+ All Categories
Home > Documents > E-mail : [email protected] rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail :...

E-mail : [email protected] rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail :...

Date post: 06-Nov-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
66
Transcript
Page 1: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2
Page 2: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

rfÞkBkŒ fu hkuÍ nMkhŒVhBkk™u BkwMŒVk : Mkçk Mku rÍÞkËk

nMkhŒ rfÞkBkŒ fu rË™ WMk fku nkuøke rsMku ËwLÞk {U RÕBk nkrMk÷fh™u fk Bkkify rBk÷k Bkøkh WMk ™u nkrMk÷ ™ rfÞk ykih WMk~kÏMk fku nkuøke rsMk ™u RÕBk nkrMk÷ rfÞk ykih ËqMkhkut ™u Œku WMk MkuMkw™ fh ™^y WXkÞk ÷urf™ RMk ™u ™ WXkÞk (Þk’™e WMk RÕBk …hyBk÷ ™ rfÞk).

rfŒkçk fu ¾heËkh Bkw-Œðßsun nkU

rfŒkçk fe ŒçkkyŒ {U ™wBkkÞkt ¾hkçke nku Þk ‚VnkŒ fBk nkU Þk çkkR®Lzøk{U ykøku …eAu nku økyu nkU Œku Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k ‚u Ásqy VhBkkRÞu.

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçkÞun rhMkk÷k (yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk)

þi¾u íkhefík, y{ehu yn÷u MkwLLkík, çkkrLkÞu Ëk’ðíku RM÷k{e nÍhíkyÕ÷k{k {ki÷kLkk yçkq rçk÷k÷ {wnB{Ë RÕÞkMk y¥kkh fkrËhe h-Íðe rÍÞkE

Lku WËqo ÍçkkLk {ut íknheh Vh{kÞk ni.{sr÷Mku íkhkrs{ (Ëk’ðíku RM÷k{e) Lku RMk rhMkk÷u fku økwshkíke hM{w÷

¾ík {U íkhíkeçk Ëu fh Ãkuþ rfÞk ni ykih {f-ík-çkíkw÷ {ËeLkk Mku þkyuyfhðkÞk ni. RMk {U yøkh rfMke søkn f{e çkuþe Ãkkyut íkku {sr÷Mku íkhkrs{ fku(çk Íheyyu {õíkqçk, E-{uR÷ Þk SMS) {w¥k÷y Vh{k fh Mkðkçk f{kRÞu.

hkrçkíkk : {sr÷Mku íkhkrs{ (Ëk’ðíku RM÷k{e){f-ík-çkíkw÷ {ËeLkk

rMk÷uõxuz nkWMk, yr÷V fe {ÂMsË fu Mkk{Lku, íkeLk Ëhðkò,yn{ËykçkkË-1, økwshkík, RÂLzÞk

MO. 9374031409E-mail : [email protected]

A-1

Page 3: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

6 ~kk’çkk™w÷ BkwyÍTÍBk 1433 rMk.rn.27-6-2012

Œkr÷çku økBku BkËe™k ðçkfey ð BkÂøVhŒ ðçku rnMkkçk sL™Œw÷rVhËkiMk {U ykfk

fk …zkuMk

fwA RMk rhMkk÷u fu çkkhu {U......yk÷Bke Bk-Ë™e BkfoÍ ViÍk™u BkËe™k fu h-BkÍk™ nkì÷ {U 6

swBkkË÷ WÏhk 1433 rMk.rn. (28.4.12) swBkwyu ykih n^Œu feËhrBkÞk™e ~kçk R÷uõxÙkìr™f BkerzÞk ykih …u…h BkerzÞk fu MknkrVÞkUykih Ëeøkh Bkw-ŒyÂÕ÷fe™ fk Bk-Ë™e BkwÍk-fhk nwðk òu hkŒ økyuŒf òhe hnk, yuf MknkVe ™u Bk-Ë™e BkwÍk-fhu {U sçk fu yuf ykih™u Bk-Ë™e åku™÷ fku rËÞu ò™u ðk÷u ŒyMMkwhkŒ Bkut (rsMku Bk-Ë™eåku™÷ …h Ëe ò™u ðk÷e Ëk’ðŒu RM÷kBke fe “Bk-Ë™e ¾çkhut” fuyLËh {I ™u y…™e rfÞkBk økkn …h Mkw™k) MknkVŒ fu nðk÷u Mkuhn™wBkkE Mku Bkw-ŒyÂÕ÷f rhMkk÷k ~kkyuy fhðk™u fk BkwŒk-÷çkkrfÞk. Bkuhk Çke …n÷u ne Mku rhMkk÷k …u~k fh™u fk ÍunT™ Úkk ykihRMk rÍB™ {U Bkuhu …kMk Mkwðk÷™ sðkçk™ fkVe BkðkË BkkisqË Úkk, òufu çk™kBk “yÏçkkh fu çkkhu {U Mkwðk÷ sðkçk” yk… fu nkÚkkut Bkut ni.yÕ÷kn RMk fu BkwyÂÕ÷V ð W-÷Bkkyu BkwVr¥k~ke™ fku sÍkyu¾ih yŒk VhBkkyu ykih MknkrVÞkU, yÏçkkh çkeLkkU ykih swB÷kBkwMkÕBkkLkkU fe ËwLÞk ð ykr¾hŒ fu r÷Þu ™^y çkÏ~k çk™kyu.

Page 4: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 1

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

~kiŒk™ ÷k¾ MkwMŒe rË÷kyu Þun rhMkk÷k …qhk …Z

÷ersÞu. økw™knkU Mku çkåk™u fk ÍunT™ çk™uøkk.

ËwYË ~kheV fe VÍe÷ŒBkËe™u fu MkwÕŒk™, hnBkŒu yk-÷rBkGÞk™, Mkhðhu Íe~kk™,

Bknçkqçku hnBkk™ fk VhBkk™u y-ÍBkŒ r™~kk™ni : rsMku fkuE BkwÂ~f÷ …u~k ykyu WMku BkwÍ …h fMkhŒ Mku ËwYË …Z™kåkkrnÞu õÞqtfu {wÍ …h ËwYË …Z™k BkwMkeçkŒkU ykih çk÷kykU fku xk÷™uðk÷k ni.

MknkVŒ fe Œk’heV

Mkwðk÷ : “MknkVŒ” fe õÞk Œk’heV ni ?sðkçk : MknkVŒ fk ÷^Í “MkneVk” Mku r™f÷k ni rsMk fu ÷w-økðe

Bkk’™k nI : “rfŒkçk Þk rhMkk÷k”. çknh nk÷ y-Bk÷™ yuf

Page 5: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 2

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh yuf çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh ËMkhn{íkU ¼usíkk ni.

yMkoyu ËhkÍ Mku “MkneVk” Mku BkwhkË yiMkk Bkíçkqyk BkðkËni òu Bkwfhohk ðõVkU fu çkk’Ë ~kkyuy nkuŒk ni åkw™kLåku RMkBk^nqBk BkU “yÏçkkh” ykih “Bkkn™kBkkU” fku Çke ~kkrBk÷rfÞk ò MkfŒk ni. “MknkVŒ”, rfMke Çke Bkwyk-Bk÷u fuçkkhu BkU Œnfef ykih rVh WMku MkkiŒe, çk-Mkhe (Þk’™e Mkw™™u,Ëu¾™u) Þk Œnhehe ~kõ÷ BkU çkzu …iBkk™u …h fkrhE™ (Þk’™e…Z™u ðk÷u), ™krÍhe™ Þk MkkrBkE™ Œf ÃknkU[k™u fu yBk÷fk ™kBk ni.

BkkisqËk MknkVŒ fe Ëku rfMBkUMkwðk÷ : MknkVŒ fe rfŒ™e rfMBkU nI ?sðkçk : yks f÷ MknkVŒ Ëku rnMMkkU BkU BkwLfrMkBk ni : (1) r…úLx

BkerzÞk Þk’™e ŒçkkyŒe ð R~kkyŒe ÍhkRyu Rç÷køk.yÏçkkhkŒ, hMkkR÷ ðøkihk. (2) R÷uõxÙkìr™f BkerzÞk. Þk’™eçkfeo ÍhkRyu Rç÷køk. hurzÞku, xeðe, RLxh ™ux ðøkihk.

ËwLÞk fk Mkçk Mku …n÷k yÏçkkhMkwðk÷ : õÞk yk… çkŒk MkfŒu nI fu ËwLÞk BkU Mkçk Mku …n÷k yÏçkkh

fnkt Mku ykih fki™ Mkk r™f÷k ?sðkçk : yÏçkkh fe Œkhe¾ çknwŒ …whk™e ni, yuf yLËkÍu fu BkwŒkrçkf

104 rMk.E. BkU åke™ fu yLËh fkøkÍ fe EòË nwE, Mkçk Mku

Page 6: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 3

Vh{kLku {wMíkVk : òu þÏMk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkk ¼q÷ økÞk ðkun sLLkík fk hkMíkk ¼q÷økÞk.

…n÷k Ak…k¾k™k (Printing Press) ðnª çk™k ykih yufŒnfef fu BkwŒkrçkf Mkçk Mku …n÷k Bkíçkqyk yÏçkkh Çke åke™ne BkU çk™kBk “økrÍx xe…kð” (Þk’™e Bkn÷ fe ¾çkhU) òhenwðk. çkhuo yÍeBk …kf ð rnLË fu …n÷u WËqo yÏçkkh fk ™kBk“òBku snkt ™wBkk” ni rsMk fk Mk™u R~kkyŒ Bkkåko 1822 E. ni.

ÏkwËfw~ke fe ¾çkhUMkwðk÷ : Mkw™k ni yk… “¾wËfw~ke” fe ðkrhËkŒ fe ¾çkh yÏçkkh

BkU ~kkyuy fh™u Mku RÂÏík÷kV h¾Œu nI ?sðkçk : Bky ™kBk ð …nåkk™ ¾wËfw~ke fh™u ðk÷u BkwMkÕBkk™ fe ¾çkh fe

R~kkyŒ [qtfu r¾÷kVu ~kheyŒ ni RMk r÷Þu RMk yLËkÍ …hyk™u ðk÷e ¾çkh Mku RÂÏík÷kV ni. RMk rÍB™ BkU Œç÷eøku fwhyk™kuMkwL™Œ fe yk÷Bkøkeh økih rMkÞkMke Œnhef, “Ëk’ðŒu RM÷kBke”fu R~kkyŒe RËkhu Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k fe Bkíçkqyk 505 MkVnkŒ…h Bkw~ŒrBk÷ rfŒkçk, “økeçkŒ fe Œçkkn fkrhÞkt” MkVnk 192

fk RÂõíkçkkMk Bkw÷k-nÍk nku : VkiŒ ~kwËk ÷kuøkkU fe çkwhkE fh™kÇke økeçkŒ ni, çkk’Í yðfkŒ çkzk Mkçkú ykÍBkk Bkwyk-Bk÷knkuŒk ni. Bk-Mk÷™ zkfq, ËnT~kŒ økËo, y…™u yÍeÍ fu fkrŒ÷ðøkihk fí÷ fh rËÞu òyU Þk WLnU VktMke ÷økk Ëe òyu ŒkufE ÷kuøk (BkõŒq÷e™ fe çku Mkçkçk BkÍBBkŒ fh fu) økeçkŒ fuøkw™kn BkU …z ne òŒu nI. RMke Œhn ÏkwËfw~ke fh™u ðk÷uBkwMkÕBkk™ fu çkkhu BkU rçk÷k RòÍŒu ~kh-E Þun fn Ëu™k fu“Vw÷kt ™u ¾wËfw~ke fe” Þun økeçkŒ ni. r÷nkÍk ™kBk ð …nåkk™

Page 7: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 4

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZk íknfefðkun çkË çkÏík nku økÞk.

fu MkkÚk rfMke BkwMkÕBkk™ fe ÏkwËfw~ke fe yÏçkkh BkU ¾çkh Çke™ ÷økkE òyu fu RMk Mku Bkh™u ðk÷u fe økeçkŒ Çke nkuŒeykih RMk fu MkkÚk MkkÚk BknoqBk fu yn÷ku RÞk÷ fe RÍTÍŒ…h Çke çkèk ÷økŒk ni. (ykih yøkh ¾çkh ÷økkEBk-Mk÷™ “Vw÷kt ™u Vw÷kt fku fí÷ fh fu” Þk “sqyk BkU çkzehfBk nkh fh ¾wËfw~ke fh ÷e” Œku yiMke ¾çkh Mku BknqoBk fu¾wËfw~ke fh™u Mku fç÷ fk yiçk Çke ¾w÷Œk ni òu fu ¾çkh÷økk™u ðk÷kU fu nf BkU Ëku økeçkŒkU Þk’™e økw™kn Ëh økw™knfk çkkRMk çk™Œk ni. çkÕfu RMk Œhn fe ¾çkhkU fe R~kkyŒMku økw™knkU ykih yÍkçkkU fe fMkhŒ fk yLËkÍk÷økk™k ne BkwÂ~f÷ ni õÞqtfu yÏçkkh fu Íheyu yiMke ¾çkhUnÍkhkU ÷k¾kU y^hkË Œf ÃknkU[Œe nI. ) nkt,RMk yLËkÍ BkU ŒÍrfhk rfÞk (Þk yÏçkkh BkU ¾çkh ÷økkE)fu …Z™u Þk Mkw™™u ðk÷u ÏkwËfw~ke fh™u ðk÷u fku …nåkk™ ne™ …kyu fu ðkun fki™ Úkk Œku nhs ™nª Bkøkh Þun ÍunT™ BkUhnu fu ™kBk ™ r÷Þk Bkøkh økkWt, BknÕ÷k, çkhkËhe,yðfkŒ, ÏkwËfw~ke fk (Mkçkçk ð) yLËkÍ ðøkihk çkÞk™fh™u Mku ÏkwËfw~ke fh™u ðk÷u fe ~k™kÏŒ BkwÂBf™ ni,r÷nkÍk …nåkk™ nku òyu RMk yLËkÍ BkU ŒÍrfhk ÇkeøkeçkŒ BkU ~kwBkkh nkuøkk. BkMy÷k Þun ni fu BkwMkÕBkk™ÏkwËfw~ke fh™u Mku RM÷kBk Mku ¾krhs ™nª nku òŒk RMkfe ™BkkÍu s™kÍk Çke yËk fe òyuøke, RMk fu r÷Þu (EMkk÷uMkðkçk ykih) Ëwykyu BkÂøVhŒ Çke fhUøku. Bkh™u ðk÷uBkwMkÕBkk™ fku (Ïðkn WMk ™u ¾wËfw~ke ne fe nku) çkwhkE Mku

Page 8: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 5

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk Mkwçn ykih ËMk {híkçkk þk{ ËwYËu Ãkkf ÃkZkWMku rfÞk{ík fu rËLk {uhe þVkyík r{÷uøke.

ÞkË fh™u fe ~kheyŒ BkU RòÍŒ ™nª. RMk rÍB™ BkU ËkuVhkBke™u BkwMŒVk Bkw÷k-nÍk nkU : 1y…™u BkwËkuO fku çkwhk ™ fnku õÞqtfu ðkun y…™u ykøku Çkusunwyu yk’Bkk÷ fku ÃknkU[ åkwfu nI. 2 y…™u BkwËkuO fe ÏkqrçkÞkt çkÞk™ fhku ykih W™ fe çkwhkRÞkUMku çkkÍ hnku. nÍhŒu yÕ÷kBkkBkwnBBkË yçËwhoQV Bk™kðe r÷¾Œu nI : BkwËuofe økeçkŒ rÍLËu fe økeçkŒ Mku çkËŒh ni, õÞqtfu rÍLËk ~kÏMkMku BkwykV fhðk™k BkwÂBf™ ni sçk fu BkwËko Mku BkwykV fhðk™kBkwÂBf™ ™nª.

…n÷qykU Mku økku~Œ fkx fh r¾÷k™u fk yÍkçkÃÞkhu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn økeçkŒ fe™wnqMkŒ Mku nBk MkÇke fe rnVkÍŒ VhBkkyu. ykBke™. sçkrfMke yuf VËo fu MkkBk™u økeçkŒ fh™k Çke ykr¾hŒ fur÷Þu Œçkkn fw™ ni Œku W™ yÏçkkhkU fu rÍBBkuËkhkU fk õÞkyLòBk nkuøkk òu fu Îkh Îkh økeçkŒU ÃknkU[kŒu ykih ÷k¾kU÷k¾ y^hkË fku økeçkŒkU Çkhe ¾çkhU …ZkŒu nI ! ¾wËkhk !fÇke y…™e ™k Œwðk™e …h ŒLnkE BkU økkih fersÞu funBkkhe nk÷Œ Œku Þun ni fu Bkk’Bkq÷e ¾krh~k Çke çkhËk~Œ™nª nkuŒe, ™k¾w™ fk Bkk’Bkq÷e åkfko (Þk’™e n÷fk Mkkåkehk) Çke Mknk ™nª òŒk Œku yøkh økeçkŒ fh fu rçkøkihŒkiçkk rfÞu Bkh økyu ykih yÍkçku R÷kne BkU VtMk økyu Œku õÞk

Page 9: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 6

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZk WMkLku sVk fe.

çk™uøkk ! økeçkŒ fu BkwÏŒr÷V nku÷™kf yÍkçkkŒ BkU Mku yufyÍkçk Bkw÷k-nÍk nku, VhBkk™u BkwMŒVk ni : rsMk hkŒ BkwÍu ykMBkk™kU fe Mkih fhkE økE Œku BkuhkøkwÍh yuf yiMke fkiBk …h nwðk rs™ fu …n÷qykU Mku økku~Œ fkxfh ÏkwË W™ ne fku r¾÷kÞk ò hnk Úkk. WLnU fnk òŒk :¾kyku ! ŒwBk y…™u ÇkkRÞkU fk økku~Œ ¾kÞk fhŒu Úku. BkI ™u…qAk : yi rsçkúE÷ Þun fki™ nI ? yÍo fe : Þun ÷kuøkkU feøkeçkŒ rfÞk fhŒu Úku.

fh ÷u Œkiçkk hçk fe hnBkŒ ni çkze

fçkú BkU ðh™k MkÍk nkuøke fze

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 667)

ÏkwËfw~ke BkU ™kfkBk hn™u ðk÷kU fe ¾çkhUMkwðk÷ : ¾wËfw~ke fe ™kfkBk fkur~k~k fh™u ðk÷kU fe ¾çkhkU fu

Bkw-ŒyÂÕ÷f yk… õÞk fnŒu nI ?sðkçk : rçk÷k BkM÷nŒu ~kh-E ™kBk ð …nåkk™ fu MkkÚk rfMke BkwMkÕBkk™

fe yiMke ¾çkh ~kkyuy fh™k økw™kn ni fu Þfe™™ RMk BkU ™rMkVo yuf BkwMkÕBkk™ fe çkÕfu WMk fu Mkkhu ¾k™Ëk™ fe ÁMðkEykih çkË™kBke fk MkkBkk™ ni. …u~køke Bkk’rÍhŒ fu MkkÚkyÍo ni : yÕ÷kn ™ fhu yk… BkU Mku rfMke MknkVe ÞkyÏçkkh fu Bkkr÷f Þk BkwËeh Þk rfMke T.V. åku™÷ fu zkÞhuõxh

Page 10: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 7

Vh{kLku {wMíkVk : òu {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk ËwYË þheV ÃkZuøkk {I rfÞk{ík fu rËLk WMk feþVkyík fYtøkk.

fu Îkh BkU ÏkwËfw~ke fe fkuE (fkBÞkçk Þk) ™kfkBk “ðkrhËkŒ”nku òyu Œku ðkun õÞk fhuøkk ? Þfe™™ yk… VhBkkyUøku fuðkun Þun Mkkr™nk Aw…k™u ykih RMk fe ¾çkhu ðnT~kŒ yMkhfe R~kkyŒ Áfðk™u fu r÷Þu y…™k …qhk Íkuh MkVo fhËuøkk ! ËwLÞk BkU RÍTÍŒ ykih ykr¾hŒ BkU sL™Œ fu Œ÷çkøkkh ÃÞkhu MknkrVÞku ! RMke Œ™kÍwh BkU yk… fku ËqMkhuBkwMkÕBkk™kU fe RÍTÍŒ fk Çke Mkkuåk™k åkkrnÞu. “çkw¾khe~kheV” BkU ni : nÍhŒu MkÂGÞËw™k sheh fnŒunI : “BkI ™u hMkq÷wÕ÷kn Mku ™BkkÍ …Z™u,ÍfkŒ Ëu™u ykih nh BkwMkÕBkk™ fe ¾ih Ïðkne fh™u …hçk iyŒ fe.” yk’÷k nÍhŒ

VhBkkŒu nI : “nh VËuo RM÷kBk fe ¾ih Ïðkne(Þk’™e Çk÷kE åkkn™k) nh BkwMkÕBkk™ …h VÍo ni.” (VŒkðkh-ÍrðGÞk, rs. 14, Mk. 415) BkwVÂMMkhu ~kneh nfeBkw÷ WBBkŒnÍhŒu Bkw^Œe ynBkË Þkh ¾k™ VhBkkŒu nI :rsMk BkwMkÕBkk™ fe økeçkŒ fe ò hne nku, WMk fe RÍTÍŒçkåkk™u ðk÷u fku rVrh~Œk …w÷ rMkhkŒ …h …hkU BkU Zkt… fhøkwÍkhuøkk Œkfu Ëku; fe ykøk fe Œr…~k WMk Œf ™ ÃknkU[…kyu. (rBkhykŒ, rs. 6, Mk. 572 Bkw÷ϾMk™)

økBku nÞkŒ yÇke hknŒkU BkU Z÷ òyUŒuhe yŒk fk R~kkhk òu nku økÞk Þk hçk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 96)

Page 11: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 8

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf fe fMkhík fhku çkuþf Þun íkwBnkhu r÷Þu íknkhíkni.

Bkkhu ò™u ðk÷u zkfqykU fe BkÍBBkŒMkwðk÷ : yk… ™u “økeçkŒ fe Œçkkn fkrhÞkt” fu RÂõíkçkkMk BkU Œku

zkfqykU, ËnT~kŒ økËkuO ðøkihk rsLnkU ™u ÷kuøkkU fk Mkwfq™ çkhçkkËfh fu h¾ rËÞk ni W™ fu fí÷ nku ò™u Þk VktMke ÷øk ò™u fuçkk’Ë W™ fe Çke BkÍBBkŒ fh™u Mku BkLy fh rËÞk !

sðkçk : BkI ™u nh MkqhŒ fku BkLy ™nª rfÞk ykih ™ ne y…™e ŒhVMku BkLy rfÞk, rMkVo nwõBku ~kheyŒ çkÞk™ rfÞk ni, òuBkwMkÕBkk™ ðkfuE åkkuh Þk zkfq Úku ykih y…™u fiVhu rfhËkhfku ÃknkU[ økyu yçk nku Mkfu Œku W™ fu r÷Þu Ëwykyu BkÂøVhŒfe òyu, W™ fku rçkøkih Mknen BkõMkË fu nhrøkÍ çkwhkÇk÷k ™ fnk òyu fu ynkËeMku Bkwçkk-hfk BkU y…™u BkwËkuO fkuçkwhkE fu MkkÚk ÞkË fh™u fe BkwBkk-™-yŒ ni, çkÕfu ðkunrÍLËk nkU WMk ðõŒ Çke rçk÷k BkM÷nŒu ~kh-E WLnU çkwhkÇk÷k fn™u fe RòÍŒ ™nª, BkÍBBkŒ fe Bkw-ŒyÆË MkqhŒkUBkU Mku çkk’Í ™k òRÍ MkqhŒU nBkkhu ÍBkk™u BkU Þun Çke nI fuBknTÍ xkRBk …kMk fh™u, øk…U Bkkh™u, çkwhkE çkÞk™ fh™u ÞkBknTÍ yuf ¾çkh çk™k™u fu Œkih …h BkÍfqhk çkk÷k y^hkËfku çkwhk fnk òŒk ni, nkt, yÏçkkh ðk÷u yøkh RMk r™GÞŒMku yiMkkU fe BkÍBBkŒ Çkhe ¾çkh Ak…U Œkfu R™ fu yLòBkMku BkwMkÕBkk™kU fku RçkúŒ nkrMk÷ nku Œku òRÍ çkÕfu fkhuMkðkçk ni.

ðkun RMk ðõŒ sL™Œ fe ™nhkU BkU økkuŒu ÷økk hnk niËk’ðŒu RM÷kBke fu R~kkyŒe RËkhu Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k feBkíçkqyk 505 MkVnkŒ …h Bkw~ŒrBk÷ rfŒkçk, “økeçkŒ fe

Page 12: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 9

Vh{kLku {wMíkVk : íkw{ snkt ¼e nku {wÍ Ãkh ËwYË ÃkZku fu íkwBnkhk ËwYË {wÍ íkfÃknkU[íkk ni.

Œçkkn fkrhÞkt” MkVnk 191 …h “Mkw-™™u yçkq ËkðqË” funðk÷u Mku BkhfqBk ni : nÍhŒu MkÂGÞËw™k yçkq nwhihk

VhBkkŒu nI : BkkRÍ yM÷Bke fkusçk hßBk rfÞk økÞk Úkk, (Þk’™e rÍ™k fe “nË” BkU RŒ™u…ÚÚkh Bkkhu økyu fu ðVkŒ …k åkwfu Úku) Ëku ~kÏMk yk…Mk BkU çkkŒUfh™u ÷øku, yuf ™u ËqMkhu Mku fnk : RMku Œku Ëu¾ku fu yÕ÷kn

™u RMk fe …Ëko …ku~ke fe Úke Bkøkh RMk fu ™^Mk ™u ™Akuzk, Þk’™e fw¥ku fe Œhn hßBk rfÞk økÞk. nwÍqhu…wh™qh ™u Mkw™ fh MkwfqŒ VhBkkÞk (Þk’™e¾kBkku~k hnu). fwA Ëuh Œf åk÷Œu hnu, hkMŒu BkU Bkhk nwðkøkÄk rBk÷k òu …kWt Vi÷kyu nwyu Úkk. Mkhfkhu ðk÷k Œçkkh,BkËe™u fu ŒksËkh ™u W™ Ëku™kU ~kÏMkkUMku VhBkkÞk : òyku RMk BkwËkoh økÄu fk økku~Œ ¾kyku. WLnkU ™uyÍo fe : Þk ™rçkGÞÕ÷kn ! RMku fki™¾kyuøkk ! R~kkoË VhBkkÞk : ðkun òu ŒwBk ™u y…™u ÇkkE feykçkY huÍe fe, ðkun RMk økÄu fu ¾k™u Mku Çke rÍÞkËk MkÏŒni. fMkBk ni WMk fe rsMk fu nkÚk BkU Bkuhe ò™ ni ! ðkun (Þk’™eBkkRÍ) RMk ðõŒ sL™Œ fe ™nhkU BkU økkuŒu ÷økk hnk ni.

Œq Bkh™u ðk÷u BkwMkÕBkkt fku BkŒ çkwhk fn™k“Œq çku rnMkkçk, RMku çkÏ~k, Þk ÏkwËk” fn™k

Page 13: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 10

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh Mkkuhn{íkU LkkrÍ÷ Vh{kíkk ni.

åkkuh zkfq fe røkrh^Œkhe fe ¾çkhU Ëu™kMkwðk÷ : òu åkkuh Þk zkfq …fzu økyu yÏçkkh BkU W™ fe ¾çkh ÷økk™u

fu Bkw-ŒyÂÕ÷f yk… õÞk fnŒu nI ?sðkçk : yÔð÷ Œku Þun Ëu¾ r÷Þk òyu fu òu …fzu økyu ðkun ðkfuE åkkuh

Þk zkfq nI Çke Þk ™nª ! çknkhu ~kheyŒ rsÕË 2 MkVnk 415

…h BkMy÷k ™Bçkh 2 ni : “åkkuhe fu MkwçkqŒ” fu Ëku Œhefu nI : yufÞun fu åkkuh ¾wË Rõhkh fhu ykih RMk BkU åkLË çkkh fe nksŒ™nª rMkVo yuf çkkh (fk Rõhkh) fkVe ni ËqMkhk Þun fu Ëku BkËoøkðkne ËU ykih yøkh yuf BkËo ykih Ëku ykihŒkU ™u økðkne Ëe Œkufíy (Þk’™e nkÚk fkx™u fe MkÍk) ™nª Bkøkh Bkk÷ fk Œkðk™rË÷kÞk òyu ykih økðknkU ™u Þun økðkne Ëe fu (nBk ™u åkkuhefhŒu ™nª Ëu¾k VfŒ) nBkkhu MkkBk™u (åkkuhe fk) Rõhkh rfÞk niŒku Þun økðkne fkrçk÷u yu’rŒçkkh ™nª. økðkn fk ykÍkË nku™k~kŒo ™nª (Þk’™e økw÷kBk fe økðkne Çke Þnkt Bkõçkq÷ ni).

ËwðwBk Þun fu …fzu ò™u ðk÷kU fe ¾çkh÷økk™u BkU BkM÷nŒu ~kh-E Ëu¾e òyu. WBkqBk™ ¾çkhU ÷økk™u BkUfkuE Mknen BkõMkË …u~ku ™Íh ™nª nkuŒk ™eÍ ~kh-E MkwçkqŒ feÇke …hðkn ™nª fe òŒe çkMk Þqt ne “¾çkh çkhkyu ¾çkh”Ak…™u fe Œhfeçk fh Ëe òŒe ni, sÇke Œku çkkhnk yiMkk nkuŒkni fu rsMk fku çkŒkihu “BkwsrhBk” yÏçkkhkU BkU Ïkqçk WAk÷k økÞkçkk’Ë BkU ðkune “çkk RÍTÍŒ çkhe” Çke nku økÞk ! Œku rsMk fkåkkuh, zkfq, ¾kR™ Þk Xøk (Cheater) ðøkihk nku™k ~khy™MkkrçkŒ ™ nku WMk fku “BkwsrhBk” fhkh Ëu™k ne økw™kn ni åkuòyufu WMku yÏçkkh BkU çkŒkihu BkwsrhBk Bkw~Œnh fh fu ÷k¾kU

Page 14: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 11

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nku ykih ðkun {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZu íkku ðkun÷kuøkkU {U Mku fLsqMk íkheLk þÏMk ni.

÷kuøkkU BkU Í÷e÷ku Ïðkh fh Ëu™k ! Þfe™™ Þun yuf çknwŒ çkzkøkw™kn ni ykih RMk BkU WMk BkwMkÕBkk™ çkÕfu WMk fu …qhu ¾k™Ëk™ feMkÏŒ çku RÍTÍŒe ykih ~kËeË EÍk ð rË÷ ykÍkhe fk MkkBkk™ ni.

Œq™u åkkuhe fe (rnfkÞŒ)ÃÞkhu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn yk… feykih Bkuhe ykçkY BknVqÍ h¾u, …kf …hðh Ëøkkh nBkUåkkuhe fh™u ykih rfMke BkwMkÕBkk™ …h åkkuhe fk RÕÍkBk Äh™u Mkuçkåkkyu. ykBke™. çku Mkkuåku MkBkÍu Mkw™e Mkw™kE çkkŒ BkU yk fhrfMke BkwMkÕBkk™ fku åkkuh fn™k Þk r÷¾ Ëu™k ykMkk™ ™nª.RMk rÍB™ BkU BkwÂM÷Bk ~kheV fe rhðkÞŒ Bkw÷k-nÍk nku :åkw™kLåku nÍhŒu MkÂGÞËw™k yçkq nwhihk VhBkkŒunI : yÕ÷kn fu Bknçkqçk, Ëk™kyu økwÞqçk, Bkw™ÍTÍnw™ yr™÷WÞqçk fk VhBkk™u yk÷e~kk™ ni :nÍhŒu EMkk Rç™u BkhÞBk ™u yuf ~kÏMk fku åkkuhe fhŒu Ëu¾kŒku WMk Mku VhBkkÞk : Þk’™e “Œq™u åkkuhe fe.” ðkunçkku÷k : “nhrøkÍ ™nª, WMk fe fMkBk rsMk fu rMkðk fkuEBkk’çk qË ™nª.” Œk u (nÍhŒu) EMkk ™ u VhBkkÞk :

Þk’™e BkI yÕ÷kn …h EBkk™ ÷kÞkyk ih Bk I ™ u y…™u yk… fk u Í wx÷kÞk.

BkwVÂMMkhu ~kneh nfeBkw÷ WBBkŒnÍhŒu Bkw^Œe ynBkË Þkh ¾k™ WMk fMkBk¾k™u ðk÷u fku Akuz Ëu™u fu Bkw-ŒyÂÕ÷f nÍhŒu MkÂGÞËw™kEMkk YnwÕ÷kn fu VhBkk™ feðÍknŒ fhŒu nwyu Œnheh VhBkkŒu nI : Þk’™e RMk

Page 15: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 12

Vh{kLku {wMíkVk : WMk þÏMk fe Lkkf ¾kf yk÷qË nku rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nku ykih ðkun{wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZu.

fMkBk fe ðsn Mku ŒwÍu Mkååkk MkBkÍŒk nqt fu BkkurBk™ çkLËkyÕ÷kn ( ) fe Íqxe fMkBk ™nª ¾k MkfŒk, (õÞqtfu) WMk furË÷ BkU yÕ÷kn fu ™kBk fe Œk’ÍeBk nkuŒe ni, y…™uBkw-ŒyÂÕ÷f øk÷Œ VnBke fk ¾Þk÷ fh ÷uŒk nqt fu Bkuhe ykt¾kU™u Ëu¾™u BkU øk-÷Œe fe. (rBkhykŒ, rs. 6, Mk. 623) ykih RBkkBk™-ððe RMk nËeMk fu ŒnTŒ VhBkkŒu nI : “f÷kBkfk Íkrnh Þun ni fu BkI ™u yÕ÷kn Œyk÷k fe fMkBk ¾k™u ðk÷ufe ŒMËef fe ykih WMk fk åkkuhe fh™k òu Bkuhu MkkBk™u Íkrnhnwðk, BkI ™u RMk fku Íwx÷kÞk. (ðÍknŒ Þun ni fu) ~kkÞË WMk~kÏMk ™u ðkun åkeÍ ÷e Úke rsMk BkU WMk fk nf Úkk Þk RMk ™uøkMçk fk fMË ™nª rfÞk Úkk Þk nÍhŒu EMkk fku Íkrnhe Œkih …h Þqt BknMkqMk nwðk fu WMk ~kÏMk ™unkÚk çkZk fh fkuE åkeÍ ÷e (Þk’™e åkwhkE) ni ÷urf™sçk WMk ™u nÕV r÷Þk (Þk’™e fMkBk ¾kE) Œku yk…

™u y…™k økwBkk™ MkkrfŒ fh rËÞkykih WMk økwBkk™ Mku Ásqy fh r÷Þk.” yÕ÷kn fe W™ …h hnBkŒ nku ykih W™ fu MkËfu nBkkheBkÂøVhŒ nku.

ni BkkurBk™ fe RÍTÍŒ çkze åkeÍ Þkhku !

çkwhkE Mku WMk fku ™ nhrøkÍ …wfkhku

Page 16: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 13

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk Ëku Mkku çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk WMk fu Ëku Mkku Mkk÷fu økwLkkn {wykV nkUøku.

røkrh^Œkh ~kwËk åkkuh fe ¾çkh ÷økk™k fiMkk ?Mkwðk÷ : òu ~kÏMk çkŒkihu åkkuh Þk zkfq ~k™kÏŒ fh r÷Þk økÞk nku

WMk fe ¾çkh yÏçkkh BkU ÷økkE ò MkfŒe ni Þk ™nª ?sðkçk : ~kh-E MkwçkqŒ nkrMk÷ nku ò™u fe MkqhŒ BkU Çke Þun økkih fh

÷ersÞu fu RMk fe ¾çkh yÏçkkh BkU “¾çkh çkhkyu ¾çkh”Ak… hnu nI Þk fkuE yåAe r™GÞŒ Çke ni ! Bk-Mk÷™ çkŒkihuåkkuh Bkw~Œnh nku™u …h WMk fe nku™u ðk÷e rÍÕ÷Œ Mku ËqMkhu÷kuøk RçkúŒ nkrMk÷ fhU ™eÍ ykÞLËk fu r÷Þu RMk çkË fkBk MkuBkkunŒkŒ Çke nku òyU RMk r™GÞŒ Mku åkkuhe fe ¾çkh feR~kkyŒ fe ò MkfŒe ni. åkkuh yøkåkuo çknwŒ çkwhk çkLËk niBkøkh rçkøkih rfMke ~kh-E BkM÷nŒ fu WMk fe ŒÍT÷e÷ ðŒ~neh òRÍ ™nª, õÞqtfu åkkuh nku™u fu çkk ðwsqË çk nirMkGÞŒuBkwMkÕBkk™ WMk fe nwhBkŒ çkkfe ni. nkt rsŒ™e ~kheyŒ feŒhV Mku Œ~neh ð ŒÍT÷e÷ fe RòÍŒ ni WŒ™e fe ò MkfŒeni, RMk Mku ÍkRË ™nª Þk’™e Þun ™nª fu yçk rsMk fe BkhÍe nku sçk åkknu økeçkŒ fhŒk hnu ! Ve ÍBkk™kyÏçkkh ðk÷kU fu …kMk ~kh-E MkwçkqŒ fe Rr¥k÷ky fu Bkku’ŒBkË(Þk’™e fkrçk÷u yu’rŒBkkË) Íhkyuy nkuŒu nI Þk ™nª RMk fkuMknkVe Mkkrnçkk™ Ïkqçk MkBkÍ MkfŒu nI. ™eÍ rsMk yLËkÍ BkUykih rsMk Œhfeçk Mku ¾çkhU ÷uŒu nI WMk BkU Þun Çke økkihrfÞk òyu fu fk™q™ fe Y Mku RMk fe RòÍŒ Çke ni Þk ™nª.nh BkwMkÕBkk™ fe y…™e y…™e søkn RÍTÍŒ ð nwhBkŒni, MkÇke fku åkkrnÞu fu yunrŒhkBku BkwÂM÷Bk fk r÷nkÍ h¾U.Mkw-™™u Rç™u Bkksn BkU ni : ¾k-ŒBkw÷ Bkwh-Mk÷e™,

Page 17: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 14

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYË þheV ÃkZku yÕ÷kn íkw{ Ãkh hn{ík ¼usuøkk.

hnTBkŒwÂÕ÷÷ yk-÷Bke™ ™u fk’çkyuBkwyÍTÍBkk Mku Bkw¾krŒçk nku fh R~kkoË VhBkkÞk : BkkurBk™ fenwhBkŒ (Þk’™e RÍTÍŒ ð ykçkY) ŒwÍ Mku rÍÞkËk ni.

åkkuh Mku çkZ fh BkwsrhBkrsMk fu Þnkt åkkuhe nwE WMk fku Çke åkkrnÞu fu Ïðkn Bk Ïðknnh yuf …h ~kwçkk fhŒk ykih ŒkunBkŒ ÄhŒk ™ rVhu siMkk fuyks f÷ yõMkh yiMkk nku hnk ni Bk-Mk÷™ Îkh BkU fkuEåkeÍ åkkuhe nku òŒe ni Œku fÇke çku fwMkqh çknq Bkw¥knBk nkuŒeÞk’™e ŒkunBkŒ fe ÍË BkU ykŒe ni Œku fÇke Çkkðs fe~kkBkŒ ykŒe ni Þk Îkh fu ™kufh …h rçks÷e røkhkE òŒe nink÷ktfu rfMke fu çkkhu BkU ~kh-E MkwçkqŒ Œku Ëh f™kh çkMkkyðfkŒ fkuE ðkÍun fhe™k Çke ™nª nkuŒk ! r÷nkÍk MkÇkefku RMk rhðkÞŒ Mku RçkúŒ nkrMk÷ fh™e åkkrnÞu siMkk fuVhBkk™u BkwMŒVk ni : ðkun ~kÏMk rsMkfk Bkk÷ åkkuhe nwðk, nBku~kk ŒkunBkŒ (÷økk™u) BkU hnuøkk ÞnktŒf fu ðkun åkkuh Mku (Çke) çkzk BkwsrhBk çk™ òyuøkk.

(VŒkðk h-ÍrðGÞk, rs. 24, Mk. 109, )

Mkw™qt ™ VkunT~k f÷kBke ™ økeçkŒku åkwøk÷eŒuhe …MkLË fe çkkŒU VfŒ Mkw™k Þk hçk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 93)

Page 18: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 15

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh fMkhík Mku ËwYËu Ãkkf ÃkZku çkuþf íkwBnkhk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkkíkwBnkhu økwLkknkU fu r÷Þu {ÂøVhík ni.

BkwÕÍBk fk ™kBk Ak…™k fiMkk ?Mkwðk÷ : òu BkwÕÍBk …fzu òŒu nI W™ fu ™kBk Bky …nåkk™ yÏçkkh

BkU Ak…u ò MkfŒu nI Þk ™nª ?sðkçk : Þnkt økeçkŒ fu sðkÍ fe WBkqBke ~khkRŒ fu MkkÚk Ëku çkkŒU ykih nI,

yÔð÷™ Þun fu BknTÍ RÕÍkBk ™ nku çkÕfu MkwçkqŒu ~kh-E nkuÞk’™e WMk fk BkwsrhBk nku™k fk™q™™ MkkrçkŒ nku åkwfk nku, ËqMkhkÞun fu swBko yiMkk nku fu WMk fe Œ~neh Mku yðkBkwL™kMk fku VkyuËknku, Þk’™e siMku çkk’Í yðfkŒ BknTÍ ÍkŒe Bkwyk-Bk÷kŒ nkuŒu nIykih W™ …h røkrh^Œkhe nku òŒe ni, R™ Bkwyk-Bk÷kŒ fkyðkBk fu MkkÚk fkuE ŒyÕ÷wf ™nª nkuŒk Œku W™ fe Œ~neh fenhrøkÍ RòÍŒ ™nª. BkÍfqhk çkk÷k Œ^Mke÷ Mku ðkÍun nkuøkÞk fu çkk’Í MkqhŒkU BkU yÏçkkh BkU ™kBk Bky …nåkk™ Ëu™u feRòÍŒ ni ykih çkk’Í BkU ™nª õÞqtfu RMk Mku W™ fku ykih W™ fu¾k™Ëk™ ðk÷kU fku MkÏŒ yrÍGÞŒ nkuøke. rfMke fe røkrh^Œkheyøkh ÍwÕBk™ BknTÍ ¾k™k…whe Þk rfMke RÂLíkfkBke fkhðkE furÍB™ BkU fe økE nku Œçk Œku røkrh^Œkhe Çke MkÏŒ økw™kn ðnhkBk ykih snL™Bk BkU ÷u ò™u ðk÷k fkBk ni. ykih røkrh^Œkhefk nwõBk òhe fh™u ðk÷k, røkrh^Œkh fh™u ðk÷k ðøkihk òuÇke WMk BkÍ÷qBk fe røkrh^Œkhe BkU ò™ çkqÍ fh ~khef nwyuMkÇke økw™nøkkh ykih yÍkçku ™kh fu nfËkh nI. ™eÍ ÍkrçkŒyuŒk’ÍehkŒu …krfMŒk™ fe Ë^ykŒ 499 Mku 502 fu ŒnTŒ “Þun÷kuøk ¾wË fkrçk÷u røkrh^Œkhe BkwsrhBk” XnhŒu nI.

BkwMkÕBkk™ fe çku RÍTÍŒe fçkehk økw™kn niËk’ðŒu RM÷kBke fu R~kkyŒe RËkhu Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k

Page 19: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 16

Vh{kLku {wMíkVk : òu {wÍ Ãkh yuf ËwYË þheV ÃkZíkk ni yÕ÷kn WMk fu r÷Þu yuf fehkíky@ r÷¾íkk ni ykih fehkík WnwË Ãknkz rsíkLkk ni.

fe Bkíçkqyk 505 MkVnkŒ …h Bkw~ŒrBk÷ rfŒkçk, “økeçkŒfe Œçkkn fkrhÞkt” MkVnk 58 Œk 59 fk yuf ÷hÍk ¾iÍRÂõíkçkkMk Bkw÷k-nÍk nku òu fu ¾kiVu ¾wËk h¾™u ðk÷kU fur÷Þu r™nkÞŒ ne RçkúŒ ytøkuÍ ni åkw™kLåku hMkq÷u çku rBkMkk÷,çkeçke ykrBk™k fu ÷k÷ fk VhBkk™uyk÷e~kk™ ni : çku~kf rfMke BkwMkÕBkk™ fe ™knf çku RÍTÍŒefh™k fçkehk økw™knkU BkU Mku ni.

ÏkwËk ð BkwMŒVk fku EÍk Ëu™u ðk÷kBkeXu BkeXu RM÷kBke ÇkkRÞku ! nfefŒ Þun ni fu yuf BkwMkÕBkk™y…™u ËqMkhu BkwMkÕBkk™ ÇkkE fe RÍTÍŒ fk BkwnkrVÍ ni Bkøkhy^MkkuMk ! yiMkk ™kÍwf Ëkih yk økÞk ni fu yçk yõMkhBkwMkÕBkk™ ne ËqMkhu BkwMkÕBkk™ ÇkkE fe RÍTÍŒ fu …eAu …zknwðk ni S Çkh fh økeçkŒU fh hnk ni ykih åkwÂø÷Þkt ¾khnk ni, rçk÷k ŒfÕ÷wV ŒkunTBkŒU ÷økk hnk ni, rçk÷k ðsnrË÷ Ëw¾k hnk ni, Ëk’ðŒu RM÷kBke fu R~kkyŒe RËkhuBkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k fu Bkíçkqyk rhMkk÷u, “ÍwÕBk fk yLòBk”MkVnk 19 Œk 20 …h ni : nwfqfw÷ RçkkË fk Bkwyk-Bk÷k çkzk™kÍwf ni Bkøkh ykn ! yks f÷ çkuçkkfe fk Ëkih Ëkihk ni,yðkBk Œku fwò ¾ðkMk fn÷k™u ðk÷u Çke WBkqBk™ RMk feŒhV Mku økkrV÷ hnŒu nI. økwMMku fk BkhÍ ykBk ni RMk feðsn Mku yõMkh “¾ðkMk” Çke (rçk÷k RòÍŒu ~kh-E) ÷kuøkkU(fku yuf ËBk Íkz ËuŒu ykih W™) fe rË÷ ykÍkhe fh çkiXŒu nIykih RMk fe ŒhV W™ fe rçkÕfw÷ Œðßòun ™nª nkuŒe fu

Page 20: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 17

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku rfíkkçk {U {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf r÷¾k íkku sçk íkf {uhk Lkk{ WMk {Uhnuøkk rVrh~íku WMk fu r÷Þu RÂMíkøVkh fhíku hnUøku.

rfMke BkwMkÕBkk™ fe rçk÷k ðßnu ~kh-E rË÷ ykÍkhe økw™knð nhkBk ykih snL™Bk BkU ÷u ò™u ðk÷k fkBk ni. Bkuhu ykfkyk’÷k nÍhŒ VŒkðk h-ÍrðGÞk ~kheV rsÕË24 MkVnk 342 …h Œ-çkhk™e ~kheV fu nðk÷u Mku ™õ÷ fhŒunI : MkwÕŒk™u Ëku snk™ fk VhBkk™u RçkúŒr™~kk™ ni : (Þk’™e) rsMk ™u (rçk÷k ðßnu ~kh-E) rfMke BkwMkÕBkk™ fku EÍk ËeWMk ™u BkwÍu EÍk Ëe ykih rsMk ™u BkwÍu EÍk Ëe WMk ™u yÕ÷kn

fku EÍk Ëe. yÕ÷knð hMkq÷ fku EÍk Ëu™u ðk÷kU fuçkkhu BkU yÕ÷kn …khn 22 Mkq-hŒw÷ ynTÍkçk ykÞŒ57 BkU R~kkoË VhBkkŒk ni :

Œh-s-Bkyu fLÍw÷ EBkk™ : çku~kf òuEÍk ËuŒu nI yÕ÷kn ( ) ykih WMkfu hMkq÷ fku W™ …h yÕ÷kn ( )fe ÷k’™Œ ni ËwLÞk ð ykr¾hŒ BkUykih yÕ÷kn ( ) ™u W™ fu r÷ÞurÍÕ÷Œ fk yÍkçk ŒGÞkh fh h¾k ni.

økw™kn çku yËË ykih swBko Çke nI ÷k Œk’ËkËfh y^ð Mkn ™ Mkfqtøkk fkuE MkÍk Þk hçk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 93)

Page 21: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 18

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh yuf çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh ËMkhn{íkU ¼usíkk ni.

ËnT~kŒ økËeo fe ðkrhËkŒ fe ¾çkh Ak…™u fu ™wõMkk™kŒMkwðk÷ : ËnT~kŒ økËeo fe ðkrhËkŒkU fe ¾çkhU Ak…™u fu Bkw-ŒyÂÕ÷f

yk… fe õÞk hkÞ ni ?sðkçk : yøkh Bkuhe ÍkŒe hkÞ Bkk’÷qBk fh™k BkõMkqË ni Œku yÍo ni fu

ËnT~kŒ økËeo fe ðkrhËkŒkU fe ¾çkhU Ak…™u BkU fkuE Çk÷kE™nª, W÷xk Bkw-ŒyÆË ™wõMkk™kŒ nI Bk-Mk÷™ RMk Mku ÏðknBk Ïðkn ¾kiVku rnhkMk Vi÷Œk ni, ™eÍ sÍçkkŒe ykihBkwsrhBkk™k ÍunTr™GÞŒ fu fE ™kËk™ RLMkk™ BkkhÄkz …hWŒh ykŒu, Ïkqçk yM÷nk åk÷kŒu, økkur÷Þkt çkhMkkŒu, Bkfk™kUykih Ëwfk™kU, çkMkkU ykih fkhkU ðøkihk fe ŒkuzVkuz BkåkkŒu,økkrzÞkt s÷kŒu, ÷qxBkkh BkåkkŒu ykih y…™u ðŒ™u yÍeÍfe RB÷kf ™ÍThu ykŒ~k fh fu Ëh nfefŒ y…™u ne …kWt…h fwÕnkzu åk÷kŒu nI ykih Þqt ËnT~kŒ økËkuO fe Bki÷e BkwhkËU çkhykŒe nI fu yõMkh ËnT~kŒ økËeo fu Íheyu R™ fk BkõMkË neçkË yB™e Vi÷k™k nkuŒk ni ykih rMkŒBk ÍheVe Þun ni fuçkk’Í ÍhkRyu Rç÷køk Ïkqçk rBkåko BkMkk÷u ÷økk fh ŒÏhuçkfkrhÞkU fe ¾çkhU åkBkfk fh RMk Bkwyk-Bk÷u BkU ËnT~kŒ økËkuOfu Ïðkne ™ Ïðkne Bkwykrð™ MkkrçkŒ nkuŒu çkÕfu yufËqMkhu Mku çkZ åkZ fh økkuÞk BkËËøkkh çk™Œu nI ykih fhkR™Mku yiMkk ÷økŒk ni fu Ëku åkkh ykBk y^hkË fe n÷kfŒkU…h Bkç™e ¾çkh R™ fu ™ÍËef ¾kMk fkrçk÷u Œðßòunne ™nª nkuŒe ! fkuE ynBk ÷ezh Bkkhk òyu, ZuhkU ÷k~kUrøkhU, økih Bkk’Bkq÷e ™wõMkk™ nku, Ïkqçk ntøkkBku nkU, søkn çksøkn økkrzÞkt s÷kE ò hne nkU, ~knTh çkLË …zk nku sÇke

Page 22: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 19

Vh{kLku {wMíkVk : òu þÏMk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkk ¼q÷ økÞk ðkun sLLkík fk hkMíkk¼q÷ økÞk.

Ïkqçk MkLMk™e ¾iÍ MkwŠ¾Þkt (Headings) ÷økŒª ykihXefXkf yÏçkkh rçkfŒu nI.

ÞkË hϾku ! ðkune çku yõ÷ ni ynTBkf ni òufMhŒu Bkk÷ fe åkknŒ BkU Bkhk òŒk ni

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 126)

ËnT~kŒ økËeo fe ¾çkh yÏçkkh fe ò™ nkuŒe niMkwðk÷ : ËnT~kŒ økËeo fe ¾çkh Œku yÏçkkh fe ò™ nkuŒe ni, yks

f÷ yÏçkkh rçkfŒk ne RMk Œhn fe ¾çkhkU Mku ni. õÞkËnT~kŒ økËeo fe ¾çkh Ëu™k òRÍ ne ™nª ?

sðkçk : BkI ™u sðkÍ ð y-ËBku sðkÍ (Þk’™e òRÍ ykih ™k òRÍnku™u) fe çkkŒ ™nª fe, y…™e ÍkŒe hkÞ fu BkwŒkrçkf RMkŒhn fe ¾çkhkU fu W™ BkLVe y-MkhkŒ (Side Effects) feòr™çk Œðßòun rË÷k™u fe MkyTÞ fe ni, rs™ fk ykBkBkw~kk-nËk ni, ykih nh Íe ~kwQh BkwMkÕBkk™ BkwÍMku Rr¥kVkf fhuøkk. Bkuhu ™krfMk ¾Þk÷ BkU yøkh ËnT~kŒ økŠËÞkUykih RÂ~íkyk÷ ytøkuÍ ¾çkhkU fe ËwLÞk Çkh BkU R~kkyŒ çkLËnku òyu Œku ËnT~kŒ økŠËÞkt Çke fkVe nË Œf ËBk Œkuz òyU !RÂLMkËkËu ŒÏhuçk fkhe fu RËkhu çku~kf VyTyk÷ hnU ykihËw~Bk™kU …h fze ™Íh h¾U. yðkBk fku yøkåkuo MkLMk™e¾iÍ ¾çkhkU Mku yõMkh rË÷åkM…e nkuŒe ni Bkøkh RMk BkUW™ fk y…™k fkuE VkyuËk ™nª, çkMk yuf “VwÍq÷ BkkiÍqy”

Page 23: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 20

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZk íknfefðkun çkË çkÏík nku økÞk.

nkÚk yk òŒk ni, çkufkh çkkŒkU, rfÞkMk ykhkRÞkURÂLíkÍkrBkÞk …h ŒLfeËkU ykih ŒkunTBkŒkU ðøkihk fkrMkÂÕMk÷k åk÷ r™f÷Œk ni ! ËwLÞk fu rs™ BkBkkr÷f BkURMk Œhn fe Ëkr¾÷e ðkrhËkŒkU fe Œ~neh …h …kçkLËeni ðnkt ™ nzŒk÷U nkuŒe nI ™ ntøkkBku, ðkun …wh yB™ ÇkenI ykih ËwLÞðe yu’rŒçkkh Mku Œhõfe fe hknkU …h økkBkÍ™Çke. yøkh yiMke ¾çkhkU fe R~kkyŒ ™ fh™u BkU WBBkŒ fkfkuE çknwŒ çkzk ™wõMkk™ ™Íh ykŒk nku ykih Mkðkçk fkçknwŒ çkzk ;ehk nkÚk Mku r™f÷Œk BknMkqMk nkuŒk nku ŒkuMknkVe nÍhkŒ Bkuhe Œ^neBk VhBkkyU, BkI y…™u BkkirfV…h ™Íhu Mkk™e fh ÷qtøkk. ™eÍ MknkVe nÍhkŒÇke “ÍBkk™Œ Í猔 Þk “yÏçkkh fe R~kkyŒ …h…kçkLËe” fk çkkRMk çk™™u ðk÷u fk™q™u BkíçkqykŒ ð MknkVŒfu ÍkrçkŒyu Œk’ÍehkŒu …krfMŒk™ fe Ë^yk 24 fu ŒnTŒyk™u ðk÷u 15 shkRBk BkU Mku r~kf ™Bçkh 3 ykih 6 …h økkihVhBkk ÷U. (r~kf ™Bçkh 3) Œ~kÆwË Þk rsLMk Mku ŒyÕ÷wfh¾™u ðk÷u shkRBk fe yiMke YËkË rsMk Mku økih rMknTnŒBkLËk™k ŒsMMkwMk Þk ™õ÷ fk ¾Þk÷ …iËk nku™u fk RBfk™nku (r~kf ™Bçkh 6) yB™u ykBBkk BkU ¾÷÷ zk÷™u fe fkur~k~k.

MkhVhkÍ ykih Mkw¾o-Y Bkki÷kBkwÍ fku Œq hkuÍu ykr¾hŒ VhBkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 113)

Page 24: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 21

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh yuf çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh ËMkhn{íkU ¼usíkk ni.

MknkVŒ fe ykÍkËeMkwðk÷ : yk… fe çkkŒkU Mku yiMkk ÷økŒk ni fu yk… MknkVŒ fe

ykÍkËe Mku Bkw¥krVf ™nª !sðkçk : BkI nh WMk “ykÍkËe” Mku økih Bkw¥krVf nqt òu “ykr¾hŒ fe

çkhçkkËe” fk çkkRMk nku, BkI RMk ðõŒ BkwMkÕBkk™kU Mku Bkw¾krŒçknqt ykih òu MknkVe BkwMkÕBkk™ nI W™ …h ¾wË ne ~kheyŒ feŒhV Mku …kçkrLËÞkt ykRË nI, ðkun Bk™ Bkk™e fh™u fu r÷Þu“ykÍkË” ne fçk nI ! nkt Œk’Bkehu fkiBk ð rBkÕ÷Œ fu r÷Þu~kheyŒ fu Ëkyuhu BkU hn fh çku~kf ðkun Ïkqçk y…™k f÷BkRÂMík’Bkk÷ fhU. Ve ™Â^Mkne MknkVŒ fkuE çkwhe åkeÍ Çke™nª, MknkVŒ fk Mkçk Mku çkzk WMkq÷ MkååkkE ni, MkËkfŒne …h MknkVŒ fe RBkkhŒ Œk’Bkeh nku MkfŒe ni. nBkkheŒkhe¾ BkU yiMku çku ~kwBkkh MknkrVÞkU fu ™kBk BkkisqË nI rs™fku nBk yks Çke Mk÷kBk fhŒu ykih W™ fu fkh™kBkkU fe fÿfhŒu nI. ðkun çkuçkkf Úku, nf økku Úku, rËÞk™Œ Ëkh Úku, W™fk r÷¾k nwðk yuf yuf nVo økkuÞk y™Bkku÷ nehk nkuŒk ÚkkrsMku ðkun fkiBk fe ™ÍTh fhŒu Úku.

“yåAu çkååku Îkh fe çkkŒ çkknh ™nª rfÞk fhŒu !”BkeXu BkeXu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn Œyk÷k nBkMkçk fku yõ÷u Mk÷eBk fe ™u’BkŒ R™kÞŒ VhBkkyu. ykBke™.çkk ~kwQh ÷kuøk y…™u çkååkkU fku ~kwYy ne Mku ÞunŒk’÷eBk ËuŒu nI fu Ëu¾ku çkuxk ! “yåAu çkååku Îkh feçkkŒ çkknh ™nª rfÞk fhŒu.” Bkøkh çkk’Í yÏçkkhkŒ fk

Page 25: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 22

Vh{kLku {wMíkVk : òu þÏMk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkk ¼q÷ økÞk ðkun sLLkík fk hkMíkk¼q÷ økÞk.

rfhËkh RMk Bkwyk-Bk÷u BkU ™kËk™ çkååkkU Mku Çke økÞk økwÍhknkuŒk ni, çkMk òu ¾çkh nkÚk ÷øke, Ak… Ëe, yçk åkknu RMkMku ™M÷e VMkkËkŒ fku nðk rBk÷u åkknu r÷Mkk™e VMkkËkŒ fku,åkknu RMk Mku fkuE ÍÏBke nku Þk rfMke fe ÷k~k røkhu, ÏðknRMk Mku rfMke fk Îkh Œçkkn nku Þk åkknu y…™k ðŒ™u yÍeÍne Ëkð …h ÷øk òyu. fiMke ne hkÍËkhe fe ¾çkh õÞqt ™nku, ykÍkrËÞu MknkVŒ fu ™kBk …h Ak…™e ÍYh ni, økkuÞknh Œhn fe nh ¾çkh fe R~kkyŒ ne ykÍkrËÞu MknkVŒni ! nh MkBkÍËkh ykËBke Þun çkkŒ ò™Œk ni fu nh çkkŒnh rfMke fku ™nª çkŒkE òŒe. rVh sçk ykËBke Íçkk™eçkkŒ fhŒk Çke ni Œku ðkun ËMk çkeMk Þk …åkkMk Mkku ŒfÃknkU[Œe nkuøke Bkøkh yÏçkkh çke™e fh™u ðk÷kU fe Œk’ËkË÷k¾kU BkU nkuŒe ni ykih ËkuMŒ Ëw~Bk™ MkÇke …ZŒu nI. fk~k !çkku÷™u Mku …n÷u Œku÷™u ykih Ak…™u Mku …n÷u ™k…™u fkÍunT™ çk™ òyu. fk~k ! yi fk~k ! Þun nËeMku …kf nhBkwMkÕBkk™ MknkVe rnÍuo ò™ çk™k ÷u rsMk BkU Bkuhu ÃÞkhu ÃÞkhuykfk Bkõfe Bk-Ë™e BkwMŒVk fkVhBkk™u rnËkÞŒ r™~kk™ ni : “sçk Œq rfMke fkiBk fu ykøkuðkun çkkŒ fhuøkk rsMk Œf W™ fe yõ÷U ™ ÃknkU[U Œku ÍYhðkun W™ BkU rfMke …h rVŒ™k nkuøke.” õÞkykÍkrËÞu MknkVŒ RMk fk ™kBk ni fu BkwMkÕBkk™kU fe çkuËhuøk RÍTÍŒU WAk÷e òyU ! rh~ðŒU ÷u fh Vhefu Bkwfkrçk÷fk nMkçk ™Mkçk ¾tøkk÷ zk÷k òyu ! BkwMkÕBkk™kU …h ÏkqçkÏkqçk ŒkunTBkŒU Ähe òyU ! BkMy÷k Œku Þun ni fu RÕÍkBk

Page 26: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 23

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZk íknfefðkun çkË çkÏík nku økÞk.

Œhk~ke øk ih {wÂM÷Bkk U …h Çke òRÍ ™nª Bkøkhy^MkkuMk ! fu yçk BkwMkÕBkk™ yuf ËqMkhu fu r¾÷kVŒkunTBkŒkU Mku Çkh…qh çkÞk™kŒ ËkøkŒu ykih ykÍkrËÞuMknkVŒ fu ™kBk …h çkk’Í yÏçkkhkŒ WLnU ykt¾UçkLË fh fu Ak…Œu nI, ¾wMkqMk™ RÂLík¾kçkkŒ fu rË™kUBkU çkŒkihu rh~ðŒ rBk÷™u ðk÷u åkLË rMk¬kU fe ¾krŒhrfMke yuf Vhef Mku “Œhfeçk” çk™k ÷e òŒe ni ykihVhefu Mkk™e …h S Çkh fh feåkz WAk÷e òŒe ykihWMk fe Ïkqçk Ïkqçk …ku÷U ¾ku÷e òŒe nI ykih Þqt økw™knkUfk yuf Œðe÷ rMkÂÕMk÷k åk÷ r™f÷Œk ni, RÂLík¾kçkkŒ¾íBk nku òŒu nI Bkøkh Ëw~Bkr™Þkt çkkfe hn òŒe nI.

yiMke ¾çkh ~kkyuy ™ VhBkkyU òu rVŒ™u søkkyuÃÞkhu ÃÞkhu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn ËwLÞkfe Ëki÷Œ fe rnMko Mku nBkkhe rnVkÍŒ fhu, nBkU BkwMkÕBkk™kUBkU rVŒ™u Vi÷k™u ðk÷k çk™™u Mku çkåkk fh yB™ku yBkk™ fkËkE çk™kyu. ykBke™. MkË fhkuz y^MkkuMk fu çkMkk yðfkŒò™ çkqÍ fh yiMke ¾çkhU Çke Ak… Ëe òŒe nI òu BkwMkÕBkk™kUBkU rVŒ™k ð VMkkË ykih çkwhk åkhåkk Vi÷™u fk çkkRMk çk™ŒenI, yiMkk fh™u ðk÷u fku yÕ÷kn Mku zh™k ykih y…™eBkkiŒ fku ÞkË fh™k åkkrnÞu. åkx…xe ¾çkhkU Mku yøkh yÏçkkhfe åkLË fkìr…Þkt rçkf Çke øk# ykih ËwLÞk fe Í÷e÷ Ëki÷ŒBkU fËhu RÍkVk nku Çke økÞk Œçk Çke R™ Mku fçk Œf VkyuËkWXkyUøku ? RLnU fçk Œf ¾kyUøku ? ykr¾h RMk Ëkhu ™k

Page 27: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 24

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk Mkwçn ykih ËMk {híkçkk þk{ ËwYËu Ãkkf ÃkZkWMku rfÞk{ík fu rËLk {uhe þVkyík r{÷uøke.

…kyuËkh BkU fçk Œf økw÷Ahuo WzkyUøku ? ÞkË hr¾Þu ! ykr¾hfkh yk… s™kçk fku ytÄuhe fçkú BkU WŒh™k ne ni, ykih

(Þk’™e siMke fh™e ðiMke Çkh™e) Mku Mkkrçkfk …z™kne ni. çkwhk åkhåkk Vi÷k™u fu yÍkçk Mku zh™u ykih rË÷ BkU ¾kiVuykr¾hŒ …iËk fh™u fu r÷Þu yuf ykÞŒu fheBkk ykih yufnËeMku Bkwçkk-hfk Bkw÷k-nÍk nku : …khn 18 Mkq-hŒwL™qh ykÞŒ™Bçkh 19 BkU yÕ÷kn fk VhBkk™u RçkúŒ r™~kk™ ni :

Œh-s-Bkyu fLÍw÷ EBkk™ : ðkun ÷kuøkòu åkknŒu nI fu BkwMkÕBkk™kU BkU çkwhkåkhåkk Vi÷u W™ fu r÷Þu ËËo™kf yÍkçkni ËwLÞk ykih ykr¾hŒ BkU.

nËeMku …kf BkU ni : “rVŒ™k MkkuÞk nwðk nkuŒk ni WMk …hyÕ÷kn fe ÷k’™Œ òu RMk fku çkuËkh fhu.”

MkLMk™e ¾iÍ ¾çkhU Vi÷k™kRMk çkkŒ …h rsMk fËh y^MkkuMk rfÞk òyu fBk ni fuyks f÷ çkk’Í MknkrVÞkU fk fkBk ne rMkVo y^ðknU Wzk™kykih MkLMk™e ¾iÍ ¾çkhU Vi÷k™k hn økÞk ni. W™ feŒBkkBk Œh fkur~k~k Þune nkuŒe ni fu rfMke Œhn ÎkhkU BkU ÎkwMkfh ÷kuøkkU fu MkLMk™e Vi÷k™u ðk÷u ÍkŒe nk÷kŒ Bkk’÷qBkfhU nku Mkfu Œku çkŒkihu MkwçkqŒ Vkuxku Çke çk™k ÷U ykih W™ feykBk Œ~neh fh fu WLnU çku ykçkY fhU, BkwMkÕBkk™kU fku yufËqMkhu Mku Bkw-Œ™Â^Vh fhU ykih ÷zkyU, yçk R™ fk Mkçk Mkuçkzk fkh™kBkk òMkqMke hn økÞk ni, ¾çkhU Œku òMkqMke,

Page 28: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 25

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZk WMkLku sVk fe.

BkÍkBke™ Œku òMkqMke ykih fnkr™Þkt Œku ðkun Çke òMkqMke.yÕ÷kn Œyk÷k nBk BkwMkÕBkk™kU fku yuf ËqMkhu fe RÍTÍŒfk BkwnkrVÍ çk™kyu ykih Ëku™kU snk™kU BkU Mkw¾o-Y fhu.

yÏ÷kf nkU yåAu Bkuhk rfhËkh nku MkwÚkhkBknçkqçk fk MkËfk Œq BkwÍu ™uf çk™k Ëu

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 106)

MknkrVÞkU fk fwhuË fh çkkŒU Wøk÷ðk™kMkwðk÷ : yøkh MknkVe Bkkify çk Bkkify ÎkhkU …h ò fh “fwhuË”

™nª fhUøku Œku fkiBk Œf Mknen ynTðk÷ fki™ ÃknkU[kyuøkk !sðkçk : fkiBk fku nh Mkín fu ÷kuøkkU fu rçkøkih rfMke nwËqË ð fwÞqË fu

BkykRçk (Þk’™e yiçkkU) Mku çkk ¾çkh fh™u fe ykr¾h nksŒne õÞk ni ? rfMke yuf ykÄ fkiBke ð yðkBke BkMy÷u MkuBkw-ŒyÂÕ÷f çkŒkihu ¾kMk fkuE yuf ykÄ Œnfef ~kwËk çkkŒçkÞk™ fh™u fe Œku RòÍŒ nku MkfŒe ni ÷urf™ nBkkhu nkt òufwA nkuŒk ni ðkun fwA Zfk Aw…k ™nª. ÞkË hr¾Þu fu rfMke fuÍkŒe Bkwyk-Bk÷kŒ fe xkun BkU …z™u ykih W™ fe “Ak™fwhuË” fh™u fe ~kheyŒ ™u BkwBkk-™-yŒ VhBkkE ni. åkw™kLåku…khn 26 Mkq-hŒw÷ nwswhkŒ ykÞŒ 12 BkU R~kkoË nkuŒk ni :

Œh-s-Bkyu fLÍw÷ EBkk™ : ykih yiçk™ Zqtzku.

Page 29: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 26

Vh{kLku {wMíkVk : òu {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk ËwYË þheV ÃkZuøkk {I rfÞk{ík fu rËLk WMk feþVkyík fYtøkk.

BkwMkÕBkk™kU fe yiçksqE ™ fhkuRMk rnMMkyu ykÞŒu BkwfÆ‚k fu ŒnTŒ MkËÁ÷ yVkrÍ÷nÍhŒu yÕ÷kBkk Bkki÷k™k MkÂGÞË BkwnBBkË ™EBkwÆe™BkwhkËykçkkËe “¾ÍkR™w÷ RhVk™” BkUVhBkkŒu nI : “Þk’™e BkwMkÕBkk™kU fe yiçksqE ™ fhku ykihR™ fu Aw…u nk÷ fe swMŒ-sq BkU ™ hnku rsMku yÕ÷kn Œyk÷k™u y…™e Mk¥kkhe Mku Aw…kÞk. nËeMk ~kheV BkU ni : økwBkk™ Mkuçkåkku økwBkk™ çkze Íqxe çkkŒ ni ykih BkwMkÕBkk™kU fe yiçksqE ™fhku, R™ fu MkkÚk rnMko ð nMkË, çkwøÍ, çku BkwhÔðŒe ™ fhku, yiyÕ÷kn Œyk÷k fu çkLËku ! ÇkkE çk™u hnku siMkk ŒwBnU nwõBkrËÞk økÞk, BkwMkÕBkk™ BkwMkÕBkk™ fk ÇkkE ni, WMk …h ÍwÕBk ™fhu, WMk fku ÁMðk ™ fhu, WMk fe ŒnTfeh ™ fhu, Œõðk Þnkt ni,Œõðk Þnkt ni, Œõðk Þnkt ni, (ykih “Þnkt” fu ÷^Í Mku y…™uMke™u fe ŒhV R~kkhk VhBkkÞk) ykËBke fu r÷Þu Þun çkwhkE çknwŒni fu y…™u BkwMkÕBkk™ ÇkkE fku nfeh Ëu¾u, nh BkwMkÕBkk™,BkwMkÕBkk™ …h nhkBk ni, WMk fk Ïkq™ Çke, WMk fe ykçkY Çke,WMk fk Bkk÷ Çke. “yÕ÷kn Œyk÷k ŒwBnkhu rsMBkkU ykih MkqhŒkUykih y-Bk÷kU …h ™Íh ™nª VhBkkŒk ÷urf™ ŒwBnkhu rË÷kU …h™Íh VhBkkŒk ni.”1 nËeMk ~kheV BkU ni : òu çkLËkËwLÞk BkU ËqMkhu fe …Ëko …ku~ke fhŒk ni yÕ÷kn Œyk÷k hkuÍurfÞkBkŒ WMk fe …Ëko …ku~ke VhBkkyuøkk.2”

(¾ÍkR™w÷ RhVk™, Mk. 950, Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k)

Page 30: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 27

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf fe fMkhík fhku çkuþf Þun íkwBnkhu r÷Þu íknkhík ni.

......Œku ŒwBk W™ fku Íkyuy fh ËkuøkunÍhŒu MkÂGÞËw™k yBkehu BkwykrðÞk VhBkkŒunI : BkI ™u ™rçkGÞu BkwfhoBk, ™qhu BkwsMMkBk, hMkq÷u yfhBk,~knL~kknu çk™e ykËBk fk Þun R~kkoËuBkwyÍTÍBk ¾wË Mkw™k ni : “yøkh ŒwBk ™u ÷kuøkkU fu (…ku~keËk) WÞqçk Œ÷k~k rfÞu Œku ŒwBkW™ fku Œçkkn fh Ëkuøku.” BkwVÂMMkhu ~kneh nfeBkw÷ WBBkŒ nÍhŒu Bkw^Œe ynBkËÞkh ¾k™ RMk nËeMku …kf fu ŒnTŒ VhBkkŒu nI :Íkrnh Þun ni fu RMk VhBkk™u yk÷e BkU r¾Œkçk ¾wMkqMkeŒkih …h s™kçku BkwykrðÞk ( ) Mku ni [qtfuykÞLËk Þun MkwÕŒk™ çk™™u ðk÷u Úku, Œku WMk økwÞqçk ËktBknçkqçk ™u …n÷u ne W™ fku ŒhefyuMkÕŒ™Œ fe Œk’÷eBk Ëe fu ŒwBk çkkË~kkn çk™ fh ÷kuøkkU fu¾w^Þk WÞqçk ™ ZqtZk fh™k, Ëh økwÍh ykih n¥k÷ RBfk™y^ðku fhBk Mku fkBk ÷u™k ykih nku MkfŒk ni fu Yyu Mkw¾™Mkçk Mku nku fu çkk… y…™e sðk™ yki÷kË fku, ¾kðLË y…™eçkeðe fku, ykfk y…™u Bkk ŒnTŒkU fku nBku~kk ~kf fe r™økknMku ™ Ëu¾u. çkË økwBkkr™ÞkU ™u Îkh çkÕfu çkÂMíkÞkt çkÕfu BkwÕfWòz zk÷u. (rBkhykŒ, rs. 5, Mk. 364, BkwÏŒMkh™)

Page 31: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 28

Vh{kLku {wMíkVk : íkw{ snkt ¼e nku {wÍ Ãkh ËwYË ÃkZku fu íkwBnkhk ËwYË {wÍ íkfÃknkU[íkk ni.

yiçk sq ÏkwË ÁMðk nkuøkknwÍqh ™rçkGÞu fheBk, hQVwhoneBk fkVhBkk™u yÍeBk ni : “yi ðkun ÷kuøkku òu Íçkk™ Mku Œku EBkk™÷kyu nku Bkøkh rs™ fu rË÷ku BkU yÇke Œf EBkk™ Ëkr¾÷ ™nªnwðk ! ™ Œku BkwMkÕBkk™kU fe økeçkŒ fhku ykih ™ ne W™ fu…ku~keËk yiçk Œ÷k~k fhku õÞqtfu òu BkwMkÕBkk™kU fu …ku~keËk yiçkŒ÷k~k fhŒk ni yÕ÷kn WMk fu yiçk Íkrnh VhBkk Ëuøkkykih yÕ÷kn rsMk fu yiçk Íkrnh VhBkk Ëu Œku ðkun WMkuÍ÷e÷ku ÁMðk fh Ëuøkk yøkåkuo ðkun y…™u Îkh fu yLËh çkiXknwðk nku.” ÃÞkhu ÃÞkhu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn feÍkŒ yiçkkU Mku …kf ni, yrBçkÞkyu rfhkBk ykih Bk÷kyufk ™fkRMk (Þk’™e ¾krBkÞkU) Mku …kf ykihBkk’MkqBk nI, çkkfe nBk siMku økw™nøkkh Œku MkhkMkh yiçkËkhnI. Þun Œku yÕ÷kn fk fhBk ni fu WMk ™u nBkkhu yiçkkU…h …Ëko zk÷k nwðk ni, ðkun åkknŒk ni fu WMk fu çkLËu Çkeyuf ËqMkhu fk …Ëko Vk~k ™ fhU ÷urf™ òu çkkÍ ™nª ykŒkykih ËqMkhkU fku Í÷e÷ku Ïðkh fh™u fe ÎkkŒ BkU ÷økk hnŒk niyÕ÷kn WMku Çke ËwLÞk ð ykr¾hŒ BkU Í÷e÷ fh ËuŒkni n¥kk fu WMk fu ðkun yiçk Çke Íkrnh fh ËuŒk ni òu WMk ™uy…™u yn÷u ¾k™k Mku Aw…k h¾u Úku ykih RMk Œhn ðkuny…™u Îkh ðk÷kU fe ™ÍhkU Mku Çke røkh òŒk ni ykih rVhRMk fe yki÷kË Œf RMk fk yunrŒhkBk ™nª fhŒe.

Page 32: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 29

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh Mkkuhn{íkU LkkrÍ÷ Vh{kíkk ni.

BkwMkÕBkk™kU fu yiçk Zqtz™k Bkw™krVf fk fkBk ninÍhŒu MkÂGÞËw™k yçËwÕ÷kn rçk™ BkwnBBkË rçk™ Bk™krÍ÷

™u VhBkkÞk : Þk’™eBkkurBk™ Œku y…™u BkwMkÕBkk™ ÇkkRÞkU fk WÍTh Œ÷k~kfhŒk n i “sçk f u Bk w™krVfy…™u ÇkkRÞk U fe øk-÷rŒÞk t Z q t zŒk rVhŒk n i.”

BkŒ÷çk Þun fu EBkk™ fey÷kBkŒ ÷kuøkkU fu WÍTh fçkq÷ fh™k ni sçk fu W™ feøk-÷rŒÞkt Œ÷k~k fh™k r™Vkf fe r™~kk™e ni.

rfMke fe ¾krBkÞkt Ëu¾U ™ Bkuhe ykt¾U ykihMkw™U ™ fk™ Çke yiçkkU fk ŒÍrfhk Þk hçk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 99)

çkËfkhe fe ¾çkh ÷økk™k fiMkk ?Mkwðk÷ : çkËfkhe fu BkwÕÍBke™ fe yÏçkkh BkU ¾çkhU ÷økk™u fu çkkhu

BkU yk… õÞk fnŒu nI ?sðkçk : R™ ¾çkhkU fk BkkisqËk yLËkÍ WBkqBk™ økih BkkunŒkŒ ykih økw™knkU

Çkhk nkuŒk ni. økLËe ¾çkhkU fk çkk’Í yÏçkkhkU BkU çkk fkRËkrMkÂÕMk÷k åk÷kÞk òŒk ni, BkwÕÍBk ykih BkwÕÍBkk fe ŒMkkðeh~kkyuy fe òŒª ykih Ïkqçk nÞk MkkuÍ çkkŒU r÷¾e òŒe nIykih Þun Þfe™™ ™k òRÍ ni. ykih RMk Œhn çkMkk yðfkŒBkwÕfu …krfMŒk™ fu “fk™q™u BkíçkqykŒ ð MknkVŒ” fe Çke

Page 33: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 30

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh yuf çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh ËMkhn{íkU ¼usíkk ni.

r¾÷kV ðÍeo fe òŒe ni. Ë^yk 24 fu ŒnTŒ rs™ 15 r~k¬kUfk çkÞk™ ni WMk fe r~kf ™Bçkh (3) ykih (7) Bkw÷k-nÍk nku :(3) Œ~kÆwË Þk rsLMk Mku ŒyÕ÷wf h¾™u ðk÷u shkRBk feyiMke YËkË rsMk Mku økih rMknTnŒ BkLËk™k ŒsMMkwMk Þk ™õ÷fk ¾Þk÷ …iËk nku™u fk RBfk™ nku (7) økih ~kkRMŒk, VkunT~k,Ëw~™kBk ykBkuÍ Þk níf ykBkuÍ BkðkË fe R~kkyŒ.

rÍ™k fk ~kh-E MkwçkqŒÞun çkkŒ Ïkqçk ÍunT™ ™~ke™ fh ÷ersÞu fu rfMke fku Ík™eykih Íkr™Þk MkkrçkŒ fh™k r™nkÞŒ Ëw~ðkh yBkú ni.RMk fu ~kh-E MkwçkqŒ fe MkqhŒ Þun ni fu Þk Œku ðkun ¾wËRõhkh fhu Þk rVh åkkh yiMku ykrË÷ økðkn åkkrnyUrsLnkU ™u ykt¾kU Mku rÍ™k nkuŒu Ëu¾k nku. Bkøkh RŒ™e çkkŒ…h Çke W™ …h “nË” òhe ™nª nku MkfŒe sçk ŒffkÍe BkwÏŒr÷V Mkwðk÷kŒ fh fu nh Œhn Mku RíBke™k™ ™fh ÷u. y÷ økhÍ rÍ™k fu ~kh-E MkwçkqŒ BkU fkVe çkkherfÞktnI, òu rçkøkih ~kh-E MkwçkqŒ fu rfMke …kf ËkBk™ BkwMkÕBkk™fku Ík™e Þk Íkr™Þk fnu Þk r÷¾u ðkun MkÏŒ økw™nøkkhykih yÍkçku ™kh fk nfËkh ni.

÷kunu fu 80 fkuzkU fe MkÍkRMk rÍB™ BkU yuf rË÷ rn÷k Ëu™u ðk÷e rhðkÞŒ Mkwr™Þuykih ¾kiVu ¾wËk ðLËe Mku Úkh-ÚkhkRÞu ! åkw™kLåku Ëk’ðŒuRM÷kBke fu R~kkyŒe RËkhu Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k feBkíçkqyk 1182 MkVnkŒ …h Bkw~ŒrBk÷ rfŒkçk, “çknkhu~kheyŒ rsÕË 2” MkVnk 394 …h ni : (nÍhŒu)

Page 34: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 31

Vh{kLku {wMíkVk : òu þÏMk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkk ¼q÷ økÞk ðkun sLLkík fk hkMíkk ¼q÷økÞk.

yçËwh oÍ TÍkf ( ) (MkÂGÞËw™k) RõhBkk( ) Mku rhðkÞŒ fhŒu nI, ðkun fnŒu nI : yufykihŒ ™u y…™e çkktËe fku Íkr™Þk fnk. yçËwÕ÷kn rçk™WBkh ™u VhBkkÞk : Œq™u rÍ™k fhŒu Ëu¾k ni ?WMk ™u fnk : ™nª. VhBkkÞk : fMkBk ni WMk fe rsMk fufçÍu BkU Bkuhe ò™ ni ! rfÞkBkŒ fu rË™ RMk fe ðsn Mku÷kunu f u yMMke80 fk uz u ŒwÍu Bkkh u òyUøk u.

(¾wMkqMk™ MknkrVÞkU MkuBk-Ë™e RÂÕíkò ni : Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k fe Bkíçkqykçknkhu ~kheyŒ rsÕË 3 fu yLËh ~kkrBk÷ rnMMkk 9 BkUrÍ™k, ŒkunBkŒ, ~khkçk ™ku~ke ðøkihk fu rVõne ynfkBkkŒBkw÷k-nÍk VhBkk ÷ersÞu Bkk’÷qBkkŒ BkU RÍkVknkuøkk ykih ¾kiVu ¾wËk BkU Œhõfe nkuøke)

Ëu ÏkwËk yiMke ™Íh òu ÏkqrçkÞkt Ëu¾k fhu¾krBkÞkt Ëu¾u ™ çkMk yåAkRÞkt Ëu¾k fhu

RÂ~íknkhkŒ fu çkkhu BkU Bk-Ë™e Vq÷Mkwðk÷ : yÏçkkhkŒ ykBk Œkih …h RÂ~íknkhkŒ ne fe ykBkË™e

Mku åk÷Œu nI, RMk rÍB™ BkU fwA Bk-Ë™e Vq÷ Ëu ËersÞu.sðkçk : yÏçkkhkŒ BkU RÂ~íknkhkŒ Ak…™u òRÍ nI çk~kŒuo fu ò™Ëkh

fe ŒMðeh Þk fkuE ykih Bkk™uyu ~kh-E ™ nku. òËq xku™k fh™uðk÷kU, MkqËe RËkhkU, r¾÷kVu ~kh-y yõMkkŒ …h fkhkuçkkh

Page 35: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZk íknfefðkun çkË çkÏík nku økÞk.

fh™u ðk÷kU, økw™knkU Çkhe ÷kìxrhÞkU, økih RM÷kBke yfkRË…h Bkç™e rfŒkçkkU, ™eÍ økih BkwÂM÷BkkU fu BkÍnçke ŒnðkhkUfe Bkwçkkhf çkkrËÞkU ðøkihk …h Bkw~ŒrBk÷ RÂ~íknkhkŒ ™Ak…u òyU. yks f÷ yuzðxkoRÍBkuLx BkU yõMkh Íqx ÞkÍqxe Bkwçkk-÷økk ykhkE Mku fkBk r÷Þk òŒk ni, yÏçkkhkŒðk÷kU fku RMk Œhn fu RÂ~íknkhkŒ Ak…™u Mku Çke çkåk™kÍYhe ni, Bk-Mk÷™ ò’÷e Þk ™krfMk Þk rs™ ËðkykU Mkur~kVk fk økwBkk™u økkr÷çk ™nª ni W™ fu çkkhu BkU RMk Œhn feMkw¾e o : “Mkku Ve MkËe ~krŒoÞk R÷ks” Þun Íqxk Bkwçkk-÷økkni, çkÕfu yiMku swB÷u Œku rfMke Çke ËðkE fu çkkhu BkU ™nª fn™uåkkrnyU õÞqtfu nh Œçkeçk ò™Œk ni fu rŒçk Mkkhu fk MkkhkÍL™e ni, rfMke Çke Ëðk fu çkkhu BkU Þfe™ fu MkkÚk Þun ™nªfnk ò MkfŒk fu RMk Mku r~kVk nku ne òyuøke. çku ~kwBkkhðkun yBkhkÍ rs™ fu Bkwyk-÷òŒ ËhÞk^Œ nku åkwfu nI,WLnª yBkhkÍ BkU R÷ks fe ŒBkkBk Bkwshoçk MkqhŒU ykÍBkk÷u™u fu çkk ðwsqË hkuÍk™k çku ~kwBkkh BkheÍ ËBk Œkuz ËuŒu nI,Þun RMk çkkŒ fe ðkÍun Ë÷e÷ ni fu fkuE Çke Ëðk yiMke™nª rsMk fu Íheyu r~kVk rBk÷™k Þfe™e nku. r~kVk rMkVorBk™ òr™rçkÕ÷kn ni. çknh nk÷ yÏçkkhkŒ BkU økw™knkUÇkhu RÂ~íknkhkŒ ~kkyuy fh™k økw™kn ni, rMkVo òRÍRÂ~íknkhkŒ Ak…u òyU. fwhyk™u fheBk, …khn 6 Mkq-hŒw÷BkkRËn ykÞŒ ™Bçkh 2 BkU R~kkoËu hççkw÷ RçkkË ni :

32

Page 36: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk Mkwçn ykih ËMk {híkçkk þk{ ËwYËu Ãkkf ÃkZkWMku rfÞk{ík fu rËLk {uhe þVkyík r{÷uøke.

Œh-s-Bkyu fLÍw÷ EBkk™ : ykih™ufe ykih …hnuÍ økkhe …h yuf ËqMkhufe BkËË fhku ykih økw™kn ykihrÍÞkËŒe …h çkknBk BkËË ™ Ëkuykih yÕ÷kn Mku zhŒu hnku çku~kfyÕ÷kn fk yÍkçk MkÏŒ ni.

çkLËu …u Œuhu ™^Mku ÷# nku økÞk BkwneŒyÕ÷kn ! fh R÷ks Bkuhe rnMkkuo ykÍ fk

(Íkifu ™k’Œ)

rVÕBke RÂ~íknkhkŒMkwðk÷ : rVÕBke RÂ~íknkhkŒ fu çkkhu BkU Çke fwA hku~k™e zk÷ ËersÞu.sðkçk : rVÕBkkU rzhkBkkU ykih BÞqrÍf ~kku ðøkihk fu RÂ~íknkhkŒ y…™u

yÏçkkhkŒ BkU Ëu™k økw™kn ð nhkBk ykih snL™Bk BkU ÷uò™u ðk÷k fkBk ni, yiMku RÂ~íknkhkŒ fu Íheyu rBk÷™uðk÷e WshŒ Çke nhkBk ni. RMk Œhn fu RÂ~íknkhkŒ Ëu¾fh rsŒ™u ÷kuøk ðkun rVÕBk Þk rzhkBkk Ëu¾Uøku Þk BÞqrÍf ~kkuBkU ~khef nkUøku W™ Mkçk fku y…™k y…™k økw™kn rBk÷uøkksçk fu W™ Mkçk fu BkßBkqyu fu çkhkçkh økw™kn yÏçkkh fuBkkr÷fkU ykih RMk BkU RÂ~íknkh zk÷™u fu rÍBBkuËkhkU fkurBk÷Uøku. Bk-Mk÷™ RÂ~íknkh fu Íheyu ykøkkne …k fh ËMknÍkh y^hkË ™u rVÕBk Ëu¾e Œku BkÍfqhk yÏçkkh ðk÷kU

33

Page 37: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZk WMkLku sVk fe.

fku ËMk nÍkh økw™kn rBk÷Uøku.

Mkhðhu ˪ ! ÷esu y…™u ™k Œwðk™kU fe ¾çkh™^Mkku ~kiŒkt MkÂGÞËk ! fçk Œf ËçkkŒu òyUøku

(nËkRfu çkÂÏþ~k ~kheV)

yÏçkkhe BkÍkBke™ fiMku nkU ?Mkwðk÷ : yÏçkkh fu BkÍkBke™ fiMku nku™u åkkrnyU ?sðkçk : RM÷kBk f u h tøk Bk U h tøk u n wyu, yÕ÷kn ð hMk q÷

fe BknççkŒ fw÷qçk BkU çkuËkh fh™uðk÷u, Mknkçkk ð yn÷u çkiŒu rfhkBk ykihykir÷Þkyu RÍkBk fu R~f Mku rË÷kU fku Mkh~kkhfh™u ðk÷u, ™urfÞkU Mku ÃÞkh rË÷k™u ykih økw™knkU Mku çkuÍkhfh™u ðk÷u BkÍkBke™ yÏçkkh BkU nku™u åkkrnyU. yiMkuBkkiÍqykŒ f÷Bk çkLË rfÞu òyU fu …Z™u ðk÷u ™BkkÍeykih MkwL™ŒkU fu …kçkLË çk™U, ðkr÷Ëi™ fe RŒkyŒ fk ËMko÷U ykih W™ fk yk…Mk BkU ÇkkEåkkhu ykih BknççkŒ ðW¾wÔðŒ fk ÍunT™ çk™u. Bkøkh MkË fhkuz y^MkkuMk ! yiMkk™nª, yõMkh yÏçkkhkŒ, n^Œ hkuÍu ykih Bkkn™kBku VkunT~k,÷åkh ykih Bkw¾Šhçkw÷ yÏ÷kf BkÍkBke™ ykih RÂ~fÞk ðrVÂMfÞk ŒnhehkŒ Mku …wh nkuŒu nI. WLnU …Z fh ÷kuøk Ëe™Mku BkÍeË Ëqh nkuŒu, r™Œ ™yu økw™knkU fe høçkŒ …kŒu ykihåkkurhÞkU, zfurŒÞkU fu ™yu ™yu økwh Mke¾Œu nI.

34

Page 38: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : òu {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk ËwYË þheV ÃkZuøkk {I rfÞk{ík fu rËLk WMk feþVkyík fYtøkk.

W-÷Bkk ð Bk~kkR¾ fe rfhËkh fw~keÃÞkhu ÃÞkhu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn nBkUW-÷Bkkyu yn÷u MkwL™Œ fu fËBkkU BkU h¾u ykih çkhkuÍu n~hRLnª fu ÍwBkhu BkU WXkyu. ykBke™. Ve ÍBkk™k Œku yiMkk÷økŒk ni fu çkk’Í yÏçkkh ðk÷kU fku W-÷Bkk ð Bk~kkR¾ykih BkÍnçke ~kõ÷ku ~kçkknŒ Mku siMku råkz nku ! snkt rfMkeBkÍnçke VËo Þk BkÂMsË fu RBkkBk Þk BkwyÂÍTÍ™ ðøkihk ferfMke ¾Œk fe Çk™f fk™ BkU …ze, WMku nkÚkkU nkÚk r÷Þkykih WMk BkÍnçke VËo fe ŒÍT÷e÷ ykih rfhËkh fw~ke fkfE rË™ Œf fu r÷Þu çkk fkRËk yuf rMkÂÕMk÷k åk÷k rËÞk !nkt rfMke ykrBk÷ ð çkkçkk Þk’™e Œk’ðeÍ økLzu Ëu™u ðk÷u feÇkq÷ MkkBk™u yk™u ykih ~kh-E MkwçkqŒ rBk÷ ò™u fe MkqhŒ BkUWMk VËuo ¾kMk fu ~kh Mku ÷kuøkkU fku çkåkk™u fu r÷Þu WMk fuBkw-ŒyÂÕ÷f çkÞk™ fh™k ËwÁMŒ ni ykih RMke Œhn RMkfçke÷ (Þk’™e rfMBk) fu ËqMkhu Íqxu ÷kuøkkU ykih XøkkU Mku BkkunŒkŒhn™u fk Bk~ðhk Ëu™k Çke çknwŒ Bkw™krMkçk ni ÷urf™ Þun nhrøkÍnhrøkÍ òRÍ ™nª fu WMku “™õ÷e …eh” fhkh Ëu fh nfefeW-÷Bkk ð Bk~kkR¾ fku çkË™kBk fh™u fe BkÍBkqBk ŒhfeçkU ~kwYyfh ËU, nk÷kt fu nh Œk’ðeÍkŒ Ëu™u ðk÷k …ehe BkwheËe ™nªfhŒk, ykrBk÷ nku™k ykih åkeÍ ni ykih …eh nku™k ykih.

çkk’Í fkì÷Bk r™økkhkU fu fkh™kBkuçkk’Í “fkì÷Bk r™økkh” Çke r™nkÞŒ çkuçkkfe fu MkkÚk~kh-E Bkwyk-Bk÷kŒ BkU ˾e÷ nkuŒu ykih RM÷kBke yõËkh

35

Page 39: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf fe fMkhík fhku çkuþf Þun íkwBnkhu r÷Þu íknkhík ni.

fku …kBkk÷ fhŒu ™Íh ykŒu nI, ™eÍ rsMk fe åkknŒu nIy…™u fkì÷Bk fu Íheyu RÍTÍŒ WAk÷Œu ykih WMk fe ykçkYfe ÄÂßsÞkt rçk¾uh ËuŒu nI ykih rsMk …h “BkunThçkk™”nku òŒu nI ðkun yøkåkuo …k…e MkBkks BkU …÷™u ðk÷k økLËe™k÷e fk fezk ne õÞqt ™ nku WMku “nehku” çk™k ËuŒu nI !

økw™knkU Çkhe Œnheh Bkh™u fu çkk’Ë økw™kn òhe h¾ MkfŒe niBkeXu BkeXu ‚nkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn nBkMkçk Mku MkËk fu r÷Þu hkÍe nku ykih nBkU çku rnMkkçk çkÏ~ku.ykBke™. nh yuf fku Þun ÍunT™ ™~ke™ fh ÷u™k åkkrnÞu fursMk çkkŒ fk Íçkk™ Mku yËk fh™k fkhu Mkðkçk ni WMk fkf÷Bk Mku r÷¾™k Çke Mkðkçk ykih rsMk fk çkku÷™k økw™knWMk fk r÷¾™k Çke økw™kn ni çkÕfu çkku÷™u fu Bkwfkçk÷u BkUr÷¾™u BkU Mkðkçk ð økw™kn BkU RÍkVu fk rÍÞkËk RBfk™ niBkfq÷k ni : Þk’™e “Œnheh (Œk Ëuh)çkkfe hnuøke ykih ykih WBkú (sÕË) V™k nku òyuøke” çknhnk÷ Œnheh Œk Ëuh fkRBk hnŒe ykih …Ze òŒe ni,ðkun sçk Œf ËwLÞk BkU çkkfe hnuøke ÷kuøk WMk fu yåAu Þkçkwhu y-MkhkŒ ÷uŒu hnUøku ykih r÷¾™u ðk÷k Ïðkn VkiŒnku åkwfk nku WMk fu r÷Þu Mkðkçk Þk yÍkçk BkU rÍÞkËŒe fkrMkÂÕMk÷k òhe hnuøkk. økw™knkU Çkhe Œnheh Bkh™u fu çkk’ËÇke çkkfe hn fh …Ze òŒe hn™u fe MkqhŒ BkU økw™kn òhehn™u fk ¾kiV™kf ŒMkÔðwh ne ¾kiVu ÏkwËk h¾™u ðk÷uBkwMkÕBkk™ fk nku~k Wzk™u fu r÷Þu fkVe ni !

36

Page 40: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : íkw{ snkt ¼e nku {wÍ Ãkh ËwYË ÃkZku fu íkwBnkhk ËwYË {wÍ íkfÃknkU[íkk ni.

yuf øk÷Œ ÷^Í ne fnª snL™Bk BkU ™ zk÷ ËuÃÞkhu ÃÞkhu MknkVe RM÷kBke ÇkkRÞku ! yÕ÷kn Œçkk-h-f ðŒyk÷k nBkU Ëe™ku ËwLÞk fu ŒBkkBk Bkwyk-Bk÷kŒ BkU BkkunŒkŒhn™u fe MkykËŒ çkÏ~ku ykih nBkkhe ykr¾hŒ çkhçkkË nku™uMku çkåkkyu. ykBke™. çknwŒ ne Mkkuåk MkBkÍ fh r÷¾™k Þkçkku÷™k åkkrnÞu fu BkçkkËk (Þk’™e ¾wËk ™ fhu) Íçkk™ Þkf÷Bk Mku fkuE yiMke çkkŒ MkkrËh nku òyu òu fu ykr¾hŒŒçkkn fh fu h¾ Ëu. RMk rÍB™ BkU Ëku VhkBke™u BkwMŒVk

Bkw÷k-nÍk nkU : 1 çku~kf ykËBke yufçkkŒ fnŒk ni rsMk BkU fkuE nhs ™nª MkBkÍŒk nk÷kt fu WMk fuMkçkçk Mk¥kh Mkk÷ snL™Bk BkU røkhŒk hnuøkk.

2 fkuE ~kÏMk yÕ÷kn fe ™khkÍe fe çkkŒ fhŒk ni ðkun WMk BkfkBk Œf ÃknkU[Œe nirsMk fk WMk fku ¾Þk÷ Çke ™nª nkuŒk. …Mk yÕ÷kn WMkf÷kBk fe ðsn Mku WMk …h y…™e ™khkÍe rfÞkBkŒ Œf fu r÷Þur÷¾ ËuŒk ni. Bkuhu ykfk yk’÷knÍhŒ RÕBku Ëe™ ™ nku™u fu çkk ðwsqË RM÷kBkeBkÍkBke™ r÷¾™u ykih ~kh-E Bkwyk-Bk÷kŒ BkU BkwËk-¾÷Œfh™u ðk÷kU fe BkÍBBkŒ fhŒu nwyu VhBkkŒu nI : “rsMku W÷xuMkeÄu Ëku nVo WËoq fu r÷¾™u yk økyu ðkun BkwMkÂLLkV ð Bkwnr¬fð BkwߌrnË çk™ çkiXk ykih Ëe™u BkŒe™ BkU y…™e ™krfMkyõ÷, VkrMkË hkÞ Mku ËÏ÷ Ëu™u ÷økk, fwhyk™ku nËeMk ðyfkRË ð R~kkoËkŒu yRBBkk Mkçk fk Bkw¾kr÷V nku fh ÃknkU[ksnkt ÃknkU[k !” (VŒkðk h-ÍrðGÞk, rs. 22, Mk. 504)

37

Page 41: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh Mkkuhn{íkU LkkrÍ÷ Vh{kíkk ni.

Ëe™e nrBkGÞŒ Œq BkwÍu hççku fheBk Ëu

zh y…™k, ~kBko, y…™e Ëu fÕçku Mk÷eBk Ëu

BkÍBkq™ r™økkh fu r÷Þu Bk-Ë™e Vq÷Mkwðk÷ : BkÍBkq™ r™økkh fu r÷Þu fwA Bk-Ë™e Vq÷ R~kkoË nkU.sðkçk : sçk Çke rfMke BkÍBkq™ Þk Œnheh fe Œhfeçk fh™e nku

WMk ðõŒ Mkçk Mku …n÷u y…™u rË÷ Mku Mkwðk÷ fhu fu BkIòu r÷¾™u ÷økk nqt WMk fe ~kh-E nirMkGÞŒ õÞk ni ?RMk …h Mkðkçk Çke rBk÷uøkk Þk ™nª ? fnª yiMkk Œku™nª fu økw™knkU Çkhe çkkŒU r÷¾ fh ËwLÞk BkU Akuz òŸykih fçkúku ykr¾hŒ BkU VtMk òŸ ! y÷ økhÍ ŒnhehMku fç÷ WMk fu Ëe™e ð WÏhðe VðkRË ykih ËwLÞðeòRÍ Bk™kVuy fu Bkw-ŒyÂÕ÷f Ïkqçk Mkkuåk ÷u, ÍYhŒ™W-÷Bkkyu rfhkBk Mku Bk~ðhk fh ÷u. sçk ~kh-E ykihyÏ÷kfe nðk÷u Mku BkwfBBk÷ RíBke™k™ nkrMk÷ nku òyuŒku yçk rhÍkyu R÷kne …k™u ykih Mkðkçk fBkk™u fur÷Þu yåAe yåAe r™GÞŒU fh fu yÕ÷kn fk ™kBk÷u fh f÷Bk MktÇkk÷u.

yuf BkwMkrL™V fe rnfkÞŒòrnÍ (òu fu Bkku’ŒrÍ÷e rVfuo fk BkwMkrL™V økwÍhk ni WMk) fkuBkh™u fu çkk’Ë rfMke ™u Ïðkçk BkU Ëu¾ fh …qAk : õÞk Bkwyk-Bk÷k

38

Page 42: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nku ykih ðkun {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZu íkku ðkun÷kuøkkU {U Mku fLsqMk íkheLk þÏMk ni.

nwðk ? çkku÷k : “y…™u f÷Bk Mku rMkVo yiMke çkkŒ r÷ϾkursMku rfÞkBkŒ BkU Ëu¾ fh ¾w~k nku Mkfku.”

Ëu ŒBkeÍ yåAu Çk÷u fe BkwÍ fku yi hççku økVqhBkI ðkune r÷Ͼqt fhu òu Mkw¾o-Y Œuhu nwÍqh

Mkw™e Mkw™kE çkkŒ BkU yk fh rfMke fku økw™nøkkh fn™kMkwðk÷ : rfMke ~kÏMk fu çkkhu BkU fkuE çkwhkE fe ¾çkh yðkBk BkU

Bk~nqh nku òyu Œku WMku Ak…k ò MkfŒk ni Þk ™nª ?sðkçk : rMkVo RMk çkwLÞkË …h ™nª Ak… MkfŒu. VhBkk™u BkwMŒVk

ni : Þk’™e rfMke RLMkk™ fu Íqxk nku™u fku Þune fkVe ni fu ðkunnh Mkw™e Mkw™kE çkkŒ (rçk÷k Œnfef) çkÞk™ fh Ëu.

rfMke f u øk w™kn fe rMkV o~kkunhŒ nku ò™k WMk fu økw™nøkkh nku™u fe nhrøkÍË÷e÷ ™nª. Bkuhu ykfk yk’÷k nÍhŒ, RBkkBku yn÷uMkwL™Œ, BkwsrÆËu Ëe™ku rBkÕ÷Œ Bkki÷k™k ~kkn RBkkBkynBkË hÍk ¾k™ ™u VŒkðk h-ÍrðGÞkrsÕË 24 MkVnk 106 Œk 108 …h Íçkh ËMŒ n-™Veykr÷Bk nÍhŒu yÕ÷kBkk ykrhV rçkÕ÷kn ™kMkunrVÕ÷kn MkÂGÞËe yçËw÷ øk™e ™kçkw÷wMke fkŒðe÷ R~kkoË ™õ÷ rfÞk ni WMk fu yuf rnMMku fk ¾w÷kMkk

39

Page 43: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : WMk þÏMk fe Lkkf ¾kf yk÷qË nku rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nku ykih ðkun{wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZu.

ni : rfMke fku rMkVo RMk ðsn Mku økw™nøkkh fn™k òRÍ™nª fu çknwŒ Mkkhu ÷kuøk WMk fe ŒhV økw™kn BkLMkqçk fhhnu nkU ykih Þqt Çke yks f÷ ÷kuøkkU BkU çkwøÍku fe™k ykihnMkË ð Íqx fe fMkhŒ ni. çkk’Í yðfkŒ ykËBke snk÷Œð ÷k RÕBke fu Mkçkçk Çke rfMke …h RÕÍkBk h¾ ËuŒk niykih ÷kuøkkU BkU RMk fk ŒÍrfhk Çke fh ËuŒk ni ykih ÷kuøkÇke WMk fu nðk÷u Mku ykøku çkÞk™ fh ËuŒu nI. ~kwËk ~kwËkÞun ¾çkh rfMke yiMku ~kÏMk Œf ò ÃknkU[Œe ni òu fuy…™u RÕBk …h BkøkYh ykih VÍ÷u ¾wËk ðLËe Mku ËqhnkuŒk ni, ðkun ÷k RÕBke fu Mkçkçk çkÞk™ fËko WMk “økw™kn”fk rçk÷k rfMke Œnfef RMk Œhn ŒÍrfhk fhŒk ni fu BkwÍuÞun ¾çkh ŒMkÕMkw÷ fu MkkÚk rBk÷e ni. nk÷kt fu rsMk feŒhV økw™kn fe r™MçkŒ fe ò hne nkuŒe ni WMk økheçk fkuÏðkçk BkU Çke RMk çkkŒ fe ¾çkh ™nª nkuŒe ! BkÍeËVhBkkŒu nI : “sçk rfMke ~kÏMk Mku çk Œhefu ŒðkŒwh ÞkBkw~kk-nËk (Þk’™e ykt¾kU Ëu¾k) økw™kn MkkrçkŒ Çke nkuòyu Œçk Çke RMk fk RÍnkh çkLË fh Ëu õÞqtfu ÷kuøkkU BkUçkŒkihu økeçkŒ rfMke fu økw™kn fk ŒÍrfhk nhkBk ni RMkr÷Þu fu økeçkŒ Mkååke Çke nhkBk ni.”

yiçkkU fku yiçk sq fe ™Íh ZqtzŒe ni …hnh Ïkw~k ™Íh fku ykŒe ni yåAkRÞkt ™Íh

40

Page 44: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk Ëku Mkku çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk WMk fu Ëku Mkku Mkk÷fu økwLkkn {wykV nkUøku.

õÞk nh ¾çkh Ak…™u Mku fç÷ Ïkqçk Œnfef fh™e nkuøke ?Mkwðk÷ : Œku õÞk nh ¾çkh Ak…™u fu r÷Þu Ïkqçk Œnfef fh™e nkuøke ?sðkçk : yiMke òRÍ ð çku Íhh ¾çkh òu rfMke VËo Þk fkiBk Þk

RËkhu ðøkihk fe BkÍBBkŒ Þk BkÍhoŒ Þk BkÍÕ÷Œ …h Bkç™e™ nku, rsMk BkU rfMke rfMBk fe ~kh-E ¾kBke Þk rVŒ™u ÞkyB™u ykBBkk BkU ¾÷÷ fk ~kkyuçkk ™ nku, y…™u BkwÕf fkfkuE fk™q™ Çke ™ xqxŒk nku, fBkÍkuh fki÷ rBk÷™u …h ÇkeAk…e ò MkfŒe ni. y÷çk¥kk ÷k Þk’™e ¾çkhkU, økih BkwVeË™ÍBkkU ykih VwÍq÷ BkÍBkq™kU ykih çkufkh åkwxfw÷kU Mku çkåk™kBkw™krMkçk ni. VhBkk™u BkwMŒVk ni :

Þk’™e VwÍq÷ çkkŒU Œfofh Ë u™k RLMkk™ f u RM÷kBk fe Ïk qçke Mk u n i.

Ëk’ðŒu RM÷kBke fu R~kkyŒeRËkhu Bkf-Œ-çkŒw÷ BkËe™k fe Bkíçkqyk 63 MkVnkŒ …hBkw~ŒrBk÷ rfŒkçk, “çkuxu fku ™MkenŒ” MkVnk 9 Œk 10

…h nwßsŒw÷ RM÷kBk nÍhŒu MkÂGÞËw™k RBkkBk yçkq nkrBkËBkwnBBkË rçk™ BkwnBBkË rçk™ BkwnBBkË økÍk÷e VhBkkŒu nI : yi ÃÞkhu çkuxu ! nwÍqh ™rçkGÞu fheBk, hQVwhoneBk

™u y…™e WBBkŒ fku òu ™MkenŒU R~kkoËVhBkk# W™ BkU Mku yuf BknõŒk Bk-Ë™e Vq÷ Þun (Çke) ni :“çkLËu fk økih BkwVeË fkBkkU BkU Bk~økq÷ nku™k RMk çkkŒ fey÷kBkŒ ni fu yÕ÷kn ™u RMk Mku y…™e ™ÍhuR™kÞŒ Vuh ÷e ni ykih rsMk BkõMkË fu r÷Þu çkLËu fku…iËk rfÞk økÞk ni yøkh WMk fe rÍLËøke fk yuf ÷Bnk

41

Page 45: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYË þheV ÃkZku yÕ÷kn íkw{ Ãkh hn{ík ¼usuøkk.

Çke WMk fu R÷kðk (Þk’™e WMk BkõMkË Mku nx fh) økwÍhøkÞk Œku ðkun (çkLËk) RMk çkkŒ fk nfËkh ni fu WMk fenMkhŒ Œðe÷ nku òyu ykih rsMk fe WBkú 40 Mkk÷ MkurÍÞkËk nku òyu ykih RMk fu çkk ðwsqË WMk fe çkwhkRÞkU…h WMk fe yåAkRÞkt økkr÷çk ™ nkU Œku WMku snL™Bk feykøk Bk U ò™u f u r÷Þu ŒGÞkh hn™k åkkrnÞu.”

(yi çkuxu !)MkBkÍËkh ykih yõ÷ BkLË fu r÷Þu RŒ™e ne ™MkenŒ fkVe ni.

økku Þun çkLËk r™fBBkk ni çkufkh RMk Mku ÷u VÍT÷ Mku hççku øk^VkhfkBk ðkun rsMk BkU Œuhe rhÍk ni Þk ÏkwËk ŒwÍ Mku Bkuhe Ëwyk ni

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 135)

~kiŒk™ y^ðkn WzkŒk niMkwðk÷ : WzŒe nwE ¾çkh rBk÷e fu Vw÷kt Vw÷kt økú q… yk…Mk BkU

Bkw-ŒMkkrËBk nku økyu nI ykih çkknBk ÷zkE rAz økE niyiMke ¾çkhU Ak…™k fiMkk ?

sðkçk : yiMke ¾çkhU Œku BkwMkÆfk (Þk’™e ŒMËef ~kwËk) nkU Œçk ÇkeAk…™u BkU ™wõMkk™ fu rMkðk fwA ™nª fu WBkqBk™ RMk ŒhnntøkkBku çkZŒu ykih ò™ ð Bkk÷ fe n÷kfŒkU ykih çkhçkkrËÞkUBkU RÍkVk nkuŒk ni. “yB™u ykBBkk BkU ¾÷÷ zk÷™u fe fkur~k~k”…h Bkç™e ¾çkhU Œku ¾wË nBkkhu BkwÕfe fk™q™ fu Çke r¾÷kV nI.hne WzŒe nwE ¾çkh rsMku “y^ðkn” fnŒu nI, RMk …h Œkuyu’rŒBkkË fh™k ne ™nª åkkrnÞu, yiMke y^ðknU ~kiŒk™ Çke

42

Page 46: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh fMkhík Mku ËwYËu Ãkkf ÃkZku çkuþf íkwBnkhk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkkíkwBnkhu økwLkknkU fu r÷Þu {ÂøVhík ni.

RLMkk™ fe ~kõ÷ BkU yk fh WzkŒk ni. åkw™kLåku nÍhŒu(MkÂGÞËw™k) Rç™u BkMQË ( ) VhBkkŒu nI : “~kiŒk™ykËBke fe MkqhŒ RÂÏíkÞkh fh fu ÷kuøkkU fu …kMk ykŒk niykih WLnU rfMke Íqxe çkkŒ fe ¾çkh ËuŒk ni. ÷kuøk Vi÷ òŒunI Œku W™ BkU Mku fkuE fnŒk ni fu BkI ™u yuf ~kÏMk fku Mkw™krsMk fe MkqhŒ …nåkk™Œk nqt (Bkøkh) Þun ™nª ò™Œk fu WMkfk ™kBk õÞk ni, ðkun Þun fnŒk ni.”

rfÞkBku …krfMŒk™ fu Vkih™ çkk’Ë y^ðkn fu Mkçkçk nku™u ðk÷k VMkkËBkwVÂMMkhu ~kneh nfeBkw÷ WBBkŒ nÍhŒu Bkw^Œe ynBkËÞkh ¾k™ BkÍfqhk rhðkÞŒ fu RMk rnMMku,

(ŒhsBkk : “WLnU rfMke ÍqxeçkkŒ fe ¾çkh ËuŒk ni”) fu ŒnTŒ VhBkkŒu nI : (Þk’™e)“rfMke ðkrfyu fe Íqxe ¾çkh Þk rfMke BkwMkÕBkk™ …hçkkunŒk™ Þk VMkkË ð ~khkhŒ fe ¾çkh rsMk fe yM÷(Þk’™e nfefŒ) fwA ™ nku.” Bkw^Œe Mkkrnçk RMk rhðkÞŒfu ŒnTŒ BkÍeË VhBkkŒu nI : nËeMk rçkÕfw÷ Íkrnhe Bkk’™k…h ni rfMke Œkðe÷ fe ÍYhŒ ™nª, Þun çkkhnk (fk)Œsrhçkk ni. (åkw™kLåku) Bkknu h-BkÍk™ fe Mk¥kkEMk𪠌khe¾swBkwyk fu rË™ Þk’™e 14 yøkMŒ 1947 rMk.E. fku …krfMŒk™çk™k. EËw÷ rVºk fu rË™ ™BkkÍu EË fu ðõŒ ŒBkkBk ~knhkUçkÕfu ËunkŒkU (Œf) BkU ¾çkh Wz økE fu rMk¾ BkwMkÕ÷n nkufh RMk çkMŒe …h nB÷k ykðh nku hnu nI (ykih) fheçkne yk åkwfu nI ! nh Îkh nh BknÕ÷u nh søkn ~kkuh BkåkøkÞk, ÷kuøk ŒGÞkrhÞkt fh fu r™f÷ ykyu. nk÷kt fu çkkŒ

43

Page 47: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : òu {wÍ Ãkh yuf ËwYË þheV ÃkZíkk ni yÕ÷kn WMk fu r÷Þu yuffehkík y@ r÷¾íkk ni ykih fehkík WnwË Ãknkz rsíkLkk ni.

øk÷Œ Úke nh søkn ÷kuøkkU ™u (Þune) fnk fu “yÇke yufykËBke fn økÞk ni ¾çkh ™nª fki™ Úkk !” rVh òu VMkkË~kwYy nwðk ðkun Mkçk ™u Ëu¾ r÷Þk, ¾wËk fe …™kn ! RMk(nËeMku …kf BkU Ëe nwE ¾çkh) fk Íwnqh nkuŒk hnŒk ni.~kiŒk™ Aw… fh Çke rË÷kU BkU ðMðMkk zk÷Œk hnŒk ni ykihÍkrnh nku fh ~kõ÷u RLMkk™e BkU ™wBkqËkh nku fh Çke.r÷nkÍk nh ¾çkh rçkøkih Œnfef ™nª Vi÷k™e åkkrnÞu.RMk fk BkŒ÷çk Þun Çke nku MkfŒk ni fu fÇke ~kiŒk™ ykr÷BkykËBke fe ~kõ÷ BkU yk fh (Çke) Íqxe nËeMkU çkÞk™ fhòŒk ni, ÷kuøkkU BkU ðkun Íqxe nËeMkU Vi÷ òŒe nI. RMkr÷Þu nËeMk fku rfŒkçk BkU Ëu¾ fh yM™kË ðøkihk Bkk’÷qBkfh fu çkÞk™ fh™k åkkrnÞu. Bkw^Œe Mkkrnçk çkÞk™ fËkonËeMku Bkwçkkhf fu Bkw-ŒyÂÕ÷f VhBkkŒu nI : yøkåkuo VhBkk™nÍhŒu Rç™u BkMQË fk ni Bkøkh “BkhVqynËeMk” fu nwõBk BkU ni fu yiMke çkkŒ Mknkçke y…™u ¾Þk÷Þk hkÞ Mk u çkÞk™ ™nª VhBkk MkfŒu nwÍqh( ) Mku Mkw™ fh ne fn hnu nI. (rBkhykŒ,rs. 6, Mk. 477) RMk nËeMku …kf ykih RMk fe ~kno Mku W™÷kuøkkU fku Çke ËMko nkrMk÷ fh™k åkkrnÞu, òu BkkuçkkR÷ Vku™…h s.m.s fu Íheyu BkkiMkq÷ nku™u ðk÷e Œhn Œhn fe nËeMkUËqMkhkU fku Vkìhðzo fhŒu (Þk’™e ykøku çkZkŒu) hnŒu nI. nk÷kt fuR™ BkU fE ynkËeMk “WMkq÷u nËeMk” Mku Bkw-ŒMkkrËBk ykihBkkiÍqy Þk’™e Bk™ ÎkzŒ nkuŒe nI ! r÷nkÍk R™ nËeMkkU fkuykih RMke Œhn yÏçkkhkŒ ðøkihk BkU ~kkyuy fËko ynkËeMk

44

Page 48: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku rfíkkçk {U {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf r÷¾k íkku sçk íkf {uhk Lkk{ WMk {Uhnuøkk rVrh~íku WMk fu r÷Þu RÂMíkøVkh fhíku hnUøku.

fku Çke W-÷Bkkyu rfhkBk fu Bk~ðhu fu rçkøkih ™ çkÞk™ fhU™ ne rfMke fku s.m.s fhU õÞqtfu økih BkkunŒkŒ ŒhsBkkU feÇkhBkkh ykih çku yunrŒÞkŒe fk Ëkih Ëkihk ni.

÷çk nBË BkU ¾w÷u, Œuhe hn BkU fËBk åk÷u

Þk hçk ! Œuhu ne ðkrMkŒu Bkuhk f÷Bk åk÷u

ŒhËeËe çkÞk™ fk ŒhefkMkwðk÷ : yøkh rfMke yÏçkkh BkU rfMke fu ™kBk Mku fkuE fkrçk÷u

ŒhËeË BkÍBkq™ Þk çkÞk™ ~kkyuy nwðk nku Œku WMk feŒhËeË fk õÞk Œhefk nku™k åkkrnÞu ?

sðkçk : ŒhËeË BkU Vw÷kt ~kÏMk ™u Þun fnk ni Þk çkÞk™ rËÞk niðøkihk ™ Ak…k òyu çkÕfu rMkVo WMk yÏçkkh fu ™kBk…h RÂõíkVk rfÞk òyu fu “Vw÷kt yÏçkkh Þk n^ŒhkuÍu Þk Bkkn™kBku ™u yiMkk r÷¾k ni.” BkÍBkq™ r™økkhÞk rsMk fe ŒhV çkÞk™ BkLMkqçk ni WMk fe ÍkŒ …hnhrøkÍ nB÷k ™ rfÞk òyu, õÞqtfu yÏçkkh Þk Bkkn™kBkuðøkihk BkU rfMke fk ™kBk ~kkyuy nku ò™k “~kh-EË÷e÷” ™nª. BkwÍu (Mkøku BkËe™k fku) ¾wË Œsrhçkkni fu çkk’Í yðfkŒ Bkuhe ŒhV Mku yiMke çkkŒU yÏçkkh

45

Page 49: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh yuf çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh ËMkhn{íkU ¼usíkk ni.

BkU yk òŒe nI rs™ fk BkwÍu …Œk Œf ™nª nkuŒk ! yufçkkh BkI ™u rfMke ykr÷Bk Mkkrnçk Mku W™ fe ŒhV BkLMkqçkøkih rÍBBkuËkhk™k yÏçkkhe çkÞk™ fu Bkw-ŒyÂÕ÷fRÂMík^Mkkh rfÞk Œku fwA RMk Œhn sðkçk rBk÷k : “BkI ™uRMk Œhn ™nª fnk Úkk, MknkVe ™u Vku™ rfÞk Úkk ykihy…™e BkhÍe Mku Vw÷kt swB÷k çkZk rËÞk.” çkMkk yðfkŒrfMke fe ŒhV BkLMkqçk fh fu WMk fe BkhÍe fu r¾÷kV yiMkkçkÞk™ Ak… rËÞk òŒk ni rsMk fe ŒhËeË fh™u BkU rVŒ™ufk yLËu~kk nkuŒk ni ykih Þqt ðkun Ïkqçk ykÍBkkR~k BkU ykòŒk ni. Bk-Mk÷™ rfMke BkwÕf fk økih {wÂM÷Bk Mkÿ BkhøkÞk, rfMke fe ŒhV Mku Œk’rÍÞŒe çkÞk™ zk÷ rËÞk økÞkykih WMk BkU Bkh™u ðk÷u fku “BknqoBk” r÷¾ rËÞk Þk WMk fur÷Þu “Ëwykyu BkÂøVhŒ fh™k” BkLMkqçk fh rËÞk Œku ŒhËeËfk Bkhn÷k çkzk ™kÍwf ni. Þnkt Þun BkMy÷k Çke MkBkÍ÷ersÞu fu rfMke økih BkwÂM÷Bk Þk BkwhŒË fku Bkh™u fu çkk’ËBknqoBk fn™u ðk÷u Þk WMk fu r÷Þu Ëwykyu BkÂøVhŒ fh™uðk÷u Þk WMku sL™Œe fn™u ðk÷u …h nwõBku fw£ ni.(BkkÏkqÍ™ çknkhu ~kheyŒ, rsÕË yÔð÷, Mk.185) MkË fhkuzy^MkkuMk ! fE yÏçkkhkŒ BkU RMk Œhn fu fwr£GÞkŒ rçk÷kŒfÕ÷wV Ak… rËÞu òŒu nI ! RMke Œhn fkuE ™k …MkLËeËk

46

Page 50: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : òu þÏMk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkk ¼q÷ økÞk ðkun sLLkík fk hkMíkk¼q÷ økÞk.

~kÏMk RÂõíkËkh …h yk økÞk ykih rfMke fe ŒhV MkuÏðkn Bk Ïðkn Bkwçkkhf çkkË fk …iøkkBk ykih ËwykRÞkfr÷BkkŒ Ak… rËÞu økyu, çkuåkkhk ŒhËeË fiMku fhuøkk ?çknh nk÷ ! yÏçkkh ðk÷kU fku ™k… Œku÷ fh r÷¾™kykih W-÷Bkkyu rfhkBk fe hn™wBkkE fu MkkÚk åk÷™k ÍYheni ðh™k fwr£GÞkŒ r÷¾ Ëu™u Mku EBkk™ fu ÷k÷u …z MkfŒunI. rfMke ™u çkÞk™ ™ rËÞk nku WMk fe ŒhV Mku fMË™ ÍqxkçkÞk™ Ak… Ëu™k Çke økw™kn ykih yøkh çkÞk™ rËÞk nkuBkøkh WMk BkU y…™e ŒhV Mku yiMke økih ðkrsçke ŒhBkeBkfh Ëu™k òu Íqx Bkk™e òyu ðkun Çke økw™kn ni.

BkwÍ fku rnõBkŒ fk ¾Ík™k Þk R÷kne fh yŒk

ykih åk÷k™u BkU f÷Bk fh Ëu Œq BknVqÍ yÍ ¾Œk

yuzexh fku fiMkk nku™k åkkrnÞu ?Mkwðk÷ : yÏçkkh ykih xeðe åku™÷ fu Bkkr÷f ð BkwËeh (Editor)

ykih zkÞhuõxh fku fiMkk nku™k åkkrnÞu ?sðkçk : T.V. åku™÷, yÏçkkh, n^Œ hkuÍk, Bkkn™kBkk ðøkihk fu

Bkkr÷fk™, BkwËehk™ ð rÍBBkuËkhk™ fku RÕBku Ëe™ fu ÍuðhMku ykhkMŒk nku™k åkkrnÞu Þk fBk yÍ fBk “BkkunŒkŒrVÆe™ nkU” ykih W-÷Bkkyu rfhkBk fu Bkk ŒnTŒ hnŒu nwyu

47

Page 51: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZkíknfef ðkun çkË çkÏík nku økÞk.

W™ Mku hn™wBkkE nkrMk÷ fh fu åku™÷ åk÷kŒu Þk yÏçkkh

ðøkihk r™fk÷Œu nkU, Þun ÷kuøk yøkh RÕBku Ëe™ Mku ykhe,¾kiVu ¾wËk Mku ¾k÷e, ykÍkË ¾Þk÷ ykih “çku ÷økkBk”nwyu Œku W™ fk åku™÷, yÏçkkh Þk Bkkn™kBkk ðøkihkBkwMkÕBkk™kU fu r÷Þu çku y-Bk÷e çkÕfu økwBkhkne fk yk÷kMkkrçkŒ nku MkfŒk ni.

yÕ÷kn ! RMk Mku …n÷u EBkkt …u BkkiŒ Ëu Ëu

™wõMkkt Bkuhu Mkçkçk Mku nku MkwL™Œu ™çke fk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 195)

÷kuøkkU fu nk÷kŒ fe Bkk’÷qBkkŒ h¾™kMkwðk÷ : ÷kuøkkU fu BkkisqËk nk÷kŒ Mku çkk ¾çkh hn™u BkU fkuE

BkwÍk-Þfk Œku ™nª ?sðkçk : òRÍ Íhkyuy Mku BkwVeË ð òRÍ Bkk’÷qBkkŒ nkrMk÷ fh™u

BkU fkuE BkwÍk-Þfk ™nª, çkÕfu yåAe r™GÞŒU nkU Œku MkðkçkrBk÷uøkk. “~kBkkR÷u rŒhrBkÍe” BkU nÍhŒu MkÂGÞËw™k rnLËrçk™ yçke nk÷k Mku rhðkÞŒ fËko yuf Œðe÷nËeMk BkU Þun Çke ni fu Þk’™e ~knL~kknu ¾iÁ÷ y™kBk Mknkçkyu

48

Page 52: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh yuf çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh ËMkhn{íkU ¼usíkk ni.

rfhkBk fu nk÷kŒ fe Bkk’÷qBkkŒ VhBkkŒu ykih ÷kuøkkUBkU nku™u ðk÷u ðkrfykŒ fu Bkw-ŒyÂÕ÷f RÂMík^MkkhkŒ (Þk’™e…qAøkA) fhŒu. nÍhŒu yÕ÷kBkk y÷efkhe RMk nËeMku …kf fu ŒnTŒ VhBkkŒu nI :Þk’™e Mkhfkhu BkËe™k òu MknkçkyurfhkBk nkrÍh ™ nkuŒu W™ fu çkkhu BkU ËhÞk^ŒVhBkkŒu, yøkh fkuE çkeBkkh nkuŒk Œku WMk fe RÞkËŒ VhBkkŒuÞk fkuE BkwMkkrVh nkuŒk Œku WMk fu r÷Þu Ëwyk fhŒu, yøkhrfMke fk RÂLíkfk÷ nku òŒk Œku WMk fu r÷Þu BkÂøVhŒ feËwyk VhBkkŒu ykih ÷kuøkkU fu Bkwyk-Bk÷kŒ fe ŒnfefkŒ fhfu W™ fe RM÷kn VhBkkŒu.

¾çkhU Bkk’÷qBk fh™u fe yåAe yåAe r™GÞŒUMkwðk÷ : ¾çkhU Bkk’÷qBk fh™u fu r÷Þu õÞk õÞk yåAe r™GÞŒU nku™e

åkkrnyU ?sðkçk : nh òRÍ fkBk Mku fç÷ nMçku Bkkify yåAe yåAe r™GÞŒU

fh ÷u™e åkkrnyU. rfMke VËo fu çkkhu BkU òRÍ Bkk’÷qBkkŒ nkrMk÷fh™u BkU RMk Œhn r™GÞŒU fe ò MkfŒe nI. Bk-Mk÷™ RMkfu çkkhu BkU yåAe ¾çkh Mkw™qtøkk Œku

49

Page 53: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : òu þÏMk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkk ¼q÷ økÞk ðkun sLLkík fk hkMíkk¼q÷ økÞk.

50

fnqtøkk, RMk fk rË÷ ¾w~k fh™u fu r÷Þu Bkwçkkhf çkkË …u~kfYtøkk, yøkh Þun …hu~kk™ nwðk Œku ŒMkÕ÷e Ëu fh RMk ferË÷sqE fYtøkk. BkwÂBf™ nwðk Œku RMk fe RBkËkË fYtøkk, ÍYhŒ™yåAk Bk~ðhk Ëqtøkk, MkVh …h nwðk Œku Ëwyk fYtøkk. çkeBkkhnwðk Œku RÞkËŒ Þk Ëwykyu r~kVk Þk Ëku™kU Ëqtøkk. ðøkihk.¾çkh Bkk’÷qBk fh™u fe r™hk÷e rnfkÞŒ

rfMke fe ¾ih ¾çkh Bkk’÷qBk fh™u …h yøkh ðkun nksŒ BkLËÍkrnh nku Œku BkwÂBf™k MkqhŒ BkU WMk fe BkËË fh™e åkkrnÞu.“ferBkÞkyu MkykËŒ” BkU ni : MkÂGÞËw÷ BkwyÂççkhe™ nÍhŒuMkÂGÞËw™k RBkkBk BkwnBBkË Rç™u Mkehe™ ™u yufykËBke Mku …qAk : õÞk nk÷ ni ? sðkçk rËÞk : (çknwŒ çkwhknk÷ ni fu) fMkeÁ÷ RÞk÷ nqt, (Þk’™e çkk÷ çkååku rÍÞkËknI) yÏhkòŒ …kMk ™nª, Q…h Mku 500 rËhnBk fk fÍoËkhÇke nqt, Þun Mkw™ fh nÍhŒu MkÂGÞËw™k RBkkBk BkwnBBkË Rç™uMkehe™ y…™u Îkh Œ~kheV ÷kyu, yuf nÍkhrËhnBk WXkyu ykih WMk ËwÏÞkhu fu …kMk ykyu ykih MkkhurËhnBk WMku yŒk VhBkkyu ykih VhBkkÞk : 500 rËhnBkMku fÍo yËk fersÞu ykih 500 Îkh fu ¾åko BkU RÂMík’Bkk÷VhBkkRÞu. rVh yk… ™u ynTË rfÞk fu “rfMke

Page 54: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZkíknfef ðkun çkË çkÏík nku økÞk.

Mku nk÷ ™nª …qAqtøkk.” nwßsŒw÷ RM÷kBk nÍhŒu MkÂGÞËw™kRBkkBk yçkq nkrBkË BkwnBBkË rçk™ BkwnBBkË rçk™ BkwnBBkË økÍk÷e

Þun rnfkÞŒ ™õ÷ fh™u fu çkk’Ë VhBkkŒu nI :“nÍhŒu MkÂGÞËw™k RBkkBk BkwnBBkË Rç™u Mkehe™ ™u RMk ¾kiV Mku ykÞLËk rfMke Mku nk÷ ËhÞk^Œ ™ fh™u fkynTË rfÞk fu yøkh ¾wË …qA fh ¾çkh Bkk’÷qBk fh™u fu çkk’ËBkI ™u WMk fe BkËË ™ fe Œku …qA™u fu Bkwyk-Bk÷u BkU Bkw™krVfXnYtøkk.”

yÕ÷kn fe W™ …h hnBkŒnku ykih W™ fu MkËfu nBkkhe çku rnMkkçk BkÂøVhŒ nku.

BkwÍu Ëu ÏkwË fku Çke ykih Mkkhe ËwLÞk ðk÷kU fku

MkwÄkh™u fe Œz… ykih nkiMk÷k Þk hçk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 96)

yÏçkkh …Z™k fiMkk ?Mkwðk÷ : yÏçkkh çke™e fh™k fiMkk ?sðkçk : òu yÏçkkh ~kh-E ŒfkÍkU fu BkwŒkrçkf nku WMku …Z™k òRÍ

ni ykih òu yÏçkkh yiMkk ™nª WMk fk BkwŒk-÷yk rMkVo WMk fur÷Þu òRÍ ni òu çku …Ëko ykihŒkU fe ŒMkkðeh ykih rVÕBke

51

Page 55: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk Mkwçn ykih ËMk {híkçkk þk{ ËwYËu Ãkkf ÃkZkWMku rfÞk{ík fu rËLk {uhe þVkyík r{÷uøke.

RÂ~íknkhkŒ fu VkunT~k Bk™krÍh ðøkihk Mku r™økknkU fernVkÍŒ …h fwËhŒ h¾Œk nku, økw™knkU Çkhe ŒnhehkŒðøkihk rçk÷k RòÍŒu ~kh-E ™ …ZŒk nku. çkk’Í yÏçkkhkŒBkU çkMkk yðfkŒ ðkrnÞkŒ ð ¾whkVkŒ fu MkkÚk MkkÚk økwBkhknfw™ fr÷BkkŒ çkÕfu fÇke Œku fwr£GÞkŒ Œf r÷¾unkuŒu nI ! yiMku yÏçkkhkŒ …Z™u ðk÷u fu ¾Þk÷kŒ BkU òuVMkkËkŒ …iËk nku MkfŒu nI ðkun nh çkk ~kwQh ~kÏMk MkBkÍMkfŒk ni. Þnkt Þun çkkŒ yÍo fhŒk åk÷qt yøkh fÇke rfMkeykr÷Bku Ëe™ çkÕfu ykBk ykËBke fku Çke yÏçkkh çke™efhŒk …kyU Œku nhrøkÍ çkË økwBkk™e ™ VhBkkyU çkÕfu ÍunT™BkU nwM™u Í™ sBkkyU fu Þun ~kh-E yunrŒÞkŒkU fku BkÕnqÍh¾Œu nwyu BkwŒk-÷yk fh hnu nkUøku. ykBk ykËBke fu r÷ÞuyiMkk yÏçkkh òu økw™knkU Çkhk nku WMku …Z™u fu Ëkihk™ ¾wËfku Bkk’rMkÞŒ ð økwBkhkne Mku çkåkk™k r™nkÞŒ BkwÂ~f÷ niykih [qtfu çkk’Í yðfkŒ økih BkkunŒkŒ yÏçkkhkŒ fe ŒnhehkŒBkU fwr£GÞkŒ Çke nkuŒu nI RMk r÷Þu R™ fk BkwŒk-÷yk fw£ fu øknhu økZu BkU ò …z™u fk Mkçkçk Çke çk™ MkfŒk ni. hnufw Vkh fu yÏçkkh Œku W™ fe ŒhV Œku ykBk BkwMkÕBkk™ fkuËu¾™k Çke ™nª åkkrnÞu fu sçk BkwMkÕBkk™kU fu fE yÏçkkh çkufiËe fk r~kfkh nI Œku W™ fk õÞk …qA™k ! Íkrnh ni W™ BkUŒku fwr£GÞkŒ fe ÇkhBkkh nkuøke ykih ðkun y…™u çkkrŒ÷

52

Page 56: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nwðk ykih WMk Lku {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZk WMkLku sVk fe.

BkÍnçk fk …håkkh Çke fhŒu nkUøku. çknh nk÷ BkwMkÕBkk™ fkurMkVo yÏçkkh çke™e ne ™nª nh fkBk fu ykøkkÍ Mku fç÷WMk fu WÏhðe yLòBk …h økkih fh ÷u™k åkkrnÞu ykih nhWMk fkBk Mku çkåk™k åkkrnÞu rsMk BkU ykr¾hŒ fu rçkøkkz fkyLËu~kk nku. ÞkË hr¾Þu ! “çk™k™k” çknwŒ BkwÂ~f÷ ni sçkfu “rçkøkkz™k” r™nkÞŒ ykMkk™. Ëur¾Þu ! Bkfk™ çk™k™krfMk fËh Ëw~ðkh fkBk ni Bkøkh RMku røkhk™k nku Œku yk™ feyk™ BkU røkhk rËÞk òŒk ni ! RMke Œhn r÷¾™k Þk ™õ~kkðøkihk çk™k™k BkwÂ~f÷ WMku rçkøkkz Ëu™k r™nkÞŒ ykMkk™,Vh™eåkh çk™k™k BkwÂ~f÷ WMku Œkuz Vkuz fh rçkøkkz™k ykMkk™,¾k™k …fk™k BkwÂ~f÷ …fu nwyu fku rçkøkkz™k ykMkk™, rfMkefku fheçk fh fu ËkuMŒ çk™k™k çknwŒ BkwÂ~f÷ Bkøkh Ëku ÷^ÍBk-Mk÷™ “Ë^y nku ò !” fn fh ËkuMŒe rçkøkkz Ëu™k rçkÕfw÷ykMkk™, yÏçkkh fku BkwÏŒr÷V Bkhkrn÷ Mku økwÍkh fhVkR™÷ fh™k rVh Ak…™k ðøkihk BkwÂ~f÷ Bkøkh Vkz fhrçkøkkz Ëu™k ykMkk™, RMke Œhn ykr¾hŒ fku Çke MkBkrÍÞufu RMku çkunŒh çk™k™u fu r÷Þu Ïkqçk RçkkËŒ ð rhÞkÍŒfh™e, nh økw™kn Mku çkåk™k ykih Ïðkrn~kkŒu ™^Mkk™eBkkh™e nkuŒe nI sçk fu rçkøkkz™k r™nkÞŒ ykMkk™ nisi‚k fu ~kiŒk™ ™u ÷k¾kU Mkk÷ RçkkËŒ fh fu yuf BkfkBknkrMk÷ rfÞk Úkk Bkøkh Œfççkwh fu çkkRMk ™çke fe Œkine™

53

Page 57: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : òu {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk ËwYË þheV ÃkZuøkk {I rfÞk{ík fu rËLk WMk feþVkyík fYtøkk.

fh fu ÷Bnu Çkh BkU ykr¾hŒ rçkøkkz ÷e ykih nBku~kknBku~kk fu r÷Þu snL™Bke nku økÞk. “yÕ÷knw fËeh fe ¾w^Þk ŒËçkeh” Mku ÷hÍk çkh yLËkBk hnŒu nwyu nhBkwyk-Bk÷u BkU ykr¾hŒ fe Çk÷kE fe ŒhV ™Íh h¾™knh BkwMkÕBkk™ fu r÷Þu ÍYhe ni. …khn 28 Mkq-hŒw÷ n~hykÞŒ ™Bçkh 18 BkU VhBkk™u R÷kne ni :

Œh-s-Bkyu fLÍw÷ EBkk™ : yi EBkk™ðk÷ku ! yÕ÷kn Mku zhku ykih nh ò™Ëu¾u fu f÷ fu r÷Þu õÞk ykøku Çkuò.

fwA ™urfÞkt fBkk ÷u sÕË ykr¾hŒ çk™k ÷u

fkuE ™nª ÇkhkuMkk yi ÇkkE ! rÍLËøke fk

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 195)

MknkVe fnª yk… fu Bkw¾kr÷V ™ nku òyUMkwðk÷ : yk… fku ÷økŒk ™nª fu yk… fu RMk Œhn fu sðkçkkŒ Mku

MknkVe nÍhkŒ yk… fu Bkw¾kr÷V nku òyUøku ?sðkçk : BkI rMkVo yÕ÷kn Mku zh™u ðk÷u BkwMkÕBkk™kU Mku

Bkw¾krŒçk nqt, BkI ™u òu fwA yÍo rfÞk ni Bkuhk nwM™u Í™ni fu fÕçku Mk÷eBk h¾™u ðk÷k nh çkk ÍBkeh MknkVeWMk fku ËwÁMŒ ŒM÷eBk fhuøkk. BkI ™u BkwÕf ð rBkÕ÷Œ ykih

54

Page 58: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf fe fMkhík fhku çkuþf Þun íkwBnkhu r÷Þu íknkhík ni.

ykr¾hŒ fe Çk÷kE fe çkkŒU ne Œku yÍo fe nI, sçk ~kheyŒuRM÷krBkÞk Mku nx fh çkÕfu BkwÕfe fk™q™ fu Çke r¾÷kV fkuEf÷kBk ™nª rfÞk Œku fkuE BkwMkÕBkk™ MknkVe BkwÍ Mku õÞqtRÂÏík÷kV fh™u ÷økk ! ™^Mk fe ne÷k çkkrÍÞkU BkU yk fh,økih ~kh-E BkM÷nŒkU fku ykz çk™k fh Bkuhe ŒhV Mku …u~kfËko ¾ih Ïðknk™k RM÷kBke ynfkBkkŒ fe Bkw¾k-÷VŒ fhfu fkuE BkwMkÕBkk™ y…™e ykr¾hŒ õÞqt rçkøkkzuøkk ! nkt ¾wËk™ ÏðkMŒk BkI ™u fkuE çkkŒ BkwÕfe fk™q™ Mku xfhk™u ðk÷e Þkr¾÷kVu ~kheyŒ fh Ëe ni Œku çkhkyu fhBk ! fk™q™e ykih~kh-E Ë÷kR÷ fu MkkÚk Bkuhe RM÷kn VhBkk ËersÞu BkwÍuy…™u BkkirfV …h rçk÷k ðsn yzŒk ™nª ~kwr¢Þk fu MkkÚk Ásqy fhŒk …kyUøku. çku~kf BkI Bkk™Œk nqt fuçku hkn-hðe fk Ëkih Ëkihk ni ykih …k™e Mkh Mku Ÿåkk nkuåkwfk ni RMk r÷Þu ~kkÞË Bkuhe Þun RÂÕíkòyU MkËk çk Mknhkçk™ fh ne hn òyU ykih Þun Çke fwA çkEË ™nª fu fkuE™kËk™ ËkuMŒ, yÄqhe çkkŒU Mkw™ fh Þk Mkw™e Mkw™kE çkkŒkU BkUyk fh BkwÍ Mku “YX” ne òyu. yiMkkU fu r÷Þu BkI rMkVo rfMkefk Þun ~ku’h ne …Z MkfŒk nqt :

nBk “Ëwyk” r÷¾Œu hnu ðkun “Ëøkk” …ZŒu hnu

yuf ™wõŒu ™u nBkU “BknhBk” Mku “BkwsrhBk” fh rËÞk

55

Page 59: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : íkw{ snkt ¼e nku {wÍ Ãkh ËwYË ÃkZku fu íkwBnkhk ËwYË {wÍ íkfÃknkU[íkk ni.

yÏçkkh fiMkk nku™k åkkrnÞuMkwðk÷ : yÏçkkh r™fk÷™k òRÍ ni Þk ™nª ? yøkh òRÍ ni

Œku yÏçkkh fiMkk nku™k åkkrnÞu ? RMk fe R~kkyŒ fu r÷ÞufwA Bk-Ë™e Vq÷ Ëu ËersÞu.

sðkçk : yÏçkkh r™fk÷™k òRÍ ni. BkwMkÕBkk™ nh Bkwyk-Bk÷u BkU~kh-E ynfkBkkŒ fu Bkk ŒnTŒ ni ykih yÏçkkh fu Bkwyk-Bk÷uBkU Çke RMku ~kheyŒ fe …kMkËkhe fh™e nkuøke. ¾çkhËkh !yÏçkkh fk Bkwyk-Bk÷k r™nkÞŒ ™kÍwf ni, Bkk’Bkq÷e Mke çkuyunrŒÞkŒe BkwMkÕBkk™kU fku rVŒ™k ð VMkkË, yk…Mke çkwøÍkuR™kË, økw™kn ð BkykMke çkÕfu økwBkhkne ð RÕnkË fu økkh BkUÄfu÷ fh çkhçkkË fh MkfŒe ni ykih RMk fk WÏhðe ðçkk÷yÏçkkh fu Bkkr÷fk™ ð rÍBBkuËkhk™ …h yk MkfŒk ni. R™¾ŒhkŒ Mku çkåk™u fu r÷Þu 16 Bk-Ë™e Vq÷ (rs™ BkU rÍB™™BkwÕfu …krfMŒk™ fe fk™q™e r~k¬U Çke ~kkrBk÷ nI) fçkq÷ VhBkkRÞu.

1 BkwËeh …khMkk ð BkkunŒkŒ ykr÷Bku Ëe™ nku Þk çkk yBk÷W-÷Bkkyu rfhkBk fe Bksr÷Mk fu Bkk ŒnTŒ fkBk fh™u ðk÷k.

2 W-÷Bkkyu rfhkBk nh nh ¾çkh, Bkwhk-Mk÷k, ™ÍTBk, fkì÷Bk,ykxe of÷ ykih RÂ~íknkh ðøkihk çk ™Íhu økkRh yÔð÷ Œk ykr¾h…Z fh, ŒLfen ð Œ^Œe~k VhBkk fh RòÍŒ çkÏ~kU ŒçkyÏçkkh (Þk Bkkn™kBkk ðøkihk) R~kkyŒ fu r÷Þu …úu‚ BkU òyu.

56

Page 60: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh ËMk {híkçkk ËwYËu Ãkkf ÃkZk yÕ÷kn WMk Ãkh Mkkuhn{íkU LkkrÍ÷ Vh{kíkk ni.

57

3 rfMke VËuo BkwyGÞ™ Þk çkhkËhe fe BkÍBBkŒ yiçk-Ëhe ykihEÍk hMkk™e …h Bkw~ŒrBk÷ ¾çkhU rçk÷k RòÍŒu ~kh-E~kkyuy ™ fe òyU.

4 yiMkk ~kÏMk rsMk fu ~kh Mku BkwMkÕBkk™kU fku çkåkk™k BkõMkqË nkuykih rVŒ™u ykih yB™u ykBBkk BkU ¾÷÷ fk yLËu~kk ™ nkuŒku Mkðkçk fe r™GÞŒ Mku WMk fk ™kBk ykih WMk BkU BkkisqËrMkVo ¾kMk WMk ¾hkçke fe R~kkyŒ fh Ëe òyu òu BkwMkÕBkk™kUfu r÷Þu BkwrÍh nku. VhBkk™u BkwMŒVk ni :õÞk Vkrsh fu rÍ¢ Mku çkåkŒu nku WMk fku ÷kuøk fçk …nåkk™Uøku !Vkrsh fk rÍ¢ WMk åkeÍ fu MkkÚk fhku òu WMk BkU ni Œkfu ÷kuøk WMkMku çkåkU.

5 rfMke ~kÏMku BkwyGÞ™ fe fkBÞkçk Þk ™kfkBk ¾wËfw~ke fe¾çkh ™ ~kkyuy fe òyu.

6 rfMke çkË BkÍnçk fk çkÞk™ Þk BkÍBkq™ ðøkihk ~kh-E yø÷kŒMku …kf nku Œçk Çke ™ Ak…k òyu fu RMk fk yuf ™wõMkk™ ÞunÇke nku MkfŒk ni fu fkrhE™ WMk çkË BkÍnçk Mku Bkw-ŒykrhVnku™u fu MkkÚk MkkÚk WMk fe ~krÏMkGÞŒ Mku Bkw-ŒyÂMMkh nkuMkfŒu nI òu fu EBkk™ fu r÷Þ Ínhu n÷kn÷ ni. ÞkË hnu !VMkkËu yfeËk VMkkËu yBk÷ Mku çk Ë-h-snk çkËŒh ni.

7 rfMke “rMkÞkMke …kxe o” Mku økXòuz fh fu WMk fu Bkk ŒnTŒ ™ hnkòyu fu Íqxe ¾w~kkBkË, Vhefu Bkw¾kr÷V fe çku ò Bkw¾k-÷VŒ,yiçk-Ëhe, RÕÍkBk Œhk~ke ykih BkwMkÕBkk™kU fe EÍk

Page 61: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nku ykih ðkun {wÍ Ãkh ËwYË þheV Lk ÃkZu íkku ðkun÷kuøkkU {U Mku fLsqMk íkheLk þÏMk ni.

58

hMkk™e ðøkihk ðøkihk økw™knkU Mku çkåk™k fheçk çk ™k BkwÂBf™nku òyuøkk ykih Bkk ŒnTŒe fu çkkRMk yiMku yÏçkkh fe“ykÍkrËÞu MknkVŒ” ¾wË çk¾wË ¾íBk nku òyuøke !!!

8 W™ ¾çkhkU ykih çkÞk™kŒ fe R~kkyŒ ™ fe òyu rs™ MkuBkwMkÕBkk™kU BkU RÂLík~kkh nku Þk ðŒ™u yÍeÍ fu ðfkh fku XuMkÃknkU[u.

9 BkwÕfe hkÍ R^~kk ™ rfÞu òyU.10 f÷Bk ŒÏhuçke ™nª rMkVo ð rMkVo Œk’Bkehe yLËkÍ BkU åk÷kÞk

òyu ykih ŒnhehkU fu Íheyu BkwMkÕBkk™kU fku ™uf fkBk ykihøkih {wÂM÷BkkU fku Ëe™u RM÷kBk fu fheçk rfÞk òyu.

11 y…™u yÏçkkh Mku BkwLMkr÷f ySh MknkrVÞkU …h ŒnkRVykih ¾wMkqMke Ëk’ðŒU fçkq÷ fh™u fu nðk÷u Mku …kçkLËe h¾eòyu fu yõMkh MkqhŒkU BkU Þun rh~ðŒU nkuŒe nI ykih R™ feðsn Mku çkMkk yðfkŒ BkwhÔðŒ™ økw™knkU Çkhu çkÞk™kŒðøkihk fe R~kkyŒ fh™e …z òŒe ni !

12 rVÕBk yuze~k™, rVÕBke MkVnk, rVÕBkkU, Mxus rzhkBkkU ykihBÞqÍef÷ …úkuøkúkBkkU, ™k òRÍ åkeÍkU ykih ™k òRÍ fkBkkUðøkihk fu økw™knkU Çkhu RÂ~íknkhkŒ Ëu™u Mku fwÕ÷e Œkih …h÷krÍBke Rsrík™kçk (Þk’™e …hnuÍ) rfÞk òyu.

13 R÷uõxÙkìr™f BkerzÞk fu økw™knkU Çkhu …úkuøkúkBkkU fe VunrhMk~kkyuy ™ fe òyu.

Page 62: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

Vh{kLku {wMíkVk : WMk þÏMk fe Lkkf ¾kf yk÷qË nku rsMk fu ÃkkMk {uhk rÍ¢ nku ykih ðkun{wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZu.

59

14 ~kh-E Œkih …h swBko MkkrçkŒ nku ò™u fe MkqhŒ BkU Çke [qtfu ~kÏMkuBkwyGÞ™ fe rçk÷k BkM÷nŒ ¾çkh Bkw~Œnh fh™u fe ~khy™RòÍŒ ™nª r÷nkÍk WMk fe …Ëko …ku~ke fe òyu ykih BkwÂBf™kMkqhŒ BkU r™S Œkih …h ™ufe fe Ëk’ðŒ fu Íheyu yiMku BkwsrhBkfe RM÷kn fe MkqhŒ r™fk÷e òyu. Ztzkuhk …ex™u ykih yÏçkkhkUBkU ¾çkhU åkBkfk™u Mku MkwÄkh fu çkòyu yõMkh rçkøkkz …iËknkuŒk ni ykih çkMkk yðfkŒ rÍË BkU yk fh “Akuxk BkwsrhBk”çkzu BkwsrhBk fk Y… Äkh ÷uŒk ni !

15 ò™ËkhkU fe ŒMðehU ™ Ak…e òyU (òu W-÷Bkkyu rfhkBk Bkqðeykih ŒMðeh BkU Vfo fhŒu nwyu Bkqðe fku òRÍ fnŒu nI WLnª fuVŒðu …h yBk÷ fhŒu nwyu Ëk’ðŒu RM÷kBke “Bk-Ë™e åku™÷” fuÍheyu ËwLÞk Çkh BkU RM÷kBk fe r¾ËBkŒ fh™u BkU fku~kkt ni)

16 çkunŒh Þun ni fu yÏçkkh BkU ykÞkŒu fwhykr™Þk ykih R™fk ŒhsBkk ™ Ak…k òyu õÞqtfu snkt ykÞŒ Þk RMk fkŒhsBkk r÷¾k nku ðnkt ykih WMk fu yi™ …eAu rçkøkih ŒnkhŒfu Aq™k nhkBk ni ykih yõMkh ÷kuøk çku ðwÍq yÏçkkh …ZŒunkUøku ykih BkMy÷k ™ Bkk’÷qBk nku™u fe ðsn Mku Aq™u fuøkw™kn BkU …zŒu nkUøku.

BkI Œnheh Mku ˪ fk ztfk çkò Ëqt

yŒk fh Ëu yiMkk f÷Bk Þk R÷kne

(ðMkkR÷u çkÂÏþ~k, Mk. 83)

Page 63: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 60

yÏçkkh fu Ë^Œh BkU fkBk fh™k fiMkk ?Mkwðk÷ : økw™knkU Çkhu yÏçkkh fu Ë^Œh BkU fkBk fh™k ykih yÏçkkh

fe A…kE ðøkihk BkU Bkwyk-𙌠fh™k fiMkk ? Œ™-ÏðknòRÍ nkuøke Þk ™k òRÍ ?

sðkçk : økw™knkU Çkhk yÏçkkh BkwfBBk÷ Œkih …h økw™knkU Çkhk™nª nkuŒk, RMk BkU òRÍ ŒnhehkŒ Çke ~kkrBk÷ nkuŒenI, yøkh rMkVo òRÍ BkÍkBke™ fe ™kufhe ni Œku òRÍykih RMk fe Œ™-Ïðkn Çke òRÍ ykih yøkh ™k òRÍfkBk ne fh™k …zŒk ni Œku ™kufhe Çke ™k òRÍ ykihŒ™-Ïðkn Çke ™k òRÍ. yøkh Ëku™kU Œhn fu fkBk fh™u…zŒu nI Œku rsŒ™k òRÍ fkBk rfÞk WMk …h rBk÷™u ðk÷eWshŒ òRÍ ykih rsŒ™k ™k òRÍ fkBk rfÞk WŒ™eWshŒ ™k òRÍ. BkÍfqhk Ë^Œh BkU yiMkk fkBk fh™kòRÍ ni rsMk BkU økw™kn BkU rfMke Œhn Mku BkËË ™ fh™e…zŒe nku. Bk-Mk÷™ åkkufeËkhe ðøkihk.

yÏçkkh çkuåk™k fiMkk ?Mkwðk÷ : yÏçkkh çkuåk™k òRÍ ni Þk ™nª ?sðkçk : ðkun yÏçkkh òu çkwLÞkËe Œkih …h ¾çkhkU …h Bkw~ŒrBk÷ nku

÷urf™ fwA rnMMkk nh rfMBk fu RÂ~íknkhkŒ …h Çke Bkw~ŒrBk÷nku W™ fk çkuåk™k yÏçkkh Vhku~kkU fu r÷Þu òRÍ ni ykihykBkË™e Çke n÷k÷ ni sçk fu òu yÏçkkh çkwLÞkËe Œkih …h

Vh{kLku {wMíkVk : rsMk Lku {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk Ëku Mkku çkkh ËwYËu Ãkkf ÃkZk WMk fu Ëku Mkku Mkk÷fu økwLkkn {wykV nkUøku.

Page 64: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk

6 ~kk’çkk™w÷ BkwyÍTÍBk 1433 rMk.rn.27-6-2012

Œkr÷çku økBku BkËe™k ðçkfey ð BkÂøVhŒ ðçku rnMkkçk sL™Œw÷rVhËkiMk {U ykfk

fk …zkuMk

61

nh Mkwçn Þun rLkGÞík fh ÷ersÞuyks fk rËLk yk t¾, fkLk,ÍçkkLk ykih nh WÍTð fku økwLkknkUykih VwÍqr÷Þkík Mku çk[kíku nwyu,LkurfÞkU {U økwÍkYtøkk.

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh ËwYË þheV ÃkZku yÕ÷kn íkw{ Ãkh hn{ík ¼usuøkk.

rVÕBkkU Þk ™k òRÍ fkBkkU fe Œ~neh ne fu r÷Þu nkU W™ fkçkuåk™k ™k òRÍ ni.

rhÍfu n÷k÷ Ëu BkwÍu yi Bkuhu rfrçkúÞk

ËuŒk nqt ŒwÍ fku ðkrMkŒk Œuhu nçkeçk fk

Page 65: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk 62

Vh{kLku {wMíkVk : {wÍ Ãkh fMkhík Mku ËwYËu Ãkkf ÃkZku çkuþf íkwBnkhk {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZLkkíkwBnkhu økwLkknkU fu r÷Þu {ÂøVhík ni.

VunrhMkfwA RMk rhMkk÷u fu çkkhu {U......ËwYË ~kheV fe VÍe÷ŒMknkVŒ fe Œk’heVBkkisqËk MknkVŒ fe Ëku rfMBkUËwLÞk fk Mkçk Mku …n÷k yÏçkkhÏkwËfw~ke fe ¾çkhU…n÷qykU Mku økku~Œ fkx fh r¾÷k™u fk yÍkçkÏkwËfw~ke BkU ™kfkBk hn™u ðk÷kU fe ¾çkhUBkkhu ò™u ðk÷u zkfqykU fe BkÍBBkŒðkun RMk ðõŒ sL™Œ fe ™nhkU BkU økkuŒu ÷økk hnk niåkkuh zkfq fe røkrh^Œkhe fe ¾çkhU Ëu™kŒq™u åkkuhe fe (rnfkÞŒ)røkrh^Œkh ~kwËk åkkuh fe ¾çkh ÷økk™k fiMkk ?åkkuh Mku çkZ fh BkwsrhBkBkwÕÍBk fk ™kBk Ak…™k fiMkk ?BkwMkÕBkk™ fe çku RÍTÍŒe fçkehk økw™kn niÏkwËk ð BkwMŒVk fku EÍk Ëu™u ðk÷kËnT~kŒ økËeo fe ðkrhËkŒ fe ¾çkh Ak…™u fu ™wõMkk™kŒËnT~kŒ økËeo fe ¾çkh yÏçkkh fe ò™ nkuŒe niMknkVŒ fe ykÍkËe“yåAu çkååk u Îkh fe çkkŒ çkknh ™nª rfÞk fhŒu !”yiMke ¾çkh ~kkyuy ™ VhBkkyU òu rVŒ™u søkkyuMkLMk™e ¾iÍ ¾çkhU Vi÷k™kMknkrVÞkU fk fwhuË fh çkkŒU Wøk÷ðk™kBkwMkÕBkk™kU fe yiçksqE ™ fhku......Œku ŒwBk W™ fku Íkyuy fh Ëkuøkuyiçk sq ÏkwË ÁMðk nkuøkk

BkwMkÕBkk™kU fu yiçk Zqtz™k Bkw™krVf fk fkBk niçkËfkhe fe ¾çkh ÷økk™k fiMkk ?rÍ™k fk ~kh-E Mkwçk qŒ÷kunu fu 80 fkuzkU fe MkÍkRÂ~íknkhkŒ fu çkkhu BkU Bk-Ë™e Vq÷rVÕBke RÂ~íknkhkŒyÏçkkhe BkÍkBke™ fiMku nkU ?W-÷Bkk ð Bk~kkR¾ fe rfhËkh fw~keçkk’Í fkì÷Bk r™økkhkU fu fkh™kBkuyuf øk÷Œ ÷^Í ne fnª snL™Bk BkU ™ zk÷ ËuBkÍBkq™ r™økkh fu r÷Þu Bk-Ë™e Vq÷yuf BkwMkrL™V fe rnfkÞŒMkw™e Mkw™kE çkkŒ BkU yk fh rfMke fku økw™nøkkh fn™kõÞk nh ¾çkh Ak…™u Mku fç÷ Ïkqçk Œnfef fh™e nkuøke ?~k iŒk™ y^ðkn WzkŒk nirfÞkBku …krfMŒk™ fu Vkih™ çkk’Ë y^ðkn fuMkçkçk nku™u ðk÷k VMkkËŒhËeËe çkÞk™ fk Œhefkyuzexh fku fiMkk nku™k åkkrnÞu ?÷kuøkkU fu nk÷kŒ fe Bkk’÷qBkkŒ h¾™k¾çkhU Bkk’÷qBk fh™u fe yåAe yåAe r™GÞŒU¾çkh Bkk’÷qBk fh™u fe r™hk÷e rnfkÞŒyÏçkkh …Z™k fiMkk ?MknkVe fnª yk… fu Bkw¾kr÷V ™ nku òyUyÏçkkh fiMkk nku™k åkkrnÞuyÏçkkh fu Ë^Œh BkU fkBk fh™k fiMkk ?yÏçkkh çkuåk™k fiMkk ?

1

1

2

2

3

5

6

8

8

10

11

13

14

15

15

16

18

19

21

21

23

24

25

26

27

28

29

29

30

30

31

33

34

35

35

37

38

38

39

41

42

43

45

47

48

49

50

51

54

56

60

60

Page 66: E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net rfÞkBkŒ fu … · 2016. 5. 24. · E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net A-1. yÏçkkh fu çkkhu BkU Mkwðk÷ sðkçk A-2

Recommended