3SBC RU 530/87UInstructions for use English 3Instruzioni per l'usoItaliano11Instrucciones de manejoEspaol 19Manual de utilizaoPortugees 27O6qyic gpqocuEKKqvtud 35 43Nvod k pouitesky 51Instrukcja obsugiPolski 59UniversalRU530_87.qxd04-06-200416:57Pagina 1MENU OKUNI VE RS ALSBCRU530U SHIFTPROGAVPROGTV VCR SATVOL VOL1 2 34 5 67 80923456780!@%&*19#$^^RU530_87.qxd04-06-200416:57Pagina 2ndice1. Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30Inserir as pilhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Testar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Programar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Programar automaticamente o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303. Teclas e funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314. Possibilidades extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33Regular a seleco do aparelho (Selector de modo). . . . . . . . . . . . . . 32Adicionar uma funo ao telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Restaurar as programaes iniciais do telecomando. . . . . . . . . . . . . . 335. Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346. Precisa de ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Lista de cdigos de todas as marcas / equipamento . . . . . . . . . . . . 67-711. IntroduoParabns por ter adquirido o telecomando universal SBC RU530 da Philips.Depois de instalar o telecomando, pode comandar um mximo de3 aparelhos diferentes: televisor, videogravador e receptores de satlite oudescodificadores de televiso por cabo.Pode obter informaes sobre como preparar o telecomando no captuloInstalar o telecomando.27Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 272. Instalar o telecomando Inserir as pilhas1 Carregue na tampa para dentro e faa-a deslizar na direco da seta.2 Coloque duas pilhas R03, UM4 ou do tipoAAA no compartimento das pilhas, comoindicado.3 Faa deslizar a tampa para a posio inicial atouvir um estalido.Testar o telecomando O telecomando da Philips foi programado para comandar a maioria dosaparelhos da Philips. Uma vez que o RU530 pode utilizar sinais diferentespara cada marca e mesmo para modelos diferentes da mesma marca, aconselhvel que teste se o aparelho responde ao RU530. O exemplo aseguir (televisor) fornece instrues sobre como deve proceder.Repita os mesmos passos para outros aparelhos (videogravador, receptor desatlite ou descodificador de televiso por cabo) que pretenda utilizar com oRU530.Exemplo do televisor:1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem.Sintonize para o canal 1.2 Utilize o selector de modo do RU530 para seleccionar TV. Carregue no boto at oindicador luminoso verde por baixo de TV najanela de seleco acender.Se o indicador luminoso verde no acender,verifique se as pilhas esto colocadascorrectamente (consulte Inserir as pilhas).3 Verifique se todas as teclas esto a funcionar.Para obter uma viso geral das teclas erespectivas funes, consulte 3. Teclas efunes. Se o televisor responder devidamente a todosos comandos das teclas, o RU530 est prontoa ser utilizado. Se o aparelho no responder a todos ou a nenhum comando dasteclas, siga as instrues da seco Programar o telecomando.MENU OKPROGAVPROGVOL VOLTV VCR SAT28Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 28Programar o telecomandoEste procedimento s necessrio se o aparelho no responder ao RU530.Se for o caso, o RU530 no reconhece a marca e/ou modelo do aparelho e necessrio programar o telecomando para o fazer. O exemplo a seguir(televisor) fornece instrues sobre como deve proceder.Repita os mesmos passos para outros aparelhos (videogravador, receptor desatlite ou descodificador de televiso por cabo) que pretenda utilizar com oRU530.Exemplo do televisor:1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem.Sintonize para o canal 1.2 Procure a marca do seu televisor na lista de cdigos no verso destemanual. Cada marca tem um ou mais cdigos com quatro dgitos.Tome nota do primeiro cdigo.Tenha cuidado! Existem tabelas diferentes para televisor, videogravador esatlite. Certifique-se de que utiliza os cdigos da tabela correcta.3 Seleccione TV com o selector de modo.(Consulte Testar o telecomando).4 Carregue sem soltar nas teclas 1 e 3simultaneamente durante trs segundos, ato indicador verde por baixo de TV na janelado selector piscar duas vezes e permaneceraceso.5 Em seguida, introduza o cdigo que anotou no passo 2 utilizando asteclas digitais. O indicador luminoso verde na janela do selector pisca agora duas vezes.Se o indicador piscar uma vez durante um perodo prolongado,significa que o cdigo no foi introduzido correctamente ou entointroduziu o cdigo errado. Comece novamente a partir do passo 2.6 Aponte o RU530 para o televisor e verifique se respondecorrectamente. Se o televisor responder a todos os comandos das teclas, o RU530 estpronto a ser utilizado. No se esquea de anotar o cdigo. Se o aparelho no responder a todos ou a alguns comandos dasteclas, comece novamente a partir do passo 2 e experimente ocdigo seguinte da lista.MENU OKSHIFT1 2 34 5 67 809TV VCR SAT29Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 29Programar automaticamente o telecomandoSe no conseguir encontrar o cdigo correcto do aparelho de marca,o telecomando pode procurar automaticamente o cdigo correcto.Exemplo do televisor:1 Verifique se o televisor est ligado e seleccione um canal utilizando otelecomando de origem ou os botes do televisor (por exemplo, ocanal 1).O RU530 emite o sinal de desactivao do televisor para todos osmodelos de televisor que estejam guardados na memria. Se o aparelho for um videogravador,introduza uma cassete e inicie a reproduo.2 Em seguida, carregue sem soltar nas teclas 1 e 3 do RU520 simultaneamente durantetrs segundos, at o indicador verde porbaixo de TV na janela do selector piscar duasvezes e permanecer aceso.3 Carregue na tecla de modo de espera (Standby) do RU530 por breves instantes. O RU530 comea ento a emitir todos os sinais de desactivao de televisor conhecidos,um a um. Sempre que um cdigo enviado, oindicador luminoso verde por baixo de TV najanela do selector acende-se.4 Quando o televisor se desligar (modo de espera), carregue na tecla do modo de espera(Standby) do RU530 duas vezes numintervalo de 1 segundo, para confirmar.- O RU530 encontrou um cdigo que funcionacom o seu televisor.5 Verifique se consegue utilizar todas as funes do televisor com oRU530. Se no for o caso, pode voltar a efectuar a programaoautomtica. O RU530 procura, nessa ocasio, um cdigo quetalvez funcione melhor. Depois do RU530 percorrer todos os cdigos conhecidos, a procurapra automaticamente e o indicador luminoso verde pra de piscar. A programao automtica de um televisor demora 5 minutos, nomximo. Um videogravador demora 2 minutos e o satlite 4 minutos.TV VCR SATTV VCR SATTV VCR SATMENU OKSHIFT1 2 34 5 67 80930Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 303. Teclas e funesA ilustrao da pgina 3, fornece uma viso geral de todas as teclas erespectivas funes.1y Standby . . . . . . . . . . liga e desliga o modo de televisor,videogravador e satlite.2 Selector de modo. . . selecciona o aparelho que pretende utilizar:televisor, videogravador ou SAT (satlite/cabo).3s . . . . . . . . . . . . . . . . . . silencia o som do televisor.4 - VOL +. . . . . . . . . . . . . regula o volume do televisor.5 MENU . . . . . . . . . . . . . activa e desactiva o menu.6 Teclas digitais. . . . . . . seleco directa de canais e outras funes.7 SHIFT. . . . . . . . . . . . . . para funes extra. Se carregar ao mesmotempo com uma segunda tecla, esta segundatecla acede a outra funo. Por exemplo:SHIFT + PROG+: . . . menu acimaSHIFT + PROG-: . . . . menu abaixoSHIFT + VOL+: . . . . . menu direitaSHIFT + PROG-: . . . . menu esquerdaExperimente outras combinaes com a tecla Shift no aparelho paradescobrir outras funes disponveis.Apenas esto disponveis as funes do telecomando de origem.81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla vermelha do teletexto- rebobinar (Videogravador)99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla verde do teletexto- parar (Videogravador)00. . . . . . . . . . . . . . . . . . Televisor: P1P, canal anteriorVideogravador: gravarSAT: A/B!; . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla amarela do teletexto- pausa (Videogravador)@6 . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla azul do teletexto- bobinar (Videogravador)#2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla branca do teletexto- ndice remissivo- reproduzir (Videogravador)$ -/--. . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre os nmeros de canal com um ou dois dgitos.% OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirma a seleco.^ - PROG + . . . . . . . . . . selecciona o canal anterior ou seguinte.& AV . . . . . . . . . . . . . . . . muda entre as entradas externas do seu equipamento.* . . . . . . . . . Televisor: teclas de teletextoSAT: teletexto, Info, Guide, SubtitleVideogravador: temporizador, ShowviewSe utilizar a tecla () desactivar memria para aceder pgina seguinte doteletexto do televisor Philips, pode carregar na tecla Subtitle.Consulte tambm Resoluo de problemas. Se o aparelho no responder a todos ou a nenhum comando dasteclas, siga as instrues da seco Programar o telecomando. possvel que tenha de introduzir outro cdigo para o aparelho.31Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 314. Possibilidades extraRegular a seleco do aparelho (Selector de modo)O RU520 est pr-programado para funcionar com o televisor,videogravador e satlite/CBL (cabo). Pode seleccionar o aparelho que querutilizar com o selector de modo. Cada opo permite o funcionamentoapenas de um aparelho. Se desejar, pode programar o selector de modo paraseleccionar um tipo de aparelho diferente.Por exemplo, se quiser utilizar um outro televisor. No exemplo a seguir,explica-se com configurar o modo SAT para um outro televisor.1 Ligue o outro televisor.2 Carregue no selector de modo para seleccionar SAT.3 Em seguida, carregue sem soltar nas teclas 1 e 6 do RU530 simultaneamente durantecinco segundos, at o indicador luminoso porbaixo de TV na janela do selector se acender.4 Carregue nas teclas 9, 9 e 2, por esta ordem.5 Carregue no selector de modo para seleccionar TV.6 Carregue na tecla 1. O indicador luminoso verde por baixo de SAT pisca duas vezes. A funo SAT permite-lhe utilizar o outro televisor.7 Programe o RU530 para comandar o outro televisor.Consulte Programar o telecomando.ENU OKSHIFT1 2 34 5 67 809SHIFT1 2 34 5 67 809MENU OKSHIFT1 2 34 5 67 809TV VCR SAT32Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 32Adicionar uma funo ao telecomandoSe quiser adicionar uma funo ao RU530, contacte a linha de assistnciatcnica da Philips para obter informaes sobre o telecomando universal esolicitar o cdigo de 3 dgitos para a funo extra.1 Com o selector de modo, seleccione o aparelho ao qual quer adicionar a funo.2 Em seguida, carregue sem soltar 1 e 6 do RU530 simultaneamente durante cincosegundos, at o indicador verde por baixo deTV na janela do selector piscar duas vezes epermanecer aceso.3 Carregue nas teclas 9, 9 e 4, por esta ordem.4 Introduza o cdigo de 3 dgitos fornecido pela linha de assistncia num intervalo de trinta segundos.5 Carregue na tecla onde pretende guardar a nova funo. O indicador luminoso pisca duas vezes.A funo extra foi adicionada com xito ao RU530. Se pretender guardar a funo em Shift em combinao com outratecla, carregue primeiro na tecla e, em seguida, carregue na tecla defuno pretendida. Para restaurar a funo original da tecla, consulte Restaurar as funesoriginais do telecomando.Restaurar as funes originais do telecomando1 Carregue sem soltar nas teclas 1 e 6 do RU530 simultaneamente durante cincosegundos, at o indicador verde por baixo deTV na janela do selector piscar duas vezes epermanecer aceso.2 Carregue nas teclas 9, 8 e 1, por esta ordem. O indicador luminoso pisca duas vezes.Todas as funes originais foram restauradas etodas as funes extra apagadas.MENU OKSHIFT1 2 34 5 67 809SHIFT1 2 34 5 67 809SHIFT1 2 34 5 67 809SHIFT1 2 34 5 67 809TV VCR SAT33Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 335. Resoluo de problemas Problema Soluo O aparelho que quer utilizar no responde e o indicador luminoso verdeno pisca quando carrega numa tecla. Substitua as pilhas usadas por duas pilhas novas de 1,5 Volts, R03, UM4 ou AAA. O aparelho que quer utilizar no responde, mas o indicador luminosoverde pisca quando carrega numa tecla. Aponte o RU530 para o aparelho e certifique-se de que no existemobstculos entre o RU530 e o aparelho. O RU530 no responde correctamente aos comandos. Talvez esteja a utilizar o cdigo errado. Experimente programar o RU530novamente utilizando outro cdigo, que mencionado na marca do seuaparelho ou reinicialize a procura automtica para localizar o cdigocorrecto. Se o aparelho continuar a no responder, contacte o nosso serviode assistncia. No pode aceder s pginas de teletexto no ecr enquanto utilizar oboto (). Siga as instrues da seco Instalar o telecomando e no passo 5, carreguenas teclas 0, 0, 6 e 4. Carregue na tecla OK para aceder s pginas deteletexto no ecr. As teclas de teletexto no funcionam. Verifique se o seu televisor est equipado com teletexto. No consegue desligar o teletexto. Carregue na tecla de legendagem ( ) para desligar o teletexto. Tem problemas em utilizar todas as funes do aparelho. Talvez o RU530 tenha de ser adaptado ao modelo do aparelho.Contacte o servio de assistncia para obter detalhes. A marca do aparelho no consta da lista de cdigos. Tente programar o RU530 automaticamente.Consulte Programar automaticamente o telecomando Nenhum dos cdigos funciona durante a programao manual dotelecomando. Se for este o caso, siga as instrues da seco Programar automaticamente o telecomando.6. Precisa de ajuda?Se tiver quaisquer dvidas acerca do RU530, contacte o servio deassistncia. Pode encontrar o nmero de telefone no fim da lista de cdigosno verso deste manual.Leia atentamente este manual antes de fazer a chamada. O utilizador poderesolver a maioria dos problemas. Se no conseguir encontrar soluo paraos seus problemas, tome nota dos detalhes do aparelho que aparecem nalista de cdigos no verso deste manual.Deste modo, o tcnico de assistncia pode ajud-lo mais rapidamente.Procure os nmeros dos modelos nas instrues que acompanham oaparelho ou no verso do aparelho. Quando contactar o servio deassistncia, coloque o aparelho mo para que o tcnico de assistncia possaajudar a determinar se o telecomando est a funcionar correctamente.O nmero do modelo do seu telecomando universal da Philips SBC RU530/87U.Data de compra: ......../......../........(dia/ms/ano)34Manual de utilizaoPortugusRU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 34TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTV67SETUP CODES FORTELEVISIONASA........................................0114, 0131Admiral..................................0114, 0190Adyson .............................................0244Akai .............................0388, 0378, 0235Akito.................................................0299Akura ................................................0245Alba.......0064, 0245, 0063, 0262, 0398Allorgan............................................0321Amplivision...........................0244, 0427Amstrad ..........0204, 0398, 0064, 0389Anitech.............................................0103Arcam....................................0243, 0244Asberg ..............................................0103Asuka ................................................0245Atlantic.............................................0233Audiosonic............................0064, 0136Autovox ....................0233, 0264, 0114,.....................................0571, 0103, 0363BPL ....................................................0309BSR....................................................0321BTC...................................................0245Baird..................................................0370Bang & Olufsen...............................0114Barco.................................................0579Basic Line.........................................0245Baur............................0064, 0539, 0388,.....................................0037, 0376, 0571Beko.......................................0513, 0397Beon..................................................0064Binatone...........................................0244Blaupunkt...................0354, 0355, 0218Blue Sky............................................0245Blue Star...........................................0309Bondstec ..........................................0274Boots.................................................0244Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362Brionvega ..............................0114, 0389Britannia...........................................0243Bruns.................................................0114Bush ...........................0064, 0398, 0245,....................................0376, 0579, 0063,..........................0299, 0309, 0321, 0401CGE .................0111, 0274, 0103, 0579CS Electronics ................................0243CTC..................................................0274Carrefour.........................................0063Cathay...............................................0064Centurion ........................................0064Century............................................0114Clarivox............................................0064Clatronic....................0103, 0274, 0397Condor..................................0347, 0397Contec...................................0063, 0243Continental Edison.......................0223,................................................0360, 0426Crosley............0111, 0114, 0103, 0374Crown .............0397, 0064, 0103, 0445Crystal ..............................................0458Cybertron........................................0245Daewoo.................................0401, 0064Dainichi ............................................0245Dansai ...............................................0064De Graaf ...............................0235, 0575Decca..........................0064, 0099, 0299Dixi....................................................0064Dual.............................0363, 0379, 0571Dual Tec............................................0244Dumont......................0114, 0097, 0374Elbe....................................................0286Elin..........................................0064, 0575Elite ........................................0245, 0347Emerson................................0114, 0388Erres..................................................0064Expert...............................................0233Ferguson ...................0100, 0265, 0136,..........................0314, 0362, 0064, 0370Fidelity........................0243, 0388, 0571Finlandia .....................0373, 0386, 0235Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,..........................0132, 0097, 0099, 0374Firstline.................................0348, 0243,.....................................0244, 0274, 0321Fisher .........................0571, 0244, 0235,.....................................0131, 0397, 0582Flint ...................................................0482Formenti ..............................0347, 0064,.....................................0374, 0579, 0114Frontech..........0458, 0190, 0274, 0475Fujitsu ....................................0099, 0233Funai..................................................0321GBC..................................................0579GEC.................0070, 0099, 0064, 0244GPM..................................................0245Geloso..............................................0374Genexxa................................0190, 0245GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317Goodmans ...........................0064, 0099,....................................0398, 0063, 0244,.....................................0262, 0370, 0401Gorenje............................................0397Graetz.........................0388, 0374, 0190Granada.....................0386, 0064, 0099,..........................0235, 0378, 0244, 0366Grandin ............................................0309Grundig ................................0097, 0218,.....................................0264, 0514, 0583HCM.................................................0309Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,.....................................0455, 0571, 0583Havermy...........................................0120Hinari ..........................0063, 0064, 0245Hisawa ........................0309, 0427, 0482Hitachi ............0190, 0252, 0070, 0376,.........................0383, 0136, 0071, 0244,...............0063, 0223, 0132, 0374, 0575Huanyu ..................................0243, 0401Hypson..................................0064, 0309ICE..........................................0244, 0398ICeS...................................................0245ITC....................................................0579ITS .....................................................0398ITT..............................0374, 0388, 0378,.....................................0190, 0571, 0575Imperial .....................0274, 0111, 0445,.....................................0579, 0103, 0397Indesit ...............................................0264Indiana ..............................................0064Ingelen ..............................................0190Inno Hit........................................... 0099Interfunk ..............................0064, 0388,.....................................0539, 0190, 0274Intervision..................0064, 0129, 0244Isukai .................................................0245JVC.............................0080, 0121, 0063,.....................................0398, 0633, 0680RU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 67TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTV68Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309Kapsch...................................0190, 0233Kathrein ...........................................0583Kendo.........................0064, 0262, 0389Kennedy ...........................................0579Kingsley ............................................0243Kneissel .................................0286, 0462Korpel ...............................................0064Korting..............................................0114LG......................................................0064Leyco ..........................0099, 0064, 0321Liesenk & Tter ................................0064Loewe..............0539, 0114, 0102, 0316Luma ......................................0233, 0332Luxor ....................................0264, 0388,.....................................0384, 0376, 0383M Electronic.............0373, 0132, 0131,....................................0244, 0064, 0136,..........................0190, 0314, 0401, 0507MTC.......................................0376, 0539Magnadyne...........................0114, 0374,.....................................0129, 0274, 0571Magnafon...............................0129, 0103Manesth......................0347, 0244, 0262Marantz .................................0064, 0583Marelli ...............................................0114Mark..................................................0064Matsui ........................0262, 0064, 0204,....................................0235, 0244, 0398,.........................0571, 0038, 0062, 0063,..........................0099, 0299, 0321, 0514McMichael ........................................0070Mediator...........................................0064Memphis...........................................0364Metz.................0302, 0266, 0114, 0394Minerva ......................0514, 0097, 0264Mitsubishi .............................0063, 0539,.....................................0135, 0114, 0264Mivar.....................................0317, 0318,.....................................0243, 0319, 0636Motion..............................................0103Multitech....................0103, 0129, 0243Myryad..............................................0583NEC................................................. 0197NEI ..............................0064, 0364, 0458National............................................0264Neckermann .......................0376, 0064,.....................................0114, 0583, 0218Nicam...............................................0571Nikkai ........................0064, 0062, 0245,.....................................0364, 0099, 0243Nobliko .................................0103, 0129Nokia ....................................0507, 0575,.....................................0388, 0500, 0633Nordmende.........................0223, 0136,................................................0370, 0314Oceanic......................0388, 0374, 0190Orion.........................0204, 0321, 0262,..........................0571, 0064, 0347, 0348Osaki...........................0099, 0244, 0245Oso ...................................................0245Osume..............................................0099Otto Versand............0064, 0370, 0539,....................................0374, 0376, 0037,....................................0063, 0218, 0244,.....................................0347, 0579, 0583Palladium...............................0397, 0445Panama .............................................0244Panasonic ..................0253, 0153, 0677,....................................0264, 0301, 0190,.....................................0267, 0374, 0394Pathe Cinema .....................0347, 0265,................................................0243, 0579Pathe Marconi......................0223, 0360Perdio ...............................................0347Philco....................................0114, 0111,.....................................0274, 0579, 0103Philex ................................................0378Philips.........................0064, 0583, 0359,....................................0350, 0070, 0114,.....................................0401, 0632, 0856Phoenix.............................................0114Phonola .................................0064, 0114Pioneer.......................0136, 0314, 0190Profex ....................................0103, 0388Proline ..............................................0348Protech...........0064, 0129, 0458, 0244,......................... 0274, 0364, 0445, 0579Quelle.............0064, 0097, 0539, 0037,........................ 0111, 0038, 0354, 0388,..........................0579, 0131, 0355, 0571Questa..............................................0063R-Line ...............................................0064RBM...................................................0097RFT.........................................0455, 0114Radiola...................................0064, 0350Radiomarelli ....................................0114Rank Arena ......................................0063Rediffusion............................0388, 0378Revox................................................0064Rex...................0332, 0233, 0190, 0286Roadstar................................0245, 0445SBR.........................................0064, 0070SEG ..................0244, 0063, 0103, 0579SEI...............................0571, 0129, 0374,..........................0037, 0114, 0204, 0321Saba.......................................0136, 0370,....................................0114, 0190, 0223,..........................0314, 0362, 0102, 0374Saccs..................................................0265Saisho....................................0038, 0204,.....................................0571, 0262, 0458Salora.........................0388, 0376, 0575,.....................................0190, 0383, 0386Sambers.................................0129, 0103Samsung ...............................0064, 0244,.....................................0317, 0397, 0583Sandra...............................................0243Sanyo..........................0063, 0235, 0038,.....................................0099, 0131, 0366Schaub Lorenz .....................0388, 0374Schneider.......0064, 0363, 0350, 0571,..........................0245, 0274, 0379, 0398Seleco ...................................0233, 0286,.....................................0190, 0332, 0389Sentra................................................0062Sharp......................................0120, 0063Shorai................................................0321Siarem.........................0114, 0129, 0374Siemens ................................0354, 0218,.....................................0355, 0064, 0374Silver .................................................0063Singer ................................................0114Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,..........................0204, 0262, 0321, 0374Skantic ...................................0384, 0383Solavox ..................................0378, 0190RU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 68TVVCRTVVCRTVVCRCodes TV / VCRC O D E L I S TVCR69Sonitron ...........................................0235Sonoko .............................................0064Sonolor..................................0190, 0235Sontec...............................................0064Sony .................0038, 0037, 0063, 0256Soundwave............................0064, 0445Standard................................0244, 0245Stern ................0233, 0190, 0286, 0332Sunkai.....................................0321, 0348Susumu .............................................0245Sysline...............................................0064Tandy ...............0190, 0245, 0099, 0244Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386Tatung.........................0099, 0244, 0064Teac ...................................................0064Tec...............................0579, 0244, 0274Technema.........................................0347Technics............................................0677Teleavia ..................................0360, 0370Telefunken.................0370, 0136, 0128,.....................................0652, 0111, 0362Telemeister......................................0347Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376Tensai ..........................0245, 0321, 0347Texet ......................................0243, 0245Thomson...................0370, 0136, 0360,....................................0223, 0314, 0652,.....................................0264, 0426, 0376Thorn..............0064, 0062, 0580, 0099,...............0111, 0131, 0370, 0388, 0539Thorn-Ferguson .............................0370Tomashi ............................................0309Toshiba .................................0062, 0580,.....................................0063, 0270, 0097Towada .............................................0579Triumph.................................0204, 0270Uher.......................................0233, 0347Ultravox ................................0129, 0378Universum.....0132, 0373, 0064, 0579,..........................0131, 0397, 0448, 0519Vestel ................................................0064Videosat ...........................................0274Videotechnic ...................................0244Vision................................................0347Voxson...................................0114, 0190Waltham................................0383, 0244Watson..................................0347, 0064Watt Radio................0129, 0571, 0579Wega......................................0114, 0063White Westinghouse....................0347,................................................0064, 0243Yoko............................0244, 0064, 0458Zanussi ..................................0332, 0233SETUP CODES FOR VCRASA........................................0108, 0064Aiwa.......................................0334, 0027Akai ..................0133, 0342, 0080, 0068Akiba.................................................0099Alba.......................................0047, 0305,.....................................0099, 0236, 0342Ambassador ....................................0047Amstrad ...........................................0027Anitech.............................................0099Asuka ................................................0064Baird.................0131, 0027, 0068, 0134Basic Line...................0305, 0047, 0099Blaupunkt .............................0253, 0189,.....................................0061, 0254, 0430Brandt....................................0520, 0347Brandt Electronic...........................0068Bush ............................0099, 0236, 0305CGE...................................................0027Catron ..............................................0047Cimline .............................................0099Clatronic ..........................................0047Condor.............................................0047Crown ........................0047, 0099, 0305Cyrus ................................................0108Daewoo.................................0305, 0047Dansai ...............................................0099De Graaf ...............................0069, 0193Decca.....................................0027, 0108Denon...............................................0069Dual...................................................0068Dumont......................0108, 0027, 0131ESC.........................................0267, 0305Elcatech............................................0099Ferguson .........0347, 0134, 0068, 0520Fidelity ..............................................0027Finlandia ................................0108, 0131Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131Firstline.................................0099, 0064,.....................................0070, 0072, 0236Fisher ..........................0073, 0081, 0131Frontech...........................................0047Funai..................................................0027GEC...................................................0108General.............................................0047GoldHand ........................................0099GoldStar...........................................0064Goodmans................0099, 0305, 0027,.....................................0047, 0064, 0430Graetz.........................0131, 0068, 0267Granada......................0108, 0073, 0131Grandin ......................0027, 0064, 0099Grundig .....................0374, 0034, 0376,..........................0108, 0430, 0099, 0253HCM.................................................0099Hanseatic .........................................0064Hinari ...............0099, 0031, 0235, 0267Hitachi .......................0069, 0193, 0068,.....................................0267, 0027, 0031Hypson .............................................0099ITT..............................0131, 0133, 0411,.....................................0068, 0073, 0267ITV...............................0047, 0064, 0305Imperial.............................................0027Ingersol.............................................0031Interfunk...........................................0108JVC........................................0068, 0094,.....................................0411, 0035, 0233RU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 69VCRVCRVCRVCRVCRSATCodes VCR / SATC O D E L I S TVCR70Kaisui ................................................0099Kendo ....................................0133, 0236Kenwood..........................................0068Korpel ...............................................0099Lenco................................................0305Leyco.................................................0099Loewe..............0108, 0189, 0031, 0064Logik ......................................0031, 0267Luxor ....................................0073, 0133,.....................................0070, 0075, 0131M Electronic....................................0027Manesth.................................0072, 0099Marantz ............................................0108Matsui ...................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Memorex ........0131, 0027, 0064, 0073Memphis...........................................0099Metz.................0374, 0064, 0189, 0254Mitsubishi ...................0070, 0094, 0108Multitech...............................0027, 0099Murphy .............................................0027Myryad..............................................0108NEC.......................................0068, 0094Neckermann....................................0108Nesco ...............................................0099Nokia ....................................0131, 0133,.....................................0068, 0073, 0267Nordmende.........................0068, 0411,................................................0521, 0347Oceanic .................................0027, 0068Okano...............................................0342Orion....................................0235, 0236,.....................................0031, 0063, 0115Osaki...........................0027, 0064, 0099Otto Versand...................................0108Palladium....................0064, 0068, 0099Panasonic ...................0253, 0189, 0254Pathe Cinema..................................0063Pathe Marconi.................................0068Pentax...............................................0069Perdio ...............................................0027Philips..........................0108, 0430, 0411Phonola.............................................0108Pioneer..................................0108, 0094Portland............................................0047Profex ...............................................0349Profitronic........................................0267Proline ..............................................0027Pye.....................................................0108Quartz ..............................................0073Quelle...............................................0108RFT....................................................0430Radiola..............................................0108Rex.........................................0068, 0411Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305SBR....................................................0108SEG.........................................0267, 0349SEI...........................................0031, 0108Saba.......................................0068, 0411,.....................................0521, 0233, 0347Saisho....................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Salora..........................0073, 0070, 0133Samsung ................................0267, 0459Sansui .....................................0068, 0094Sanyo......................................0073, 0131Schaub Lorenz ..........0027, 0068, 0131Schneider ...................0108, 0027, 0099Seleco ...............................................0068Sentra................................................0047Sharp.................................................0075Shintom.................................0099, 0131Shorai................................................0031Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108Silva ...................................................0064Singer ................................................0072Sinudyne................................0031, 0108Solavox .............................................0047Sonolor.............................................0073Sontec...............................................0064Sony ............................0061, 0059, 0038Sunstar..............................................0027Suntronic..........................................0027Tashiko..............................................0027Tatung.........................0108, 0027, 0068Tec .....................................................0047Technics.................................0189, 0253Teleavia ..................................0068, 0520Telefunken............................0068, 0520,.....................................0411, 0347, 0521Tenosal..............................................0099Tensai .....................................0027, 0349Thomson...................0068, 0411, 0521,.....................................0094, 0347, 0520Thorn..........................0068, 0063, 0131Toshiba .................................0072, 0068,.....................................0411, 0070, 0108Towada .............................................0349Triumph............................................0235Uher..................................................0267Universum...........................0027, 0108,.....................................0133, 0064, 0267Videomagic ......................................0064Villain ................................................0027Yamishi..............................................0099Yokan ................................................0099Yoko.......................................0267, 0047SETUP CODES FOR SATELLITEAkai ...................................................0542Alba.............................0482, 0389, 0542Amstrad ..........0488, 0279, 0372, 0874Ankaro...................................0740, 0396Armstrong .......................................0270Astra ......................................0135, 0566Astro...........................0200, 0385, 0547Avalon...............................................0423Axis ...................................................0396BT................................0695, 0542, 0737Best ...................................................0396Blaupunkt .........................................0200Boca ..................................................0270British Sky Broadcasting...............0874CNT..................................................0547Cambridge.......................................0542Canal Digital....................................0880Canal Satellite.................................0880Canal+ ..............................................0880Channel Master..............................0389CityCom...............................0845, 0421Connexions .....................................0423Crown ..............................................0270Cyrus ................................................0227DDC.................................................0389DNT.......................................0423, 0227Distratel ...........................................0912RU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 70SATSATSATCABLESATVCRCodes SAT / CABLEC O D E L I S TSAT71Echostar ..........0898, 0740, 0423, 0880Eurodec ............................................0551FTE ....................................................0358Ferguson...........................................0363Fidelity ..............................................0279Finlux .....................................0135, 0482Fracarro............................................0898Fuba........................................0423, 0396Galaxis ..............................................1138Gardiner...........................................0845Gold Box .........................................0880Gooding ...........................................0598Grandin ............................................0872Grundig .....................0200, 0874, 0166,.....................................0777, 0598, 0832Hirschmann...............0200, 0423, 0600Hitachi ..............................................0482Houston ...........................................0695Huth................................................. 0270ITT.....................................................0135InVideo.............................................0898Intervision........................................0619JOK....................................................0737JVC.........................................0542, 0598Kathrein ....................0685, 0200, 0385,....................................0358, 0469, 0531,..........................0649, 0227, 0421, 1084Kosmos.............................................0358Kreiselmeyer...................................0200LaSAT................................................0547Lennox..............................................0619Lupus.................................................0396Luxor .....................................0135, 0600Macab.....................................0551, 0878Manhattan..................0547, 0619, 0482Marantz ............................................0227Maspro...................................0777, 0363Matsui ...............................................0598MediaSat...........................................0880Mediamarkt .....................................0270Metronic...........................................0740Micro Technology...........................0566Minerva ............................................0598Morgan's................................0270, 0159Multichoice......................................0906Multistar...........................................0358Myryad..............................................0227Nikko................................................0740Nokia ....................................0135, 0600,.....................................0900, 1050, 0482Nordmende.....................................0389Pace............................0482, 0268, 0818,....................................0363, 0524, 0914,.....................................0747, 0822, 0874Palladium..........................................0598Panasat..............................................0906Panasonic .........................................0874Panda.................................................0482Patriot...............................................0542Philips.........................0227, 0880, 0160,.........................0126, 0319, 0482, 0777,..........................0832, 0161, 0598, 0737Phonotrend ..........................0619, 0815Pioneer .............................................0880Polytron............................................0421Preisner .................................0159, 0289Promax.............................................0482Quadral .................................0389, 0655RFT....................................................0227Radiola..............................................0227Radix.................................................0423SAT....................................................0488SEG.........................................0396, 0566SKY....................................................0883SM Electronic..................................0740Saba..................0363, 0547, 0737, 0912Sabre .................................................0482Sagem................................................0847Salora................................................0135SatPartner........................................0547Schneider .........................................0832Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579Seemann...........................................0423Siemens ............................................0200Skymaster .............................0655, 0740Smart ................................................0159Sony...................................................0874Strong ....................................0159, 0906Supernova........................................0914TPS ....................................................0847Tantec ....................................0363, 0482TechniSat ..........................................0289Teleka................................................0270Thomson...............................0880, 0482Tonna ................................................0695Universum............................0200, 0598Ventana.............................................0227Wisi.............................0200, 0423, 0482Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547Zenith...............................................0883SETUP CODES FOR CABLEBirmingham Cable Communications ............................0303British Telecom...............................0030Filmnet..............................................0470HyperVision ....................................0646Jerrold....................................0303, 0030MNet.................................................0470Nokia ................................................0708Noos .................................................0844PVP Stereo Visual Matrix .............0030Philips................................................0646Sagem................................................0844Scientific Atlanta..................0304, 0035Supercable .......................................0303Tele+1...............................................0470Torx...................................................0030United Cable...................................0030RU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 71GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZrun listGarantiescheinCertificado degarantaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertificado degarantiaGarantibevisTakuutodistusEyyqoqpyearannejaarJahraorokwarrantygarantiegarantieGarantiegarantagwarancyjnaannoanorvuosigpovogaranziagarantiagarantitakuucyyuqoqpType:Serial nr.:Date of purchase - Date dachat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inkpsdat -Kpedatum - Kjpedato - Ostopiv - Hcpoqvio oyopo - Datum nkupu - Data zakupu - ppDealers name, address and signatureNom, adresse et signature du revendeurNaam, adres en handtekening v.d. verkoperName, Anschrift und Unterschrift des HndlersNombre, direccin y firma del distribuidorNome, indirizzo e firma del fornitoreNome, endereo e assinatura da lojaterfrsljarens namn, adress och namnteckningForhandlerens navn, adresse og underskriftMyyjn nimi, osoite ja allekirjoitusJmno prodejce, adresa a podpisNazwa, adres punktu sprzeday i podpis sprzedawcyJmno prodejce, adresa a podpisOvootcuuvuo, 6tcu0uvoq xot uuoypoq tou cu. upoq0cutqMM/RM/0345_________________20_____Date of purchase - Date dachat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inkpsdat -Kpedatum - Kjpedato - Ostopiv - Hcpoqvio oyopo - Datum nkupu - Data zakupu - ppDealers name, address and signatureNom, adresse et signature du revendeurNaam, adres en handtekening v.d. verkoperName, Anschrift und Unterschrift des HndlersNombre, direccin y firma del distribuidorNome, indirizzo e firma del fornitoreNome, endereo e assinatura da lojaterfrsljarens namn, adress och namnteckningForhandlerens navn, adresse og underskriftMyyjn nimi, osoite ja allekirjoitusJmno prodejce, adresa a podpisNazwa, adres punktu sprzeday i podpis sprzedawcyJmno prodejce, adresa a podpisOvootcuuvuo, 6tcu0uvoq xot uuoypoq tou cu. upoq0cutqNMM/RR/0704RU530_87.qxd04-06-200416:58Pagina 72