DOSSIER DE PRENSA
2016
Normandía
www.normandie-tourisme.fr/es
© F
on
da
tio
n C
lau
de
Mo
ne
t
Giv
ern
y
© P
ere
san
z -
Fo
toli
a.c
om
© P
atr
ick
Fo
rge
t
© S
ab
ina
Lo
rkin
- A
nib
as
Ph
oto
gra
ph
y
© S
ilv
ia C
rism
an
- F
oto
lia
.co
m
1
Índice
Mapa de Normandía 2 Festival Normandía Impresionista 3 El Mont-Saint-Michel 5 La Normandía medieval 8 Día D: el Desembarco 13 Deportes y ocio 15 Delicias de Normandía 18 Alojamientos con encanto 20 Fiestas y manifestaciones 22 Contactos 28
2
Cartina della Normandia Mapa de Normandía
3
Festival Normandía Impresionista
Festival Normandía Impresionista 2016 Del 16 de abril al 26 de septiembre
¡El impresionismo tiene su festival! después del éxito de las dos primeras ediciones, el próximo Festival Normandía impresionista se celebrará del 16 de abril al 26 de septiembre de 2016.
El Festival ha acogido a casi un millón y medio de visitantes en los museos normandos durante sus dos primeras ediciones. En 2016, el Museo de Bellas Artes de Rouen presentará la exposición Escenas de la vida impresionista, exposición que presentará la dimensión íntima del retrato. Manet, Monet, Renoir, Cézanne, Degas, Caillebotte, Fantin-Latour, Morisot, Cassat… Descubre el universo personal de estos grandes maestros a través de una centena de cuadros juntio con esculturas, fotografías y cartas manuscritas. El Museo André Malraux de Le Havre propondrá sumergirse en el universo pictórico de Eugène
Boudin, pionero del impresionismo, a través de la exposición El taller de la luz, retrato de Eugène Boudin. En Giverny, el Museo de los impresionismos destacará la obra de Gustave Caillebotte, antes de invitar al visitante a descubrir el talento del pintor español Joaquín Sorolla. El Museo de Bellas Artes de Caen se centrará en las obras de Frits Thaulow, artista noruego, que se instala en París en 1875. Cientos de eventos culturales, además de animaciones, se han programado para que puedas revivir el impresionismo en el presente. Este festival pluridisciplinar presenta el impresionismo bajo todas sus formas, por todo el territorio normando. Exposiciones inéditas, además de arte contemporáneo, música, cine, teatro, danza, fotografía, vídeo, literatura, espectáculos de luces y sonidos, picnics en el césped o "guinguettes" hacen de del festival un evento tanto festivo como cultural. www.normandie-impressionniste.eu Novedad: La tarjeta del festivalero Con motivo del Festival Normandía Impresionista 2016, se creará una tarjeta del festivalero. La tarjeta, a la venta por 4 € en la web del festival así como en los «Museos estrella» y los principales lugares de interés turístico de la región, proporcionará ventajas exclusivas: tarifa reducida para acontecimientos de pago, invitaciones, información exclusiva, regalos promocionales, etc. El festivalero habrá rentabilizado la tarjeta a partir de la segunda exposición visitada.
© O
isse
l
© S
po
on
4
Festival Normandía Impresionista
El tren del impresionismo Desde la estación de París-Saint-Lazare, súbete al Tren del
Impresionismo. Ya en el andén de la estación, entrarás en esta
importante corriente pictórica observando el tren revestido para la
ocasión. Famosos cuadros de Claude Monet y Camille Pissarro
decoran este tren especial. La historia continua al instalarte en su
interior, donde encontrarás carteles explicativos sobre la corriente
impresionista pudiendo acceder a una aplicación para móviles
(que podrás descargar gracias a un flash code), que te
acompañará durante todo el viaje. La idea es proponer a los
turistas una escapada "todo incluido" desde la estación de Saint-
Lazare, hasta Vernon-Giverny, Rouen y Le Havre.
El tren del Impresionismo circula cada fin de semana del 16 de
abril al 25 de septiembre de 2016.
El impresionismo y el desarrollo del ferrocarril
El desarrollo del ferrocarril acercó a los pintores impresionistas a lo largo de las orillas del Sena,
hasta Normandía. De hecho, en Le Havre nacerá la obra Impresión, sol naciente, que dará su
nombre a la famosa corriente pictórica. Los pintores salen de sus talleres para ir al encuentro de
esta naturaleza que tanto les inspira. El invento de un caballete más ligero y tubos de pintura les
permte pintar al aire libre.
Más información sobre el Tren del Impresionismo
www.letraindelimpressionnisme.fr
Novedad: En 2016, además de Vernon-Giverny y Rouen, el tren del impresionismo circulará hasta
la ciudad de Le Havre, cuna del movimiento impresionista.
Pack «todo en uno»: tren + lanzadera + museos
El tren del impresionismo es ante todo una escapada «llave en mano», que incluye la ida y
vuelta en tren hacia Normandía desde la estación parisina de Saint-Lazare y la entrada a
museos y lugares de interés cultural sin hacer cola.
5
El Mont-Saint-Michel
El Mont-Saint-Michel vuelve a ser una isla durante las mareas vivas El Mont-Saint-Michel y su bahía, Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1979, vieron en 2015 cómo acababan los 10 años de importantes acondicionamientos para recuperar su carácter marítimo. En 2016, nuevas mareas vivas devolverán al Mont-Saint-Michel su insularidad, y toda su magia.
El Mont-Saint-Michel - señas de identidad
Historia
709 Tras varias apariciones del arcángel San Miguel, el obispo de Avranches,
Saint Aubert, manda construir una capilla en un islote rocoso desértico llamado el monte «Tumba».
966 Se instalan monjes benedictinos en el monte, donde crean un monasterio.
Hacia 1020 La comunidad decide modificar de arriba a abajo lo que existe y construir
una inmensa iglesia en la cima del islote, para recibir a los muchos peregrinos.
Siglo XIII Se construyen nuevas edificaciones en el Norte, seis magníficas salas que
llamarán enseguida LA MARAVILLA. La peregrinación conoce entonces su apogeo, convirtiendo al Monte en uno de los lugares más famosos de toda la Cristianidad.
A partir de 1490 Después de que en 1424 se desplomara el coro románico, se construye un nuevo coro gótico flamígero que confiere a la iglesia abacial su aspecto tan original.
1791 La Revolución Francesa expulsa a los monjes y la Abadía se convierte en una
prisión. Lo seguirá siendo hasta 1864.
1874 La Abadía se pone en manos de la Dirección de Bellas Artes para su
restauración.
1966 Para las fiestas del milenario monástico, una comunidad provisional de
monjes benedictinos vuelve a instalarse en la Abadía durante unos meses.
© J
éré
mie
Elo
y W
an
aii
film
s.co
m
6
El Mont-Saint-Michel
1969 Una nueva comunidad permanente de hermanos y hermanas que viven
según la Regla de San Benito devuelve su vida monástica al Monte Saint-Michel.
Desde el 24 de junio de 2001 Las Fraternidades Monásticas de Jerusalén, dos comunidades de monjes y monjas, vuelven a garantizan un recibimiento monástico. Viven en la Abadía, que sigue siendo propiedad del Estado y gestionada por el Centro Nacional de Monumentos Históricos y Lugares de Interés.
Visitas, en números
El Mont-Saint-Michel el lugar de interés turístico más visitado de Normandía
2015: 2,3 millones de turistas pasaron por el Monte Saint-Michel 2015: 1,26 millones de entradas en la Abadía del Monte Saint-Michel
Abadía del Mont-Saint-Michel � el lugar de pago más visitado de Normandía � 17º puesto entre los lugares culturales más visitados de Francia � El 39 % de los visitantes de la Abadía son extranjeros
El Mont recupera su carácter marítimo Los nuevos aparcamientos están situados a 2.5 kilómetros del Mont Saint-Michel intra-muros. Medios de transportes gratuitos y caminos peatonales acercan a los visitantes hasta el Mont. La "navette hippomobile" es otra alternativa simpática para acercarse al Mont. Los pasajeros se bajan a 400 metros de las murallas dejando el camino despejado para que los peatones disfruten de unas vistas despejadas sobre el Mont y la bahía. A pie, los visitantes cogen el nuevo puente pasarela, que se funde perfectamente con el paisaje. Las obras de restablecimiento del carácter marítimo del Mont-Saint-Michel habrán durado diez años para acabar en 2015, ofreciendo una nueva cara a este lugar histórico. Es una nueva página de la historia del Mont. La bahía del Mont-Saint-Michel es el teatro de las mareas más grandes de Europa continental. En cuanto el coeficiente de la marea supera 110, el Mont se convierte en una isla, durante unas horas. Más información www.bienvenueaumontsaintmichel.com / www.projetmontsaintmichel.com
¿Lo sabían? � En 2016, habrá 34 mareas vivas, en 22 fechas distintas:
10-11 de febrero / 10-12 de marzo / 7-10 de abril / 7-8 de mayo / 17-19
de septiembre / 16-19 de octubre / 14-17 de noviembre
El espectáculo será visible dos veces al día a partir de un coeficiente
mayor de 110: por la mañana temprano y por la tarde-noche.
© S
ab
ina
Lo
rkin
– A
nib
as
Ph
oto
gra
ph
y
7
El Mont-Saint-Michel
La Gran salida en 2016 al pie del Mont-Saint-Michel
Los ciclistas saldrán el sábado 2 de julio a los pies de "La Maravilla de Occidente". La provincia de la Mancha acoge por primera vez la salida del Tour. Sábado 2 de julio, los ciclistas saldrán del Mont-Saint-Michel para la primera etapa que les llevará hasta Utah Beach* / Sainte-Marie-du-Mont. Domingo 3 de julio, la segunda etapa unirá Saint-Lô y Cherbourg-Octeville. Lunes 4 de julio, la tercera y última etapa en la provincia saldrá desde Granville. Durante el paso del Tour por la Mancha, el público disfrutará de actividades de animación y festivas gratuitas organizadas en los pueblos y ciudades atravesadas.
* Utah Beach es una de las 5 playas del Desembarco.
Un gran espectáculo en perspectiva y la oportunidad de (re)descubrir Normandía, una región especialmente adaptada para los amantes de la «pequeña reina», como se conoce a la bicicleta en Francia, con sus 500 kilómetros de vías verdes y sus grandes itinerarios ciclistas (Véloscénie Paris-Le Mont-Saint-Michel, véloroute de las Playas del Desembarco al Monte Saint-Michel, Tour de Manche entre Francia e Inglaterra…). La riqueza patrimonial y paisajística de la Mancha no se queda a la zaga, será protagonista en el objetivo de unos cien medios de comunicación del mundo entero. El Monte Saint-Michel y su bahía ofrecerán una secuencia visual grandiosa en las primeras pedaladas del pelotón del Tour de 2016. Tras cruzar la península del Cotentin de Oeste a Este, los corredores se dirigirán a Utah Beach, una de las playas del Desembarco del 6 de junio de 1944, situada en Sainte-Marie-du-Mont, meta de la 1ª etapa. La 2ª etapa llevará a los ciclistas de Saint-Lô, ciudad de tradición ecuestre con su Yeguada Nacional, a Cherbourg, ciudad portuaria del Cotentin, por la Costa de las Islas, pasando por el valle de la Vire. La ciudad costera de Granville ofrecerá una última panorámica de la Mancha en la última etapa del Tour en el departamento. El Tour de Francia, festivo y popular, es el tercer acontecimiento deportivo mundial por detrás de los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Fútbol. Coincidiendo con su paso por la Mancha, el público podrá disfrutar de actividades y fiestas gratuitas del 29 de junio al 4 de julio. www.tourdefrance-manche.fr
© A
SO
© M
. Le
rou
ge
8
La Normandía medieval
El 950º aniversario de la Batalla de Hastings
La historia de Normandía discurre a lo largo de más de 1100 años, dejando tras de si un patrimonio arquitectónico y cultural excepcional. Ilustres personajes han marcado su historia, como Guillermo el Conquistador, Ricardo Corazón de León y Juana de Arco. El castillo de Falaise, el castillo de Caen, la abadía de Jumièges, el castillo Gaillard y el Tapiz de Bayeux son excepcionales vestigios de la historia normanda.
En 2016, Normandía celebra el 950º aniversario de la Batalla de Hastings, en la que Guillermo el Conquistador, Duque de Normandía, se convirtió en Rey de Inglaterra. Habrá muchas citas festivas en 2016 (del 1 de abril al 31 de diciembre) para celebrar la Normandía de los vikingos en la época medieval. En verano, por ejemplo, el departamento de Calvados será anfitrión de no menos de 6 fiestas medievales. Otras muchas manifestaciones (actividades, espectáculos, exposiciones, visitas, conferencias, etc.) completarán este programa de fiestas. www.normandie-tourisme.fr/es
Zoom sobre algunos acontecimientos:
BAYEUX: Fiestas medievales Del 27 de junio al 3 de julio - 30º edición En 2016, las Fiestas Medievales de Bayeux, habitualmente organizadas el primer fin de semana de julio, durarán una semana entera para celebrar su 30º edición. Bayeux hace revivir a los bufones del rey, malabaristas, caballeros y artesanos de época. Mercadillo medieval, espectáculos callejeros, feria del libro, baile medieval y desfiles esperan el público. Tavernas medievales y restaurantes locales servirán manjares a veces cocinados a la moda medieval. www.bayeux-bessin-tourisme.com
THURY-HARCOURT: Festival « Les Médiévales » del Castillo Ganne Del 11 al 12 de julio Los vestigios del Castillo Ganne son durante un fin de semana el teatro de reconstituciones medievales, de una cena con sabores medievales y de un mercado. http://medievales-chateau-ganne.e-monsite.com
CREVECŒUR-EN-AUGE: Fiesta Medieval del Castillo de Crèvecoeur Del 31 de julio al 7 de agosto Durante ocho días, el castillo vuelve a ser un señorío rural del siglo XV. Gracias a su calidad y al trabajo de 60 apasionados, esta fiesta medieval representa una imagen de la Historia que supera los prejuicios y el imaginario restituyendo fielmente los gestos cotidianos. www.chateau-de-crevecoeur.com
© M
air
e B
ay
eu
x –
Sy
lva
in G
uic
ha
rd
© G
rég
ory
Wa
it
9
La Normandía medieval
DIVES-SUR-MER, HOULGATE Y CABOURG: « Les Fêtes Guillaume » Del 7 al 9 de agosto En 2016, las ciudades del estuario, Cabourg, dives-sur-Mer y Houlgate, celebran el 950º aniversario de la salida de Guillermo el Conquistador hacia Inglaterra. Los días 7, 8 y 9 de agosto de 2016 se organizará una gran fiesta medieval con un mercado de arte y artesanía. www.guillaume2016.fr
DOMFRONT: « Les Médiévales » Principios de agosto Durante un fin de semana, descubre Domfront durante la época medieval, el mercadillo de artesanos y los espectáculos callejeros en el casco antiguo, así como las animaciones al aire libre (campamento medieval, ingeniería medieval...). www.domfront-medievales.com y www.ot-domfront.com FALAISE: La « Fête des Jeux » en el Castillo de Guillermo el Conquistador Del 13 al 14 de agosto Una manifestación lúdica y familiar en la que el Castillo de Guillermo el Conquistador se convierte en un lugar de juegos. La fiesta se extiende también por los barrios de Falaise y el público sale al asalto del Castillo durante espectáculos de payasos, de capa y espada o ecuestres y un desfile. www.chateau-guillaume-leconquerant.fr ¡Viaje en el tiempo!
La historia de Normandía discurre a lo largo de más de 1100 años, dejando un patrimonio arquitectónico y cultural excepcional. Ilustres personajes han marcado su historia, como Guillermo el Conquistador, Ricardo Corazón de León y Juana de Arco. El castillo de Falaise, el castillo de Caen, la abadía de Jumièges, el castillo Gaillard y el Tapiz de Bayeux son excepcionales vestigios de la historia normanda. Con el tratado de Saint-Clair-sur-Epte, en 911, el rey de los Francos, Carlos III el Simple, se vio obligado a ceder «todas las tierras, desde el Epte hasta el mar» al jefe vikingo Rolón. Estas tierras conformaron Normandía, que, unas décadas más tarde, se confirmó como el principal ducado del Reino de Francia. En 1066, Guillermo el Conquistador, duque de Normandía, invade Inglaterra y se convierte en soberano tras la batalla de Hastings, ilustrada en el célebre Tapiz de Bayeux, inscrito en el registro Memoria del Mundo por la UNESCO desde 2007. Finalmente, en 1204, el castillo Gaillard, levantado por Ricardo Corazón de León, cae en manos de las tropas del rey de Francia, Felipe Augusto. La provincia normanda vuelve a ser francesa. En 2016, 950 años después, Normandía celebra esta increíble epopeya.
© V
ille
de
Ba
ye
ux
© C
IE A
ma
rok
Mé
dié
va
les
Do
mfr
on
t
10
La Normandía medieval
¡El Tapiz de Bayeux, un cómic del siglo XI!
El Tapiz de Bayeux, documento único en el mundo, es un bordado de lana en un lienzo de lino confeccionado en el siglo XI. En unos 70 metros de largo y 50 centímetros de alto, relata la conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador, Duque de Normandía, en el año 1066. Maravillosamente bien conservado, el Tapiz de Bayeux está inscrito en el registro de la UNESCO «Memoria del Mundo» con el fin de ser protegido y contar como documento de interés universal. Después de haber sido rescatado repetidas veces a lo largo de la historia, desde 1983 está expuesto en el Museo del Tapiz de
Bayeux, museo municipal, dentro del Centro Guillermo el Conquistador, antiguo Gran Seminario de Bayeux. Con cerca de 400 000 visitantes al año, atrae a turistas del mundo entero y sigue siendo una fuente de inspiración artística internacional. La visita al museo permite descubrirlo en su totalidad, acercarse a él sin dañarlo y entender su historia y su confección. Una audioguía en español le explicará todos sus secretos. www.bayeuxmuseum.com
© V
ille
de
Ba
ye
ux
© M
. D
eli
le
11
La Normandía medieval
La historia desde una modernidad puntera: el Castillo de Falaise, la Abadía de Jumièges, el Castillo de Caen y el Panorama XXL de Rouen
Castillo de Falaise: Descubra los lugares de la infancia de Guillermo el Conquistador desde una tableta táctil El castillo de Guillermo el Conquistador de Falaise, reabierto al público en abril de 2013 y dotado de una nueva escenificación, le traslada ahora a los siglos XI, XII y XIII mediante tabletas táctiles. Las reconstituciones nos sumergen en el corazón de la fastuosa corte anglonormanda y de la vida cotidiana de los habitantes del castillo. Todo ello complementado con proyecciones de imágenes, relatos y ambientes sonoros. En los exteriores del castillo, en el patio y en las murallas, los dispositivos interactivos muestran escenas en realidad aumentada. La nueva escenificación realza esta excepcional fortaleza y da cuenta del papel del castillo durante la época de los duques de Normandía y reyes de Inglaterra. www.chateau-guillaume-leconquerant.fr
Abadía de Jumièges: viaje a los tiempos de los vikingos y los duques de Normandía
La abadía de Jumièges es uno de los monasterios benedictinos más antiguos e importantes de Normandía. Fundada hacia 654 por San Filiberto, la abadía aplica la Norma de San Benito desde sus inicios y prospera muy rápidamente. Ya en 841 la devastan los vikingos, cuyos ataques obligan a los monjes a abandonar el lugar durante casi 10 años. No recupera la prosperidad de sus orígenes hasta el siglo XI, con la reconstrucción de la iglesia abacial Notre-Dame, inaugurada
por Guillermo el Conquistador en 1067. Su destrucción, a finales del siglo XIX, le valió que Victor Hugo la bautizara como las «ruinas más bellas de Francia» y ser imagen de un lugar a cielo abierto muy romántico. Actualmente, un recorrido interactivo con tabletas táctiles permite descubrir imágenes de la abadía antes de su destrucción. www.abbayedejumieges.fr
Un nuevo concepto de recepción en la Iglesia de San Jorge: Vistas del castillo de Caen en 3D La antigua iglesia parroquial, fundada en tiempos de Guillermo el Conquistador y transformada a lo largo de los siglos, es hoy el centro de información y recepción del castillo y del Museo de Normandía así como del Museo de Bellas Artes de Caen. Una maqueta, una reconstitución en 3D y animaciones multimedia relatan la historia del castillo e invitan a preparar una visita que continúa de forma gratuita en el recinto por un recorrido disponible también desde los teléfonos móviles. Se trata de una fase crucial dentro de un gran programa de acondicionamiento y restauración del castillo de Caen. www.caen-tourisme.fr
© C
hâ
tea
u d
e F
ala
ise
© S
. O
eh
lke
© S
M S
oco
rpre
sse
12
La Normandía medieval
El arte digital al servicio de la Historia: El Panorama XXL en la época de Juana de Arco
Desde diciembre 2014, Rouen acoge un proyecto cutural excepcional y único en Francia: el « Panorama XXL ». Instalado en una rotonda gigante cerca de los diques del Sena, acoge pinturas de grandes dimensiones realizadas por el artista alemán Yadegar Asisi que representan las vistas en 360 grados de una ciudad o de un paisaje natural.
Ya son más de 100 000 los que han visitado el Panorama XXL, abierto a finales de 2014, y descubierto el panorama de la antigua Roma. Desde septiembre de 2015, se expone una pintura de muy grandes dimensiones: Amazonia. Este panorama gigante sumerge al visitante en la selva ecuatorial brasileña para descubrir su naturaleza frondosa y su increíble diversidad.
NOVEDAD: A partir del 28 de mayo de 2016, el panorama Rouen Gótico representará la ciudad de Rouen en la época de Juana de Arco. Este panorama le trasladará al Rouen del siglo XV para descubrir la vida de la ciudad de una manera única y emocionante. También asisitirá a escenas importantes de la vida de Juana de Arco que tuvieron lugar en Rouen. Desde la plataforma a 15 metros de altura, se hallarán en lo alto de la Catedral de Rouen, en la «torre de mantequilla». Abrazará con la mirada la ciudad de Rouen en su conjunto y descubrirá la vida de la ciudad en aquella época, así como la de sus habitantes. Vistas desde la torre de la catedral, varias escenas de mayo de 1431 se desarrollarán ante sus ojos, como la espera de Juana de Arco de la sentencia que decidiría su suerte, cerca de la hoguera. www.panoramaxxl.com
© A
sisi
© A
sisi
13
Día D: el Desembarco
Novedad: un Memorial dedicado a los Civiles durante la Guerra Ubicado en pleno corazón de Falaise, en un edificio típico de la Reconstrucción, el nuevo museo abrirá sus puertas la primavera que viene, el 8 de mayo de 2016. Irá íntegramente dedicado a la vida diaria de la población civil durante la Segunda Guerra Mundial. El recorrido museográfico contará el destino de los civiles durante la guerra, la ocupación, la liberación y la reconstrucción, gracias a una escenografía innovadora que situará la experiencia y la emoción en el corazón de la transmisión de la memoria. Los visitantes podrán descubrir así un espacio funcional de alrededor de 1500 m².
Testimonios filmados, reconstitución de escenas y fotografías de época de gran formato, acompañados de dispositivos multimedia conectados e interactivos. La visita empieza en el 2º piso del museo con varias salas dedicadas a los civiles bajo la Ocupación. Se evoca entre otras cosas la vida cotidiana de los franceses, la represión de la Resistencia normanda o la persecución de la población judía. La visita prosigue en el 1er piso con salas que recuerdan a los civiles en la Liberación; su sufrimiento y su éxodo durante los bombardeos, su dura vuelta a la vida en la posguerra y las dificultades de la Reconstrucción. En un edificio anejo, una sala de proyecciones sumirá a los visitantes en el corazón del conflicto, con una inmersión a través de una película que recorre las distintas etapas de un bombardeo aéreo, todo ello con un decorado en pleno derrumbe. La inmersión sensorial se hace indistintamente antes o después de visitar los distintos pisos. Con un recorrido disponible en 3 idiomas (francés, inglés y alemán), la vocación del Memorial es la de ser un lugar de referencia pedagógico, accesible tanto al público adulto como al público escolar. www.memorial-falaise.fr
El Airborne Museum lanza su aplicación digital Ubicado a unos kilómetros de Utah Beach, en el corazón de Sainte-Mère-Église, frente al campanario del que se quedó suspendido el paracaidista John Steele, el Airborne Museum relata la magnífica epopeya en la que participaron los paracaidistas estadounidenses de las 82ª y 101ª divisiones aeroportadas en la noche del 5 al 6 de junio de 1944, durante la Operación Neptuno. Desde 2014, un edificio en forma de ala de avión, llamado «Operación Neptuno», facilita salas inéditas para inmersiones y experiencias. Gracias a una museografía espectacular y realista, el visitante vuelve a vivir el Día D junto a los paracaidistas estadounidenses a
bordo de un verdadero avión C-47. A partir de abril de 2016, el museo propondrá una nueva herramienta de visita con su aplicación digital «Airborne Reality». Permitirá que los visitantes disfruten de una visita guiada personalizada y tengan acceso a tecnologías innovadoras. La visita podrá personalizarse en función del tiempo disponible (recorrido rápido o completo), así como de los intereses de los visitantes entre una amplia selección de temáticas: uniformes, medicina y religión, equipo del paracaidista, comunicación e inteligencia, transporte aéreo, conquistas de guerra, vehículos, objetos de personajes famosos... Independientemente de las opciones que elija el visitante, se le invitará a acercarse a piezas imprescindibles que no hay que perderse. De la misma manera, se explicarán los hechos históricos fundamentales para entender bien cómo se desarrolló el Desembarco en el sector.
© D
. P
ao
lin
i D
esi
gn
© A
rch
ive
s M
ém
ori
al
de
Ca
en
© P
-Y L
e M
eu
r
14
Día D: el Desembarco
La aplicación también permitirá el acceso a tecnologías innovadoras como la realidad aumentada y la modelización en 3D. Los visitantes también podrán ser testigos del Desembarco de 1944. Ante sus ojos, gracias a la tecnología de realidad aumentada, los usuarios de smartphones o tabletas asistirán a la llegada de los primeros paracaidistas estadounidenses frente al campanario de Sainte-Mère-Église. También cabe destacar: la apertura del centro de conferencias franco-estadounidense Ronald Reagan en mayo de 2016, en forma de paracaídas, que tendrá una sala de cine y una sala de exposiciones. El espacio podrá transformarse en sala de conferencias y de seminarios. Aplicación disponible en francés, inglés y próximamente en holandés. Descarga gratuita en Google Play y App Store www.airborne-museum.org
Centre Juno Beach: una exposición para los niños El Centro Juno Beach ofrece la exposición «Abuela, ¿cómo era todo durante la guerra?» hasta el 31 de diciembre de 2016. Ideada con motivo del 70º aniversario del Desembarco y de la Batalla de Normandía, relata la vida de los civiles normandos y canadienses, especialmente la de los niños, desde la Ocupación hasta la Liberación. Toda la exposición queda articulada alrededor del punto de vista del niño, que ve cómo su vida diaria sufre muchos cambios. Universos simbólicos permiten a los visitantes darse cuenta de la magnitud de la repercusión de la guerra en la vida diaria de los
más jóvenes: una aula, una cocina familiar, un rincón del salón, ruinas escenificadas... Se tratan varios temas. Del lado normando: penuria, mercado negro, toques de queda, servicio de trabajo obligatorio... Del lado canadiense: oyentes pendientes de la radio, periódicos, propaganda, racionamiento, ausencia, espera... La exposición se apoya en objetos emblemáticos, testimonios, extractos de diarios personales, tebeos de la época, fotos, pósters propagandísticos, cartillas de racionamiento, música de la época, etc. Esta exposición, verdadera herramienta de diálogo intergeneracional,explica a los jóvenes lo que experimentaron sus mayores en aquella época y les permite establecer paralelismos y comparaciones con los lugares en los que se desarrolla su vida. www.junobeach.org
Reencuentro con el espíritu de 1944 en una residencia chic y con encanto Situada cerca del cementerio alemán de La Cambe, y de los enclaves estadounidenses de la Pointe du Hoc y Omaha Beach, la casa de huéspedes «Spirit of 1944» lo recibe en sus 3 habitaciones. Patricia Kiefer y Laurent Gaudin, los jóvenes propietarios, se decidieron por esta bella granja normanda que han transformado en un lugar para el recuerdo: los pasillos están tapizados con fotos y periódicos de la época enmarcados, y hay objetos y uniformes relacionados con la Segunda Guerra Mundial en todas las estancias, sumirgiéndonos en el corazón de los años 40. Un disco de Glen Miller de fondo, la lumbre crepitando... nada más llegar, el visitante viaja por la historia y se encuentra con el espíritu de 1944. Precio: a partir de 100 € por noche, desayuno incluido. Estancia mínima de 2 noches.
www.spiritof1944.fr
© M
ari
ne
De
lile
© C
alv
ad
os
To
uri
sme
15
Deportes y ocio
Paseos en bici por Normandía Normandía, con más de 500 km de vías verdes, ofrece grandes itinerarios temáticos que te invitan a mezclar la bici con el patrimonio y la gastronomía. Durante una jornada o una estancia más larga, en familia o con amigos, sigue estos itinerarios a tu ritmo descubriendo los más bonitos rincones normandos. www.normandie-tourisme.fr/es
Rutas maravillosas: Paris / El Mont-Saint-Michel Este circuito discurre por el gran itinerario Véloscénie Paris/El Mont-Saint-Michel con cerca de 150 km de vías verdes hasta el Mont-Saint-Michel. www.veloscenic.com Rutas históricas: Playas del Desembarco/El Mont-Saint-Michel Este circuito permite descubrir el parque natural regional de las marismas del Cotentin y del Bessin, y atraviesa las gargantas de la Vire. www.dday-montsaintmichel-bybike.com Avenida Verde Londres <> París Este itinerario de 406 km permite unir París y Londres en bici pasando por Normandía y cruzar el Canal de la Mancha con la conexión Transmanche Dieppe - Newhaven. www.avenuevertelondonparis.co.uk Los circuitos Cycle West Los circuitos CYCLE WEST atraviesan algunos de los más bellos paisajes de ambos lados del canal de la Mancha. www.tourdemanche.com
La Vélofrancette, desde Ouistreham hasta La Rochelle Desde 2015, la Vélofrancette une los 607 km que separan Ouistreham de La Rochelle atravesando tres regiones: Normandía, Pays de la Loire y Poitou-Charentes. www.lavelofrancette.com
16
Deportes y ocio
Descubrir el Mont-Saint-Michel y su bahía de forma diferente: a pie, en bici, a caballo, en una piragua
Novedad: La ruta de los traperos en la Bahía del Mont-Saint-Michel Este itinerario a pie permite descubrir las rutas que tomaban los traperos para llevar los retales de las velas y las telas desde los puertos hasta los molinos, donde se transformaban en papel. Los burros, utilizados como animal de trabajo y de carga de los traperos, cargaban todos estos textiles. Esta nueva ruta permite descubrir el placer del senderismo a pie con burro de carga. Es especialmente adecuada para excursiones en familia. Saliendo de Granville, los senderistas podrán visitar la abadía de la Lucerne d’Outremer, la fundición de campanas, el taller de cobre de Villedieu-les-Poêles y los pueblos patrimonio de la región de la bahía del Monte Saint-Michel. A partir de la primavera de 2016 se podrán descargar mapas completos con el itinerario. www.pays-baie-mont-saint-michel.fr
Novedad: 7 recorridos náuticos en piragua por la bahía del Mont-Saint-Michel
Paseos para todos los niveles, desde el principiante hasta el experto, de 3 a 12 km, que recorrer con total libertad o acompañado por un guía. Existen fichas descargables con mapas e información prática, a modo de topoguía (con lugares en los que embarcar, normas de seguridad, alojamientos y restaurantes, «cosas que ver»...). Nos ha cautivado: Un recorrido de 12 km por Chausey, el mayor archipiélago de Europa. Esta reserva natural cuyo paisaje cambia con la marea cuenta con 52 islas o islotes en pleamar y 365 islas o islotes en bajamar, que se transforman en una inmensa planicie cuando el coeficiente es alto.
Se propondrán más recorridos (especialmente fluviales) en 2016. www.manchetourisme.com/fr/syndication/parcours-nautiques-normandie
Travesía a pie por la Bahía del Mont-Saint-Michel La bahía del Mont-Saint-Michel es escenario de las mayores mareas de Europa. La travesía a pie por la bahía del Mont-Saint-Michel es una experiencia inolvidable. Es obligatorio reservar la travesía con guía porque es extremadamente peligroso aventurarse solo por la bahía.
www.cheminsdelabaie.com y www.decouvertebaie.com
© K
. R
ile
y
© I
an
Wo
od
17
Deportes y ocio
Recorrido a caballo por la Bahía del Mont-Saint-Michel Esta ruta ecuestre, practicable tanto a caballo como en coche de caballos, permite conectar Bréhal con el valle de la Rance, en Bretaña. Pasa por paisajes variados entre la campiña, las marismas, el mar y los pólderes y descubre pueblos típicos y el pequeño patrimonio de nuestras regiones. El itinerario brinda la oportunidad de galopar por las largas playas de arena fina de la Mancha disfrutando de magníficas vistas del Mont-Saint-Michel. Actualmente, el itinerario se puede seguir desde el valle de
la Rance, en Bretaña, hasta Granville, en la Mancha. En 2016 se llevará a cabo una labor de acondicionamiento del itinerario para conectarlo con las rutas ecuestres que ya existen.
© P
atr
ick
Fo
rge
t
18
Delicias de Normandía
Los productos normandos ¡Para un normando, el buen comer más que una tradición es un deber! El patrimonio alimentario normando se desarrolla entorno a siete grandes categorías de productos: los productores lácteos, la carne, frutas y verduras, productos del mar, productos derivados de la sidra y productos dulces.
Tesoros del mar y de los ríos Con 600 km de costas tan variados como te puedas imaginar, Normandía sólo podía ser una gran región marina. Lenguados, rodaballos pescadillas, caballas o rubios son algunos de los pescados que pueden disfrutar los paladares de los gourmets. Normandía es la primera región productora de ostras, mejillones, caracoles marinos y vieiras (posee la denominación de calidad « label rouge » desde 2002).
¡Sidra, Pommeau, calvados… y vino! Con 10 millones de manzanos que florecen en Normandía y que suponen el 60% de la producción nacional de manzanas para elaborar sidra, los campos Normandos están a la cabeza de la elaboración de los más prestigiosos productos derivados de la sidra, los cuales tienen una AOC (Denomicación de Origen):la sidra fresca y afrutada, el Pommeau, aperitivo dulce y ligero, los Calvados y el “Champagne Normando” conocido como Poiré. ¿Quién hubiera imaginado que no sería necesario ir hasta la región de Burdeos o Alsacia para descubrir los secretos de un viñedo. En Saint-Pierre-sur-dives, Gérard Samson os invita a compartir su pasión y la cultura del vino. La degustación de este vino normando deja sin palabras a los más escépticos.
Riquezas de la leche Gracias a su clima y la riqueza de sus prados, Normandía ofrece una excepcional gama de productos lácteos teniendo cuatro productores, muy conocidos entre los gourmet, con AOC (Denominación de Origen): Camembert de Normandía, Pont l'Evêque, Livarot, Neufchâtel (tan tierno en su corazón), Crème y Beurre (Denominación de Origen de Isigny), sin olvidar otras joyas como los yogures, natas, postres lácteos, y “teurgoule” (postre a base de arroz con leche y canela)…
Dulces regionales Gracias al buen hacer de los artesanos y los productores industriales que han unido enérgicamente la tradición y la modernidad, Normandía ofrece una gran variedad de especialidades (galletas normandas, galettes, caramelos, magdalenas, hojaldres, mermeladas, miel…) además de reconocidos productos comestibles (café, chocolates…).
© C
ha
rly
/ F
oto
lia
© E
ric
Lora
ng
© P
atr
ick
Fo
rge
t
¿Lo sabían?
• Se necesitan 18 kilos de manzanas para hacer un litro de calvados de 41º de graduación.
• Se necesitan 35 días para afinar un camembert.
19
Delicias de Normandía
Novedad: la chocolatería del Drakkar abre sus puertas En Nonant, cerca de Bayeux, ¡la chocolatería del Drakkar les abre sus puertas por primera vez! En su laboratorio, Olivier, maestro chocolatero, compartirá su saber y su pasión por esta producción que ha conseguido seguir siendo artesanal. ¿Cómo trabaja el chocolate? ¿Qué máquinas concretas son propias de la chocolatería artesana? ¿Qué diferencia hay entre el praliné, el chocolate negro, el aromatizado con licor o con té? Tomen rumbo al taller de Olivier para descubrir todas las fases de fabricación, desde el triturado hasta el moldeo, desde el corte hasta la decoración... Al acabar el recorrido,
les espera una pequeña degustación... ¡no deben perdérselo! Información práctica: Visitas al obrador todos los miércoles a las 14.30 h. Aparcamiento y visita gratuitos. www.chocolateriedrakkar.com
Experiencia olfativa en el Palacio Bénédictine de Fécamp Lugar único para la elaboración del famoso licor, el Palacio Bénédictine de Fécamp ofrece una experiencia diferente con sus nuevos talleres olfativos «Essence Bénédictine». Guiados por Corinne Marie-Tosello, consultora y formadora en la casa de perfumes Fragonard, los participantes se inician en la memorización de olores mediante una sesión de olfateo de los ingredientes que componen el licor. Este procedimiento permite descubrir el saber hacer relacionado con la creación de un perfume, estableciendo un paralelismo con la reunión de las materias primas utilizadas en la elaboración de un espirituoso. La experiencia olfativa se combina con una cata de las distintas variedades de Bénédictine, para que los participantes puedan identificar los ingredientes especiados, aromáticos y balsámicos del licor. Como buenos aprendices de químicos mientras dura la experiencia, también pueden componer su propia fragancia para ambientador a partir de esencias de plantas y de especias que conforman Bénédictine. Duración: 1h30 - Taller de 12 a 20 personas (sólo mayores de edad), en francés, inglés o italiano Precios: 85€ por persona (visita libre del Palacio Bénédictine incluida) Reserva obligatoria (particulares y grupos) Fechas para 2016: más información en el +33 (0)2 35 10 26 10 o en [email protected] www.benedictinedom.com
Clases de cocina en el castillo de Blavou En el corazón del Parque Regional Normandía Perche y a pocos kilómetros de la Yeguada du Pin se encuentra el castillo de Blavou. Este castillo de los siglos XV y XIX recibe a sus huéspedes en 5 habitaciones muy bien decoradas, que gozan de unas vistas inmejorables a la propiedad de más de 10 hectáreas de extensión. Exprofesor de repostería y de cocina en una escuela hostelera, el propietario, Pascal Senèze, despliega todo su talento en el castillo. No es casualidad si sus acogedoras habitaciones llevan el nombre de postres franceses, como Macaron o Tatin. Así es como los huéspedes pueden disfrutar cada mañana de un
delicioso desayuno, al igual que de una sabrosa cena, previa solicitud. Todos los platos se preparan con productos de temporada. Pascal Senèze también imparte clases de cocina y repostería para aprender a cocinar algunas de las mejores especialidades normandas. ¡Un lugar muy recomendable! www.chateaudeblavou.fr
© P
ala
is B
én
éd
icti
ne
Fé
cam
p
© C
hâ
tea
u d
e B
lav
ou
,
CD
T 6
1
© A
. Le
Go
ff,
CD
T 1
4
20
Alojamientos con encanto
Domaine d’Ablon: lujo y prestigio en el Pays d’Auge Cerca de Honfleur, el Domaine d’Ablon proporciona una estancia única y atípica, marcada por el refinamiento digno de un hotel de lujo y el confort propio de una casa familiar. El lugar, cargado de historia, está compuesto por casas normandas de arquitectura tradicional con sus entramados de madera del siglo XV. La finca pone a su disposición dos prestigiosas suites de 50 a 80 m² y una residencia genuina de 120 m², rodeada de un jardín privado. La decoración está compuesta por antigüedades, mobiliario, objetos hallados en mercadillos, obras de arte y preciosos tapices. Todo con miras a crear un ambiente de casa familiar
con un lujo intimista. El Domaine d’Ablon le ofrece una amplia selección de actividades en la finca: paseos en poney o en bicicleta, clases de cocina o de jardinería, introducción a las plantas y las colmenas, masajes, etc./ Precio: a partir de 350 €/día www.domainedablon.com
Le Manoir de Surville: un hotel con encanto en el campo En el corazón de un jardín de 2 hectáreas, a 110 km de París, en una finca del siglo XVI clasificada como Monumento Histórico, el Manoir de Surville pone a su disposición 11 habitaciones elegantes y refinadas. Todas ellas son distintas y están decoradas con muebles encontrados en mercadillos, ofreciendo así un ambiente único. Las habitaciones cocoon, abuhardilladas, cuentan con dos escaleras privadas de piedra tallada, mientras que las habitaciones clásicas están distribuidas en dos edificios. Hay dos suites en el primer piso que pueden comunicar con una habitación clásica. Con su inmensa chimenea y sus cómodos sofás, el salón invita a soñar. En los fogones, la chef Magalie les irá descubriendo una cocina deliciosa de temporada en la que los productos locales y del huerto se conjugan para los placeres de la vista y el paladar. Un espacio wellness con sauna y hammam les ofrece tratamientos y masajes, en colaboración con Cinq Mondes. Precio: a partir de 180 € por noche, acceso al espacio wellness incluido. www.manoirdesurville.com
La Maison 1833: ambiente chic y auténtico en la campiña normanda En el corazón de la campiña de l’Orne, a unos minutos de Domfront, encantadora ciudad medieval que forma parte de los rincones más bonitos de Francia, la Maison 1833 pone a su disposición 2 encantadoras habitaciones de huéspedes. Esta gran casa familiar, construida en 1833, se ha renovado para asociar lo contemporáneo a lo antiguo, adquiriendo así el encanto y el carácter de las grandes residencias de la zona de Domfront. En cuanto a la decoración, objetos traídos del fin del mundo se codean con los hallados en los anticuarios de la región. La decoración de la Habitación de Poniente es clásica, suave, en
tonos claros, topos y azules propicios para la relajación. En la Habitación de Levante prima la madera y los colores cálidos. Se duerme con total tranquilidad, en una cama de teca con columnas traída de India. El jardín florido y arbolado de 4000 m² recibe a los visitantes para pasar momentos de relax. Esta burbuja acogedora y deliciosa sabrá reconfortar como es debido a los cicloturistas de paso por la Vélo Francette, nueva ruta «douce France» en bicicleta, entre Ouistreham y La Rochelle. Precio: 90€ / noche para 2 personas, desayuno incluido - www.lamaison1833.com
© M
an
oir
de
Su
rvil
le
© D
om
ain
e d
’Ab
lon
–
Sté
ph
an
e L
ero
y
© L
a M
ais
on
18
33
–
Ka
the
rin
e D
oli
nse
k
21
Alojamientos con encanto
Aubert’Cail: como en casa en Saint-Lô Ubicada en la localidad de Saint-Lô, en un lugar tranquilo, la casa de huéspedes de Anita y Alain es un rincón de naturaleza en pleno corazón de la ciudad. Los dueños del lugar han ganado su descabellada apuesta de transformar su sencila granja en medio del campo en una elegante casa de huéspedes con sauna y spa. Tras dos años de restauración, Aubert’Cail pone a su disposición 5 habitaciones desde el verano de 2015. Baldosas de cemento, madera en bruto, piedra aparente y forja refrescada se codean hábilmente con la comodidad moderna y muelle de esta bonita casa típica. La inteligente y original decoración les reserva grandes sorpresas, como la habitación familiar «Ruben», con sus camas acondicionadas en toneles. Los enamorados preferirán la habitación «Julie», con su cama redonda y su terraza privada. Un espacio wellness con jacuzzi, sauna, ducha de hidromasaje y un rincón para la relajación está disponible previa reserva. Precio: a partir de 90 € por habitación Acceso al espacio wellness: 15€ por persona, 1 hora http://aubertcail.wix.com/aubertcail
Hôtel Gustave Flaubert: un hotel literario en Rouen El Best Western Gustave Flaubert es el primer hotel literario de Normandía. Rinde homenaje al escritor en la ciudad que lo vio nacer y donde pasó la mayor parte de su vida. Este 4 estrellas pretende dar a conocer el hombre que fue y su obra. Modernidad y confort, acompañados de indicios literarios, dejan tiempo para soñar o para leer a los visitantes. Las distintas plantas del hotel se organizan en torno al viaje, un tema que le era caro al escritor. Las 51 habitaciones del hotel están personalizadas alrededor de una obra, un personaje, un lugar o un amigo íntimo de Flaubert: Bovary, Moreau, Mégara,
Maupassant… Los cabeceros desvelan la famosa cita de La educación sentimental, que evoca al protagonista del libro, Frédéric Moreau. En la entrada del hotel, están expuestas ediciones originales de las obras de Flaubert, formando un conjunto valioso, desde sus títulos más famosos hasta los menos frecuentes. El Gustave Flaubert también cuenta con una biblioteca de más de 500 libros en muchos idiomas. Ubicado en el casco histórico de Rouen, el Hotel Literario Gustave Flaubert permite descubrir fácilmente las principales etapas de una apasionante peregrinación tras los pasos de Flaubert: la catedral Notre-Dame, el museo Flaubert y de historia de la medicina, el liceo Corneille... Precio: a partir de 69 € por noche www.hotelgustaveflaubert.com
© H
ôte
l G
ust
av
e F
lau
be
rt
© M
ari
ne
De
lile
22
Fiestas y manifestaciones
Enero
ROUEN: Panorama « Amazonie » Hasta el 22 de mayo Pinturas de grandes dimensiones realizadas por el artista alemán Yadegar Asisi que representan la vista circular del bosque ecuatorial brasileño. Esta segunda edición de Panorama a 360 grados sumerge al visitante en el bosque amazonico para descubrir su increible patrimonio natural. www.panoramaxxl.com
Febrero
GRANVILLE: El Carnaval Del 5 al 9 de febrero – 142ª edición La tradición dice que los marineros de las grandes pescas fueron los que crearon el Carnaval de Granville.Los habitantes de Granville perpetuaron la tradición y, aunque los pescadores ya no salen hacia Tierra Nueva, toda la población disfruta de estos 4 días de fiesta. www.carnaval-de-granville.fr
Marzo
GIVERNY: Exposición « Gustave Caillebotte, pintor y jardinero » en el Museo de los Impresionismos Del 25 de marzo al 3 de julio Caillebotte, durante mucho tiempo considerado como un pintor aficionado adinerado, coleccionista y mecenas de sus amigos impresionistas, aparece, hoy en día, como una de las figuras importantes del grupo. Un centenar de obras, pinturas, dibujos y esculturas, evocarán este aspecto de su arte, desde el París de Haussmann hasta Yerres, desde el Sena hasta Petit Gennevilliers y su jardín, hasta su relación con Monet.www.mdig.fr
Abril ROUEN: Exposición « Escenas de la vida impresionista » en el Museo de Bellas Artes Del 16 de abril al 26 de septiembre Con un centenar de cuadros (Manet, Monet, Renoir, Cézanne, Degas, Caillebotte, Fantin-Latour, Morisot, Cassat...) así como esculturas, fotografías y correspondencias manuscritas, la exposición desvela el universo personal de estos grandes maestros y la representación que quisieron transmitir. www.mbarouen.fr
LE HAVRE: Exposición « El Taller de la luz, retrato de Eugène Boudin » en el Museo de arte moderno André Malraux Del 16 de abril al 26 de septiembre La exposición presenta las obras del pionero del impresionismo según las exigencias y las reflexiones expresadas en sus escritos. Con un centenar de obras (acuarelas, pasteles, dibujos, pinturas...), esta exposición permitirá tambien descubrir más en profundidad la obra y la sensibilidad del artista. www.muma-lehavre.fr
GRANVILLE: Exposición en el Museo de Arte Moderno Richard Anacréon Del 16 de abril al 26 de septiembre Exposición de retratos de mujeres realizados a principios del siglo XX junto a retratos literarios de la colección del museo. www.ville-granville.fr
Th
ierr
y H
ou
ye
l
© C
om
ité
Ca
rna
va
l G
ran
vil
le
23
Fiestas y manifestaciones
CAEN: Exposición « Frits Thaulow (1847-1906), paisajista por naturaleza» en el Museo de Bellas Artes Del 16 de abril al 26 de septiembre El pintor noruego Frits Thaulow era el primo de Edvard Munch y el cuñado de Paul Gauguin. El museo de Bellas Artes de Caen propone un retrato inédito de Frits Thaulow, uno de los artistas noruegos más importantes en Francia en la época impresionista y postimpresionista, una figura dentro de la historia del paisaje moderno occidental. www.mba.caen.fr
CAMBREMER – CALVADOS: Los Encuentros de Cambremer Del 30 de abril al 1 de mayo – 22ª edición Siempre ocurre algo acerca de las denominaciones AOC. Se esperan mesas redondas, mercados, talleres de degustación o de cocina y rutas gastronómicas. www.lesrencontresdecambremer.fr
Mayo
HONFLEUR: La fiesta de los Marineros Los días 15 y 16 de mayo Cada año, desde 1861, el pueblo de marineros celebra Pentecostés. Durante 2 días, esta fiesta tradicional reúne a los habitantes de Honfleur, la gente del mar y los pescadores. www.ot-honfleur.fr
ROUEN: Fêtes Jeanne d’Arc 28 y 29 de mayo Durante dos días, entre ceremonias oficiales y animaciones festivas, la ciudad se viste de azul y blanco, como homenaje a Juana y se remonta en el tiempo durante unos instantes para vivir una fiesta digna de la Edad Media. www.rouentourisme.com
ROUEN: Panorama « Rouen 1431, en la época de Juana de Arco » A partir del 28 de mayo Pinturas de grandes dimensiones realizadas por el artista alemán Yadegar Asisi que representan la vista circular de la ciudad de Rouen en la época de Juana de Arco. Este 3º panorama a 360 grados sumerge al visitante en las escenas míticas de la vida de Juana de Arco en Rouen. www.panoramaxxl.com
Junio
PLAYAS DEL DESEMBARCO: D-Day Festival Normandy Alrededor del 6 de junio El D-Day Festival conmemora la llegada de los liberadores en medio del alborozo popular. En el programa del festival se pueden encontrar fuegos artificiales, rutas sobre los pasos de los soldados, velada homenaje a los veteranos, picnic de la liberación y reconstitución de un campo militar. www.ddayfestival.com
© T
hie
rry
Ho
uy
el
© T
hie
rry
Ho
uy
el
© T
hie
rry
Ho
uy
el
24
Fiestas y manifestaciones
ROUEN: Luces y sonidos « Catedral de Luces » Del 3 de junio al 25 de septiembre Espectáculo « luces y sonidos » proyectado sobre la catedral de Ruán a la puesta del sol. Temáticas 2016: los Vikingos y las Creaciones impresionistas. www.rouentourisme.com
HONFLEUR: Exposición « Ser joven en tiempos de los impresionistas (1860-1910) » en el Museo Eugène Boudin Del 25 de junio al 3 de octubre Conjunto de retratos y escenas costumbristas, esta exposición evocará la juventud, desde los brazos maternales hasta los de la futura pareja bajo todos los aspectos que ofrece el arte de los años 1860-1910, con una atención especial a los ejemplos relacionados con Normandía. www.musees-honfleur.fr
LE NEUBOURG: Festival de Ópera al aire libre 17 y 18 de junio – 15ª edición En el majestuoso patio del Castillo de Champ de Bataille de Neubourg, la ópera, al aire libre, anima las noches de verano con su repertorio lírico. www.operaenpleinair.com/ - www.chateauduchampdebataille.com
BAYEUX: Fiestas medievales Del 27 de junio al 3 de julio - 30º edición En 2016, las Fiestas Medievales de Bayeux, habitualmente organizadas el primer fin de semana de julio, durarán una semana entera para celebrar su 30º edición. Mercadillo medieval, espectáculos callejeros, feria del libro, baile medieval y desfiles esperan el público. www.bayeux-bessin-tourisme.com
LE PIN AU HARAS: Los Jueves del Pin en el Haras National du Pin Cada jueves de junio a septiembre y los martes de agosto a las 15h Presentación con música, cada jueves a las 15h, en el prestigioso patio Colbert del « Versalles del Caballo » de caballos, sementales montados o presentados en mano, yeguas y potros que se suceden a lo largo de originales números ecuestres. www.haras-national-du-pin.com
Julio
Gran salida del Tour de Francia Del 29 de junio al 4 de julio La Gran salida del Tour de Francia tendrá lugar a los pies del Mont-Saint-Michel el sábado 2 de julio para la primera etapa que cruza la zona del Cotentin hasta Utah Beach (Sainte-Marie-du-Mont). El día siguiente, los ciclistas, saldrán desde Saint-Lô hasta Cherbourg, a lo largo de la costa des Isles, para la segunda etapa. Granville acojerá la salida de la tercera etapa el lunes 4 de julio. www.tourdefrance-manche.fr
© C
DT
Orn
e
© l
a C
rea
25
Fiestas y manifestaciones
MONT-SAINT-MICHEL: Paseo nocturno por la abadía del Mont-saint-Michel Julio y agosto Cada año, durante el verano, la abadía del Mont Saint-Michel se descubre libremente a la puesta del sol durante un recorrido con sonido y luces que transforman este momento en algo mágico e intimista. www.mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr
BAYEUX: « Las luces de la libertad » en la catedral de Bayeux Del 12 de julio hasta el 27 de agosto (martes, jueves y sábados) Representación espectacular alrededor de la catedral sobre el tema de la libertad. Un relato espectacular colorido y compuesto de luces, efectos especiales, música y proyección de imágenes monumentales... www.bayeux-bessin-tourisme.com
GIVERNY: Exposición « Sorolla y París » en el Museo de los Impresionismos Del 14 de julio al 6 de noviembre La exposición, organizada en colaboración con la Kunsthalle der-Hyp Kulturshftung de Munich y el Museo Sorolla de Madrid, estará dedicada a la fama del artista en París –desde su primer viaje a París en 1885- hasta su consegración, como retratista de la alta sociedad. La exposición reunirá alrededor de 100 obras dentro de las cuales habrá unas 40 bocetos. www.mdig.fr
BAGNOLES DE l’ORNE: Espectáculos « Les Vendredis de l’Eté » y « Les Clés de Bagnoles » Los viernes y domingos de julio y agosto (fecha pendiente de confirmación) Cada verano, las artes callejeras invaden las únicas termas del Oeste de Francia. Teatro, música, baile, circo… diversidad y humor animarán la estación veraniega de Bagnoles de l’Orne con los imprescindibles « vendredis de l’été » y los conciertos al aire libre los domingos por la tarde con «les Clés de Bagnoles ». www.bagnolesdelorne.com
Agosto
SAINT-LO: El Normandie Horse Show Del 5 al 16 de agosto – 29ª edición Una de las más bellas manifestaciones francesas. Durante 10 días de competición, se organizan distintas disciplinas (salto de obstáculos, horse-ball, tiro…) y también pruebas de cría. www.normandiehorseshow.com
SAINT-VAAST–LA–HOUGUE : Festival « les Traversées Tatihou » Del 10 al 22 de agosto La originalidad de este festival se centra en la posibilidad de llegar a pie, con marea baja, a la isla de Tatihou de Saint-Vaast-la-Hougue y hacer un recorrido por las músicas del mar de todo el mundo a través de los diferentes músicos llegados desde distintos lugares del mundo, todos ellos con litoral. www.manche.fr/culture/programmation-traversees-tatihou.aspx
© P
. Le
Bri
s,
OT
Ba
ye
ux
Inte
rco
m
26
Fiestas y manifestaciones
Septiembre
ORNE: Festival « Septembre Musical de l’Orne » De principios de septiembre a principios de octubre – 34ª edición Criadero real de caballos, lugares históricos, iglesias, castillos, priorato… Descubrirás, a lo largo de una programación rica y variada, orquestas nacionales, conjuntos vocales o jóvenes talentos, sin olvidar a los artistas más famosos que dieron fama al festival y sedujeron al público. www.septembre-musical.com
DEAUVILLE: Festival de Cine Americano Del 2 al 11 de septiembre – 42ª edición Se espera la participación de numerosas estrellas, actores, guionistas y directores. Deauville vive, a la hora americana, programando películas durante las 24h del día, con animaciones, demostraciones, conciertos, etc. www.festival-deauville.com
DIEPPE: Festival Internacional de la Cometa Del 10 al 18 de septiembre Cada 2 años, en un marco excepcional, entre la ciudad y el mar, tiene lugar este festival que acoge a más de 700 000 visitantes y que es considerado por los profesionales del turismo como uno de los 300 eventos más importantes del mundo. www.dieppetourisme.com
NEUFCHÂTEL-EN-BRAY: La Fiesta del Queso 17 y 18 de septiembre Mercadillo, animaciones, degustaciones, un fin de semana de fiesta para celebrar el famoso queso en forma de corazón. www.ot-pays-neufchatelois.fr
Octubre
GRANVILLE: Festival « coquillages et crustacés » Los días 1 y 2 de octubre – 17ª edición Caracolas de mar, almejones y vieiras serán las estrellas entre las manos de los grandes cocineros presentes. Animaciones, degustaciones y demostraciones culinarias para los 35 000 visitantes que se acercan cada año. www.granville-tourisme.fr
ROUEN: Fiesta de la Gastronomía normanda Los días 15 y 16 de octubre Se trata de una cita con la tradición culinaria de la región promocionando los productos de la tierra. Se podrá disfrutar de animaciones a cargo de grupos teatrales, formaciones musicales, presencia de vacas y terneras o elaboración de sidra y destilación. www.feteduventre.fr
© S
MO
CD
T O
rne
© C
. C
on
an
-La
gu
– D
.
Du
ma
s
27
Fiestas y manifestaciones
CASTELLO DI VASCOEUIL: Festival « Magia de las Orquídeas » Desde el 29 de octubre hasta el 1 de noviembre Un festival dedicado a la belleza cautivadora de las orquídeas… Conferencias, talleres, consejos personalizados… Exposición de artesanía alrededor del tema: cerámicas, perfumes, pinturas… www.chateauvascoeuil.com
Noviembre
LE TREPORT, FECAMP, ETRETAT, DIEPPE, SAINT VALERY-EN-CAUX: Fiestas del Arenque y de la Vieira De finales de noviembre a principios de diciembre Parrilladas y “Mercado de pescado” que despiden sus apetitosos olores marinos se unen a improvisadas canciones que se mezclan superponiéndose unas con otras. Historias increíbles y verídicas de navegación se expanden entre los boles de sidra, que el visitante, marino por una noche y el auténtico aventurero de los mares degustan juntos entre la alegría, las risas y la amistad. www.ville-le-treport.fr www.fecamptourisme.com www.etretat.net
www.dieppetourisme.com www.ville-saint-valery-en-caux.fr
PORT EN BESSIN : Festival « Le Goût du Large » Los días 12 y 13 de noviembre Parrilladas y “Mercado de pescado” que despiden sus apetitosos olores marinos se unen a improvisadas canciones que se mezclan superponiéndose unas con otras. Historias increíbles y verídicas de navegación se expanden entre los boles de sidra, que el visitante, marino por una noche y el auténtico aventurero de los mares degustan juntos entre la alegría, las risas y la amistad. www.bayeux-bessin-tourisme.com
LE SAP: Fiesta de la sidra Los días 12 y 13 de noviembre Elaboración de sidra de forma artesanal con uso de materiales del siglo XVIII del ecomuseo de “la Manzana en el Calvados » utilizando diferentes métodos, en el Gran Jardín del Ecomuseo de Sap. Se podrá disfrutar de una exposición de pintura o de un mercado de productos locales con la presencia de productores normandos. www.cdc-camembert.fr
Diciembre
GRANDCAMP-MAISY: Fiesta de la Vieira 1º fin de semana de diciembre (fechas pendientes de confirmación) Durante este fin de semana se puede disfrutar de conciertos, fuegos artificiales y mercado navideño de productos de la tierra. www.bessin-normandie.com
PAYS DU BOCAGE ORNAIS – Ciudades y pueblos iluminados de la provincia del Orne De mediados de diciembre a principios de enero Cada año, durante las navidades, todos los pueblos de la provincia del Orne se iluminan para convertirse en un lugar de cuento en los que destaca la tradición de la Navidad. www.ot-domfront.com
© O
T F
éca
mp
28
Contactos
Emilie URSULE T: +33 (0)2 32 33 94 06 E: [email protected] W: www.normandie-tourisme.fr/es
Para ampliar información sobre Normandía Las fotos que figuran en este dossier de prensa son propiedad exlusiva del Comité Regional de Turismo de Normandía. Queda prohibido copiar y usar el material gráfico de este dossier de prensa, independientemente del uso que se le dé. Para ilustrar sus artículos y/o reportajes, no duden en descargarse las fotos de nuestra fototeca en línea: http://mediatheque-crt-normandie.keepeek.com/
Comités Provinciales de Turismo de Normandía CALVADOS 8, rue Renoir Armelle Le Goff F- 14054 Caen Cedex 4 Tel. : 0033 (0)2 31 27 90 37 www.calvados-tourisme.com [email protected] EURE Hôtel du Département Capucine d'Halluin Boulevard Georges Chauvin Tel. : 0033 (0)2 32 62 84 32 CS 10367 [email protected] F- 27003 Evreux Cedex www.eure-tourisme.fr MANCHE Maison du Département Sophie Bougeard / Claire Lehembre 98 route de Candol Tel. : 00 33 (0)2 33 05 96 08 F- 50008 Saint-Lô Cédex [email protected] www.manchetourisme.com [email protected] ORNE Tourisme 61 – Hôtel du Département Carole Rauber 27, boulevard de Strasbourg – CS 30528 Tel. : 00 33 (0)2 33 28 83 66 F- 61017 Alençon Cedex [email protected] www.ornetourisme.com SEINE-MARITIME 28 rue Raymond Aron – BP 52 Ivan Saliba F- 76824 Mont-Saint-Aignan Cedex Tel. : 00 33 (0)2 35 12 16 18 www.seine-maritime-tourisme.com [email protected]
