ELEKTRO - RASENMäHER 3300 E / 3600 E / 4100 E INFORMATION I MANUALS I SERVICE 474422_a I 01/2011 GB F I PL D NL E S CZ P Original Betriebsanleitung Translation of original user instructions Traduction du mode d‘emploi original Vertaling van de originele gebruikershandleiding Překlad originálního návodu k použití Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług Översättning av orginalbruksanvisning Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Traducción del manual de instrucciones original Tradução do manual de instruções original QUALITY FOR LIFE Garden + Hobby
Transcript
ElEktro - rasEnmähEr3300 E / 3600 E / 4100 E
InFormatIon I manuals I sErvIcE
474422_a I 01/2011
GB
F
I
Pl
D
nl
E
s
cZ
P
Original Betriebsanleitung
Translation of original user instructions
Traduction du mode d‘emploi original
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Překlad originálního návodu k použití
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
Översättning av orginalbruksanvisning
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Traducción del manual de instrucciones original
Tradução do manual de instruções original
QUALITY FOR LIFEGarden + Hobby
2
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-anweisung vor Montage undInbetriebnahme Ihres Gerätessorgfältig.
1. Funktionsteile 42. Technische Daten
(siehe Ergänzung zur Gebrauchs-anweisung)
3. Sicherheitshinweise 74. Hinweise zur Gebrauchs-
anweisung 105. Ordnungsgemäßer
Gebrauch 106. Montage 107. Inbetriebnahme 108. Hinweis zum richtigen
Mähen 129. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 1310. Beheben von Störungen 1311. Hinweise zur ordnungs-
gemäßen Benutzung,Sicherheitshinweise 14
Garantie 15EU-Konformitätserklärung (siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)
GB
Please read these operatinginstructions carefully beforeassembling and using yourmachine.
1. Operating parts 42. Technical data
(see Supplement to OperatingInstructions)
3. Notes on Safety 74. Notes on these operating
instructions 165. Proper Use 166. Assembly 167. Putting into operation 168. Information concerning
correct mowing 189. Maintenance/ care/
storage 1910. Troubleshooting 1911. Instructions for correct use /
safety instructions 20
Warranty 21EU Certificate of Conformity(see Supplement to Operating Instructions).
F
Nous vous remercions de bienvouloir lire attentivement ce moded’emploi avant le montage etl’utilisation de votre machine.
1. Pièces de fonctionnement 42. Caractéristiques techniques
(voir Complément au mode d´emploi)3. Consignes de sécurité 74. Informations sur le mode
d’emploi 215. Utilisation conforme 226. Montage 227. Mise en service 228. Conseils pour tondre
correctement 239. Entretien et rangement 25
10. Dépannage 2511. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 26
Garantie 27Certificat de conformité aux directives européennes (voir Complément au mode d´emploi)
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik-name van het apparaat zorg-vuldig door.
1. Funktieonderdelen 42. Technische gegevens
(zie Aanvulling op degebruiksaanwijzing)
3. Veiligheidsaanwijzingen 74. Aanwijzingen bij de
gebruiksaanwijzing 285. Gebruik volgens de
voorschriften 286. Montage 287. Ingebruikname 288. Op de juiste manier
maaien 309. Verzorging, onderhoud
en opslag 3110. Opheffen van storingen 3111. Aanwijzingen voor
het juiste gebruik,veiligheidstips 32
Garantie 33EU-overeenstemmingsverklaring(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)
CZ
Před montáží sekačky a jejímuvedením do provozu si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze.
1. Funkční díly 42. Technické údaje
(viz – Dodatek k návodu k použití)3. Bezpečnostní pokyny 74. Upozornění k návodu
k použití 345. Správné používání 346. Montáž 347. Uvedení do provozu 348. Správné sekání 369. Údržba, péče
a přechovávání 3710. Odstraňování poruch 3711. Pokyny k řádnému
požívání, bezpečnostnípokyny 38
Záruka 39Prohlášení o shodě s předpisy EU (viz – Dodatek k návodu k použití)
PL
Przed montażem i uruchomieniem urządzenianależy zapoznać się z instrukcją obsługi.
1. Elementy funkcyjne 52. Dane techniczne (patrz
Dodatek do instrukcji obsługi)3. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa 74. Wskazówki na temat
instrukcji obsługi 395. Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem 406. Montaż 407. Uruchamianie kosiarki 408. Zasady prawidłowego
koszenia trawników 429. Konserwacja, czyszczenie,
przechowywanie 4310. Usuwanie usterek 4411. Wskazówki na temat
prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki na temat bezpieczeństwa 44
Gwarancja 46Deklaracja zgodności Unii Europejskiej (patrz Dodatek do instrukcji obsługi)
Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 2
3
S
Läs omsorgsfullt igenom bruks-anvisningen före montering ochanvändning.
1. Funktionsdelar 52. Tekniska data
(se Tillägg till bruksanvisning)3. Säkerhetsanvisningar 74. Anmärkningar för
1 Poignée de serrage ar ticulée 2 Montant de guidage3 Disjoncteur de démarrage4 Poignée du boîtier5 Boîtier multifonction 6 Levier d'arrêt 7 Réception du câble8 Câble9 Fentes
10 Bouton de démarrage11 Anse de commande12 Fiche 13 Guide-câble14 Panier de ramassage15 Disque d’arrêt16 Verrou de maintien17 Indicateur de remplissage
(sul carter)5 Cesto estraibile multifunzione6 Leva d'arresto7 Allentamento della tensione
del cavo 8 Cavo9 Feritoie di ventilazione
10 Pulsante di accensione11 Staffa di comando12 Spina13 Condotto per cavo14 Cesto raccoglierla15 Disco divisore16 Chiavistello di fermo17 Indicatore del livello
di riempimento
E
(Imagen Modelo 3300 E)
1 Asa articulada de sujeción2 Manillar3 Interruptor de seguridad a dos
manos4 Asa de la carcasa5 Caja multifuncional 6 Palanca de encastramiento 7 Descarga de tracción del cable8 Cable9 Ranuras de ventilación
10 Botón de arranque11 Arco de conmutación12 Enchufe 13 Guía del cable14 Cesto recogedor 15 Disco de retención16 Pestillo de sujeción17 Indicación del nivel
P
(Imagem Modelo 3300 E)
1 Punho tensor articulado2 Longarina de guia3 Interruptor de segurança
à duas mãos4 Manípulo da carcaça5 Caixa polivalente 6 Alavanca de retenção7 Redução da tracção do cabo8 Cabo9 Ranhuras de ventilação
10 Botão de arranque11 Arco de ligação12 Tomada13 Guia do cabo14 Cesto de recolha15 Disco com entalhes16 Tranca de fixação17 Indicador de nível
Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Par ti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento
A1 A216
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 5
6
B C
D E
F
10
13
11
12
7
2
1Anzeige
15
12
13
2
7
G
11
10
3
11
7
2
10
12
3
7
6
4
H I
5
14 17
J K L
16
1 18
2
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 6
7
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions on the appliance: Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil : Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat:Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji:Należy przestrzegać symboli ostrzegawczych umieszczonych naurządzeniu:Beakta säkerhetsanvisningarna på gräsklipparen:Vi preghiamo di osser vare le avvertenze di sicurezza ripor tate sull'apparecchio: Preste atención a las indicaciones de seguridad del aparato:Tenha em atenção às indicações de segurança do aparelho:
Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!Be extremely cautious and attentive!Faites particulièrement attention!Bijzonder voorzichtig en attent zijn!Úkony vyžadující zvláštní pozornost a opatrnost!Zachować szczególną ostrożność!Var extra försiktig och uppmärksam!Prestate particolare attenzione e procedete con cautela!¡Preste atención y sea especialmente cuidadoso!Esteja atento e seja especialmente cuidadoso!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!Warning! Read instruction handbook before star ting!Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utilisercet appareil !Opgelet! Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen!Pozor! Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod k obsluze!Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!Varning! Läs bruksanvisningen före användning!Attenzione! Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggete le istruzioni per l'uso!¡Atención! ¡Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha!Atenção! Leia as instruções de utilização antes da colocação em ser viço!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Keep bystanders away from the danger zone! Maintenez tout tiers hors de la zone de travail! Houd andere personen weg uit het gevarenbereik!Je nutné, aby se další osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti!Zabezpieczyć strefę zagrożenia przed dostępem osób trzecich!Se till att inga barn eller obehörig befinner sig i riskområdet!Tenete lontane terze persone dalla zona di pericolo! ¡No debe haber terceras personas dentro de la zona de peligro!Não deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo!
3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – V eiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar – Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instr uções de segurança
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 7
8
Vorsicht – Scharfe Schneidmesser – Netzstecker ziehen vorInstandhaltungsarbeiten oder bei Beschädigung der Leitung.Caution: Sharp knives – unplug power prior to repair or if the cableshows damage.Attention : Lames coupantes – avant tous travaux d'entretien ou deréparation, ou lorsque la corde est défectueuse, retirer la fiche mâle de la prise d'alimentation.Voorzichtig – Scherpe snijmessen – De stekker uittrekken voor onderhouds-werkzaamheden of bij beschadiging van het snoer .Opatrně – ostré řezací nože – Před údržbářskými pracemi nebo připoškození vodičů vytáhnout síťovou zástrčku.Uwaga – ostre ostrza noża – wyciągnąć wtyczkę przed pracamiremontowymi lub w wypadku uszkodzenia przewodu.OBS – Vassa skärknivar – Dra ur elkontakten vid underhållsarbeten ellerom ledningen är skadad.Attenzione – Lama tagliente – T irare la spina di rete prima degli inter ventidi riparazione o in caso di danneggiamento del cavo.Cuidado – Cuchillo de cor te afilado – Desenchufar la clavija de la redantes de efectuar tareas de conser vación o en caso de daños en el cable.Cuidado – Lâminas de cor te afiadas – Puxar a ficha de rede antes detrabalhos de manutenção ou em caso de danificação do cabo eléctrico.
Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten!Keep the power cord away from the cutting tools!Tenez le câble de connexion à l'écar t des outils de coupe !Aansluitsnoer weghouden van het snijgereedschap!Napájecí kabel musí být v dostatečné vzdálenosti od nože!Nie należy zbliżać narzędzia tnącego do kabla przyłączeniowego!Se till att anslutningskabeln inst kommer i kontakt med skär mekanismen.Tenere il cavo di collegamento lontano dagli apparati di taglio!¡Mantenga alejado el cable de conexión de las herramientas de cor te!Mantenha o cabo de ligação afastado das ferramentas de cor te!
Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach! Warning! The cutting tool continues to rotate for a shor t time afterswitching off the motor!Attention! L’outil de coupe ne s´arrête pas immédiatement !Opgelet! Het snijgereedschap loopt na!Pozor! Nůž se točí po určitou dobu po vypnutí!Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się z opóźnieniem!Observera! Knivarna fortsätter att gå!Attenzione! L’apparato di taglio continua a girare ancora per inerzia!¡Atención! ¡El mecanismo de cor te marcha en inercia!Atenção! O mecanismo de cor te continua em narcha por inércia!
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 8
9
Wegen Gefahr von Schäden am Gerät: Reinigen Sie Elektro-Geräte nichtunter fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.Danger of damage to equipment: never clean electrical equipment underrunning water, in particular, do not use water under high pressure on it.En raison des risques d’endommagement : ne nettoyez pas les appareilsélectriques sous de l'eau du robinet et évitez sur tout de le faire sous hautepression.Wegens gevaar voor schade aan het apparaat: reinig elektrische -apparaten niet onder stromend water, in het bijzonder niet onder hogedruk.Neoplachujte elektrické zařízení pod tekoucí vodou, zvláštěnepoužívejte tlakovou vodu, zařízení by se mohlo poškodit.Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia: urządzeńelektrycznych nie należy myć pod bieżącą wodą, zwłaszczastrumieniem pod wysokim ciśnieniem.För att undvika skador på människor eller materiella skador: Rengör aldrig elgräsklipparen under rinnande vatten, aldrig medhögtryckstvätt.Onde evitare eventuali danni all'apparecchio, non pulite mai gliapparecchi elettrici con acqua corrente, in par ticolare non si devonoutilizzare dispositivi ad alta pressione.Debido al peligro de daños en el aparato: No limpie los aparatoseléctricos bajo un chorro de agua corriente, sobre todo no lo haga a alta presión.Para evitar danos no aparelho: não limpe aparelhos eléctricos com água corrente, em especial com alta pressão.
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 9
10
D
10
Bitte lesen Sie die Gebrauchs-anweisung sorgfältig und beachtenSie deren Hinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise.Machen Sie sich anhand dieserGebrauchsanweisung mit demGerät, den Stellteilen und demrichtigen Gebrauch sowie denSicherheitshinweisen vertraut.
A Achtung! Erlauben Sieniemals Kindern oder ande-
ren Personen, die diese Gebrauchs-anweisung nicht kennen, diesesGerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzersfestlegen.
Mähen Sie niemals während Per-sonen, besonders Kinder, oderTiere in der Nähe sind. Denken Siedaran, dass der Maschinenführeroder Benutzer für Unfälle mit ande-ren Personen oder deren Eigentumverantwortlich ist.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-anweisung sorgfältig auf.
4. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
Der AL-KO Rasenmäher ist für dasSchneiden von Rasen- und Gras-flächen im privaten Haus- undHobbygarten bestimmt und nichtfür den gewerblichen Einsatz, inöffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwir tschaft zu verwenden.
Die Einhaltung der von AL-KO beige-fügten Gebrauchsanweisung istVoraussetzung für den ordnungs-
gemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Gebrauchsanweisung enthältauch die Betriebs-, Wartungs- undInstandhaltungsbedingungen.
A Achtung! Wegen Körper-verletzungsgefahr darf das
Gerät nicht eingesetzt werden zumTrimmen von Büschen, Hecken undSträuchern, zum Schneiden undZerkleinern von Rankgewächsenoder Rasen auf Dachbepflanzungenoder Balkonkästen. Weiterhin darf
das Gerät nicht als Häcksler zumZerkleinern von Baum- undHeckenabschnitt sowie zum Ein-ebnen von Bodenunebenheitenverwendet werden.
Verwenden Sie nur zulässigeVerlängerungsleitungen aus PVCmit dem Kurzzeichen H05 VV-Foder aus Gummi H05 RN-F miteiner maximalen Länge von 15 m.
5. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Kontrolle auf Vollständigkeit:
Der Verpackungskarton enthält fol-gende Teile:
.Rasenmäher komplett
.Fangkorb
.Gebrauchsanweisung
.Servicestellenverzeichnis
Montage des Führungsholms
Entnehmen Sie das Gerät aus derVerpackung, entsichern Sie denFührungsholm mit dem Halteriegel
(Bild A1 Pos. 16), klappen Sie denFührungsholm (Bild A2) nach hintenum, den Führungsholm auf diegewünschte Höhe (sechs Einstell-höhen sind möglich, Bild B) ein-rasten und mit dem Gelenkspann-griff (Bild A Pos. 1) rechts und links gut festschrauben.
A Achtung! Achten Sie darauf,dass Sie das Kabel nicht
einklemmen (Bild A Pos. 8).
Umweltschutz, Entsorgung (nach RL 2002 /96 EG)
Das Verpackungsmaterialist aus recyclingfähigemMaterial hergestellt.Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß entsorgen. Elektrogeräte dürfen nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern müssen fachge-recht entsorgt werden.Wichtig für Deutschland:Elektrogeräte über Ihre kommunaleEntsorgungsstelle entsorgen.
6. Montage
Vor dem Gebrauch ist immer durchSichtkontrolle zu prüfen, ob dieSchneidwerkzeuge, Befestigungs-bolzen und die gesamte Schneid-einheit abgenutzt oder beschädigtsind. Zur Vermeidung einer Unwuchtmuss ein abgenutztes oder beschä-
digtes Schneidwerkzeug ausge-tauscht werden (siehe Wartung,Pflege und Aufbewahrung).
Mähen Sie nur bei Tageslicht oderbei guter künstlicher Beleuchtung.Wenn möglich, ist der Einsatz des
Gerätes bei nassem Gras zu ver-meiden. Achten Sie immer aufeinen guten und sicheren Stand an Hängen.
Führen Sie die Maschine nur imSchritttempo. Seien Sie besonders
7. Inbetriebnahme
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 10
11
Dvorsichtig, wenn Sie den Rasen-mäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen. Halten Sie dasSchneidwerkzeug an, wenn derRasenmäher angekippt werdenmuss zum Transport über andereFlächen als Gras und wenn derRasenmäher von und zu der zumähenden Fläche bewegt wird.
Benutzen Sie niemals den Rasen-mäher mit beschädigten Schutzein-richtungen oder Schutzgittern oderohne angebaute Schutzeinrichtun-gen, z. B. Prallbleche und /oderGrasfangeinrichtungen.
A Achtung! Die vom Herstelleram Gerät installier ten
Sicherheitseinrichtungen dürfennicht entfernt oder überbrücktwerden, da andernfalls Verlet-zungsgefahr besteht und das Gerätnicht mehr automatisch abschaltet.
Halten Sie bei laufendem MotorHände und Füße vom Innen-gehäuse und Grasauswurf fern.
Während des Mähens sind immerfestes Schuhwerk und lange Hosenzu tragen. Mähen Sie nicht bar-füßig oder in leichten Sandalen.
Einstellen der Schnitthöhe
Die Schnitthöhe ist mit dem Arre-tierhebel (Bild G Pos. 6) in siebenStufen verstellbar. Um die Schnitt-höhe einzustellen ziehen Sie denArretierhebel aus der Einrastung,verschieben Sie den Arretierhebelin die gewünschte Position undrasten den Arretierhebel wieder ein.
SchnitthöheStufe 1 = 1,6 cm
diese Stellung ist nur fürZierrasen und besondersebene Flächen.
Hinweis: Um den Arretierhebel leichter ineine höhere Stufe zu verschieben,heben Sie das Gerät am Gehäuse-griff (Bild G Pos. 4) leicht an.
A Achtung! Schnitthöhe nurbei abgestelltem Motor
einstellen. Schnitthöhe nur so tiefeinstellen, dass die Messer vomSchneidwerkzeug bei Boden-unebenheiten den Boden nichtberühren.
Anbringen der Verlängerungs-leitung
Die Kupplung der Verlängerungs-leitung zuerst in den Stecker (Bild C /D/E Pos. 12) des Star t-schalters einstecken undanschließend in die Kabelzug-entlastung (Bild F Pos. 7) so ein-hängen, dass die Verlängerungs-leitung zum Stecker leicht durch-hängt.
Die Kabelzugentlastung verhindertein unbeabsichtigtes Trennen derelektrischen Steckverbindung.
Die Kabelreserve immer komplettund in großen Windungen aus-legen.
Den Stecker der Verlängerungs-leitung in die entsprechend dafürvorgesehene Steckdose stecken. Die Netzanschlussdose muss mitmindestens 16 A abgesicher t sein.
Benutzen Sie FI-Sicherheitsschaltermit Nennfehlerstrom ≤ 30 mA zuIhrer Sicherheit.
Das Verlängerungskabel ist so zuführen, dass es beim Mähen immerauf der Seite liegt, die bereitsgemäht wurde.
A Achtung! Das Verlänge-rungskabel darf nicht
durch Türen oder Fensterspaltengequetscht werden! Das Verlänge-rungskabel immer nur am Steckerbzw. dem Kupplungsgehäuse ausder Steckdose ziehen.
Starten
Starten oder betätigen Sie denAnlassschalter mit Vorsicht, ent-sprechend den Herstelleranweisun-gen. Achten Sie auf ausreichendenAbstand der Füße zu dem Schneid-werkzeug. Den Rasenmäher aufeine ebene Fläche stellen.
Überprüfen Sie das Gelände aufdem die Maschine eingesetzt wird,und entfernen Sie alle Gegenstän-de, die erfasst und weggeschleu-dert werden können.
Wird das Schneidwerkzeug durcheinen Fremdkörper blockiert oderder Motor überlastet, lassen Siebeide Schaltbügel (Bild C Pos. 11),den Schaltbügel (Bild D/E Pos. 11)los; der Motor schaltet sich auto-matisch ab. Falls er forderlich, denFremdkörper beseitigen.
A Achtung! Beim Einschaltendes Motors darf der Rasen-
mäher nicht gekippt werden, es seidenn, der Rasenmäher muss beidem Vorgang angehoben werden.In diesem Fall kippen Sie ihn mitleichtem Druck auf das Führungs-gestänge nur so weit, wie es unbe-dingt erforderlich ist und heben Sienur die vom Benutzer abgewandteSeite hoch.
Zum Starten drücken Sie den Star t-knopf (Bild C /D/E Pos. 10), mitder andern Hand drücken Sieeinen der beiden Schaltbügel (Bild C Pos. 11) den Schaltbügel(Bild D /E Pos. 11). Nachdem derMotor angelaufen ist, lassen Sieden Startknopf (Bild C /D/E Pos. 10) los.
A Achtung! Häufige Über-lastung des Motors (die
Drehzahl sinkt beim Arbeitenhörbar ab) führt zur Beschädigungder Motorwicklung.
Abstellen
Zum Abstellen des Motors beideSchaltbügel (Bild C Pos. 11) denSchaltbügel (Bild D /E Pos. 11)loslassen. Durch eine integrier teBremse kommt das Schneidwerk-zeug innerhalb von 3 Sekundenzum Stillstand.
A Achtung! Das Schneidwerk-zeug läuft nach!
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 11
12
D
Allgemeines über Rasenpflege
Um einen gepflegten Rasen zuerhalten, empfehlen wir Ihnen,möglichst wöchentlich zu mähen.Häufiges Schneiden stärkt denkurzgeschnittenen Halm und machtihn widerstandsfähig.
Kurzes Schnittgut (bis etwa 1 cmLänge) kann nach dem Schneidenliegen bleiben. Längeres Schnittgutmuss entfernt werden, damit derRasen nicht gelb wird und ver filzt.
Den Rasen erstmals im Frühjahrschneiden, sobald das Gras zuwachsen beginnt und der Rasenbegehbar ist. Ist das Gras einmalzu lang geworden, zuerst in eineRichtung mit hoher Schnitthöhen-einstellung mähen und dann querin der gewünschten Schnitthöhemähen.
Das Mähen
Nur mit scharfen, einwandfreienMessern schneiden, damit dieGrashalme nicht ausfransen undder Rasen gelb wird.
Schnitthöhe sollte nach Möglich-keit immer wenigstens 3 – 4 cmbetragen, da der Halm im unterenBereich weißlich verfärbt ist undbei einem zu tiefen Schnitt dieRasenfläche nicht saftig grün wirkt.Der Halm trocknet vor allem imSommer auch zu schnell aus.
Wenn Sie in der Stufe 1 mähen(diese Stufe ist nur für Zierrasenund besonders ebene Flächengeeignet) sollten Sie nach demMähen den Rasen gut wässern, da sonst der Rasen austrocknet und gelb wird.
Das Zweikanal-Luftsystem miteffektiver Schneidtechnik sammeltGras und saugt im Luftstrom auchbei tiefster Schnitthöhe den Rasen.
Zur Erzielung eines sauberen Schnitt-bildes das Gerät mit angepassterGeschwindigkeit in möglichst gera-den Bahnen führen. Dabei solltensich die Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keineStreifen stehen bleiben.
Heben Sie oder tragen Sie niemalseinen Rasenmäher mit laufendemMotor.
Stellen Sie den Motor ab und zie-hen Sie den Netzstecker ab, wennein Fremdkörper getroffen wurde.Suchen Sie nach Beschädigungenam Rasenmäher und führen Sie dieerforderlichen Reparaturen durch,bevor Sie erneut starten und mitdem Rasenmäher arbeiten; falls derRasenmäher anfängt, ungewöhnlichstark zu vibrieren, ist eine sofor tigeÜberprüfung erforderlich.
Hinweis:An Hängen ist die Schneidbahnquer zum Hang zu legen. Ein Ab-gleiten des Gerätes lässt sich durchleichte Schrägstellung nach obenverhindern. Mähen Sie nicht anübermäßig steilen Hängen und seienSie besonders vorsichtig, wenn Siedie Fahrtrichtung am Hang ändern.
Die Unterseite des Mähergehäusesist regelmäßig zu säubern. Gras-ablagerungen müssen entfernt wer-den. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigendie Schnittqualität und den Gras-auswurf.
Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den Rasenmäher verlassen.
Mähen mit dem Fangkorb
Sobald während der Arbeit Gras-reste auf dem Rasen liegen blei-ben, oder die Füllstandsanzeige(Bild I Pos. 17) FULL anzeigt ist derFangkorb voll und muss entleer twerden.
Hinweis zur Füllstandsanzeige:Bei niedrigster Schnitthöheneinstel-lung kann es unter besonderenUmständen zur Beeinträchtigungder Füllstandsanzeige kommen.
Bei hoher Schnitthöheneinstellungkann sich aufgrund der besserenLuftführung (Duo-Air-Management)des Rasenmähers, die Multi-Funk-
tions-Box anheben. Dieser Effektbeeinflusst nicht die Funktion undSicherheit des Rasenmähers. Die Multi-Funktions-Box kann mitdem Sperrhebel (Bild L Pos. 18)mechanisch verriegelt werden.
Handhabung des Fangkorbes
Zum Entnehmen des Fangkorbesöffnen Sie die Multi-Funktions-Box(Bild H Pos. 5), heben Sie denFangkorb (Bild H Pos. 14) von obenvorn im Griffbereich an, damit dasSchnittgut im Fangkorb bleibt.
Nach dem Entleeren führen Sie denFangkorb zuerst hinten zwischender Führung rechts und links, dannvorn im Griffbereich ein. Wenn der Fangkorb richtig eingelegt ist,liegt die Multi-Funktions-Box amGehäuse an.
A Achtung! Vor dem Abneh-men des Fangkorbes den
Motor abstellen und den Stillstanddes Schneidwerkzeuges abwarten.
Hinweis:Zur Gewährleistung eines gutenFüllergebnisses sollten Sie denFangkorb und insbesondere dasLuftgitter nach der Benutzungreinigen. Halten Sie auch die Lüf-tungsschlitze (Bild A Pos. 9) und dieAuflageflächen vom Fangkorb amGehäuse frei von Ablagerungen.
A Achtung! Schnittgutreste im Mähergehäuse nicht von
Hand oder mit den Füßen entfer-nen, sondern mit geeigneten Hilfs-mitteln, wie z. B. Bürste oderHandbesen.
Mähen ohne Fangkorb
Durch den hohen Heckauswur f-bereich wird beim Mähen ohneFangkorb das Schnittgut gleich-mäßig auf den Rasen abgelegt.
Beim Mähen ohne Fangkorb kannkeine Anzeige des Füllstandesangezeigt werden.
8. Hinweise zum richtigen Mähen
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 12
13
D
Wartung
Die Wartung umfasst Arbeiten, die das Gerät in einwandfreiemBetriebszustand halten. Durchregelmäßige Überprüfung (festerSitz von Schraubverbindungen,Risse, Beschädigungen) und Aus-wechseln schadhafter oder abge-nutzter Teile wird Unfällen undGeräteausfällen vorgebeugt.
Reparaturen dürfen nur von denvom Hersteller autorisierten Ser-vicestellen oder autorisierten Fach-händlern durchgeführt werden.
Ein Servicestellenverzeichnis liegtdem Gerät bei.
A Achtung! Vor allen War-tungsarbeiten Netzstecker
ziehen! Ansonsten Verletzungsgefahr!
Prüfen Sie regelmäßig die Gras-fangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün-den abgenutzte oder beschädigteTeile.
Aufgrund der Gefahr von Personenund Sachschäden: Reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendemWasser, insbesondere nicht unterHochdruck.
Lagern Sie das Gerät an einemtrockenen, frostsicheren Ort.Der Aufbewahrungsort muss fürKinder unzugänglich sein.
Wechseln des Messerbalkens
Verwenden Sie bitte ausschließlichdas vom Hersteller vorgeseheneOriginal-Ersatzmesser. Sie erhaltendas Ersatzmesser bei Ihrem Fach-händler.
Schnittbreite 33 cm Schnittbreite 36 cm Schnittbreite 41 cm
Verwenden Sie nie Ersatzteile undZubehörteile, die vom Herstellernicht vorgesehen sind.
Beschädigte Messerbalken müssenwegen der damit verbundenen Unwucht ausgewechselt werden.Aus Sicherheitsgründen ist dies von den vom Hersteller autorisier-ten Servicestellen oder Fachhänd-lern durchzuführen.
Den Messerbalken nicht nach-schleifen (Unwucht).
Zum Auswechseln des Messerbal-kens lösen Sie die zwei Schrauben(Bild K Pos. 2). Beim Einbau darauf achten, dass die Flügel des Messerbalkens (Bild K Pos. 1)in das Gehäuse zeigen. Beide Schrauben (Bild K Pos. 2)einsetzen und fest anschrauben.(Anzugmoment: 8 Nm).
Pflege
Direkt nach dem Mähen lassen sich Schmutz- und Grasreste am
leichtesten entfernen. Mit Bürsteund Lappen reinigen.
Halten Sie die Lüftungsschlitze (Bild A Pos. 9) stets von Verschmut-zung frei. Entfernen Sie, wennnötig, Lüftungsschlitze von vorhan-denem Grasschnitt.
Aufbewahrung
A Achtung! Vor Aufbewahrungimmer Netzstecker ziehen!
Das Gerät immer in einemgeschlossenen Raum abstellen.
Lassen Sie den Motor abkühlen,bevor Sie die Maschine in einemgeschlossenen Raum abstellen.
Zur Platzeinsparung und Reinigungkönnen Sie das Gerät wie in Bild Jaufbewahren, dafür lösen Sie etwasdie Gelenkspanngriffe (Bild A Pos. 1) bis Sie den Führungsholmausrasten können, klappen Sie denFührungsholm nach vorn um undsichern Sie den Führungsholm mitdem Halteriegel (Bild J Pos. 16).
A Achtung! Beim Zusammen-klappen darauf achten,
dass das Kabel nicht geknickt odereingeklemmt wird.
Zur Aufbewahrung können Sie wiein Bild J dargestellt, kurze Verlän-gerungskabel am Bedienpanel auf die dafür vorgesehene Halterungaufwickeln.
A Achtung! Vor der Arbeit mitdiesem Gerät, muss das
Kabel komplett abgewickelt werden.
9. Wartung, Pflege und Aufbewahrung
Allgemeines
Störungen treten meistens nur dannauf, wenn das Gerät nicht richtigbehandelt, gepflegt und gewar tetwurde. Die nachfolgende Tabelleenthält die am häufigsten vorkom-menden Störungen und derenBeseitigung. Bei weiteren Störun-gen ist die nächste vom Herstellerautorisierte Servicestelle oder
der autorisierte Fachhändler auf-zusuchen.
A Achtung! Reparaturen, dieFachkenntnisse erfordern,
dürfen nur von einem autorisier tenFachmann durchgeführt werden.
A Achtung! Aus Sicherheits-gründen sind nur Original
Ersatzteile des Herstellers oder vom
Hersteller freigegebene Teile zu ver-wenden.
Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass wir nach dem Produkthaf-tungsgesetz nicht für durch unsereGeräte hervorgerufene Schädeneinzustehen haben, sofern diesedurch unsachgemäße Reparaturverursacht oder bei einem Teileaus-tausch nicht unsere Originalteile
10. Behebung von Störungen
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 13
14
D
Störung Mögliche Ursache Behebung
Motor abstellen, Netzstecker ziehen! Fremdkörperoder Verstopfung entfernen.
Blockierung durch Fremdkörperoder Gerät verstopft.
Motor setzt aus.
Prüfen Sie, ob Strom vorhanden ist.Verlängerungsleitung prüfen.
Rasen abtrocknen lassen, nicht bei nassem Gras mähen.
Boden durch Nässe aufgeweicht, Rasen zu nass.
Mäher hinterlässt tiefe Spuren.
Messer wechseln bzw. wenden,Schnitt etwas höher einstellen.
Messer zu stumpf, Schnitthöhe zu niedrig.
Rasen wird gelb, Schnitt unsauber.
Schrauben für Messer und Messerbalken nachziehen. Beschädigte Teile von Service-station auswechseln lassen.
Messerbalken oder Messerbeschädigt (Unwucht),Messerbalkenbefestigung an derMotorwelle gelöst.
Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes.
Schrauben nachziehen.Schrauben am Motor, seinerBefestigung o. Mähergehäuse lose.
Abnorme Geräusche, klappern am Gerät.
oder von uns freigegebene Teileverwendet werden und dieReparatur nicht vom autorisier-
ten Service des Herstellers odereinem autorisierten Fachmanndurchgeführt wird. Entsprechendes
gilt für Ergänzungs- und Zubehör-teile.
A Überprüfung vor und nachjeder Benutzung
Führen Sie vor jeder Benutzungeine Sichtprüfung des Gerätesdurch. Benutzen Sie das Gerätnicht, wenn Sicherheitsvorrichtun-gen (Schaltbügel, Sicherheitsab-deckungen) und /oder die Schneid-vorrichtung beschädigt oderabgenutzt sind. Setzen Sie niemalsSicherheitsvorrichtungen außerKraft.
Überprüfen Sie die zu mähendeFläche vor Arbeitsbeginn. EntfernenSie vorhandene Fremdkörper (z. B. Steine, Äste oder Knochen).Achten Sie während der Arbeit auf Fremdkörper.
Während des Mähens sind immerfestes Schuhwerk und lange Hosenzu tragen. Mähen Sie nicht bar-füßig oder in leichten Sandalen.
Die Schneidwerkzeuge sind regel-mäßig auf Beschädigung zu prüfen
und ggf. sachgemäß instand zusetzen.
Schneidwerkzeuge nur vom BrillService oder den autorisier tenFachhändlern austauschen lassen.
A Verwendung /Verantwortung
Achten Sie darauf, dass sich keineanderen Personen (insbesondereKinder) oder Tiere in der Nähe desArbeitsbereiches befinden.
Das Gerät kann ernsthafte Ver-letzungen verursachen! Sie sind für die Sicherheit im Arbeits-bereich verantwortlich. Starten Siedas Gerät niemals im gekipptenZustand – Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät aus-schließlich entsprechend dem in der Gebrauchsanweisung ange-gebenen Verwendungszweck.
Mähen Sie nur bei Tageslicht odermit ausreichender künstlicherBeleuchtung.
Achten Sie beim Arbeiten immerauf sicheren und festen Stand auchan Hängen.
Mähen Sie quer zum Hang, niemalsauf- und abwärts.
Mähen Sie nicht an übermäßigsteilen Hängen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieFahrrichtung am Hang ändern, dasGerät umkehren oder zu sich her-anziehen.
Achtung beim Rückwärtsgehen,Stolpergefahr!
Führen Sie das Gerät nur imSchritttempo.
Stellen Sie den Motor ab, wenn das Gerät beim Transport überandere Flächen als Gras anzukip-pen ist, und wenn Sie das Gerätzur Arbeitsfläche hin- und wiederwegtransportieren.
Benutzen Sie niemals das Gerät mit beschädigten Schutzeinrich-
11. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 14
15
Dtungen oder ohne Schutzein-richtungen.
Starten oder betätigen Sie denAnlassschalter mit Vorsicht, ent-sprechend den Herstelleranwei-sungen. Achten Sie auf ausreichen-den Abstand der Füße zu demSchneidwerkzeug.
Beim Starten oder Anlassen desMotors darf das Gerät nichtgekippt werden, es sei denn, dasGerät muss bei dem Vorgangangehoben werden. In diesem Fallkippen Sie das Gerät nur so weit,wie es unbedingt er forderlich ist,und heben Sie nur die Ihnen abge-wandte Seite hoch.
Starten Sie den Motor nicht, wennSie vor dem Auswurfkanal stehen.
Finger und Füße vom Schneidwerk-zeug fernhalten!
Heben Sie oder tragen Sie niemalsein Gerät mit laufendem Motor.
Vor jeder Arbeit an dem Gerätoder verlassen des Gerätes sowienachtanken, Motor abstellen.
Sollten Sie beim Arbeiten auf einHindernis treffen, setzen Sie bittedas Gerät außer Betrieb, ziehen Sieden Netzstecker. Entfernen Sie das Hindernis, überprüfen Sie dasGerät auf eventuelle Beschädigun-gen und lassen Sie es ggf. reparie-ren.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenndas Gerät stark zu vibrierenbeginnt, und überprüfen Sie dieUrsache.
A Arbeitsunterbrechung
Lassen Sie das Gerät nie unbeauf-sichtigt stehen. Sollten Sie dieArbeit unterbrechen, ziehen Sie denNetzstecker und lagern Sie dasGerät an einem sicheren Or t.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen,um sich zu einem anderen Arbeits-bereich zu begeben, schalten Siedazu das Gerät unbedingt ab undziehen Sie den Netzstecker.
A Beachten SieUmwelteinflüsse
Benutzen Sie das Gerät nie beiRegen oder in feuchter, nasserUmgebung.
Mit Elektro-Geräte nicht direkt anSchwimmbecken oder Garten-teichen arbeiten.
Beachten Sie bitte die ör tlichenRuhezeiten Ihrer Gemeinde!
A Elektrische Sicherheit
Die Anschlussleitung muss regel-mäßig auf Anzeichen von Beschädi-gungen und Alterungen untersuchtwerden.
Verwenden Sie nur zulässigeVerlängerungsleitungen.
Bei Beschädigung oder Durch-schneiden der Anschlussleitung /Verlängerungsleitung sofortNetzstecker ziehen.
Der Hersteller gewährt für seineProdukte bei ausschließlich privaterNutzung 24 Monate Garantie (ab Kaufdatum). Die gesetzlichenGewährleistungsansprüche bleibendavon unberührt. Die Garantielei-stung bezieht sich auf alle wesent-lichen Mängel der Produkte, dienachweislich auf Material- oderFabrikationsfehler zurückzuführensind. Sie erfolgt nach unseremErmessen durch die Ersatzlieferungeines einwandfreien Produktes oderdie kostenlose Nachbesserung desProduktes, wenn folgende Voraus-setzungen gewährleistet sind:
.Das Produkt ist bei Gefahrüber-gang frei von Rechtsmängelnübergeben worden.
.Ein Original-Kaufbeleg mit Käu-feradresse, Kaufdatum, Typ undProduktbezeichnung liegt alsKaufnachweis vor. Der Kaufortliegt innerhalb der EU.
.Das Produkt wurde sachgemäßund entsprechend den Empfehlun-gen in der Gebrauchsanweisungbehandelt. Die Wartung undReinigung des Produktes nachden Angaben der Gebrauchs-anweisung ist unabdingbar. Es wurde weder vom Käufer nochvon einem nicht autorisier tenDritten versucht, das Produkt zuzerlegen bzw. zu reparieren.
.Es ist sicherzustellen, dass aus-schließlich Original-Ersatzteileund Original-Zubehör oder vomHersteller freigegebene Teile ver-wendet werden. Bei einem Ein-satz von Nicht-Original-Teilenoder Nicht-Original-Zubehör sindFolgeschäden und erhöhte Unfall-gefahr nicht auszuschließen.Diese Folgeschäden unterliegennicht der Garantie.
.Das Produkt muss direkt oder aus-reichend frankiert einer autorisier-ten Servicestelle übergeben bzw.
zugeschickt werden. Der Origi-nal-Kaufbeleg ist dem Produktbeizulegen.
.Beschädigungen aufgrund vonBedienerfehlern, nicht bestim-mungsgemäßen Gebrauch, Ver-wendung von ungeeigneten, nichtoriginalen oder freigegebenenAustausch-, Ersatz- und Zubehör-teilen sowie nicht sachgemäßdurchgeführten Wartungs- undReinigungsarbeiten, können nicht als Garantie anerkanntwerden.
Die Produkte enthalten verschiede-ne Bauteile, die einem gebrauchs-bedingten Verschleiß bzw. einernormalen Abnutzung unterliegen.Diese Verschleißteile sind nichtBestandteil der Garantie.
Als Verschleißteile werden produkt-abhängig im Einzelnen folgendeBauteile ausgeschlossen:
Garantie
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 15
Diese Hersteller-Garantie berührtdie gegenüber dem Händler /Verkäufer bestehende Gewähr-leistungsansprüche nicht.
Please read these operating instruc-tions carefully and obser ve thenotes they contain as well as theaccompanying notes on safety. Use these operating instructions tofamiliarise yourself with how tooperate and control your lawn-mower, its proper use, and thenotes on safety.
A Warning! Never allowchildren or other people
who are not familiar with theseoperating instructions to use thisunit.
Local laws may specify a minimumage for users of this type ofgardening equipment.
Never mow your lawn if otherpeople, especially children and petsare nearby. Remember that theuser or operator is responsible forall accidents that occur involvingother people or their proper ty.
Keep these operating instructions in a safe place.
4. Notes on these Operating Instr uctions
The Brill lawnmower is intended for cutting lawns and areas ofgrass in domestic gardens andallotments and not for commercialuse in public areas, parks, spor tsstadia, on streets and in agri-culture and forestry.
Adherence to the instructions foruse enclosed by Brill is a pre-condition for the proper use of
the equipment. The instructions foruse also include the operating,care and maintenance instructions.
A Warning! The mower mustnot be used for trimming
bushes, hedges and herbaceousplants, for cutting and choppingweeds or for mowing lawns onrooftops or in balcony boxesbecause of the risk of physical
injury. Moreover, the machine maynot be used as a shredder for cut-ting up tree and hedge trimmingsor for rolling out uneven areas ofground.
Only use approved extension cordsmade of PVC (code H05 VV-F) or rubber (code H05 RN-F) with a maximum length of 15 m.
5. Proper Use
Checking all the Par ts are Included:
The box contains the followingparts:
.Complete lawnmower
.Grass catcher
.Operating instructions
.Service centre directory
Fitting the Guide Handle
Remove the appliance from thepackaging, release the guide barswith the retaining bar (fig. A1
Pos. 16), fold the guide bars (fig. A2) back, engage the guidebar at the required height (sixheight settings are possible, fig. B)and firmly screw it together withthe left and right tension handles(fig. A pos. 1).
A Warning! Ensure that the cable is not squeezed
(fig. A pos. 8).
Environmental protection, disposal(pursuant to RL 2002 /96 EC)
The packaging material ismade ao recyclable materi-als. Dispose of packagingmaterials in accordance
with regulations. Electrical appli-ances are not to be disposed of inthe normal household waste, theymust be professionally disposed of.Important for Germany:electrical appliances are to bedisposed of through your localdisposal sites.
6. Assembly
Always carry out a visual inspec-tion before using your lawnmower
to ensure that cutting tool, retain-ing bolts and entire cutting unit are
not worn or damaged. Alwaysreplace worn or damaged cutting
7. Putting into operation
Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 16
D
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandardsund den produktspezifi schen Standards entspricht.
ProduktElektrorasenmäherSeriennummerG1071075
HerstellerAL-KO Geräte GmbHIchenhauser Str. 1489359 KOETZDEUTSCHLAND
BevollmächtigterAnton EberleIchenhauser Str. 1489359 KOETZDEUTSCHLAND
Schallleistungspegelgemessen / garantiert 3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A) 4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)
Konformitätsbewertung 2000 /14/EG Anhang VIII
Benannte StelleTÜV Industrieservice GmbHTÜV Süd GruppeWestendstraße 19980686 MUENCHENDEUTSCHLAND
Obdach, 2011-01-01
ING Klaus Reiner
GarantieEtwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:Sachgemäßer Behandlung des Gerätes Beachtung der Bedienungsanleitung Verwendung von Original-Ersatzteilen
Reparaturversuchen am Gerät Technischen Veränderungen am Gerät nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sindVerbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegen-über dem Verkäufer unberührt.
┌──────┐└──────┘
AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland
Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/203 -138 l www.al-ko.com Januar 2011
