 € /mois hors charge d’eau et d’électricité.
A VENDRETrès bel appartement Entièrement rénové, composé de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine équipée, grande terrasse, vue mer 725.000 €
Appartement aux Terrasses de St Barth - Type T2 Rez de Chaussée avec joli jardin - Travaux à prévoir. 420.000 €
Appartement aux Terrasses de St Barth - Grand T2Très bel appartement entièrement rénové Standing - vue mer 795.000 €
Les Jardins de St Jean97133 St BarthelemyTél.: 05 90 27 67 70 Fax : 05 90 27 84 40 [email protected] professionnelle 07-145 T/GCaisse de garantie SOCAMAB
F O N C I AINVESTISSEZ SUR SAINT MARTIN !L’agence FONCIA SPRIMBARTH aux Jardins de Saint Jean
c’est plus de 200 produits sur St Martin, St Maarten, et St Barth,que nous pourrions visiter ensemble.
Faites nous part de vos critères de recherche en téléphonant au 06 90 76 39 59
S P R I M B A R T H
■ STUDIO CENTRE CONCORDIA studio au coeur de Concordia idéale pour investisseur - À DÉCOUVRIRPrix : 30.000€ FAI Réf. : 286697/770/MA
■ STUDIO MONT VERNON
Beau studio meublé, vue lagon Idéale location - A découvrirPrix : 77.000€ FAI Réf. : 289462/783/MA
■ T3 - OSTER POND Beau T3 Duplex, cuisine équipée , salon sur double terrasse vue sur la Marina , Deux chambres avec dressing Vendu meublé - À DÉCOUVRIRPrix : 170.000€ FAI Réf. : 316923/852/MA
■ STUDIOS LA LAGUNE -A VOIR ABSOLUMENT
Beau studio dans résidence sécurisée Idéal pour la location saisonnière Prix : 100.000€ FAI Réf. : 278421/750/BO
■ T1- PARC DE LA BAIE ORIENTALE
Studio en duplex de 55m2, meublé, accèsdirect à la plage, Restaurants et commerces,bonne rentabilité (Loué 28 à 30 semaines)Prix : 177.500€ FAI Réf. : 281996/752/BO
SAINT - MARTIN SOURCE LE PELICANJSB- 19 novembre 2008 - 802 16
Sint Maarten
UNE UNIVERSITÉ EUROPÉENNEOUVRE À SINT MAARTEN
Présente en Hollande et en Angle-terre, l’Université InternationaleWittenborg est une école de com-merce à l’Européenne, qui possèdedésormais sa propre antenne sur lapartie hollandaise de l’île. Les étu-diants de Sint Maarten qui suivent lecursus de la Wittenborg sont consi-dérés au même titre que leurs homo-logues des Pays-Bas, et leurs diplô-mes sont reconnus de la mêmemanière partout dans le monde.L’enseignement prodigué à l’an-tenne de Sint Maarten, en collabora-tion avec le Training and Develop-ment Center de l’entreprise UTS, està la pointe en ce qui concerne lecommerce international ou les filiè-res administratives. Pour plus dereconnaissance et de confort, les étu-diants de la partie hollandaise sontenregistrés à l’Université centralesituée dans la ville hollandaise deDeventer, et reçoivent un enseigne-ment et un suivi personnalisés grâcenotamment à un accès Internet privi-légié. Les jurys d’examen sont éga-lement basés à Deventer, ce qui offreune garantie de plus pour les étu-diants de voir leurs futurs diplômesvalorisés à l’échelle internationale.Selon les filières, le cursus des étu-diants varie entre 2 et 4 annéesd’études supérieures. Un programmede Master devrait également voir lejour à partir de l’année prochaine.Pour de plus amples informations,consulter les sites Internet suivantswww.tdccaribbean.com et www.wit-tenborg-university.com ou contacterle 00599 542 0794.
Une réunion d’urgence élargie du ContratLocal de Sécurité et de Prévention de laDélinquance (CLSPD) rassemblait en
début de semaine l’ensemble des acteurs impli-qués sur le thème de l’insécurité et de la délin-quance en général. Le Préfet Dominique Lacroixa lancé un message fort à l’endroit de l’ensembledes acteurs politiques, associatifs, économiques,des parents qui sont en défaillance éducativemais aussi du gouvernement : «Il y a urgence àagir (…). Dans les circonstances actuelles, lesforces de l’ordre doivent s’adapter à une situationnouvelle et inédite et s’organiser en conséquence.J’ai pris des initiatives en ce sens et depuis lemilieu de la semaine dernière, la priorité absoluea été donnée à la présence sur le terrain (…). Desopérations particulières ont été engagées ou leseront à ma demande et à celle du procureur de laRépublique dans les prochains jours (…). Maisla lutte contre la délinquance, ce n’est pas uni-quement une affaire de répression. C’est aussi eten premier lieu une question de prévention. Ellepasse par la mobilisation d’un certain nombred’acteurs publics (Collectivité, établissementsscolaires notamment), mais aussi privés (associa-tions, entreprises) et touche chacun d’entre nous,tant la responsabilité éducative des familles estprimordiale. Car on ne naît pas délinquant. On nedevient pas du jour au lendemain l’auteur d’unvol à main armée ou d’un homicide volontaire.C’est souvent un processus progressif qui trouveses racines dès la petite enfance quand lesparents démissionnent de leur responsabilité édu-cative, pour s’en défausser sur les institutionspubliques. (…) Et puis prévenir, c’est aussi s’or-ganiser pour empêcher la délinquance, commepar exemple, mettre en place, chaque fois quepossible, des dispositifs de vidéosurveillance, etpas uniquement publics. Nous savons qu’ils sontdissuasifs, et quand ils ne le sont pas, ils jouenttoujours un rôle important dans l’identi?cationdes auteurs de crimes et délits. Alors pourquoi nesont-ils pas plus développés en partie française ?Une autre question importante est celle de la
monnaie : il faudra bien un jour que, comme par-tout ailleurs, on se décide à utiliser plus large-ment la monnaie électronique. Si on l’a fait enEurope ou en Amérique, c’est justement pour lut-ter contre les hold-ups. Quand on incite lesclients à payer cash en prenant le dollar pour uneuro quand il en vaut 1,50, c’est comme si on fai-sait une vaste publicité : ici, la caisse est rempliede billets (…). La situation actuelle est l’aboutis-sement d’une longue période où un large senti-ment de permissivité s’est peu à peu développépar une conjonction de nombreux facteurs parmilesquels : des services publics, de l’Etat commedes collectivités locales, longtemps trop peu pré-sents ; une perte de repères sociaux accentuéepar l’impunité qu’offre la partition de l’île ; unecirculation et une consommation sans cesseaccrues de stupé?ants. Y participent égalementun taux de chômage élevé, des jeunes sortanttrop nombreux du système éducatif sansquali?cation ; des systèmes sociaux trop long-temps inadaptés à une réalité (…). Du côté del’Etat, je pense que des améliorations peuventencore être apportées en matière d’organisationjudiciaire et pénitentiaire avec, par exemple, laprésence permanente d’un juge des enfants ouencore le renforcement du greffe a?n de disposerd’une véritable chambre correctionnelle surplace. Je ne manquerai pas, tenant compte descirconstances actuelles, de solliciter à nouveau leministère de la Justice en ce sens (…). J’ai parailleurs soutenu la demande du commandantBaras pour le renforcement de ses moyens d’en-quêtes et j’aurai prochainement l’occasion d’évo-quer ce sujet avec le conseiller sécurité du minis-tre de l’Intérieur (…)». Le Préfet délégué a par ailleurs longuementinsisté sur la nécessité pour les établissements,publics et privés, de s’équiper en système devidéosurveillance, un système dissuasif. Il aévoqué le fait que la partie hollandaise s’équi-pait de plus en plus de ces systèmes, ce qui ris-quait de «chasser de l’autre côté de la frontièreles délinquants».
La «Jean-Luc HamletCancer Foundation» est née 7 mois après son décès, la famille et les prochesde Jean-Luc Hamlet restent déterminés à hono-rer sa mémoire : l’association «Jean-Luc HamletCancer Foundation» est aujourd’hui créée etlance sa campagne d’adhésion pour l’année2009, afin de venir en aide aux malades atteintspar le cancer et à leurs familles.«Pendant toute la durée de sa maladie, Jean-Lucnous a répété combien il avait été heureuxd’avoir été soutenu, accompagné. En homme decœur, il souffrait de voir que d’autres malades,atteints comme lui par le cancer, des enfants par-fois, et leurs familles, rencontrent des dif?cultés,et ne puissent pas être réunis. C’est pourquoi ilnous a demandé de créer un véritable organe desoutien et d’accompagnement des malades del’île et de leurs familles», a expliqué JacquesHamlet, le trésorier de l’association. L’association travaille actuellement à son plan-ning d’actions 2009 et envisage d’ores et déjàd’animer des conférences sur le thème faisantintervenir des cancérologues. «L’objectif de l’as-sociation est de sensibiliser la population à cettemaladie, mais surtout, de donner un coup depouce aux malades et à leurs familles» expli-quent Jacques et Jessica. «Le but n’est pas d’ap-porter une aide financière en tant que telle, ni definancer des traitements médicaux. Nous seronslà plus pour les dépenses annexes, celles aux-quelles on ne pense pas forcément mais qui fonttoute la différence lorsque l’on est touché par lamaladie : des nuits d’hôtel par exemple, ou desbillets d’avion, pour que les familles puissentêtre aux côtés du malade».
J.E
Personnels de santé de l’hô-pital et de l’EducationNationale, assistantes socia-les, bénévoles d’associa-tions de l’île, chefs d’éta-blissements, et représentantsdu Pôle Sanitaire et Socialde la Collectivité étaientlundi à la CCI pour unematinée d’échanges et detravail sur le thème de lasanté des élèves. Trois axesde réflexions ont été abor-dés à cette occasion : lasexualité, la nutrition et
l’activité physique ainsi queles conduites addictives etles violences. Répartis enateliers selon leur sensibilitéet leurs compétences, lesdifférents acteurs de la santéplanchaient toute la matinéesur la mise en œuvre de pro-jets destinés à améliorer lasanté des élèves de Saint-Martin. Une matinée dont seréjouissait Robert Romney,représentant du recteur deGuadeloupe pour Saint-Martin et Saint Barth, qui
souligne «la nécessité, pourle bien-être des élèves et lapérennité des actions àvenir, de travailler en parte-nariat étroit avec la Collecti-vité et les associations insu-laires».
J.E
Neuf personnes, parmi lesquelles desenfants, se retrouvent aujourd’hui à la rue,après l’incendie de cinq cases survenudimanche 16 novembre dans la nuit à Quar-tier d’Orléans. La cause du sinistre n’avaitpas encore été déterminée dimanche après-midi, et les résidents du quartier parlaient de
court-circuit ou d’une cigarette mal éteintepour justifier le départ du feu. Les habitantsde ces cinq cases ont été réveillés par lafumée, et ont pu s’échapper avant que lesflammes ne ravagent les maisons. Aucunblessé n’est à déplorer.
Ouverture officiellede la semaine desDroits de l’Enfant
Si la journée Mondiale des Droits de l’Enfantest fxée au 20 novembre, l’île de Saint-Martin afait le choix de consacrer une semaine entière àcette cause. Et de fait, lundi matin, la partie fran-çaise et la partie hollandaise ouvraient ensemblela Semaine Internationale des Droits de l’Enfant,dans le jardin de l’Hôtel de la Collectivité, enprésence de nombreux enfants venus de classesdes deux côtés de l’île. Des interventions etmanifestations sont programmées toute lasemaine.
L’épidémie de dengue en recul
52 cas la semaine dernière Le nombre de cas cliniquement évocateurs dimi-nue depuis trois semaines consécutives. Aucours de la dernière semaine d’octobre, onestime ainsi qu’environ 50 patients présentant unsyndrome cliniquement évocateur de la maladieont consulté un médecin généraliste de ville,contre environ 100 au cours de la semaine précé-dente. Au total depuis fin septembre, environ750 personnes ont développé une forme suspectede dengue. Le nombre de cas biologiquementconfirmé est resté élevé au cours de la dernièresemaine d’octobre. Cette augmentation est liée,en partie, à l’accroissement des demandes deconfirmation biologique de dengue qui ont dou-blé par rapport à la semaine précédente.
Réunion d’urgence sur la sécurité
Santé/éducation
Faire de la santé des élèvesune priorité
Robert Romney, représen-tant du recteur de Guade-loupe pour les Îles du Nord,aux côtés de Louis Jeffry,vice-président de la Collec-tivité et de Léandre Beauroy,responsable du service de lacohésion sociale et desactions sanitaires à la Pré-fecture déléguée.
Quartier d’Orléans : 5 cases détruites
Saint-Martin, 4000 ans d’histoire
Les fouilles archéologiques entreprises depuisle début des années 1980 à Saint-Martin ontpermis de mettre en exergue l’histoire despopulations amérindiennes depuis 3500 ansavant J-C, jusqu’à la ?n du XIXème siècle.Christian Souvenot, responsable du serviceArchéologie à la DRAC Guadeloupe insistesur l’importance de ces recherches pour laconnaissance de l’humanité.
«Une société sans passé est une société sans ave-nir, explique Christian Stouvenot, du servicearchéologique de la Direction Régionale desAffaires Culturelles. L’île de Saint-Martin est pré-curseur en la matière grâce au travail considérablemené par les archéologues de l’INRAP. Tous lesobjets découverts au cours des travaux de fouilledoivent être précieusement préservés, pour deuxraisons : la première, ces objets témoignent del’histoire. La seconde est justifiée par les techni-ques des chercheurs qui évoluent et qui permet-tent aux archéologues d’étudier ces mêmes objetsavec de nouvelles techniques», poursuit ChristianStouvenot,
Le Musée devrait rouvrirfin novembre
Fermé depuis plus de 3 ans, le musée de Saint-Martin devrait rouvrir ses portes à la ?n de cemois, en lieu et place de l’ancienne prison, bâti-ment inscrit au répertoire des Monuments Histo-riques. Dans un premier temps, le muséeaccueillera les établissements, sur rendez-vous.
OUVERT : du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et Dimanche de
23° ANNIVERSAIREPROMOTIONS jusqu’au 23 novembre 2008
GRANDETOMBOLA
Tirage au sort lundi 24 novembre 2008
DIVERS LOTS À GAGNER
Rhum Punch Vanille Ma Doudou 1 Lau lieu de 8,90€
Mini RhumX6 au lieu de 9,90€
Rhum Punch 70clau lieu de 8,90€
Rhum Punch 50cl Carréau lieu de 5,99€
Rhum 25clPeint à la mainau lieu de 6,50€
Rhum 70clPeint à la mainau lieu de 11,90€
4 Verres peint à la main au lieu de 18€
Serpillières Lot de 3 têtes à franges
Lot de serpillières1 synthétique + 2 gaufrées+ 1 lavette
Ma DoudouHuile Aromatisé25 cl au lieu de 5,99€
Vinaigre Aromatisé25 cl au lieu de 6,50€
Ma Doudou
GEMEY MAYBELLINE
3,90€
3,50€
7,30€
7,70€
7,99€
5,80€
5,30€
10,60€
15€
5,60€
Confimielau lieu de 4,90€
Sucre roux 410g au lieu de 5,50€
Déo fraîcheur200ml +50ml au lieu de 5,50€
Déo billes 50ml au lieu de 5,90€
Extrait de Vanille
10 cl au lieu de 4,90€
4,20€
12,90€ 11,20
€
5,30€
2,40€
4,30€
3,99€
4,10€
4,40€
6,90€
7,70€
4,90€
4,30€
5,60€
Purée de piment25cl au lieu de 6,50€
Fond de teint DreamBeige doré, Canelle, ... au lieu de 15,50 €€
Blush ExpertWearNacre rosé, Pêche ...au lieu de 13,50 €€
Crayon KholBrun afrique...au lieu de 5,50 €€ Mascara
Volum’ Expresscrème noireau lieu de 8,50 €€
Mascara Volum’ ExpressBlack, Lift’up blackau lieu de 8,90 €€
Vernis à onglesExpress finishCherry, Cashmère,Lila, purple... au lieu de 6,50 €€
Kub or120g
Nescafé Sélection“Tasse rouge”50g au lieu de 3,90 €
NescaféCappuccino10 sachetsau lieude 6,50 €€
Dissolvant - Douceur - Express125ml. au lieu de 5,50 €€
801- A vendre Pick upToyota Tacoma déc 2004.Excellent état, CT &,vignette OK. Attelagebateaux, Prix : 15.000euros. Vends DaihatsuTerios octobre 1998. Bonétat, CT OK, vignette OK .Prix : 4,000 euros. Contact: 0690 594 457.
803-A vendre à St BarthGOLF IV blanche de 2001boite auto, 29000 KM touteoptions contrôle techniqueet vignette ok, Entretien VW7 500euros à débattre,Tel0690335499
799- A vendre Aqua Sport17 pieds, moteur Yamaha85CV. Anti-fowlling refait,nombreux travaux de main-tenance fait. Révisionmoteur (2mois), 2 batteries.Prix à débattre 10.000euros remorque compris)tél. : 0690.30.25.14
802-Le Ti St Barth recher-che un second de cuisine,logé et nourri. Urgent Mercide telephoner au0590511580 ou d’envoyerCV avec photo [email protected]
802-Société cherche d’ur-gence, personnel de main-tenance Temps plein.Durée indéterminée. Expé-riences et permis exigés.Tél. : 05 90 27 83 48 ou06 90 41 84 11 ou 0690 3522 78
802- Société d’entretien depiscine cherche à recruterune personne stable etmotivée. Pas sérieux s’abs-tenir. Pour de plus amplesinformations téléphonezau 06 90 64 47 66 ou0590 51 17 50
801-Marché de l’Oasisrecrute pour son rayoncoupe et ses caisses. Sou-rire et sérieux obligatoire.Disponibilité et bonne
humeur un must. Compen-sation compétitive Présen-tez vous en personne avecvotre CV au supermarchépour un RDV. Fax : 05 9029 71 07 Tél. : 05 90 2972 46
801- Cherche vendeuse àtemps complet ou partielde préférence bilingue(anglais), boutique prêt àporter & accessoires. CVpar fax au 05 90 27 68 36ou se présenter à la bouti-que Bleumarine, Vil laCréole l’après midi de 15hà 19h.
803-L’hôtel Carl Gustafrecherche pour son respon-sable technique un appar-tement ou studio à louer àcompter du 1er décembre.Veuillez appeler le 0690 73 80 85 ou au 05 90 29 79 00
800-URGENT SociétéClim’Action recherche dés-espérément location 1 ou 2chambres pour 1 couple +bébé. Sérieuses référencesTél. : 0690 35 15 96
801-Loue, en colocation,dans une vil la chambreavec très belle vue sur labaie de Flamands, Terrasse1000 euros Tél . : 0690 67 97 50
Le Grenier de Nuitet Jour vous pro-pose un choix detables basses et
de salle à manger, des chai-ses et fauteuils, lits super-posés pour enfants ainsique des petits meubles decompléments : commo-des, meubles TV et denombreux objets de déco-ration. Venez découvrir oudéposer du lundi au ven-dredi de 15 h à 18 h 30 et
le samedi matin de 9 h à12h . Tél 0590276778
802-AV rapidement Géné-rateur silencieux Gen-Set,neuf, 30 KVA 220-400 Volt50-60 HZ, cer tificat CE.Avec un interrupteur auto-matique et un lot de piècesde rechange. US$10500.Détails au 06 90 34 28 96ou 00 599 524 1350.
799- A vendre : Apparte-ment, une chambre, rez dejardin, situé aux « Terrassesde Saint Jean». Contacter l’agence Ici et La: 05 90 27 78 78
799- A vendre : Vil la 3chambres, à rénover sur unemplacement exceptionnelà Gouverneur. Contacter l’agence Ici et La: 05 90 27 78 78
A vendre, superbe villa de 3chambres à construiresituée sur les hauteurs deSt Jean avec magnifiquevue sur la baie. Vente enVEFA avec livraison fin 1ersemestre 2009 toute équi-pée. Contacter St. Bar th Proper ties/Sotheby’s InternationalRealty: 0590 29 75 05
A vendre, un appartementde 2 chambres situé surGustavia totalement refaitavec des matériaux de trèsgrande qualité. Superbevue sur le port. ContacterSt. Bar th Proper ties/Sotheby’s InternationalRealty: 0590 29 75 05
796-AV terrain avec vuespectaculaire situé à Dévéavec permis de construirepour une villa de 2 ch avecpiscine. Contacter St. Barth Proper-ties/ Sotheby’s InternationalRealty: 0590 29 75 05
Mme Bafounta 05.90.24.08.47Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page “A votre service”
du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUX
N’attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23
Avigaël au 06 90 54 76 24
SANTÉ
19
Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15
STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE
■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro
Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h
23° ANNIVERSAIREPROMOTIONS jusqu’au 23 novembre 2008
POUR L’ACHAT DE 2 PRODUITSdes marques JAJA, GLORIA OU VAHINÉ
UN SAC CABAS vous est OFFERTLe Demandez à l’accueil
![Yoya Architektur S.36-39 · 2019. 6. 13. · 7 i Õ ` iÃÕ ` i Ì ÎÈ «À N Óä£Ó À>vÌ ÀÌ iÃÕ ` i ÌëÀ>Ý Ã iÀ} iÌ> ÃÌi ivØÀ À«iÀ] i ÃÌÕ `-ii iN > > °-i](https://static.dokumenty.site/doc/80x56/5ffee81ad71fb3774721c698/yoya-architektur-s36-39-2019-6-13-7-i-if-i-oe-n-.jpg)
![% F·F·F· F·...% F·F·F· F· ¡ $ * F·Eª 3Fÿ3ã V3U 8k GEGxG GNG n3¸GpG GMG ' )~6 >ß>à>á>Þ>Ù>â>à GbG GMG GdGwG >ä>à >ß>à>á>Þ7Á ¼ Ù ] >ä>á ` º7Á ¼GGGVGwG2G=>ß>Ý>Ü>â3û7Á](https://static.dokumenty.site/doc/80x56/5ed0de781ad0c72a5c5ff7f6/-fff-f-fff-f-fe-3f3-v3u-8k-gegxg-gng-n3gpg-gmg-6-.jpg)
