14
Escarritx, quines vacances tan terribles als Mars del Sud!
D’entrada, un viatge de malson amb hidroavió; després, l’amaratge
d’emergència en una illa deserta, on a la nit se senten uns sorolls
molt estranys. Potser és el fantasma del pirata Potadeplata,
a bord del seu misteriós galió...
L’ILLA DEL TRESOR FANTASMA
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Silvia
nombre: Iván Barreto
nombre:
Nº de TINTAS: 4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: L’illa del tresor
encuadernación: Rústica con solapas
medidas tripa: 130 x 195 mm
medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm
medidas contra cubierta: 132 x 195 mm
medidas solapas: 80 mm
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
HEu ESTAT MAI A L’ILLA DELS RATOLINS?És una illa extravagant amb forma
de tall de formatge, situada a l’oceà
Ràtic Meridional, on la natura és
protegida i els rosegadors viuen
feliços... La capital és Ratalona,
on s’esdevenen les meves
aventures; històries que m’han
passat de debò, paraula de Stilton,
de Geronimo Stilton! Són històries
divertides, estrambòtiques,
exagerades, increïbles, però
sobretot són històries per riure...
No em creieu? Bé, doncs proveu
de llegir-ne una!
Nascut a Ratalona (Illa dels
Ratolins), Geronimo Stilton és
llicenciat en Ratologia de la
Literatura Ràtica i en Filosofia
Rosegairística Comparada.
Des de fa vint anys dirigeix L’Eco
del Rosegador, el diari amb més
difusió de Ratalona. Ha estat
guardonat amb el Premi Ratitzer
per un sensacional reportatge,
El misteri del tresor desaparegut.
Geronimo ha rebut també
el Premi Andersen 2001 com
a personatge de l’any.
QuI ÉS GERONIMO STILTON?Sóc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més
sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!
L’ill
a de
l tre
sor
fant
asm
a
42
10136309
BENJAMÍ STILTONSIMPÀTIC I AFECTUÓS,NEBOT DE GERONIMO
TEA STILTONESPORTIVA I DECIDIDA,
ENVIADA ESPECIAL DE L’ECO DEL ROSEGADOR
L’ILLA DELTRESOR FANTASMA
T1_10136309 Illa tresor fantasma 001-006.indd 5 30/12/15 17:51
El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.
Dedicat a Mavi Tedeschi Ratosky, rateta golafre... i no només de llibres!Dedicat també a Luca Tedeschi Ratosky, fotògraf oficial de L’Eco del Rosegador
Textos de Geronimo StiltonIdea original d’Elisabetta Dami
InteriorIl·lustracions: idea de Larry Keys, realització de Johnny Stracchino & Mary FontinaDisseny gràfic de Merenguita Gingermouse i Zeppola Zap
CobertaDirecció artística de Iacopo BrunoDisseny gràfic d’Andrea Cavallini i Laura DalMaso / The World of DotIl·lustracions de Roberto Ronchi. Color d’Andrea Cavallini
Títol original: L’isola del tesoro fantasmaTraducció de David Nel·lo
© 2003, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàlia / www.geronimostilton.com
International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà, Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2016, Editorial Planeta S. A.© 2016, de les característiques d’aquesta edició: Grup Editorial 62 s.l.u.,Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat
Primera edició: febrer del 2016ISBN: 978-84-16520-33-6 Dipòsit legal: B. 1.202-2016Impressió: EgedsaImprès a Espanya - Printed in Spain
Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com
Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.
T1_10136309 Illa tresor fantasma 001-006.indd 6 31/12/15 10:55
Però no deu ser... Perillós?
Aquell matí estava treballant tranquil·
lament al meu despatx, quan...
Ai, perdoneu, encara no m’he presentat: el
meu nom és Stilton, Geronimo Stilton!Dirigeixo L’Eco del Rosegador, el diari més
famós de l’Illa dels Ratolins!
Bé, doncs, com us deia, estava treballant tranquil·lament quan va entrar al despatx la meva
germana Tea, l’enviada espe·
cial de L’Eco.
Em va fer l’ullet i va es·
güellar amb posat murri:
—Au, Geronimo, deixa·ho
córrer tot que ens n’anem
del RosegadoRl’eco
7
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 7 19/11/10 17:44:26
Geronimo, deixa-ho córrer tot, ens n’anem de vacancetes...
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 8 27/10/10 07:25:53
9
Però no deu ser... Perillós?
de vacancetes. Ens ho passarem bomba!
Vaig fullejar l’agenda i vaig brandar el cap.
—La veritat és que en aquesta època vaig
molt enfeinat...
Ella va esbufegar:
—Buf, Buf, vinga, maco, no siguis aixa-faguitarres, com sempre. Martin Gala i
Benjamí ja estan a punt, només hi faltes tu.
Justament en aquell moment va arribar Ben·
jamí.
—Tiet, que no has sentit la notícia? Ens
n’anem de vacances!
Em vaig rendir:—Està bé. Què us semblaria una setmaneta per descansar enmig de la naturanatura a la pensió El Ratolinet, a la Costa dels Rosegadors? Tenen un jardinet amb llimo·ners i tarongers...
Tea em va tornar a fer l’ullet:
—On vas a parar amb la pensió El Ratolinet?
Geronimo, deixa-ho córrer tot, ens n’anem de vacancetes...
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 9 19/11/10 17:24:04
Però no deu ser... Perillós?
Però si allò és per a iaios! Et duré a les Illes
Pirates. Una sorra blanca, aigua cristal·lina,
boscos tropicals habitats per animals salvat·
ges: tigres, pitons, taràntules gegants...
Vaig dubtar:
—Ehm... les platges blanques i les aigües
netes m’atreuen. Però voleu dir que tots
aquests animals salvatges no deuen ser
Tea es va petar de riure.
—Ets el CAGUETES de sempre...
El temps de fer l’equipatge i ja érem a l’Aero·
port Internacional de Ratalona.
perillosos?
Tigres ferotges...
...taràntules gegan
ts...
...serps verinoses...
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 10 19/11/10 17:24:05
Pirates o corsaris?
Vaig començar a llegir una guia detallada de
les Illes PIrates. A mi m’agrada informar·
me bé sobre els llocs que visito!
Fins i tot hi havia un apartat sobre els
que havien habitat l’arxipèlag...
Benv inguts a les I l les P i ra tes!
...serps verinoses...
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 11 27/10/10 07:25:59
El codi de bordLes úniques lleis que obeïen els pirates eren les que establia el codi de bord de la seva nau, per exemple...1. El botí es dividirà en parts iguals entre tots els pirates.2. Cap pirata no participarà en jocs d’atzar. 3. A bord, les espelmes s’han d’apagar a les vuit del vespre.4. Tots els pirates han d’estar a punt per a la batalla.5. Dones i criatures no poden pujar a bord.6. Qui fugi de la batalla o robi serà castigat amb la mort.
Pirates, corsaris, bucaners i filibustersDesprés del desembarcament de Cristòfor Colom a Amèrica, la pirateria va florir per les costes del Carib i de les Antilles. Hi havia molts tipus de pirates...Els corsaris eren soldats regulars autoritzats a ata-car les embarcacions gràcies a una patent de cors (d’aquí prové el nom de corsari) atorgada pel seu sobirà, a qui a canvi entregaven la meitat del botí.
El més famós va ser Francis Drake, que treballava per a la reina Isabel I d’An-glaterra.Els bucaners eren aventurers euro-
peus que feien contraban a les Antilles. El més famós va ser
Henry Morgan. La paraula bou-can fa referència a la graella que feien servir a les Antilles per fumar la carn.Els filibusters eren pira-tes d’origen anglès, francès i holandès que operaven al Carib.
ELS PIRATES
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 12 27/10/10 07:26:00
TortugaTortuga era una illa molt ben defensada: tenia una única via d’accés entre esculls i era molt escarpada. Es tractava del lloc ideal per amagar-se i protegir les pròpies naus, per això es va convertir en un cau de pirates.
Auxili, pirata a l’aigua!Sembla impossible, però molt sovint els pirates no sabien nedar. Es vantaven de dominar els mars sense haver-s’hi mullat mai.El cèlebre pirata Bartholomew Portugues, per exem-ple, que no sabia nedar, va fugir surant dalt d’unes bótes d’una nau presó fins a la platja.
La bandera pirataA qui la veia apropar-se, li agafava tanta por que so - vint es rendia sense oferir cap mena de resistència!Cada comandant tenia la seva bandera personal; aquestes eren les més famoses:
La bandera d’Indiana Jack La bandera de Black Bart
La bandera de Long Ben La bandera de Barbanegra
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 13 19/11/10 17:24:07
Alcàsser de popa: espai a popa on es maniobra el
timó.
Amainar: abaixar veles.
Arriar: afluixar un cap.
Babord: així s’anomena el costat esquerre de l’em-
barcació (si es mira cap a proa).
Brúixola: instrument compost d’una agulla magnèti-
ca que s’orienta sempre cap al nord magnètic i d’una
rosa graduada de 360 graus.
Caçar: estirar un cap.
Cap: corda que s’usa per hissar i regular les veles.
Carta nàutica: carta geogràfica on se senyalen les
informacions útils per als navegants, com ara la pro-
funditat de les aigües, els corrents, els fars, els anco-
ratges i d’altres.
Contramestre: el més ancià dels sotsoficials de
bord.
Estribord: així s’anomena el costat dret de l’embar-
cació (mirant cap a la proa).
Ganxo del vaixell: pal amb un ganxo que servia per
recuperar un cap o per allunyar-se de la riba. És tan
útil que es considera gairebé com un... mariner!
Hissar: apujar les veles.
Popa: part posterior del vaixell.
L’ABC DELS PIRATES
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 14 27/10/10 07:26:05
arbre
veles
proa
pont
cofa
eixàrcies
casc canons
timó
popa
Pal de bandera
Proa: part anterior de la barca.
Quadern de bitàcola: diari on s’anoten totes les
dades de la navegació: canvis de ruta, condicions del
mar, esdeveniments particulars...
Ruta: direcció desitjada.
Sentina: part més baixa i interna del casc de la nau.
Timó: pala immersa en l’aigua que gira damunt d’un
eix. Es maniobra amb una barra o una roda que es
troba a l’alcàsser. Serveix per dirigir la barca.
Virar: modificar la ruta canviant el costat de la
barca exposat al vent.
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 15 27/10/10 07:26:09
Vaig continuar
llegint la guia:
alguns dels
illots estan des·
habitats, com, per exemple, el
Pocococo, on només hi ha un co·
coter... Ullalaleta, que té
unes platges infestades de ferot·
ges taurons... Motorsfosos, on hi
ha uns corrents tan forts que les
naus han de posar el motor al mà·
xim per no esclafar·se contra els es·
culls...
LLOCDESERTENMIGDELNORES, una illa peti·
tíssima i perduda, i la més salvatge de totes,
l’única on no hi arriba cap avió, les
naus no hi fan escala i on ningú
no somiaria d’anar·hi... l’illa de
Toc-Flop, on viuen nombrosos
ocells pom. Aquí, segons la lle·
Pocococo
Ulla
laleta
Llocdesertenmigde lnores
Motorsfosos
16
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 16 27/10/10 07:26:11
17
Pirates o corsaris?
genda, un pirata hi va amagar
un tresor, justament a...
Vaig sentir que em crida·
ven:
Era la meva germana.
—Au, vinga, que marxem! Espavila’t!
Vaig sospirar:
—Ja vinc, però això no són maneres...
Vaig ficar la guia a la motxilla i vaig pujar a
l’avió.
Martin Gala va remugar:
Toc-F
lop
Vinga, vinga, vinga!
—Geron imoo !
—Geronimo és el gansoner de sem
pre, amb el morro encolat a
les p
àgin
es d
’un
llibre...
060-ILLA TRESOR FANTASMA (007-063).indd 17 27/10/10 07:26:12
