oum

markusFASresearch

markusTextfeld12 / 2011Nr. 205

I iolpnls t toz Jaqurazac

uelu ssnlu 'ueple^\ nz $lJa^\zlaNue{rE}s saura IraJ run'Jretuz}u) os

l,reqn lqralq'lsr raqup tqclu ralA'luur,r,ra8'parzllqnd pun lalraqre

uJauued ueqcsr8elurls uaJqr Jepouauq! lpu la1,t'ls1 lzlauran saqrrl

sep uernBgtla.I uap tpr ualsaqure rar11" 'lqf rapglrlpq elerlr pun,,srels" a8ruaan go uaIJa^\zleN ursa ssep '18raza3;ne 1eq ue8rqcr141

;o,firsra.Lrun Jap uo^ uuru^ aN'I' g'W'ueueqrsuess.rM rap arur

-epBTV uaqJsrqcrarralso repSunzleqcsqy- ua8lo;4uqca1 rn;slnlrlsul sap roDlarrc 'qcrMluaN

Iaeqcrw tuotaq l,uaqeqnzlralSunqcsrog Jap ]uoJC Jap ue lnuep

tun pun uepJe^r nz ueSozequrerun 'llorzuassa uarapue nz alTpl-uo) atn8 puls 'prlmuerzqqndpun lqcsro;a8

^lleroqello{ o^\

'1rop arapuoseqsul" 'uaqf,pru nzaJalJre) eqJrlueqcsuassrM'qlll-8our urnel alnaq sa lsl ,,aqlJJ'

rueule nz r1a>13pgqa8n7 arpauqo'uaruorllsod saq1r1 sap

qleqrauur qJIS ']eupronz aqrrJ

rueure lfiuep JauPqf,suass.rM uraqcrs lrelr,t'apunr8nz ua8un8ayraqn

eqcsr8alerls go ua8aq ua8unp-raqcslug uasarp - ro,r ssar8uo;

ruaqJlam raq'uoUnlUSuI Jaqo1a,^r\ue lSerl ram'uetuuresnz luellrll{u

tatreqru re.rl 'ua.u parllz JaM ueqnlqlalq '1s! laqep tqclu JaM

,;lzlasqJJnpqJrs aqrrJ raqrlam pun paqqordaqrJJ ruaqJla^\ ur qcrs rar,t 'uap-ro.ua8 qramaqlle,1,1 raueqllprqule ]sl sA" 'rreurzle) os l,uaqerz

qcrs ue - rapla8sBunqcsrog'uaep1eneu teqcsroC a8unf auar]uep]

'p11de1ueurng pun lelrdey - uac-rnossag alarn lsqcqSoru etqrgru

aqrrJ rapel'/ 'uazlasnzrun asarp'uIallUN ua8uou uep nz 8ue8n7

uaqeq pun uaapl anau ua;nrd ar5'uapunqra,t SunqcsJoC pun Uuqos

-1116'I11llod sne ura8erls8unp-reqsstug tllu purs als 'lgrlluapl

rqr uaqa8 ',fi1unruruo3 Jgrluarcserp ueJersqrqels runl]uez rur

uarn8glral erq']lels $lramzloN

sap Sunranaurg alauosrad arp qpunuauoqe^ouuluapug'lrap :

-uarurradxa prrm rarH 'qcug 3^rluler

qJou uerqcrerarH arp purs Z,,uapurarua8sueqJsuass.r A" Jap H

arraqdrra4 rap uV'qcreaseg SVCuo^ rarqnJsueqcsac pun rapunrcSreruzle) plEruH Uep{ra j,uerqcre-rar;1 a8uarls pun uern8qlra'I pun

uaryuaz elat,t pualleJJnu lqIS sfl'a)ra^\4eN aleqrn rqas 'etelqJu-a8sne 1euonpuralur purs senru

-nuruoJ JUIluarJSrr'uelqcJeJarHe6uerls'uoJlue2 eJeJqeW

'purs uapJo^ ilarsllensmqcreasag gyg ura41Äpue{re \

-zleN uap uo^ pun ueqels ssnuurgpun ]qoEW'urapla8s8unqcsroCuo^ uaIaUnV sup 'ssnusuoueru-JoJuI'uauorleradooy raDleluo)

rIlJ alp'uepPc'uaJneluaururesnzuapec arp uauap raq 'ueluaz

eyor8 arerqaur :sIJaMZleN sapeurl rap u1 'arraqdua4 rap f\

uP uelueqerJ uaurePl arp \ uapurqre^ uarur'I aPujrlJ lJt

'ue{reMleN uapur uarqcJPiarH

aBuarls 1a1ror{lJuasau svc uo^rrDuzlu) ppruH

lqeuy 6ue6lo14 uon -U3CpISU3I{JSU.I \

pun s8ünQ5srog su13uaua8ra arql SnreZq5raf eflSulfl

uep uJalqcrelJe ueruJoJlleld auep erqJ sJeA pun uazueJeJu o)

e{JeMZ}aN elc 'qJrlSolu ru srm1s1 uo.qa8n7 auqg

izteN ulep rlp tdnu)

ua{Ja^azlau

qJrs 'a8urJqura Ira^ zlaN ureur qcr uap tep uuaM"'ueqeqdtlunururo3 rep ur Surpuelg

auaSra sep Jne ue8urulrliltsnyeqcllqaqJa uue) se 'ua8aFaqn 1nB

qcrs ueru elflos seralz]a1 lsa lqr8s{Je^\z}aN uaua8re sep ua}uau

-odoJd uerapue lrur aqunds8un;-dnuquy aqcla14 :pun ;lururrlsa8

artuaqJ aqsllqcsuatuuaqf, srMzalp IPH äqf, snetsneualuapnls

tunz' uoneradoo; -sBu nqcsrolrnz ualre{qcrponn aqclaTq ;sa

lqf alalz ueruusurarua8 aqclaa,r'ue8unplauqcsreqfl uaqcrrqceJeqola1,1 :uazllousqcerdsag trur

qoeuep aserp ers lqersra^ rlqosnel

-a8snu uauplualrsr ueprag'Sunuqequesqcerdsag e^q)e Jnprequp l4as 3ue1 e4ruorarl ,;ua8a1nz uauorleradoo) aneu rnJ srsegerp tun'uazlnu uazuereJuo) Jap

IIaJ uellaruJoJur uap 'ueneqcspuurrallel uep reqn 'uaqsulu

ruus{ratuJne qf,rs Jnu ssnur ueIN"'3ue1 fes i,8a1s;nq ura arm ]sr

uaryel\ 4aN'uue{ uulu Seru'ue8-rez pun ua8u,r,r pa4red sJnu qJrs

ueur ssnru ueqcsuessrM Jep llaM

Jap uI" iuaqeq lqorara8ura ersrunJu6'lSnazraqn,,auoqdlruurg

etlt. aqcnsuarllqoruul" rnz p1a[or4uerqr trur ua^oqpurg q II0z

acuereJuoS-sgua rap ralletsueraerp uaqeq'lnlnsul rue Jo])eT

lallUs relad armos 'uerMIfC JapueqJSur.e\uarlrqouul JnJ ]nlrlsul

Iue roleqce g uorleurproour{a'Iurrelralsqlrera g'3ue1 e{ruoJa1

'uapela8ura qcrlUartr{cs uapram 0gl,uorssaS urut\1" rap ur az1e14-s8erl-Jo Jap ueure run qcrs uaqnuaq

11ar14 uazueS Jap snP rauuqss-uassrM 00t e^\lg 'ueqcraJura

nzup lceJlsqv ure ssnur '[r,4 uaJ-aquaserd qa lords8unqcsroC uras

JaM'uerrqorurul uo,r ua8uuu111'uaDIJeruJaA'uaJalzuuurC sep Iun

punr ua8unsgT pun uaapl anauueJerlDlsrp reuqaulral auapunH

0uer eluoJan ,;EAlSJneT UIe alnt ]SI

ue{Ja^ Z}aN'UUe{ Ueru su^ 'uaSrazpun uaSe^r lla)Jed sJnu rltrs uelu

ssnru ]Jer{csuassrM Jap uaM Jep uI/'

'(saua),fiarco5 alelsg Isau queadorng rep ef,uaraJuof-STUE :aqcrlrquf arp llqpz UuqJSuassl \\

-suPqJsur.&{uarlrqolulul rap ^ qcrerag rur ua8unllelsueran-do1 ä

uapnZ 'uuel ueu sern 'ue6le2

'arqcreJarH-{re^\zleNrap ur sllrrqcs uelsqseu sap

Sunlrareqrorl arp'ua8unqarza guepuaqalsaq uo.L a8ag4 arp

'aryanvla1q ue ua{copuv sep 'ual-{u}uo) uo,r ue;dnuy sep qcnp

raqup lq uaapl-sSunqJsroc uo^uaqcsnelsnV sup ar,tr 3r1qcr,r,,r

osuaqa suelsapurtrAl'uaJJartuaur-ruesnz ure)ruapeTv-8un1 punueluapnts lrlu uauorS-su€qcs

-uessrM pun -sueqJsurM euerru-ruoual uauep raq'ua8unlplsue-re^:loJC a8ryeurla8ar urldrzsrq

aqclTUeqcsuossr.r,t apaI er,tr 1nBos rnJ raqe se rqF alra^uepItr l'an3o1erq sseulsng plro A reprapo qceqdly runroC sep purs

alardsra g aluaururoJd'uazuaJaJ-uo) apuoqeuJalur : ruroJlleld

a8qqcu,r aurg 'uaqouu rues{reu-Jne qsrsJnP Ieruure lsqcgunz

'qcra:31o;ra qram-zlau usrMl-lgJap ueqssu-r^l-uarlrqouIul

rru lnlpsul ruo^3ue1 ulruoran

ua{Ja^az}au

uaqf,sr az ecuelug elp ssup rras

raqup Srlqcr a ,;tsl qcllSgtuun tseJJauued alu{ol auqo llrJlura urauauap ul'uulql rapo puelssnu

ar^\ urepueT ur Sunlraqruaqqrel^lrap raq srapuoseg ']uq llaM alluur aDleluox ueru uue.^i\ telqJral

lqsISuIH IeFalaI^ uI UIEJ saIC4'Sunlqcrrsny raleuolleurelul Uurueld sseulsng ruaura uP llazrnzlalraqlP ra slrereq ple^\aIAI uarl-go.rd ualrarro,\ uap uo1'uarndsnz s€-\uJ LuneI lra.\\zlag ue8unfLuap ur lsr ue[{3rP]aiH uo^'ueu-or1E,\ 6l sn? ueluapnls ]Fu ales

-s8rrnsal:o,y arp ra a1ya1 8up{ad uluralT\- uaJJpqrsa8 1raltz1a51 saleu

-orJeurelur sayor8 ure requp qlrspun - uarpnls qetn pun Srnqsral

-ad 'tS q 'dlrsra,rrun Suplad rapuu 'uer aHc rap ue luq ple^taw

suaurelS'lleM elle ul etleluo)l|

,;uaqsndqclFuapro aJarrre) arp uauuolpun luozrJoH uep uJalre,!\ra a]

-{eluo) aqcrluosrad ?nEISuaqa-Irur Dlund ra8rtqcl{r ure }sl }g}llpu

-ouuuratul" ralpy }3es i,uetsralsqcrerrelsO r1a>131qe.;sqralÄaqna^\

.rap 8unrye1g rnz eu,os ]reqre-ueturuusnz ueieuorlEuralur repSunreprog rnz 8e:lreg uaura rrm

uallo^\ UIVdV llIAI" 'tlepuuqaq

lSnzro.Leq uazualoJuo) uallqem-a8sne raq atrsqaM-UIVdV lnel

uapra^ urapalStprü-Ulvdv uo.tua8unqra,r,rag'ualleC'lS lpllsra^-run Jap uu ecuaraJuo3 a8raug

rep elmos (ggg) looqcg ssaulsngueadorng rap rrrnrsodurÄg ruap'l CO/anSolerc sseursng plroM

'(UfVaH) suortelag puo11uuretulpue uersv roJ lJaford pru^reH

ar^^ uazualaJuo) uapuoueureluluauarururouar uo^ qnlsJauued

plemal4 suaua o,;UAIIAV1ZIO^ UaBUnpuIqJaAuaqcu^ qcs ]rlu ua[IorS rueula ]sl uaSunq-avag ua)Jels ]FU {Ja,^ z}aN seuraPl urg('

rallarzgJo urapnz tsl ulvdv'uaralz-ueurl ureporf 116 ua11qe,,r,ra8snuuo^ uelso{s}leqlua;ny pun -3n1guarpuadlls reqn erp 'uarosuodglnusuraJa sapSunzlaurenrap

uo^ uararlrJord g1y4y uon rapal8-]IIAI'suouelau Ieuoqeuratul pueuerJlsnv JoJ ]caford cruapuJv -UIVdV urara uap ars ualepunr8

uresularueC'uaqcrlSourra ual-uepnls ueqJsrruraq ualapue

qcne reu{cnrg pun ralpv uallo^\

'aBagdsBunq-arzag uaqcneJq

apleluo; apuaBallaqPu qsne -

ueJarIJa^ uapecuap lqJru rnN

r rod Jaquazac iolpnls I

Sunrqesrg asarq ,;rauqaulral raplre>IqcrfueSnz rap pun ]raquaJJo

rap uo^ uatsla8aq qcr ft^\ pleqraqv" relpv llquzra l,puayogura-qadsar semla uoqcs rauqaulral

-zuereJuoy ualuaururord arp punsndrue3 aluqnraq rap ua{Jr \

8ue;uy ury" 'uapela8ura 1un-alllilaqssrue)lrerue alp ue ecuereJuo]

rep nz - puaqy ua8qreH tueueluepnls-pJe^reH uaura qcJnpMe.I^JaluruoJelal ueura qceu -aprrr^ pun asrDlsuuqssulM rep

qceu uelsv uo^ eilou erp reqn]xeJ ruaure ]ltII qcrs qJe^ eq relpv'uezJeuJe^ nz pun uaqcsnulnzsnu

uauqr ]Jrrr qols 'uauJalnzueuuelraueqrsurM pun ra{rtrlod lal

-Jeqcsuossr6 a8r8uerqcoq'uaqeq11a>1qc1396 arp uatuapnls rap raq

'acua.ra;uo3 pJe^JuH Jep ue eur-qeulral rauras uo^ ruqr atI{PZra

rau{cnrg'alrar losqB Hc Jaura ueLunrpnlssueqcslrr^A ure sllpJuaqa

Jap 'uauua{ JarDIcnJg IeruBCelural ralpv'qceqdly unrog

ueqcsredorng tulaq 6002 a131o;renzep Sunpunzleuul al6'uaz

-l1-usJalun nz uazualaJuo) ueluu- orleuralur ue ura{ruape4e8un{

pun ualuapnls uo^ a{uquullal alp'lqceura8 aqeS;ny rnz qors se ]uq

pun uarMHC rap uu SunrqllJsueu-qauralun pun uarM uDlruqsaJHC rep ue IruorDlalg alrarpnts aB-lrqpl-62 raC 'ralpv rerullaH :lra^\

i,3r1qcr,r,r pleluoX-aceC-ol- acugJap alapuosaqsur ]sl 'uello^\

uazlaura^ uaua{qsrluosred uel-JalruruoueJ lrlu ualuepnls rapo

Jaueqosuessl A e8unf qcrs uue,14"'ueeqd/i.roy uelleJt ueluepnts

,;a)3rr{cs vsnerp ur rapo 3uo13uog qcuu IrUIN

ure eluuelequn sle rapo eqequaqcordsaB uassa8ellr1,1 uaurus

-ureura8 ureq zuala1uo) rep requrapueuraIt1ru qcr qo 'lsr perqcs-Jelunuesalu ura sa lra.^ 'ueqels

-lua IaI^ uue) snerec" Jne lrcW-grad apleluoy arp 3ue1 tqosr4 uaz-uaraJuox uap qreu a8el e8rurg

,;ula8nqsne rr{etu runeT uuep qcrs1ssel seq" '3ue1 1re1rya i,lcnrnz

qrrru Jne sep ][e.J '1rqe.r,taq lqcru

'aDIetruo)-a3ec- ol-arEcJne q3nE 12]6sralpv retullaH

*

:

*

uaryJa^ezlau

I iolpnls |, tod Jaquazac

]e se+ M^ Mq)reasou svl (

le.nedP MM^suorlPlou leuorleuiaiul pue uelrlsnv

loJL i)olord ltLuapelv - ulvdv (

]e )e A eoo M^^M6unzleqrsqy

-ue61o;1ruqra1 rnl lnlllsul (

ruurnIe/]e fe uar^^-qrl MMM']+eq)sutM rop sne

jouued pun uauqoulolufl otMosM>M rop ebu96uerpnl5-uolMHl

rap apuerqal pun opuajorpnls'ualua^losqv uouuo) uaproM

poll6lln uoloruirxeur nz uoulazurlsopal lerzualodsololrl sep uln

'reupedslleqrsurM pu n opuojqa-l'apuororpnls'u01uo^losqv lzlaula^ue!MHJ .rop urara^ualua^losqv lac

o)Bluurnlv (

Lro}z LOzsola ^^A ^^ 'uo1lor] qbrnqurp3 ur runi

9tsrq € L uroA q)reroquorlrqoLULUl uropsne uegor6slleLl)slrM pun ualuop-nls 'raueqlsuassrM auopunq q)ts

uoproM z l0z ueq)suossrM-sueq)s-ur^^uorlrqouLUl jep q)tola€ ut

ua6un]lelsuela4-do1 uep nz llqez

(5393) Ä1errc5 e1e1s3 leeg ueedor-nl rop zuoraluo; aqrrlrqef er6

a)uaraluo)-slul (

6.ro'itedq ntrr,lr,n'11e1s'uor6eg->lrltzed-uatsv iap ut

uouo uopulosq)OM ue a)uOraluo)ersv arp pun Ä1rsrenrul p]e^reH lapue e)uaro+uoJ pterueH olp 'uozuoi-o+uo)-UlvdH rannz qrrpqel uepurl

0L0Z ]los Uoururesnz 6unplrg punrnlln> ')tltlod 'ueq)sutM sne uel

-,Lgr)s6un.iqnl lrur uoluopnls suot]-elau leuorleurolul pue uersv ro]

y>elor6 prenLe;-.1 sep i6ulrq 166 I ilossuo!lelau leuo!leuJalul

pue uelsv ro; ltafo.r6 ple^JeH (

LUol on6olerp-ssau rsnq-plloM MMM'uels ulo> nz

]elrsra^run jop ue leN uOluqoz+unJLunz an6o1er6 ssoursnB plloM lop

]opu!+ zLoz zlPl^ E I pun tluy ellerlsbunrqnj alor^ osuaqo

pun ualuepnls oleuorleulolut008 ')llllod pun ueLl)suessrM

'ueq)surM sne uolro)q)rluosroda6r6uerq>oq 0E on60lerC ssaursnB

plioM rop lapurqra^ 110M ropssor 6uo)sl;eq)sp r71,1 relrersr ue6ro

uoluopnls uon relgorb sly1111167en6o;er6 ssoulsng plro/l1 (

-aq rape131r6-o:)gruunly 009punr arp rnJ uazlnN reo 'uaqn]ilPpFa ;,uaJlaq rapuBura pun uar

-e4gord Japuuurauo^ ers ualloso]Bruumlv uo^ uaurr{Bu (uI,,

'8pel uauaqatuerua8euel4l uauap-elqcsJa^Jnu pun uaqJuuJg ual

-suaparqJSro^ uep ur aIa.A.Lralllllüpurs ualnlusul uauaparqJSJa^

]q3E snP ualua^losqv 000'9ddeuy ::tor8 lsr przualod seCI

'ueluapnls-Hg aSlpruaqa Jzteurel,,M)Mrap a8ue8uerpnlg-ual AHC

rep urala^ueuunua^losqV" reC'oJryrulllnlv uo^ urrerqrusueqcs

-eC 'traqnJ a{lls frgplra j,urane}s1nB zueB Jarq ueur uue{ allals

-nluqrs elertuaz slv'uaranuordr{alu arp 'erapuB pun'ualar}sa^urIar Jqas arp 'a8rura Jarrnur sa lqr8

ua{ramzlaN u1 ",;qcsrleuralqordueqeT uale^rrd urr rnu lqcru 1srSunqarzag elelqcr aa8 qcralSunaurll'uaJarluord ueyeruraqcralS

ua]Sllreleg ailp uassnru {Ja^\zlaNruaura ulr' 'plemet\J ]uraru i,ua1

-JIls uaM qJne luailu ro^ punuaJarsserelur Jaqnua8eg uras JnJqJsrlueqtne qcls 'ules ua]Jo ssnru

UBW',uaqcsnuuo^ slq3ru qcneuuPp uuru uue{ nPa^rN urasarp

;ny"'ua8unqarza g eilaruroJura{rets rnJ DlundsSueSsnv uauraslleJualsaq uelerq pun leuqJraz

-uua>1a8 ua8unqerzag aqce^ qJSqcrnp reqB uql rllJ purs asarp

'ueIa.uzlag uallaruJoJ uaraJqaurur pa131rry qtne ]sr rg'pp^ra14l

]3us Luaqerznzrol ua8unpurqranuaqcu^aqJs Jnu llIII ua:loJ8

ruaule rarurur 1sr ua8unqarzague{re}s lrrrr Tre^\4aN saurepl ura"

'ue8unpurqran rap aIrets repuo^ qcnp urapuos 'qe uauosJadualzleura^ Jap snlels Iuap punIqezuv rap uo^ rnu lqrlu fueq

sa)Ja^ zlaN saura uaM Ja(l,;Ua)Bpna4qeluo) pun sruluua{

-ueqosuat\l'arqledrug :purs 8rp-uaMlou,ua)ruqJar uallasra^runeqclam'rcqe 13rc2 taqce;ura 13urp

-equn lqcru se ]Qceur sarc 'ssnuruapJaM uaurruouaS lqJr$l3nuarp Jne 'a1ar7 pun essruJJnpeg

'aqcsull6 aua8ra 131o;ra.l, rapa{"'eIIIIurls ,,uatuqeN pun uaqag"

oo

=

'oJryrurunlv uo^a[e1s]1ruq3s eIeJ

-luaz aule urJaJ-qnJsuuqssac sle

lsl u0qnl allrs

'uolouadoo) uou-orle)rlqnd'uo])olordsbunq)srol taq

6rggulle6ele n - reurldrzsrpreluruo]los 'leuorleusuerl 6unPq - orp

'uroueq)suessrA uoA ]+eq)sulaura9Älrunuruol )tltluat)S (

'puts uopunqre^ropueuralrur olorz pun uossoJolul

auresureureb q)rnp orp'uouosroduauoboraleq rqos Uo uon )laMZloN

aql{ (

äseru ts! sen

äo,l,l qcls lzleuJe^ Janl

r,,'ura,^ JaqJo^ asreMJaleapr serppun ]eq lralpnls apqcsqcoqqcec

uaqcralS rap uu ueur uuant'rau-UedsueqJSaC uenau Iuaule tFuralqsral lqcuds uu141" 'lraqn3 os

,,'lzlasaq qcne qcrlrnluu l)aJJepugrur pun ]alsoda8 ue8er;qceu- pun

aloqa8uuqol >lramzleN ruarasunur uepJe^L a1a^ual]lr6" 'lqcll

-8oura uarerrJe) sep '{Jelaz}aNruaula sne qJnP ruafiu Jo^ uJap

-uos'uaruurruas pun sdoqsporqur ue8unrqe;Jg pun uassr6uo^

aqu8relrarl4 rap ur rnu lqcp tqels

ua{Ja^azlau