2

"INILADNUK ED OGEUF LE"

bocaJ leinaD rop

:ed etropA nU lc.oirautnas.www//:ptth

3

es noratnemirepxe al euq sol ed sohcuM .laugi eneit on euq nóicasnes anu sE

csaf nah omoc azneimoc nóicasnes aL .opmeit omsim la odazirorreta y odani es y anmuloc al ed esab al ne azneimoc euq aígrene ed adaelo atibús anu ratse ed aicneirepxe aditín al onu a elodnád ,abirra aicah etnemadipár eveum

á nu omoc odanimuli e derap al a odafuhcne .dadivaN ed lobr

airotsih al omoc augitna nat se ”iniladnuK aígrenE“ al ed nóisnecsa aL onimac erba es sartneim ”onitnepreS ogeuF lE“ amall al es néibmaT .amsim anu ne )anmuhsus le odamall néibmat( lanipse lanac le rop abirra aicah

q adanretla laripse eseidup al es is sadazalne setneipres ed rap nu ajemes eu.aes euq opmeit le etnemaralc rev

reiuqlauc euq aígrene atse ed sám necid nóicaruc ed selairomemni solobmíS iniladnuK al ed osnecsa le someV .selrad adeup oy euq nóicpircsed

reca yum adatneserper ,semreH ed olucáB led oñesid le ne etnemadat ótpoda anredom acidém nóiseforp aL .oecudaC le omoc néibmat odiconoc

oledom us omoc olobmís ese – anu ed rodederla sadazalertne setneipres sod .naev al sodot euq arap otla ne adatnavel se euq arav

ateforp le abazilitu euq olucáb la saicnerefer somev ,acilbíB arutaretiL al nE arav al ed rodederlA .aínet euq necid euq rodanas redop le y ,sésioM oerbeh

pres anu atleuvne abatse .sanosrep sal ed amicne rop aínetsos ol es y etnei reiuqlauc ed odaruc res aídop ef noc olucáb la esarim euq areiuqneiuQ omoC“ :omsiM íS ed ojid súseJ ,soilegnave sol ne ,séupsed opmeiT .aicnelod

odavele res ebed ísa ,otreised le ne olucáb le óvele sésioM led ojiH le .selbíercni senoicamrifa sanugla odneicah ratse aícerap súseJ ”...erbmoH al ed onitnepreS redoP le noc omsiM íS a odnarapiuqe abatse es ,oremirP azreuf ase ed otneimazalertne le euq odneicid abatse ,ecerap euq ol roP .arav

etnemlaer ,are lativ ,sanosrep ed senolliM .lÉ are neiuq ed amsim aicnese al ,

4

le racifitset nedeup ,nóicisnart us noreicih euq sol y sodanracne nátse euq sol .zurc al ne súseJ ed negami ase ed rodanas redop

nup le sonrecerfo y sonriced a aroha neneiv senoixenoceR saL ed atsiv ed ot

al ,etnemlaer ,se iniladnuK al ed nóicavelE ase ed rodazalertne redop le euq euq aígrene ed aznad anu sE .”sodot“ somos seneiuq ed amsim aicnese osrevinu le ne sovisap sol a omoc sovitca sotnemele sol a otnat arculovni

euq adidem A .ocisíf al adot ,ocisíf opreuc ortseun ne somarbiliuqe son a azneimoc )nóicpecrep ed osrevinu ortseun ed y( anosrep artseun ed aicnese res a evleuv adan y ”sonratcenoc“ somargol arenam anugla eD .raibmac

.laugi

?ABUS INILADNUK AL EUQ ECAH ÉUQ¿

l euq redop lE sol euq ol se opreuc led roirefni etrap al ed sévart a agel ,ovitimirp oy le sE .”arreiT al ed aígrenE aL“ namall aígrene al ed serodanas sol ,sotneiv sol ,saeram sal :sotnemele sol noc atcenoc euq ay ,ocisíf oy le

somsim somtir sol y arreit al ,selamina .atenalp ortseun ne adiv al ed

”lanac“ nu res arap odañesid átse onamuh opreuc le ,etnemlaretil etnatsaB dadilatot al ed otnemgarf nu se onu adac ,oditnes otreic nE .aígrene atse arap ed osecorp etsE .oleic le raznacla atnetni euq airatenalP amlA led

se edseD .sodeim sus o sorgilep sus renet ed ajed on ,ograbme nis ,otneimarit nóisnerpa y romet ed nóicasnes atreic anu odibah ah ,opmeit led senifnoc sol sartneiM .”abirra álla“ yah euq ol noc senoixenoc sartseun a otcepser

bmat ,somaguj sartneim ,somajabart somaritse soN .”somatnugerp son“ néi.sonregocne a somevlov zev al a orep ,oleic le aicah

le ,omsim ís rop esrevom a azneimoc opreuc le euq ne otnemom le edseD al ertne otcilfnoc etse rop esrasnepmoc a azneimoc ralucsumoruen ametsis

eim le y dadisoiruc y aznaifnoc latot noc rerroc a azneimoc oñin lE .od niS !serdap sus a eceuqolne isac y odot olraznacla atnetnI¡ .onodnaba ed ragul ne sosorolod sodatluser ecudorp otneimaritse us secev a ,ograbme

,amall anu etnemaditrevdani acot onam us áziuQ .soretnecalp nu zev lat o o ozarb nu apmor el euq adíac aef anu agnet euq ecah odadiuc renet nis orig

.anreip anu epsar el

5

edeup ,nóicarolpxe us ed odatluser omoc datlucifid artneucne oñin le odnauCdeup ,etnematreiC .samrof ed daditnac anu ne rednopser a rednerpa rigele e

esrevlov a noreidnerpa sanosrep sahcuM .sám acnun rarolpxe on y esragelper roP .aicnafni aremirp al ne odirfus amuart núgla a odibed savisap etnemamus edeup rarolpxe la norartnocne euq datlucifid al o aicnetsiser al ,odal orto

es oñin nu euq recah euq aguro anu omoC¡ .néibmat ”odidiced“ yum avleuv secanet res a nednerpa soñin sohcum ,ollupac led rilas arap onimac erba es sal ratropmi nis ,naesed otnauc recah y nereiuq euq ol riugesnoc arap

!saicneucesnoc

y nóicanimreted al ertne oirbiliuqe lE al ne ”onot“ le ecelbatse nóicalicav al ed nóicazilatsirc anu omoc etsixe sortoson ed onu adaC .anosrep adac ed adiv .satseupo sazreuf sod ertne ajolfa y arit ese atneserper euq )1( airetam al

rb al isac y latot ejaroc le somacifinosrep sortoson ed sonuglA adanocuva somajed zev arar ,ortcepse led atnup arto al somatneserper sortO .atasnesni al ,ograbme niS .adecus son elbirret ogla euq a odeim rop asac artseun

.oidemretni otnup núgla ne allah es aíroyam

DADILARTUEN AL ODNARTNOCNE

s ecah amla nu odnauC le ,nóixenoceR ed osrevinU le ne nóicisnart u sal sadot ogisnoc eart ,dadinU al ediser euq le ne dadilaer ed otxetnoc sal ed sévart a lapurG amlA us ed ortned noreidnerpa es euq senoiccel

óicaerc al ed arudidneh y nócnir adac órolpxe ,arutla atse A .sedade euq n la raserger y dadiralop al ed rilas arap atsil y atseupsid átse aroha y ,osiuq

.latot dadinU ed odatse

neiugla ed lanoicome y ocisíf opreuc le odnauC – opmeit nu etnarudavititeper adacofne nóicca o osoper ,nóicatidem ed ocifícepse -

l etnemanitneper sal“ ed acreca senoicapucoerp y sodadiuc sus sodot arebi opreuc ese ,otcilfnoc le y nóicaziralop al narculovni euq adiv us ne ”sasoc sus sadot reac ajeD .aígrene ed oibmac elbaredisnoc nu atnemirepxe

e ne etreivnoc es y aígrene ed soeuqolb y senoicasnepmoc le arap lanac l le ,otnemom ese nE .res somisiuq erpmeis sortoson ed sohcum euq utirípse abirra aicah onot nu aívne y anosrep ase noc anoisuf es arreiT al ed amlA arkahc“ animoned es euq al a( allinoroc al aicah anipse al ed esab al edsed

)”oiranoroc

6

E anu aívne euq onot le omoc lat ,ocitsíretcarac se atenalp etse ed onot l

nátse euq saniuqám sase rop odacifitnedi res edeup anredom arodatupmoc le nE .nóicacinumoc ed der anu namrof y sejasnem sus ribicer a sadanitsed

osnecsA le ,arbalap al ed oditnes laer ed onot“ ed esalc anu se iniladnuK al ed áziuq( óraperp es euq amla nu edsed abirra aicah odaivne ”sonam ed nóterpa ratnemirepxe y oterces otneimiconoc la esrirba arap )sadiv sahcum etnarud

.sE euQ oL odoT ed otser le etnemlaer

asap onot etse odnauC onot le ,somsoc la elas y ”oiranoroc arkahc“ le rop ”otcatnoC“ alucílep etneicer aL .ednopser el y ahcucse ol etneidnopserroc anu ,alucílep ase nE .otse odot anoicnuf omóc etnemasollivaram artseum

div al asap es )retsoF eidoJ rop adacifinosrep( acifítneic rahcucse odnacsub a ,arreiT al edsed roiretxe oicapse la sodaivne noreuf euq sejasnem a satseupser orto núgla ne“ adiv ed songis ednirb euq aicnedive rartnocne odnarepse

.”odal

serojem sal somos ,atenalp etse ed setnatibah sol ,”sortoson“ dadilaer nE ecno olutípac led arutrepa ed osrev le nE .seragul sorto ne adiv al ed selañes aL“ :euq ecid rotircse le ,otnematseT oveuN le ne ,soerbeH sol ed orbiL led ”.satsiv on sasoc sal ed aicnedive al ,sadarepse sasoc sal ed aicnatsus al se ef

e¡ ,otreic se ose iS sofosólif y socifítneic sol euq ed omsim ohceh le secnotn se ,senoisnemid sarto ed setnatisiv ed selañes odnarepse ,oleic le ne neuqsub

!íha nátse etnemaruges euq ed ”aicnedive“ rojem al

o ,solle noc somalbah o somev sol is ed atnugerp al a atseupser nE em( on .on o ”íha“ nátse is ne asab es on ose ,)sonegíneila setnatisiv sol a oreifer son senoixenoceR saL .”íha átse odot“ ,osrevitluM le ne ,odot ed séupseD eneit“ ose secnotne ,ogla ed acreca raziroet o razilausiv somedop is euq necid

e ...laer ”res euq .olle ne odnasnep somaíratse on ,eseuf ol on iS .ragul núgla n selaer asoiD erdaM anu y soiD erdaP nu arap otreic nat se oipicnirp etsE

.olbaiD le arap o aucsaP ed ojenoC le ,sualC atnaS arap se ol omoc

ngis nu se iniladnuK ed nóicavelE al ,otnat ol roP otser le arap lañes anu y o ”dadilartuen“ ed ragul nu odaznacla someh euq ed sE euQ oL odoT ed ís euq y ritsixe nedeup euq sasollivaram y sañartxe sasoc sal sadot a otcepser y osrevitluM led dadisrevid elbíercni al noc secap sal ohceh someH¡ .netsixe

7

matse ragracsed a azneimoc dadinU al ,arutla ase A !”raguj“ arap sotsil so ed odigír ocsid le ne ”airatnemelpmoc nóicamargorp“ ed sedaditnac sednarg euq ne otnemom le arap sonraraperp arap se otsE .etneicsnocbus ortseun

”sonratcenoc“ ed secapac somaes etnemlaer rarolpxe y roiretnI deR al noc .osrevitluM le odot

sol ne ”odibmuz“ o ”ollumrum“ oñartxe nu odnatnemirepxe noreivutsE¿ al odneirruco átse odnauc etneis es euq necid eM ?etnemamitlú sodío

nu eneit orep ,eartsid euq o etnatirri ogla res edeuP .agracsed ,Y¡ .otisóporp ed sodicedarga yum someratse sodot ,otelpmoc étse osecorp le odnauc al renetbo arap senoicamrofnI ed lartneC al noc odatcatnoc sonrebah

!selanosrep sovihcra sortseun ed nóicazilautca

LAUTIRIPSE OTNEIMICERC ED SISIRC

v euq sol ed sonuglA nátse etnemlautca arreiT atenalP le ne nevied sisirc anu odnatnemirepxe secapac nos on sohcuM .lautiripse otneimicerc

ed latroP nu ne nartnE .abirra odanoicnem dadilartuen ed odatse le rargol edne esrevom a nazneimoc y )latropsnarT omoc odiconoc( aígrenE dadilaer anu

etnemadipár rasap y ,ri rajed ed ragul ne ,ograbme niS .aveun etnematelpmoc nóicamrofsnart al a – anu adot ecudorp otsE .somsim ís ed etrap anu neneiter

y sadacifisalc odneis nátse etnemlautca euq sedademrefne ed etseuheforp al rop sadaracne .acidém nóis

a riuges a rednerpa nedeup on iS“ :riced odatod lanac nu a éhcucse zev anU us a odneiugis náranimret etnemlautneve secnotne ,ralicav nis utirípse us

”.utirípse nis nóicalicav

lam led samotnís sol erbos etnemagral odalbah eH - ne odasab ratse ol .”labolG nóicarelecA ed emordníS“ la sodirefer solucítra sim ne lautiripse rev euq eneit euq aveun nóicamrofni ed ogla nagerga saíuG sol arohA on osnecsa odipár led negrus euq senoicidnoc sal noc etnemacifícepse

sohcuM )2( .iniladnuK al ed odacitsonorp dadilibed anu odnatroper nátse .opreuc led adiv ed azreuf al odnanerd neseivutse sel is omoc isac ,amertxe on ay euq naítnes euq odnamrofni ,oidicius le odaredisnoc nah sonuglA

.riviv arap anugla nózar naínet

8

sortoson ed onu adac ,D3 ne riviv redop araP aicneucerf anu ótpoda( acifícepse acitégrene acirbúr“ anu atreic noc odreuca ed arbiv euq )

euq ”nóicisop“ al atneserper aicneucerf atsE .acitégrene dutitca o ”arutsop“ sortoson a somev son omoc ,atenalp la somev omóc a otcepser somamot

adiv al a y somsim aznad( dadiralop al ed nóicarugifnoc adac araP .lareneg ne ejelfer euq arap aicneicnoc artseun ed ”laid“ le somajif )dadilaud al ed nu eseivlov es amla artseun is omoc sE .otnusa ese a otcepser dutitca artseun

artnocne somedop euq le omoc ,rodazilauce narg odinos ed ametsis nu ne r.soidemretni sonot sohcum y soduga sonot ,sojab sonot noc ,ocinófoeretse

a ecitróv nu laripse ne rednecsa a azneimoc ,iniladnuK al avitca es odnauC

aígrene atsE .opreuc led arkahc adac ed sévart – lE“ omall secev a euq al aiuqnI ”rodis - sal ed anu adac etnemavitsuahxe áranimaxe y áraifased

ed nátse etnemlaer is rev arap ,sedutitcA ed rodazilaucE ese ed ”senoicajif“ se ,oditnes otreic nE .anosrep al se éuq y néiuq euq aicnese al noc odreuca

e ne odallorne odot ,recaner y rirom omoc redecus edeup Y .oirotarbiv ojulf l.odipár yum orep ,yum

AGITAF Y NÓISERPED

yaH )3(.adiv arboc odot ,razilivom a azneimoc es ”rodisiuqnI lE“ odnauC eS .anosrep al ed amla le y opreuc led setrap sal sadot ne nóicareleca anu

p se y sarbmos sal nanimuli on osE .sotluco sovitom sol nelever es euq elbiso sodot noc rev euq eneit euq ocitégreneoib onu sE .latnem osecorp nu olós se le ose roP .opmeit omsim la anamuh dadilanosrep al ed sotcepsa sol

.zolev nat res edeup otneimivom

iladnuK al ed nóicavelE al iS ,oveun oesed nu erba y nóicpecrep narg eart in ed olitse o/y atcudnoc al ne odarepseni e onitneper oibmac nu rebah edeup euq adiv al ne oibmac núgla anedro ,ose ed ragul ne ,iS .anosrep al ed adiv

srep al ed laidromirp oy le arap elbatpecani etnemlatot aes atneloiv al ,ano .osoivren ametsis us ed sotiucric sol ralov edeup asrevda nóiccaer

nóiserped ed sosac sol ed ejatnecrop narg nu euq necid son senoixenoceR saL sal ed odatluser le nos dadilautca al ne odnum le ne yah euq agitaf y

nuK al ed senoicavitcA al a odibed etnemanitneper natroba euq inilad amall aígrene atreiC .aígrene ed agracerbos al y ametsis led dadilibitapmocni

9

onretni redop led alucíter al adot y ozatrop nu ad anretni atreup al ,atreup al aaev ,otse erbos nóicamrofni sám araP( .ecerucso es sal ed nóisimsnarT al n

)4( )”etneicsnoC nóicaerC“ adamall senoixenoceR

ed nóicatnorfnoc aveun anu yah ,”rodisiuqnI lE“ agell euq zev adaC aroha euq ol rop etnemaunitnoc odaifased se zev anu euf euq oL .sotseupo

nemetneicer noralbah saíuG soL .res ereiuq sus ed acreca rejum anu noc et eL .otneimitaba ed sotneimitnes y amertxe dademrefne ed saicneirepxe

:norejid

dadilaer ne ,opreuc ut ed anerd euq adiv ed azreuf al omoc sebicrep euq oL“erp odatse ah euq aicnetsiser ed rotcaf nu ed etnenamer omitlú le se ne etnes

anu ne retcárac ut ne odicelbatse ah eS .senoicareneg etnarud railimaf aeníl ut .atsiv ut ed natluco es aívadot selauc sal ed sanugla ,samrof ed daditnac odagracsed euf )dademrefne omoc( odneitnis sátse euq ol euq riced sedeuP

ceyni es omoc ,it ne redop arap ,oirotarobal ed lamina nu ne suriv nu at euq sairotarbiv saicneucerf ed aicneserp ne )aicneluriv( sotcefe sus ravresbo

.etnemlaudarg natnemua

nos euq it ed setrap sarto sal ed ,etneicap le ,amsim it a etrarapes sebed oNse y serodagitsevni sol ODOT sere úT .otnemirepxe narg etse ed setnaidut

osecorp etse ne ONU – ol nE .olle odot serE .rodarteprep le in ,amitcív al in ol odot a otcepser )sisong( RECONOC ed oesed le seneit ,odnuforp sám

áuc ratropmi nis ,serolod y sozreufse sol ,ograbme niS .sámed setnanimod n roiretni oesed odnuforp le aicneucesnoc acop ed aredisnoc sol ,res naczerap al odnatnerfne átse euq ol REDNERPMOC y REBAS ed seneit euq ,osnetni ,lanosrep aes otneimiconoc etse euq saesed úT .aroha dadinamuh

”.laer yum y ocifárg

OTNEIMITNES OTCELETNI ARTNOC

ne atenalp le ne nerruco euq iniladnuK al ed senoicavitcA sal ed etrap narG nóicatneiro anu ed anosrep al a rajela narculovni otnemom etse otepser le ralatsni a revlov y ,)lanoicar odaisamed( adiv al ed anilucsamrepih

i al ,nóicome al rop salle ,sarbalap sarto nE .nóicirtun aiporp al y nóiciutn éipatnup nu ”A opit“ sedadilanosrep sal a selrad ed aerat al ne sadapuco nátse

01

ne euq sám ,”res“ oiporp led etrap al ne sám salricudortni arap oresart le ne .opmeit le odot recah ,recah ,recah

eP lA .otseupo etnematcaxe ol euf oredadrev ol ,abirra odartsuli osac le ne or

es euq óirbucsed es ,anosrep ase ed retcárac led zíar nóicarbiv al ranimaxe sus a y ratselam ed senoicome sus a etnemzanet odnarrefa abatse

esraivsed arap aitsugna ed sotneimitnes ojab ,aírdop euq lautceletni nod nu ed saíuG soL )6(.lanosrep oineg ne recerolf ,saicnatsnucric sadibed sal

:noraunitnoc “ ...”iniladnuK“ omoc odiconoc odanimreted otnemele ese ed ratrepsed lE

is led y orberec led etrap aled ratrepsed le ,aicnese ne ,se euq osoivren ametsralucitrap ne lanoisnemidirt onamuh ese ed adiv al ne agein es sám ese sE .

”.dademrefne“ omoc aterpretni opreuc le euq otnemele euq nóisiced anu sE al iS .sotcefe sotreic ecudorp lauc le ,órtne euq le ne latrop nu ,ómot es

eum es anosrep lam led sotcefe sol ,latrop led sévart a dadilicaf noc ev - ratse sotcefe sol ...alicav ...aromed es amla le is ,ograbme niS .sominím nos

.selbatroposni res nedeup

ragen arap )senoicareneg sahcum etnarud( sodanertne odis nah seneiuq araPnni aicnegiletni us anu racifingis edeup iniladnuK al ed nóisnecsA al ,ata

atcenoc es euq somsim ís ed lautceletni etnemadnuforp etrap anu ne arutrepa etneicsnocnI le noc ,otnat ol rop y ,labolg orberec le noc etnematcerid

itnes la odeim neneit el on sanosrep sasE .ovitceloC araP .odnuforp otneim ecay euq ol ed eartsid sal euq oigufer nu nos sasnetni senoicome sal ,solle

.odnuforp sám ol ne odarretne

otneimasnep le( nod etse ed atneuc odad nah es serailimaf saeníl sahcuM.senoicareneg sairav etnarud )odacofne ,etnednecsart le noraeuqolb el orep ..

on somalbah euq al ed arucol aL .arucol al a otanni odeim nu a odibed osecca ...adagepased y arodaluclac ,aírf aicneicnoc al onis ,acirétsih arucol al se us abamra sartneim ,nietsneknarF .rD le odinet rebah aírdop euq al omoc

tsnom anu se oN .oiretnemec le ne sadartnocne opreuc led setrap noc our euq al )etneicsnocbus levin a atsiv( negami ase se Y ?on¿ ,acitnámor nóisiv ed areuf solrenetnam y ...senod sose rartsualcne a sortsecna sus a osupsiderp

sedetsu sodot euq sonem a ,atsiv al noreitnis solle euq ogla a sárta navleuv

11

...adan euq sám ,y ...ovisecxe y osoznogrev aíres euq etnemavitiutni ”.ONAMUHNI

sám odeim ortseuN“ :ojid euq al nosmailliW ennairaM euf euq oerC :JD

forp sám odeim ortseuN .sodaucedani somaes euq se on odnuforp euq se odnu artseun on ,zul artseun sE .adidem adot ed álla sám sosoredop somaes

”.azirometa son euq al ,dadirucso

sotneimitnes y socisíf samotnís ,sasodiur senoicome ed nóicceloc lautca aLd sonrajela arap nóiccartsid anu nos dadinamuH al ed epacse ed euq ol e

odom nu ed y ,ovlas a nátse oreP .etnemlaer somos sortoson ed sohcum saíuG soL .serailimaf ...”selamron“ somitnes sol ...númoc ocop y oñartxe

:naúnitnoc

OTCEFREP OTNEIMICONOC LA REERC LED

c asoredop us ne sotluco necay euq setnetal sogsar soL“ sol on anretni aja sedadeisna y sodeim soL !ose ed sojeL¡ .nietsneknarF .rD le ne náritrevnoc led senod sose odal ed rajed a sortsecna sus a noreidausrep zev anu euq otisóporp y redop us ed adaucedani nóisiv anu ed noreigrus otceletni

h sollE .selaidromirp ed aicnese us a otcepser oiciuj a odamall nu noreici avitceloc amla – aícan oineg us is ritrevnoc naírdop es éuq ne ed sosoremet

.otnemom lam ne

.)avitceloc( amla us ed ratrepsed led opmeit le se etsÉ .otnemom us se arohAEDETSU ed setna y ,aroha ed setnA etsE .otnorp odaisamed odis eseibuh ...S

sol náidrauG utirípsE lE¡ .namet oN .lautiripsE regremE us ed otnemom le se serodaerC omoc ,otcerroc ragul us ne nertnE¡ !necnavA¡ )6(!áregetorp

!onier us ed serodartsinimdA y setneicsnoC

s soslupmi setneucerf suS led negrus euq savitnitsni senoiccaer nos sadiciu rapacse eseitimrep el es odanerfnesed otceletni etse a is ,euq a ougitna odeim orgilep nu ratneserper aírdop naíritrevnoc es euq le ne res le ,esrazilaer y

y nama sedetsu euq sol a ,naedor sol sotnauc arap !áres ol on oreP¡ .naicerpa nu omoc ...senoixenoc sase a áratpada es y solle noc áranibmoc eS atse etnarud dadinamuh al a raduya arap arreiT al a ógell euq ertserretartxe néibmat otsE .otisóporp le y adiv al ed dutinelp al aicah adanitsederp arutrepa

21

c se led azebac al erbos nednep aroha euq sacidítaf saíceforp sal arap otrei átse euq oidicius ed azanema al euq sám nos oN¡ .dadinamuh al ed ovitceloc

!anamuh azar al adot odneicerfo

le se odnatnemirepxe nátse sedetsu ed sohcum euq ”atasnesni arreug“ aLitlú .LABOLG ORBEREC le etreipsed euq ed setna aicnetsiser ed nóitsab om

nu arepse sol ,odasap ayah odnauC¡ .nóicalicav ed opmeit etse neturfsiD us rop noreidrep es sedetsu euq setna noragell euq sortO !recenama oveun

ucaf asollivaram ase rimirpus ed dadisecen y nóicpecrep ed datl nóicnetni atcefrep noc etnemairatnulov sadanimret ,sadiv suS .otneimanozar es otnorp euq nóicazilaer al ed areugoh al arap satsil nabatse ,nóiculoser y ne euf ocopmat y ,noreuf es on sollE .arreiT atenalP le odot rop árednetxe

us onav .oicifircas

euq ,ocisíf lanac nu rop otircse ,ameop nu nóicaredisnoc us a somearT y NÓISAP amall eS .nátse euq ne osecorp le nóiccefrep al a acifilpmeje .alliro al a ragell atsah iniladnuK al ed nóicaticxE al ed salo sal aglabac

ed ,ogeul Y .olnetúrfsiD somatnela sol ,lairetam etse odargetni rebah ed séups euq senoicpecrep sal noc o lanoicida atnugerp reiuqlauc noc ,nadnopser euq a

”.renet nadeup

sosrevinU sol namroF es omóC nóisimsnart al reV )1(

31

INILADNUK SAÍGRENE SAL

sacitáisa senoigiler sal ,opmeit led seroderroc sol ne esodnéyartorteR al ed ogral ol A .”iniladnuK“ al adamall acitsím azreuf anu ed noralbah

e a serbmon sohcum noreid el es airotsih ,hsool ,tirpse ,enogrO .redop etsoib y lativ nale ,anarp - .solle ed sonugla nos dadicirtcele

etnemadiuqíl aígrene aibit anu noc odatcenoc átse iniladnuK al ed osnecsa lE al a sodatcenoc socisíf samotnís soL .anmuloc al rop ebus odnauc aciténgam

d arutrepa y olleuc led esab al ne sodijurc riulcni nedeup iniladnuK al e selbacilpxeni azebac ed serolod – sotse riubirta la odadiuc nagnet orep

anu neneit secev sahcuM .iniladnuK saígrene sal ed osnecsa la solobmísucaf nu rop adidneta res atisecen euq acidém asuac .ovitatl

orto u azebac al ne eplog nu noc navitca es iniladnuK saígrene sal secev A sus y ocisíf ejaiv us ratrepsed arap amla us rop odazinorcnis ocisíf amuart edeup odipár odaisamed iniladnuK aígrene al rarebiL .satanni sedadicapac

e sotcefe soires renet rirba ratnetni aírebed on onU .anosrep al ne selanoicom sol arap se oN .odarbiliuqe etnemacigólocisp átse on is aígrene ed nóivne etse

41

al ed nóicatsefinam aL .ralopib o oviserped ocaínam emordnís le neneit euq iniladnuK aígrene – nóicarbiv ed aicneucerf al - onimrét le noc atcenoc es

’aynatiahC‘ otircsnás - ,latnem ,ocigóloisif sopreuc sus ed adargetni azreuf al .osoigiler y lanoicome

acifingis etnemlaretil iniladnuK aígrene aL .etneipres anu omoc ”esracsorne“ laripse ne otneimivom noc neveum es ,aicneicnoc al y – acsorne – azir - al

aicneicnoc al ed laripse ne saígrene sal arap arofátem anu se atsE .etneipres – adacilpxe se y otneimasnep ed dadilaer artseun se euq aírtemoeG al rop

opmeit ed sozir sol nos sozir sol ,)7(adargaS – otneimazilsed ed otcefe le - le sedadiralop sal ed ocisíf ogeuj le ne adatneserper nóisuli anu se opmeit – sal

.dadilaud al ed senoicome s iniladnuK a ,agoY ahtaH led acisálc arutaretil al nE anu omoc ebircsed al e

.anmuloc al ed esab al ne adacsorne etneipres

ed laicnetop otsav la adirefer átse ,etnetal y adacsorne ”aninemef“ aígrene aLoc aciuqísp aígrene azilobmis al es etnemnúmoC .sortoson sodot ne adinetn

al ne aloc al noc ,oidem y solucríc sert ne adacsorne etneipres anu omoc )odargas oseuh o orcas le( lartnec eje led rodederla laripse ne odnarig y ,acob

s atse ed ratrepsed lE .anmuloc al ed esab al ne ed nóicatsefinam al y etneipre negami aL .agoY iniladnuK led acitcárp al ed acisáb atem al se seredop sus laicnetop aígrene al ed nóicasnes al avellnoc etroser nu omoc esracsorne ed

51

ñeuqep ne somadrocer ,aroha roP .nóicca al a otnorp áratlas euq racove nis sa.sisod

avitaerc aígrene ed oirovreser narg nu omoc atircsed res edeup iniladnuK aL ajif aicneicnoc al noc esratnes litú se oN .larbetrev anmuloc al ed esab al ne y ebus euq aneja azreuf anu se iniladnuK al euq rasnep y azebac artseun ne

tseun rop ajab .anmuloc ar

avitcepsrep anu edsed ranimaxe edeup es néibmat iniladnuK ed otpecnoc lE al ne rasnep edeup es ,avitcepsrep ase edseD .acigólocisp etnematcirtse ortseun ne odibil o aciuqísp aígrene ed etneuf acir anu ne omoc iniladnuK

.etneicsnocni

til al nE sert ne iniladnuK a ebircsed es ,msiviahS rimhsaK ed acisálc arutare.satnitsid senoicatsefinam

arap o lasrevinu aígrene al omoc se salle ed aremirp aL - .iniladnuk

opreuc ojelpmoc led etnazigrene nóicnuf al omoc se salle ed adnuges aL -anarp o etnem - iladnuk .in

itkahs o aicneicnoc al omoc se salle ed arecret aL - euq al ,iniladnuk.sod satse ertne airaidemretni ed ecah y emusbus etnemaenátlumis

satse rednerpmoc orep ,amsim al nos samrof sert satse ,aicnatsni amitlú nE

ednerpmoc a áraduya setnerefid samrof sert ed senoicatsefinam satnitsid sal r.iniladnuK

61

ed lanosrep nécamla oiporp le noc adanoicaler átse néibmat aígrene atsE ne lauxes aígrene al amot iniladnuK .lauxes aígrene al y ranifer nis amrof us

etnemadamertxe aicneucerf anu ed adanifer lautiripse aígrene ne etreivnoc sal ed nóicavitca y otneimilpmuc le etimrep secnotne euq al ,adavele ed opreuc led areuf aicneirepxe anu omoc selat selamronarap sedadivitca

,dadilac aneub airetam nóisrevnoc al ,aítapelet al - nóicacinumoc al y aígreneitlum osrevinu ortseun ed saerá satsav sal natibah euq sedaditne noc -

.lanoisnemid

INILADNUK AL RIRBA ED SODATLUSER

71

- aicneiduairalC y aicnediviralC ed sedadicapac sus rirbA - tcenoc esritneS osrevinu led dadinu al noc soda - y aicneicnoc anu rop adeuqsúb us ne adidnapxe etneis es etnem uS

sodavele sám otneimiconoc - aicneucerf anu noc atcenoc sol y odatsoc la osap nu ed oge us euq etimreP

.adavele sám aicneicnoc y otneimasnep ed - otneimitneS utirípse le noc nóixenoc y roma ,lanoicidnocni roma ed

NÓICATIDEM AL NOC INILADNUK AL ODNEIRBA

agoY nóicatidem al etnaidem odunem a sám adatrepsed se iniladnuK aL – q .agoY ayirK le o agoY ayaL le ,agoY ahtaH le ,agoY artnaM le eyulcni eu

le euq ed osac ne onimac us ne solraduya arap nóicatidem anu odaraperp eH.ecnacla us a étse on agoY

ed sarbalap sal rabarg nareiuq áziuq ,nóicatidem atse arap esraraperp araP

áp atse ,rovaf roP .nóicatidem al rop natisnart sartneim salrahcucse arap anig ay ,nóicatidem al arap opmeit omisíhcum esneD .etnemevaus y atnel nelbah o acisúm rahcucse nareiuq áziuQ .enimret odnauc rasnacsed náratisecen euq

oliuqnart ragul nu ne ratse – al ne o .azelarutan

al y zul al atsujA .senoiccartsid ed erbil oliuqnart ragul nu artneucnE.nóicatibah al ed arutarepmet

artneucnE .etatséuca o etatnéiS .sojoetna sol …odazlac le …apor al adomocA.adomóc etluser et euq nóicisop anu

p sut allacA …etnem ut ateiuqA ut …ortsor uT .opreuc ut ajaleR .sotneimasne suT .sodajaler nátse …olleuc ut …sorbmoh sut najaler es ...alubídnam

.zap ne etetnéis …sonam sut …sozarb

81

etnemlatot …seip sut …sanreip suT .najolfa es …saredac sut …osrot uTsodajaler

icaripser ut ne etartnécnoC al ed sévart a etnemadnuforp y atnel alahnI .nó .ziran

acob al ed sévart a alahxE .odomóc etluser et omoc otnat otneila le néteR.etnematelpmoc y atnel

.odomóc etluser et sartneim o …sám secev sod oletípeR azneimoC .sarkahc sut ne nóicneta ut acofne arohA ut ed amic al edsed

artne omoc avresbO .oiranoroc arkahc ut ed arutrepa al odnazilausiv azebacoiranoroc arkahc ut ne arup acnalb zul al

.larbetrev anmuloc ut ed sévart a laripse ne edneicsed etnematnel Y op sE .ojo recret led arkahc ut erba acnalb zul aL seroloc saev euq elbis

.ateloiv y luza etnemlaicepse ,setnarbiv .soeuqolb sut odnarebil oegníral arkahc ut atsah edneicsed acnalb zul aL ut edsed neneuser sonot sol euq ajeD .ratnac o raerarat sareisiuq euq setneiS

domóc etluser et sartneim olzaH .atnagrag .o otneimitnes nu satnemirepxE .ocaídrac arkahc ut ne aroha artne acnalb zul aL

.nóisapmoc y lanoicidnocni roma ed ,arelóc ,seromet sut etnemevauS .ralos oxelp ut ne artne acnalb zul aL

.sodarebil nos ,senoisnet arkahc ut ne acnalb zul al artne omóc ariM al y rolod le odnarebil ozab led

.arkahc ese noc sodaicosa apluc aígrene ut ed otneisa le ,zíaR arkahC ut ne artne acnalb zul al arohA al ed arkahc led aígrene al ravitca a sazneimoc ,secah ol sartneiM .iniladnuk

s egreme aígrene al euq etneiS .)zíar( esab y zíaR arkahC ut ed etnematibú anu eseuf is omoc larbetrev anmuloc ut ed esab al ed sévart a laripse ne ebus euq laripse ne NDA le atneserper adacsorne etneipres aL .adacsorne etneipres

.aicneicnoc ed sodavele sám selevin sol eart et ,avitca ,erba es ajeD al ed sadeur sal rator ariM .sarkahc sut ed sévart a ayulf aígrene al euq

.aígrene ...ocisíf opreuc la aserger …@tsil sétse odnauC

.saígrene sut arbiliuqe y asnacseD .auga ed ocop nu rebeb sareiuq zev laT

INILADNUK AL ED SAMOTNÍS Y SONGIS

eilloC lE roP

91

OL NEBAS ON ,etnemadarepseni óvitca es iniladnuK ayuc sanosrep sahcuM a otcepser etneicelaverp laicos aicnarongi al y ,ODNEIDECUS ÁTSE EUQ rartnocne licífid aes euq ecah lanoisnemiditlum rodamrofsnart osecorp etse

icnevnoc anicidem al euqitcarp euq neiugla o savitanretla sanicidem sal o lano odnauc etnemlaicepse ,samotnís sol naczonocer euq selautiripse sorejesnoc ed erba etnednecsa iniladnuK al euq nebas sohcuM .socisíf etnemetreuf nos

cigám y selamronarap ,socitsím sejasiap ed etreus adot ed selatrop eplog ,so .opreuc la etnemacitámard ratcapmi edeup euq ed atneuc nad es socop orep ed senitelob sojeiv sol a serotpircsus sortseun ed oremún narg nU

aditrapmoC nóicamrofsnarT sedademrefne ed sodoírep sogral nabatroperelatnem soibmac selacidar omoc ísa ,sañartxe ,selanosrepretni ,selanoicome ,s

ed sotaler somío zev arto y anU .adiv ed odom us ed y selautiripse ,sociuqísp ,sorejesnoc ,serodanas ,serotcod a ,sadarepsesed secev a ,setnartsurf satisiv

d adaírim al noc raduya ed secapac nare in naídnerpmoc on euq ,.cte serolod e .adicerufne iniladnuK anu rop sodazilatac samelborp y

:adavele iniladnuK al ed senumoc senoicatsefinam nos setneiugis saL

- .somsapse o serbmalac ,seralucsum sarudecroT - reuc le rop nalucric euq dadicirtcele asnemni ed o aígrene ed senoicpurE .op - senoicasnes o oenojiuga ,sotneimicemertse ,sozahcnip ,nóicarbiv ,nózemoC

.esrartsarra ed - oírf o rolac osnetnI - al etnarud odiuges sám nerruco( soiratnulovni selaroproc sotneimivoM

miducas ,serolbmet ,somsapse :)oñeus le o osnacsed le ,nóicatidem ,sotnei o sarutsop ratpoda sonodnéicah ajupme son anretni azreuf anu euq ritnes omoc odacitsongaid res edeuP .selausuni samrof ed opreuc ortseun revom

otneimivom led ocidóirep onrotsart o sateiuqni sanreip ed emordnís ,aispelipe.sorbmeim sol ed

- icaretlA oñeus y atsegni ed senortap sol ne nó - arodamurba agitaf ,oirartnoc le rop ,o amertxe dadivitcarepih ed soidosipE

le odnatnemirepxe nátse acinórc agitaf ed emordnís led samitcív sanugla()iniladnuK al ed ratrepsed

- nimsid o sodacifisnetni selauxes soeseD .sodiu - .oenárc led ortned senoiserp ,azebac ed seroloD - .ohcep le ne seroloD ,senoicatiplaP

02

- .ovitsegid ametsis led samelborP - anreip y eip le etnemlaicepse( sorbmeim sol ne rolod o otneimicemrodA

.)sodreiuqzi - trap reiuqlauc ne soeuqolb y seroloD olleuc y adlapse al ne secev sahcum ,e

s ed sosac sohcum( yum ociténeg onrotsart nu ,nergojS ocseniraM ed emordní)nóicanidrooc y oirbiliuqe ed samelborp( aixata rop odaziretcarac orar ,

.iniladnuK al noc sodanoicaler nátse - sodipár ;selanoicome sodillatsE soidosipe ;romuh ed soibmac

.nóiserped ,arelóc ,odeim ,anep ed sovisecxe o sodacovorp on etnemetnerapa - nat nos )otnall le y asir al odneyulcni( saenátnopse senoicazilacoV

.opih le omoc selbalortnocni e selanoicnetnini - ,sonretni sodinos o odinos nu ríO ,atualf ed omoc sotircsed etnemacisálc

nedeup néibmat euq ,sajeba ed odibmuz ,sorajáp ed otnac ,adacsac ,robmat sol ne odibmuz omoc o serodanorta sodiur o sodiblis ,sodigur omoc ranos

.sodío - esrartnecnoc arap datlucifid ,latnem nóisufnoC - retla sodatsE soenátnopse sodatse ;aralc sám aicneicnoc :aicneicnoc ed soda

al ed roiretna saicneerc ed ametsis le is( sacitsím saicneirepxe ;ecnart ed ed sahcar a ricudnoc nedeup ,salle rop aísamed ne odazanema se anosrep

).dadiutaf o sisocisp - rtxe dadivitca ,rolaC ,azebac al ne etieled ed senoicasnes o/y aña

.allinoroc al ed anoz al ne etnemlaicepse - y zap ,roma ,ahcid adnemert ed solavretni e aznarutnevaneib ,sisatxE

.nóisapmoc - led areuf saicneirepxe ;lairosnesartxe nóicpecrep ;saciuqísp saicneirepxE

r opreuc y sarua ed atcerid aicneicnoc ;lartsa ejaiv ;sadasap sadiv ed sodreuce o soñeus ,seroiretni secov etnaidem selautiripse saíug noc otcatnoc lsarkahc

.nóicaruc ed seredop ;senoisiv - otua al ne seseretni soveun :dadivitaerc al ed otnemuA - al y nóiserpxe

numoc .cte ,aíseop al ,etra le ,acisúm al etnaidem lautiripse nóicaci - aiporp al ed nóisnerpmoc :sadacifisnetni dadilibisnes y nóisnerpmoC

aicneicnoc ;selautiripse sedadrev sal ed nóisnerpmoc royam ;aicneseoicarbiv“ sal odneyulcni( onrotne oiporp led atisiuqxe ).sámed sol ed ”sen

- sám dadilaer anu ed otcerid otneimiconoc :nóicanimuli ed saicneirepxE .etnednecsart aicneicnoc ;avisnapxe

12

atluser sel ”iniladnuK“ ed otpecnoc le euq odatnoc nah son sanosrep sanuglAed“ us otse a ramall etnemelpmis nereiferp y oneja ecerap son euq ol ,”ratreps

noc otcatnoc ne nenop es euq sanosrep sal ed aíroyam al a oreP .neib ed ocram etnatropmi nu adnirb sel iniladnuK al ed nóicacilpxe al ,sortoson ed onu adaC .saicneirepxe sus rajabart y ratpeca nedeup euq le noc aicnerefer

rtoson artseun ribircsed y rarnoh ,raterpretni ed ocinú odom nu eneit so o rebas ed otcerroc odom olos nu ayah euq oerc oN .lautiripse aírudibas nózaroc nu renet etnatropmi sám ohcum se euq oerC .dadrev al raserpxe

od ,orednes oiporp ortseun ne ef renet y otreiba .evell son euq areiuqedn

ol noc nóinu al ne sisafné sám somenop on éuq rop noratnugerp son néibmaT le noc sodatcenoc sám ohcum nátse euq ,anivid nóicazilaer al y onivid sus aterpretni e atnemirepxe onu adac euq aY .lautiripse ratrepsed

itsím saicneirepxe sonrarugesa arap ,lanosrep yum y etnerefid arenam ed sac o ”atreipsed aicneicnoc“ ed somalbah olós ,odiulcxe atneis es eidan euq ne aditrapmoC nóicamrofsnarT ed sanigáp sal ne ”setnednecsart sodatse“

ditrapmoC nóicamrofsnarT ed nítelob ortseun nE .tenretnI ed sanosrep ,a sal ratnoc a )NECAH ol y( sadinevneib nos sasoigiler saicneerc sasrevid al ,otsirC ,soiD ed nalbah sanuglA .odinet nayah euq opit etse ed saicneirepxe ODOT ocifíngam nu ed etnemelpmis o ,utirípsE le ,onU odargaS le ,asoiD

mrof sodot euq led .etrap soma

on sadnuforp selautiripse senoicazilaer sal ,sanosrep sanugla arap ,omsimisA saL .samotnís y selañes sarto sal ed séupsed soña o sesem atsah nedecus etnemlareneg lautiripse azelarutan aivbo ed saicneirepxe neneit euq sanosrep

seupsid sám nátse etropmi euq nis ,osecorp led esraicifeneb y esrargetni a sat dademrefne anu res ecerap euq ol natnemirepxe euq sol oreP .nelutor ol omóc euq atsah namrala es secev sahcum ,soñartxe socisíf sonemónef o

osulcni E .socol in somrefne in nátse on euq nednerpmoc sal y nóicanimuli al us ed adud etneg al euq sasoredop nat res nedeup saicneirepxe sasomreh euq nóicadilav y nóicamrofni al asoilav nat se ose roP .latnem dulas

.aditrapmoC nóicamrofsnarT ed sévart a somecerfo

)3( ”?AÍGRENE ED NÓICAVITCA“ ANU SE ÉUQ¿

22

odot etnaruD .emreud euq orrep narg nu rop odigetorp ollitsac nu esnenígamI .nav y neneiv ,nav y neneiv sanosrep sal aíd le .emreud lÉ .ECONO C saL

.”saruges“ nos salle ,lé araP ES odimrod orrep le ,etnemanitnepeR .emreuD .ATREIPSED l ne ”oñartxe“ nu yaH serolo sol a otnitsid ROLO nu sE .asac a

y eria le aetaflo ,aligiV .selamron sogimene sol ertne osulcni ,econoc euq.rallua a azneimoc

odnuM le ne ,oleV led sodal sobma eD .”aígrene ed nóicavitca“ anu se asEni elbirret anu yah ,oícaV le ne y ,amroF al ed nátse sodal sobmA .duteiuq

ed saidraug sol y odnardal átse náidraug orrep lE .SODAZIRORRETA le rop aczerapa euq areiuqlauc a ...elrarapsid arap naraperp es dadiruges

.olubítsev a odnaznemoc átse )socisíf soditnes sol ed ejaugnel le( amroF al ed odnuM lE

OP licífid se ,”sasufnoc“ netneis es sanosrep saL .OSORROB ESREN le odoT ?sodío sol ne odibmuz nu secev sanugla noreyO¿ .esartnecnoc odneibicer átse ,azelarutan aiporp artseun ed ”oninemef“ odal led ,atenalp

gidóc sotreiC .sE euQ oL odoT ed SEXAF etnemraluger e solobmís ,so ”odal“ ese ed etnemaunitnoc SODAGRACSED odneis nátse senoicamrofni

.aicneicnoc artseun adot ed ed zapac áres asoiD al ed aígrenE al ,”nóicamrofni aveun“ atse noC ,sedetsu ed rodederla narim iS .onretnI onilucsaM le noc nif rop esracinumoc o( rejum al ed aígrene al ed solobmís sol nárev ,osrevinu us odot ne a odnazepme yotse etnemlaer euq oerC“ :ecid etnemlanif euq ...)aninemef adud nis oreP¡ .”latnem“ nóisnerpmoc anu se oN ”.lé a OLREDNETNE

!allE arap omisíhcum acifingis nos solobmís sotsE led sodal sobma natcenoc euq ”etneup sotpecnoc“

nu ed arorua al áralañes euq ”ejaugnel oveun“ nu nos ,nereiuq iS .orberec ed sonuglA .socipíteuqrA ”allE“ le y ”lÉ le ertne nóicaicosa ed levin oveun

er anu obuh ay sesem sohcum etnarud ,nebas ol ay sedetsu sal ed nóicavon le atsah ORBEREC le edsed ”otneimasnep“ led osecorp led senoixenoc

.OCAÍDRAC ARKAHC áranimret y áraznemoc nóicpecrep ed omsinacem le odot ,sám ne aroha eD ed sorbil sol ,soña socop sonu nE .NÓZAROC LED ORTNEC le ne

gell someh euq aímotana náreS .SODADIVLO náres ,rama y reconoc a oda le racifitrec arap sadañesid litcát ”oenacse“ ed sacincét rop sodazalpmeer amrof al ed etrap reiuqlauc ne ...ocitégrene ortnec nu ed oirotarbiv ”onot“

as/ocidém le ,arkahc nu ed ”adeur“ al rarig recah lA .acisíf zapac áres rodan arap asoinomra sám aes euq aicneucerf reiuqlauc noc ”onot“ ese RANIFA ed

32

lam“ le o dulas aL .opmeit ed odoírep ese rop adiv ed amrof ase - ol ”ratse le y adiv ed amrof atse ertne atsixe euq oirbiliuqe ed levin le áranimreted

sab“ us ed otser .)sahcum yah y( ”dadilaer ed e artni ejaiv lE - ...”acidém nóicpircserp ed agord“ anu árevlov es lanoisnemid

...oirotarbiv ”rosivelet“ le ne oiporp ”oñeragoh lanac“ led ”aicnecil“ anu ed nóicaenilaer y nóicaraper al y ...airasecen nóicairav anu odneitimrep sol

.acifárgoloh nat amrof artseun ed sodañad ”senortap“ o RASNEP arap azilitu es on ,odarbiliuqe osrevinu nu ne ,ORBEREC lE etnemelpmis sE .SELBISOP SODATLUSER SOL ERBOS RAREBILED sodnaromem“ ragertne arap adañesid ...”aicnednopserroc ed anicifo“ anu

tni ametsis ortseun ed sotnematraped sotnitsid sol a ”aíñapmoc al ed sonre aicah etnememrone ónilcni es osrevinu etse odnauC .ocimótana ovitaroproc

anilucsaM nóicanimoD al ed amgidaraP le – ed odaelpme“ le ...oerroc le rirba a raznemoc óidiced ”aicnednopserroc euq redneterp a y

ed odaelpme“ le euq ol odot se redneterP .aíñapmoc al aígirid.zev anugla recah árdop ”aicnednopserroc

arap omoc odipár etnemetneicifus ol ranoicnuf árdop ACNUN orberec lE airetam al ed levin led amicne rop aludom euq osrevinu nu rarepo roP .acisíf

?ratidem ed natart zev anuglA¿ .ÍUQA SODACSATA odatse someh ose ”alrahc“ anu neneiT¿ ?”onom ed orberec“ neneiT¿ ?etnem us a asap el éuQ¿ sodatluser sol nos sosE ?RALOV edipmi sel euq etnasecni latnem

perp al ed otneimanoicnuf led selbativeni .orberec led aicnaredno us edsed adiv us rigiriD .”asluP“ .ASECORP on nózaroC led ortneC lE ribircse ertne aicnerefid al se ...orberec us ed ragul ne NÓZAROC edeup OLOBMÍS NU ,aífargiuqat al nE .aífargiuqat al rasu y ...etnemlamron

anu adot a razalpmeer .on ,orberec le ...ebas ol NÓZAROC lE .nóicaro setrap sal ne esrartnecnoc a aduya sol y …dadilaer al ARAPES orberec lE otreiba néicer OCAÍDRAC ARKAHC lE .ogla nenopmoc euq selaudividni ed anigáp aunitnoc anu ne oveun ed dadilaer al ÁRALCZEM etnemlaer

eS“ sévart a etnemaenátlumis árargol es anretni nóicacinumoc adot y )9( ”dadi .zev al a senoiccerid sadot ne nelas euq ”rebas“ ed sairotarbiv SADNO ed esodnéinu ...sanellaB sal y senifleD sol nacinumoc es euq ne amrof al se asE

c rotcudnoc le etnaidem ís ertne .augA led númo le y solle ertne AICNEREFID YAH ON sanellaB sal y senifleD sol araP nebicrep on sollE .néibmat SOÑEUQEP SOÑIN sol arap otreic se osE .auga odoT .sortoson somerah ol ocopmaT .solle ed odarapes omoc ”onrotne“ us

nóisuli ase Y .nóisuli anu euf .odnasap átse

42

asoiD al y soiD le ertne otartnoc nu ómrif es ,odabáS led edrat aL uS erbuc oleV le ,ís( oleV led ”odal“ adaC .osrevinu etse ne socipíteuqrA le óidip el onilucsaM opiteuqrA le ,alle A .sadob ed olager nu óidip ,)ortsor

NAIFNOC uS ed olager im a neV“ .erpmeis osiuq lé euq ol odot sE .AZ ed otca royam lE .AMROF AL A NEV riced ereiuq olle roP .lÉ ecid ,”asac se )elbisivnI ol ed odnuM le( ...ORUCSO ODAL le arap aznaifnoc lE ”.rodirbucne ovitisopsid“ le ratcenocsed ...ELBISIV ESREVLOV

nI oninemeF led olobmís led ”orucso odal“ led nóicacifinosrep al SE onret .gnay/niy

led nóicacifinosrep al rev a náraznemoc ,osrevinu etse odot rop ,otnat ol roP odanrebog ah asoiD aL .ocitsátnaF ol ,ocigáM ol ,elbisivnI ol ed odnuM

s neneiv salle ,sasoc selat erbos artseun agell alle nE .odidep us a erpmei sol ed otneimiconoc le y sodreucer sortseun ,lautiripse y aciuqísp aicneicnoc alle nE .solgis sodaisamed rop sovituac sodinetnam ...sodiconocsed soiretsim

..ozobalac nu ne sodarrecne ...sotneimitnes sortseun nagell yum sodarretne ..ortneda

le se esE .ETNEM uS ed olager le óidip el oninemeF opiteuqrA le ,lÉ A ol ”etnem“ ase euq óidip on allE .rahcucse somidup sodot euq ”odibmuz“ acnun ,acnun lé euq arap ...nóicartsinimda us óidecnoc el es olóS .esalortnoc

suba ,sám le omoc sE .lÉ a elortnoc ol etnem al euq atimrep y ...etnem al ed e :ecid eL .amra us edip el y adicimoh ocaínam nu a atnorfnoc euq ffirehs

”...agnetsos al es OY euq ejeD“ ed sotnusa nos ON samet sotsE !nadnufnoc es on¡ ,saroñes ,neib arohA

tsE .orenég amrof adac ne ,y ...SEDADIRALOP ed íuqa odnalbah soma .asoiD anu Y soiD nu narom ,)orenég le etropmi euq nis( anamuh

ed areuf esodnéilas( ”socol odneivlov nátse“ es euq noreitnis etnemamitlÚ¿xe senoicome sus ...ATNUP ED soivren sol noreivuT¿ )?etnem us sadabreca

?etimíl la y ...esnejáler ,oneuB odneilas( socol sonodnéivlov SOMATSE somedop etnemlaer arohA .éuq nenivida y ...)setnem sartseun ed areuf

.NÓZAROC ortseun rirbucsed

etneicsnoC nóicazilanaC nóisimsnart al reV )4(

G us a odneiconoC“ reV )5( ”roiretnI oine

52

náidrauG utirípsE )6( : al ed osrevinU le anreibog euq arotcetorp aígrene anu NÓICCELE al efnuirt erpmeis euq ed esrarugesa arap )dadinU( nóixenoceR

.lé ne natibah seneiuq ed sadiv sal ne

nóisaP )7 (

.otsiv eh aL is aredarp al rop aglabaC arutnom n

.néibmat oy ayav euq emodnéidiP ?av ednódA¿

?ím ed ereiuq éuQ¿ .atnugerp em ,”?satisecen éuQ¿“ ?rirom on arap renet sebed éuQ¿“

,atnugerp im odatsetnoc sayah odnauC ”.oviv ratse a sáraznemoC

bocaJ leinaD thgirypoC – ocer@leinad 4002 erbmeitpeS ten.snoitcenn

atlareP anasuS :nóiccudarT

62