www.siemens.cz/ad

8 | VELETRH

Amper 2008

18 | z domoVa

Linky závodu Hyundai řídí Siemens

Industry Fórummagazín pro partnery a zákazníky divize A&D | 1.2008

Dalekohled s novým srdcemRekonstrukce řídicího systému největšího českého dalekohledu

Obsah

p r o j e k t 12 Dalekohled s novým srdcem

Jednou z nejzajímavější aplikací minulého roku byla kompletní rekonstrukce řídicího systému největšího českého dalekohledu, který je umístěn v areálu hvězdárny v Ondřejově

v e l e t r h

8 Amper 2008

z D o m o v A

18 linky závodu hyundai řídí Siemens

Industry Fórummagazín pro partnery a zákazníky divize A&D, 1.2008

Redakční rada Jan FuteraVladimíra HercogováLukáš Hrabaltel.: 233 032 474e-mail: admarketing.cz@siemens.com

vydává Pro Siemens, s. r. o., AC&C Public Relations, s. r. o., Heleny Malířové 3, 169 00 Praha 6

Šéfredaktor Michal Urban tel.: 220 517 947 e-mail: michal.urban@accpr.cz www.accpr.cz

Sazba, zlom, lito AnFas, spol. s r. o., www.anfas.cz

Vydáno v Praze dne 27. 3. 2008

Registrace MK ČR pod číslem E 8184

Industry Fórum vychází třikrát ročně a je distribuováno zdarma

12Dalekohled s novým srdcem

r o z h o v o r

15 Blíže výrobcům strojůRozhovor s vedoucím nového oddělení Karlem Dočkalem

p r o j e k t

16 Technologie pro výrobu bioetanolu

z D o m o v A

19 Škola v mohelnici má odbornou učebnu

Z E Z A H R A N I Č Í

22 Procesní know-how na nejvyšší úrovni Projekce a konzultace z Frankfurtu nad Mohanem

p r o D U k t Y

24 Router s HSDPA modulem

v souvislosti s organizačními změnami v naší

společnosti, respektive se vznikem sektoru

Industry, do něhož spadá i divize Automatizace

a pohony, změnil časopis Fórum A&D název na

Industry Fórum. To je však pro tuto chvíli jeho

jediná změna – jinak zůstává dál stejným maga-

zínem, který pro Vás již několik let připravujeme

a na nějž jste zvyklí.

Některé významné události se každoročně opa-

kují, a staly se tak již pevnými body v životě naší

divize. Mám na mysli zejména dva důležité vele-

trhy – podzimní MSV v Brně a jarní Amper v Pra-

ze. V době, kdy budete držet toto číslo Industry

Fóra v rukou, bude ten druhý jmenovaný, Amper

2008, velmi nedávnou minulostí. Rádi bychom

Vás proto na následujících stránkách seznámili

s novinkami, které byly součástí naší expozice.

Technologie značky Siemens v čele s průmys-

lovým automatem S7-300 se staly základem

unikátního projektu – kompletní rekonstrukce ří-

dicího systému největšího českého dalekohledu.

Více o této netradiční zakázce, kterou úspěšně

zrealizovala firma ProjectSoft, se dočtete uvnitř

časopisu. Přiblížíme Vám i další zajímavé řešení

– výrobu bioetanolu v nedávno dokončeném

závodu v Ústeckém kraji, jež probíhá pod tak-

tovkou našeho řídicího systému Simatic PCS 7.

Chybět nebudou ani informace o spolupráci

naší divize s automobilkou Hyundai. Její výrobní

závod v severomoravské obci Nošovice je plně

automatizován technologiemi Siemens a navíc

zde poskytujeme servisní podporu a školení.

Jako obvykle Vám představíme také některé

nové produkty z našeho portfolia. Namát-

kou mohu zmínit například programovatelný

automat Simatic CPU S7-412-3H, multifunkční

měřicí přístroj Sentron PAC3200 či nový radar

Sitrans LG200 pro měření hladiny. V neposlední

řadě jsme pro Vás připravili článek o společnosti

Siemens Milltronics, sofistikovaném výrobci mě-

řicích nástrojů, a rozhovor s Karlem Dočkalem,

v němž se dočtete o nově vzniklém oddělení

Prodej systémů a řešení pro výrobce strojů mimo

kovoobráběcích.

Přeji Vám příjemné čtení.

Vážení zákazníci,

Dr. Bohumil Brodskýředitel divize A&D,

Siemens, s. r. o.

e D I t o r I A l

2 Industr y Fórum 1.2008

O B S A H

1.2008 Industr y Fórum 3

Sektor Industry nabízí produkty a řešení pro průmyslovou a ve-

řejnou infrastrukturu: průmyslovou automa-

tizaci, pohony, komplexní řešení a služby pro

průmysl, kolejová vozidla, železniční infrastruk-

turu a systémy pro řízení dopravy, technolo-

gie budov, požární a zabezpečovací systémy,

světelné zdroje a osvětlení (tj. produkty a řešení

původních divizí Automatizace a pohony – A&D,

Projekty a služby pro průmysl – I&S, Transportní

systémy – TS, Technologie budov – SBT a společ-

nosti Osram).

Sektor Energy nabízí produkty a řešení pro energetiku a životní

prostředí: technologie pro výrobu energie z fosil-

ních i obnovitelných zdrojů, pro přenos a rozvod

energie a související odborné služby (tj. produk-

ty a řešení původních divizí Výroba energie – PG

a Přenos a rozvod energie – PTD).

Sektor Healthcare nabízí produkty a řešení pro zdravotnictví:

zobrazovací i laboratorní diagnostiku a nemoc-

niční informační systémy (tj. produkty a řešení

původní divize Medicínské systémy – MED

a nových akvizic).

Siemens IT Solutions and Services nabízí komplexní služby a řešení v oblasti IT

infrastruktury, systémové integrace a zpracování

dat. Podporuje jednotlivé sektory koncernu a zá-

roveň významně působí v oblasti veřejné správy.

Tyto celosvětové změny postupně nacházejí

svůj odraz i v České republice a nejsou pouze

organizační. Přinesou Vám ještě lepší servis

a usnadní Vám orientaci v rozsáhlém portfoliu

našich výrobků a služeb. Umožní, abychom

Vám mohli vycházet vstříc ještě rychleji než

dosud. Stojíme o to, abychom Vám byli i nadále

kvalitním partnerem při dalším rozvoji Vašeho

podnikání.

Podrobnější popis nového uspořádání si

můžete přečíst na následujících dvou stranách.

O dalších změnách Vás budeme průběžně infor-

movat jak přímo, tak i prostřednictvím našich

internetových stránek a médií.

Siemens je zodpovědnou a inovativní firmou,

která stabilně dosahuje vynikajících výsledků.

Pevně věřím, že naše úspěšná spolupráce, které

si velmi vážím, bude pokračovat i v budoucnu.

Našich 12 500 zaměstnanců v České republi-

ce a dalších 386 000 na celém světě je Vám

k dispozici.

Ing. Pavel KafkaGenerální ředitel Siemens, s. r. o.

a reprezentant Siemens v ČR.

Koncern Siemens otvírá v roce 2008 novou kapitolu ve své historii. Nové celosvětové uspořádání naší společnosti, které bych Vám rád představil v následujících řádcích, je přehlednější, posiluje jasné rozdělení odpovědností a umožňuje ještě lépe a rychleji reagovat na potřeby našich zákazníků. Po vydělení aktivit v oblasti telekomunikací a automobilové elektroniky Siemens nově člení své produkty, řešení a služby do tří sektorů: Industry, Energy a Healthcare.

IndustrySektor Industry tvoří více než polovinu obratu

koncernu Siemens. Přináší svým zákazníkům

produkty a řešení pro průmyslovou a veřejnou

infrastrukturu. Ve fiskálním roce 2007, v němž

zaměstnával 209 000 zaměstnanců, dosáhl tržeb

zhruba 40 miliard eur. Je tvořen pěti původní-

mi divizemi – Automatizace a pohony (A&D),

Projekty a služby pro průmysl (I&S), Transportní

systémy (TS), Technologie budov (SBT) a společ-

ností Osram. Očekáváme, že trh, na který míří

aktivity tohoto sektoru, dosáhne kolem roku

2010 celosvětového objemu necelých 500 mili-

ard eur a bude každoročně růst o pět procent.

Sektor Industry nabízí své produkty a služby v tomto členění:Industry Automation obsahuje široké portfolio

od standardních výrobků až po sofistikovaná

systémová řešení pro automatizaci, které využijí

zákazníci z oblasti výroby a zpracovatelského

průmyslu. Je také významným poskytovatelem

průmyslového softwaru.

Motion Control přináší svým zákazníkům řešení

pro výrobu i kompletní systémy pro aplikaci stan-

dardních i velkých pohonů ve všech částech pohá-

něcích ústrojí. Tato řešení založená na numeric-

kých ovládacích systémech, frekvenčních měničích,

motorech a dalších pohonech jsou vždy navrhnuta

na míru pro konkrétní použití u zákazníka.

Building Technologies spojuje nabídku spo-

lečnosti Siemens pro bezpečnost, automatizaci

a provoz budov. Vyrábí špičkové produkty a sys-

témy a stará se také o servis. Spektrum výrobků

sahá od řídicích systémů budov přes systémy

pro vytápění a ventilaci až k zabezpečovacím

a protipožárním systémům.

Osram nabízí tradiční i úsporné světelné zdro-

je a optoelektronické polovodičové zdroje světla

(jako například diody LED), ovládací elektroniku

a řídicí systémy pro osvětlení – vše pod tradiční

značkou Osram.

Industry Solutions integruje řešení a systémy

pro provoz továren. Zahrnuje celý proces od

plánování přes konstrukci až po provoz a údržbu

po celou dobu životnosti výrobního závodu. Díky

svému know-how dokáže zvýšit produktivitu

a konkurenceschopnost podniků nejrůznějšího

zaměření. Poskytuje i ekologicky šetrná řešení

pro zpracovávání vody a surovin.

Mobility pomáhá efektivně dopravovat zboží

a cestující. Spojuje kompetence v oblasti provoz-

ních a řídicích systémů pro železniční a silniční

dopravu s řešeními pro letištní logistiku, poštov-

ní automatizaci a elektrifikaci železnic a nabízí

také železniční vozidla pro městskou, regionální

i dálkovou dopravu.

energy Sektor Energy nabízí produkty a řešení pro

energetiku. Ve fiskálním roce 2007 dosáhl tržeb

ve výši zhruba 20 miliard eur, na začátku fiskál-

ního roku 2008 měl přes 73 000 zaměstnanců.

Sektor spojuje původní divize Power Generation

(PG) a Power Transmission and Distribution

(PTD), jež v České republice v minulých letech

působily společně pod názvem Energetika, a při-

dává k nim oblast naftařského a plynárenského

průmyslu. Očekává se, že trh v oblasti energetiky

globálně poroste do roku 2010 ročně o jedenáct

procent. Siemens předpokládá, že celkový ob-

jem tohoto trhu v roce 2010 významně překročí

hranici 300 miliard eur.

EnergyIndustry

Nové uspořádání koncernu Siemens

4 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 5

A K T U Á L N ĚA K T U Á L N Ě

Sektor nabízí své výrobky a služby v tomto členění:Fossil Power Generation přináší výrobky a služby

pro elektrárny využívající fosilní paliva, ať už jde

o jednotlivé plynové nebo parní turbíny či gene-

rátory nebo o elektrárny na klíč a řídicí systémy

pro všechny typy elektráren.

Renewable Energy zastřešuje všechny aktivity

koncernu Siemens v oblasti solární, větrné

a geo termální energie a energie z biomasy.

Oil & Gas má produkty a řešení, jež se používají

při těžbě, zpracování a přepravě ropy a plynu.

Přináší také řešení pro výrobu a přenos energie,

kompresory s elektrickými i mechanickými poho-

ny, procesní a automatizační technologie, techno-

logie zpracování vody a integrované služby IT.

Service Rotating Equipment přináší služby pro

elektrárny i jednotlivé točivé stroje, jako jsou ply-

nové a parní turbíny, generátory a kompresory.

Power Transmission oslovuje zákazníky

výrobky a řešeními v segmentu velmi vysokého

napětí, jako jsou například přenosové systémy,

rozvodny, vypínače a transformátory, a věnuje

se též oblasti stejnosměrného vysokého napětí

(HVDC) od produktů po komplexní řešení.

Power Distribution kombinuje produkty

a řešení pro oblast vysokého napětí s produkty

a řešeními pro automatizaci v přenosových a dis-

tribučních sítích. Produkty obsahují kompletní

portfolio vysokého napětí od rozváděčů přes

jednotlivé komponenty, jako například vypínače,

až po ochrany.

healthcare Sektor Healthcare nabízí produkty a komplexní

řešení stejně jako služby a poradenství zaměře-

né na zdravotnictví. Sektor má nyní 49 000 za-

městnanců (včetně akvizice firmy Dade Behring)

a ve fiskálním roce 2007 dosáhl tržeb ve výši

11 miliard eur (opět včetně Dade Behring). Je

tvořen původní divizí Medicínské systémy (MED)

rozšířenou o akvizice firem DPC, Bayer Diagnos-

tics a Dade Behring, díky nimž se stal prvním

poskytovatelem plně integrované diagnostiky.

Celkový potenciál trhu, na němž sektor Health-

care působí, činí celosvětově 57 miliard eur.

Sektor nabízí své výrobky a služby v tomto členění:Imaging & IT nabízí zobrazovací systémy pro

včasnou diagnostiku a intervenci a pro efek-

tivnější prevenci. Tyto systémy jsou propojeny

prostřednictvím vysoce výkonných zdravotnic-

kých informačních technologií, jež umožňují op-

timalizovat procesy, jako jsou například systémy

nemocničních dat, systémy zpracování obrazu

a technologie pro přesnější diagnostiku.

Workflow & Solutions spojuje integrovaná ře-

šení pro specifické oblasti medicíny jako kardio-

logie, onkologie (včetně konvenčních rentgeno-

vých systémů a částicové terapie) a neurologie.

Kromě jiného nabízí řešení pro oblast gynekolo-

gie, urologie, chirurgie a audiologie. Nabízí také

řešení na klíč a komplexní servis.

Diagnostics se zabývá oblastí diagnostiky in-

-vitro včetně imunodiagnostiky a molekulárních

analýz. Škála nabízených řešení sahá od aplikací

point-of-care až po automatizaci velkých labora-

toří včetně produktů a řešení nově získaných spo-

lečností DPC, Bayer Diagnostics a Dade Behring.

Siemens IT Solutions and ServicesSiemens IT Solutions and Services nabízí kom-

plexní služby a řešení v oblasti IT infrastruktury,

systémové integrace a zpracování dat, a to

včetně poradenství, implementace, provozu

a outsourcingu. Nedílnou součástí jsou služby

a řešení poskytované v oblasti bezpečnosti: tech-

nologie RFID, Identity a Access Management,

PKI, dlouhodobá archivace dokumentů, biome-

trie a čipové karty typu smart card. Díky dlou-

holetým zkušenostem v oblasti veřejné správy

nabízí Siemens IT Solutions and Services řešení,

která vedou ke zefektivnění procesů a umožňují

poskytování ještě kvalitnějších služeb občanům.

Siemens IT Solutions and Services zaměstnává

celosvětově 49 000 zaměstnanců ve 42 zemích

a ve fiskálním roce 2007 dosáhl obratu 5,4 mi-

liard eur.

Další oblasti činnostiSpolečnost Siemens působí i v dalších oblastech:

Siemens Financial Services poskytuje finanční

služby, Siemens Enterprise Communications

poskytuje produkty a komplexní řešení v oblasti

podnikové komunikační infrastruktury, Siemens

Home and Office Communication Devices nabízí

koncová komunikační zařízení. Siemens má

i společné podniky nabízející výpočetní techniku

(Fujitsu Siemens Computers), řešení pro provo-

zovatele telekomunikačních sítí ( Nokia Siemens

Networks) a domácí spotřebiče (Bosch Siemens

domácí spotřebiče).

Healthcare

Rekordman v českých barváchU příležitosti chystaného mistrovství Evropy ve fotbale, jehož hostitelskou zemí bude Rakousko, přichystaly Rakouské spolkové dráhy fanouškům překvapení v podobě lokomotiv v národních barvách účastnických států. Lokomotiva Taurus v českých barvách byla za účasti zástupců rakouského dopravce a Českých drah představena koncem února v Brně. Taurus je v současnosti nejrychlejší lokomo-tivou světa – 2. září 2006 dosáhl na německé vysokorychlostní trati rychlostního rekordu 357 km/h.

Foto: České dráhy

6 Industr y Fórum 1.2008

A K T U Á L N ĚA K T U Á L N Ě

1.2008 Industr y Fórum 7

Průmyslové automatizační systémyVýstavní expozice obsahovala kompletní spek-

trum produktů pro výrobní a procesní auto-

matizaci. Návštěvníci se tak mohli seznámit se

všemi novinkami v oblasti malé automatizace,

řídicích systémů Simatic řady S7-300 a S7-400,

Simatic PCS7, decentrálních periferií, produktů

HMI a komponent pro bezpečnostní aplikace

Distributed Safety.

Novinky z produktové skupiny mikrosystémů

se týkaly převážně řídicího systému S7-200,

u nějž došlo k celé řadě inovací. Skupina

základních jednotek se rozrostla o nové CPU

nesoucí označení 224XPsi. Toto CPU je podob-

né verzi 224XP, má však rozdílný typ digitálních

výstupů.

Další novinkou jsou analogové moduly EM231

a EM232, které mají dvakrát více analogových

vstupů (resp. výstupů) než předchozí verze.

Po užitím nových modulů získá uživatel více ana-

logových kanálů pro své aplikace a současně s tím

se rozšiřují možnosti řídicího systému S7-200.

Možnost testování V expozici nechyběl ani software Step-7

Micro/WIN pro programování S7-200, pro nějž

byl uvolněn nový service pack SP6. Jeho hlavní

předností je podpora operačního systému

Windows Vista. Pro jednodušší a efektivnější

seznámení s řídicím systémem S7-200 si všichni

zájemci mohli vyzkoušet jednoduchost progra-

mování a možnosti tohoto systému na testova-

cím serveru. Jeho největší výhodou je možnost

testování vlastního programu na reálném

hardwaru bez nutnosti tento hardware vlastnit.

Ze stránek společnosti Siemens si lze zdarma

stáhnout demo verzi softwaru Step-7 Micro/WIN

a poté se přes internet spojit se serverem společ-

nosti, kde je umístěno CPU 224XP s rozšiřujícím

modulem CP243-1IT. Softwarové nástroje pro

vizualizaci jsou rovněž zdarma ke stažení na

internetových stránkách společnosti Siemens.

Více informací o testovacím serveru a také

o mikrosystémech lze nalézt v Mikronovinkách

a na internetové adrese www.siemens.cz/micro.

Modulární programovatelné automaty Modulární programovatelné automaty byly

na veletrhu Amper zastoupeny převážně uni-

verzální řadou S7-300, jež nabízí nejpestřejší

škálu rozšiřujících modulů a poskytuje nejvyšší

modularitu. U procesorových jednotek této

produktové řady došlo ke sjednocení verzí

firmwaru na V2.6, která přináší nové systé-

mové funkce pro všechna CPU a zjednodušuje

veškerý proces logistiky náhradních dílů, je-

jich správu a servis. Update firmwaru je nyní

možné provést také vzdáleně po sběrnici a při

výskytu jakékoliv parametrizační chyby lze CPU

rychle a jednoduše vrátit do základního továr-

ního nastavení.

Představili jsme také nový programovací

přístroj Simatic Field PG M2 určený zejména pro

projektování, servis a instalaci veškeré auto-

matizační techniky. Ze softwarových novinek

lze zmínit například novou verzi softwarového

simulátoru programovatelného automatu

S7-PLCSIM V5.4, který nově obsahuje podporu

různých typů rozhraní MPI, Profibus DP i TCP/IP.

Důležitou inovací je rovněž uvolnění aktualizací

(service packů) pro Step 7 a ostatních nástrojů

s podporou MS Windows Vista.

Úspornější a efektivnější řešeníMezi exponáty patřila rovněž skupina produk-

tů Simatic ET200, jež zahrnuje distribuované

periferní jednotky (remote IO) pro připojení ke

komunikačním sítím Profibus i průmyslovému

Ethernetu (Profinetu). Návštěvníci stánku spo-

lečnosti Siemens mohli načerpat informace

o stanicích Simatic ET200 určených pro montáž

do rozvaděčů (IP20) i mimo ně (IP65/67), ne-

chyběly ani periferní jednotky pro nasazení do

prostředí s nebezpečím výbuchu.

Tyto novinky přinášejí uživatelům možnost

úspornějšího a efektivnějšího řešení architektu-

ry řídicích systémů – za zmínku stojí například

nové vstupně/výstupní karty se zvýšeným

počtem kanálů, stále se rozšiřující spektrum

modulů zajišťujících funkční bezpečnost (kon-

cepce Safety Integrated), vylepšení spojená

se standardem Profinet a v neposlední řadě

inovované podpůrné nástroje pro projektanty

a programátory.

Vysokým tempem přibývá inovací v oblasti

průmyslových počítačů Simatic PC – na veletrhu

se objevila nová průmyslová PC ze skupin

Rack PC, Box PC i Panel PC. Zajímavé jsou zejmé-

na nové výkonné sestavy PC osazené dvoujá-

drovými procesory a bezúdržbové Microbox PC,

jež neobsahují žádné rotační součásti, zabírají

minimální prostor a přinášejí i finanční úspory.

Ovládací panely SimaticNa poli HMI byl k vidění Simatic Mobile

Panel 277 Wireless, první bezdrátový přístroj

v oblasti ovládacích panelů. Tento přístroj je

vybaven dvěma souhlasnými tlačítky a jedním

tlačítkem pro nouzové zastavení, použití s bez-

pečnostními funkcemi je vyzkoušeno a certifi-

kováno v souladu se SIL3. Ve spojení s panely

Simatic je nasazován Simatic Thin Client, cenově

výhodné řešení obslužných míst přímo v provo-

zu. U větších vizualizačních aplikací se Simatic

Thin Client stává tzv. webovým klientem pro

SCADA systém WinCC.

Největší novinkou u procesního řídicího sys-

tému Simatic PCS7 V7 je vydání prvního service

packu SP1, jenž do systému přináší řadu velmi

důležitých funkcí a vylepšení. Můžeme zmínit

například integraci nové automatizační stanice

AS 412H se zvýšenou odolností proti poruše,

která je určena zejména pro řešení bezpečnost-

ních aplikací (například řízení hořáků), a dále

pak integraci inovovaných stanic AS 414H

a AS 417H, u nichž se rozšířila paměť a zrychlilo

provádění operací. SP1 přináší také knihovnu

funkcí pokročilého řízení (tzv. knihovna APC),

v níž lze nalézt například modul prediktivního

řízení, regulátor s možností přepínaní sad

regulačních parametrů, bloky pro monitorování

kvality řízení a také nástroj pro určení optimální-

ho nastavení PID.

Vylepšené technologie RFIDV expozici nechyběly ani produkty ze skupiny

Simatic NET. Portfolio Scalance X, W a S je

speciálně určeno pro použití v náročných pod-

mínkách průmyslových aplikací. Návštěvníci se

mohli seznámit také se senzory pro bezkontakt-

ní vyhodnocování polohy a systémy pro snímání

a zpracování obrazu s funkcí optické kontroly,

měření, sledování a identifikace objektů v prů-

myslové výrobě.

Na své si přišli i příznivci technologie RFID

užívané pro identifikaci objektů nejen v prů-

myslové výrobě. Typová řada Simatic RF300 pro

systém RFID (Radio Frequency Identification)

byla rozšířena o mobilní ruční terminál Simatic

RF310M, jehož pomocí lze číst všechny datové

nosiče (tzv. tagy) řady Simatic RF300, samo-

zřejmostí je rovněž zápis dat. Robustní ruční

terminál se stupněm krytí IP64 je vhodný pro

nasazení v náročných provozních podmínkách.

Údaje se zobrazují na podsvíceném displeji,

a dají se tak dobře číst i za špatných světelných

podmínek.

Rozvod energie, nízkonapěťová spínací technikaNa veletrhu jsme prezentovali také některé typy

přípojnicových systémů pro rozvod elektrické

energie. Typ CD-K je určen pro proudy do 40 A

a lze jej použít k distribuci energie přímo u sa-

motných spotřebičů či jako světelnou rampu.

Siemens na veletrhu Amper 2008

Divize Automatizace a pohony (A&D) společnosti Siemens se zúčastnila mezinárodního vele trhu elektrotechniky a elektroniky Amper, jehož 16. ročník probíhal od 1. do 4. dubna letošního roku na pražském výstavišti v Letňanech. Jako každoročně zde naše divize představila celou řadu svých nejnovějších produktů, systémů a služeb.

Sirius 3RW40 Simatic Thin Client

Scalance W

8 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 9

v e l e t r h v e l e t r h

Typ BD01 je konstruován pro proudy od 40 do

160 A. Díky svým elektrickým vlastnostem se

používá k napájení podružných rozvodů (na-

příklad CD-K) a pro přímé napájení spotřebičů

s vyšším příkonem. Typ BD2 slouží k přenosu

a distribuci proudů od 160 do 1 250 A a hodí

se k nasazení jak v průmyslu, tak v kancelář-

ských budovách. Opomenuty nezůstaly ani

typy LX (pro proudy 800–6 300 A; vhodné

zejména pro komerční centra) a LD (pro proudy

1 100–5 000 A; optimální pro těžké průmyslové

aplikace) a slaboproudé sběrnicové systémy

určené k řízení a sledování nejrůznějších spo-

třebičů.

Návštěvníci si mohli prohlédnout také nad-

stavbu programu AutoCAD – LxLd-tools, která je

osvědčenou projekční pomůckou pro 3D návrh

a vizualizaci rozvodů sítí nízkého napětí pomocí

přípojnicových systémů Sivacon 8PS. Software

řeší otázky vzájemné kompatibility, možnosti

použití standardních i speciálních dílů, přesné

specifikace a mnoho dalších parametrů, jež pro-

jektantům pomáhají v projekční fázi zpracování

projektu. Nadstavba obsahuje vlastní knihovnu

všech možných produktů přípojnicového systé-

mu typů BD2, LD, LX, a podstatně tak urychluje

práci projektanta a snižuje výskyt projekčních

chyb.

Softstartéry s jedinečným řízením rozběhuMultifunkční měřicí přístroj Sentron PAC3200

přesně měří proudy, napětí a hodnoty ener-

gie spotřebičů v průmyslových a účelových

stavbách. Poskytuje tak provozovatelům

potřebné informace, aby mohli minimalizovat

výdaje na energii a snížit provozní náklady.

Sentron PAC3200 je vhodný pro přímé použití

v průmy slových sítích do 690 V a pro měření

jedné, dvou či tří fází.

Inovované softstartéry 3RW40 jsou nyní

určeny také pro motory od 5,5 kW do 55 kW.

Byly vyvinuty pro standardní aplikace – napří-

klad spouštění ventilátorů, čerpadel a pásových

dopravníků. Od ostatních softstartérů se liší

především jedinečným řízením rozběhu (tzv.

Polarity Balancing). V praxi to znamená spouš-

tění asynchronních motorů do 250 kW řízené

pouze ve dvou fázích. Během spouštění motorů

pomocí softstartérů Sirius 3RW40 nevznikají

proudové špičky a s nimi související kolísání

napětí v napájecí síti. Rovnoměrné zvyšování

otáček snižuje momentové rázy, a prodlužuje

tak životnost převodovky, omezuje zátěž motoru

a šetří náklady na údržbu. Možnosti softstartérů

Sirius 3RW40 demonstroval ve veletržní expozici

model dmychadla.

Výpočty v souladu s normami EUK veletržním novinkám patřila rovněž nová

verze programu Simaris deSign basic V 4.1,

další z řady osvědčených projekčních pomůcek

pro návrh a dimenzování sítí nízkého na-

pětí. Simaris deSign basic V 4.1 řeší otázky

dimenzování transformátorů vn/nn, vodičů

a spínacích přístrojů z hlediska ochrany před

nadproudy, ochrany před úrazem, selektivity,

úbytků napětí, základů kompenzace, zálož-

ních zdrojů a podobně. Výpočty se provádějí

v souladu s požadavky evropských norem.

Program umožňuje široké spektrum nasta-

vení vstupních údajů a snadnou konfiguraci

sítě. Omezením rutinních výpočtů společně

s vnitřní databází přístrojů se podstatně urych-

luje projektování a snižuje výskyt projekčních

chyb. Výsledky lze tisknout v grafické podobě

nebo v tabulkách ve formátu Excel, výkresy

je pak možné pro další použití exportovat ve

formátu .dxf a .pdf.

Standardní motory a mechanické pohonyPortfolio standardních motorů zastupovaly

asynchronní elektromotory nízkého napětí,

nevýbušné asynchronní motory nízkého napětí

a elektropřevodovky. Elektromotory pocházejí

z produkce výrobních závodů Siemens v Mohel-

nici, Frenštátě pod Radhoštěm a Bad Neustadtu.

Jsou určeny k pohonu průmyslových zařízení,

jako jsou ventilátory, čerpadla, obráběcí stroje,

hydraulické komponenty či dřevoobráběcí

stroje. Nevýbušné motory AOM lze použít

i v prostředí s nebezpečím výbuchu, například

v chemických provozech, u benzinových pump

či v dolech; dají se nasadit i v náročných klima-

tických podmínkách. Mezi zajímavosti expozice

patřil pravoúhlý řez motorem 1LE1 v točícím

se provedení, jednofázový motor 1LF7 a různá

provedení motorů v patkovém či přírubovém

provedení.

Na veletrhu jsme představili také produkty

jednoho ze sedmi výrobních závodů Siemens-

-Flender, jenž patří ke špičce v oblasti mecha-

nických a elektrických komponent. Nabídka

výrobních produktů se koncentruje obzvláště na

technologii převodovek a sahá od spojek a prů-

myslových převodovek až po elektropřevodovky

a velké převodovky pro jednotlivé průmyslové

aplikace. Na výstavní ploše se nacházel jeden

typ elektropřevodovky z výrobního závodu

Siemens-Flender v Tübingenu. Elektropřevodov-

ky splňují požadavek na stavebnicový systém

a umožňují vysokou variabilitu provedení podle

požadavku zákazníka.

regulované pohonyV loňské expozici společnosti Siemens se

návštěvníci mohli seznámit s frekvenčním mě-

ničem Sinamics G120. Tato řada byla následně

rozšířena a doplněna – kromě verze výkonové

části pro 400 V (PM240, s rekuperací PM250)

a 690 V (PM260) je nyní v nabídce také stupeň

pro 500 V, který vznikl rozšířením rozsahu napá-

jecího napětí u PM260.

Na trhu se již objevil i derivát výše zmíněného

frekvenčního měniče s typovým označením

Sinamics G120D. Tento měnič má krytí IP65, je

vybaven zabudovaným rekuperačním stupněm

a EMC filtrem a vznikl jako reakce na požadav-

ky trhu na snížení spotřeby energie, odrušení

měničů v provozu a snížení náročnosti údržby.

Všechny zmíněné vlastnosti byly k vidění na

reálných předváděcích modelech.

Pohony velkých výkonů Novinkou v oblasti pohonů velkých výkonů

jsou motory řady n-compact 1LA8 s rozsa-

hem otáček až do 5 000 ot./min. Tyto moto-

ry jsou určeny pro napájení z frekvenčních

měničů Sinamics G150, které spolu s měniči

Sinamics S120 a S150 tvoří kompletní řadu

pohonů pro napětí 380 až 690 V, výkony 75 až

4 500 kW a libovolnou aplikaci. Vysokorych-

lostní aplikace nacházejí uplatnění především

v pohonech čerpadel a ventilátorů.

Vysokonapěťové frekvenční měniče Robicon

Perfect Harmony s velmi nízkým zkreslením

napájecí sítě mají v nové generaci GEN IV ještě

menší rozměry. S těmito měniči je možné

provozovat i motory určené pro síťový provoz

bez dalších úprav izolace nebo vinutí motoru

a bez snížení výkonu. Vysokonapěťové motory

velkých výkonů se nabízejí v řadách h-compact

a h-compact Plus.

Řešení pro výrobní strojePro projektanty lineárních manipulátorů byla

připravena ukázka modelu dvouosého mani-

pulátoru vyrobeného ve spolupráci se střední

odbornou školou v Lanškrouně. Řídicí systém

Simotion podporuje velké množství mechani-

smů používaných v manipulační technice. Jeho

výhodou je možnost volby vhodného kinematic-

kého schématu, přičemž již není třeba složitými

výpočty řešit řízení konkrétního pohonu. Pro-

gramátor zadává jen trajektorii pohybu v ploše

(2D) nebo v prostoru (3D) a systém provede

kompletní interpolované pohyby sám. Trajek-

torie pohybu je možné zadávat jak bodově, tak

pomocí polynomů.

Představili jsme také vývojové prostředí

Simotion Scout a jeho nové funkce, především

pak možnosti programování s nadstavbovým

prostředkem Drive Control Chart (DCC). DCC

je založeno na prostředí CFC, oblíbeném

především při tvorbě programů pro procesní

automatizaci.

Sinamics G120D Simatic ET200pro Simatic ET200M

Elektropřevodovky Simaris deSign

10 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 11

v e l e t r h v e l e t r h

Firma ProjectSoft patří mezi hlavní dodavatele komplexních automatizovaných výrobních celků pro různá odvětví. Ve svých projektech často využívá technologie Siemens. Její nejzajímavější aplikací minulého roku byla kompletní rekonstrukce řídicího systému největšího českého dalekohledu, dvoumetrového reflektoru Astronomického ústavu Akademie věd České republiky, který je umístěn v areálu hvězdárny v Ondřejově.

Dalekohled s novým srdcem

Mechanická část dalekohledu

v ondřejovské hvězdárně je stále

původní, elektrická část již prošla

několika rekonstrukcemi. Tu

zatím poslední realizovala firma ProjectSoft, a to

v loňském roce – přesně 40 let od zahájení prá-

ce tohoto zařízení. Dá se tedy říci, že dalekohled

dostal ke svým čtyřicátým narozeninám dárek

v podobě nového srdce.

Řídicí systém ovládá všechny hlavní i pomoc-

né systémy dalekohledu. Jedná se především

o pohon jeho dvou os. Každá z nich má dva

motory a spojku, kterou se přepíná mezi rych-

lým a pomalým pohybem. Dále je nutné ovládat

systém ostření, klapky a další přístroje umístěné

na tubusu. Důležitým prvkem je ovládání olejové

části dalekohledu – při poruše dodávky oleje

by totiž došlo k závažnému poškození hlavního

ložiska. Olejovou část proto kontroluje několik

nezávislých systémů.

Další oblastí je řízení otáčení kopule tak, aby

přístroj mířil přesně do středu štěrbiny. Už tato

zdánlivá maličkost není jednoduchá, neboť

vlastní dalekohled je vyosen, a výpočet požado-

vané polohy kopule je tak velmi složitý. Poslední

částí řízení je sběr venkovních meteorologických

údajů a dalších veličin důležitých pro výpočet

korekčního modelu přístroje.

Hledání nejvhodnějšího řešení„Při návrhu celkové koncepce řízení jsme se

museli rozhodnout mezi dvěma odlišnými

přístupy. Na jedné straně stojí svět průmyslové

automatizace, v němž se standardně používají

specializované řídicí systémy. Na druhé straně je

obor řízení vědeckých přístrojů, kde je standar-

dem klasický počítač PC vybavený speciálním

operačním systémem a vstupně-výstupními

kartami,” říká Ing. Tomáš Turek, jednatel společ-

nosti ProjectSoft.

Pro řízení dalekohledu neexistuje jednoznač-

ně výhodnější varianta. Klasický řídicí systém

má výhodu ve své robustnosti, spolehlivosti

a bohatém rozsahu vstupních a výstupních

modulů, klasický počítač naopak disponuje

vyšším výpočetním výkonem a především je

u něj možné vytvořit aplikaci přesně na míru

požadavkům.

Řízení dalekohledu je specifická úloha – je

nutné dosáhnout velmi vysoké přesnosti, a to

nejenom při řízení polohy přístroje, ale pře-

devším při řízení rychlosti pohybu. Maximální

možné odchylky jsou v řádech tisícin procent.

Kromě řízení s takto vysokou přesností bylo

nutné do řídicího systému implementovat

korekční model pro eliminaci drobných me-

chanických nepřesností vlastního dalekohledu.

Ačkoliv jsou tyto nepřesnosti velice malé, jejich

co možná největší eliminace je velmi důležitá

pro plnohodnotné používání dalekohledu. Ko-

rekční model však vyžaduje poměrně kompliko-

vané matematické výpočty. V neposlední řadě

bylo třeba splnit požadavek, aby se zařízení

dalo ovládat přímo uživatelským protokolem

postaveným na TCP/IP.

Nasazení Siemens S7-300Po prvním zhodnocení požadavků na řídicí

systém se zdálo, že pro tak složitou matema-

tiku výpočtů bude nutné použít opět klasický

počítač PC a vytvořit program přesně na míru

aplikace. Nakonec, i na základě předběžných

simulací, však padla volba na nejnovější pro-

cesor řady automatů Siemens S7-300, a to typ

CPU 319, doplněný o potřebnou sadu mate-

matických knihoven. Již v průběhu práce na

programovém vybavení se potvrdila správnost

rozhodnutí – procesor CPU 319 je dostatečně

rychlý, aby zvládl řízení dalekohledu a současně

počítal jeho korekční model. Navíc má i ether-

netové rozhraní se sadou knihoven, takže bylo

možné implementovat uživatelský protokol pro

řízení dalekohledu přímo do procesoru.

Konečné řešení tedy vyhovuje všem kritériím.

Použití zcela standardního průmyslového auto-

Dalekohled vyrobila firma Carl Zeiss Jena v letech 1963–1967

Ruční ovladač dalekohledu

1.2008 Industr y Fórum 1312 Industr y Fórum 1.2008

p r o j e k t p r o j e k t

Můžete své oddělení krátce před stavit?Na rozdíl od stávajících prodejních oddělení

divize Automatizace a pohony, zaměřených

většinou na dodávky jednotlivých produktů, je

nové oddělení zaměřeno na spolupráci s výrobci

strojů při návrhu řešení řízení a pohonů strojů.

Přímo se účastníme vytváření projektu, respek-

tive vývoje nových koncepcí. V oddělení působí-

me s Františkem Šabatou a Radkem Novotným

tři, specializujeme se zejména na balicí a tvářecí

stroje, stroje na výrobu skla a plastů a dřevoob-

ráběcí stroje. S aplikační podporou nám význam-

ně pomáhá náš externí spolupracovník Přemysl

Dědek.

Proč toto oddělení vzniklo?S řadou výrobců strojů spolupracujeme s mými

kolegy již dlouhodobě a v několika případech

jsme se aktivně zúčastnili vývoje nových typů

zařízení. Vstoupili jsme do celého vývojově-vý-

robního procesu už na počátku a vnesli do něj

nové možnosti mechatronických řešení našich

řídicích systémů a pohonů. Podařilo se nám tak

zlepšit vlastnosti výsledného zařízení, kom-

pletní provázání funkčností navíc zákazníkovi

umožnilo významně zvýšit produktivitu stroje,

a to až na dvojnásobek. V posledních letech

jsme tedy v tomto ohledu získali značné know-

-how, které bychom ve spolupráci s našimi zá-

kazníky a partnery rádi využili a dále rozvíjeli.

Jaký je přínos vašeho oddělení pro výrobce strojů?Obchodní úsek Motion Control má pro celou

řadu strojních technologií připravena standardi-

zovaná řešení, jež si zákazníci či partneři pouze

modifikují pro konkrétní stroj. Díky tomu, že

používají celé funkční bloky, mají velkou část

práce již předem hotovou a mohou stavět na

pevném a osvědčeném základě. V této souvis-

losti bych zmínil zejména systémy Simotion Easy

Set pro balicí stroje, Siject pro výrobu plastů,

SimoPress pro ovládání lisů, SimoTrans pro řízení

transferů mezi lisy. Tato řešení jsou založena

na optimálním využití a propojení různých pro-

duktů naší divize Automatizace a pohony, jako

jsou například měniče kmitočtu rodiny Sinamics,

osvědčený řídicí systém Simatic nebo stále

populárnější řídicí systém Simotion.

Jak tato nová řešení dostáváte do povědomí zákazníků?Jedním z důležitých kroků k jejich propagaci

jsou různá školení. Typickým příkladem je série

zkrácených dvoudenních školení zaměřených

na řídicí systém Simotion pro řízení pohonů

v rychlých aplikacích výrobních strojů, již

jsme se rozhodli uspořádat na základě velké-

ho zájmu zákazníků a partnerů. Návštěvnost

těchto kurzů výrazně přesáhla naše očekávání

– předpokládali jsme maximálně 60 účastníků,

nakonec jsme však proškolili téměř 90 lidí.

Většinou šlo o zkušené programátory, které

jsme chtěli naučit základní princip práce se

systémem Simotion a nechat je, aby si ho

mohli „osahat”. Záměr se podařil a velká část

z nich zůstala po skončení oficiální části školení

v učebně a zkoušela si v tomto systému již své

vlastní aplikace.

Co byste svému oddělení popřál do budoucna?Věřím, že díky aktivitám naší skupiny získává-

me „body“ u výrobců různých strojů a výrob-

ních linek. Chceme také navázat na historicky

úspěšnou spolupráci s partnerskými a dalšími

inženýrskými firmami. Přát si lze konjunkturu

na trzích zásobovaných našimi zákazníky, jejich

úspěchy v tuzemském prodeji i exportu, sta-

bilně spolehlivou funkci našich produktů a do-

statek invence a zkušenosti v našich řešeních,

která zákazníkům přinášejí vyšší konkurence-

schopnost.

Rozhovor s vedoucím nového oddělení Karlem Dočkalem

matu Siemens S7-300 má řadu výhod, mezi něž

patří zejména ověřená a stabilní platforma, ši-

roký sortiment vstupních a výstupních modulů,

více než dostatečná odolnost systému a snadné

zajištění náhradních dílů a servisu.

Důležitou součástí systému bylo ovládání

stejnosměrných motorů, které natáčejí celý

dalekohled. Nabízela se možnost použití karet

pro servopohony z řady S7-300, nakonec však

bylo nutné vytvořit algoritmus pro kompletní

řízení v uživatelském programu, a to přede-

vším kvůli velmi specifickým požadavkům na

regulaci.

Celý řídicí systém obsahuje poměrně velkou

škálu modulů. Kromě zmíněného procesoru

a standardních vstupních a výstupních karet

jde například o čítačové, SSI nebo komunikač-

ní karty.

Možnosti ovládání dalekohleduDalekohled je možné ovládat několika způso-

by. Nejkomplexnější částí je vizualizace Tom-

-Pack (vlastní SCADA aplikace ProjectSoftu),

která obsahuje zejména kompletní ovládání

přístroje, sledování provozu, alarmy či histo-

rické trendy. Rovněž lze použít ruční ovladače

vyrobené firmou ProjectSoft nebo bezdráto-

vé ovladače. Poslední možností je speciální

uživatelský protokol TCP/IP, jenž umožňuje

napojení dalších vědeckých přístrojů přímo na

dalekohled.

Po oživení dalekohledu se ukázalo, že zvole-

ná koncepce řízení je plně funkční. Hlavní po-

lohové regulátory nastavují polohu s přesností

0,1 obloukové vteřiny (to je pro představu

úhel, pod kterým bychom viděli fotbalové

hřiště na Měsíci). Průměrná přesnost nájezdu

na nové souřadnice je bez použití korekčního

modelu asi 300 obloukových vteřin, avšak

při zapnutí korekčního modelu se zlepší na

pouhých šest vteřin. To je pro třídu dvoumet-

rových dalekohledů výborná hodnota.

Splnění nesnadného úkolu„Při rekonstrukci kopule jsme nově použili

frekvenční měnič od firmy Siemens, a díky

tomu se zásadním způsobem zklidnil po-

hyb kopule, především rozjezdy a brzdění.

Zajímavostí je, že se měnič ‚vozí’ na kopuli a je

spojen s hlavním rozvaděčem pomocí trolejí,”

podotýká Ing. Turek. Součástí rekonstrukce

byla mimo jiné i výměna kabeláže, nové silové

rozvaděče a dodávka řady nových přístrojů. Za

zmínku stojí také dodávka a instalace optic-

kých čidel absolutního natočení os dalekohle-

du, jež měří polohu s přesností jedné tisíciny

milimetru.

Celá rekonstrukce měla rekordně krátkou

dobu realizace – celková doba prací trvala

jen čtyři měsíce a dalekohled byl odstaven

na pouhé tři týdny. „Vytvoření nového srdce

dalekohledu bylo rozhodně velmi nesnadnou

úlohou, která se svou složitostí silně vymyká

standardním automatizačním úlohám. Přesto,

a naopak právě proto jsme velice rádi, že jsme

tuto zakázku mohli realizovat. Je nutné si

dávat nesnadné úlohy, neboť jen ty posouvají

vše dopředu. Nejdůležitější je však v každém

případě výsledek – s novým řídicím systémem

je dalekohled schopen perfektní vědecké

práce i v budoucích desítkách let,” uzavírá

Ing. Turek.

D A L E K O H L E D V O N D Ř E J O V Ě

Dalekohled vyrobila firma Carl Zeiss Jena v letech 1963–1967. V době jeho dokončení bylo na celém světě jen šest větších přístrojů. Dnes už tomu tak sice není, ale stále se jedná o jeden z největších dalekohledů v Evropě. Celé zařízení je poměrně mohutné, váží 84 tun. Tubus o průměru 2,5 metru a délce 10 metrů ukrývá nejcennější část přístroje – parabolické zrcadlo o průměru dva metry a hmotnosti 2 300 kilogramů. Nad ním je postavena ne-omezeně otočná kopule o průměru 21 metrů a hmotnosti plných 195 tun, na níž se nachází ještě pozorovací lávka a dva jeřáby pro údržbu dalekohledu. Přístroj se v současné době použí-vá především k měření spekter hvězd.

V divizi Automatizace a pohony přibylo oddělení s názvem Prodej systémů a řešení pro výrobce strojů mimo kovoobráběcích. Jeho vznik přímo vyplývá z dlouhodobé strategie celé divize poskytovat zákazníkům komplexní služby. O bližší informace týkající se vzniku, zaměření i dosavadní činnosti tohoto oddělení jsme požádali jeho vedoucího Karla Dočkala.

Pohled z řídicího velínu Rozvaděč řídicího systému

Blíže výrobcům strojů

Karel Dočkal

14 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 15

p r o j e k t r o z h o v o r

První rozmach používání bioetanolu

nastal v 70. letech 20. století v Brazílii

a od té doby se tento produkt stal

celosvětovým hitem. Jen v USA se

každý rok buduje více než 30 instalací, podobné

údaje platí pro Brazílii. První továrny již zahájily

provoz i v jihovýchodní Asii, a to včetně největší

továrny na světě postavené v čínském Jilinu.

Řada nových závodů na výrobu bioetanolu se

plánuje také v Evropě, jež je tradičním produ-

centem bionafty.

Stranou nezůstává ani Česká republika –

v nedávné době byl v Trmicích v Ústeckém kraji

dokončen třetí závod na výrobu bioetanolu na

území našeho státu. Výstavba továrny, kterou

vlastní a provozuje společnost PLP, a. s., započa-

la v září 2006, začátkem listopadu loňského roku

začal podnik postupně najíždět do zkušebního

provozu.

Osvědčené technologie SiemensPodobně jako u mnohonásobně rozsáhlejších

instalací, jako jsou například Cornhusker Energy

v USA nebo výše zmíněná továrna v Číně, je

i v tomto případě „mozkem“ celého zařízení řídicí

systém Siemens PCS 7.

„V Trmicích se připravoval závod, který nebyl

zatížen dědictvím nějaké stávající technologie,

a tedy i z pohledu požadavku na řídicí systém

jsme měli možnost volby,“ říká k tomu Ing. Zde-

něk Andrýsek, jednatel firmy Chemoprag, s. r. o.,

která celý projekt zajišťovala, a pokračuje: „Řídicí

systém PCS 7 byl vybrán ve výběrovém řízení,

v němž jsme posuzovali jak technické parametry,

tak i zázemí firem. Dále jsme vycházeli z vlast-

ní zkušenosti s tímto systémem, který jsme

aplikovali v našem projektu pro firmu Lonza

Biotec, a ze zkušenosti s opravdu profesionálním

přístupem firmy Siemens k našim požadavkům.

Tuto volbu jsme pak konzultovali s vybraným

licenzorem, švédskou firmou Chematur Engi-

neering AG, jež PCS 7 rovněž používá.“

Kromě systému PCS 7 jsou nedílnou součástí

závodu v Trmicích i další komponenty značky

Siemens. Jedná se například o systém celního

měření lihu, který je zde aplikován na pěti

měřicích tratích. Toto řešení je v České republice

v podstatě novinkou – v takto velkém rozsahu

se měření výroby lihu na našem území dosud

neprovádělo, a tedy ani nebyly k dispozici žádné

zkušenosti. Nová technologie odpovídá platné

české legislativě, legislativě EU i požadavkům

Generálního ředitelství cel a kromě specialistů

firem Chemoprag a Siemens se na jejím vývoji

podíleli například i odborníci celní správy.

Značku Siemens nese v Trmicích také řada

přístrojů polní instrumentace (jednotlivé přístro-

je aplikované v provozu), přístrojů do prostředí

s nebezpečím výbuchu, regulátorů a dalších

přístrojů pro měření a regulaci či technologií

aplikovaných v oblasti požární ochrany a zabez-

pečení závodu.

Společnost Siemens nabízí dokonale vyvážený

sortiment produktů i kompletních systémů,

který pokrývá celý rozsah bioetanolového prů-

myslu. Díky ojedinělé koncepci Plně integrované

automatizace (TIA – Totally Integrated Automa-

tion) a Plně integrované energie (TIP – Totally

Integrated Power) přináší řešení pro kompletní

proces výroby etanolu od příjmu surovin až po

skladování hotového produktu, což umožňuje

optimalizovat výkon celého výrobního závodu

a snižovat náklady.

Pilotní projektZávod v Trmicích s kapacitou 80 000 tun 99,8%

bioetanolu ročně využívá technologii Biostil

švédské firmy Chematur Engineering AG, kde

je v první fázi surovinou obilí. Tento moderní

postup výroby lihu má v porovnání s dalšími

používanými technologiemi výroby bioetanolu

ze škrobnatých surovin (se vsádkovými a kaská-

dovými způsoby fermentace) řadu předností.

Mezi ně patří například velmi malý dopad na

životní prostředí, vysoká odolnost vůči možným

infekčním faktorům, velmi vysoká produktivita

(výtěžnost etanolu), nízká spotřeba vody, vyšší

koncentrace výpalků odtahovaných z jednotky,

jednoduchá obsluha výrobního zařízení či malé

požadavky na zastavěnou plochu výrobního

zařízení.

Výroba bioetanolu technologickým pro-

cesem Biostil produkuje minimální množství

odpadu – prakticky veškerá surovina se

zpracuje do produktu. Kromě hlavního pro-

duktu, bioetanolu, vznikají i produkty vedlejší,

zejména technický líh a výpalky, které se

v závodě zpracovávají do formy peletek. Ty jsou

využitelné buď jako krmivo (náhrada obilí),

nebo jako energeticky vysoce hodnotné palivo.

Závod v Trmicích je první aplikací této moderní

technologie v tak velkém rozsahu, jedná se

tedy o pilotní projekt.

PLP, a. s., Trmice není zdaleka jedinou zakáz-

kou, na níž se společnosti Siemens a Chemoprag

podílejí jako partneři. Ing. Andrýsek k tomu říká:

„Ve spolupráci s firmou Siemens, a dosud nikoliv

výhradně, ale zejména s divizí Automatizace

a pohony, realizujeme celou řadu projektů.

Z těch větších lze zmínit například nabídky na

velké investiční celky pro zpracování komunál-

ních odpadů, jmenovitě pak spalovny v Moskvě

a Omsku v Rusku.“

Chemoprag, s. r. o. Společnost Chemoprag nabízí široký rozsah

služeb v investiční, převážně průmyslové

výstavbě, ve veřejnoprávním zajištění investic

a při zajišťování dodávek. Kompletní inženýring

a všechny stupně projektů ve všech profesích

řeší převážně pomocí vlastních pracovníků.

Firma navíc poskytuje obchodní služby a kom-

pletní řízení výstavby a supervize jednotlivých

činností včetně najíždění a uvedení investic

do trvalého provozu. Její dosud nejvýznam-

nější referencí v oblasti biochemie je výstavba

závodu v Kouřimi pro farmaceutickou spo-

lečnost Lonza Biotec. V oblasti bioetanolu je

Chemoprag aktivní již od začátku úvah o jeho

výrobě v České republice. V ČR se přímo podílí

na úrovni různých stupňů přípravy, připravuje

podklady pro potenciální zájemce, případně

spolupracuje na projektech bioetanolu s další-

mi investory v zahraničí.

Technologie pro výrobu bioetanolu

Postupující globální oteplování spolu s neustále rostoucími cenami ropy činí z obnovitelných zdrojů paliv stále významnější téma. K léty osvědčeným produktům, jejichž výroba i využívání zažívají celosvětový rozmach, patří bioetanol. Společnost Siemens se řadí mezi nejvýznamnější partnery bioetanolového průmyslu. Její technologie nechybějí ani v nově postaveném závodu na výrobu tohoto produktu v severočeských Trmicích.

B I o e t A n o l

Jedná se o alkohol, který se vyrábí z biomasy obsahující škrob (obiloviny, kukuřice a hlízy) nebo cukr (cukrová řepa, třtina) a – ačkoliv tato výroba je teprve v počátcích – z celulózy nebo rostlinného odpadu. Jde o čisté a obno-vitelné palivo, respektive aditivum do paliva, jež se používá ve spalovacích motorech. Vyrábí se biologickým procesem založeným na fer-mentaci a následném obohacení destilací/rek-tifikací, dalším možným výrobním postupem je dehydratace. Bioetanol může být využíván různým způsobem. Vodnatý etanol (95 procent objemu) obsahuje vodu a slouží přímo jako náhražka benzinu v automobilech s upraveným motorem. Oproti tomu bezvodý (neboli dehyd-rovaný) etanol téměř žádnou vodu neobsahuje – jeho čistota dosahuje nejméně 99 procent. Tento etanol se mísí s běžným palivem v po-měru od 5 (E5) do 85 (E85) procent. Palivo E5 lze využívat v moderních motorech bez úpravy, směsi s vyšším procentem bioetanolu již vyža-dují úpravu motoru, jaká se provádí u takzva-ných vozidel na flexibilní palivo. V neposlední řadě se bioetanol používá také při výrobě ETBE (etyl-terc-butyl-éter), aditiva do konvenčního benzinu.

V Trmicích v Ústeckém kraji vznikl třetí závod na výrobu bioetanolu na území České republiky

16 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 17

p r o j e k t p r o j e k t

Předloňské rozhodnutí jihokorejské

automobilky Hyundai postavit výrobní

závod Hyundai Motor Manufacturing

Czech (HMMC) v České republice je

považováno za strategickou investici pro české

hospodářství. Investice ve výši jedné miliardy eur

zabezpečí 3 500 přímých a 15 000 nepřímých

(přes dodavatele komponent) pracovních míst při

roční produkci 300 000 automobilů. Toto rozhod-

nutí je v souladu s ambiciózním cílem Hyundai Kia

Automotive Group patřit do roku 2010 mezi pět

největších výrobců automobilů na světě, přičemž

kromě růstu na asijských a severoamerických

trzích se očekává hlavně nárůst prodeje v Evropě.

Spolupráce sesterských závodůNošovice nebyly vybrány náhodně – leží jen

80 km daleko od sesterského závodu Kia Motor

Slovakia (KMS), který zahájil výrobu v prosinci

2006. Výška investice, plánovaná roční produkce

a instalované technologické a výrobní zařízení

tohoto závodu jsou téměř identické s HMMC.

Výběr lokality významně ovlivnila také možnost

využití zkušeností korejských manažerů při

výstavbě a provozu závodu KMS, stejně jako

vzdálenost a logistické možnosti při využívání

již existující sítě dodavatelů. Nezanedbatelný

je i fakt, že KMS a HMMC si budou vzájemně

dodávat motory a převodovky (v KMS se vyrábějí

motory, v HMMC se budou vyrábět převodovky).

V neposlední řadě využije Hyundai zkušenosti

s aplikací evropských legislativních předpisů

a také s náborem a rekvalifikací pracovníků.

Plně integrovaná automatizaceHMMC patří díky instalovaným technologiím mezi

nejmodernější závody automobilky Hyundai.

Všechny výrobní haly továrny – lisovna, svařovna,

lakovna, montážní hala a převodovkárna – jsou

plně automatizované technikou Siemens v soula-

du s její koncepcí Plně integrované automatizace

(Totally Integrated Automation – TIA). Řízení utilit

i výrobních linek dodavatelů komponent, jimiž

jsou Mobis, Dymos, Glovis a Hysco, je rovněž na

bázi řídicích systémů Siemens. Klíčovými faktory

pro volbu řídicích systémů a následně i dalších

komponent této značky byly pozitivní zkušenosti

z projektu KMS, kvalita a spolehlivost produktů,

intenzivní lokální podpora v přípravném stadiu

projektu, kompetentní hardwarová a softwarová

podpora, trvalá garance servisu a náhradních dílů

a školení – vše přímo v regionu.

Dodavatel stavební části (Takenaka) i jednotliví

dodavatelé strojní technologie (Rotem, Dürr, Gü-

del, Grob a další) měli předepsány všechny vybra-

né komponenty Siemens závazným hardwarovým

standardem. Ten specifikoval zejména přípojni-

cové a řídicí systémy, frekvenční měniče/pohony,

SD a LD motory, softstartéry, diagnostické hlásiče,

převodovkové motory, servomotory, operační

panely, průmyslová PC, panely PC, RFID a další

komponenty. Firma Hyundai neopomněla ani

dodržování bezpečnostních předpisů a v lisovně

a montážní hale nasadila bezpečnostní techniku

Siemens na bázi Profibus DP a Profisafe ET200-S:

bezporuchové řídicí systémy S7-300F a S7-400.

Rozhodnutí HMMC a Mobis o nasazení 780

převodovkových motorů Siemens v montážních

halách znamená pro Siemens světovou premi-

éru, neboť jde o první aplikaci těchto produktů

v automobilovém průmyslu.

Nové školicí centrumSoučástí široké podpory, kterou Siemens HMMC

poskytuje, jsou i odborná školení na celé spekt-

rum produktů a systémů instalovaných v jednot-

livých výrobních halách a obslužných provozech

závodu. Pro tento účel bylo přímo v ostravské

pobočce zřízeno nové školicí centrum vyba-

vené veškerým školicím hardwarem, v němž

se průběžně školí personál údržby a obsluhy

jednotlivých linek. Školení jsou obsahově i ča-

sově organizována tak, aby byl personál HMMC

odborně připraven k plánovanému termínu

začátku výroby.

S postupující instalací technologických

zařízení výrobních linek včetně automatizace po-

skytuje Siemens podle potřeby servisní podporu

i korejským softwarovým integrátorům. Během

doby zkušebního provozu a po zahájení výroby

pak bude v HMMC zajišťovat trvalou servisní

podporu přímo ve výrobních halách přítomnos-

tí svých techniků, prostřednictvím servisních

středisek a případně i pomocí svých výrobních

závodů v ČR.

Siemens oceňuje partnerství s HMMC při

automatizaci nového závodu v Nošovicích

i dosavadní konstruktivní spolupráci. Vysoký

technický standard závodu, jeho kvalifikovaný

personál a kompetentní podpora Siemens

garantují úspěšný start HMMC, respektive

úspěšný start prvního vozidla Hyundai i30, kte-

ré podle plánu sjede z výrobní linky počátkem

roku 2009.

Automobilka Hyundai staví v Nošovicích v Moravskoslezském kraji jeden ze svých nejmoderněj-ších závodů. Za rozhodující faktor pro automatizaci výroby považují odborníci společnosti výběr řídicích systémů – tento krok se proto uskutečnil ještě před výběrem ostatních komponent. Také zásluhou silného technického zázemí jeho ostravské pobočky padla vol ba na Siemens, který se tohoto významného projektu účastní mimo jiné také jako dodavatel řešení a dalších komponent a poskytovatel servisní podpory a školení.

„V současné době se v učebně věnujeme výuce

základů programování techniky PLC. V další

fázi se chceme zaměřit na řešení konkrétních

úloh automatizační techniky. Proto bychom

rádi učebnu vybavili dalšími potřebnými zaří-

zeními, jako jsou frekvenční měniče, motory,

čidla či akční členy. V plánu je však rovněž vi-

zualizace řešených úloh a její ovládání pomocí

vizualizačního softwaru,“ uvedl ředitel školy

Oldřich Klemš.

Učebna zahrnuje jedenáct pracovišť (deset

pro studenty a jedno pro učitele), vybave-

ných počítačem s monitorem LCD, systémem

Simatic S7-200 a mikropočítačovou stavebnicí.

K systému jsou připojeny jednoduché výstupní

periferie, k dispozici jsou rovněž rozšiřující

moduly pro řízení motorů, připojení snímačů

a master pro sběrnici AS-Interface. Učebnu

budou využívat žáci vyšších ročníků střední

školy, v případě zájmu firem působících v regi-

onu nabídne škola možnost vzdělávání jejich

zaměstnanců se zaměřením na problematiku

techniky PLC.

Společnost Siemens se spolupráci se střední-

mi a vysokými školami s technickým zaměře-

ním věnuje systematicky. V uplynulých letech

se například podílela na výstavbě laboratoře

mobilní technologie na ČVUT Praha, laboratoře

automatizace na VUT Brno nebo laboratoře

programovatelných automatů a distribuova-

ných řídicích systémů na VŠB – TU Ostrava. Již

deset let také oceňuje mladé talenty z technic-

kých oborů Cenou Siemens, kterou vyhlašuje

v kategoriích diplomová práce, doktorská

práce a výzkumný projekt.

Začátkem prosince loňského roku byla ve Střední průmyslové škole elektrotechnické v Mohelnici slavnostně otevřena nová odborná učebna číslicové techniky a programovatelných logických automatů. Partnerem při její výstavbě se stala společnost Siemens, která učebnu vybavila systémy Simatic S7-200, vývojovými programy Step 7 a dalšími komponentami.

Škola v Mohelnici má odbornou učebnu

Linky závodu Hyundai řídí Siemens

Součástí široké podpory, kterou Siemens HMMC poskytuje, jsou i odborná školení

18 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 19

z D o m o v A z D o m o v A

Nový automat je vhodný zejména pro aplika-

ce zahrnující funkce monitorování a regulace

teploty, hladiny a řízení záložních generáto-

rů, ale také pro bezpečná řešení s vysokou

odolností proti poruše nabízející nejvyšší

úroveň bezpečnosti – až SIL 3 (například

řízení hořáků).

Pomocí softwarového balíčku S7 F Systems

je možné systém rozšířit o bezpečnostní

funkce. Uživatel může bezpečnostní funkce

parametrizovat v prostředí CFC (Continuous

Function Charts) prostřednictvím připrave-

ných funkčních bloků nebo pomocí metody

Cause&Effect v nástroji životního cyklu

bezpečnosti s názvem Simatic Safety Matrix.

Jako u všech programovatelných automatů

z produktové skupiny S7-400H lze také

u modelu S7-412H kombinovat standardní

a bezpečnostní funkce v rámci CPU i na

úrovni I/O.

Základní sestavu Simatic Panel PC 577B tvoří

pevný disk o velikosti 80 GB, dvě ethernetová

rozhraní, vypalovací mechanika DVD, jeden

slot USB vepředu a čtyři vzadu a dva sloty PCI

umožňující další rozšíření. Pouhých 14 centi-

metrů hluboký přístroj se standardně dodává

s operační pamětí o velikosti 512 MB, kterou je

však možné rozšířit až na 4 GB. Dotykový displej

je k dispozici ve velikostech 12, 15 a 19 palců.

Zepředu má nový počítač krytí IP 65/NEMA4

a také díky němu dokáže odolat teplotám až

45 °C. Všechny dodávané sestavy Simatic Panel

PC 577B jsou na skladě.

Oba přístroje jsou vybaveny diagnostickými

diodami LED, jež zobrazují funkční stav

přístroje. Díky diagnostické diodě je možné

rychle rozpoznat a odstranit poruchy čidel

nebo zkraty, zejména při velkém počtu měři-

cích míst. Nové převodníky teploty mají měřicí

vstup pro odporové teploměry a termoelektric-

ké články, navíc dokážou zpracovat i signály

z odporových čidel, respektive signály v řádu

milivoltů. Díky těmto vlastnostem jsou vhodné

pro široké použití ve všech oborech. Montáž na

lištu navíc umožňuje umístit měřicí body zcela

mimo náročné podmínky v místě měření. Pří-

stroje jsou tak snadno dosažitelné a chráněné

před vysokými teplotami a vibracemi. Sitrans

TR200 může uživatel konfigurovat prostřed-

nictvím modemu a softwaru Siprom, Sitrans

TR300 lze parametrizovat pomocí softwaru

Simatic PDM a modemu Hart nebo komuniká-

toru Hart.

Siemens vyvinul nový programovatelný automat pro aplikace v procesním průmyslu vyžadující snadnou dostupnost, bezpečnost a vyšší odolnost proti poruše. Programovatelný automat Simatic CPU S7-412-3H doplňuje produktovou skupinu automatů s typovým označením Simatic-S7-400H pro spodní výkonovou oblast.

Simatic Panel PC 577B značky Siemens vybavené procesorem Intel Mobile s frekvencí 1,86 GHz je určeno především pro průmyslové aplikace, kde je potřebný vysoký výpočetní výkon.

Siemens uvádí na trh dva nové převodníky teploty s typovým označením Sitrans TR200 a Sitrans TR300 ve dvouvodičovém provedení, určené pro montáž na lišty DIN.

Bezpečnost, dostupnost, odolnost

Výkonné panelové PC

Převodníky teploty

Sentron PAC3200 je vhodný pro přímé použití

v průmyslových sítích do 690 V – pro měření

jedné, dvou či tří fází. Vyšší napětí mohou být

v případě potřeby sledována přes měřicí trans-

formátor napětí. Pro vysokou přesnost měření

podle IEC62053-22 je možné přístroj použít

i jako elektroměr pro vnitropodnikové účto-

vání. Sentron PAC3200 je díky své konstrukci

vhodnou náhradou za všechny běžné analogové

zobrazovací přístroje.

Uživatel může zařízení snadno ovládat pomocí

stručných odkazů v několika jazycích a čtyř

funkčních kláves. V menu zobrazeném na disple-

ji si lze vybírat mezi funkcemi pro nastavení,

monitorování nebo diagnostiku. Díky tomu

je možné snadno zjistit okamžité, minimální

a maximální hodnoty jednotlivých měření. Další

informace poskytuje čítač činné a jalové energie,

čítač provozních hodin zase slouží ke kontrole

doby chodu připojených přístrojů. Integrovaný

digitální vstup a výstup lze použít pro řídicí a sig-

nalizační úkoly, případně pro měření elektrické

energie (S0).

Volitelně je v nabídce rozšiřující modul pro

připojení ke sběrnicovému systému Profibus DP.

Uživatel může parametrizovat zařízení buď

přímo na místě, nebo vzdáleně přes komu-

nikační rozhraní. Data naměřená přístrojem

Sentron PAC3200 mohou být v nadřazeném

systému power managementu přiřazena až

do úrovně jednotlivých spotřebičů a poté vy-

hodnocena. Díky transparentnosti získaných

údajů má uživatel možnost snížit své provozní

náklady.

S itrans LG200 spolehlivě měří hladiny

a rozhraní v tekutinách s agresivními výpary,

pěnou, vysokou viskozitou, velkým vlněním,

vysokou plnicí, resp. vyprazdňovací rychlostí

a proměnlivou permitivitou či hustotou. Snímač

umí měřit materiály s permitivitou od 1,4 a více

při teplotách až 427 °C a tlaku až 431 bar. Pří-

stroj je vhodný například pro nasazení v malých

zásobnících.

Nová produktová řada radarů typu TDR

zahrnuje patnáct různých provedení vlnovodu

v koaxiální, jedno- nebo dvoutyčové a jed-

no- nebo dvoulanové variantě. Všechny verze

jsou k dispozici také s jiskrovou bezpečností

(Exi), pouzdrem odolným proti tlaku a ochra-

nou Non-Incendive proti vznícení (vhodné pro

montáž v provozech s nebezpečím výbuchu).

Díky kompaktnímu designu a mnoha variantám

závitových a přírubových procesních připojení

lze Sitrans LG200 snadno a rychle instalovat.

Nastavení snímače se provádí pomocí tří progra-

movatelných tlačítek na přístroji nebo ručním

programovacím zařízením přes komunikační

protokol Hart. Sitrans LG200 je možné přes pro-

tokol Hart naprogramovat i vzdáleně s využitím

systému Simatic PDM.

Nový multifunkční měřicí přístroj Sentron PAC3200 společnosti Siemens přesně měří proudy, napětí a hodnoty elektrické energie u spotřebičů v průmyslových a účelových stavbách. Přístroj provo-zovatelům budov poskytuje všechny informace potřebné k mini-malizaci výdajů na energii, a umožňuje tak snížit provozní náklady.

Nová řada radarů s vedenou vlnou (TDR) pro měření hladiny z produkce společnosti Siemens je určena pro kapaliny, kaly, sypké materiály a pro měření rozhraní. Radar Sitrans LG200 typu TDR je dvouvodičový, po proudové smyčce napájený snímač hladiny s komunikačním protokolem Hart.

Pro měření elektrické energie

Radar s vedenou vlnou

20 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 21

p r o D U k t Y p r o D U k t Y

V srdci průmyslového parku Höchst

o rozloze čtyř čtverečních kilometrů

poblíž frankfurtského letiště sídlí

vysoce kvalifikovaná skupina pra-

covníků firmy Siemens. Své služby zde nabízí

okolo 250 inženýrů a chemiků s dlouholetými

zkušenostmi z chemie, farmacie a potravinář-

ství. Dnešní oddělení Engineering & Consulting

vzešlo z oddělení pro projekci technologických

celků a výrobních procesů firmy Höchst AG.

Během desítek let nashromáždilo toto oddě-

lení know-how prakticky ve všech oblastech

chemického a procesního inženýrství a stalo

se partnerem nabízejícím své služby během

celého životního cyklu výrobního zařízení.

Zkušenosti z realizovaných projektůZákazníci z rozličných průmyslových oblastí

oceňují jak odbornou kompetenci oddělení,

tak i možnost potvrzení platnosti technologic-

kých studií a konceptů prostřednictvím pokusů

v jeho laboratořích. Přitom je jasně preferována

metoda Front End Engineering & Design (FEED).

Zároveň se neustále optimalizuje zákaznický

proces, přičemž všechny případně vzniklé

licence a patenty vlastní zákazník. Jen prostřed-

nictvím procesů, které jsou optimalizovány

z hlediska spotřeby surovin a energií, je možné

středně- a dlouhodobě dosahovat požadova-

ných ekonomických cílů. Nedílnou součástí

posouzení ekonomičnosti navrhovaných alterna-

tivních úprav technologií je samozřejmě odhad

investičních nákladů. Tyto odhady dokáže od-

dělení Engineering & Consulting vytvářet velice

rychle na základě velké databáze a zkušeností

z realizovaných projektů.

Častou výzvou pro provozovatele výrobních

zařízení je zvýšení výrobní kapacity s co nejniž-

šími investicemi. Při těchto projektech navrhují

zkušení chemici a procesní inženýři konzultační

skupiny možná řešení a připravují ekonomic-

ké porovnání jednotlivých variant. Činnosti

oddělení podporuje velké množství softwaro-

vých nástrojů, z nichž některé vytvořili a po léta

vyvíjeli programátoři frankfurtského oddělení.

Systém SiprocessOddělení ve Frankfurtu nad Mohanem vyvinulo

také mikroreaktorový systém Siprocess, který

se uplatňuje hlavně v kvalifikované chemii

a farmacii. V těchto odvětvích jsou příslušné

procesy nejprve vyvíjeny v laboratořích a pak

přenášeny do výroby.

Touto cestou jde i Siprocess, přičemž uživa-

teli ve farmacii a chemii přináší hlavní užitek

v tom, že výrazně zvyšuje efektivitu práce

v laboratoři. Tento rozdíl je obzvlášť výrazný,

pokud s tímto systémem srovnáme konvenční

vybavení vývojových pracovišť. Siprocess

urychluje vývoj procesů a produktů v laborato-

ři, což umožňuje zkrátit dobu spuštění výroby

a uvedení produktu na trh.

„Umístění v tak nádherném regionu je pro nás vel-

kým přínosem, co se týče přijímání talentovaných

inženýrů,“ říká Dave Bignell, prezident a výkonný

ředitel Siemens Milltronics. „Pro ty, kteří chtějí

technologickou kariéru v území s vynikající kvali-

tou života, je to ideální místo. Sami se nazýváme

‚špičkovou technologií v chatové oblasti‘‛ a jsme

hrdí na to, že jsme součástí této komunity.“

Široké portfolio produktůSiemens Milltronics navrhuje a vyrábí sofisti-

kované nástroje pro měření hladiny, měření

průtoku suchých pevných látek, pásové váhy

a senzory pro ochranu procesů. Jeho produkty

se používají v řadě aplikací v úpravnách pitných

vod a čistírnách odpadních vod, v cementárnách

a vápenkách, hornictví, chemickém průmyslu,

potravinářství, mlynářském průmyslu a při skla-

dování sypkých i kapalných materiálů.

Siemens Milltronics je světovou jedničkou

v ultrazvukovém měření hladiny a nejvýznam-

nějším hráčem v měření hladiny ve vodárenství

a čištění odpadních vod. V nedávných letech

navíc rozšířil své produktové portfolio o radarové,

kapacitní a další technologie. Původně byla tato

společnost založena pro výrobu a prodej elektro-

nického řízení mletí v důlním průmyslu. Firma se

v této oblasti proslavila a dnes patří mezi vedoucí

dodavatele nejen bezkontaktních hladinomě-

rů, ale i pásových vah, dávkovacích systémů

a průtokoměrů sypkých látek. Dalším zajímavým

produktem z výrobního programu jsou systémy

pro monitoring průtoku různých pevných mate-

riálů (například štěrku, uhlí, zrn či prášků), jakož

i hlídání provozního stavu čerpadel (detekce

opotřebení ložisek, vadné těsnění apod.).

Siemens Milltronics se může pochlubit

neustálými inovacemi. V oddělení pro výzkum

a vývoj zaměstnává více než 70 inženýrů,

technologů a dalších technických pracovníků.

Vývojová snaha dosud přinesla 58 přihlášených

patentů a dalších 26 přihlášených žádostí.

Než je v chemickém a farmaceutickém průmyslu možné řešit automatizaci výrobního zařízení, musí chemici a procesní inženýři koncipovat a propočítat vlastní proces. Přesně tyto služby poskytuje oddělení „Engineering & Consulting“ společnosti Siemens ve Frankfurtu nad Mohanem.

Nestává se příliš často, aby vedoucí hráč v oblasti měření hladiny a vážicí technologie sídlil uprostřed „chatové oblasti“ – v klidném regionu parků, jezer a chatek. Společnost Siemens Milltronics, výrobce sofistikovaných měřicích nástrojů, však takové sídlo má, a to ve městě Peterborough se 75 000 obyvateli uprostřed oblasti Kawartha Lakes severovýchodně od kanadského Toronta. Jde o turistickou destinaci, kde můžete v létě rybařit či jachtařit a v zimě bruslit, lyžovat a jezdit na motorových saních.

Siemens Milltronics Špičková technologie v chatové oblasti

N Á V Š T Ě V A P R O J E K Č N Í H O O D D Ě L E N Í

Ve dnech 27. až 29. listopadu 2007 uspořá-dala divize Automatizace a pohony návštěvu projekčního oddělení ve Frankfurtu nad Moha-nem. Smyslem návštěvy, jíž se zúčastnilo deset hostů z pěti firem, byla hlavně prezentace možností v chemickém a technologickém inže-nýringu. Přítomné zaujala zejména prohlídka laboratoří pro vývoj a ověřování technologic-kých postupů a projížďka rozlehlým komple-xem průmyslového parku, ve kterém dříve síd-lilo jedno z největších výrobních center firmy Höchst. Protože pro přítomné zástupce výrobců API byla důležitým tématem prezentace mikro-reaktorového systému Siprocess, chceme tento systém živě prezentovat na připravovaném druhém pracovním setkání s farmaceutickými firmami, jež proběhne 29. a 30. května v hote-lu Devět skal v Milovech.

Z D R A V é P R A C O V I Š T Ě S I E M E N S M I L L T R O N I C S

Společnost byla založena v roce 1954 pod názvem Milltronics a měla pouhé dva za-městnance, nicméně během let se rozrostla. Siemens firmu Milltronics koupil v roce 2000 a dnes Siemens Milltronics zaměstnává v nej-modernějším výrobním závodě 365 lidí. Čistá, jasná a klimatizovaná výrobní plocha je bez-pečným a příjemným pracovním prostředím a je jedním z důvodů, proč společnost Siemens Milltronics v roce 2002 získala ocenění „Zdravé pracoviště“. Zaměstnanci mohou na místě využít vynikající vybavení a proaktivní wellness program, který propaguje a podporuje zdravý životní styl.

Procesní know-how na nejvyšší úrovni Projekce a konzultace z Frankfurtu nad Mohanem

Letecký pohled na sídlo společnosti Siemens Milltronics

Produkty značky Siemens Milltronics

Systém Siprocess

22 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 23

Z E Z A H R A N I Č Í Z E Z A H R A N I Č Í

V kombinaci se standardním výkonovým

modulem PM240 nebo výkonovým

modulem PM250 s rekuperací energie lze

CU 240E použít ve výkonové oblasti od

0,37 do 90 kW při napětí 380 až 480 V.

Řídicí jednotky a výkonové moduly z řady

měničů Sinamics G120 jsou koncipovány

jako samostatné, vyměnitelné funkční

jednotky. Jejich volnou kombinací se sestaví

měnič vhodný pro danou aplikaci. Výběr,

nastavení a uvedení do provozu je jako

obvykle prováděno pomocí nástrojů Sizer

a Starter.

Simatic Box PC 827B je vhodný pro

rychlé měřicí, řídicí a regulační úlohy

nebo pro obslužné a sledovací aplikace.

Pro rychlé zobrazovaní je v počítači

integrován grafický akcelerátor Intel GMA 950.

Nový počítač umožňuje rozšíření operační

paměti DR2-677 až na 4 GB a užití pevného disku

typu Sata o velikosti až 160 GB. V porovnání

s předchozím modelem Box PC 840 V2 disponuje

tento model více než dvojnásobným výpočetním

výkonem. Nový počítač má obdobný výkon a ve-

likost skříně jako další počítače z produktové řady

Box PC 627B. Namísto dvou slotů má Simatic Box

PC 827B pět volných slotů pro rozšiřující karty –

díky tomu je výrazně flexibilnější. Počítač má dva

gigabitové ethernetové porty, na přání zákazní-

ka lze doplnit také rozhraní Profibus. Všechna

rozhraní a funkční části jsou přístupné z před-

ního panelu. Pro snadné umístění do různých

montážních poloh (například do rozvaděče nebo

přímo ke stroji) jsou k dispozici montážní kity.

Simatic Box PC 827B má celokovové pouzdro,

které garantuje vysokou odolnost proti nárazům

a vibracím a vyznačuje se rovněž vysokou odol-

ností proti elektromagnetickému rušení (EMC).

Bezpečná investiceNa přání zákazníka může být počítač vybaven

systémem zrcadlových disků zvyšujícím bezpeč-

nost dat. Řadič Raid 1 je již součástí základní

desky a nevyžaduje samostatný slot PCI. Pro apli-

kace, v nichž se vyžaduje bezúdržbový provoz

s nejvyšší spolehlivostí, lze použít jako pamě-

ťové médium jeden či dva flashdisky, které se

vkládají do slotů přístupných zvenku. Dva volně

programovatelné sedmisegmentové displeje

a dvě diody LED zobrazují rozběh systému BIOS

a umožňují rychlou diagnózu provozních stavů,

a to i v průběhu fungování softwarových apli-

kací. Přes integrované rozhraní DVI-I lze připojit

až 30 metrů vzdálený monitor řady Simatic Flat

Panel. Při neočekávaném výpadku napájení se

kritická data (například provozní informace)

uloží do bateriově napájené paměti SRAM s ka-

pacitou 128 kB.

Simatic Box PC 827B představuje bezpečnou

investici. Identická sestava bude v nabídce

společnosti Siemens nejméně dalších pět let po

uvedení na trh a náhradní díly budou dostupné

nejméně pět let od ohlášení konce výroby dané-

ho typu PC.

Řídicí jednotka pro základní aplikace

Výkonný počítač Box PC

Společnost Siemens rozšiřuje modulární stavebnici řady frekvenčních měničů Sinamics G120 o základní řídicí jednotku CU 240E. Nová řídicí jednotka je optimalizována pro standardní aplikace.

Nový robustní průmyslový počítač Simatic Box PC 827B společnosti Siemens je určen pro nepřetržitý provoz při okolních teplotách až 55 °C. Součástí přístroje je jeden z výkonných a úsporných procesorů Intel-Core2-Duo- nebo Celeron-M. Simatic Box PC 827B disponuje jedním slotem PCIe(x4) a čtyřmi sloty PCI pro rozšiřující karty.

UR5 je standardně vybaven portem

Ethernet 10/100 a portem USB

host. Pro využití zejména v prů-

myslových aplikacích (pro propo-

jení PLC, různých měřičů atp.) je důležitá také

možnost vybavit router jednou z nabízených

variant volitelného portu – RS232, RS485,

MBUS nebo vstupů a výstupů (I/O). Procesní

data a diagnostika je dostupná prostřednictvím

vestavěného SNMP agenta. Protože router

často pracuje v technologiích vyžadujících zálo-

hování pro případ výpadku hlavního spojení, je

možné ho dodat také ve verzi umožňující vlo-

žení druhé SIM karty. Spolehlivý dlouhodobý

provoz zajišťuje hardwarový obvod watch-dog

a obvody sledující a udržující UMTS připojení.

Významné události jsou logovány do žurná-

lu routeru. Design je koncipován pro široký

rozsah aplikací, čemuž odpovídá velký rozsah

provozních teplot (–20 až +55 °C) a napájecích

napětí (10 až 30 V).

Router podporuje automatické přidělování

adres zařízením ve vnitřní síti LAN (DHCP), pře-

klad adres (NAT), integrovaný firewall, přístup

na router s dynamickou adresou (DynDNS),

synchronizaci přesného času (NTP) nebo třeba

FTP. Pro využití v aplikacích vyžadujících vysoký

stupeň zabezpečení – například v bankomatech

– pak umožňuje použití protokolu zabezpečení

IPsec. V sítích peer to peer je možné použít tune-

lovací protokoly GRE nebo L2TP. Volitelný port

RS232 lze využít k zasílání SMS z nadřazeného

systému protokolem AT.

Bezdrátový modul hC15Součástí zařízení je i bezdrátový modul HC15

od společnosti Siemens, spojující technologii

HSDPA, robustní rozhraní a způsob upevnění

s ovládáním prostřednictvím AT příkazů. Umož-

ňuje tak rychlý a efektivní vývoj vysokorychlost-

ních datových aplikací, jako jsou brány, USB mo-

demy nebo právě routery. Siemens HC15 nabízí

možnost stahování dat rychlostí až 3,6 megabitu

za vteřinu. Modul, pracující ve frekvenčním

pásmu 2 100 MHz, je kompatibilní se standardy

R&TTE a GCF i s požadavky regionálních síťových

operátorů v Africe, Asii, Evropě a na Středním

východě. Zároveň vyhovuje i směrnici Evropské

unie o použití nebezpečných látek v elektric-

kých a elektronických zařízeních. Vývoj aplikací

založených na platformě Windows usnadňuje

integrovaný ovladač NDIS (Network Device

Interface Specification) i rozhraní USB 2.0 Full

Speed. Společnost Siemens navíc svým zákazní-

kům poskytuje komplexní technickou podporu

během vývoje aplikace od jeho zahájení až po

finální atestace.

Router UR5 vyráběný firmou Conel, s. r. o., vyniká mimořádnou rychlostí a krátkou časovou odezvou, a to díky technologii UMTS/HSDPA v sítích mobilních operátorů. Pro UMTS je rychlost přenosu dat až 384 kb/s. Při využití technologie HSDPA se však rychlost pro downlink zvyšuje až na 3,6 Mb/s, což umožňuje důležitá součást routeru UR5 – bezdrátový modul HC15 značky Siemens.

Router s HSDPA modulem

H S D P A

HSDPA je standard pro vysokorychlostní paketový přenos dat v síti UMTS, který oproti této technologii umožňuje až desetinásobně vyšší rychlost přenosu. Výkonnost sítě z pohledu operátora je ve srovnání s GSM dvojnásobná. Kromě vyšších přenosových rychlostí dosahují aplikace založené na HSDPA sedminásobně kratší prodlevy v porovnání se sítí GPRS. HSDPA je tak ideální pro provoz nejnovějších telekomunikačních služeb, jako jsou přenos videa a hudby v reálném čase, interaktivní hry, vysokorychlostní stahování dat či širokopásmový přístup k internetu a elektronické poště. Podle asociace GSA (Global Mobile Supplier Association) se v současné době buduje již 121 sítí HSDPA v 55 zemích světa.

24 Industr y Fórum 1.2008 1.2008 Industr y Fórum 25

p r o D U k t Yp r o D U k t Y

leden V lednu jsme začali poměrně širokým tématem

Konfigurační nástroje a katalogy. Prezentovali

jsme je 29.–31. ledna a 5.–7. února v Ostravě,

Brně, Hradci Králové, Praze, Mostě a v Českých

Budějovicích. Naši přednášející si pro účastníky

tohoto semináře připravili klasické katalogy,

ale i komplexní softwarové nástroje pro návrh

pohonů, řídicích systémů či výbavy rozvaděčů.

Zájemci měli možnost naučit se pracovat s inter-

aktivním katalogem a ceníkem CA01 včetně jeho

konfigurátorů. Dozvěděli se, jak jednoduše najít

a nakonfigurovat hledaný produkt, jaký nástroj či

katalog použít a kde podpůrné nástroje získat.

ÚnorÚnorovým tématem Simatic Innovation Tour

jsme jistě potěšili ty z vás, kteří se zajímají o ří-

dicí systémy Simatic. K dispozici zde bylo sedm

praktických modelů, na nichž se prezentovaly

především komplexní diagnostické možnosti,

a to na všech úrovních technologie. Předná-

šející dále představili celou řadu zajímavých

produktových novinek a inovací. Názorným

způsobem a prakticky se věnovali zejména

novým možnostem a směrům budoucího vývoje

na bázi sítí Profinet. Tento seminář se konal v již

tradičních městech našich setkání, a to v Brně,

Ostravě a v Praze v době od 13. do 19. února za

účasti více než 250 posluchačů. Z hojného počtu

oslovených účastníků vzešla spousta zajímavých

podnětů k další spolupráci.

BřezenV březnu čekalo účastníky téma zasahující do

několika oblastí – Návrh elektrických poho-

nů: frekvenční měniče, motory, převodovky.

Seminář se konal v Mostě, Praze, Brně a Ostravě

v termínu 17.–20. března.

Nová témata do budoucnaDo budoucna přicházíme s naprosto novými

tématy, která se týkají pouze vybraných oblastí.

Na duben tak připravujeme seminář na téma

TIA v chemickém a petrochemickém průmyslu,

na květen TIA v potravinářském průmyslu a na

červen TIA pro výrobce strojů. Následovat bude

obvyklá prázdninová dvouměsíční pauza.

Veškeré podrobné informace z již proběhlých

seminářů včetně prezentací naleznete na našich

internetových stránkách www.siemens.cz/

tia.nadosah, kde se můžete také zaregistrovat

na nové semináře.

Po prosincové pauze se i v roce 2008 vracíme k oblíbeným seminářům „TIA na dosah“, které pro vás pravidelně připravuje divize Automatizace a pohony.

TIA na dosah

REgIONÁLNÍ PRODEJ

Produkty a systémy: průmyslové automatizační systémy nízkonapěťová spínací a instalační technika přípojnicové systémy regulované pohony

Ing. Tomáš Kutscherauer – ředitel prodeje

produktů a systémů

tel.: 233 032 410, fax: 233 032 492

e-mail: tomas.kutscherauer@siemens.com

Oddělení prodeje region Čechy

marian malaska – vedoucí obchodního úseku

tel.: 233 032 469, fax: 233 032 449

e-mail: marian.malaska@siemens.com

Oddělení prodeje region Morava – sever

Siemens, s. r. o., 28. října 150/2663, 702 00 Ostrava

Ing. Tomáš Romek – vedoucí obchodního úseku

tel.: 597 400 652, fax: 597 400 659

e-mail: tomas.romek@siemens.com

Oddělení prodeje region Morava – jih

Siemens, s. r. o., areál Technologického parku,

Technická 15, 616 00 Brno

pavel herman – vedoucí obchodního úseku

tel.: 541 191 746, fax: 266 061 746

e-mail: pavel.herman@siemens.com

proDej

Procesní automatizace a instrumentace

Ing. Jiří Vlach – vedoucí obchodního úseku

tel.: 233 032 433, fax: 233 032 497

e-mail: jiri.vlach@siemens.com

Řídicí systémy a pohony pro obráběcí a speciální

stroje a roboty

Ing. Vladimír Škop – ředitel obchodního úseku

tel.: 233 032 450, fax: 233 032 496

e- mail: vladimir.skop@siemens.com

Řídicí systémy a pohony pro ostatní typy strojů

Ing. Karel Dočkal – vedoucí prodeje

tel.: 541 191 738, fax: 541 191 749

e-mail: karel.dockal@siemens.com

pohony velkých výkonů

Ing. Tomáš Romek – vedoucí obchodního úseku

tel.: 597 400 652, fax: 597 400 659

e-mail: tomas.romek@siemens.com

Standardní pohony

Ing. Igor russnák – ředitel obchodního úseku

tel.: 233 032 430, 597 400 662, fax: 233 032 494

e-mail: igor.russnak@siemens.com

mechanické pohony

Siemens, s. r. o., Fibichova 218, 276 01 Mělník

Ing. petr pumprla – vedoucí obchodního úseku

tel.: 315 621 220, fax: 315 621 222

e-mail: petr.pumprla@siemens.com

Projekty pro automobilový průmysl

Zelená 184, 293 06 Kosmonosy-Bradlec

Ing. Armin Grozinger – vedoucí obchodního úseku

tel.: 326 713 859, fax: 326 713 954

e-mail: armin.grozinger@siemens.com

Datové moduly gSM

Tomáš Banzl - vedoucí obchodního úseku

tel.: 266 062 720, fax: 266 063 449

e-mail: tomas.banzl@siemens.com

Kontakty | divize Automatizace a pohony

VEDENÍSiemens, s. r. o., Evropská 33a, 160 00 Praha 6

Dr. Bohumil Brodský, ředitel divize

tel.: 233 032 405, fax: 233 032 490

e-mail: bohumil.brodsky@siemens.com

Ing. Martin Dvořák, ekonomický ředitel divize

tel.: 233 032 402, fax: 233 032 490

e-mail: martin.dvorak@siemens.com

ServisZelená 184, 293 06 Kosmonosy-Bradlec

Ing. Jiří Karas – vedoucí servisního střediska, tel.: 233 032 476, fax: 233 032 496, e-mail: karas@siemens.com

linka technické podpory (7:00–16:30 hod.) tel.: 800 122 552, 326 713 888, e-mail: adsupport.cz@siemens.com

Servis – hotline (24 hodin denně) tel.: 800 122 552, 326 713 888, e-mail: adservis.cz@siemens.com

Náhradní díly

tel.: 326 713 877 (7:00–16:30 hod.)

tel.: 800 122 552, 326 713 888 (16:30–7:00 hod.)

e-mail: adservis-obchod.cz@siemens.com

26 Industr y Fórum 1.2008

O B S A H

1.2008 Industr y Fórum 27

t r e n D

Odpovědi i na ty nejobtížnější otázky. Již více než 160 let.

Answers since 1847.

Jak odhalit nemoc dříve, než udeří?

Jak zajistit elektřinu pro celou planetu a přitom ji neničit?

Jak vyrábět produkty na míru za přijatelné ceny?

Inovace jsou naší odpovědí na otázky současného světa. Naše zaměstnance spojuje společný cíl: vytvářet unikátní řešení. Na celém světě. V téměř 190 zemích. www.siemens.com/answers

GM_PZ_1-1_210x297_Mitarbeiter_CZ st03.indd 2 12.3.2008 11:41:39