CZ SERVO 25 SERVO 25 NOVA - poettinger.at · 2006. 10. 9. · 602 00 Brno, »esk· republika POKYNY...

��CZ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

��

��

��

��

SERVO 25

SERVO 25 NOVA

99 987.CZ.80H.0

Pluh

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnostPovinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A firmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a

odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ V·ûen˝ z·kaznÌku!UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch v˝vojÌch.

Dokument D

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

CZ-0600 Dokum D Servo

A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika

POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ Stroj SERVO byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu. Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑ ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno.

❑ HydraulickÈ p¯Ìpoje zapojeny a jejich funkce p¯ekontrolov·na.

❑ HydraulickÈ funkce (ot·ËenÌ, plynulÈ nastavenÌ öÌ¯ky z·bÏru) p¯edvedeny a vysvÏtleny.

❑ Se¯ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenÌ 1. tÏlesa, taûn˝ bod).

❑ Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑ Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodnÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev ................................................................. Typ ..................................V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku

Masch. / Fgst. Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Datum p¯ed·nÌ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Pro prok·z·nÌ, ûe byly stroj i n·vod k obsluze ¯·dnÏ p¯ed·ny, je nutnÈ potvrzenÌ.ï Dokument A vyplÚte, podepiöte a zaölete zpÏt z·stupci v˝robnÌho podniku.ï Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v·.ï Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.P¯ed·vacÌ protokol (A) a pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku (D) ihned odeölete na adresu:A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Adresa z·kaznÌka .........................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

Podpis..........................................................................

CZ

- 4 -0700_CZ INHALT_987

OBSAH

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

OBSAHRuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost ....................................... 2

V·ûen˝ z·kaznÌku! .......................................................................... 2

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .......................................................... 5

P¯Ìprava traktoru ............................................................................. 6

T¯Ìbodov˝ z·vÏs ............................................................................. 6

Ovl·d·nÌ hydraulickÈ soustavy zvedacÌho za¯ÌzenÌ ........................ 6

ZapojenÌ hydrauliky k taûnÈmu prost¯edku ..................................... 7

P¯Ìprava pluhu ................................................................................ 7

P¯ipojenÌ n·¯adÌ k traktoru .............................................................. 8

OdpojenÌ od traktoru ...................................................................... 8

OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenÌ n·¯adÌ na zimu .................................. 8

P¯ed jÌzdou na pole ......................................................................... 9

P¯ed jÌzdou na pole ....................................................................... 10

JemnÈ nastavenÌ (MÌra F) ............................................................. 11

Tabulka pro kat. II ......................................................................... 11

NastavenÌ pluhu k traktor˘m se za¯ÌzenÌm "SERVOMATIC" ....... 12

Orba ON-LAND ............................................................................ 13

KonvenËnÌ orba ............................................................................. 13

P¯estavenÌ pro konvenËnÌ orbu ..................................................... 13

P¯estavenÌ pro ON-LAND orbu ..................................................... 13

TaûenÌ pluhu ................................................................................. 14

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (11) ............................................................. 14

Orba s regulaËnÌ hydraulikou ....................................................... 15

St¯iûnÈ örouby .............................................................................. 16

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti p¯etÌûenÌ ........................ 17

Plynov˝ akumul·tor (43) ............................................................... 18

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru .......................................... 18

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ ............................................. 19

Opot¯ebovanÈ dÌly ........................................................................ 19

Tlak vzduchu v pneumetik·ch ..................................................... 19

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ ....................................................................... 19

OdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky ........................................................... 19

UloûenÌ na zimu ............................................................................ 19

Hydraulick· soustava .................................................................. 19

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu .................................................................... 20

Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles ................................................ 20

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (* ................................................ 21

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (* .................................................. 21

P¯edradliËky .................................................................................. 21

DvojitÈ opÏrnÈ kolo ...................................................................... 22

Zachyt·vacÌ rameno pro p¯ipojenÌ drobÌcÌho v·lce a p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ jiötÏnÈ hydraulick˝m v·lcem .............................................. 23

Pr·ce se z·vÏsn˝m n·¯adÌm ........................................................ 23

Demont·û p¯ÌpojnÈho ramene ...................................................... 24

NastavenÌ tlumÌcÌch jednotek ........................................................ 24

Stanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhu .................................................... 25

V˝robnÌ ötÌtek ................................................................................ 25

TechnickÈ ˙daje ........................................................................... 26

V˝bava na p¯·nÌ ........................................................................... 27

Tvar pluûnÌho tÏlesa ..................................................................... 28

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch .......................... 43

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ...................................... 44

9501_CZ-WARNBILDER_942

CZV›STRAÉN… ZNA»KY

- 5 -

ZnaËka CE ZnaËka CE, kter· m· b˝t na stroji p¯ipevnÏna v˝robcem, dokladuje navenek konformitu

stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha) Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nezdrûujte se v dosahu skl·penÌ pracovnÌho n·¯adÌ.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ, pokud se v nÏm mohou souË·sti pohybovat.

0600-CZ ANBAU_987

CZPŸIPOJENÕ N¡ŸADÕ K TRAKTORU

- 6 -

P¯Ìprava traktoru

Pneumatiky- Tlak vzduchu v zadnÌch pneumatÌk·ch traktoru by mÏl Ëinit 80 kPa.

- P¯i tÏûk˝ch pracovnÌch podmÌnk·ch lze s v˝hodou vyuûÌt p¯Ìdavn˝ch z·vaûÌ. Viz rovnÏû n·vod k obsluze dodan˝ v˝robcem traktoru.

P¯Ìdavn· z·vaûÌZkontrolujte, zda je traktor dostateËnÏ dotÌûen p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi na p¯ednÌm r·mu traktoru, aby byla zajiötÏna jeho ovladatelnost a snadnÈ brzdÏnÌ.NejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatÌûenÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na p¯ednÌ n·pravÏ.

T¯Ìbodov˝ z·vÏs- ZvedacÌ t·hla (4) na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ mÌt stejnou dÈlku.

Jejich nastavenÌ proved'te pomocÌ stavitelnÈho öroubu (3).

- Lze-li nastavit zvedacÌ t·hla (4) do nÏkolika otvor˘ dolnÌch t·hel, zvolte pozici (H). TÌm snÌûÌte zatÌûenÌ hydraulickÈ soustavy traktoru.

- HornÌ vzpÏru (1) p¯ipojujte podle pokyn˘ v˝robce traktoru (2).

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy- ZajistÏte dolnÌ t·hla traktoru pomocÌ omezovacÌch t·hel (5) tak, aby se

n·¯adnÌ nemohlo p¯i p¯epravÏ pohybovat do strany.

- ZajistÏte ovl·dacÌ p·ku hydraulickÈ soustavy proti samovolnÈmu spuötÏnÌ.

P¯estavenÌ do pracovnÌ polohy- Nastavte omezovacÌ t·hla (5), viz "NastavenÌ taûnÈho bodu" .

- T·hlo (5) nastavte tak, aby byl umoûnÏn jejich co nejvÏtöÌ boËnÌ v˝kyv.

Ovl·d·nÌ hydraulickÈ soustavy zvedacÌho za¯ÌzenÌ

P¯epÌn·nÌ polohyZapojenÌ a odpojenÌ stroje a transport.

Regulace polohy se prov·dÌ zmÏnou polohy dolnÌch t·hel hydrauliky traktoru.

Agregovan˝ stroj z˘stane v poloze, kter· je nastavena na rozvadÏËi (ST)

= nastavenÌ v˝öky (= Poloha).

Regulace taûnÈ sÌly, snÌûen· regulace :P¯i or·nÌ se pouûÌv· jeden ze dvou druh˘ regulace. Popis pouûitÌ

viz kapitola ÑNASAZENÕì.

20%Kg

ST-24-11-2003

0600-CZ ANBAU_987


- 7 -

ZapojenÌ hydrauliky k taûnÈmu prost¯edku

1 Uzav¯en˝ hydraulick˝ obvod

P¯Ìprava pluhu

mont·û z·vÏsu podle traktoru

- oba lze montovat do 4 r˘zn˝ch poloh (P1, P2, P3, P4)

Êep hornÌo z·vÏsu ZasuÚte Êep hornÌo z·vÏsu (6) a zajistÏte pojistkou (K)

6

161-02-25

K

0600-CZ ANBAU_987


- 8 -

TD65/92/27

1P1

P2

PodpÏrn· noha

- PootoËenÌm p·ky s excentrem (8) uvolnÏte podpÏrnou nohu a sklopte ji smÏrem vzad aû zapadne do drû·ku profilu U.

OsvÏtlenÌ - v˝straûn· za¯ÌzenÌ P¯ed jÌzdou po pozemnÌ komunikaci musÌ b˝t pluh vybaven vnÏjöÌm

osvÏtlenÌm a svÏtelnou signalizacÌ a musÌ splÚovat podmÌnky vyhl·öky.

OsvÏtlenÌ a v˝straûnÈ ötÌty dod· na objedn·vku firma

PÖTTINGER ÿidÌte se z·kladnÌmi

dopravnÌmi p¯edpisy VaöÌ zemÏ.

OdpojenÌ od traktoruUpozornÏnÌ: äpiËky ost¯Ì jsou tvrzenÈ; p¯i spouötÏnÌ pluhu na tvrd˝ pod-

klad (k·men, beton atd.) hrozÌ nebezpeËÌ ulomenÌ. Z tohoto d˘vodu podkl·dejte pod öpiËky ost¯Ì vhodnou podloûku (d¯evÏnou desku)!

- R·m pluhu otoËte do pracovnÌ polohy a stroj odstavte na zpevnÏnou a rovnou plochu.

- Pro snÌûenÌ tlaku v hydraulickÈm vedenÌ, nÏkolikr·t pohnÏte p·kou rozvadÏËe (ST) dopr¯edu a dozadu.

- RegulaËnÌ hydrauliku traktoru p¯epnÏte na polohovou regulaci

- Vyt·hnÏte hadici hydrauliky z traktoru.

- PootoËenÌm p·ky s excentrem (8) uvolnÏte opÏrnou nohu, spusùte na zem a pootoËenÌm p·ky s excentrem opÏt zajistÏte.

- UvolnÏte t¯etÌ bod a spodnÌ ramena traktoru.

OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenÌ n·¯adÌ na zimu * ÿidÌte se pokyny uveden˝mi v kapitole "⁄DRéBA A OPRAVY"!

8

9TD65/92/31

P¯ipojenÌ n·¯adÌ k traktoruBezpeËnostnÌ:

viz priloha-A1 Pkt. 8a - h

1. P¯ipojte horni vzpÏru- P¯epnÏte hydraulickou soustavu traktoru na polohovou regulaci.

- P¯ipojte n·¯adÌ k dolnÌm t·hl˘m traktoru a zajistÏte je sklopnou z·vlaËkou.

UpozornÏnÌ Z·vÏsn˝ kozlÌk se m˘ûe nastavit do vodorovnÈ polohy natoËenÌm

pomocÌ v¯etenov˝ch öroub˘ (11). TÌm se ulehËÌ agregace na

spodnÌ t·hla traktoru. Po zavÏöenÌ opÏt vyöroubujte stavÏcÌ

örouby (11) zpÏt. Viz kapitola ÑNasazenÌì.

NasazenÌ t¯etÌho bodu (1)- T¯etÌ bod nasaÔte tak, aby bod p¯ipojenÌ (P1)

na pluhu, byl bÏhem pr·ce v˝öe neû je z·vÏsn˝ bod (P2) na traktoru.

Regulace spodnÌmi rameny Pokud regulaËnÌ hydraulika traktoru je ¯Ìzena p¯es spodnÌ ramena,

m· b˝t hornÌ t¯etÌ bod umÌstÏn v ov·lnÈm otvoru (LL) z·vÏsnÈho kozlÌku.

Reulace hornÌm t¯etÌm bodem Pokud je regulaËnÌ hydraulika

traktoru ovl·d·na p¯es

t¯etÌ bod, pouûÌvajÌ se oba otvory (RL) na z·vÏsnÈm kozlÌku.

- P¯ipojte hadice hydrauliky na traktor.

ST-24-11-2003

0000-CZ VOREINSTELLUNG (981)

CZNASTAVENÕ PLUHU

- 9 -

Tabulka-B pro

SERVO NOVA PLUS

Tabulka-B pro

SERVO PLUS

P¯ed jÌzdou na pole

SERVOSERVO NOVA- viz dalöÌ strana

SERVO PLUSSERVO NOVA PLUS

1. z·kladnÌ nastavenÌ prov·dÏjte podle tabulky B

2. jemnÈ se¯ÌzenÌ pluhu proveÔte p¯i prvnÌm nasazenÌ

NastavenÌ obou v¯etenov˝ch öroub˘ (ZP,VF) podle tabulky. taûn˝ bod (ZP)

z·bÏr prvnÌho tÏlesa (VF)

- NastavenÌ je z·vislÈ na vnit¯nÌm rozmÏru mezi koly traktoru(RA) a nastavenÈ öÌ¯ce z·bÏru (1,2,3,4).

- VÌce informacÌ o taûnÈm bodu p¯edradliËce je v kapitole ÑNasazenÌì.

RA

TD65/92/35T

D12

6/98

/07

VF

ZP

0000-CZ VOREINSTELLUNG (981)

CZNASTAVENÕ PLUHU

- 10 -

P¯ed jÌzdou na pole

SERVO1. z·kladnÌ nastavenÌ proveÔte dle tabulky C


SERVO NOVA1. z·kladnÌ nastavenÌ proveÔte dle tabulky A


Nastavte pracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru- UvolnÏte p¯ednÌ öestihrann˝ öroub (SK).- Odmontujte zadnÌ öestirann˝ öroub.

- NatoËte upevÚovacÌ konzolu tak, abyste dos·hli poûadovanÈ pracovnÌ öÌ¯ky z·beru a aby öestihrann˝ öroub zapadl do jednoho z otvor˘(1, 2, 3, 4).

- ärouby opÏt dot·hnÏte.

NastavenÌ obou v¯etenov˝ch öroub˘ (ZP,VF) podle tabulky.taûn˝ bod (ZP)

z·bÏr prvnÌho tÏlesa (VF) • NastavenÌ je z·vislÈ na vnit¯nÌm rozmÏru mezi koly traktoru(RA) a

nastavenÈ öÌ¯ce z·bÏru (1,2,3,4).

- VÌce informacÌ o taûnÈm bodu p¯edradliËce je v kapitole ÑNasa-zenÌì.

RA

TD65/92/35

Tabulka-Cpro

SERVO

Tabulka-Apro

SERVO NOVA

TD

82/

96/1

8

VF

ZP

2 1

3 4 5

SK

0700_CZ-VOREINSTELLUNG_987

CZPÿEDBÃéN… SÿÕZENÕ PLUHU

- 11 -

JemnÈ nastavenÌ (MÌra F) JemnÈ nastavenÌ slouûÌ pro agregaci s urËit˝m typem traktoru a proto se

pouûÌv· pouze pro prvnÌ nastavenÌ.

V¯etenovÈ örouby pro jemnÈ nastavenÌ se p¯itom nastavÌ pro dosaûenÌ mÌry (F)

- OdmÏ¯te mÌru (A) a (B) na spodnÌch ramenech a zaneste do tabulky pro kategorii II, zjistÏte bod (F).

- MÌra A,B) se mÏ¯Ì od st¯edu koule.

- Poloha zjiöùovanÈho bodu mezi loûiskami v tabulce vyjad¯uje mÌru (F) pro nastavenÌ t·hel.

Tabulka pro kat. IIKat. II = 825 mm

W = 80 mm

P¯Ìklad :A = 416 mm

B = 931 mm

W = 80 mm

(W = 200 mm)

Bod (F) leûÌ mezi linkou 306 a 308.

Z toho bereme st¯ed 307 mm.

F = 307 mm

P¯estavov·nÌ zajiöùovanÈho v¯etene- »ep (12) demontujte.

- ZajiöùovacÌ öroub nastavte na zjiötÏnou mÌru (F)

- »ep (12) opÏt namontujte.F

B

A W

165-02-11

12

0200-CZ EINSATZ_987

CZPOUéITÕ

- 12 -

NastavenÌ pluhu k traktor˘m se za¯ÌzenÌm "SERVOMATIC"

PomocÌ nastavovacÌho za¯ÌzenÌ ÑSERVOMATICì , je pluh a traktor vz·jemnÏ optim·lnÏ se¯Ìzen.

Kontrola se¯ÌzenÌ se m· prov·dÏt podle n·sledujÌcÌho popisu.

1. JemnÈ nastavenÌ (F) P¯i jemnÈm nastavenÌ pomocÌ stavÏcÌch öroub˘ kontrolujte mÌru (F).Viz kapitola

ÑP¯Ìprava pluhuì

2. Se¯ÌzenÌ pracovnÌ öÌ¯ky z·bÏru prvnÌho orebbÌho tÏlesa PracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru (S2) prvnÓho orebnÌho tÌlesa nastavte otoËenÌm v¯etene (VF).

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru (S1) je p¯Ìliö mal·- Prodluûte dÈlku v¯etenem(VF).

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru je p¯Ìliö velk·- Zkrat'te dÈlku v¯etenem (VF).

äÌ¯ka z·bÏru (S2) he spr·vn·- V¯etenov˝ öroub podle tabulky spr·vnÏ nastavte

Viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhuì.

Nespr·vnÈ nastavenÌ Linie tahu (ZL) neprobÌh· st¯edov˝m bodem (M) zadnÌ n·pravy

traktoru. P¯i orbÏ je traktor taûen ve smÏru zoranÈ plochy.

- Toto lze vyrovnat pouze ¯ÌzenÌm traktoru.

ÿeöenÌ:

- V¯eteno (ZP) vyöroubujte a rozt·hnÏte

Kapitola ÑP¯Ìprava pluhuì.

3. Nastavte taûn˝ bod (Z)

Spr·vnÈ nastavenÌ Linie tahu (ZL) probÌh· st¯edov˝m bodem (M) zadnÌ n·pravy traktoru.

Traktor nenÌ taûen do boku. TaûenÌ pluhu probÌh· lehce.

- V¯eteno (ZP) nastavte dle tabulky.

Viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhu.ì

F

B

A W

165-02-11

123 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

POUéITÕ

0200-CZ EINSATZ_987

CZPOUéITÕ

- 13 -

Orba ON-LAND

Co znamen· orba ÑON-LANDì?- é·dnÈ kolo nejede v br·zdÏ

- vöechna kola jedou po nezoranÈ ploöe.

V˝hody u pluhu ÑON-LANDì

- äetrnÈ zach·zenÌ s p˘dou p¯i provedenÌ ÑON-LANDì

é·dnÈ kolo traktoru neutuûuje br·zdu a nemÌsÌ p˘du.

P¯i vlhk˝ch podmÌnk·ch orby nedoch·zÌ k velkÈmu prokluzu kol traktoru jako u bÏûn˝ch pluh˘.

- Velk˝ p¯esah p¯i obracenÌ pluhu

Tak je umoûnÏno, ûe se takÈ i p¯i dvojitÈ mont·ûi pneumatik m˘ûe jet po nezoranÈ ploöe.

- Moûnost orby i u okraj˘ pozemku

Pluh (proti poloze ON-LAND) zaklopte zpÏt do zasunutÈ polohy. TÌm m˘ûe b˝t orba prov·dÏna i na okraji plochy.

- KonvenËnÌ orba

K tomu m˘ûe b˝t pluh p¯estaven za osu traktoru = konvenËnÌ orba s kolem v br·zdÏ.

KonvenËnÌ orba

Orba s kolem v br·zdÏPluh s hydraulick˝m v˝kyvn˝m p¯estavenÌm p¯estavte za osu

traktoru.

P¯estavenÌ pro konvenËnÌ orbuBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

- P¯estavenÌ prov·dÏjte pouze na rovnÈ zpevnÏnÈ ploöe

- Nevstupujte do blÌzkosti zdvihnutÈho pluhu

- P¯i p¯estavenÌ se zdrûujte mimo zdvihnutÈho pluhu

1. Pluh nepatrnÏ zdvihnÏte- pomocÌ zdvihacÌ hydrauliky traktoru

2. V¯eteno p¯estavte do posice (KP)- Ëep zajistÏte kolÌkem

3. Znovu nastavte taûn˝ bod (ZP)- viz. n·sledujÌcÌ strana

P¯estavenÌ pro ON-LAND orbuBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

- P¯estavenÌ prov·dÏjte pouze na rovnÈ zpevnÏnÈ ploöe

- Nevstupujte do blÌzkosti zdvihnutÈho pluhu

- P¯i p¯estavenÌ se zdrûujte mimo zdvihnutÈho pluhu

1. Pluh nepatrnÏ zdvihnÏte- pomocÌ zdvihacÌ hydrauliky traktoru

2. V¯eteno p¯estavte do posice (OP)- Ëep zajistÏte kolÌkem

3. Znovu nastavte taûn˝ bod (ZP)- viz. n·sledujÌcÌ strana

KP = konvenËnÌ orbaOP = orba ÑON-LANDì

0200-CZ EINSATZ_987

CZPOUéITÕ

- 14 -

TaûenÌ pluhuPr·ce s pluhem

BÏhem Ëinnosti se nikdo nesmÌ nach·zet v pracovnÌ oblasti pluhu. Pluh m˘ûe b˝t ovl·d·n pouze z mÌsta obsluhy.

P¯i obracenÌ je pluh zcela zdvihnut˝.

AutomatickÈ p¯estavenÌ zp˘sobÌ, ûe celkov˝ pr˘bÏh ot·ËenÌ je prov·dÏn pouze jednÌm jedin˝m ovl·dacÌm prvkem (ST).

ObracenÌ s dvojËinn˝m v·lcem Postup je stejn˝ jako s jednoËinn˝m v·lcem.

U jednoËinnÈho v·lce je nutn˝ zpÏtn˝ okruh v traktoru.

- RozvadÏË (ST) p¯estavte na zdvih (h). Pluh se otoËÌ o 180∞.

- RozvadÏË (ST) p¯estavte do nulovÈ polohy (O). Po 5 sec. je moûnÈ prov·dÏt n·slednÈ ot·ËenÌ.

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (11) Slupice pluhu by mÏly b˝t v kolmÈ posici k p˘dÏ (90∞).

TÈto pozice je dosaûeno, jak je uvedeno d·le, pomocÌ nastavenÌ obou v¯eten (11).

- Pluh zdvihnÏte 5-10 cm.

- RozvadÏË (ST) p¯estavte tak, aby r·m pluhu uvolnil se¯izovacÌ v¯etena (11).

- V¯eteny (11) nastavte naklonÏnÌ r·mu.

- R·m pluhu opÏt p¯estavte ke v¯etenu.

- PokraËujte v pr·ci

- Zkontrolujte, zda nov˝m se¯ÌzenÌm pluhu bylo docÌleno kolmÈ polohy slupic vzhledem k p˘dÏ (90∞).

TD 65/92/48

s

h0

ST

TD 65/92/25

90° �

0200-CZ EINSATZ_987

CZPOUéITÕ

- 15 -

Orba s regulaËnÌ hydraulikou Aby regulaËnÌ hydraulika spr·vnÏ pracovala, je nutno db·t

n·sledujÌcÌho

- HornÌ t¯etÌ bod (1) nasaÔte tak, aby p¯Ìpojn˝ bod na pluhu (P1), byl bÏhem pr·ce v˝öe neû p¯Ìpojn˝ bod (P2) na traktoru.

ZapojenÌ t¯etÌho bodu LL, RL = posice p¯i regulaci spodnÌmi silov˝mi rameny

RL = posice p¯i regulaci hornÌm t¯etÌm bodem

Podrobnosti viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhuì

- R·m pluhu m· p¯i pr·ci leûet paralelnÏ k povrchu pozemku.

- PracovnÌ hloubka se nejprve nastavÌ pomocÌ t·hel hydrauliky p¯es rozvadÏË (ST).

MÏnÌcÌ se odpor p˘dy p¯i orbÏ, vûdy podle vybavenÌ regulaËnÌ hydraulikou, se p¯en·öÌ p¯es hornÌ t¯etÌ bod (1) nebo p¯es spodnÌ ramena na regulaËnÌ blok rozvadÏËe. Tomu odpovÌd· impuls rozvadÏËi hydrauliky a p¯es t·hla hydrauliky doch·zÌ k vyhlubov·nÌ Ëi zahlubov·nÌ pluhu.

P¯Ìklad : SilovÈ regulace hornÌm t¯etÌm bodem Pluh se zaËÌn· zahlubovat do p˘dy. TÌm se zvÏtöuje tah ve t¯etÌm

bodÏ naregulaËnÌ rozvadÏË. A tÌm bude regulaËnÌ ventil zapnut˝ na zved·nÌ takdlouho, aû bude opÏt dosaûena nastaven· pracovnÌ hloubka.

UpozornÏnÌ :P¯i pr·ci dbejte takÈ n·vodu k obsluze v˝robce traktoru..

TD65/92/27

1P1

P2

ST-24-11-2003

(943) 9200 CZ SICHERUNG

CZJIäTÃNÕ PLUHU

- 16 -

St¯iûnÈ örouby

OrebnÌ tÏlesa jsou upevnÏna pomocÌ st¯iûn˝ch öroub˘.

P¯i p¯etÌûenÌ dojde ke zlomenÌ st¯iûnÈho öroubu a sklopenÌ orebnÌho tÏlesa smÏrem nahoru.

- OdstraÚte zbytky st¯iûnÈho öroubu.

- UvolnÏte öestihrann˝ öroub (31).

- Sklopte orebnÌ tÏleso znova do pracovnÌ polohy.

- Pouûijte novÈ st¯iûnÈ örouby a oba ärouby opÏt ut·hnÏte.

Pozor! PouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ st¯iûnÈ örouby (viz Seznam n·hradnÌch dÌl˘) odpovÌdajÌcÌch rozmÏr˘ a kvality. Nikdy nepouûÌvejte st¯iûnÈ örouby

o vÏtöÌ nebo menöÌ pevnosti, neû p¯edepisuje v˝robce pluhu.

(984) 0500 CZ NOVA

CZSERVO NOVA

- 17 -

Tlak v akumul·toru (43) (nastaven v tov·rnÏ) 80 bar˘Rozsah nastavenÌ tlaku v hydraulickÈm v·lci (40) 90 az 160 bar˘ Jestliûe p¯i nasazenÌ jistÌcÌ mechanismus Ëasto pracuje, zvednÏte

tlak p¯Ìpravkem (42).

Tabulka Tlak Jistíci síla ( bar ) ( kp ) 90 970 100 1060 110 1150 120 1240 130 1320 140 1410 150 1500 160 1590

Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku:- Kohout otoËte do polohy A.

- Demontujte uz·vÏr (41) a naöroubujte vedenÌ.

- P·ku rozvadÏËe dejte do neutr·lnÌ polohy.

- Zapojte hydraulick˝ p¯Ìpoj (42) k traktoru.

- Kohout otev¯ete (poloha E).

Hydraulick˝ tlak se snÌûÌ.

- P·ku rozvadÏËe drûte, dokud manometr neukazuje poûadovan˝ tlak (poloha A).

Pozor! UzavÌracÌ kohout musÌ b˝t p¯i orbÏ vûdy uzav¯en (poloha

A).- UvolnÏte vedenÌ.

- Odpojte hydraulick˝ p¯Ìpoj a namontujte uz·vÏr (41).

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti p¯etÌûenÌ

Pro tÏûkÈ p˘dy s velk˝m obsahem cizÌch tÏles a kamen˘ doporuËujeme vyuûÌt plnoautomatickÈho jiötÏnÌ.

U Pluh˘ SERVO - NOVA je kaûdÈ tÏleso hydromechanicky chr·nÏno proti poökozenÌ. P¯i najetÌ na p¯ek·ûku se pluh samoËinnÏ a nez·visle na traktoru vych˝lÌ. TÏleso se n·slednÏ vr·tÌ do pracovnÌ polohy.

Vedle plnoautomatickÈho jiötÏnÌ jsou slupice tÏles chr·nÏny takÈ st¯iûn˝m öroubem viz. kapitola ìplnoautomatickÈ jiötÏnÌì.

NastavenÌ* JistÌcÌ tlak m˘ûe b˝t nastaven podle p˘dnÌch podmÌnek.

Norm·lnÌ nastavenÌ- Tlak v hydraulickÈm v·lci (40) musÌ b˝t alespoÚ 10 bar˘ vyööÌ neû

v akumul·toru (43).

(984) 0500 CZ NOVA

CZSERVO NOVA

- 18 -

Plynov˝ akumul·tor (43) Tlak v plynovÈm akumul·toru je moûno kdykoliv zmÏnit. SnÌûenÌ nebo zv˝öenÌ tlaku je

z·vislÈ na p˘dnÌch podmÌnk·ch.

* P¯i velmi lehk˝ch p˘d·ch tlak zredukujte.

Pozor!

Na akumul·toru nesmÌ b˝t prov·dÏny sv·¯eËskÈ, mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈ operace.

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toruTuto operaci smÌ prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk.Pro zmÏnu tlaku je nutno pouûÌt p¯ÌsluönÈ p¯Ìpravky.

1. SnÌûenÌ tlaku:a) Demontujte umÏlohmotnou krytku. Z·tku plnÌcÌho öroubu (44) vyjmÏte.

b) äroub (44) uvolnÏte.

c) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

d) UvolÚovacÌ kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete. DusÌk (N) lehce uvolnÏte, neû manometr ukazuje poûadovan˝ tlak.

e) UvolÚovacÌ kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ öroub pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

2. Zv˝öenÌ tlaku:Pro plnÏnÌ pouûÌvejte pouze dusÌk, û·dnÈ mÌch·nÌ s kyslÌkem - nebezpeËÌ v˝buchu.

f) PlnÌcÌ za¯ÌzenÌ naöroubujte na tlakovou l·hev s dusÌkem.

g) Demontujte umÏlohmotnou krytku.

Z plnÌcÌho öroubu speci·lnÌm n·¯adÌm vyjmÏte (v p¯ÌpadÏ pot¯eby) olovÏnou z·tku.

Z·tku plnÌcÌho öroubu (44) vyjmÏte.

h) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

i) Kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete a doplÚte dusÌkem, neû manometr ukazuje poûadovan˝ tlak.

k) Kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ öroub pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

UpozornÏnÌPodle ˙daj˘ v˝robce ÑHydacì majÌ vöechny plynovÈ akumul·tory po urËitÈ dobÏ mÌrn˝ pokles tlaku.

RoËnÌ ztr·ta dusÌku je 2 - 3 %.

Proto doporuËujeme po 5 - ti letech p¯ezkouöet tlak plynu, p¯ÌpadnÏ jej spr·vnÏ nastavit.

(955) 9700-CZ WARTUNG

CZ⁄DRéBA

- 19 -

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ

Aby n·¯adÌ z˘stalo i po delöÌ dobÏ v dobrÈm stavu, dodrûujte prosÌm n·sledujÌcÌ:

- Po prvnÌ hodinÏ provozu ut·hnÏte vöechny örouby.

BÏhem provozu- PravidelnÏ kontrolujte pevnost utaûenÌ öroub˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby

je dot·hnÏte.

- T˝dnÏ maûte mazacÌm tukem Ëty¯i mazacÌ mÌsta na obou otoËn˝ch Ëepech.

FETT = Tato mazacÌ mÌsta promaûte alespoÚ dvakr·t za sezonu.

ZavËas namaûte rovnÏû klouby a stavÏcÌ v¯etena.

Opot¯ebovanÈ dÌly- ZavËas vymÏÚte opot¯ebovanÈ dÌly, aby nedoölo k poökozenÌ nosn˝ch

Ë·stÌ.

Tlak vzduchu v pneumetik·ch

- Dbejte na spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch!

PravidelnÏ tlak kontrolujte!

Je-li tlak v pneumatik·ch p¯Ìliö vysok˝, hrozÌ jejich roztrûenÌ

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌPozor! NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch

souË·stÌ.

- NebezpeËÌ koroze!

- Po vyËiötÏnÌ n·¯adÌ namaûte a provÏ¯te jeho funkËnost kr·tk˝m kontrolnÌm provozem.

- »istÌte-li n·¯adÌ pod p¯Ìliö velk˝m tlakem, hrozÌ nebezpeËi poökozenÌ ochrannÈho n·tÏru n·¯adÌ.

OdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky

P¯i delöÌm odstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky vyËistÏte pÌstnice a nemaûte je mazacÌm tukem.

UloûenÌ na zimu- P¯ed uloûenÌm n·¯adÌ na zimu je

d˘kladnÏ vyËistÏte.

- Uloûte n·¯adÌ na mÌstÏ, kterÈ nepodlÈh· vliv˘m podnebÌ.

- ChraÚte nechr·nÏnÈ dÌly p¯ed korozÌ.

- Namaûte vöechna mazacÌ mÌsta.

Hydraulick· soustava - PravidelnÏ kontrolujte, zda nejsou poökozeny hadice hydraulickÈ

soustavy!

Pozor na nebezpeËÌ infekce! ZjistÌte-li netÏsnosti v hydraulickÈ soustavÏ, nikdy se nedot˝kejte poökozen˝ch mÌst.

P¯ed pracÌ na hydraulickÈ soustavÏ - Spust'te n·¯adÌ na zem.

- P¯ed ̇ drûbou zvednutÈho n·¯adÌ vûdy proved'te jeho zajiötÏnÌ pomocÌ vhodn˝ch podpÏrn˝ch prvk˘.

- Zruöte tlak v hydraulicke soustavÏ a vypnÏte motor traktoru.

FETT

(955) 9700-CZ WARTUNG

CZ⁄DRéBA

- 20 -

Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles

Po v˝mÏnÏ opot¯ebovan˝ch dÌl˘ proved'te n·sledujÌcG kontroly pluhu:

1. Odstavte pluh na rovn˝ povrch.

2. Vzd·lenost (A) zmezi r·men pluhu a ËepelÌ radlice musÌ b˝t u vöech orebnÌch tÏles stejn·.

3. Zkontrolujte vzd·lenost(B1) u poslednÌho orebnÌho tÏlesa.

B1 = 0 - 5 mm u orebnÌch * typu W, UWS

10 - 20 mm u orebnÌch * typu UW, UWS, WSS

4. Vzd·lenost (B) nastavte na stejn˝ rozmÏr jako B1.

* Typ orebnÌho tÏlesa lze p¯eËist na v˝robnÌm ötÌtku.

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhuJestliûe pluh nevytv·¯Ì spr·vn˝ profil br·zdy, lze to vy¯eöit otoËenÌm excentrickÈho pouzdra.

* Podle pozice excentrickÈhoho pouzdra (A nebo B) umÌstÏte Ëepel radlice v oblasti "S" nÌûe nebo v˝öe.

* Po p¯estavenÌ örouby znovu ut·hnÏte.

U nÏkter˝ch typ˘ je namÌsto excentrickÈho pouzdra pouûita m¯Ìûkov· deska.

Viz takÈ "Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles".

(943) 9500 CZ ZUSÄTZE

CZPÿÕSLUäENSTVÕ

- 21 - (* Pozor! NebezpeËÌ ˙razu o ost¯Ì n·stroj˘.

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (*

* KotouËovÈ krojidlo nastavte tak, aby jeho hloubka od¯ez·v·nÌ byla vzd·lena 5 cm od Ëepele redlice.

* Mont·ûnÌ polohu v podÈlnÈm smÏru lze zvolit posunov·nÌm slupice v t¯menu.

OstatnÌ mont·ûnÌ polohy lze nastavit po otoËenÌ slupice krojidla(50) o 180∞.

* BoËnÌ vzd·lenost kotouËovÈho krojidla od Ëepele radlice by mÏla Ëinit 2 - 3 cm.

Nastavuje se ot·ËenÌm slupice (50).

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (*

- Toto kotouËovÈ krojidlo lze nemontovat na vöechny pluhy SERVO NOVA, jejichû v˝öka r·mu je vÏtöÌ neû 72 cm.

P¯edradliËkyP¯edradliËka pro zaor·nÌ kuku¯iËn˝ch zbytk˘P¯edradliËka pro zaor·nÌ statkovÈho hnojivaTyto n·stroje slouûÌ k zaor·nÌ sl·my nebo statkov˝ch hnojiv do p˘dy.

* Nastavte hloubku orby p¯edradliËek na1/3 celkovÈ hloubky orby.

* Mont·ûnÌ poloha v podÈlnÈm smÏru by mÏla b˝t nad ËepelÌ radlice nebo za nÌ. P¯i vÏtöÌm porostu nebo p¯i zaor·v·nÌ sl·my, namontujte p¯edradliËky co nejvÌce dozadu.

ZahrnovacÌ hlava hladicÌ (60) Funkce zaor·vacÌch hlav hladicÌch, kterÈ se montujÌ na orebnÌ tÏlesa,

spoËÌvÌ v tom, ûe p¯i zaor·v·nÌ sl·my se stÈbla mÈnÏ l·mou, a tÌm se i lÈpe smekajÌ.

ZahrnovacÌ vkl·dacÌ plech a vodicÌ plech (61) SlouûÌ k zapracov·nÌ statkovÈho hnojiva nebo jin˝ch hn ojiv.

* ZahrnovacÌ vkl·dacÌ plech pro orebnÌ tÏlesa typu UW, W a WSS.

* ZahrnovacÌ vodicÌ plech pro orebnÌ tÏlesa typu UW, W a WSS.

Tyto n·stroje lze pouûÌt mÌsto p¯edradliËek pro zaor·v·nÌ statkovÈho hnojiva (viz v˝öe), ale p¯i menöÌch hloubk·ch orby nejsou p¯Ìliö ˙ËinnÈ.

NoûovÈ krojidlo (62) (*

Tyto n·stroje lze pouûÌt mÌsto kotouËovÈho krojidla (viz v˝öe) nejsou vöak stavitelnÈ.

0200-CZ TASTRÄDER_987

CZ

- 22 -

OpÏrn· kola

DvojitÈ opÏrnÈ kolo

- DvojitÈ opÏrnÈ kolo se montuje na poslednÌ pluûnÈ tÏleso.

- PracovnÌ hloubka se nastavuje pomocÌ öroub˘ (70) a tyËkou dod·vanou se strojem.

- P¯i orbÏ se Ëty¯mi radlicemi m˘ûe b˝t opÏrnÈ kolo namontov·no i na p¯edposlednÌ radlici. Toto m· v˝hodu, ûe p¯i orbÏ na okrajÌch pozemku, nevyjÌûdÌ opÏrnÈ kolo tak moc p¯es poslednÌ pluûnÈ tÏleso.

DvojitÈ opÏrnÈ kole na p¯edposlednÌ radlici.

OpÏrn· kola

(983) 0000-CZ AUSLEGER

CZPÿÕVÃSN… N¡ÿADÕ ZA PLUH

- 23 -

V˝bava na p¯·nÌZachyt·vacÌ rameno pro p¯ipojenÌ drobÌcÌho v·lce a p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ jiötÏnÈ hydraulick˝m v·lcem

- Traktor musÌ b˝t vybaven dvojËinn˝m rozvadÏËem.

- Zachyt·vacÌ rameno se montuje na hlavnÌ r·m.

- U otoËn˝ch pluh˘ je zpÏtn· vÏtev vedena öroubenÌm tvaru T s rychlospojkou.

TD65/92/85

82

81v

81e

TD65/92/83

TD65/92/84

30cm

PracovnÌ poloha - T·hlo (83) nasaÔte do hornÌho

otvoru (A).

- PomocÌ t·hla (83) nastavte vzd·lenost (40-50 cm) od kola traktoru.

TransportnÌ poloha - T·hlo (80) zasuÚte do spodnÌho

otvoru (B).

TÌm se rameno v˝loûnÌku posune dovnit¯ k r·mu pluhu.

Pr·ce se z·vÏsn˝m n·¯adÌm Na z·vÏsnÈ n·¯adÌ se montuje za¯ÌzenÌ pro uchopenÌ zachyt·vacÌm

ramenem, kterÈ stojÌ p¯ÌËnÏ ve smÏru jÌzdy.

ZachycenÌ p¯ÌdavnÈho n·¯adÌ .- »ep v poloze zajiötÏno (81v).

Pro zajiötÏnÌ Ëepu kr·tce posuÚte p·ku rozvadÏËem smÏrem na zved·nÌ.

- PomocÌ zachyt·vacÌho ramene (s p¯esnostÌ 30 cm) zah·knÏte p¯ÌvÏsnÈ n·¯adÌ.

OdpojenÌ p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ- »ep pomocÌ hydrauliky odjistÏte (81e).

K odjiötÏnÌ kr·tce pohnÏte p·kou rozvadÏËe smÏrem dol˘.

(983) 0000-CZ AUSLEGER


- 24 -

F1F2

018-01-11

Demont·û p¯ÌpojnÈho ramene1. Odpojte hydraulickÈ vedenÌ (Hyd)

2. VyjmÏte oba Ëepy (B1, B2)

3. P¯ÌpojnÈ rameno vymontujte z uloûenÌ

NastavenÌ tlumÌcÌch jednotekK p¯ÌpojnÈmu rameni jsou dod·v·ny dvÏ tlaËnÈ pruûiny (F1, F2).

Tyto sniûujÌ ˙Ëinky n·razu p¯i zachycenÌ p¯ÌpojnÈho n·¯adÌ. Podle hmotnosti p¯ÌpojnÈho n·¯adÌ je zapot¯ebÌ namontovat odpovÌdajÌcÌ tlaËnou pruûinu.

U tÏûk˝ch p¯Ìpojn˝ch n·¯adÌ (do 2000 kg) namontujte na rameno obÏ tlaËnÈ pruûiny.

F1 do 500 kg

F2 do 1200 kg F1+F2 do 2000 kg

0700_CZ-SCHWENKAUSLEGER_983 - 25 -


Zachyt·vacÌ rameno pro p¯ipojenÌ drobÌcÌho v·lce a p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ jiötÏnÈ hydraulick˝m v·lcemOd roku v˝roby 2006 *)

Montage:1. Die Konsole (K) am Hauptrahmen montieren.

2. Auslegerarm (A) mit Bolzen (B) in der Konsole (K) abstecken und sichern.

3. Zugfeder (Z) vorspannen (max. 4 cm).

4. Hydraulikanschluß am Pflugdrehzylinder mittels T-Verschraubung an der Rücklaufleitung T

oder über ein einfachwirkendes Hydrauliksteuergrät.

115-07-01

K

AB

Z

Se¯ÌzenÌ:Der Auslegerarm verfügt über zwei Einstellvorrichtungen:

1. Arbeitstellung (Bohrungen A)

(Stellung des Nachlaufgerätes neben dem Pflug)

Über das Lochbild A kann das Nachlaufgerät in fünf verschiedenen Abständen zum Pflug geführt werden.

Einstellpositionen:

A1 - geringster Abstand

A2 - Abstand ca. 30 cm größer als A1



A5 - größter Abstand

2. Fangstellung (Bohrungen B)

(Stellung des Auslegerarmes für die Fangposition)

Über das Lochbild B kann der Auslegerarm in fünf verschiedenen Fangpositionen zum Nachlaufgerät eingestellt werden.

- De r Übers tand des Aus lege ra rmes zu r Schlepperbereifung soll 40 - 50 cm betragen.

- Die Überlappung zwischen Auslegerarm und Fangvorrichtung des Nachlaufgerätes soll 20 - 30 cm betragen.

UpozornÏnÌ!

Das Nachlaufgerät soll möglichst

dicht neben dem Pflug geführt

werden jedoch nicht mit diesem

kollidieren.

UpozornÏnÌ!

Wenn die Fangarmlänge

des Nachläufers nicht passend

eingestellt werden kann,

kann dies durch das Verändern

der Fangposition ausgeglichen

werden.

115-07-02

A1234

5

B

115-07-04

40-5

0 cm

20-3

0 cm

*) V˝bava na p¯·nÌ SERVO 25 S, SERVO 35 S, SERVO 45 S



ZachycenÌ p¯ÌdavnÈho n·¯adÌ.ï »ep v poloze zajiötÏno (81v).

Pro zajiötÏnÌ Ëepu kr·tce posuÚte p·ku rozvadÏËem smÏrem na zved·nÌ.

ï PomocÌ zachyt·vacÌho ramene (s p¯esnostÌ 30 cm) zah·knÏte p¯ÌvÏsnÈ n·¯adÌ.

OdpojenÌ p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌï »ep pomocÌ hydrauliky odjistÏte (81e).

K odjiötÏnÌ kr·tce pohnÏte p·kou rozvadÏËe smÏrem dol˘.

TD65/92/85

82

81v

81e

Pr·ce se z·vÏsn˝m n·¯adÌm Na z·vÏsnÈ n·¯adÌ se montuje za¯ÌzenÌ pro uchopenÌ zachyt·vacÌm ramenem, kterÈ stojÌ p¯ÌËnÏ ve smÏru jÌzdy.

Arbeitsposition Fangposition

Pflügen ohne Nachlaufgerät• Zum Pflügen ohne Packer jedoch mit montiertem

Auslegerarm.

- Bolzen (2) in Bohrung (B5) abstecken

Transport• Für den Transport muss der Auslegerarm vollkommen

eingeschwenkt werden.

- Bolzen (3) in Bohrung (T) abstecken

115-07-03

115-07-05

B5

2

115-07-06

T

115-07-07

3



Demontage:1. Hydraulikleitung abkuppeln.

2. Zugfeder (Z) demontieren.

3. Lagerbolzen (B) entfernen.

4. Auslegerarm (A) herausnehmen.

Aufbau bei "PLUS" - Pflügen Bei PLUS-Pflügen ist eine Steuerkette (S) zu montieren.

Mit dieser Steuerkette wird, je nach Kettenlänge, die Fangposition des Auslegerarmes (A) eingestellt.

Vorgangsweise:

1. Kettenhalter (H) und Steuerkette (S) montieren.

2. Kettenspanner (L) am Auslegerarm montieren.

3. Pflug auf geringste Arbeitsbreite einstellen.

4. Steuerkette (S) in Kettenspanner (L) einhängen und mit Bolzen sichern (Kettenlänge je nach Fangposition)

Pozor!

Die Montage der Steuerkette

(S) darf nur in der geringsten

Arbeitsbreite erfolgen, an-

sonsten treten Schäden am Pflug

und am Packer-arm auf wenn

die Schnittbreite oder die Rahmen-

einschwenkung verändert werden.

115-07-01

K

AB

Z

115-07-10

H

A

L

S

115-07-11

H

A

L

S

Anbau "Servo - PLUS" Anbau "Servo - PLUS NOVA"

0200-CZ TECHN. DATEN_987

CZ

- 28 -

TECHNICK… ⁄DAJE

V˝robnÌ ötÌtek* P¯esnÈ oznaËenÌ Vaöeho n·¯adÌ a jeho parametry (v˝öka a tvar r·mu,

atd.) jsou vyraûeny v polÌËku "Type".

* V˝ronÌ ËÌslo je vyraûeno na v˝robnÌm ötÌtku a na stoj·nku.

Z·ruËnÌ poûadavky a dotazy nelze zpracovat bez ud·nÌ tohoto ËÌsla.

* Zapiöste prosÌm v˝robnÌ ËÌölo ihned po p¯evzetÌ n·¯adÌ na prvnÌ stranu n·vodu.

Stanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhu Pluh ( SERVO, SERVO PLUS, SERVO NOVA , SERVO NOVA PLUS) je urËen v˝hradnÏ pro prov·denÌ bÏûn˝ch zemÏdÏlsk˝ch pracÌ.

* PouûÌv· se k orbÏ na polÌch, louk·ch a podobn˝ch zemÏdÏlsk˝ch ploch·ch.

KaûdÈ pouûitÌ nad r·mec tohoto rozsahu se povaûuje za nedovolen˝ rozsah pouûitÌ.

Za ökody takto vzniklÈ v˝robce neruËÌ; riziko nese pouze uûivatel n·¯adÌ.


CZ

- 29 -

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje

Trval· hladina hluku < 70 dB(A)

Max. p¯Ìpustn˝ taûn˝ prost¯edek 88 kW / 120 PS

SERVO 25 Typ n·¯adÌ PoËet orebnÌch tÏles Rozestup orebnÌch tÏles V˝öka r·mu PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru Hmotnost 1 stroje (kg) od (kW / PS)

SERVO 25-385 3 85 72 / 78 33-36-40-43 692 52/70 SERVO 25-485 4 (3+1) 85 72 / 78 33-36-40-43 842 66/90 SERVO 25-295 2 95 72 / 78 33-37-41-45 553 40/55 SERVO 25-395 3 95 72 / 78 33-37-41-45 708 52/70 SERVO 25-495 4 (3+1) 95 72 / 78 33-37-41-45 853 66/90 SERVO 25-202 2 102 72 / 78 35-40-44-48 556 40/55 SERVO 25-302 3 102 72 / 78 35-40-44-48 710 52/70 SERVO 25-402 4 (3+1) 102 72 / 78 35-40-44-48 861 66/90

SERVO 25 NOVA Typ n·¯adÌ PoËet orebnÌch tÏles Rozestup orebnÌch tÏles V˝öka r·mu PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru Hmotnost 1 stroje (kg) do (kW / PS)

SERVO 25-N385 3 85 74 / 80 33-36-40-43 907 52/70 SERVO 25-N485 4 (3+1) 85 74 / 80 33-36-40-43 1109 66/90 SERVO 25-N295 2 95 74 / 80 33-37-41-45 689 44/60 SERVO 25-N395 3 95 74 / 80 33-37-41-45 913 52/70 SERVO 25-N495 4 (3+1) 95 74 / 80 33-37-41-45 1119 66/90 SERVO 25-N202 2 102 74 / 80 35-40-44-48 693 44/60 SERVO 25-N302 3 102 74 / 80 35-40-44-48 919 52/70

*) HmotnostnÌ ˙daje bez p¯Ìdavn˝ch v˝bav

1 viz. takÈ kapitola "PouzitÌ"


CZ

- 30 -

TECHNICK… ⁄DAJE

V˝bava na p¯·nÌ

ZahrnavacÌ vk l·dacÌ plech UW, UWS, W, WSS.

ZahrnavacÌ hlava hladicÌU, UW, UWS, W, WSS.

ZahrnavacÌ vodicÌ plech

U, UW, UWS.

NoûovÈ krojidlo U, UW, W, WSS.

Patka plazu UW, UWS, W, WSS

DvojitÈ opÏrnÈ

kolo

P¯edradliËka k zapracov·nÌ

zbytk˘ kuku¯ice M1 / M2

Podr˝v·kOdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo

OdpruûenÈ vroubkovanÈ krojidlo

P¯edradliËka k zapracov·nÌ hnojiva

DV 50-25

TD65/92/83

BoËnÌ odrazky pro zviditelnÏnÌ boËnÌch rozmÏru n·¯adÌTaûnÈ rameno pro p¯ipojenÌ p¯Ìdavn˝ch n·¯adÌ za pluh

V˝kyvnÈ opÏrnÈ

kolo

- 31 -

V›BAVA CZ

0000-CZ AUSRÜSTUNGEN (981)

404045

35403545

45

303540

26253540

40

Tvar pluûnÌho tÏlesa

Popis

- Mal˝ odpor v tahu

- PerfektnÌ drobenÌ

- UrËeno pro vöechny p˘dy

-

- UrËeno pro svahy

- Mal˝ odpor v tahu

- Velmi dobrÈ p¯ekl· ñ pÏnÌ p¯i orbÏ luk

MalÈ p·skovÈ orebnÌ tÏleso

ï zvl·ötÏ vhodnÈ pro tÏûkÈ lepivÈ p˘dy

ï velmi mal˝ odpor

Velk· k¯Ìdla odhrnovaËky

- Zvl·ötÏ vhodnÈ pro tÏûkÈ, lepivÈ p˘dy

Pra

covn

Ì z·b

Ïr

Pra

covn

Ì hlo

ubka

Ozn

aËen

Ì

31 UW36 UW39 UW

35-26 W36 W35 W41 W

30 UWS

35 WSS

• SÈriovÈ provedenÌ

◊ MoûnÈ varianty sÈriovÈ v˝roby bez zv˝öenÌ ceny

- Nedod·v· se

X Zvl·ötnÌ v˝bava

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

P¯Ìloha

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

* Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

* Spolehliv· funkce

* VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

* Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

p¯Ìloha -ABezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

- A 1 -

20%Kg

6) Zak·z·no vozit osobya. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji.

b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ poloze pro p¯epravu po silnici.

7) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi strojia. Taûn˝ prost¯edek je vp¯edu nebo vzadu dostateËnÏ osazen

z·vaûÌm, aby byla zaruËena schopnost ̄ Ìdit a brzdit (minim·lnÏ 20% hmotnosti nezatÌûenÈho vozidla na p¯ednÌ ose).

b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a ag regovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit podmÌnk·m terÈnu.

c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte kromÏ j inÈho rozmÏry a hmotnost stroje.

d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a setrvaËnou hmotnost stroje.

8) VöeobecnÈ informacea. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku systÈmu

do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ zvednutÌ nebo klesnutÌ!

b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ!

c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!

d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj!

e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen p¯i vypnutÈm motoru.

f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.

g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!

i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

9) »iötÏnÌ stroje NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch

Ë·stÌ.

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena touto znaËkou.

1) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌma. viz technickÈ ˙daje

b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro ˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

2) N·hradnÌ dÌlya. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

3) Ochrann· za¯ÌzenÌ Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna a musÌ

b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.

4) P¯ed uvedenÌm do provozua. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi

ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.

5) Azbest UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla mohou,

z d˘vodu technick˝ch poûadavk˘, obsahovat azbest. D·vejte pozor na oznaËenÌ n·hradnÌch dÌl˘.

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 35 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

Typ: SERVO 25 NOVA

PoËet orebnÌch tÏles: 2

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru 35 cm 40 cm 44 cm 48 cm

Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]900 407 493 402 511 398 525 1000 401 482 395 500 391 514 387 528 1100 395 470 389 488 384 502 379 516 1200 389 457 383 476 378 490 373 505 1300 384 445 377 464 372 478 366 493 1400 378 432 371 451 366 466 360 481 1500 373 419 366 438 360 454 354 468

102 cm

1234

165-02-02

Typ: SERVO 25

PoËet orebnÌch tÏles: 2 PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru 35 cm 40 cm 44 cm 48 cm Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]900 409 500 404 517 400 529 1000 403 490 397 506 393 519 389 5321100 397 479 391 496 386 509 382 5221200 391 469 385 485 380 499 375 5111300 386 458 379 475 374 488 368 5011400 380 446 373 464 368 477 362 4901500 374 435 367 452 362 466 356 479

102 cm

1234

165-02-02

RA

TD65/92/35

RA

TD65/92/35

TABULKA

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 36 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25

PoËet orebnÌch tÏles: 3 Pracovn Ì öÌ¯ka z·bÏru 35 cm 40 cm 44 cm 48 cm

Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]900 408 471 402 486 397 498 392 510 1000 402 458 396 474 391 486 385 498 1100 397 445 390 461 385 473 379 486 1200 391 432 384 448 379 461 373 473 1300 386 419 379 435 373 448 367 460 1400 380 405 373 422 367 435 361 447 1500 375 391 368 408 362 421 355 434

102 cm102 cm

165-02-01

1234

Typ: SERVO 25 NOVA

PoËet orebnÌch tÏles: 3 (2+1) PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru 35 cm 40 cm 44 cm 48 cm

Pozice 1 2 3 4


102 cm102 cm

165-02-09

1234

RA

TD65/92/35

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 37 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

102 cm102 cm

165-02-01

1234

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25-NOVA

PoËet orebnÌch tÏles: 3 PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru 35 cm 40 cm 44 cm 48 cm

Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]900 422 515 418 531 1000 415 502 410 518 407 531 1100 409 489 404 505 399 518 395 531 1200 403 476 397 492 392 505 388 518 1300 397 462 391 479 386 492 381 505 1400 392 449 385 466 380 479 374 492 1500 386 435 379 452 374 466 368 479

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25


Pozice 1 2 3 4


102 cm 102 cm102 cm

165-02-13

1234

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 38 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25


Pozice 1 2 3 4


95 cm

165-02-05

1234

Typ: SERVO 25 NOVA


Pozice 1 2 3 4


RA

TD65/92/35

95 cm

165-02-05

1234

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 39 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

Typ: SERVO 25


Pozice 1 2 3 4


95 cm95 cm

165-02-04

1234

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25

PoËet orebnÌch tÏles: 3 (2 + 1)

95 cm95 cm

165-02-10

1234

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 40 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

Typ: SERVO 25 NOVA


Pozice 1 2 3 4


Typ: SERVO 25 NOVA


Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]900 418 512 414 525 410 537 1000 412 499 407 512 402 525 398 538 1100 406 486 400 500 395 513 390 525 1200 400 473 394 487 388 500 383 513 1300 394 460 388 474 382 487 376 500 1400 388 446 382 460 376 474 370 487 1500 383 432 377 447 370 461 363 474

95 cm95 cm

165-02-10

1234

RA

TD65/92/35

RA

TD65/92/35

95 cm95 cm

165-02-04

1234

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 41 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

Typ: SERVO 25 NOVA


Pozice 1 2 3 4


95 cm 95 cm95 cm

165-02-06

1234

RA

TD65/92/35

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25


Pozice 1 2 3 4


95 cm 95 cm95 cm

165-02-06

1234

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 42 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25


Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP900 395 474 389 484 382 496 376 505 1000 389 462 383 472 376 485 370 494 1100 383 450 377 460 369 473 363 482 1200 378 438 372 448 363 460 357 470 1300 372 425 366 435 358 448 351 458 1400 366 412 360 422 352 435 345 445 1500 361 399 355 409 346 423 339 432

85 cm85 cm

165-02-07

1234

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25 NOVA


Pozice 1 2 3 4

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]900 409 518 405 528 1000 402 506 398 516 391 529 387 538 1100 396 493 391 503 384 516 379 526 1200 390 480 384 491 377 504 372 514 1300 384 467 378 478 371 491 365 501 1400 378 454 372 465 364 479 358 489 1500 372 441 366 451 358 466 352 476

85 cm85 cm

165-02-07

1234

0300-CZ TABELLE_987

CZ

- 43 -

TABULKA

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

3 1

4 2

SK

VFZP

165-02-12

Typ: SERVO 25


Pozice 1 2 3 4


RA

TD65/92/35

RA

TD65/92/35

Typ: SERVO 25 NOVA


Pozice 1 2 3 4


85 cm 85 cm85 cm

165-02-08

1234

85 cm 85 cm85 cm

165-02-08

1234

- D 44 -

CZ

I II

III

IV

V

VI

VII

(II)

ÖL

Bet

riebs

stof

f-Ken

nzah

l

iden

tifik

aËnÌ

zna

k m

aziv

a (IV

)FE

TT

V˝k

on a

ûiv

otno

st s

troje

jsou

z·v

islÈ

na

peËl

ivÈ

˙drû

bÏ a

pou

ûitÌ

dobr

˝ch

maz

acÌc

h l·

tek.

N·ö

sez

nam

ule

hËuj

e sp

r·vn

ou v

olbu

vho

dn˝c

h m

aziv

.

V m

azac

Ìm p

l·nu

je p

r·vÏ

pou

ûit˝

maz

acÌ p

rost

¯ede

k sy

mbo

lizov

·n id

entif

ikaË

nÌm

zna

kem

maz

iva

(nap

¯. III

). N

a z·

klad

Ï "id

entif

ikaË

nÌho

zna

ku m

aziv

a" m

˘ûe

b˝t s

tano

vena

poû

adov

an·

kval

ita a

odp

ovÌd

ajÌc

Ì v˝r

obek

fir

my

vyr·

bÏjÌc

Ì min

er·l

nÌ o

leje

. Sez

nam

fire

m v

yr·b

ÏjÌc

Ì min

er·l

nÌ o

leje

nem

usÌ b

˝t ˙

pln˝

.

Ole

j v p

¯evo

dovc

e m

ÏÚte

pod

le p

rovo

znÌh

o n·

vodu

- m

inim

·lnÏ

vöa

k 1

x ro

ËnÏ.

- V

yjm

Ïte

örou

b od

toku

ole

je, s

tar˝

ole

j nec

hte

vypu

stit

a ¯·

dnÏ

napl

Úte

nov˝

m o

leje

m.

V k

lidov

Èm s

tavu

(p¯e

s zi

mu)

pro

veÔt

e v˝

mÏn

u ol

eje

a na

maû

te v

öech

na m

Ìsta

, kte

r· je

t¯eb

a na

maz

at. H

olÈ

kovo

vÈ Ë

·sti

zven

ku (k

loub

y, a

td.)

chra

Úte

p¯ed

rzÌ p

omoc

Ì nÏk

terÈ

ho v

˝rob

ku p

odle

bod

u "IV

" tab

ulky

.

Maz

acÌ p

rost

¯edk

y

gefo

rder

tes Q

ualitä

tsmer

kmal

poûa

dova

n· k

valit

a

Hyd

raul

iköl

HLP

DIN

515

24 T

eil 2

sieh

e An

mer

kung

en* /

** /

***

hydr

aulic

k˝ o

lej H

LPD

IN 5

1524

Ë·s

t 2vi

z po

zn·m

ky

* / *

* / *

**

Mot

oren

öl S

AE 3

0 ge

mäß

AP

I CD

/SF

mot

orov

˝ ol

ej S

AE

30

podl

e A

PI C

D/S

F

Get

riebe

öl S

AE 9

0 bz

w. S

AE 8

5 W

-140

ge

mäß

API

-GL

4 od

er A

PI-G

L 5

olej

do

p¯ev

odov

ky S

AE

90

p¯Ìp

. SA

E 8

5 W

-140

pod

le A

PI-

GL

4 ne

bo A

PI-

GL

5

Li-F

ett

(DIN

51

502,

KP

2K

)

lithi

ov˝

tuk

(DIN

51

502,

KP

2K

)

Get

riebe

fließ

fett

(DIN

51

502:

GO

H

teku

t˝ p

¯evo

dovk

ov˝

tuk

(DIN

51

502:

GO

H)

Kom

plex

fett

(DIN

51

502:

KP

1R

)

kom

plex

nÌ tu

k (D

IN 5

1 50

2:K

P 1

R)

Get

riebe

öl S

AE 9

0 bz

w. 8

5 W

-140

gem

äß A

PI-G

L 5

olej

do

p¯ev

odov

ky S

AE

90

p¯Ìp

. SA

E 8

5 W

-140

pod

le

AP

I-G

L 5

vyd·

nÌ 1

997

- D 45 -

-O

SO

32/

46/6

8 A

RN

ICA

22/

46

MO

TOR

OIL

HD

30

SIG

MA

MU

LTI 1

5W-4

0 S

UP

ER

TR

AC

TOR

OIL

UN

I-V

ER

S. 1

5W-3

0

RO

TRA

HY

80W

-90/

85W

-140

R

OTR

A M

P 8

0W-9

0/85

W-1

40

GR

MU

2

GR

SLL

G

R L

FO

RO

TRA

MP

80W

-90

RO

TRA

MP

85W

-140

VIT

AM

GF

32/4

6/68

V

ITA

M H

F 32

/46

SU

PE

R K

OW

AL

30 M

ULT

I TU

RB

OR

AL

SU

PE

R T

RA

KTO

-R

AL

15W

-30

GE

TRIE

BE

ÖL

EP

90

GE

TRIE

-B

EÖ

L H

YP

85W

-90

AR

ALU

B H

L 2

AR

ALU

B F

DP

00

AR

ALU

B F

K 2

G

ETR

IEB

EÖ

L H

YP

90

AG

IP

AR

AL

IVP

ozn·

mky

:III

V

IV

VII

II I

Firm

a

Com

pan

y S

ociÈ

tÈ

Soc

iet·

(IV

)F

ET

T(II

)Ö

L

HY

DR

AU

LIK

ÖL

HLP

32/

46/6

8 S

UP

ER

200

0 C

D-M

C *

H

YD

RA

HY

DR

. FLU

ID *

H

YD

RA

ULI

KÖ

L M

C 5

30 *

* P

LAN

TOH

YD

40N

***

SU

PE

R 2

000

CD

-MC

S

UP

ER

200

0 C

D

HD

SU

PE

RIO

R 2

0 W

-30

HD

SU

PE

RIO

R S

AE

30

SU

PE

R 8

090

MC

H

YP

OID

80W

-90

HY

PO

ID 8

5W-1

40

MU

LTI F

ETT

2

SP

EZ

IALF

ETT

FLM

PLA

NTO

GE

L 2

N

GE

TRIE

BE

FLIE

SS

FETT

NLG

I 0

RE

NO

LIT

DU

RA

PLE

X E

P 0

0 P

LAN

TOG

EL

00N

RE

NO

PLE

X E

P 1

H

YP

OID

85W

-140

BAY

WA

AV

ILU

B R

L 32

/46

AV

ILU

B V

G 3

2/46

M

OTO

RO

IL H

D 3

0 M

ULT

IGR

AD

E H

DC

15W

-40

TRA

CTA

VIA

HF

SU

PE

R 1

0 W

-30

GE

TRIE

BE

ÖL

MZ

90

M M

ULT

I-H

YP

85W

-140

A

VIA

ME

HR

ZW

EC

KFE

TT

AV

IA A

BS

CH

MIE

RFE

TT

AV

IA G

ETR

IEB

EFL

IES

SFE

TT

AV

IALU

B S

PE

ZIA

LFE

TT L

D

GE

TRIE

BE

ÖL

HY

P 9

0 E

P M

UL-

TIH

YP

85W

-140

EP

A

VIA

EN

ER

GO

L S

HF

32/4

6/68

V

ISC

O 2

000

EN

ER

GO

L H

D 3

0VA

NE

LLU

S M

30

GE

AR

OIL

90

EP

HY

PO

GE

AR

90

EP

EN

ER

GR

EA

SE

LS

-EP

2

FLIE

SS

FETT

NO

E

NE

RG

RE

AS

E H

TO

OLE

X P

R 9

142

HY

PO

GE

AR

90

EP

H

YP

OG

EA

R 8

5W-1

40 E

P

BP

HY

SP

IN A

WS

32/

46/6

8 H

Y-S

PIN

AW

H 3

2/46

R

X S

UP

ER

DIE

SE

L 15

W-4

0 P

OW

ER

TRA

NS

E

PX

80W

-90

HY

PO

Y C

80W

-140

C

AS

TRO

LGR

EA

SE

LM

IM

PE

RV

IA M

MO

C

AS

TRO

LGR

EA

SE

LM

X

EP

X 8

0W-9

0 H

YP

OY

C 8

0W-1

40C

AS

TRO

L

WIO

LAN

HS

(HG

) 32/

46/6

8W

IOLA

N H

VG

46

**W

IOLA

N H

R 3

2/46

***

HY

DR

OLF

LUID

*

MU

LTI-

RE

KO

RD

15W

-40

PR

IMA

NO

LR

EK

OR

D 3

0

HY

PO

ID-G

ETR

IEB

EÖ

L80

W-9

0, 8

5W-1

40M

EH

RZ

WE

CK

GE

TRIE

BE

ÖL

80W

-90

WIO

LUB

LFP

2W

IOLU

B G

FW

WIO

LUB

AFK

2

HY

PO

ID-G

ETR

IEB

EÖ

L80

W-9

0, 8

5W-1

40

EN

AK

HLP

32/

46/6

8 E

NA

K M

ULT

I 46/

68

SU

PE

R E

VVA

RO

L H

D/B

SAE

30

UN

IVE

RS

AL

TRA

CTO

RO

IL

SU

PE

R

HY

PO

ID G

A 9

0 H

YP

OID

GB

90

HO

CH

DR

UC

KFE

TT L

T/S

C 2

80

GE

TRIE

BE

FETT

MO

370

E

VVA

CA

300

H

YP

OID

GB

90

HLP

32/

46/6

8H

LP-M

M32

/M46

M

OTO

RÖ

L 10

0 M

S S

AE

30

MO

TOR

ÖL

104

CM

15W

-40

AU

STR

OTR

AC

15W

-30

GE

TRIE

BE

ÖL

MP

85W

-90

GE

TRIE

BE

ÖL

B 8

5W-9

0 G

ETR

IEB

EÖ

L C

85W

-90

LOR

EN

A 4

6 LI

TOR

A 2

7 R

HE

NO

X 3

4 -

GE

TRIE

BE

ÖL

B 8

5W-9

0 G

E-

TRIE

BE

ÖL

C 8

5W-1

40

OLN

A 3

2/46

/68

HY

DR

ELF

46/

68

PE

RFO

RM

AN

CE

2 B

SA

E 3

0 80

00 T

OU

RS

20W

-30

TRA

C-

TOR

ELF

ST

15W

-30

TRA

NS

ELF

TY

P B

90

85W

-140

TR

AN

SE

LF E

P 9

0 85

W-1

40

EP

EX

A 2

R

OLE

XA

2

MU

LTI 2

GA

O E

P

PO

LY G

O

MU

LTIM

OTI

VE

1

TRA

NS

ELF

TY

P B

90

85W

-140

TR

AN

SE

LF T

YP

BLS

80

W-9

0

NU

TO H

32/

46/6

8 N

UTO

HP

32/

46/6

8 P

LUS

MO

TOR

ÖL

20W

-30

UN

IFA

RM

15W

-30

GE

AR

OIL

GP

80W

-90

GE

A-

RO

IL G

P 8

5W-1

40

MU

LTI P

UR

PO

SE

GR

EA

SE

H

FIB

RA

X E

P 3

70

NE

BU

LA E

P 1

G

P G

RE

AS

E

GE

AR

OIL

GX

80W

-90

GE

AR

OIL

GX

85W

-140

ULT

RA

MA

X H

LP 3

2/46

/68

SU

PE

R T

RA

C F

E 1

0W-3

0*

ULT

RA

MA

X H

VLP

32

**

ULT

RA

PLA

NT

40 *

**

SU

PE

R H

PO

30

STO

U 1

5W-3

0 S

UP

ER

TR

AC

FE

10W

-30

ALL

FLE

ET

PLU

S 1

5W-4

0

HP

GE

AR

OIL

90

oder

85W

-140

TRA

NS

GE

AR

OIL

80W

-90

MU

LTIL

UB

E E

P 2

VA

L-P

LEX

EP

2P

LAN

TOG

EL

2 N

RE

NO

LIT

LZR

000

D

EG

RA

LUB

ZS

A 0

00

DU

RA

PLE

X E

P 1

TELL

US

S32

/S 4

6/S

68 T

ELL

US

T

32/T

46

AG

RO

MA

15W

-30

RO

TELL

A X

30

RIM

ULA

X 1

5W-4

0

SP

IRA

X 9

0 E

P

SP

IRA

X H

D 9

0 S

PIR

AX

HD

85/

140

RE

TIN

AX

A

ALV

AN

IA E

P 2

S

PE

Z. G

ETR

IEB

EFE

TT H

S

IMM

NIA

GR

EA

SE

O

AE

RO

SH

ELL

GR

EA

SE

22

DO

LI-

UM

GR

EA

SE

R

SP

IRA

X H

D 9

0 S

PIR

AX

HD

85W

-140

AZ

OLL

A Z

S 3

2, 4

6, 6

8 E

QU

I-V

IS Z

S 3

2, 4

6, 6

8 R

UB

IA H

30

MU

LTA

GR

I TM

15W

-20

TOTA

L E

P 8

5W-9

0 TO

TAL

EP

B 8

5W-9

0 M

ULT

IS E

P 2

M

ULT

IS E

P 2

00

MU

LTIS

HT

1 TO

TAL

EP

B 8

5W-9

0

DTE

22/

24/2

5 D

TE 1

3/15

H

D 2

0W-2

0 D

ELV

AC

123

0 S

UP

ER

UN

IVE

RS

AL

15W

-30

MO

BIL

UB

E G

X 9

0 M

OB

ILU

BE

HD

90

MO

BIL

UB

E H

D 8

5W-1

40

MO

BIL

GR

EA

SE

MP

M

OB

ILU

X E

P 0

04

MO

BIL

PLE

X 4

7 M

OB

ILU

BE

HD

90

MO

BIL

UB

E H

D 8

5W-1

40

RE

NO

PLE

X E

P 1

H

YP

OID

EW

90

HY

PO

ID 8

5W-1

40

HY

DR

AU

LIK

ÖL

HLP

/32/

46/6

8 H

YD

RA

MO

T 10

30 M

C *

HY-

DR

AU

LIK

ÖL

520

**

PLA

NTO

HY

D 4

0N *

**

MU

LTI 2

030

2000

TC

H

YD

RA

MO

T 15

W-3

0 H

YD

RA

-M

OT

1030

MC

GE

TRIE

BE

ÖL

MP

90

HY

PO

ID E

W 9

0H

YP

OID

85W

-140

ME

HR

ZW

EC

KFE

TT

SP

EZ

IALF

ETT

GLM

PLA

NTO

GE

L 2

N

GE

TRIE

BE

FLIE

SS

FETT

PLA

NTO

GE

L 00

N

HY

DR

AN

32/

46/6

8 D

ELT

A P

LUS

SA

E 3

0 S

UP

ER

UN

IVE

RS

AL

OIL

P

ON

TON

IC N

85W

-90

PO

NTO

-N

IC M

P 85

W-9

0 85

W-1

40

SU

PE

R U

NIV

ER

SA

L O

IL

MA

RS

ON

EP

L 2

N

ATR

AN

00

MA

RS

ON

AX

2

PO

NTO

NIC

MP

85W

-140

RE

NO

PLE

X E

P 1

R

EN

OG

EA

R S

UP

ER

809

0 M

C

RE

NO

GE

AR

HY

PO

ID 8

5W-1

40

RE

NO

GE

AR

HY

PO

ID 9

0

TITA

N H

YD

RA

MO

T 1O

3O M

C

TITA

N U

NIV

ER

SA

L H

D

RE

NO

GE

AR

SU

PE

R 8

090

MC

R

EN

OG

EA

R H

YP

OID

85

W-1

40

RE

NO

GE

AR

HY

PO

ID 9

0

RE

NO

SO

D G

FO 3

5D

UR

AP

LEX

EP

00

PLA

NTO

GE

L 00

N

ELA

N

FUC

HS

GE

NO

L

MO

BIL

RH

G

SH

ELL

TOTA

L

ELF

ES

SO

EV

VA

FIN

A

VALV

OLI

NE

VE

ED

OL

RE

NO

LIN

B 1

0/15

/20

RE

NO

-LI

N B

32

HV

I/46

HV

I E

XTR

A H

D 3

0 S

UP

ER

HD

20

W-3

0

MEH

RZW

EC

KG

ETR

IEB

EÖ

l -S

AE90

H

YP

OID

EW

90

ME

HR

ZW

EC

KFE

TT

RE

NO

LIT

MP

D

UR

AP

LEX

EP

RE

NO

SO

D G

FO 3

5 R

EN

OP

LEX

EP

1

HY

PO

ID E

W 9

0

--

AN

DA

RIN

32/

46/6

8 H

D P

LUS

SA

E 3

0 M

ULT

IGR

AD

E S

AE

80/

90

MU

LTIG

EA

R B

90

MU

LTIG

EA

R C

SA

E 8

5W-1

40

MU

LTIP

UR

PO

SE

M

ULT

IGE

AR

B 9

0 M

ULT

I C S

AE

85W

-140

WIN

TER

SH

ALL

HP

GE

AR

OIL

90

oder

85W

-140

RE

NO

LIN

102

5 M

C *

**TI

TAN

HY

DR

AM

OT

1030

MC

**

RE

NO

GE

AR

HY

DR

A *

PLA

NTO

HY

D 4

0N *

**

RE

NO

LIT

MP

R

EN

OLI

T FL

M 2

R

EN

OLI

T A

DH

ES

IV 2

PLA

NTO

GE

L 2

N

*

Ve

spoj

enÌ

s ta

ûn˝m

i p

rost

¯ed

ky

vyba

ven˝

mi

hydr

aulic

k˝m

i b

rz

da

mi

je

t¯e

ba

mez

in·r

odnÌ

sp

ecifi

kace

J

20 A

**

hydr

aulic

kÈ

olej

e H

LP-(

D)

+ H

V

***

hydr

aulic

kÈ

olej

e na

b·z

i ro

stli

nn

˝ch

olej

˘ H

LP +

H

V

B

iolo

gic

ky

odbo

urat

elnÈ

, p

roto

js

ou

ob

zv

l·ö

tÏ

ekol

ogic

kÈ

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.46 -

CZPOKYNY PRO PROVOZ NA POZEMNÌCH KOMUNIKACÌCH

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch

1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.

Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).

2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje.

3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti.

4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky.

5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.).

6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na.

7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly.

8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na.

9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny.

10. Stroje s transportnÌ öÌ¯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch komunikacÌch v agregavi s traktorem.

11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji.

12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.


CZDŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST

1

32

viz. n·vod k pouûitÌ traktoru

viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje

mÏ¯enÌ stroje

ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV minZaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.

»elnÏ nesen˝ stroj2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min

Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.

Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌmP¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.

ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.

TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

okamûit· hmotnost

okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ vzadu

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ vp¯edu

vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ n·pravy

rozchod kol traktoru

vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky

vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje / zatÌûenÌ vzadu

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

31

1

1

1

1

2

2

2

3

3


CZDŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOSTKOMBINACE TRAKTORU S NESEN›M N¡ÿADÂM

Minim·lnÌ zatÌûenÌ

vp¯edu / vzadu

Celkov· hmotnost

Zat ÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

ZatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

SkuteËn· hodnota podle

v˝poËtuP¯Ìpustn· hodnota

podle n·vodu k ouûitÌDvojn·sobnÏ p¯Ìpustn

nosnost pneumatik (dvÏ pneumatiky)

Minim·lnÌ zatÌûenÌ musÌ b˝t na traktor namontov·no jako p¯ipojen˝ stroj nebo zatÏûovacÌ z·vaûÌ!VypoËÌtan· hodnota musÌ b˝t menöÌ / rovna (≤) dovolenÈ hodnotÏ!

3. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy TV tat(Pokud s ËelnÏ p¯ipojen˝m strojem (GV ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy, musÌ b˝t hmotnost ËelnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro p¯ednÌ n·pravu

4. V˝poËet skuteËnÈho celkovÈho zatÌûenÌ G tat(Pokud se zadnÏ p¯ipojen˝m strojem (GH ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ zadnÌ osy, musÌ b˝t hmotnost zadnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!)

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro celkovÈ zatÌûenÌ.

5. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy T h tatZaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, platnÈ pro zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

6. Nosnost pneumatikZaneste do tabulky v˝poËet dvojn·sobnÈ hodnoty (dvÏ pneumatiky) p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ pneumatik (viz. nap¯. podklady v˝robce pneumatik).

Tabulka

Grieskirchen, 09.03.2006

Oboustrann˝ pluhSERVO 25 SERVO 25 NOVA

pa. Ing. H. Menzl

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

0600

CZ

-EG

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g

��

�� _______________________________________________________________________��

__________________________________________________________________________________��

��

__________________________________________________________________________��

��

��

__________________________________________________________________________��

��

��

__________________________________________________________________________��

��

____________________________ ____________________________________ ��

CZ

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2

��

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov.

Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Pridržujemo si avtrorske pravice.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschrei-bungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver-bindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe-halten.

SLO

D

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции.

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит.Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены.Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы«АЛОЙС ПЁТТИНГЕРМашиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.»А-4710 Грискирхен.С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

RUS

V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepšení svých výrobků.

Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány.Technické údaje, rozměry a hmotnosti jsou nezávazné.Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmyALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 GrieskirchenVšechna práva podléhají autorskému právu.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán.

Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változ-tatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak azALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenn-tartva.

CZ HU

W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad uleps-zaniem swoich produktÛw. W zwiπzku z

powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi.Nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn.Dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw.Powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 GrieskirchenWszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.

PL

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H пост ійно займається вдосконаленням своєї продукції.

В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірмиALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

UAΣτα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της.

Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 Grieskirchen.Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

GR Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır.

Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

TR

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24Postfach 1561D-86 899 LANDSBERG / LECHTelefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231Telefax: 0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 0043 (0) 72 48 600-0Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511e-Mail: [email protected]: http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15D-49509 ReckeTelefon: (0 54 53) 91 14 - 0Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINGER France129 b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 03.89.47.28.30Fax: 03.89.47.28.39

Date post:	07-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

CZ SERVO 25 SERVO 25 NOVA - poettinger.at · 2006. 10. 9. · 602 00 Brno, »esk· republika POKYNY...

Documents