NU717 4 G1-FRA - Renault Česká...

$Page 1: NU717 4 G1-FRA - Renault Česká republikalocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Clio.7.2004.pdf · RENAULT vybral ELF Všechny ... NU717-4 - CLIO III C:\Documentum\Checkout\NU717_4_T1-TCH.win$
NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1

NU717-4 - CLIO III C:\Documentum\Checkout\NU717_4_T1-TCH.win 17/9/2004 9:57 - page 1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 2


RENAULT vybral ELF

Všechnytypy motorù

ZáŞehové motory,GNV a LPG všechtypù kromì 2.0 L RS

Všechny typy motorùkromì 2.0 L RS

Mechanická pøevodovkaa Quickshift 5Hydraulické ovládáníQuickshift 5Automatická pøevodovka

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkon a maximální ochrana i v nejménì pøíznivých podmínkáchVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkonVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostøedíVšechny typy jízdy

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro bìŞné pouŞití

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON II

RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON III

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF.Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje.Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 0.01


0.01

Vítejte na palubì Vašeho nového vozu RENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:• lépe poznat Váš vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení,kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním pokynù pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Èas strávený ètením tohoto návoduVámbohatì vynahradí informace, které v nìmnaleznete, a technické novinky, které díky nìmuobjevíte. PokudVám i po pøeètení návodu nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšenímposkytnoutVám jakékoli další informace, které budete potøebovat.

Abychom Vám ètení tohoto návodu usnadnili, uvádíme následující symbol:

pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobìsepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícíhoroku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 0.02


0.02

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Struèný pøehled

Tlak v pneumatikách ................................................................................... 0.04 - 0.05

Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................. 1.09 ➟ 1.14

Zaøízení pro bezpeènost dìtí ...................................................................... 1.25 ➟ 1.36

Svìtelné kontrolky ...................................................................................... 1.42 ➟ 1.49

Zvuková a svìtelná signalizace .................................................................. 1.55 ➟ 1.58

Odmrazování .......................................................................................................... 1.61

Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 ➟ 2.31

Topení a klimatizace .................................................................................. 3.04 ➟ 3.22

Otevøení kapoty ...................................................................................................... 4.02

Hladiny (motorového oleje, ostøikovací kapaliny atd.) ............................... 4.03 ➟ 4.10

Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 ➟ 5.05

Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,funkèní poruchy) ........................................................................................ 5.02 ➟ 5.34

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se s Vaším vozidlem ...........................................................

Zpùsob jízdy ...................................................................................................

Vaše pohodlí ...................................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické charakteristiky .......................................................................

Abecední rejstøík ..........................................................................................

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 0.04


0.04

Tlak vzduchu v pneumatikách zastudena (v barech)

Verze 1.21.2 16V

1.4 16V1.5 dCi

1.6 16V1.5 dCi

Typ vozidla(vyznaèený na štítku výrobce BB1K - CB1K - SB1K

BB2H - CB2H - SB2HBB2D - CB2D - SB2DBB2N - CB2N - SB2N

BB2M - CB2M - BB0WCB0W - BB19 - CB19BB2V - CB2V - BB11CB11 - BB2T - CB2TBB05 - CB05 - BB2UCB2U - BB2L - CB2L

BB13 - BB0P - BB1LCB13 - CB0P - CB1L

BB07 - SB07CB07 - SB09 - SB25CB25 - BB25 - BB1WCB1W - CB2J - BB2JSB2J - BB08 - SB08

CB08

BB14 - BB1DCB14 - CB1D - CB2G

BB2G - SB0H

Rozmìry pneumatik 175/65 R14 T185/55 R15 H

175/65 R14 T185/55 R15 H

185/55 R15 H

BìŞné pouŞití (1)• Pøední 1,9 2,2 2,3• Zadní 1,8 2 2

PouŞití na dálnici (1)• Pøední 2,1 2,3 2,4• Zadní 1,9 2,1 2,2

Rozmìry ráfkù5,5 J 146,0 J 15

6,0 J 15

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, v níŞ naleznete informace o podmínkách údrŞby a podle verze i informaceo podmínkách instalace snìhových øetìzù.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu:Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (nebo 3 PSI).Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 0.05


0.05

Tlaky v pneumatikách zastudena (v PSI - pokraèování)

Verze 1.21.2 16V

1.4 16V1.5 dCi

1.6 16V1.5 dCi

Typ vozidla(vyznaèený na štítku výrobce BB1K - CB1K - SB1K

BB2H - CB2H - SB2HBB2D - CB2D - SB2DBB2N - CB2N - SB2N

BB2M - CB2M - BB0WCB0W - BB19 - CB19BB2V - CB2V - BB11CB11 - BB2T - CB2TBB05 - CB05 - BB2UCB2U - BB2L - CB2L

BB13 - BB0P - BB1LCB13 - CB0P - CB1L

BB07 - SB07CB07 - SB09 - SB25CB25 - BB25 - BB1WCB1W - CB2J - BB2JSB2J - BB08 - SB08

CB08

BB14 - BB1DCB14 - CB1D - CB2G

BB2G - SB0H

Rozmìry pneumatik 175/65 R14 T185/55 R15 H

175/65 R14 T185/55 R15 H

185/55 R15 H

BìŞné pouŞití (1)• Pøední 28 32 33• Zadní 26 29 30

PouŞití na dálnici (1)• Pøední 30 33 34• Zadní 28 30 32

Rozmìry ráfkù5,5 J 146,0 J 15 6,0 J 15

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, v níŞ naleznete informace o podmínkách údrŞby a podle verze i informaceo podmínkách instalace snìhových øetìzù.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu:Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (nebo 3 PSI).Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 0.06


0.06

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Poznejte své vozidlo

Klíèe - Dálkové ovládání ....................................................................................................................... 1.02 - 1.03

Dveøe .................................................................................................................................................... 1.04 - 1.05

Automatické zamykání dveøí pøi jízdì ............................................................................................................. 1.06

Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.07 - 1.08

Opìrky hlavy - sedadla ....................................................................................................................... 1.09 ➟ 1.13

Bezpeènostní pásy/Doplòkové zádrŞné prostøedky k pøedním bezpeènostním pásùm ........................ 1.14 ➟ 1.24

Pro bezpeènost dìtí ............................................................................................................................ 1.25 ➟ 1.36

Palubní poèítaè (øídicí modul) ....................................................................................................................... 1.37

Místo øidièe ....................................................................................................................................... 1.38 ➟ 1.41

Pøístrojová deska ................................................................................................................................ 1.42 ➟ 1.49

Èas a venkovní teplota ....................................................................................................................... 1.50 ➟ 1.52

Zpìtná zrcátka ..................................................................................................................................... 1.53 - 1.54

Volant ........................................................................................................................................................... 1.54

Osvìtlení a vnìjší signalizace ............................................................................................................... 1.55 - 1.56

Seøízení svìtlometù ....................................................................................................................................... 1.57

Zvuková a svìtelná houkaèka ........................................................................................................................ 1.58

Stìraèe ................................................................................................................................................ 1.59 ➟ 1.61

Odmrazování .................................................................................................................................................. 1.61

Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.62 - 1.63

1

2

A

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.02


1.02

KLÍÈE A RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Radiofrekvenèní dálkové ovládání APoznáte jej podle pøítomnosti tlaèítka 1.

1 Dálkové ovládání zamykání,kódovaný klíè startovacího spínaèe,dveøí a uzávìru pro tankovánípaliva.

Zamknutí nebo odemknutí dveøí jezajištìno dálkovým ovládáním A.Je napájeno baterií, kterou je tøebavymìnit, pokud kontrolka baterie 2nadále nesvítí (pøejdìte na odstavec„dálkové ovládání: baterie“).

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte svévozidlo s klíèem ve star-tovacím spínaèi, pokud

zùstává uvnitø dítì (nebo zvíøe).Mohlo by dojít ke spuštìní motorunebo k uvedení do chodu elekt-rických zaøízení, napø. ovládáníoken, coŞ by vedlo k nebezpeèípøivøení èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.). Hrozilo by tak rizikováŞných poranìní.

Zamknutí a odemknutí dveøíPro zamknutí èi odemknutí stisknìtepøibliŞnì na vteøinu dálkové ovládání(kontrolka 2 se rozsvítí).- Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel.

Poznámka: Pokud jsou dveøe nebozavazadlový prostor špatnì zavøeny,zùstaly otevøeny, nebo kdyŞ zadnísvìtlo zùstalo v pozici „trvaléhoosvìtlení“ (viz odstavec „Vnitøníosvìtlení“ v kapitole 3), nouzovásvìtla neblikají.

- Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.03


1.03

KLÍÈ / RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: obecné údajeDosah radiofrekvenèního dálkovéhoovládáníMìní se podle prostøedí: dejte tedypozor na manipulaci dálkovýmovladaèem, pøi které by mohlo býtvozidlo zamknuto nebo odemknutonechtìným stisknutím tlaèítek.

Poznámka: u nìkterých vozidel -pokud nejsou pøibliŞnì do 30 sekundod odemknutí otevøeny Şádné dveøe -se dveøe opìt automaticky zamknou.

InterferencePøítomnost nìkterých objektù (kovovépøedmìty, mobilní telefony, oblastvystavená silnému elektromagnetickémuzáøení atd.) v blízkosti klíèe mùŞezpùsobovat rušení, a bránit tak funkcisystému.

V pøípadì ztráty, nebo pokud sibudete pøát další sadu klíèù (nebodálkové ovládání), se obraıtevýhradnì na svùj servis RENAULT.

• V pøípadì výmìny dálkovéhoovládání je nezbytné pøijet doVašeho servisu RENAULTs Vaším vozem a všemi klíèi, abybyly spoleènì inicializovány.

• Na jedno vozidlo není moŞnépouŞít více neŞ ètyøi dálkovéovladaèe.

Porucha dálkového ovládání:Zajistìte, aby baterie byly vŞdyv dobrém stavu, jejich Şivotnost jepøibliŞnì dva roky.

V tomto pøípadì se obraıte naparagraf „Radiofrekvenèní dálkovýovladaè: baterie“ v kapitole 5.

1

2

5

4

3

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.04


1.04

OTEVØENÍ DVEØÍ

Ruèní otevøení dveøí zvenèí

Pøední: Odemknìte klíèem zámek 2pøedních dveøí. Umístìte ruku podrukojeı 1 a táhnìte smìrem k sobì.

Zadní: Pokud je jím vozidlo vybavenoa pokud jsou pøední dveøe otevøeny,nadzvednìte zevnitø kolík proodemknutí 3 a zatáhnìte za rukojeıdveøí.

Ruèní otevøení dveøí zevnitøZatáhnìte za rukojeı 4.

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení nìkterých dveøí pøivypnutém zapalování se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (nebezpeèí vybitíakumulátoru atd.).

Bezpeènostní dìtská pojistkaPro zamezení otevøení zadních dveøízevnitø pøemístìte páèku 5 obou dveøía zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøesprávnì zamknuty.

2

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.05


1.05

ZAMKNUTÍ DVEØÍ

Ruèní ovládání

Pøední: Zvenèí pouŞijte klíè.

Zadní:Pokud je jím vozidlo vybaveno,stisknìte tlaèítko 1 kaŞdých dveøí.

Elektrické centrálnízamykáníUmoŞòuje souèasné ovládánízámkù všech dveøí a zavazadlovéhoprostoru.

Zamknutí proveïte stisknutím svì-telné kontrolky spínaèe 2.

Pøi otevøených dveøích nemùŞe býtprovedeno zamknutí pøedních dveøí.

Kontrolka stavu otevíratelnýchèástíSvìtelná kontrolka spínaèe 2 Vásinformuje o stavu otevíratelných èástívozidla:- kdyŞ jsou otevíratelné èástizamknuty, kontrolka svítí,- pokud jsou otevíratelné èástiotevøeny (nebo špatnì zavøeny), jekontrolka zhasnuta.

Pokud zamknete dveøe pomocídálkového ovládání, zùstanekontrolka pøibliŞnì jednu minuturozsvícena a následnì zhasne.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe tov pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.06


1.06

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌPøedevším se musíte rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1, dokudneuslyšíte pípnutí.

Pro její dezaktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1, dokudneuslyšíte pípnutí.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe tov pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

Princip funkcePo rozjetí vozidla systém automatickyzamkne otevíratelné èásti, jakmiledosáhnete rychlosti pøibliŞnì 6 km/h.Kontrolka tlaèítka 1 se rozsvítí.

Odemknutí se provádí- otevøením nìkterých pøedních dveøí.

Poznámka: Pokud jsou otevøenynìkteré zadní dveøe, automaticky seznovu zamknou, kdyŞ vozidlodosáhne rychlosti pøibliŞnì 6 km/h:

- stisknutím tlaèítka pro odemknutídveøí 1.

Funkèní poruchaPokud zjistíte funkèní poruchu(automatické zamknutí se neprovede,kontrolka tlaèítka 1 se pøi zamknutíotevíratelných èástí nerozsvítí apod.),v první øadì proveïte kontrolusprávného zavøení všech otevíratelnýchèástí. Pokud jsou správnì zavøeny,obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

RovnìŞ se ujistìte, Şe nebylozamykání omylem dezaktivováno.Pokud tomu tak není, znovu jejaktivujte výše popsaným zpùsobempovypnutí a opìtném zapnutízapalování.

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.07


1.07

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍZnemoŞòuje spuštìní motoruvozidla všem osobám, které nemajík dispozici kódovaný klíè startovacíhospínaèe vozidla.

Jakýkoliv zásah neboúprava na systému blokacestartování (øídicí jednotky,kabeláŞ atd.) mohou být

nebezpeèné. Proto je musíprovádìt kvalifikovaní pracovnícifirmy RENAULT.

Princip funkce

Vozidlo je automaticky chránìnonìkolik sekund po vytaŞení klíèe zestartovacího spínaèe.Pøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na nìkolik sekund stabilnì rozsvítía následnì zhasne.

Vozidlo rozpoznalo kód, a spuštìnímotoru je tedy umoŞnìno.

Pokud není kód klíèe startovacíhospínaèe vozidlem rozpoznán, kon-trolka 1 neustále bliká, motor vozidlanení moŞné spustit.

Kontrolka

Kontrolka funkce systémuPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1pøibliŞnì na tøi sekundy spojitìrozsvítí a potom zhasne. MùŞetespustit motor.

Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNìkolik sekund po vypnutí zapalováníkontrolka 1 trvale bliká.

Vozidlo bude chránìno po vytaŞeníklíèe ze startovacího spínaèe.

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:25 Page 1.08


1.08

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování)

Kontrolka pro indikaci funkèníporuchyPokud kontrolka 1 po zapnutízapalování stále bliká nebo zùstanespojitì rozsvícena, signalizuje funkèníporuchu systému.

V kaŞdém pøípadì se obraıtevýhradnì na zástupce RENAULTU,který je jediný schopen odstranitporuchu systému blokace startování.

V pøípadì poruchy kódovaného klíèestartovacího spínaèe pouŞijte druhýklíè (dodaný s vozidlem).

A

21

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.09


1.09

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Opìrky hlavy s jazýèkem 1Zvednutí opìrky hlavyOpìrku posunujte smìrem nahoru aŞdo poŞadované výšky.

SníŞení opìrky hlavyTáhnìte páèkou 1 smìrem dopøedu aveïte opìrku hlavy aŞ do poŞadovanépolohy.

Nastavení sklonuPodle typu vozidla pohybujte èástí Adopøedu i dozadu aŞ do nejpohodl-nìjšího stavu.

Odstranìní opìrky hlavyStisknìte tlaèítko 2 a tahem smìremnahoru opìrku hlavy sejmìte.

Nasazení opìrky hlavyTyèe opìrky hlavy zaveïte do pouzderozubením dopøedu.

Táhnìte páèkou 1 smìrem dopøedu aveïte opìrku hlavy aŞ do poŞadovanépolohy.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem, do-hlédnìte na její pøítomnost asprávné umístìní. Aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou hlavy minimální, musí sehorní èást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe temeni hlavy.

A

33

3

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.10


1.10

PØEDNÍ OPÌRKY HLAVY (pokraèování)

Opìrky hlavy s jazýèkem 3Pro její zvednutí nebo spuštìníTáhnìte opìrku hlavy smìrem k sobì(to znamená smìrem vpøed) a zároveòji posuòte.

Nastavení sklonuU nìkterých vozidel lze seøídit sklonopìrky hlavy. Za tímto úèelemodkloòte nebo pøibliŞte pøední èást Aopìrky hlavy pro dosaŞení poŞadovanépolohy.

Pro její odstranìníNejdøíve je tøeba sklonit opìradlodozadu.

Uveïte opìrku hlavy do horní polohy,nadzvednìte jazýèek 3 a následnìopìrku hlavy vysouvejte aŞ do jejíhovytaŞení.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder ozubenímdopøedu.

Spusıte opìrku hlavy dolù aŞ do jejíhopøipnutí.



11

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.11


1.11

ZADNÍ OPÌRKA HLAVY

Seøízení výškyPosuòte ji do poŞadované polohy.

Odstranìní opìrkyStisknìte jazýèek 1.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder ozubenímsmìrem dopøedu a spusıte opìrkuhlavy do poŞadované výšky.

ÚloŞná polohaPoloha opìrky hlavy pøi úplnémspuštìní je úloŞná: nesmí být pouŞita,pokud na zadním sedadle sedíspolujezdec.



2

3

4

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.12


1.12

PØEDNÍ SEDADLA

Posunutí dopøedu nebo dozaduPro odblokování nadzvednìte páku 2.Ve zvolené poloze páku uvolnìte aujistìte se o správném zablokování.

Pro zvednutí nebo sníŞení sedákusedadla øidièePohybujte pákou 1.

Sklonìní opìradla:Pohnìte páèkou 4 a skloòte opìradlodo poŞadované polohy.

Seøízení sedadla øidièe v úrovnibeder:Otoète stavìcím koleèkem 3.

Aby nedošlo ke sníŞeníúèinnosti bezpeènostníchpásù, doporuèujeme Vámnesklánìt opìradla sedadel

pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìníopìradel sedadel.

Na podlaze (na místì pøed øidièem)nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty.Pøi prudkém brzdìní by se totiŞmohly dostat pod pedály, a zabránittak jejich pouŞití.

Z bezpeènostních dùvodùtato seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

5

6

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.13


1.13

PØEDNÍ SEDADLA (pokraèování)

Pøístup k zadním místùm(3 dvéøová verze)Zvednìte páèku 5 a posuòte sedadlodopøedu.

Pro vrácení sedadla na stranì øidièe dopoèáteèní polohy (polohy uloŞenév pamìti) posouvejte sedadlo dozaduaŞ do jeho zajištìní.

Vyhøívání sedadelPøi zapnutém zapalováníaktivujte spínaè umístìný na krytukluznice 6. Na spínaèi se rozsvítíkontrolka.

1

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.14


1.14

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro zajištìní Vaší bezpeènostipouŞívejte pøi všech jízdáchbezpeènostní pás. Navíc je Vašípovinností dodrŞovat pøedpisy platnév zemi, v níŞ se právì nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:- nejdøíve seøízení místa øidièe,- následnì seøízení bezpeènostníhopásu, abyste zajistili optimálníochranu.

Nesprávnì seøízené bez-peènostní pásy mohou býtv pøípadì nehody pøíèinouzranìní.

Pásy musí pouŞívat i tìhotné Şeny.V takovém pøípadì dohlédnìte,aby kyèelní pás nevyvíjel pøílišvelký tlak na bøicho, aniŞ by všakvznikla pøílišná vùle.

Seøízení místa øidièe• Pohodlnì se usaïte v sedadle(pøedtím si sundejte kabát nebobundu atd.).

To je základním pøedpokladem prosprávnou polohu zad.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledemk pedálùm.Sedadlo musí být posunuto conejvíc dozadu pøi zachováníúplného sešlápnutí spojkovéhopedálu. Opìradlo musí být seøízenotak, aby paŞe zùstaly mírnìpokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy.Pro zajištìní maximální bezpeènostimusí být horní okraj opìrky hlavyv jedné rovinì s temenem hlavy.

• Seøiïte výšku sedáku.Toto seøízení umoŞní optimalizovatVáš zorný úhel.

• Seøiïte polohu volantu.

Seøízení bezpeènostních pásùDobøe se opøete o opìradlo.

Ramenní pás 1 musí být co nejblíŞek dolní èásti krku, avšak nesmí se o niopírat.

Kyèelní pás 2musí naplocho spoèívatna stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìjipøiléhat k tìlu. Poznámka: vyhnìte sepøíliš silným odìvùm, vloŞenýmpøedmìtùm apod.

3

45

66

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.15


1.15

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Výškové nastavení ramenníhopásu pøedních sedadelOvladaèem 3 nastavte úchyt pásu 1 dotakové výšky, aby byl ramenní pásnastaven tak, jak je uvedeno výše.

Jakmile je seøízení provedeno,zkontrolujte správné zajištìní.

ZajištìníOdviòte pás pomalu a bez rázù azajistìte pøipnutí západky 4 dopouzdra 6 (zkontrolujte zajištìnítahem za západku 4). Pokud dojdek zablokování, vraıte vìtší kus pásuzpìt a znovu jej odviòte.

Zajištìní (pokraèování)Pokud je pás zcela zablokován:- pomalu, ale silnì zatáhnìte za pás,abyste jej vytáhli pøibliŞnì o 3 cm,- následnì nechte pás samoèinnìnavinout,- znovu pás odviòte,- pokud problém pøetrvává, obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Rozsvítí se, a kdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h, bliká apøibliŞnì na 90 sekund se ozvezvukový signál, potom kontrolkaznovu pøejde na spojité svícení.

OdjištìníStisknìte tlaèítko 5 pouzdra 6, pásbude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïtezápadku.

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.16


1.16

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙMJsou tvoøeny:■ Pøedpínaèi pøedních bezpeènostních

pásù

■ Omezovaèi síly

■ Airbagy øidièe a spolujezdce Tytoairbagy jsou oznaèovány jakoadaptivní, protoŞe se mohou podleintenzity èelního nárazunafouknout na malý nebo velkýobjem.

Tyto systémy jsou urèeny projednotlivé nebo spoleèné pùsobenív pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mùŞe systémspustit:- blokování bezpeènostního pásu,- pøedpínaè spony (pro upravení vùlepásu),- bøišní pøedpínaè, aby byla sedícíosoba pøitisknutna k sedadlu, èelníairbag „namalý objem“ a omezovaèesíly,- èelní airbag „na velký objem“.

■ Boèní airbagy jsou urèenyk zajištìní ochrany pøi silnémboèním nárazu.

Pøedpínaèe pøedníchbezpeènostních pásùPøi zapnutém zapalování pøi silnémnárazu èelního typu a podle intenzitynárazu mùŞe systém spustit:- píst 1, který pás okamŞitì stáhne.

Pøedpínaèe slouŞí k proti tìlu, aby bylasedící osoba pøitisknuta na sedadlo, atak zvýšen úèinek pásu.

• Po nehodì nechtezkontrolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Jakýkoliv zásah na celém systému(pøedpínaèù, airbagù, øídicíchjednotek a kabeláŞe) neboopìtovné pouŞití na jiném vozidle,i stejném, je pøísnì zakázáno.

• Aby se zabránilo jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi nìmŞ bymohlo dojít ke škodám, mohou napøedpínaèích a airbazích provádìtzásahy pouze kvalifikovaní pra-covníci sítì RENAULT.

• Kontrola elektrických charakteristikroznìcovaèe mùŞe být provádìnapouze speciálnì vyškolenýmipracovníky za pouŞití vhodnéhomateriálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotuse obraıte na svého zástupceRENAULTU, aby byl odstranìnvyvíjeè nebo vyvíjeèe plynupøedpínaèù a airbagù.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.17


1.17

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

Airbag øidièe a spolujezdceJe instalován na pøedních místech nastranì øidièe a spolujezdce.

Oznaèení „Airbag“ na volantu apalubní desce a etiketa v dolní èástipøedního skla indikují pøítomnostdoplòkových zádrŞných prostøedkù(airbagy, pøedpínaèe atd.) ve vozidle.

KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a jeho dvouvyvíjeèù plynu (pro malý a velkýobjem vaku podle intenzity èelníhonárazu), které jsou instalovány navolantu pro øidièe a v palubní descepro spolujezdce,- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickéroznìcovaèe obou vyvíjeèù plynu,

- ze samostatné kontrolky napøístrojové desce.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejde opøíznak poèátku poŞáru), rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkýmzhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

2

3

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.18


1.18

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)FunkceSystém je aktivní aŞ po uplynutínìkolikasekundové prodlevy pozapnutí zapalování vozidla.

Pøi silném nárazu èelního typu seairbagy rychle nafouknou, a takumoŞní ztlumit náraz hlavy ahrudníku øidièe na volant a také nárazhlavy spolujezdce na palubní desku,potom se ihned po nárazu vyfouknou,aby nebyly pøekáŞkou v opuštìnívozidla.

Systém airbagu spolujezdce jepropojen s kontrolkou „dezaktivacepøedního airbagu spolujezdce“ 3umístìnou na pøístrojové desce. Tatokontrolka je spojena se systémemdeaktivace airbagu spolujezdcepomocí klíèe ke spínací skøíòce.

Její svícení signalizuje, Şe v pøípadìnárazu nedojde k nafouknutí airbaguspolujezdce (pøejdìte na kapitolu"Deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce").

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 2na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se pøi zapnutí zapalovánínerozsvítí, signalizuje poruchu sys-tému.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,zastavte a vypnìte zapalování.

Pokud i po opìtném zapnutízapalování kontrolka stále svítí, jesignalizována porucha systému.V tomto pøípadì je instalace dìtskésedaèky zády ke smìru jízdy nasedadlo pøedního spolujezdceZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít totomísto pro spolujezdce.

V obou tìchto pøípadech se conejdøíve obraıte na svého zástupceRENAULTU.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.19


1.19

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Úèelemvšech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkámvnafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkýmzranìnímzpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen k doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu. Airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí neoddìlitelnéprvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití by v pøípadìnehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká a zhojitelná zranìní napovrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì otoèení vozidla nebo zadního nárazu, i silného, nedojde vŞdy.

Airbagy øidièe a spolujezdce• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù øidièe a spolujezdce (øídicí jednotka, kabeláŞ atd.) jsou pøísnì

zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a aby se zabránilo jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagùprovádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení, nebo pokusuo odcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návodk pouŞití a údrŞbì.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na svého zástupce RENAULTU, aby byl odstranìn vyvíjeè nebo vyvíjeèe plynu.

A

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.20


1.20

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Úèelem všech následujícíchupozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejíttìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani jeho vnitøním modulu.

• Zakrytí vaku volantu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi øízení neseïte pøíliš blízko volantu: zaujmìte pozici s mírnì pokrèenýmipaŞemi (viz odstavec „seøízení sedadla øidièe“ v kapitole 1). Tím získátedostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní A• Nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.) na palubní desku v oblasti spolujezdce.

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèkyapod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

• Po odstranìní dìtské sedaèky znovu aktivujte airbag spolujezdce, aby bylav pøípadì nárazu zajištìna ochrana spolujezdce.

JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU NA SEDADLOPØEDNÍHO SPOLUJEZDCE ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY, ANIğ BY BYLY

DEAKTIVOVÁNY DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKYK BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE.

(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagù spolujezdce“ v kapitole 1.)

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.21


1.21

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Boèní airbagyJde o airbagy, kterými mohou býtvybavena pøední sedadla a které senafukují na boku sedadel (na stranìdveøí), aby ochránily osoby sedící vevozidle v pøípadì silného boèníhonárazu.

Štìrbiny na pøedníchopìradlech (na stranìdveøí) odpovídají oblastinafukování airbagu - je

zakázáno do nich vkládatpøedmìty.

Upozornìní týkající seboèního airbagu

• Instalace potahu: sedadlavybavená airbagem vyŞa-

dují potahy specifické pro Vaševozidlo. Obraıte se na svéhozástupce RENAULTU, abystezjistili, zda jsou tyto potahyv prodejnì RENAULT k dispozici.PouŞití jakýchkoliv jiných potahù(nebo potahù specifických pro jinévozidlo) by mohlo negativnìovlivnit funkci tìchto airbagù asníŞit Vaši bezpeènost.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìt, nebo dokonce zvíøe meziopìradlo sedadla a dveøe. To bymohlo negativnì ovlivnit funkciairbagu nebo vést ke zranìním pøijeho nafouknutí.

• Jakákoliv demontáŞ nebo úpravasedadla jinými osobami neŞkvalifikovanými pracovníky sítìRENAULT jsou zakázány.

1

3

2

4

5

6

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.22


1.22

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH

Boèní zadní bezpeènostní pásy 1Zajištìní, odjištìní a seøízení seprovádí stejným zpùsobem jako upøedních bezpeènostních pásù.

Zadní bezpeènostní pásuprostøedPomalu odviòte pás z jeho uloŞení 2.

Zapnìte èernou západku 4 do èernéhozajišıovacího pouzdra 6.

Zapnìte poslední posuvnou západku 3do èerveného pouzdra 5.

Pro zajištìní úèinnostibezpeènostních pásù zkon-trolujte správné zajištìnílavice.

Pøejdìte na odstavec „Zadní spojenésedadlo“ kapitoly 3.

5

6

A

B

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.23


1.23

ZADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Zvláštnosti vozidel s dvoudílnouzadní lavicíPokud budete chtít sklopit èást laviceumístìnou za levým pøednímsedadlem:- nadzvednìte sedákB proti pøednímusedadlu,- zapnìte èernou západku 4 doèerného zajišıovacího pouzdra 6,- sklopte opìradlo A (po odstranìníopìrky hlavy).

Poté zapnìte poslední posuvnouzápadku 3 do èerveného pouzdra 5.

Doplòkové zádrŞné prostøedkyk zadním bezpeènostním pásùm:

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.24


1.24

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì - bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejichupevnìních - nesmí být provádìny Şádné úpravy.

Ve zvláštních pøípadech (napø. pøi instalaci dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce Renaultu.

• NepouŞívejte zaøízení, která by mohla vytvoøit vùli na bezpeènostních pásech (napø. kolíèky, klipsy apod.).

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

• Pás nesmí být pøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokudvykazuje známky sníŞené funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnìpouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.25


1.25

BEZPEÈNOST DÌTÍPro miminka a dìti je pøedepsánopouŞití zádrŞného zaøízení.

V Evropìmusí být dìti mladší 10 let (1)upoutány homologovaným zaøízením,které je pøizpùsobené váze a výšcedítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnì oznaèenaoranŞovou etiketou s písmenem E, zakterým následuje èíslo (zemì, ve kterébyla schválena) a rok schválení.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞujte zákony,které jsou platné v zemi, ve které senacházíte. Mohou se lišit od zdeuvedených indikací.

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti50 km/h pøedstavuje pád z výšky10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutánídítìte znamená totéŞ, jako kdybystejej nechali hrát si na balkónì bezzábradlí ve tøetím patøe!

Miminka a dìti nesmìjí býtv Şádném pøípadì pøeváŞenyna klínì osob jedoucích vevozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti50 km/h se dítì o hmotnosti 30 kgstává jednotunovou støelou. Nebu-dete schopni jej udrŞet, ani kdyŞbudete upoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeènéupoutat Vaše dítì bezpeènostnímpásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou.Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeè-nostní pás pro upoutání dvou osobsouèasnì.

V souladu s evropskými pøedpisy je nanásledující stranì uvedena tabulka,která Vám umoŞní zjistit typ sedaèky,který je tøeba instalovat na jednotlivámísta k sezení vozidla.

Pøed instalací dìtské sedaèky napøední místo (pokud je instalacepovolena)Pokud je jimi sedadlo spolujezdcevybaveno, proveïte následujícíseøízení:- posuòte sedadlo spolujezdcemaximálnì dozadu,- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,- maximálnì zvednìte sedák,- posuòte opìrku hlavy na maximumnahoru,- umístìte výškové nastaveníbezpeènostního pásu do dolnípolohy.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou proVaše vozidlo vybertepodle pøíruèky „Zaøízení probezpeènost dìtí“, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.26


1.26

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèek

Místo pøedníhospolujezdce (2)

Boèní zadnímísta

Zadní prostøednímísto

Od narození do zhruba 9 mìsícù(váha niŞší neŞ 13 kg) I (4) U - I X

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(váha od 9 do 18 kg) I (4) U - I (3) X

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X U (3) X

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.I : Místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka pro umístìní zády ke smìru jízdy.(3) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla. Podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy, popø. ji odstraòte.

(4) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉSEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHOSPOLUJEZDCE URÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.(Pøejdìte na odstavec „Deaktivace airbagu pøedního spolujezdce“ kapitoly 1 základní uŞivatelské pøíruèky.)

1 2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.27


1.27

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)Správný výbìrBezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞna Vás.

Abyste svému dítìti zajistilimaximální ochranu, doporuèujemeVám pouŞít dìtské sedaèky nabízenév prodejní síti RENAULTU.

Pokud je Vaše vozidlo vybavenosystémem Isofix, pouŞijte pøednostnìsedaèku Isofix (pøejdìte na kapitolu 1,odstavec „Systém upevnìní dìtskýchsedaèek Isofix“).

K dispozici jsou zádrŞné systémyuzpùsobené pro všechny kategorie.Tyto systémy byly zkonstruovány vespolupráci s výrobci a byly testoványve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïte se se svým zástupcemRENAULTU a poŞádejte jej o pomocpøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (0 aŞ 13 kg)Do vìku dvou let je krk dítìte velmikøehký. U dítìte sedícího ve smìrujízdy je v pøípadì èelního nárazu velmivysoké riziko poranìní krèníchobratlù. RENAULT tedy doporuèujepolohu zády ke smìru jízdyv obepínající sedaèce s opásáním(obrázek 1).

Kategorie 1 (9 aŞ 18 kg)Ve vìku od 2 do 4 let není pánevdostateènì tvarována, aby mohla býtvŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovýmbezpeènostním pásem vozidla, a udítìte by v pøípadì èelního nárazumohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedytøeba pouŞít sedaèky orientované zádyke smìru jízdy (obrázek 1), obepínajícísedaèky (obrázek 2) nebo sedaèkys opásáním.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

3

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.28


1.28


Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) akategorie 3 (22 aŞ 36 kg)Pro správné upevnìní pánve dítìte do10 let pouŞívejte radìji dìtskésedaèky, které mohou býtkombinované s tøíbodovými bezpeè-nostními pásy. To znamená sedaèku(obrázek 3) s vodítky pásu, aby byltøíbodový bezpeènostní pás vozidlaveden naplocho po stehnech dítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu sedoporuèuje pro umístìní bezpeènostníhopásu co moŞná nejblíŞe ke krku, aniŞby se však pás krku dotýkal.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte - horníokraj opìrky hlavy semusí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte -nikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízenípro dìti do 5 kategorií:Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

Pro usnadnìní instalace nìkterýchtypù dìtských sedaèek na zadní místaVám doporuèujeme odstranit opìrkuhlavy a uloŞit ji do zavazadlovéhoprostoru.

4 5

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.29


1.29


VÝSTRAHAVzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního spolujezdces umístìním dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovatsedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro

dezaktivaci airbagu. Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedníhospolujezdce“. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 4 (na palubní desce) a oznaèení 5 (podsluneèními clonami).

6

7

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.30


1.30


Dezaktivace airbagu pøedníhospolujezdceAbyste mohli instalovat dìtskousedaèku na sedadlo pøedníhospolujezdce zády ke smìru jízdy,musíte bezpodmíneènì dezaktivovatairbag pøedního spolujezdce.

Pro deaktivaci airbagu vypnìtezapalování, zasuòte klíè do zámku 6,zatlaète a otoète zámek do polohyOFF a vyjmìte klíè, pøièemŞ jej drŞtev polozeOFF. Airbag je dezaktivován.

Pøi zapnutém zapalování bezpod-míneènì zkontrolujte, zda je napøístrojové desce správnì rozsvícenakontrolka 7, AIRBAG OFF.

Tato kontrolka zùstane stálerozsvícena, aby potvrzovala, ŞemùŞete instalovat dìtskou sedaèku,protoŞe je airbag spolujezdcedezaktivován.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.31


1.31

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)Aktivace airbagu pøedníhospolujezdcePokud odstraníte dìtskou sedaèku zesedadla pøedního spolujezdce, airbagopìt aktivujte, abyste zajistili ochranupøedního spolujezdce v pøípadìnárazu.

Pro dezaktivaci airbagu vypnìtezapalování a zasuòte klíè do zámku6. Klíè se automaticky pøestaví dopolohy ON.

Po opìtném zapnutí zapalovánízkontrolujte, zda je kontrolka 7,AIRBAG OFF, zhasnuta. Airbag jeaktivován.

Aktivace nebo dezaktivaceairbagu spolujezdce musíbýt provedeny pøivypnutém zapalování.

V pøípadì manipulace sespuštìným motorem se kontrolky

a rozsvítí. Airbag

spolujezdce je dezaktivován.

Abyste zjistili, v jakém stavu senyní airbag nachází, vypnìtezapalování a poté jej znovuzapnìte.

Provozní závadyV pøípadì poruchy systémuaktivace/deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce je instalace dìtskésedaèky zády ke smìru jízdy nasedadlo pøedního spolujezdceZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít totomísto pro spolujezdce.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

1

3

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.32


1.32

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)Systém upevnìní dìtskýchsedaèek - IsofixJde o nové zaøízení pro upevnìnídìtské sedaèky do vozidla. Tímtosystémem je vybaveno místo pøedníhospolujezdce a boèní zadní místavozidla.

Skládá se z následujících prvkù:• ze dvou upevòovacích krouŞkù 1,které jsou umístìnymezi sedákem aopìradlem,

• z dìtské sedaèky specifické provozidla znaèky RENAULT avybavené dvìma západkami 3, kterése zavìsí na dva upevòovacíkrouŞky.

• Zkontrolujte, zda v oblastiupevòovacích krouŞkù nicnepøekáŞí instalaci sedaèky(napø. štìrk, hadry, hraèky

apod.).

• V Şádném pøípadì nezapomeòtezapnout bezpeènostní pás dítìtev sedaèce.

Pro toto vozidlo jsou schváleny pouzedìtské sedaèky RENAULT.

Ohlednì zakoupení tìchto sedaèek seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Jsou vybaveny západkami, které seupevní na úchyty ISOFIX Vašehovozidla.

Mohou být rovnìŞ upevnìny v jinýchvozidlech pomocí tøíbodovéhobezpeènostního pásu.

PouŞití tohoto zaøízení nasedadle pøedního spolujezdceje povoleno, pouze pokudbyly pøedtím dezaktivovány

airbagy spolujezdce.

Pøejdìte na odstavec „Dezaktivaceairbagu pøedního spolujezdce“.

1

3

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.33


1.33


Instalace dìtské sedaèky• Pro instalaci a pouŞití sedaèky sipozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• Upevnìte montáŞní vodítka 2 nakrouŞky 1, kterými jsou vybavenazadní místa a místo pøedníhospolujezdce.

Instalace dìtské sedaèky(pokraèování)• Zasuòte západky 3 sedadla dovodítek 2 a silnì zatlaète nasedaèku, abyste ji zajistili nakrouŞky.

• Zkontrolujte správné zajištìnísedaèky vyvinutím pohybudoleva/doprava a dopøedu/dozadu.

7

5

4

4

56

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.34


1.34


Sedaèka Isofix instalovaná èelemke smìru jízdy na sedadlepøedního spolujezdcePouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- provleète popruh mezi obìmatyèkami opìrky hlavy;- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6umístìný pod sedadlem pøedníhospolujezdce,- napnìte popruh.

Poznámka: tato poloha senedoporuèuje - kromì pøípadu, kdy tonelze provést jinak.

Sedaèka Isofix instalovaná zády kesmìru jízdy na sedadle pøedníhospolujezdceSedadlo pøedního spolujezdce musíbýt seøízeno tak, aby byla zadní èástdìtské sedaèky ve styku s palubnídeskou.

PouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- zvednìte kryt, abyste získali pøístupke krouŞku 7,- upevnìte háèek 5 popruhu nakrouŞek 7,- napnìte popruh.

4

5

6

4

5

8

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.35


1.35


Sedaèka Isofix instalovaná èelemke smìru jízdy na boènímzadnímmístìPokud je dìtská sedaèka instalovánaèelem ke smìru jízdy, nesmí býtpøední sedadlo posunuto dozadu dáleneŞ do poloviny posuvných lišt aopìradlo nesmí být pøíliš sklonìno.

KaŞdé boèní zadní místo je vybavenodvìma krouŞky pro upevnìní základnydìtské sedaèky.

Upevòovací krouŞek sedaèky proumístìní èelem ke smìru jízdyPouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- provleète popruh 4 mezi obìmatyèkami zadní opìrky hlavy,- upevnìte háèek 5 na krouŞek 8umístìný v zavazadlovém prostoru,- napnìte popruh.

Sedaèka Isofix instalovaná zádyke smìru jízdy na boènímzadnímmístìPokud je dìtská sedaèka instalovánazády ke smìru jízdy, nesmí být pøednísedadlo posunuto dopøedu dále neŞdo poloviny posuvných lišt.

Opìradlo pøedního sedadla musí býtve styku s dìtskou sedaèkou, popø.v její blízkosti.

PouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6umístìný pod sedadlem pøedníhospolujezdce,- napnìte popruh.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.36


1.36


BEZPEÈNOST DÌTÍ• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì - na bezpeènostních pásech a sedadlech a ani na jejich upevnìních -nesmí být provádìny Şádné úpravy.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených v montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujtenapnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímuvymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte svému dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

3

H M

1

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:26 Page 1.37


1.37

ÈAS A VENKOVNÍ TEPLOTA

Hodiny 1, seøízení èasu

Pøi zapnutém zapalování stisknìtetlaèítko:H pro hodiny,M pro minuty.

Hodiny 2, seøízení èasu

Pøi zapnutí zapalování je displej 3pøepnut na zobrazení poèitadlacelkové ujeté dráhy a hodin, dlouzestisknìte tlaèítko 2 pro zapnutí reŞimu„Seøízení èasu“ a následnì tlaèítkouvolnìte.

Existují dvì moŞnosti seøízení èasu:- dlouhé stisknutí tlaèítka 3 umoŞòujerychlý posuv hodin a minut,- Krátké stisknutí tlaèítka 3 umoŞòujeseøízení minutu po minutì.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba seøídit èas.

V zájmu Vaší bezpeènosti Vámnedoporuèujeme provádìt seøízeníèasu bìhem jízdy.

Ukazatel venkovní teploty 1Tvorba námrazy je spojena sesluneèním svitem, místnívlhkostí a teplotou. Samotná

indikace venkovní teploty nemùŞepostaèovat pro detekci námrazy.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

30 29 28 27 26 25 24 23 17 16 15 14

22 21 20 19 18

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.38


1.38

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.39


1.39

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

1 Štìrbina pro odmlŞování boèníhookna

2 Boèní vìtrací otvor

3 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• vnìjšího osvìtlení• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

4 Pøístrojová deska

5 • ÚloŞný prostor pro airbagøidièe

• Houkaèka

6 Dálkové ovládání autorádia

7 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe

8 Støední vìtrací otvory

9 Zobrazení• èasu a teploty• autorádia, èasu a teploty• autorádia, èasu, teploty anavigaèního systému

10 Odkládací pøihrádky

11 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce



14 Odkládací skøíòka

15 Spínaè odmrazování zadníhookna

16 Spínaè nouzových svìtel

17 ÚloŞný prostor pro autorádionebo odkládací pøihrádka

18 Ovládání klimatizace

19 Zapalovaè cigaret a popelník

20 Ruèní brzda

21 Øadicí páka

22 DrŞák na pohárky

23 Spínaè elektrického zamykánídveøí

24 Startovací spínaè

25 Ovládání regulátoru/omezovaèerychlosti

26 Ovládání výškového seøízenívolantu

27 Ovládání:• elektrického seøízení výškysvìtelných kuŞelù

• reostatu osvìtlení kontrolníchpøístrojù

• regulátoru a omezovaèerychlosti

• dynamické kontroly jízdy(ESP)


29 Ovládání odemknutí kapotymotoru

30 Pojistková skøíòka

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

30 29 28 27 26 25 24 21 20 19 18 17 16 15 14

2223

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.40


1.40

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.41


1.41

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.



3 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce


5 Zobrazení:• èasu a teploty• autorádia, èasu a teploty• autorádia, èasu, teploty anavigaèního systému

6 Støední vìtrací otvory

7 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• vnìjšího osvìtlení• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

8 Pøístrojová deska

9 • ÚloŞný prostor pro airbagøidièe

• Houkaèka

10 Dálkové ovládání autorádia

11 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe

12 Boèní vìtrací otvory


14 Ovládání:• elektrického seøízení výškysvìtelných kuŞelù

• reostatu osvìtlení kontrolníchpøístrojù

• regulátoru a omezovaèerychlosti

• dynamické kontroly jízdy(ESP)


16 Startovací spínaè

17 Ovládání regulátoru/omezovaèerychlosti

18 Ovládání výškového seøízenívolantu

19 Spínaè odmrazování zadníhookna

20 Spínaè nouzových svìtel

21 DrŞák na pohárky

22 Ruèní brzda

23 Øadicí páka

24 Zapalovaè cigaret a popelník

25 Ovládání klimatizace

26 ÚloŞný prostor pro autorádionebo odkládací pøihrádka

27 Spínaè elektrického zamykánídveøí

28 Odkládací skøíòka

29 Ovládání odemknutí kapotymotoru

30 Pojistková skøíòka

2434

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 12 11 10

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.42


1.42

PØÍSTROJOVÁ DESKAPøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULT.

Kontrolka indikuje nezbytnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.

Pokud se na pøístrojové desce neobjeví Şádná informace,je tøeba okamŞitì zastavit v souladu s pøedpisy silnièního provozu.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.43


1.43

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

1 Kontrolka odmlŞovánízadního okna

Kontrolka tlumenýchsvìtel

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka zadníchmlhových svìtel

Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía bìhem 3 sekund zhasne. Pokudse pøi jízdì rozsvítí, signalizujeporuchu protiblokovacího sys-tému, brzdìní je pak zajišıovánostejnì jako u vozidla bez systémuABS.Rychle se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici × 100)

3 Kontrolka levýchsmìrových svìtel

4 Ukazatel hladiny paliva

5 Multifunkèní displej

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku,displej ukazuje „Oil ok“

- pokud je hladina na minimálníúrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají a aŞ do vypnutízapalování svítí kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

5 Poèitadlo celkové ujeté dráhyÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutízapalování.

6 Ukazatel teploty chladicíkapalinyVýstraha je signalizována aŞ pøi

rozsvícení kontrolky .

7 Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

8 Ukazatel rychlosti (v km nebomílích za hodinu)

Zvukový signál pøekroèenínastavené rychlostiPodle typu vozidla se pøipøekroèení rychlosti 120 km/hodrozezní pøibliŞnì na 10 sekundzvukový alarm, který se opakujeve 40sekundových intervalech.

2434

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 12 11 10

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.44


1.44

PØÍSTROJOVÁ DESKAOznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolekzávisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.




NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.45


1.45

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)

nebo

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

9 Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí bìhem jízdy, signalizujeporuchu systému. Pøejdìte nakapitolu 1 „Doplòkové zádrŞnéprostøedky k pøednímu bezpeè-nostnímu pásu“ a co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRenaultu.

Kontrolka deaktivaceairbagù pøedníhospolujezdce

Pøejdìte na kapitolu 1„Bezpeènost dìtí“.

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Spojitì se rozsvítí pøi spouštìnímotoru. KdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h abezpeènostní pas není zapnut,bliká a na pøibliŞnì 90 sekund seozve zvukový signál.

Kontrolka otevøenídveøí

9 Kontrolka omezovaèerychlosti a regulátorurychlosti

Informace o její funkci naleznetev kapitole 2, v odstavcích„Regulátor rychlosti“ a„Omezovaè rychlosti“.

Kontrolka výfukovýchplynùU vozidel, která jsou jí

vybavena, se rozsvítí pøi zapnutízapalování a poté zhasne.• Pokud se spojitì rozsvítí,kontaktujte co nejdøíve svéhozástupce RENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikání neus-tane.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

Pøedjìte na odstavec „doporuèenípro ochranu Şivotního prostøedí,úspora paliva, jízda“ v kapitole 2.

9 Kontrolka nadmìrnýchotáèekIndikuje, Şe je tøeba

zmìnit rychlostní stupeò.

Provozní kontrolkafunkce v reŞimu LPGnebo GNC

Viz dodatek k uŞivatelsképøíruèce „Vozidla LPG“ nebo„Vozidla GNC“.

10 Multifunkèní tlaèítkoPostupná stisknutí tohoto tlaèítkaumoŞní zvolit informacezobrazované na displeji,vynulovat poèitadlo dílèí ujetédráhy nebo seøídit èas nahodinách.

2434

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 12 11 10

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.46


1.46





NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.47


1.47


11 Kontrolka okamŞitéhozastavení STOPZhasne, jakmile se

rozbìhne motor.Rozsvítí se souèasnì s jednouz následujících kontrolek, jakojsou:

Kontrolka systémublokace startováníZajišıuje nìkolik funkcí.

Pøejdìte na kapitolu 1 „Systémblokace startování“.

VýstraŞná kontrolkaSERVICERozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a po nìkolikasekundách zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, indikujenezbytnou návštìvu u zástupceRENAULT.Rozsvítí se souèasnì s následujícímikontrolkami:

11 Kontrolka Şhavení,elektronické poruchy apøítomnosti vody v naftì

• Kontrolka ŞhaveníPokud se startovací klíènachází v poloze M, musí serozsvítit - indikuje, Şe jsouŞhavicí svíèky zapnuty.Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno a mùŞe být spuštìnmotor.

• Kontrolka elektronické po-ruchy a pøítomnosti vodyv naftìPokud se rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftì. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

11 VýstraŞná kontrolkaminimální hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

VýstraŞná kontrolkateploty chladicí kapalinyPokud se rozsvítí bìhem

jízdy, signalizuje pøehøátí motoru.Zastavte vozidlo a nechte bìŞetmotor jednu nebo dvì minuty vevolnobìhu. Teplota musíklesnout. V opaèném pøípadìzkontrolujte hladinu chladicíkapaliny poté, co ji nechátevychladnout. V pøípadì potøebykontaktujte zástupceRENAULT.

2434

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 12 11 10

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.48


1.48





NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.49


1.49


11 Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbìhne. Pokud se

rozsvítí bìhem jízdy, bezpod-míneènì zastavte a vypnìtezapalování. Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud je hladinav poøádku, je pøíèina rozsvíceníkontrolky jiná. Kontaktujtezástupce RENAULTU.

Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile

se motor rozbìhne.Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrickéhosystému. Zastavte vozidlo anechte systém zkontrolovat.

11 Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdového systémuPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinu kapalinyv okruzích. Pokraèování v jízdìmùŞe být nebezpeèné,kontaktujte zástupceRENAULT.

12 Kontrolka dynamickékontroly stability (ESP)a protiprokluzového

systémuExistuje nìkolik pøípadùrozsvícení kontrolky: Pøejdìte nakapitolu 2, odstavec „Dynamickákontrola jízdy: ESP“ a„Protiprokluzový systém“.

13 Kontrolka posilovaèeøízení s promìnlivýmúèinkem

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor. Pokud se rozsvítí bìhemjízdy, indikuje poruchu systému,co nejdøíve se obraıte na Vašehozástupce Renaultu.

1

3

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.50


1.50

PALUBNÍ POÈÍTAÈ

Displej 1

2 Tlaèítko Top Start a nulovánípoèitadla dennì ujetých kilo-metrùPro vynulování poèitadla dílèí ujetédráhy musí být zobrazení nastavenona „Poèitadlo dílèí ujeté dráhy“.

3Tlaèítko pro volbu údajù nadisplejiPostupnými stisknutími tlaèítka 3 jsoupøepínány následující údaje:a) poèitadlo celkové ujeté dráhy,b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy,c) spotøebované palivo,d) prùmìrná spotøeba,e) okamŞitá spotøeba,f) pøedpokládaná dojezdová vzdálenostse zbývajícím palivem,

g) ujetá vzdálenost,h) prùmìrná rychlost,i) nastavená rychlost (omezovaèrychlosti/regulátor rychlosti).

Pøejdìte na tabulku na následujícístranì, která ukazuje pøíkladyzobrazení.

Interpretace nìkterých hodnotzobrazených po stisknutí tlaèítkapro signalizaci zahájení cesty:Hodnoty prùmìrné spotøeby,dojezdové vzdálenosti a prùmìrnérychlosti jsou tím stabilnìjší asmìrodatnìjší, èím delší je vzdálenostujetá od posledního stisknutí tlaèítkaTop Start.

Bìhem prvních kilometrù ujetých postisknutí tlaèítka Top Start mùŞetezjistit:

• Şe se dojezdová vzdálenost bìhemjízdy zvyšuje. To je normální jev,protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞesníŞit:- kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,- kdyŞ motor dosáhne své provozníteploty (tlaèítko pro signalizacizahájení cesty bylo stisknuto pøistudeném motoru),- kdyŞ pøejdete z mìstskéhoprovozu na silnièní.

Následnì se prùmìrná spotøebasníŞí a dojezdová vzdálenostvzroste.

• prùmìrná spotøeba se zvýší pøistojícím vozidle a motoru bìŞícímve volnobìŞných otáèkách.

To je normální stav, protoŞe modulregistruje palivo spotøebované pøibìhu motoru ve volnobìŞnýchotáèkách.

Poznámka: vynulování je provedenoautomaticky po pøekroèení kapacitynìkteré z pamìtí.

2432

024

321

2434

724

348

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.51


1.51

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby zobrazeníopakovanými stisknutímitlaèítka 3

Interpretace zobrazení

a) Poèitadlo celkovì ujeté dráhy

b) Poèitadlo dílèí ujeté dráhy

c) Spotøeba paliva (v litrech) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

d) Prùmìrná spotøeba (v l/100 km) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù a vychází z ujeté vzdálenosti aspotøebovaného paliva od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájenícesty.

2432

524

326

2432

724

349

2432

4

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.52


1.52

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby zobrazeníopakovanými stisknutímitlaèítka 3

Interpretace zobrazení

e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km)Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 25 km/h.

f) Pøedpokládaná dojezdová vzdálenost se zbývajícím palivem (v km)Tato dojezdová vzdálenost je vypoèítána na základì prùmìrné spotøeby odposledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

g) Ujetá vzdálenost (v km) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

h) Prùmìrná rychlost (v km/h) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

i) Nastavená rychlost regulátoru rychlosti nebo omezovaèe rychlosti (podlevybavení vozidla)Pøejdìte na kapitolu 2, odstavce „Regulátor rychlosti“ a „Omezovaè rychlosti“.

1BA

2

C

D

E

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.53


1.53

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnìjší zpìtná zrcátka s ruènímovládánímPro nasmìrování zpìtného zrcátkapohybujte páèkou 1.

Vnìjší zpìtná zrcátka s elekt-rickým ovládánímPøi zapnutém zapalování pohybujteovladaèem 2:- v poloze C pro seøízení levéhozpìtného zrcátka,- v poloze E pro seøízení pravéhozpìtného zrcátka,

pøièemŞ D je neaktivní poloha.

Odmrazování zpìtných zrcátekOdmrazování zrcátek se provádíspoleènì s odmrazováním aodmlŞováním zadního okna.

Vnìjší zpìtné zrcátko nastranì øidièe se skládá zedvou viditelnì ohranièenýchoblastí. Oblast B odpovídá

zornému úhlu, který je bìŞnìviditelný ve standardním zpìtnémzrcátku. Oblast A umoŞòuje v zájmuVaší bezpeènosti zvìtšit zorný úhelv zadní boèní èásti.

Pøedmìty v oblasti A se jeví jakomnohem vzdálenìjší, neŞ byodpovídalo skuteènosti.

1

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.54


1.54

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA (pokraèování) VOLANT

Vnitøní zpìtné zrcátkoJemoŞné jej rùznì nastavit. Abyste pøijízdì v noci nebyli oslnìni svìtlometyvozidla jedoucího za Vámi, skloptepáèku 1, která je umístìna za zpìtnýmzrcátkem.

Seøízení volantuUnìkterých vozidel lze výškovì seøíditpolohu volantu.

Zvednìte páku 2 a uveïte volant dopoŞadované polohy - pro zablokovánívolantu páku sklopte.

Z bezpeènostních dùvodùtoto seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

1

2

13

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.55


1.55

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 3.

Pøístrojová deska se rozsvítí. Intenzituosvìtlení lze téŞ regulovat otáèenímkoleèka 2, pokud je tato funkce vevýbavì vozidla.

Tlumená svìtlaAutomatická funkceKdyŞ bìŞí motor, u vozidelvybavených snímaèem intenzitysvìtla se automaticky rozsvítí tlumenásvìtla, jakmile se intenzita svìtla sníŞí,a to bez manipulace s páèkou 1(poloha 0).Pro deaktivaci nebo opìtnou aktivacitéto funkce dvakrát po sobì pøivypnutém motoru a zapnutémzapalování pøestavte konec páèky 1z polohy 0 do polohy obrysovýchsvìtel.

Automatická funkce (pokraèování)Jedno pípnutí potvrzuje deaktivaci advì pípnutí opìtnou aktivaci tétofunkce.

Ruèní funkceOtáèejte koncem páèky 1, dokud seneobjeví odpovídající symbol protiznaèce 3.

Ve všech pøípadech se na pøístrojovédesce rozsvítí kontrolka.

Dálková svìtlaPøi rozsvícených tlumenýchsvìtlech pøemístìte páèku 1 smìremk sobì (na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka).

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla páèku opìt pøitáhnìte smìremk sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 do poèáteènípolohy.

Pøed noèní jízdou zkontrolujte stav elektrických zaøízení a seøiïte svìtlomety (pokud vozidlo není naloŞenoobvyklým zpùsobem). VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh, pøevoz pøedmìtù, kteréby mohly bránit v projekci svìtla atd.).

4 5

4

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.56


1.56

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞkempáèky 5 aŞ do uvedení symbolu protiznaèce 4.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Zadní mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞkempáèky 5 aŞ do uvedení symbolu protiznaèce 4.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníkysilnièního provozu, nezapomeòte tatosvìtla vypnout, nebude-li jiŞ jejichpouŞití nezbytné.

Zhasnutí vnìjšího osvìtlení vede kezhasnutí pøedních a zadníchmlhových svìtel.

Zvláštní pøípadPøední a zadní mlhová svìtlanefungují v automatickém reŞimu.

Rozsvítí se, pouze kdyŞ je krouŞek 1

v poloze nebo .

Zvuková signalizace zapomenutízhasnutí svìtelPøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutémmotoru se ozve zvukový signál, abystebyli uvìdomìni, Şe zùstala rozsvícenasvìtla (aby se pøedešlo vybitíakumulátoru).

A

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:27 Page 1.57


1.57

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

U vozidel, která jsou jím vybavena,umoŞòuje ovladaè A seøídit výškusvìtelných kuŞelù v závislosti nanaloŞení vozidla.

Otoète ovladaèemA smìrem dolù prosklonìní svìtlometù a smìrem nahorupro jejich zvednutí.

Verze

Všechny modely - mimo model "Société"

Verze Société

Polohy pro nastavení ovládání A

Poloha 0 nebo 1: Základní seøízení,vozidlo s prázdným zavazadlovýmprostorem se samotným øidièem nebopøedním spolujezdcem.

Poloha 2 nebo 3: Vozidlo s 5 osobamisedícími uvnitø, zavazadlový prostornení naloŞen.

Poloha 3: Vozidlo s plnì naloŞenýmzavazadlovým prostorem a samotnýmøidièem uvnitø.

Poloha 4: Pøechodná poloha.

Poloha 0: Základní nastavení pronezatíŞené vozidlo.

Poloha 3: Vozidlo maximálnìzatíŞeno.

Polohy 1, 2, 4: Polohy mezi krajnímipolohami.

3 1

0

1

2

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.58


1.58

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizaceStisknìte støedovou výplò volantu 2.

Svìtelná signalizacePro získání svìtelné výstrahy, i bezpouŞití osvìtlení.

Potáhnìte páèku 1 smìrem k sobì.

Zvláštní pøípadPokud je aktivováno automatickérozsvícení tlumených svìtel, zatáhnìtejedenkrát za páèku 1 smìrem k sobìpro rozsvícení dálkových svìtel apotom podruhé pro jejich zhasnutí.

Signál „nebezpeèí“Stisknìte spínaè 3.

Toto zaøízení zapne všechna ètyøismìrová svìtla najednou.

PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,aby byl dán ostatním úèastníkùmsilnièního provozu signál:• Şe jste nuceni zastavit naneobvyklém, nebo dokoncezakázaném místì.

• Şe jste se ocitl ve zvláštní jízdní nebodopravní situaci.

Smìrová svìtlaPohnìte páèkou 1 v rovinì volantu ave smìru, ve kterém budete otáèetvolantem.

Pøi jízdì po dálnici vìtšinou pohybyvolantu pro automatické vrácenípáèky do polohy 0 nestaèí. Existujestøední poloha, ve které musíte páèkubìhem otáèení volantem drŞet.

Po uvolnìní se páèka automatickyvrátí do polohy 0.

1

A

B

C

D

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.59


1.59

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Vozidlo vybavenépøerušovaným pøednímstíránímPøi zapnutém zapalování pohnìtepáèkou 1.

• A zastavení

• B pøerušované stíráníMezi dvìma stíracími cykly sestìraèe na nìkolik sekund zastaví(podle verze). Prodlevu mezistíracími cykly lze mìnitotoèením støedního krouŞkupáèky 1.

• C souvislé pomalé stírání

• D souvislé rychlé stírání

Vozidlo vybavené pøednímistìraèi se snímaèem deštìPøi zapnutém zapalování pohnìtepáèkou 1.

• A zastavení

• B poloha „Snímaè deštì“Pokud je zvolena tato poloha,detekuje systém pøítomnost vodyna pøednímskle a spustí stírání navhodnou rychlost.Støední krouŞek páèky 1umoŞòuje mìnit citlivostsnímaèe deštì od – do ■:– pøedstavuje minimální citlivost■pøedstavuje maximální citlivost

• C souvislé pomalé stírání

• D souvislé rychlé stírání

Po kaŞdém vypnutí zapalování jesnímaè deštì deaktivován.

Pro jeho opìtnou aktivaci je tøebavrátit páèku do polohy prozastavení A a následnì do polohypro snímaè deštì B. Tato akceautomaticky vyvolá stírání.

Vozidla s automatickou volbourychlosti stíráníPokud je pøi jízdì zvolena rychloststírání, kaŞdé zastavení vozidla sníŞírychlost stírání na niŞší stupeò:• z rychlého souvislého stírání napomalé souvislé stírání,

• z pomalého souvislého stírání napøerušované stírání.

KdyŞ se vozidlo rozjede, vrátí serychlost stírání na pùvodnì zvolenýstupeò.

Pøi zastavení má kaŞdá manipulaces páèkou 1 pøednost, a ruší tedyautomatickou volbu.

Poznámka:V pøípadì mechanického zablokování(namrzlé pøední sklo apod.) systémautomaticky vypne napájení stìraèù.

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.60


1.60

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE (pokraèování)

Ostøikovaè, ostøikovaèsvìtlometùPøi zapnutém zapalování zatáhnìte zapáèku 1 smìrem k sobì.

Krátké stisknutí vyvolá jeden stíracícyklus, dlouhé stisknutí tøi.

• Pøi zhasnutých svìtlometechAktivujete ostøikovaè pøedního sklaa stìraèe.

Ten po nìkolika sekundáchzopakuje stírání.

• Pøi rozsvícených svìtlometechStisknutím déle neŞ na jednusekundu spustíte souèasnìostøikovaèe skel a ostøikovaèesvìtlometù.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Pokud vypnete motor pøedvypnutím stìraèù (poloha A),stírátka se zastaví v okamŞitépoloze.

2

3

1

1

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.61


1.61

ZADNÍ STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ ODMRAZOVÁNÍ

Zadní stìraè s cyklickýmpohonemPøi zapnutém zapalování otáèejtekoncem páèky 1 aŞ do uvedeníoznaèovací teèky 3 proti symbolu.

Zadní stìraè a ostøikovaèPøi zapnutém zapalováníotáèejte koncem páèky 1 aŞ douvedení oznaèovací teèky 3 protisymbolu.

KdyŞ páèku uvolníte, vrátí se dopolohy pro zadní stìraè.

ZvláštnostPokud, u nìkterých vozidel, jsouspuštìny pøední stìraèe, kdyŞ zaøadítezpìtný chod, provede zadní stìraèintervalový stírací cyklus.

Odmrazování zadníhooknaPøi bìŞícímmotoru stisknìte tlaèítko 2(na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka).

Tato funkce zajišıuje elektrickéodmrazování a odmlŞování zadníhookna a odmrazování zpìtných zrcátek.

K vypnutí této funkce dojde:- automaticky po 15 minutáchprovozu,- opìtným stisknutím tlaèítka 2(kontrolka zhasne).

Pøed pouŞitím zadního stìraèe seujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebudebránit pohybu stírátka.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zdanejsou stírátka stìraèù pøimrazena kesklu (nebezpeèí pøehøátí motorkustìraèù).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

1

A

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.62


1.62

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞitný objem palivové nádrŞe:cca 50 litrù.

Bìhem tankování upevnìte uzávìr nadrŞák 1 na pøíklopu hrdla nádrŞe.

Plnicí uzávìr je specifický.Pokud jej budete musetvymìnit, ujistìte se, Şe jestejný jako pùvodní. Obraıte

se na svého zástupce RENAULTU.

Nemanipulujte s uzávìremv blízkosti otevøeného ohnì nebozdroje tepla.

Specifikace palivaPouŞívejte pouze kvalitní palivo,které vyhovuje kvalitì stanovenéplatnými pøedpisy pro kaŞdou zemi.

Vozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatýbenzin. Oktanové èíslo (RON) musíodpovídat informacím uvedeným naštítku, který se nachází na krytu hrdlapalivové nádrŞe A. Pøejdìte na„Charakteristika motoru“ v kapitole 6.

Vozidla se vznìtovým motoremPouŞívejte výhradnì palivo odpovída-jící informacím uvedeným na štítkuumístìném uvnitø palivové nádrŞe A.

Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlok náhodnému vniknutí vody. Natankovacímuzávìru a obvodu uzávìruse nesmìjí vyskytovat prachovéèástice.

Nepøimíchávejte do naftybenzin, a to ani v malémmnoŞství.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.63


1.63

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)Tankování paliva

Vozidla se záŞehovým motoremPouŞití olovnatého benzinu bypoškodilo zaøízení pro odstraòováníemisí amohlo by vést ke ztrátì záruky.

Aby bylo zabránìno tankováníolovnatého benzínu, je plnicí hrdlopalivové nádrŞe opatøeno zúŞeníms ventilem, které umoŞní pouŞítpouze pistoli pro tankování bezo-lovnatého benzínu (na èerpadle).- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeliklapku, a pokraèujte aŞ do zavedenípistole na doraz.- Pistoli udrŞujte v této poloze pocelou dobu tankování.

Tankování paliva (pokraèování)

Vozidla se záŞehovým a vznìtovýmmotoremPo prvním automatickém vypnutí nakonci tankování je moŞné provéstmaximálnì dvì další spuštìní, aby bylzachován expanzní objem.

KaŞdý zásah nebo úpravana systému pøívodu paliva(øídicí jednotce, kabeláŞi,palivovém okruhu, vstøi-

kovaèi, ochranných krytech apod.)jsou pøísnì zakázány vzhledemk moŞnému ohroŞení Vašíbezpeènosti (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

Trvalý pach palivaV pøípadì, Şe se objeví pøetrvávajícípach paliva:• v souladu s podmínkami silnièníhoprovozu zastavte vozidlo a vypnìtezapalování,

• zapnìte nouzová svìtla, nechtevystoupit všechny spolujezdce audrŞujte je v dostateèné vzdálenostiod oblasti silnièního provozu,

• neprovádìjte Şádný zásah aninespouštìjte motor pøed prohlídkouvozidla kvalifikovaným pracovníkemsítì RENAULT.

NU717_4_G1-FRA.qxd 9/07/04 11:28 Page 1.64


1.64

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Zpùsob jízdy(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh - Startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.04

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem ..................................................................................................... 2.05

Øadicí páka - posilovaè øízení ......................................................................................................................... 2.06

Ruèní brzda .................................................................................................................................................... 2.07

Doporuèení týkající se odstraòování emisí a úspory paliva .................................................................. 2.08 ➟ 2.10

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.11

Protiblokovací systém ..................................................................................................................................... 2.12

Dynamická kontrola stability: ESP ........................................................................................................ 2.13 - 2.14

Protiprokluzový systém ......................................................................................................................... 2.15 - 2.16

Regulátor a omezovaè rychlosti ........................................................................................................... 2.17 ➟ 2.22

Proaktivní automatická pøevodovka ..................................................................................................... 2.23 ➟ 2.25

Pøevodovka Quickshift 5 ..................................................................................................................... 2.26 ➟ 2.31

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.02


2.02

ZÁBÌH STARTOVACÍ SPÍNAÈVozidla se záŞehovým motoremDo ujetí 1 000 km nepøekraèujterychlost 130 km/h pøi zaøazenémnejvyšším rychlostním stupni nebo3 000 aŞ 3 500 ot/min.

Po ujetí 1 000 km mùŞete pouŞívatVaše vozidlo bez omezení, plnéhovýkonu však dosáhnete aŞ po ujetí3 000 km.

Periodicita servisních prohlídek:informace naleznete v servisní kníŞcek vozidlu.

Vozidla se vznìtovým motoremDo ujetí 1 500 km nepøekraèujteotáèky 2 500 ot/min. Po ujetí tohotopoètu kilometrù mùŞete jezditrychleji, plného výkonu všakdosáhnete aŞ po ujetí pøibliŞnì6 000 km.

Bìhem období zábìhu prudceneakcelerujte, pokud je motorstudený, animotor nenechávejte bìŞetpøíliš rychle.

Periodicita servisních prohlídek:informace naleznete v servisní kníŞcek vozidlu.

Poloha „Zastavení a zamknutíøízení“ StPro zamknutí vyjmìte klíè a otáèejtevolantem aŞ do zamknutí øízení.

Pro odemknutí mírnì otoète klíèem avolantem.

Poloha „Pøíslušenství“ APøi vypnutém zapalování nìkterépøíslušenství (napø. autorádio) zùstávázapnuto.

Poloha „Chod“ MZapalování je zapnuto:

• u vozidla se záŞehovým motorem:jste pøipraveni ke spuštìní motoru,

• u vozidla se záŞehovým motorem:je provádìno Şhavení motoru.

Poloha „Spouštìè“ DPokud se motor nespustí, je tøeba klíèvrátit zpìt a znovu aktivovat spouštìè.Jakmile se motor rozbìhne, uvolnìteklíè.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.03


2.03

SPUŠTÌNÍ A ZASTAVENÍ MOTORUSpuštìní motoru

■ Vstøikování benzínu

Pøi studeném nebo zahøátémmotoru- Aktivujte spouštìè , aniŞ bystesešlapovali pedál akcelerace.

- Jakmile se motor spustí, uvolnìteklíè.

■ Vstøikování nafty

Pøi studeném nebo mírnìzahøátém motoruOtoète klíèem ve startovacímspínaèi do polohy „Chod“ M adrŞte jej v této poloze aŞ dozhasnutí kontrolky Şhavení.

Uveïte klíè do polohy „Spouštìè“D, aniŞ byste akcelerovali.

Jakmile se motor spustí, klíèuvolnìte.

Vypnutí motoruPøi motoru ve volnobìhu otoète klíèdo polohy „Stop“.

Nikdy neopouštìjte svévozidlo s klíèem vestartovacím spínaèi a dítìtem(nebo zvíøetem) uvnitø,

protoŞe by mohlo spustit motor nebouvést do chodu elektrická zaøízení,napøíklad ovládání oken, a pøivøít sièásti tìla (krku, paŞe, ruky atd.).Hrozilo by tak riziko váŞnýchporanìní.

Nikdy nevypínejte zapalování pøedúplným zastavením vozidla -vypnutí motoru by uvedlo posilovaèebrzd, øízení apod. a zaøízení propasivní bezpeènost, jako jsou airbagya pøedpínaèe, mimo provoz.

Pøestavení klíèe zpùsobí uzamknutíøízení.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.04


2.04

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREMProvozní podmínky Vašeho vozidla,jako jsou:

• dlouhodobá jízda s rozsvícenoukontrolkou minimální hladinypaliva,

• pouŞití olovnatého benzinu,

• pouŞití pøísad do maziv a paliv,které nebyly schváleny firmouRENAULT,

funkèní poruchy, jako jsou:

• vadné zapalování, úplné vyprázdnìnínádrŞe nebo odpojená svíèka, kterése projeví vynecháváním zapalování,rázy bìhem jízdy,

• sníŞení výkonu,

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞíjeho úèinnost, a mohou vést k jehoznièení a zpùsobit tepelná poškozenína vozidle.

Pokud zjistíte nìkterou z výšeuvedených provozních poruch, nechteVašeho zástupce RENAULT conejdøíve provést potøebné opravy.

Pravidelnými prohlídkami Vašehovozu servisním støediskem Renaultpodle intervalù pøedepsanýchv servisní kníŞce tìmto poruchámpøedejdete.

Problémy pøi spouštìní motoruAbyste pøedešli poškozeníkatalyzátoru, nepokoušejte se nucenìspustit motor (pomocí spouštìèe nebotlaèením èi taŞením vozidla), aniŞbyste identifikovali a lokalizovalipøíèinu poruchy.

V takovém pøípadì se nadálenepokoušejte motor spustit akontaktujte zástupce RENAULTU.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se mohlyhoølavé materiály, napø.

suchá tráva nebo listy, dostat do stykus horkým výfukovým systémem.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.05


2.05

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREMOtáèky vznìtového motoruVznìtové motory jsou vybavenyvstøikovacímzaøízenímsmechanickýmregulátorem, který neumoŞnípøekroèení maximálních otáèekmotoru pøi jakémkoliv zaøazenémrychlostním stupni.

Úplné spotøebování palivaPokud natankujete po úplnémspotøebování paliva a za podmínky,Şe je akumulátor správnì nabit,mùŞete motor normálnì spustit.

Pokud se však motor bìhem nìkolikasekund ani na nìkolikátý pokusnespustí, obraıte se na zástupceRENAULTU.

Opatøení pro zimní obdobíAbyste zabránili poruchám bìhemobdobí mrazu:• zkontrolujte, zda je Váš akumulátorvŞdy správnì nabitý.

• dejte pozor, aby hladina naftyv nádrŞi neklesla pøíliš nízko.Pøedejdete tak kondenzaci vodnípáry a akumulaci kondenzátu nadnì nádrŞe.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se mohlyhoølavé materiály, napø.

suchá tráva nebo listy, dostat do stykus horkým výfukovým systémem.

1

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.06


2.06

ØADICÍ PÁKA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

Pro zaøazení zpìtného chodu(stojící vozidlo)Vraıte páku na neutrál a následnìzvednìte krouŞek 1 proti kouli páky,abyste mohli zaøadit zpìtný chod.

Po zaøazení zpìtného chodu serozsvítí couvací svìtla (pøi zapnutémzapalování).

Pøi stání nevytáèejte volant na doraz(nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe øízení).

Nikdy nevypínejte motorpøi jízdì ze svahu anikdykoliv bìhem jízdy(posilovaè by nefungoval).

1

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.07


2.07

RUÈNÍ BRZDA

UvolnìníPøitáhnìte páku mírnì nahoru,stisknìte tlaèítko 1 a zatlaète pákuk podlaze.

Dokud není brzda zcela uvolnìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolka.

Pøi jízdì dejte pozor, abybyla ruèní brzda zcelauvolnìna, jinak by hrozilopøehøátí.

ZataŞeníTahem smìrem nahoru. Zkontrolujte,Şe je vozidlo dobøe zablokováno.

Podle sklonu a/nebonaloŞení vozidla mùŞe býtnutné u vozidel s mecha-nickou pøevodovkou

zatáhnout brzdu o další dva zuby azaøadit rychlostní stupeò (1. nebozpáteèku) nebo u vozidels automatickou pøevodovkou zvolitpolohu P.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.08


2.08

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDYRENAULT se aktivnì podílí nasníŞení emisí zneèišıujících plynù ana úspoøe energie.

Svou konstrukcí, výrobním seøízeníma nízkou spotøebou Váš vùz znaèkyRENAULT splòuje platné emisnínormy. Avšak technika není vše.Úrovnì emisí zneèišıujících plynù aspotøeba paliva u Vašeho vozidlarovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte protopozornost údrŞbì svého vozidla, jehopouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞbaJe tøeba zdùraznit, Şe nedodrŞováníemisních noremmùŞemít za následekpostihy vùèi majiteli vozidla.Nahrazení souèástí motoru, systémupøívodu paliva a výfuku souèástmijinými neŞ pùvodními, které jsoupøedepsány výrobcem, mùŞe mítnegativní vliv na splnìní emisníchnorem Vašeho vozidla.

Nechte u svého zástupceRENAULTU provést seøízení akontroly Vašeho vozidla v souladus instrukcemi, které jsou obsaŞenyv servisní kníŞce.

Zástupce Renaultu je vybaven všemimateriálními prostøedky, coŞ umoŞòujezaruèit zachování pùvodních seøízeníVašeho vozidla.

Nikdy nezapomeòte, Şe emisevýfukových plynù pøímo souvisejí sespotøebou paliva.

Seøízení motoru• zapalování: nevyŞaduje Şádnéseøízení.

• svíèky: optimální podmínkyspotøeby, úèinnosti a výkonuvyŞadují pøesné dodrŞeníspecifikací, které byly stanovenynaším konstrukèním oddìlením.

V pøípadì výmìny svíèek pouŞijteznaèky a typy vzduchových mezerspecifikované pro Váš motor. Zatímto úèelem se poraïte se svýmzástupcem RENAULTU.

• volnobìh: nevyŞaduje Şádnéseøízení.

• vzduchový a naftový filtr: zanesenávloŞka sniŞuje úèinnost. Je tøeba jivymìnit.

• seøízení vstøikovacího èerpadla:musí být seøízeno na pøedepsanéhodnoty.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.09


2.09

DOPORUÈENÍ PROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ, ÚSPORUPALIVAAZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro odstraòováníemisí.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebok mechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování azhasne.- Pokud se spojitì rozsvítí, kontaktujteco nejdøíve svého zástupceRENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na svého zástupceRENAULTU.

Zpùsob jízdy• Spíše neŞ zahøívat motor pøistojícím vozidle opatrnì jeïte, neŞmotor dosáhne normální provozníteploty.

• Rychlá jízda je drahá.

• „Sportovní“ jízda je drahá: radìjijezdìte „pruŞnì“.

• Brzdìte co nejménì, pøi posouzenípøekáŞky nebo zatáèky staèís pøedstihem zvednout nohuz pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

• Pøi pøechodných rychlostníchstupních nevytáèejte motor donadmìrných otáèek. VŞdy tedypouŞívejte co nejvyšší pøevodovýstupìò, ale na druhou stranunepøetìŞujte motor (u vozidels automatickou pøevodovkou radìjizùstávejte v pozici D).

• Pøi jízdì ve svahu doporuèujemenepokoušet se za kaŞdou cenuudrŞet rychlost - neakcelerujte vícneŞ na rovném terénu, pokud je tomoŞné, snaŞte se udrŞovat stejnoupolohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí spojkovéhopedálu a pøidání plynu pøedvypnutím motoru nemají umoderních vozidel význam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavenésilnice

Nejezdìte po zaplavenévozovce, pokud hladinavody pøesahuje dolní okrajráfkù.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.10


2.10

DOPORUÈENÍ PROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ, ÚSPORUPALIVAAZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Doporuèení pro pouŞívánívozidla• Elektrická energie je vlastnì palivo,vypnìte tedy kaŞdý elektrickýpøístroj, jehoŞ pouŞití nadále nenískuteènì nezbytné.

Avšak (bezpeènost pøedevším)ponechte rozsvícená svìtla, pokudto podmínky viditelnosti vyŞadují(vidìt a být vidìn).

• PouŞívejte pøednostnì ventilaci. Pøijízdì s otevøenými okny rychlostí100 km/h stoupne spotøeba palivapøibliŞnì o +4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacílze pøi jízdì v mìstském provozuzjistit zvýšenou spotøebu - vypnìtetedy systém, pokud jej nadálenebudete potøebovat.

• U benzinové stanice se vyhnìtetankování po okraj, pøedejdete takpøeteèení.

• Nenechávejte dlouhodobì navozidle prázdný støešní nosiè.

• Pøi pøepravì objemných pøedmìtùradìji pouŞijte pøívìs.

• Pøi jízdì s karavanem pouŞívejteschválený deflektor - nezapomeòtejej seøídit.

• Vyhnìte se pøerušovaným jízdám(na krátké vzdálenosti s dlouhýmizastávkami), motor by pak nikdynedosáhl optimální teploty. SnaŞtese své jízdy kombinovat.

Pneumatiky• Nedostateèný tlak mùŞe zvýšitspotøebu.

• PouŞití nedoporuèených pneumatikmùŞe zvýšit spotøebu.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.11


2.11

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍVaše vozidlo bylo zámìrnìzkonstruováno s ohledem na Şivotníprostøedí.

• Všechny verze jsou vybavenysystémem odstraòování emisí, kterýobsahuje katalyzátor, lambdasondu a filtr s aktivním uhlím (tenzabraòuje úniku palivových parz nádrŞe do volného prostranství).

• Tato vozidla jezdí výhradnì nabezolovnaté palivo.

• Vaše vozidlo je z 87% tvoøenoz recyklovatelných dílù a obsahujejiŞ díly z recyklovaných materiálù(jak je to znázornìno na výšeuvedeném nákresu).

• 95 % plastových dílù Vašeho vozu jeopatøeno znakem, který umoŞòujeurèení hlavní sloŞky jednotlivýchdílù. Takové oznaèení umoŞòujeusnadnit tøídìní demontovanýchdílù, a optimalizovat tak recyklacijednotlivých materiálù.

Váš vùz kromì toho odpovídáevropským pøedpisùm o ochranìŞivotního prostøedí.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!Nevyhazujte spolu s bìŞnýmdomácím odpadem opotøebované díly(napø. akumulátor, olejový filtr,vzduchový filtr apod.) a nádoby odoleje (prázdné nebo s pouŞitýmolejem).

OdváŞejte tento odpad na vyhrazenámísta. V kaŞdém pøípadì dodrŞujtemístní pøedpisy.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.12


2.12

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM (ABS)Základním cílem je dosáhnout pøiintenzivním brzdìní co moŞnánejkratší brzdné dráhy a zachovatpøitom ovladatelnost vozu. VŞdy všakexistuje nebezpeèí ztráty pøilnavostikol, které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkách areakcích øidièe. Protiblokovací systém(ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kol aztráty kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìnáhlého prudkého zabrzdìní.Zajišıuje tak i nadále ovladatelnostvozu a zachování jeho jízdní dráhy. Jetedy velmi dobøe moŞné mìnit smìrjízdy i pøi intenzívním brzdìní. Navíclze výraznì zkrátit délku brzdné dráhyi pøi sníŞené pøilnavosti kol (mokrávozovka, náledí, rùznorodý povrchapod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedeného optimál-ního stavu, není v Şádném pøípadìschopen zvyšovat výkonové vlastnosti,které jsou fyzikálnì spojeny smístními podmínkami pøilnavosti kolk podkladu. Proto je nezbytnì nutnévŞdy dodrŞovat bìŞná pravidlaopatrnosti (bezpeèná vzdálenost mezivozidly atd.). Systém ABS umoŞòujesice velmi bezpeènou jízdu, alenesmí Vás svádìt ke zbyteènémuriskování.

KaŞdý zásah systému ABS se projevívíce èi ménì znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdyjejímu stavu.

Provozní závadyJe tøeba vzít v úvahu dvì situace:

1 - Kontrolka na pøístrojové

desce je rozsvícena.Brzdìní vozidla je stále zajištìno,avšak bez protiblokování kol.Rychle se obraıte na zástupceRENAULTU.

2 -Kontrolky a

na pøístrojové

desce jsou rozsvíceny.To je pøíznakem poruchybrzdového systému a ABS.Brzdìní je zajištìno èásteènì. Jevšak nebezpeèné prudce brzdit , jenezbytné vozidlo ihned zastavit vsouladu s podmínkami silnièníhoprovozu. Kontaktujte zástupceRENAULTU.

Regulace brzdìní zajišıovaná systémem ABS je nezávislá na tlaku, kterýmpùsobíte na brzdový pedál. Proto se v pøípadì nouzového brzdìní doporuèujepedál sešlápnout silnì a stabilnì. Není tøeba brzdit pøerušovanì.

1

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.13


2.13

DYNAMICKÁ KONTROLA STABILITY: ESPTento systém pomáhá kontrolovatdráhu vozidla v kritických jízdníchpodmínkách (vyhnutí se pøekáŞce,ztráta pøilnavosti v zatáèce apod.).

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nemùŞe nahraditøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi manévrech nemùŞe tedyv Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterýmbìhem jízdy mùŞe dojít).

Princip funkceSnímaè na volantu umoŞòuje zjistitjízdní dráhu poŞadovanou øidièem.

Ostatní snímaèe rozmístìné ve vozidlemìøí skuteènou dráhu.

Systém porovnává dráhu poŞadovanouøidièem se skuteènou jízdní dráhouvozidla a v pøípadì potøeby ji korigujepùsobením na urèité brzdy, pøíp.zmìnou výkonu motoru.

Pokud je tato funkce aktivována,rozsvítí se zpráva 1, abyste byli o tétoskuteènosti uvìdomìni.

2

1

3

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.14


2.14

DYNAMICKÁ KONTROLA STABILITY: ESP (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je vypnuta stisknutím spínaèe2 - kontrolka 1 se rozsvítí, aby Vás otéto skuteènosti informovala.

Tato akce rovnìŞ zpùsobí dezaktivaciprotiprokluzového systému: pøejdìtenakapitolu2, odstavec „Protiprokluzovýsystém“.

ProtoŞe systém ESP zajišıujedoplòkovou bezpeènost, nedoporuèujese jezdit bez jeho aktivace. Pokud jstetuto funkci vypnuli, co nejdøíve ji opìtzapnìte stisknutím spínaèe 2.

Poznámka: Systém ESP jeautomaticky opìt aktivován pozapnutí zapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí chybu funkce,kontrolky 1 a 3 se rozsvítí.

Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

1

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.15


2.15

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉMTento systém pomáhá omezitprokluzování pohánìných kol akontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìnínebo akceleracích.

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nemùŞe nahraditøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi manévrech nemùŞe tedyv Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterýmbìhem jízdy mùŞe dojít).

Princip funkceProstøednictvím snímaèù kol systémv kaŞdém okamŞiku mìøí a porovnávárychlost pohánìných kol a v pøípadìpotøeby je zpomaluje.

Pokud má kolo tendencik prokluzování, systém je brzdí, dokudnebude jeho rychlost odpovídat úrovnipøilnavosti povrchu pod kolem.

Systém rovnìŞ nezávisle na míøesešlápnutí pedálu akcelerace upravujeotáèky motoru podle pøilnavostipovrchu pod koly.

Pokud je tato funkce aktivována,rozsvítí se zpráva 1, abyste byli o tétoskuteènosti uvìdomìni.

2

1

3

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:45 Page 2.16


2.16

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM (pokraèování)

Vypnutí funkceZa urèitých podmínek (jízda namìkkém podkladu: sníh, bláto apod.,pøípadnì jízda s øetìzy) mùŞe systémsníŞit výkon motoru, aby byloomezeno prokluzování. Pokud nenítento úèinek poŞadován, lze funkcideaktivovat stisknutím spínaèe 2.

Kontrolka 1 se rozsvítí, abyste bylio této skuteènosti informováni.

Vypnutí funkce rovnìŞ dezaktivujefunkci ESP: Pøejdìte na kapitolu 2,odstavec „Kontrola dráhy: ESP“.

Pokud jste tuto funkci vypnuli, conejdøíve ji opìt zapnìte stisknutímspínaèe 2.

Poznámka: Funkce je opìtautomaticky aktivována po zapnutízapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí chybu funkce,rozsvítí se kontrolky 1 a 3.

Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

2434

9

1

26

5

3

4

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:46 Page 2.17


2.17

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe

Omezovaè rychlosti je funkce, kteráVám umoŞòuje stanovit maximálnírychlost jízdy.

To mùŞe být uŞiteèné napøíklad pøijízdì v obci nebo v oblastechs omezením rychlosti (práce na silnici)apod.

Systém je funkèní od rychlosti jízdypøibliŞnì 30 km/h.

Ovládání1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí2 UloŞení omezené rychlosti dopamìti a zvýšení omezené rychlosti

3 Vyvolání omezené rychlostiz pamìti

4 Vypnutí funkce (s uloŞenímomezené rychlosti do pamìti)

5 UloŞení omezené rychlosti dopamìti a sníŞení omezené rychlosti

Kontrolka

Tato oranŞová kontrolka se rozsvítí napøístrojové desce, aby indikovala, Şe jefunkce omezovaèe v provozu.

Podle vybavení vozidla je na displejipøístrojové desky 6 zobrazena rychlostuloŞená v pamìti buï stále, anebopøibliŞnì 30 sekund.

1

2

5

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:46 Page 2.18


2.18

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì.

Na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka a palubní poèítaè pøejde nafunkci „Omezovaè rychlosti“.

Nastavení omezení rychlostiPøi stabilizované rychlosti (pøibliŞnì30 km/h) a pøi správném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2:rychlost je stabilizována.

Zpùsob jízdyKdyŞ je omezení rychlosti uloŞenov pamìti, sešlápnìte plynový pedál aŞdo dosaŞení omezené rychlosti.

Další sešlápnutí pedálu plynuneumoŞní pøekroèení programovanérychlosti s výjimkou naléhavýchpøípadù (viz odstavec „Pøekroèeníomezené rychlosti“).

Zmìna omezené rychlostiOmezenou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítka 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 5 pro sníŞení rychlosti.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace omezené rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

1

3

4

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:46 Page 2.19


2.19

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe (pokraèování)Pøekroèení omezené rychlosti

Naléhavé pøípadyOmezenou rychlost lze v naléhavýchpøípadech kdykoliv pøekroèit: zcela adùraznì sešlápnìte pedál akcelerace(aŞ do pøekroèení tuhého bodupedálu).

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce regulovaná rychlost(na palubním poèítaèi), abyste bylio této skuteènosti informováni.

Pokud naléhavá situace pomine,uvolnìte pedál akcelerace: funkceomezovaèe rychlosti se obnoví,jakmile dosáhnete niŞší rychlosti, neŞbyla omezená rychlost pøed nouzovýmzásahem.

Neschopnost systému dodrŞetomezenou rychlostPokud systém není schopenomezenou rychlost udrŞet (napøíkladpøi jízdì dolù po strmém svahu), blikána pøístrojové desce omezená rychlost(na palubním poèítaèi), abyste bylio této skuteènosti informováni.

Vypnutí funkceFunkce omezovaèe rychlosti jevypnuta:- tlaèítkem 4 - v tomto pøípadì zùstaneomezená rychlost uloŞena v pamìti,

- tlaèítkem 1 - v tomto pøípadìomezená rychlost není nadáleuloŞena v pamìti.

Zhasnutí kontrolky na pøístrojovédesce potvrdí vypnutí funkce.

Vyvolání omezené rychlostiz pamìtiPokud je rychlost uloŞena v pamìti,lze ji vyvolat stisknutím tlaèítka 3.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace omezené rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

2434

9

1

62

5

3

4

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.20


2.20

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru

Pokud to umoŞní jízdní podmínky,napøíklad pøi plynulém silniènímprovozu nebo pøi jízdì na dálnici,mùŞete regulátorem rychlosti nastavitpoŞadovanou rychlost a uvolnitplynový pedál. Vùz nadále pojedezvolenou, tzv. regulovanou rychlostí.

Tato regulovaná rychlost je plynulenastavitelná od rychlosti 30 km/h.

Ovládání1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí2 UloŞení regulované rychlosti dopamìti a zvýšení regulovanérychlosti

3 Vyvolání regulované rychlostiz pamìti

4 Vypnutí funkce (s uloŞenímregulované rychlosti do pamìti)

5 UloŞení regulované rychlosti dopamìti a sníŞení regulovanérychlosti

Kontrolka

Tato zelená kontrolka se rozsvítí napøístrojové desce, aby indikovala, Şefunkce regulátoru je v provozu.

Podle vybavení vozidla je na displejipøístrojové desky 6 zobrazena rychlostuloŞená v pamìti buï stále, anebopøibliŞnì 30 sekund.

1

2

5

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.21


2.21

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì.

Na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka a palubní poèítaè pøejde nafunkci „Regulátor rychlosti“.

Nastavení regulace rychlostiPøi stabilizované rychlosti (pøibliŞnì30 km/h) a pøi správném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2:rychlost je stabilizována.

Zpùsob jízdyKdyŞ je regulovaná rychlost uloŞenado pamìti, mùŞete uvolnit plynovýpedál.

Zmìna regulované rychlostiRegulovanou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítka 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 5 pro sníŞení rychlosti.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace regulované rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

Pøekroèení regulované rychlosti

Naléhavé pøípadySešlápnutím plynového pedálumùŞete v naléhavých pøípadechregulovanou rychlost kdykolivpøekroèit.

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce regulovaná rychlost(na palubním poèítaèi), abyste bylio této skuteènosti informováni.

Pokud naléhavá situace pomine,uvolnìte pedál akcelerace: Vaševozidlo se automaticky vrátí napùvodní regulovanou rychlost akontrolka zhasne.

Neschopnost systému udrŞetregulovanou rychlostPokud systém není schopenregulovanou rychlost udrŞet(napøíklad na strmém svahu), bliká napøístrojové desce omezená rychlost(na palubním poèítaèi), abyste bylio této skuteènosti informováni.

1

3

4

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.22


2.22

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je vypnuta:- sešlápnutím brzdového pedálu,- sešlápnutím spojkového pedálu nebonavolením neutrálu u vozidels automatickou pøevodovkou,

- tlaèítkem 4, v tomto pøípadì zùstaneregulovaná rychlost uloŞenav pamìti,

- tlaèítkem 1, v tomto pøípadìregulovaná rychlost není nadáleuloŞena v pamìti.

Zhasnutí kontrolky na pøístrojovédesce potvrdí vypnutí funkce.

Vyvolání regulované rychlostiz pamìtiPokud je rychlost uloŞena v pamìti,lze ji vyvolat stisknutím tlaèítka 3 zapodmínky, Şe vozidlo jede rychlostípøibliŞnì 30 km/h.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace regulované rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

Tato funkce je dodateènoupomùckou pøi jízdì.

Pøesto je však nutné siuvìdomit, Şe tato funkce

nemùŞe nahradit øidièe. Nesmí tedyv Şádném pøípadì omezit sledováníomezení rychlosti bìhem jízdy, anivést ke sníŞení ostraŞitosti aodpovìdnosti øidièe.

2435

0

A

B

C

1

F

I

EG H

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.23


2.23

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA

Volicí páka 1P : parkováníR : zpìtný chodN : neutrálD : jízda vpøed s automatickým

øazením (povolené stupnì: 1., 2.,3. a 4.)

2 : 2. stupìò (povolené stupnì: 1., 2.)1 : 1. stupeò

Lišta kontrolek E a kontrolky F,G, H,I na pøístrojové desce Vás informujío poloze volicí páky 1 a/nebo ozpùsobu fungování automaticképøevodovky.

Poloha D3 nebo 3. stupìò (povolenéstupnì: 1., 2., 3.).Pøi volicí páce v poloze D stisknìtetlaèítko B. Kontrolka G na pøístrojovédesce se rozsvítí. Výbìr zrušíteopìtovným stisknutím tlaèítka B(kontrolka zhasne).

Poznámka: Pokud kontrolka zùstanesvítit, systém nepovolí zaøazení 4.rychlostního stupnì.

Z bezpeènostních dùvodù jsou urèitépolohy bez odblokování nedostupné:pro jejich pouŞití musíte stisknouttlaèítko A.

Nastavení volicí páky do polohy Dnebo R lze provést pouze tehdy, je-livozidlo v klidu - nohou stlaète pedálbrzdy a pedál akcelerace nechtevolný.

Spuštìní motoruNastavte páku do polohy P nebo N asepnìte zapalování.

Sešlápnìte brzdový pedál a pøestavtepáku z polohy P nebo N.

Z bezpeènostních dùvodù je pøipøestavení páky z polohy P nezbytnénejprve sešlápnout brzdový pedála potom stisknout odjišıovacítlaèítko A.

C

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.24


2.24

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)Jízda vpøedNastavte páku do polohy D. Vevìtšinì dopravních podmínek, sekterými se setkáte, nebudete musets pákou dále manipulovat: rychlostnístupnì se øadí automaticky a vesprávný okamŞik pøi odpovídajícíchotáèkách motoru, protoŞe„automatika“ zohledòuje zatíŞenívozidla, profil vozovky a zvolený styljízdy.

Zrychlení a podøazeníPøímo a na doraz sešlápnìte pedálakcelerace (nebo dokonce sejmìtenohu z brzdového pedálu a znovuzpøíma a na doraz sešlápnìte pedálakcelerace).

Prudké stisknutí pedálu VámumoŞní podøadit v mezích moŞnostívozidla.

Výjimeèné situace• Zimní poloha: V pøípadì jízdy pomálo pøilnavém povrchu (sníh,bláto atd.) stisknìte spínaè C.Rozsvítí se funkèní kontrolka F.

Jakmile dùvody pominou, obnovtepùvodní reŞim opìtovným stisk-nutím pøepínaèe C, kontrolkazhasne.

• V horách: pokud profil silnice a jejívlnìní neumoŞòují trvalejšízaøazení 4. rychlostního stupnì,doporuèujeme Vámnastavit polohuD3 (stisknutím tlaèítka B, volicípáku nastavte na D), viz 2 (2.navolená), aby nebylo nutné øaditvyšší neŞ navolené pøevodovéstupnì. Navíc poloha 1, kteránastaví 1. stupeò, umoŞòujezachovat vyhovující brzdìnímotorem.

V pøípadì dlouhých sjezdùdoporuèujeme nastavení poloh D3nebo 2 (viz 1), kdy dosáhnetevýkonnìjšího brzdìní motorem, atak podpoøíte brzdy.

• Pøi chladném poèasí, aby sepøedešlo zhasnutí motoru,poèkejte pøed opuštìním polohy Pnebo N nìkolik sekund a pøestavtepáku do polohy D nebo R.

A

J

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.25


2.25

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

Hospodárná jízdaPøi jízdì po silnici nechávejte pákuvŞdy v poloze D, udrŞujte pedálakcelerace mírnì sešlápnutý,rychlostní stupnì se pøi sníŞenírychlosti zaøadí automaticky.

Polohy D3, 2, 1 a zimní polohupouŞívejte pouze pøi popsanýchsituacích.

Zaparkování vozidlaKdyŞ se vozidlo zastaví, udrŞujte nohuna brzdovémpedálu a pøemístìte pákudo polohy P: pøevodovka je naneutrálu a pohánìná kola jsoumechanicky zablokována.

Zatáhnìte ruèní brzdu.

Funkèní porucha• V pøípadì, Şe je páka zablokována

v poloze P, sešlápnìte brzdovýpedál, páku lze poté ruènì uvolnit.

Za tímto úèelem odepnìte kryt J apotom souèasnì stisknìte výstupek(umístìný pod krytem J) aodjišıovací tlaèítko A a pøemístìtepáku do polohy P.

Dostavte se ke svému zástupciRENAULT.

• Pokud se tato kontrolka 1rozsvítí pøi jízdì,signalizuje poruchu. Co

nejdøíve se obraıte na svéhoprodejce vozù RENAULT.

• a : Pokud se tyto

kontrolky bìhem jízdy rozsvítísouèasnì, vyhnìte se - pokud Váspodmínky silnièního provozupøinutí zastavit - ponechání pákyv poloze D (nebo R). Pøi zastavenípáku vŞdy vraıte do polohy N. Conejdøíve se obraıte na svéhoprodejce vozù RENAULT.

• Pro odstranìní poruchy u vozidlas automatickou pøevodovkoupøejdìte na odstavec „Odtahvozidla“ v kapitole 5.

2435

0

3

4

215

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.26


2.26

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5

Øadicí páka- UmoŞòuje zaøadit první stupeò,zpáteèku a neutrál a v ruèním reŞimumìnit rychlostní stupnì (viz møíŞkas rychlostmi).

- UmoŞòuje kdykoli pøejít z ruèníhodo automatického reŞimu a naopak,pokud je spuštìn motor a zaøazendopøedný rychlostní stupeò, pomocíjednoho impulzu páky doleva.

Poznámka: Po kaŞdém pohybu øadicípákou se páka automaticky vrátí dostøední polohy.

Displej1 zobrazení rychlostních stupòù2 automatický reŞim3 nepouŞito4 kontrolka sešlápnutí brzdovéhopedálu

5 kontrolka poruchy pøevodovky

Na displeji pøístrojové desky jeindikován zaøazený rychlostní stupeò(1, 2.., 5, N, R). V automatickémreŞimu se rovnìŞ zobrazí A.

Spuštìní motoruZapnìte zapalování.

Na pøístrojové desce se rozsvítí displej.

Pokud je na displeji zobrazen neutrálN, spouštìjte motor bez sešlápnutípedálu akcelerace.

Pokud je zobrazen jiný stupeò neŞneutrál N, tento jiný stupeò bliká.Spuštìní motoru bude umoŞnìno aŞpo sešlápnutí brzdového pedálu(v pøípadì zapomenutí je rozsvícenakontrolka 4) pøi udrŞování klíèev poloze pro spuštìní motoru.

Zaøazení neutrálu N pak budeprovedeno automaticky a motor sespustí.

MùŞete také po sepnutí zapalovánízaøadit neutrál jedním impulzempákysmìremdoprava, pokudmáte nohu nabrzdovém pedálu.

Pøi bìŞícím motoru je, pokudnezadáte jinak, zvolena automatickápøevodovka.

Poznámka: Nepokoušejte se spustitmotor tlaèením vozidla, pokud jeakumulátor vybitý (displej zùstane pøizapnutí zapalování zhasnutý).

2460

6

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.27


2.27

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)RozjezdDopøedný chod (z neutrálu)Ukazatel rychlostních stupòùindikuje N a A.• Pøi sešlápnutém brzdovém pedálupohnìte øadicí pákou smìremdopøedu a následnì ji uvolnìte.

• Povolte brzdový pedál a mírnìakcelerujte.

Pøi kaŞdé manipulaci s pákou (zvýšenínebo sníŞení rychlostního stupnìnebo potlaèení páky smìrem doleva)pøejdete do poloautomatickéhoreŞimu (viz odstavec „poloautomatickýreŞim“).

Zpìtný chodPøi stojícím vozidle• Sešlápnìte brzdový pedál. Pohnìteøadicí pákou smìrem doprava adozadu , podle oznaèení na rukojeti,a následnì ji uvolnìte. Je zaøazenzpìtný chod a na displeji se zobrazípísmeno R.

• Uvolnìte brzdový pedál:- pro parkovací manévry postaèujevolnobìh,

- pro couvání mírnì akcelerujte.

Pokud je vozidlo zastaveno,mùŞete vezpìtném chodu jedním impulzempáky smìrem dopøedu zaøaditrychlostní stupeò pro jízdu vpøed.

Poznámka: Pøi zastavení musítesešlápnout brzdový pedál, aby byloumoŞnìno zaøazení nebo vyøazenírychlostního stupnì. V opaènémpøípadì se rozsvítí kontrolka 4.

Schéma øazení rychlostníchstupòù+ Zvyšování rychlostních stupòù– SniŞování rychlostních stupòùNNeutrálR Zpìtný chod

A/M Pøechod z automatického doruèního reŞimu a naopak

• Jediná stabilní poloha páky

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.28


2.28

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Funkce poloautomatickéhoreŞimuPøi kaŞdém zapnutí zapalování jeimplicitnì zvolen automatický reŞim.

Na displeji se zobrazí písmeno A.Vozidlo ovládáte akcelerací abrzdìním. Rychlostní stupnì jsouzaøazovány automaticky ve správnouchvíli pøi odpovídajících otáèkáchmotoru, protoŞe „automatika“registruje zatíŞení vozu, profil vozovkya zvolený styl jízdy.

Tento reŞim mùŞe být kdykoli pøibìŞícímmotoru dezaktivován a znovuaktivován jedním impulzem pákysmìrem doleva.

PoznámkaAutomatický reŞim zohledòuje:- polohu a rychlost sešlápnutí pedáluakcelerace pro odhad stylu jízdy avolbu optimálního rychlostníhostupnì,

- sešlápnutí brzdového pedálu proumoŞnìní brzdìní motorem apøedvídání zpìtného øazení.

Pøi zastavení na èervenou mùŞete pøizaøazeném rychlostním stupniudrŞovat vozidlo na místì pomocíbrzdového pedálu bez pøechodu naneutrál.

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní výhradnìbrzdového pedálu bez akcelerace(napøíklad v dopravní zácpì),

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Hladina oleje v nádrŞiautomatického systémupøevodovky se liší podlepouŞití. Pøidání oleje je

pøísnì zakázáno (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRenault).

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.29


2.29

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Funkcepoloautomatického reŞimu(ruèní)Z automatického reŞimu dojdezámìrným pùsobením na øadicí páku(zvýšení nebo sníŞení rychlostníhostupnì) nebo impulzem páky smìremdoleva k pøechodu systému napoloautomatický reŞim. V takovémpøípadì je zmìna reŞimu provedenabez zvýšení nebo sníŞení rychlostníhostupnì.

Øazení pøevodových stupòù pakovládáte sami prostøednictvím øadicípáky.

Pro zvýšení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìremdopøedu bez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Pro sníŞení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìrem dozadubez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Podøazování, které by vedlo k pøílišvysokým otáèkám motoru, nebozaøazení pøevodových stupòù, které byotáèky motoru pøíliš sníŞily, jesystémem odmítnuto.

Dva pohyby pákou smìrem dopøeduumoŞní zvýšení o dva stupnìnajednou (pokud by nedošlok pøílišnému sníŞení otáèek). Dvapohyby pákou smìrem dozaduumoŞní sníŞení o dva stupnì najednou(pokud by nedošlo k pøílišnémuzvýšení otáèek).

Pøi uvolnìní pedálu akcelerace klesajípøevodové stupnì automaticky aŞ naprahovou hodnotu minimálníchotáèek, aby se pøedešlo zhasnutímotoru. První stupeò je zaøazenautomaticky pøi pøekroèení urèitéprahové rychlosti. Vozidlo mùŞetezastavit (u znaèky stop, na èervenouatd.) sešlápnutím brzdového pedálu,pøièemŞ nemusíte pøecházet naneutrál N.

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní brzdovéhopedálu bez akcelerace (napøíkladv dopravní zácpì)

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Poznámka: neutrál je pøístupný zajízdy nebo po zastavení pouzes nohou na brzdovém pedálu(v pøípadì, Şe zapomenete, serozsvítí kontrolka 4 ).

Pro zaøazení rychlostního stupnìkrátce zatlaète volicí páku doprava.

Poloautomatický reŞim mùŞe býtkdykoli dezaktivován pøi bìŞícímmotoru prostøednictvím impulzu pákysmìrem doleva.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.30


2.30

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Zrychlení a podøazeníExistují dvì moŞnosti:- Pomalu sešlápnìte pedál akcelerace,abyste dosáhli postupného zrychlenívozidla.

- Pro získání maximálního výkonuvozidla nezávisle na reŞimu(automatický nebo ruèní) sešlápnìtenadoraz pedál akcelerace, aŞ dopøekroèení tuhého bodu pedálu.

Prudké sešlápnutí pedálu VámumoŞní podøadit v mezíchmoŞností vozidla.

ParkováníLze parkovat pøi zaøazení nìkteréhorychlostního stupnì (napøíklad nasvahu). Za tímto úèelem:- pøi zapnutém zapalování zaøaïterychlostní stupeò pøi sešlápnutémbrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazen jiný stupeò neŞ N anáslednì vyjmìte klíè ze spínacískøíòky.

Pro vyøazení rychlosti postupujtestejným zpùsobem, pøièemŞ zapnìtezapalování bez spouštìní motoru a pøisešlápnutém brzdovém pedálunastavte øadicí páku na neutrál.

Zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazeno N.

Jízda na kluzkémpovrchu (bláto,sníh atd.)V pøípadì jízdy po málo pøilnavévozovce (sníh, bláto apod.) se mùŞeterozjíŞdìt na druhý stupeò.

Za tímto úèelem dvakrát zatlaète navolicí páku pøi sešlápnutém brzdovémpedálu.

Na displeji pøístrojové desky sezobrazí èíslice 2. Systém pøejde dopoloautomatického reŞimu (vizodstavec „poloautomatika“).

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko pro zmìnu reŞimu.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.31


2.31

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Zvuková signalizace• Pokud budete vozidlo udrŞovatpøíliš dlouho na svahu bezsešlápnutí brzdového pedálu nebopouŞití ruèní brzdy, bude systémabnormálnì zatìŞován (nebezpeèípøehøátí spojky).

V takovém pøípadì Vámpøerušované pípání pøipomene, Şe jenezbytné sešlápnout brzdový pedálnebo pouŞít ruèní brzdu.

• Nikdy neopouštìjte vozidlos bìŞícím motorem a zaøazenourychlostí, ani kdyŞ je zataŞená ruèníbrzda.

V zájmu Vaší bezpeènosti bude pøiotevøení dveøí znít pøerušovanépípání, dokud nezaøadíte neutrál,nevypnete zapalování nebonestisknete brzdový pedál.

• Motor vozidla se nespustí: MotormùŞete spustit pøi jedoucímvozidle, pokud není akumulátorvybitý (zhasnutý displej).

Postupujte následujícím zpùsobem:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál,- nechte vozidlo tlaèit nebo táhnoutèi rozjet ze svahu aŞ do dosaŞenírychlosti, pøi které se aktivujezvuková signalizace. Ta Vámindikuje, Şe pøi pohybu øadicí pákysmìrem dopøedu bude zaøazenoptimální pøevodový stupeò, kterýumoŞní spuštìní motoru.

Poznámka: Tento manévr nikdyneprovádìjte pøi couvání.

Funkèní poruchaPokud se tato kontrolkarozsvítí pøi jízdì, signalizujeporuchu systému.

Ve vìtšinì pøípadù mùŞe vozidlopokraèovat v jízdì, jeho výkonovévlastnosti však budou sníŞeny. Conejdøíve se proto obraıte na zástupceRenaultu.

Odtahování vozidlas robotizovanoupøevodovkouPokud je pøevodovka zablokována nanìkterém pøevodovém stupni:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál s nohou nabrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je správnì zaøazenneutrál (napøíklad mírným tlaèenímvozidla).

Pokud nelze neutrál zaøadit, musí býtvozidlo odtahováno se zvednutýmipøedními koly.

Odtahování musí být vŞdyprovádìno pøi vypnutém zapalování.

NU717_4_G2-FRA.qxd 9/07/04 11:47 Page 2.32


2.32

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Vytápìní a klimatizace ........................................................................................................................ 3.04 ➟ 3.22

Vnitøní osvìtlení .................................................................................................................................... 3.23 - 3.24

Ovládání oken ....................................................................................................................................... 3.25 - 3.26

Sluneèní clona/kosmetické zrcátko/pøední sklo ............................................................................................... 3.27

Støešní okno ........................................................................................................................................ 3.28 ➟ 3.30

ÚloŞné prostory/interiér vozidla ............................................................................................................ 3.31 - 3.34

Popelníky a zapalovaè cigaret ......................................................................................................................... 3.35

Zadní lavice .................................................................................................................................................... 3.36

Zavazadlový prostor ............................................................................................................................ 3.37 ➟ 3.39

Zadní plošina - oddìlovací møíŞka ............................................................................................................... 3.38

Pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............................................................................................... 3.40

1 2 3 4 5 6 7

8 8

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.02


3.02

VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu)

1 - štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna

2 - levý boèní vìtrací otvor

3 - štìrbiny pro odmlŞování pøedníhoskla

4 - støední vìtrací otvory

5 - ovládací panel

6 - pravý boèní vìtrací otvor

7 - štìrbina pro odmlŞování pravéhoboèního okna

8 - výstupy topení k nohám pøedních azadních spolujezdcù (podle typuvozidla)

12

4

3 3

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.03


3.03

VÌTRACÍ OTVORY (pokraèování)

Boèní vìtrací otvory

Prùtok vzduchuPohybujte stavìcím koleèkem 2 (zapevnou polohu).

■ : maximální otevøení.

– : minimální otevøení.

NasmìrováníZprava doleva: pohybujte jazýèkem 1.

Shora dolù: stisknìte horní nebo dolníèást vzduchového výstupu.

Støední vìtrací otvory

Prùtok vzduchuPohybujte stavìcím koleèkem 4 (zapevnou polohu).

■ : maximální otevøení.

– : minimální otevøení.

NasmìrováníZprava doleva: pohybujte jazýèky 3.

Shora dolù: stisknìte horní nebo dolníèást vzduchového výstupu.

A B C

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.04


3.04

TOPENÍ A VENTILACE

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Rozvod vzduchu

C Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Èím je ovládání umístìno vícedoprava, tím je teplota vyšší.

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem B.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.

Pøi této volbì nemohou být všechnyvìtrací otvory zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován dovìtracích otvorù palubní desky aprostorù pro nohy.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován do prostorpro nohy.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezivšechny vìtrací otvory, štìrbiny proodmlŞování pøedních boèních oken,štìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa prostory pro nohy.

CB

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.05


3.05

TOPENÍ A VENTILACE (pokraèování)

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

• Poloha (poloha STOP)

Tato funkce zavírá pøívod vzduchu(pøi jakékoliv poloze ovládání C). ToumoŞòuje izolovat kabinu odvenkovního prostoru (pøi jízdìoblastmi se zneèištìným vzduchemapod.).

Dlouhodobé pouŞití funkce STOPmùŞe vést k zamlŞování skel.

Doporuèuje se zrušit polohu STOPhned po vyjetí z oblasti se zneèištìnýmvzduchem.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyPohybujte ovladaèem C z polohy 0 dopolohy 4.

Ventilace v kabinì vozidla je typu„s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je mnoŞství vhánìného vzduchuvìtší.

A B C D E

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.06


3.06

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ VNITØNÍHO PROSTORU VOZIDLA


B Rozvod vzduchu

C Izolace kabiny (recirkulacevzduchu)

D Provozní kontrolka recirkulacevzduchu

C Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem B.

• Poloha



• Poloha


• Poloha


• Poloha


• Poloha



A E

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.07


3.07

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ INTERIÉRU VOZIDLA (pokraèování)


Èím je ovládání umístìno vícedoprava, tím je teplota vyšší.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyOtáèejte ovladaèem E mezi polohami0 aŞ 4.



C D

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:44 Page 3.08


3.08

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ INTERIÉRU VOZIDLA (pokraèování)

Izolace kabiny

Tlaèítko CPøi normálním provozu systémpouŞívá venkovní vzduch.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdìv oblastech se zneèištìným vzduchemapod.).

Pro pøechod do reŞimu izolace

stisknìte tlaèítko C .

Tato funkce umoŞní rychlejidosáhnout poŞadované teploty.

Zajišıuje zapnutí nebo vypnutírecirkulace vzduchu. Pokud je funkceaktivována, rozsvítí se provozníkontrolka D. V této poloze je vzduchuvnitø vozu recirkulován bez pøívoduvnìjšího vzduchu.

Dlouhodobé pouŞití v izolovanémreŞimu mùŞe vést k pachùm, kteréjsou zpùsobeny neobnovovánímvzduchu, a k pøípadnému zamlŞovánískel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálníreŞim (pøívod venkovního vzduchu)stisknutím tlaèítka C ihned po vyjetíz oblasti se zneèištìným vzduchem.

A D EB C F G

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.09


3.09

KLIMATIZACE


B Zapnutí klimatizace

C Provozní kontrolka klimatizace

D Rozvod vzduchu

E Izolace kabiny (recirkulacevzduchu)

F Provozní kontrolka recirkulacevzduchu

G Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu


Smìrem doprava: maximální moŞnáteplota.

Smìrem doleva: minimální moŞnáteplota.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyPohybujte ovladaèemG z polohy 0 dopolohy 4.



D

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.10


3.10

KLIMATIZACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem D.

• Poloha



• Poloha


• Poloha


• Poloha


• Poloha



V této poloze zvýší souèasné zapnutíklimatizace úèinnost odmlŞování.

E F

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.11


3.11


Izolace kabiny

Tlaèítko EPøi normálním provozu systémpouŞívá venkovní vzduch.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdìv oblastech se zneèištìným vzduchemapod.).

Pro pøechod do reŞimu izolace

stisknìte tlaèítko E .

Tato funkce umoŞní rychlejidosáhnout poŞadované teploty.

Zajišıuje zapnutí nebo vypnutírecirkulace vzduchu. Pokud je funkceaktivována, rozsvítí se provozníkontrolka F. V této poloze je vzduchuvnitø vozu recirkulován bez pøívoduvnìjšího vzduchu.

Delší pouŞívání tohoto reŞimu mùŞezapøíèinit pach vzduchu nebopøípadné zamlŞení skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálníreŞim (pøívod venkovního vzduchu)stisknutím tlaèítka D ihned po vyjetíz oblasti se zneèištìným vzduchem.

B C G

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.12


3.12


Ovládání klimatizaceOvladaè B zajišıuje zapnutínebo vypnutí klimatizace.

Zapnutí klimatizace nemùŞe býtprovedeno, pokud je ovladaè Cumístìn v poloze 0.

PouŞití klimatizace umoŞní:• sníŞit teplotu uvnitø vozu, zejménapak pøi intenzívním sluneèním svitubìhem jízdy nebo kdyŞ vozidlo stálona pøímém slunci;

• sníŞit vlhkost vzduchu vhánìnéhodo kabiny (eliminace zamlŞovánískel).

Chod klimatizace vede ke zvýšeníspotøeby paliva (pokud ji nebudetenadále potøebovat, vypnìte ji).

Poznámka: Klimatizace tedy mùŞebýt pouŞita za všech podmínek - nenívšak funkèní, pokud je venkovníteplota nízká.

• Tlaèítko B není aktivní (kontrolkaC nesvítí)Klimatizace není v provozu.

Nastavení jsou tedy stejná jako uvozidla bez klimatizace.

• Tlaèítko B je aktivní (kontrolka Csvítí)Klimatizace je v provozu.

Vzduch je pøivádìn zvenèí a je stáleobnovován.

B GC

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.13


3.13


Pøi velmi teplém poèasí, nebo pokudbylo vozidlo zaparkováno na pøímémslunci, otevøete na chvíli dveøe, abystepøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátývzduch.

Abyste rychleji sníŞili teplotu napoŞadovanou úroveò, pouŞijte funkci„Izolace kabiny“. Po dosaŞenípoŞadované teploty vypnìterecirkulaci vzduchu.

Pøi chodu klimatizace musí býtvšechna okna zavøena, aby bylodosaŞeno vyšší úèinnosti.

Vpøípadì funkèních poruch se obraıtena zástupce RENAULT.

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjste nezjistili pøíèinu problému,vypnìte klimatizaci (kontrolka C jezhasnuta) a kontaktuje zástupceRenaultu.

Neotevírejte okruh klima-tizace, chladicí médium jenebezpeèné pro oèi apokoŞku.

1 2 3 4 5

13 12 11 10 9 8 7 6

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.14


3.14

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE

Ovládání-1 - tlaèítko pro zapnutíautomatického reŞimu

2 a 12 - tlaèítka pro regulaciteploty vzduchu

3 - displej

4 a 7 - tlaèítka pro regulacirychlosti ventilace

5 - spínaè automatickéhoodmrazování aodmlŞování pøedníhoskla ventilací

6 - tlaèítko pro recirkulacivzduchu

8 aŞ 10 - tlaèítka pro nastavenírozvodu vzduchu

11 - tlaèítko klimatizace

13 - tlaèítko pro vypnutísystému

S výjimkou tlaèítek 2, 4, 7 a 12 jsouvšechna ostatní vybavenakontrolkou: rozsvícená kontrolkasignalizuje aktivní stav funkce,zhasnutá kontrolka stav neaktivní.

1 2

12

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.15


3.15

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování)

■ Komfort prostøedí(automatický reŞim)Automaticky regulovaná klimatizaceje systém, který zaruèuje(s výjimkou extrémních podmínekpoèasí) pøíjemnou teplotu uvnitøvozu.

Tento systém umoŞòuje udrŞetpoŞadovanou teplotu uvnitøvozidla za jakýchkoliv klimatickýchpodmínek.

Zapnutí automatického reŞimuStisknìte tlaèítko 1, kontrolka funkcese rozsvítí.

Vyberte poŞadovanou teplotu od 16do 26 °C pomocí tlaèítek 2 nebo 12.

Poloha MAXI: Maximální teplotavzduchu

Poloha MINI: Minimální teplotavzduchu

3

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.16


3.16


Zapnutí automatického reŞimu(pokraèování)

Pro dosaŞení a udrŞení poŞadovanýchhodnot systém ovládá:- rychlost ventilace,- rozvod vzduchu,- øízení recirkulace vzduchu,- zapnutí nebo vypnutí klimatizace.

Pøíslušné kontrolky Vás informujío volbì, kterou systém provedl.

Hodnota na displeji 3 pøedstavujevybranou úroveò teploty.

Pøi rozjíŞdìní za chladného nebohorkého poèasí nelze urychlitdosaŞení poŞadované teplotysniŞovánímnebo zvyšovánímhodnotyna displeji (systém optimalizuje rùstnebo pokles teploty bez ohledu naindikovanou hodnotu).

Pro optimální funkci se doporuèujenechat vìtrací otvory za všechklimatických podmínek otevøeny.

51

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.17


3.17


■ Viditelnost (automatickéodmrazování a odmlŞování)Stisknìte tlaèítko 5

odmrazování a odmlŞovánípøedního skla ventilací.

Provozní kontrolka se rozsvítí.

Provozní kontrolka tlaèítka AUTOzhasne.

Tato funkce umoŞòuje rychléodmrazování a odmlŞování pøedníhoskla a pøedních boèních oken. Provìtší úèinek vyŞaduje aktivaciautomatické klimatizace (kontrolkasvítí).

Na vzduchové výstupy pro pøední skloa pøední boèní okna je pak smìrovánoptimální tok vzduchu.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 1. OdmlŞování aodmrazování pøedního skla ventilacílze rovnìŞ vypnout dalším stisknutímtlaèítka 5.

V pøípadì vysoké vlhkosti vzduchulze poŞadavek zopakovat.

V takovém pøípadì bude funkceklimatizace trvalá, a to nezávisle napozdìji zvoleném reŞimu.

1

10 9 8

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.18


3.18


Individuální nastavení

■ Volba rozvodu vzduchuNormální funkce systému probíháv automatickém reŞimu, volbuprovedenou systémem všakmùŞete zmìnit (mnoŞstvívhánìného vzduchu atd.).

Stisknutím jednoho z následujícíchtlaèítek automatický reŞim vypnete.

Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.

Tlaèítko 8

Tok vzduchu je smìrován do štìrbinpro odmlŞování (pøedního skla aboèních oken).

Tlaèítko 9

Rozvod vzduchu výhradnì dopøedních a zadních prostor pro nohy

Tlaèítko 10

Rozvod vzduchu pøedevším dovìtracích otvorù palubní desky

V individuálním reŞimu lzekombinovat nejvíce dvì volbyrozvodu vzduchu (výjimku tvoøíkombinace tlaèítek 8 a 10, kteránení pøípustná).

Pøi kaŞdé takové akci kontrolkatlaèítka 1 AUTO zhasne, alesystémem není nadáleautomaticky kontrolována pouzezmìnìná funkce.

Pro návrat do automatickéhoreŞimu stisknìte tlaèítko AUTO.

1 4 5

11 7 6

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.19


3.19


■ Zapnutí nebo vypnutíklimatizaceV automatickém reŞimu systémøídí zapnutí nebo vypnutíklimatizace v závislosti navenkovních klimatických podmín-kách.

Stisknutím tlaèítka 11 vypneteautomatický reŞim, kontrolkatlaèítka 1 zhasne.

Tlaèítko 11 Vám umoŞòuje zapnoutnebo vypnout klimatizaci.

Poznámka: Spuštìní odmrazovánínebo recirkulace (tlaèítka 5 a 6) vyvoláautomatické zapnutí klimatizace.

■ Zmìna rychlosti ventilaceV automatickém reŞimu systémøídí rychlost proudìní vzduchu conejoptimálnìji pro dosaŞení audrŞení poŞadované teploty.

Stisknutím jednoho z tlaèítek 4nebo 7 automatický reŞim vypnete.

Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.

Tato tlaèítka Vám umoŞòují zvýšitnebo sníŞit rychlost ventilace.

Pøi nízké venkovní teplotìneposkytuje automatická klimatizaceplný výkon okamŞitì, ale postupnì,dokud motor nedosáhnedostateèné teploty pro ohøívánívzduchu uvnitø vozu. Tento procesmùŞe trvat 30 sekund aŞ nìkolikminut.

6

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.20


3.20


■ PouŞití recirkulovanéhovzduchuStisknìte tlaèítko 6, kontrolkafunkce se rozsvítí.

V této poloze je vzduch uvnitø vozurecirkulován bez pøívodu vnìjšíhovzduchu.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdìv oblastech se zneèištìnýmvzduchem apod.).

Dlouhodobé pouŞití této polohymùŞevést k vytvoøení pachù zpùsobenýchneobnovováním vzduchu a rovnìŞk zamlŞování skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálnífunkci (pøívod vnìjšího vzduchu)opìtným stisknutím tlaèítka 6, jakmilenení recirkulace vzduchu nadálenezbytná.

ZvláštnostiAktivace funkce recirkulace vzduchuuvede do chodu klimatizaci.

Pøi venkovní teplotì niŞší neŞ 10 °C(pøibliŞná hodnota) je funkceèasována: kontrolka tlaèítka 6 ponìkolika minutách zhasne.

Pøi venkovní teplotì vyšší neŞ 10 °C(pøibliŞnì) funkce není èasována: projejí vypnutí musíte stisknout tlaèítko 6.

1 3 5

13

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.21


3.21


■ Vypnutí systémuStisknìte tlaèítko 13.

Provozní kontrolka se rozsvítí. Nadispleji 3 nadále není zobrazenainformace. Funkce je vypnuta.

Tato funkce izoluje kabinu

od venkovního prostøedí.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 1 nebo 5.

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.22


3.22

KLIMATIZACE

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastavení ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud jste nezjistili pøíèinu problému, vypnìte klimatizaci akontaktujte zástupce RENAULTU.

Neotevírejte chladicí okruh klimatizace.

SpotøebaPokud je klimatizace v provozu, je normální, Şe zjistíte zvýšenou spotøebu paliva (zejména v mìstském provozu).

Klimatizaci zapínejte obèas i v zimním období, aby byl systém udrŞován ve funkèním stavu.

Odkapávající voda pod vozem neznamená závadu, jedná se o produkt kondenzace.

Funkèní poruchaPokud zjistíte sníŞení úèinnosti systémuodmrazování, odmlŞování nebo klimatizace,mùŞe to být zpùsobeno zanesenímvloŞkyprachového filtru: obraıte se na svého zástupce Renaultu.

13

2

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:45 Page 3.23


3.23

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ

Pøeklopením spínaèe 1 ovládáte:- pevné vnitøní osvìtlení,- osvìtlení ovládané otevøenímnìkterých pøedních dveøí nebonìkterých ze ètyø dveøí podle verzevozidla. To zhasne, pouze kdyŞ jsouvšechny pøíslušné dveøe správnìzavøeny.

Pøeklopením spínaèe 2 obdrŞíte:- pevné vnitøní osvìtlení,- osvìtlení ovládané otevøenímnìkterých pøedních dveøí nebonìkterých ze ètyø dveøí podle verzevozidla. Zhasne, pouze pokud jsouvšechny pøíslušné dveøe správnìzavøeny.- zhasnutí pevného osvìtlení,- bodová svìtla pro ètení map 3.

Nastavte svítidlo pro ètení 3 podleVašeho pøání.

Automatická funkce vnitøníhoosvìtlení (podle vybavení vozidla)• Po odemknutí dveøí dálkovýmovládáním se vnitøní osvìtlenípøibliŞnì na 15 sekund rozsvítí.

• Po zamknutí dveøí dálkovýmovládáním osvìtlení okamŞitìzhasne.

• Pokud zùstanou nìkteré dveøeotevøeny (nebo jsou špatnìzavøeny), vyvolá to doèasnérozsvícení vnitøního osvìtlenípøibliŞnì na 15 minut.

• Pokud jsou všechny dveøe pøizapnutí zapalování zavøeny, dojdek postupnému zhasnutí vnitøníhoosvìtlení.

4

5

6

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.24


3.24

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ (pokraèování)

Osvìtlení pøedních dveøí 4Fungují podobnì jako stropní svítidlo.

Zadní svítidla 6Pøeklopením spínaèe 5 získáte:- pevné vnitøní osvìtlení,- rozsvícení osvìtlení ovládanéhootevøenímnìkterých ze ètyø dveøí, Tozhasne, pouze kdyŞ jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.- zhasnutí trvalého osvìtlení.

2

1

3

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.25


3.25

ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKENZapalování je zapnuto- Stisknìte spínaè pøíslušného okna,dokud se nezasune do poŞadovanévýšky.- Zvednìte spínaè pøíslušného oknapro zavøení do poŞadované výšky.

Z místa øidièeAktivujte spínaè:1 pro stranu øidièe,2 pro stranu pøedního spolujezdce.

Impulzní reŞimU vozidel, která jsou jím vybavena, sepøipojuje k funkci elektrickéhoovládání oken øidièe.

Pøi bìŞícím motoru umoŞòuje krátkéstisknutí spínaèe 1 okno zcela zavøítnebo otevøít.

Jakákoliv manipulace se spínaèem 1bìhem posuvu okna zastaví jehopohyb.

Z místa pøedního spolujezdceStisknìte spínaè 3.

54

6

7

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.26


3.26

ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKEN (pokraèování) / MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ OKEN

Ze zadních místStisknìte spínaè 4 nebo 5.

PouŞití spínaèe 6Spínaè 6 umoŞòuje z místa øidièezakázat funkci zadních dveøí.

Mechanické ovládání okenPohnìte klikou 7.

Bezpeènost spolujezdcùØidiè mùŞe zakázat funkci ovládání oken a zadních dveøí stisknutím spínaèe 6 na stranì, jak je uvedeno na obrázku.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi a s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, Mohlo by totiŞ dojít kespuštìní elektrického ovládání oken a zpùsobení váŞných zranìní pøivøením èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). V pøípadì, Şedojde k pøivøení, zmìòte okamŞitì smìr pohybu skla stisknutím pøíslušného spínaèe.

1

3

4

12

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.27


3.27

SLUNEÈNÍ CLONA PØEDNÍ SKLO

Pøední sluneèní clonaSklopte sluneèní clonu 1.

Kosmetická zrcátka 2Podle typu vozidla jsou sluneèní clonyvybaveny kosmetickými zrcátky, kterájsou opatøena krytem 3.

Osvìtlená kosmetická zrcátkaJsou-li jimi kosmetická zrcátkavybavena, nadzvednìte kryt 3 aosvìtlení se spustí automaticky.

Pøední sklo s reflexní vrstvouTato úprava pøedního skla umoŞòujeomezit pùsobení sluneèního záøení(pøedevším infraèervených paprskù)jejich odrazem.

Na skle je oblast 4, na níŞ je moŞnéumístit nálepky (dálnièní neboparkovací známky atd.).

2

1

43

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.28


3.28

RUÈNÌ OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO

Otevøení

Na první dráŞkuSklopte rukojeı 1 smìrem dopøedu aŞdo jejího zablokování.

Na druhou dráŞkuStisknìte páèku 2 a zároveò sklopterukojeı 1 aŞ do zablokování.

ZavøeníPodrŞte páèku 2 stisknutou a umístìterukojeı 1 do pùvodní polohy.

• Pøed opuštìním vozuzkontrolujte, zda je støešní oknodobøe zavøeno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíceprostøedkem doporuèenýmfirmou RENAULT.

VysazeníOtevøete støešní okno na první dráŞku.

Stisknìte tlaèítko 4 (v pøípadì potøebypomocí plochého šroubováku), abysteuvolnili osu z kloubu pohybu 3rukojeti 1: osa by se mìla uvolnit.

Zvednìte okno témìø do svislé polohya uvolnìte jej z jeho závìsù.

Zpìtná montáŞPostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Zkontrolujte správnézapadnutí osy 3 do jejího uloŞení.

1

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.29


3.29

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO

Pro vyklopení

Pøi zapnutém zapalování:- Otevøení: pøeklopte spínaè 1 dozadua udrŞujte tlak, aŞ do poŞadovanéhovyklopení.- Zavøení: pøeklopte spínaè 1 dopøedu.

Pro posuvné otevøeníPøi vyklopeném støešním oknì- Otevøení: pøeklopte spínaè 1 dozadua udrŞujte tlak, aŞ do poŞadovanéhootevøení.- Zavøení: pøeklopte spínaè 1 dopøedu.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem ve

startovacím spínaèi a s dítìtem(nebo zvíøetem) uvnitø, To by totiŞmohlo spustit elektrické ovládánístøešního okna a zpùsobit váŞnézranìní sevøením nìkteré èásti tìla(krk, paŞe, ruka apod.).

V pøípadì pøivøení zmìòte okamŞitìsmìr pohybu skla stisknutím spínaèe 1.

2

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.30


3.30

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO (pokraèování)

Roleta støešního oknaSpusıte ji pomocí úchytu 2.

Aby zùstala zavøená, musí být háèekupevnìn v rámu støešního okna.

• Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,zda je støešní okno dobøe zavøeno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíce prostøedkemdoporuèeným firmou Renault.

• Neotevírejte støešní oknobezprostøednì po dešti nebo projetímyèkou.

2

1

4

3

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.31


3.31

ÚLOğNÉ PROSTORY/INTERIÉR VOZIDLA

Odkládací skøíòka na stranìspolujezdce 1Pro otevøení nadzvednìte ovladaè 2.Na vnitøní stranì dvíøek se nacházípøihrádka na brýle, drŞák na tuŞku apøihrádka na kartu pro placenídálnièních poplatkù.

Podle typu vozidla mùŞe být tatoodkládací pøihrádka vybavena, stejnìjako vnitøní prostor vozidla, vìtráníma klimatizací.

Pro otevøení nebo zavøení pøívoduvzduchu sklopte nebo zvednìte uzávìr 3.

Odkládací pøihrádka støedníkonzoly 4

6

7

5

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.32


3.32

ODKLÁDACÍ PROSTORY VE VNITØNÍ ÈÁSTI VOZIDLA (pokraèování)

Odkládací pøihrádka øidièe 5

Na podlaze (na místì pøedøidièem) nesmí býtuloŞeny Şádné pøedmìty -pøi prudkém brzdìní by se

totiŞ mohly dostat pod pedály, azabránit tak jejich pouŞití.

Odkládací pøihrádky ve dveøích 6 Zadní odkládací pøihrádky 7

8

8

9 10

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.33


3.33


Odkládací kapsy pøedníchsedadel 8

Odkládací prostor pod sedadlemspolujezdce 9

Èteèka audio CD 10Pod sedadlem øidièe.

11

1213 14

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:46 Page 3.34


3.34


Navigaèní systém11 displej,

12 ovládání.

13 èteèka CD-Rom. Pro pøístup ke èteèce je nutné sejmoutkryt 14.

Informace o funkci tohoto zaøízenínaleznete v návodu výrobce.

Doporuèuje se uchovávat tentonávod s ostatními dokumentyk vozidlu.

2

1

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:47 Page 3.35


3.35

POPELNÍKY A ZAPALOVAÈ CIGARET

PopelníkPro otevøení zvednìte víko 1.

Pro vyjmutí zatáhnìte za sestavu,popelník se uvolní ze svého uloŞení.

Zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stisknìtezapalovaè cigaret 2.

KdyŞ bude zapalovaè rozŞhaven,samoèinnì s cvaknutím vyskoèí.Vytáhnìte jej. Po pouŞití jej opìtzasuòte, ale nezatlaèujte na doraz.

1

A

3

4

3

42

B

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:47 Page 3.36


3.36

ZADNÍ SPOJENÉ SEDADLO (pouŞití)

Sedák a opìradlo mohou být sklopeny(na jednu nebo dvì èásti) z dùvodupøepravy vìtších pøedmìtù.

Sklopení sedákuZvednìte sedák A proti pøednímusedadlu.

Sklopení opìradlaOdstraòte zadní opìrky hlavy (pokudje jimi vozidlo vybaveno). Stisknìtetlaèítko 2 a sklopte opìradlo B.

DemontáŞ sedákuZvednìte sedák tak, abyste mohlivyjmout úchyty 3 z jejich uloŞení 4.

Pøi vrácení sedáku na místopostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Zkontrolujte správnéupevnìní sedáku.

• Pøi vracení opìradla na místo zkontrolujte jeho správné zajištìní v horní èásti. V pøípadì pouŞití potahùzkontrolujte, zda tyto nebrání zapnutí západky opìradla.

• Pøi manipulaci s lavicí dohlédnìte pøed sklopením sedáku na správné zpìtné umístìní pouzder bezpeènostníchpásù 1.

Jakmile bude lavice instalována zpìt, dohlédnìte na správné zpìtné umístìní bezpeènostních pásù.

1

2

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:47 Page 3.37


3.37

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR

OtevøeníStisknìte tlaèítko 1 a zvednìte dveøezavazadlového prostoru.

ZavøeníSklopte dveøe zavazadlovéhoprostoru, pøièemŞ si v první fázipomozte vnitøní rukojetí 2.

KdyŞ se dveøe zavazadlového prostorudostanou do úrovnì ramen, pusıterukojeı 2 a zvenku tlaète na dveøe.

1 1

2

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:47 Page 3.38


3.38

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR (pokraèování)

Zadní plošinaPro její odstranìní vyvìste obìupevòovací šòùry 1.

Nepokládejte na zadnídesku Şádné - zejména paktìŞké a tvrdé - pøedmìty.V pøípadì prudkého

brzdìní nebo nehody by mohlypøedstavovat nebezpeèí pro osobysedící ve vozidle.

Plošinu mírnì nadzvednìte apøitáhnìte ji k sobì.

Pøi instalaci postupujte v opaènémpoøadí neŞ pøi odstranìní.

Ochranný obal na šaty 2Je umístìn za zadní odkládacíplochou.

Je uzavøen na zip.

SlouŞí jako odkládací prostor proobleèení.

Celková váha obsahuochranného obalu na šatynesmí pøesáhnout 5 kilo-gramù.

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:47 Page 3.39


3.39

KRYT NA ZAVAZADLA: verze "Société"

Kryt na zavazadla se skládá ze tøítuhých èástí.

Existují tøi moŞnosti pouŞití:

• Kryt na zavazadla je ve sloŞenépoloze.

Na kryt zavazadlovéhoprostoru neumisıujteŞádné pøedmìty, zejménaŞádné tìŞké. V pøípadì

prudkého brzdìní nebo nehody bymohly pøedstavovat nebezpeèí proosoby sedící ve vozidle.

• Kryt na zavazadla je v èásteènìsloŞené poloze.

• Kryt na zavazadla je odstranìn.

Abyste jej odstranili, táhnìte kryt nazavazadla smìrem k sobì, pøièemŞjej drŞte za konce a vyjmìtez èásteènì sloŞené polohy.

NU717_4_G3-FRA.qxd 8/07/04 10:47 Page 3.40


3.40

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORUPøepravované pøedmìty umisıujte dozavazadlového prostoru vŞdy tak, abyjejich nejvìtší plocha dosedala:

- na opìradlo zadního spojenéhosedadla v pøípadì bìŞného naloŞení,

- na sklopené zadní spojené sedadlov pøípadì maximálního naloŞení.

NejtìŞší pøedmìty umísıujtepøímo na podlahu. Pou-Şívejte - pokud je jimi vozidlovybaveno - závìsné krouŞky

umístìné na podlaze zavazadlovéhoprostoru. NaloŞení musí býtprovedeno tak, aby nemohl být pøiprudkém brzdìní vymrštìn Şádnýpøedmìt dopøedu na osoby vevozidle. Zapnìte bezpeènostní pásyna zadních sedadlech i tehdy, kdyŞ nanich nikdo nesedí.

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.01


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ............................................................................................................................................... 4.02

Hladina oleje v motoru ....................................................................................................................... 4.03 ➟ 4.06

Výmìna motorového oleje .............................................................................................................................. 4.06

Hladiny: brzdové kapaliny .............................................................................................................................. 4.07

chladicí kapalina .............................................................................................................................. 4.08

èerpadla posilovaèe øízení ................................................................................................................. 4.09

Stav nabití akumulátoru .................................................................................................................................. 4.09

NádrŞky na ostøikovací kapalinu ..................................................................................................................... 4.10

Filtry ............................................................................................................................................................... 4.10

ÚdrŞba karoserie ................................................................................................................................... 4.11 - 4.12

ÚdrŞba vnitøního obloŞení .............................................................................................................................. 4.13

1

4

3

2

5

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORU

Otevøení kapoty motoruKapotu otevøete zataŞením za páèku 1.

Bezpeènostní zajištìní kapotyPro odjištìní zatáhnìte za destièku 2.

Zvednìte kapotu, vyjmìte vzpìru 4z jejího úchytu 3 a z bezpeènostníchdùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte dootvoru 5.

Zavøení kapoty motoruPro zavøení kapoty vraıte vzpìru 4zpìt do úchytu 3, uchopte kapotuuprostøed, sklopte ji a ve výšcepøibliŞnì 20 cmnad zámkem ji pusıte.Zavøe se sama vlastní vahou.

Ujistìte se, Şe je správnì zajištìna.

Pøed zavøením kapoty se pøesvìdète,Şe jste v motorovém prostorunezapomnìli Şádné pøedmìty.

Ujistìte se, Şe je správnìzajištìna.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.03


4.03

HLADINA OLEJE V MOTORUMotor spotøebuje urèité mnoŞstvíoleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe je nìkdynormální, pokud je tøeba olej mezidvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1 000 km, obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.

Periodicita: pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru - zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu a podelším stání motoru.

Kontrola hladiny mùŞe býtprovedena:- na pøístrojové desce,- pomocí mìrky.

Kontrola hladiny oleje napøístrojové descePøi zapnutí zapalování a po dobupøibliŞnì 30 sekund:- pokud je hladina v poøádku, displejindikuje „oil ok“: zpráva na displeji 1.

Zvláštnost: pokud budete chtítzjistit hladinu pøesnìji, stisknìtetlaèítko pro vynulování poèitadladílèí ujeté dráhy nebo tlaèítko propøepínání informací palubníhopoèítaèe.

Hladinu indikují segmenty, které sezobrazí na displeji. Tyto segmentymizejí s klesáním hladiny oleje a jsounahrazovány pomlèkami: pøíkladzprávy na displeji 2.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítko znovustisknìte.

- Pokud je hladina na minimálníúrovni: slovo „Ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „Oil“blikají (zpráva na displeji 3) a napøístrojové desce se u nìkterých

vozidel rozsvítí kontrolka .

Hladinu oleje je nutné co nejdøívedoplnit.

Zpráva 1Dostateènáhladina

Zpráva 2Pøíkladzobrazeníhladiny

Zpráva 3Minimálníhladina(blikání)

B

A

B

A

1

2

1.2

2

1

1.2 16V

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.04


4.04

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Kontrola hladiny pomocí mìrky- vyjmìte mìrku,- otøete mìrku èistým hadøíkemnepouštìjícím vlas,

- zatlaète mìrku aŞ na doraz,- znovu mìrku vyjmìte,- odeètìte hladinu: ta nesmí nikdyklesnout pod úroveò „mini“ B anipøekroèit úroveò „maxi“ A.


Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

Pøi práci v motorovém prostoru semùŞe kdykoliv samovolnì rozbìh-nout ventilátor chlazení.

- Odšroubujte uzávìr 1.- Doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“ a „maxi“ mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj).

- Poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje.

- Zkontrolujte hladinu pomocí mìrky2 (jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1.

2

1

1.2 16V

1

2

1.4 16V - 1.6 16V

C 12

1.5 dCi

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.05


4.05

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Zvláštnosti motoru 1.2 16VPro odepnutí mìrky táhnìte za páku azapøete se o kryt motoru C.

Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

- Odšroubujte uzávìr 1,- Doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“ a „maxi“ mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj).

- Poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje.

- Zkontrolujte hladinu pomocí mìrky2 (jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1.

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.06


4.06

VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJEVýmìna motorového olejePeriodicita: informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Prùmìrné objemy pro výmìnu(informativní údaje)Motory 1.2 - 1.2 16V : 4,0 litrùMotor 1.4 16V : 4,9 litrùMotory 1.6 16 V : 4,9 litruMotory 1.5 dCi : 5,0 litrùVèetnì olejového filtru

Olejový filtr musí být vymìnìn pøikaŞdé servisní prohlídce (informacenaleznete v Servisní kníŞce svéhovozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, kterýmábýt pouŞit, naleznete v Servisní kníŞcesvého vozidla.

Doplòování oleje: pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak byhrozil poŞár pøi výstøiku oleje nahorké souèásti motoru.

Výmìna motorového oleje:pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout ven-tilátor chlazení.

Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru,výfukové plyny jsou toxické.

V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULT.

1

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.07


4.07

HLADINY

Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina klesá souèasnì s opotøebovánímbrzdových obloŞení, nesmí však nikdypoklesnout pod výstraŞnou znaèku„MINI“.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT a dodávanév utìsnìných plechovkách.

Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout ven-tilátor chlazení.

1

1

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.08


4.08

HLADINY (pokraèování)

Chladicí kapalinaHladina zastudena se musí nacházetmezi znaèkami MINI a MAXI, kteréjsou vyznaèeny na vyrovnávacínádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte pøi studenémmotoru, døíve neŞ hladina poklesne narysku MINI.

Na chladicím systémunesmí být pøi zahøátémmotoru provádìn Şádnýzásah.

Hrozilo by popálení.

Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULT.

Periodicita kontroly hladiny

Hladinu chladicí kapaliny pravidelnìkontrolujte (pøi nedostatku chladicíkapaliny mùŞe u motoru dojítk váŞnému poškození).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- ochrana pøed zamrznutím;- ochrana chladicího systému protikorozi.

1

2

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.09


4.09

HLADINY (pokraèování)

Èerpadlo posilovaèe øízení

Periodicita: Informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Hladina: Správná hladina zastudenamusí být:- viditelná mezi ryskamiMini aMaxina nádrŞce 1.

Pro doplòování nebo plnìnípouŞívejte výrobky schválenétechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT.

AkumulátorVáš akumulátor nevyŞaduje údrŞbu.Nikdy neotevírejte víko 2.


S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èisté vody.Nevstupujte do blízkosti aku-mulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty a pøedmìtyuvolòujícími jiskry - hrozí nebezpeèívýbuchu.

1

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.10


4.10

HLADINY (pokraèování) FILTRY

NádrŞka na ostøikovací kapalinu

Naplnìní: prostøednictvím uzávìru 1.

Tato nádrŞka rovnìŞ napájíostøikovaèe svìtlometù (pokud je jimivozidlo vybaveno).

Kapalina: voda + ostøikovacípøípravek (nemrznoucí smìs prozimní období).

Ostøikovaèe: ostøikovaèe skelnasmìrujte otoèením kulièky pomocíšpendlíku.

Výmìna filtraèních vloŞek (vzduchovýfiltr, prachový filtr, naftový filtr apod.)je naplánována pøi servisníchprohlídkách Vašeho vozidla.

Periodicita výmìny filtraèníchvloŞek: informace najdete v servisníkníŞce k Vašemu vozidlu.

V pøípadì abnormálního poklesuhladiny kterékoliv kapaliny ihnedkontaktujte svého zástupceRenaultu.


NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.11


4.11

ÚDRğBA KAROSERIEOchrana proti koroziPøestoŞe je Váš vùz chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, pùsobí na nìj øadaškodlivých faktorù, jako jsou:

• atmosférické korozivní vlivy- zneèistìný vzduch (mìsta aprùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- sezónní a sráŞkové klimaticképodmínky (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.).

• abrazivní pùsobení

prachové èástice ve vzduchu,vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrkodlétající od jiných automobilùapod.

• poškození pøi silnièním provozu

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• mytí vozu na pøímém slunci nebopøi mrazu,

• seškrabování bláta nebo neèistot,aniŞ byste je namáèeli,

• dlouhodobého ponechání vozu vezneèištìném stavu,

• ponechání rozšiøování rzi vznikléz malých poškození laku,

• odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou Renault a mohla bypøípadnì lak porušit,

• èastých jízd na snìhu nebo blátì beznásledného omytí vozu, zejménapodbìhù kol a dolní èásti karoserie.

• Èištìní nebo odmašıovánímechanických dílù (napø.v motorovém prostoru), dolní èástikaroserie, dílù se závìsy (napø.uzávìr hrdla palivové nádrŞe,vnitøní èást krytu hrdla palivovénádrŞe, støešní okno apod.) alakovaných plastových dílù (napø.nárazníky) èisticími prostøedkypouŞívanými v tlakových zaøízeníchnebo v rozprašovaèích, které firmaRenault neschválila. PouŞití tìchtoprostøedkù mùŞe vyvolat korozinebo funkèní poruchy.

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.12


4.12

ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování)Co je tøeba dìlat• Vùz èasto umývejte šamponydoporuèenými firmou Renault,pøièemŞ jej opláchnìte proudemvody, zejména v podbìzích a dolníèásti karoserie, abyste odstranili:- usazeniny z pryskyøic stromù aprùmyslových exhalací.

- trus ptákù, jehoŞ chemicképrodukty vyvolávají rychléblednutí laku, které mùŞe pøejítaŞ v odlupování.Tyto neèistoty je nezbytné conejdøíve omýt, protoŞe je leštìnímnelze odstranit.

- sùl v podbìzích kol a na dolní èástikaroserie po jízdì po posypanévozovce.

- bláto, které udrŞuje vlhkostv podbìzích kol a dolní èástikaroserie.

• Pøi jízdì po vozovce posypanéštìrkem dodrŞujte dostateènouvzdálenost od vozidla jedoucíhopøed Vámi, abyste pøedešlipoškození laku.

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Pokud se na Váš vùz vztahujezáruka firmy Renault proti korozi,nezapomeòte na pravidelnékontroly svého vozu v servisechRENAULT. Informace naleznetev servisní kníŞce.

• DodrŞujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškeré vnìjšípøíslušenství vozu dobøe upevnìno(pøídavné svìtlomety, zpìtnázrcátka apod.), a stìraèe a anténuautorádia pøipevnìte lepicí páskou.

Demontujte pruty antény autorádiaa radiotelefonu (pokud je jímvozidlo vybaveno).

• V pøípadì èištìní mechanickýchdílù, napø. závìsù dveøí apod., jenezbytné tyto díly znovu ochránitrozprášenímprostøedku schválenéhofirmou RENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.13


4.13

ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍCo je tøeba dìlatAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:• pøírodního mýdla,

• tekutého mýdla na mytí nádobí(v pomìru 0,5 % mýdla a 99,5 %vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø. pøístrojovédesky, hodin, ukazatele venkovníteploty, displeje autorádia apod.)

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, je moŞnéèistit svìtlomet hadøíkem nebovatou namoèenou v mýdlové vodì apotom jej otøít vlhkým hadøíkemnebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být udrŞovány v èistém stavu.

PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy Renault (k zakoupení napø.v prodejnách RENAULT), nebo jeèistìte houbou namoèenou vevlaŞné mýdlové vodì a otøetesuchým hadøíkem.

PouŞití práškù na praní nebobarviv je zakázáno.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

Èeho byste se mìli vyvarovatVýslovnì se nedoporuèuje pouŞívatvysokotlaké èisticí zaøízení neborozprašovací pøípravek uvnitø vozidla:bez ochranných opatøení by to mohlomj. negativnì ovlivnit správnou funkcielektrických nebo elektronickýchsouèástí instalovaných ve vozidle.

NU717_4_G4-FRA.qxd 8/07/04 11:00 Page 4.14


4.14

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:21 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.02

Blok náøadí (zvedák, klika, klíè na kola atd.) .................................................................................................. 5.03

Ozdobné kryty a ráfky ..................................................................................................................................... 5.04

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènost pneumatik, kola, pouŞití v zimì) .................................................................. 5.06 ➟ 5.08

Stírátka stìraèù ............................................................................................................................................... 5.09

Výmìna Şárovek: ................................................................................................................................. 5.10 ➟ 5.18

Pøední svìtla .................................................................................................................................... 5.10 ➟ 5.12

Mlhové svìtlomety ...................................................................................................................................... 5.13

Zadní svìtla ....................................................................................................................................... 5.14 - 5.15

Boèní smìrová svìtla ................................................................................................................................... 5.16

Vnitøní svítidla ................................................................................................................................... 5.17 - 5.18

Akumulátor ........................................................................................................................................... 5.19 - 5.20

Dálkové ovládání zamykání (výmìna baterie) ................................................................................................. 5.21

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.22 - 5.23

Odtahování (odstranìní poruchy - taŞení) ............................................................................................ 5.24 ➟ 5.26

Pøípravná instalace pro autorádio a pøíslušenství ................................................................................... 5.27 - 5.28

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.29 ➟ 5.34

1

3

2

4

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.02


5.02

REZERVNÍ KOLO

Rezervní kolo 2Je umístìno v zavazadlovém prostoru.

Pro získání pøístupu k rezervnímukolu:• Otevøete dveøe zavazadlovéhoprostoru.

• Nadzvednìte koberec zavazadlovéhoprostoru pomocí otvoru prouchopení 1.

• Odšroubujte matici 3.

• Vyjmìte blok nástrojù 4.

• Vyndejte rezervní kolo 2.

Pokud bylo rezervní kolouloŞeno ve vozidle po dobunìkolika let, nechte veVašem servisu zkontrolovat,

zda zùstává ve funkèním stavu, amùŞe být tedy bez nebezpeèí pouŞito.

1

4

5

36

2

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.03


5.03

BLOK NÁØADÍ

Blok náøadí 1 je umístìn na rezervnímkole. Obsahuje soupravu náøadípotøebného pro rùzné zásahy navozidle: zvedák, kliku taŞné oko apod.a pøihrádku pro skøíòku se Şárovkami.

Klika 5

Zvedák 4Pøi jeho vracení na místo jej pøedvloŞením do jeho úloŞného prostorusprávnì sloŞte.

Zvedák je urèen výhradnìk výmìnì kola. Nikdy honepouŞívejte pøi pøípadnéopravì nebo pro získání

pøístupu pod vùz.

Klíè na ozdobné kryty 2UmoŞòuje odstranit z kola ozdobnékryty.

Klíè na matice kol 6UmoŞòuje povolit nebo utáhnoutšrouby kol.

TaŞné oko 3Informace o jeho pouŞití naleznetev odstavci „Odtahování“ kapitoly 5.

13

2

4

6 5

C

D

B

A

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.04


5.04

OZDOBNÉ KRYTY A RÁFKY

Ozdobný kryt zakrývající šroubykol(pøíklad: ozdobný kryt 1)Demontujte jej pomocí klíèe naozdobný kryt 3 (je umístìn v sadìnáøadí) nebo v krajním pøípadìkoncem kliky uvolnìním háèkuv jednom z obvodových otvorùozdobného krytu.

Pøi zpìtné instalaci jej orientujtevzhledem k ventilu 2.

Stlaète upevòovací háèky, pøièemŞzaènìte na stranì ventiluA a následnìB a C, a ukonèete úkon na stranìnaproti ventilu D.

Centrální ozdobný kryt kola(pøíklad: ozdobný kryt 4)Demontujte jej pomocí klíèe naozdobné kryty (je umístìn v odkládacískøíòce), pøièemŞ zaveïte klíè 5 douloŞení 6.

Pøi zpìtné instalaci orientujte uloŞení6 vzhledem k ráfku, pøipnìte jej aklíèem 5 namontujte zpìt matici.

Doporuèujeme Vám zaznamenatèíslo vyraŞené na klíèi, abystemohli klíè v pøípadì ztrátynahradit.

1

3

2

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.05


5.05

VÝMÌNA KOLA

Zaparkujte vozidlo narovném nekluzkém (napø. sevyhýbejte dlaŞbì atd.) aodolném povrchu (v pøípadì

potøeby podloŞte pod patu zvedákupevnou podloŞku) a spusıte nouzovýsignál.

Zatáhnìte ruèní brzdu a zaøaïterychlostní stupeò (první nebo zpìtnýchod nebo polohu P u automatickýchpøevodovek).

Nechte z vozidla vystoupit všechnyosoby a dohlédnìte, aby se nacházelyv dostateèné vzdálenosti od oblastisilnièního provozu.

Demontujte ozdobný kryt (vizodstavec týkající se ozdobných krytù).Uvolnìte šrouby kola pomocí kliky 1tak, abyste tlaèili shora.

PøiloŞte zvedák ve vodorovnémsmìru,hlava zvedáku se musí zasunout poddolní èást karoserie co nejblíŞepøíslušnému kolu.

Zaènìte zvedák šroubovat rukou,abyste vhodnì umístili jeho patu(musí být mírnì zasunuta pod vùz).Na mìkké zemi vloŞte pod patuzvedáku desku.

VloŞte háèek 2 kliky do zvedáku 3 anìkolikrát klikou otoète, abyste zvedlikolo nad zem:Demontujte šrouby.

Odstraòte kolo.

Nasaïte rezervní kolo na náboj kola anatoète je tak, aby se upevòovacíotvory kola a náboje kryly.

Utáhnìte šrouby a spusıte zvedákdolù.

S koly na zemi utáhnìte silnì šrouby aco nejdøíve si nechte zkontrolovatjejich správné utaŞení (utahovacímoment 105 Nm).

V pøípadì defektu vadnékolo co nejrychleji vymìòte.

Pneumatika, u které došlok defektu, musí být vŞdy

zkontrolována (a pøípadnìopravena) odborníkem.

2

1

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.06


5.06

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kolPneumatiky zajišıují jediný styk mezivozidlema vozovkou, je tedy nezbytnéudrŞovat je v dobrém stavu.

Zároveò je nutné dodrŞet místnípravidla silnièního provozu.

Pøi výmìnì pneumatikmohou být na vozidlomontovány pouze pneu-matiky stejné znaèky,

rozmìru, typu a struktury.

Musí být stejné jako pùvodnípneumatiky nebomusí odpovídatpneumatikám pøedepsaným Va-ším zástupcem RENAULT.

ÚdrŞba pneumatikPneumatikymusí být v dobrémstavu ajejich bìhoun musí mít dostateènývzorek. Pneumatiky dodávanévýrobcem jsou opatøeny kontrolouopotøebení. Jedná se o mùstky 1 vevzorku pneumatiky, které jsourozloŞeny po ploše bìhounu.

Jakmile je vzorek pneumatiky ojetý aŞna úroveò kontrolek, stanou seviditelné 2: v tom pøípadì je nutnépneumatiky vymìnit, protoŞe hloubkajejich vzorku jiŞ je pouze 1,6 mm, coŞmá za následek špatnou pøilnavostna vlhkých vozovkách.

Bezohlednou jízdou, napø. pøejíŞ-dìním obrubníkù a dìr, mohou býtpneumatiky poškozeny a mùŞe býtnarušena geometrie pøední nápravy.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy po rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a mají taknegativní vliv na bezpeènost Vašehovozu.

Drobné nehody bìhemjízdy, jako napøíklad„najetí na chodník“,mohou zpùsobit škodu na

pneumatikách a ráfcích neboposunout pøední nebo zadnínápravu. V tomto pøípadì nechtezkontrolovat jejich stav u zástupceRENAULT.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèování)Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsaný tlak vzduchuv pneumatikách (vèetnì rezervníhokola) musí být stále dodrŞován.Nejménì jednouzamìsíc apøedkaŞdoudelší cestou je nutné kontrolovat tlakvzduchu v pneumatikách (viz odstavec„Tlak vzduchu v pneumatikách“).

Nedostateèný tlak vedek pøedèasnému opotøebenía abnormálnímu zahøívánípneumatik se všemi

negativními dùsledky, pokud jdeo bezpeènost:- zhoršení jízdních vlastností vozu,- nebezpeèí prasknutí nebo ztrátybìhounu pneumatiky.

Tlak v pneumatikách závisí nazatíŞení a rychlosti jízdy - upravtetlak podle podmínek pouŞití(pøejdìte na odstavec "Tlakvzduchu v pneumatikách").

Tlak musí být kontrolován zastudena -neberte v úvahu tlak zvýšený pøiteplém poèasí nebo po rychlé jízdì.

V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ0,3 baru (3 PSI).

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

Poznámka: Pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùsvìøte tuto práci výhradnìodborníkovi.

Nesprávnì provedenámontáŞ pneumatik se mùŞeprojevit:- tím, Şe Vaše vozidlo nevyhovíplatným pøedpisùm,

- zmìnou chování vozu v zatáè-kách,

- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- pøi instalaci øetìzù.

Prostøídání kolTento postup se nedoporuèuje.

Rezervní koloPøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“a „Výmìna kola“ kapitoly 5.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.08


5.08

PNEUMATIKY (pokraèování)PouŞití v zimním období

• Øetìzy:Z bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

MontáŞ pneumatik vìtší velikostineŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞitíøetìzù.

Instalace snìhovýchøetìzù je umoŞnìna pouzeu pneumatik stejnévelikosti, jakou mìly ty,

které byly na Vašem vozidlepùvodnì namontovány.

• Pneumatiky se zimním neboletním vzorkemDoporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola,aby byla co nejlépe zachovánapøilnavost Vašeho vozu k vozovce.

Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şeu tìchto pneumatik jsou nìkdypøedepsány:- smìr jízdy,- maximální rychlost, která mùŞebýt niŞší, neŞ je maximálnírychlost vozu.

• Pneumatiky s hrotyTento typ pneumatik lze pouŞívatpouze po omezenou dobu, která jestanovena místními pøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovatrychlost stanovenou platnýmipøedpisy.

Tyto pneumatiky musí býtnamontovány alespoò na oboukolech pøední nápravy.

V kaŞdém pøípadì se obraıte nasvého zástupce RENAULT, kterýVám doporuèí nejvhodnìjšípneumatiky pro Váš vùz.

21

4

A

B

C

5

3

6

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.09


5.09

STÍRÁTKA STÌRAÈÙ

Výmìna stírátek pøedníchstìraèù 1• Zvednìte rameno stìraèe 3.

• Otoète stírátko do vodorovnépolohy.

• Stisknìte jazýèek 2 a vysuòtestírátko stìraèe smìrem dolù aŞ douvolnìní háèku 4 ramena stìraèe.

• Posuòte stírátko (A) a následnì jejzvednìte (B), abyste jej uvolnili.

Výmìna stírátka zadního stìraèe 5• Zvednìte rameno stìraèe 6.

• Otáèejte stírátkem, dokud neucítíteodpor.

• Tahem stírátko uvolnìte (C).

ZpìtnámontáŞ stírátka pøedníhonebo zadního stìraèePøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèepostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì zajištìno.

• V pøípadì mrazu zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

• Dohlédnìte na dobrý stavstírátek. Jakmile se jejichúèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

A B 1

5

4

3

2

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.10


5.10

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S HALOGENOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek

Dálková svìtlaDemontujte kryt A.

Demontujte konektor Şárovky 1.

Uvolnìte pruŞiny 2 a vyjmìte Şárovku.

Tlumená svìtlaDemontujte kryt B.

Otoète konektor o ètvrtinu otáèky avyjmìte Şárovku 3.

Typ Şárovky: 1 ➩ H13 ➩ H7

s ochranou proti UV záøení (vizrámeèek).

Nedotýkejte se skla Şárovky.ğárovku drŞte za patici.

Pøední obrysové svìtloDemontujte drŞák Şárovky 5, abystezískali pøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: W5W

Smìrové svìtloOtoète drŞák Şárovky 4 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: PY21W

KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìní krytu.

Vozidla s omezeným pøístupemk Şárovkám (obèas je nutnodemontovat nìkteré souèástikaroserie nebo nìkteré mechanickédíly): obraıte se na svého zástupceRENAULT.

Èistìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøenyplastovým „sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkemnebo vatou namoèenouv mýdlové vodì a potom otøít vlhkýmhadøíkem nebo vatou.



Svìtlomety jsou vybavenyplastovým sklem - jenezbytné pouŞít Şárovkys ochranou proti UV

záøení.(PouŞití Şárovky jiného typu bymohlo vést k poškozenísvìtlometu.)

Doporuèuje se mít k dispozicizáloŞní skøíòku obsahující saduŞárovek.

B

A

2

31

4

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.11


5.11

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S XENONOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek

Tlumená svìtla s xenonovýmiŞárovkamiJsou oznaèena etiketou 3 pod krytemB.

Výmìna tohoto typu Şárovky musíbýt bezpodmíneènì provedenazástupcem RENAULTU.

Typ Şárovky: D2S

MontáŞ tohoto zaøízenívyŞaduje pouŞití specifickétechnologie - je zakázánoinstalovat svìtlomet vyba-

vený xenonovými Şárovkami naverzi, která není uzpùsobena proinstalaci tohoto zaøízení.

Dálková svìtlaDemontujte kryt A.

Otoète konektor o ètvrtinu otáèky avyjmìte Şárovku 1.

Typ Şárovky s ochranou proti UVzáøení (viz rámeèek).

Nedotýkejte se skla halogenovéŞárovky. ğárovku drŞte za patici.

KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìní krytuA.

Zvláštní pøípad vozidel s omezenýmpøístupem k Şárovkám: obraıte se nazástupce RENAULTU.

ProtoŞe jsou svìtlometyopatøeny plastovým„sklem“, je nezbytnépouŞít Şárovky o výkonu

55 W s ochranou proti UV záøení(pouŞití jiné Şárovky by mohlo véstk poškození svìtlometu).

Doporuèuje se mít k dispozicizáloŞní skøíòku obsahující saduŞárovek.

2

4

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.12


5.12

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S XENONOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek (pokraèování)

Smìrová svìtlaOtoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: oranŞová Şárovkahruškovitého tvaru se dvìmavýstupky PY21 W

Pøední obrysová svìtlaDemontujte kryt A.

Demontujte drŞák Şárovky 4, abystezískali pøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: W5W

Zvláštní pøípad vozidel s omezenýmpøístupem k Şárovkám: obraıte se nazástupce RENAULTU.

Èistìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøenyplastovým „sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì a potomotøít vlhkým hadøíkem nebo vatou.



1

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.13


5.13

MLHOVÉ SVÌTLOMETY: výmìna Şárovek

Pøední mlhové svìtlomety 1Výmìna ŞárovkyObraıte se na svého zástupceRENAULT.

Pøídavné svìtlometyPokud si budete pøát vybavit svojevozidlo „mlhovými“ nebo „dálkovými“svìtlomety, obraıte se na zástupceRENAULT.

Jakýkoliv zásah (neboúprava) na elektrickémsystémumùŞe být provedenpouze zástupcem

RENAULT, protoŞe nesprávnézapojení bymohlo vést k poškozeníelektrické instalace (kabeláŞe,souèástí, a zvláštì pak alternátoru)- zástupce je vybaven souèástminezbytnými pro provedení zásahu.

1

2

2

2

3

4

5

6

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.14


5.14

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Odstraòte šrouby 1 a zvenèí uvolnìteblok zadních svìtel.

Prostøednictvím jazýèkù odepnìtedrŞák Şárovek 2.

3 Mlhové svìtlo (nebo nic)ğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W.

4 Smìrové svìtloOranŞová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky P21 W

5 Couvací svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W.

6 Obrysové a brzdové svìtloDvouvláknová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky P 21/5 W.

1

2 3

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.15


5.15

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Tøetí brzdové svìtlo 1Skládá se ze zvláštní svìtelné lišty.S kaŞdým zásahem se obraıte nasvého zástupce RENAULTU.

Osvìtlení SPZOdepnìte objímku Şárovky 2 (pouŞijteplochý šroubovák).

Abyste získali pøístup k Şárovce,odepnìte rozptylovací stínítko 3 oddrŞáku Şárovky.

Typ Şárovky: podlouhlá 5 W

1

2

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.16


5.16

BOÈNÍ SMÌROVÁ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Odepnìte smìrové svìtlo 1 (pomocíplochého šroubováku).

Otoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W 5 W

1 4

2

3

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.17


5.17

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Stropní osvìtleníOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 1.

Otoète drŞák Şárovky 2 nebo 3 oètvrtinu otáèky.

Typ Şárovky: W 5 W nebo ujednoduchého stropního svítidla:podlouhlá 7W

Zadní svítidla 4Odepnìte svítidlo (pomocí plochéhošroubováku).

Uvolnìte Şárovku otoèením o ètvrtinuotáèky.

Typ Şárovky: 5 W s výstupky

6

7

8

5

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.18


5.18

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovky (pokraèování)

Osvìtlení dveøí 5

Odepnìte (pomocí plochéhošroubováku) svítidlo 5.

Uvolnìte Şárovku.

Typ Şárovky: W 5 W

Osvìtlení zavazadlovéhoprostoru 6Odepnìte (pomocí plochéhošroubováku) svítidlo 6 stlaèenímjazýèkù na obou stranách svítidla.

Odpojte svítidlo.

Stisknìte jazýèek 7, abyste uvolnilirozptylovací stínítko a získali pøístupk Şárovce 8.

Typ Şárovky: podlouhlá 7 W

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.19


5.19

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyAbyste zamezili vzniku jisker:- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsou„spotøebièe“ odpojeny.

- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.

- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nedošlo kezkratu mezi svorkami.

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru,pøièemŞ zaènìte zápornou svorkou.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞovánv èistém a suchém stavu.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• zvláštì pokud jezdíte na krátkévzdálenosti a v mìstském provozu.

• Pokud je venkovní teplota nízká(v zimním období), kapacitaakumulátoru se sniŞuje. Protov zimì zapínejte pouze ta elektrickázaøízení, která nutnì potøebujete.

• uvìdomte si, Şe stav nabitíakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem „trvalých spotøebièù“, jakojsou hodiny, dodateèné pøíslu-šenství apod.

V pøípadì, Şe je ve vozidle instalovánonìkolik pøíslušenství, nechte jepøipojit na + po zapnutí zapalování.V takovém pøípadì je vhodné vybavitvozidlo akumulátorem s vyššíjmenovitou kapacitou. Obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Pøi delším odstavení vozu akumulátorodpojte nebo jej nechte v pravidelnýchintervalech dobíjet, zejména pakv zimním období. Po opìtnémuvedení do provozu je nezbytné znovunaprogramovat zaøízení s pamìtí, jakonapø. autorádio. Akumulátor musí býtskladován v suchém a vìtranémprostøedí chránìném pøed mrazem.

Nìkteré akumulátorymohou být specifické,pokud jde o zpùsobnabíjení, poraïte se se

svým zástupcem RENAULT.

Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi, anabíjení provádìjte v dobøe vìtranémístnosti.

Mohlo by dojít k váŞnýmzranìním.

14

A

2B

3

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.20


5.20

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaPokud se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:Opatøete si u svého zástupceRENAULTU vhodné pomocnéstartovací kabely (velkého prùøezu).Pokud je jiŞmáte, pøed jejich pouŞitímse vŞdy pøesvìdète, zda jsouv bezvadném stavu.

Jmenovité napìtí obou akumulátorùmusí být stejné: 12 V. Kapacitaakumulátoru dodávajícího elektrickýproud (v ampérhodinách, Ah) musíbýt stejná nebo vyšší neŞ kapacitavybitého akumulátoru.

V pøípadì, Şe akumulátor zamrzl,musíte jej nechat pøed pøipojenímrozmrznout.

Zkontrolujte, zda mezi obìma vozynedochází ke kontaktu (nebezpeèízkratu pøi spojování kladných pólù) azda je vybitý akumulátor správnìpøipojen. Vypnìte zapalování svéhovozu.

Spusıte motor vozu, jehoŞakumulátor bude dodávat proud, anechte jej bìŞet na støední otáèky.

Upevnìte kladný kabel (+)Ana svorku(+) 1 vybitého akumulátoru a následnìna svorku (+) 2 akumulátorudodávajícího proud.

Upevnìte záporný kabel (–) B nasvorku (–) 3 akumulátorudodávajícího proud a následnì nasvorku (–) 4 vybitého akumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely A a Bvzájemnì nedotýkají a zda kabelA (+)není v kontaktu se Şádným kovovýmdílemvozu, který bude dodávat proud.

Spusıte motor obvyklým zpùsobem.KdyŞ se rozbìhne, odpojte kabely A aB v opaèném poøadí (4-3-2-1).

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èistévody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty apøedmìty uvolòujícími jiskry -hrozí nebezpeèí výbuchu.

Pøi práci v motorovém prostoru semùŞe kdykoliv samovolnìrozbìhnout ventilátor chlazení.

1

2

A

A

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:22 Page 5.21


5.21

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ (baterie)

Radiofrekvenèní dálkové ovládání AVýmìna baterieVysuòte víèko dálkového ovládání 1.

Baterie jsou k dostání u Vašehozástupce RENAULT. JejichŞivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Mezi odemknutím a zamknutím jenutné poèkat jednu sekundu.

Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na víèku.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektronického obvodu,který je umístìn ve víèku klíèe.

Vybité baterie nevyhazujtedo bìŞného odpadu,odevzdejte je organizacipovìøené sbìrem a recyklacíbaterií.

1

A

32

4

3

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.22


5.22

POJISTKY

DOBRÁ VADNÁ

Pojistková skøíòka 2Pøi výpadku nìkterého zaøízenízkontrolujte stav pojistek.

Zvednìte víko A za rukojeı 1.

Pojistky rozeznáte pomocí etiketys pøiøazením pojistek 4 (podrobnéinformace naleznete na protìjšístranì).

Nedoporuèuje se pouŞívat volnámístapro pojistky.

Zkontrolujte pøíslušnoupojistku a v pøípadì potøeby jinahraïte pojistkou sestejnou ampérovou hod-

notou jako u pùvodní pojistky.

Pojistka s pøíliš vysokou ampérovouhodnotou by v pøípadì abnormálníspotøeby nìkterého zaøízení mohlazpùsobit pøehøátí elektrickéhosystému (nebezpeèí poŞáru).

Odstraòte pojistku pomocí kleští 3.

Pojistku z pinzety vyjmìte vysunutímdo strany.

V souladu s místní legislativounebo z bezpeènostních dùvodù:Zakupte u svého zástupceRENAULTU záloŞní skøíòkuobsahující sadu Şárovek a pojistek.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.23


5.23

POJISTKY (pokraèování)Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)

Symbol Pøiøazení

Airbag/Centrální èasování

Brzdová svìtla

Odmrazování zadního okna

Pøední stìraèe

Protiblokovací systém (ABS)

Motorovýventilátor/klimatizace/couvacísvìtlo/stìraè

Autorádio/zapalovaècigaret/hodiny

Houkaèka

Levé tlumené svìtlo

Pravé tlumené svìtlo

Symbol Pøiøazení

Centrální elektrická øídicíjednotka

Pravé dálkové svìtlo

Levé dálkové svìtlo

Pøední mlhové svìtlo

Odmrazování zpìtnýchzrcátek

Pøední mlhová svìtla

NepouŞito

Zadní stìraè

Smìrová/nouzová svìtla

Zadní mlhové svìtlo

Symbol Pøiøazení

Levé obrysové svìtlo

Pravé obrysové svìtlo

Blokace startování

Vnitøní osvìtlení a osvìtlenízavazadlovéhoprostoru/autorádio

Elektrické zamykání dveøí

Elektrické ovládání oken

Ostøikovaèe svìtlometù

Vyhøívání sedadel

Elektricky ovládané støešníokno

1

23

4

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.24


5.24

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchy

U vleèeného vozidla nesmí býtzamknuto øízení. Klíè ve startovacímspínaèi se musí nacházet v poloze„M“ (zapalování), èímŞ budezajištìna funkènost signalizace(brzdových a smìrových svìtel). Zatmy je nutné vozidlo osvìtlit.

Kromì toho je nezbytné dodrŞetpodmínky pro odtahování stanovenélegislativou platnou v dané zemi anepøekraèovat maximální taŞnouhmotnost Vašeho vozidla. Obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

PouŞívejte výhradnì pøední 3 a zadní4 odtahovací úchyty (nikdynepouŞívejte hnací høídele). Tytoodtahovací úchyty jsou urèenyvýhradnì k taŞení vozidla, v Şádnémpøípadì nesmí být pouŞity aı pøímo,nebo nepøímo k jeho zvedání.

Pøi zastaveném motorunejsou posilovaè brzd aniposilovaè øízení aktivní.

Pøední úchyt pro odtahování 3Zašroubujte taŞné oko 2 namaximum, nejdøíve rukou aŞ na doraza potom je dotáhnìte pomocí klíèe nakola.

TaŞné oko 2 a klíè kola jsou umístìnyv bloku náøadí 1.

Zadní úchyt pro odtahování 4

A

B

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.25


5.25

ODTAğENÍ: odstranìní poruchy (pokraèování)

• RENAULT doporuèujepouŞití pevné vleèné tyèe.V pøípadì pouŞití provazunebo lana (pokud to

dovolují pøedpisy) je tøeba, aby bylbrzdný systém odtahovanéhovozidla funkèní.

• Vozidlo nelze odtahovat ve stavunezpùsobilém k jízdì.

• Je nezbytné vyhnout se rázùm pøiakceleraci nebo brzdìní, které bymohly vozidlo poškodit.

• V Şádnémpøípadì se nedoporuèujepøekroèit rychlost 25 km/h.

Odtahování vozidla s automatickoupøevodovkou: zvláštnostiPøi vypnutém motoru: mazánípøevodovky není nadále zajištìno, jetedy tøeba pøednostnì pøepravovatvozidlo na plošinì nebo jej odtahovatse zvednutými pøedními koly.

Výjimeènì mùŞete odtahovat vozidlose všemi ètyømi koly na zemi zapouŞití odtahovacího úchytu navzdálenost maximálnì 50 km.

Pøi zastaveném motorunejsou posilovaè brzd aniposilovaè øízení aktivní.

Páka musí být v poloze N (neutrál).

V pøípadì, Şe je páka zablokovánav poloze P, sešlápnìte brzdový pedál -páku lze poté ruènì uvolnit.

Za tímto úèelem odepnìte kryt B apotom souèasnì stisknìte výstupek(umístìný pod krytemB) a odjišıovacítlaèítkoA a pøemístìte pákudopolohyP.

A

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.26


5.26

ODTAH VOZIDLA: taŞné zaøízení

A = 662 mm.

Pøípustné zatíŞení taŞnéhozaøízení, maximální hmotnostbrzdìného a nebrzdìnéhopøívìsu:

Pøejdìte na kapitolu 6, odstavec„HMOTNOSTI“.

Informace o montáŞi taŞnéhozaøízení a podmínkách pouŞitínaleznete v montáŞním návoduvýrobce.

Doporuèuje se uchovávat tentonávod s ostatními dokumentyk vozidlu.

1

2

3

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.27


5.27

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO

ÚloŞný prostor pro autorádio 1Odepnìte a odstraòte kryt. Pøipojeníantény, napájení + a – vodièe levého apravého reproduktoru jsou upevnìnana zadní stranì krytu.

Pøední reproduktoryPomocí plochého šroubovákuodepnìte kryt 2 v úrovni šipek.

Odšroubujte oba šrouby 3 a následnìodstraòte ochranný karton, abystezískali pøístup k vodièùmreproduktoru.

• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.

• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typuautorádia.Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• Jakýkoliv zásah do elektrického systému vozidla nebo autorádia mùŞe být proveden pouze zástupcem Renaultu, protoŞenesprávné zapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.28


5.28

PØÍSLUŠENSTVÍ

PouŞití telefonù a CBpøístrojùTelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou

anténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì - doporuèuje se pouŞívat tytopøístroje pouze s venkovní anténou.

RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtozaøízení.

DodateènámontáŞ pøíslušenstvíAby byla zajištìna správnáfunkce Vašeho vozidla a byloeliminováno nebezpeèí ohro-

Şení Vaší bezpeènosti, doporuèujemeVám pouŞít pøíslušenství specifikovanáspoleèností RENAULT, která jsouuzpùsobena pro Vaše vozidlo a na kteráse jako jediná vztahuje zárukaspoleènosti RENAULT.

Elektrická a elektronická pøíslušenství• Jakýkoliv zásah do elektrickéhosystému vozidla mùŞe být provedenpouze zástupcem RENAULT,protoŞe nesprávné zapojení by mohlovést k poškození elektrické instalacenebo všech souèástí, které jsou k nípøipojeny.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení zkontrolujte,zda je instalace správnì chránìnapojistkou. PoŞádejte o upøesnìníampérové hodnoty a jejího umístìní.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.29


5.29

FUNKÈNÍ PORUCHYNásledující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULT.

Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nic se nedìje: kontrolky se nerozsvítía spouštìè se neotáèí.

Odpojený kabel akumulátoru nebooxidace pólù a svorek.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jinýakumulátor.

Akumulátor je mimo provoz. Vymìòte akumulátor.

• Kontrolky pohasnou, spouštìè seotáèí velmi pomalu.

Špatnì utaŞené svorky akumulátoruZoxidované póly akumulátoru.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jinýakumulátor.

• Motor se obtíŞnì spouští pøi deštivémpoèasí nebo po mytí.

Špatné zapalování: vlhkost v systémuzapalování.

Vysušte kabely svíèek a cívky.

• Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu). Nechte motor vychladnout.

Nedostateèné komprese. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.30


5.30

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Zastudena motor „pokašlává“, alenespustí se, nebo se spouští obtíŞnì.

Je aktivována blokace startování. Pøejdìte na kapitolu „Systém blokacestartování“.

Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte na kapitolu „Spouštìnímotoru“.nebo

Špatný pøívod paliva nebo poruchazapalování.

V pøípadì nespuštìní motoru neza-tìŞujte nadmìrnì spouštìè.Obraıte se na zástupce RENAULT.

Systém odpojení pøívodu paliva jeaktivován v dùsledku silného nárazuvozidla

Navštivte zástupce RENAULTU.(Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušenípøívodu paliva v pøípadì silnéhonárazu“).

• Vibrace. Špatnì nahuštìné, špatnì vyváŞené nebopoškozené pneumatiky.

Zkontrolujte tlak v pneumatikách -pokud není pøíèinou problému, nechtepneumatiky zkontrolovat zástupcemRENAULTU.

• Vøení kapaliny ve vyrovnávacínádrŞce.

Mechanická porucha: prasklé tìsnìníhlavy válcù nebo vadné èerpadlochladicí kapaliny.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

Porucha ventilátoru chlazení. Zkontrolujte pøíslušnou pojistku - pokudnení pøíèinou problému, kontaktujtezástupce RENAULTU.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.31


5.31

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická porucha: poškozené tìsnìníhlavy válcù.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

• Kouø pod kapotou motoru. Zkrat. Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování aodpojte akumulátor.

Vadné potrubí chladicího okruhu. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Kontrolka tlaku oleje svítí- v zatáèce nebo pøi brzdìní, Hladina je pøíliš nízká. Pøidejte motorový olej (viz kapitola 4

„Hladina oleje v motoru“).- pøi volnobìhu, Nízký tlak oleje. Co nejdøíve navštivte svého zástupce

RENAULTU.- zpoŞdìnì zhasíná nebo zùstávározsvícena pøi akceleraci.

Nedostateèný tlak oleje. Zastavte vozidlo a kontaktujte zástupceRENAULTU.

• Nedostateèný výkon motoru. Zanesený vzduchový filtr. Vymìòte filtraèní vloŞku.

Porucha pøívodu paliva. Zkontrolujte hladinu paliva.

Vadné svíèky, špatné seøízení. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Volnobìh je nestabilní nebo motorzhasíná.

Nedostateèné komprese (svíèky,zapalování, pøisávání vzduchu).

Obraıte se na zástupce RENAULTU.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.32


5.32

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Øízení je tuhé. Prasklý øemen. Nechte øemen vymìnit.

Nedostatek oleje v èerpadle. Pøidejte olej do posilovaèe øízení (vizkapitola 4 „Èerpadlo posilovaèe øízení“).Pokud problém pøetrvává, obraıte se nasvého zástupce RENAULT.

• Motor se pøehøívá. Kontrolka teplotychladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièkaukazatele nachází v èervené oblasti).

Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìnýnebo prasklý øemen.Porucha ventilátoru chlazení.

Zastavte vozidlo, vypnìte motor anavštivte zástupce RENAULTU.

Úniky chladicí kapaliny. Zkontrolujte stav pøípojek potrubí provedení chladicí kapaliny a utaŞenísvìrných krouŞkù.Zkontrolujte vyrovnávací nádrŞku - musíobsahovat kapalinu. Pokud jineobsahuje, doplòte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí motoru).Uèiòte veškerá opatøení, abyste senepopálili. Toto odstranìní poruchy jepouze provizorní, co nejdøíve navštivtesvého zástupce RENAULTU.

Chladiè: v pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìnstudenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìníchladicího systému, musí být motor naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytnépouŞít kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.33


5.33

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Stìraèe nefungují. Pøilepená stírátka stìraèù. Pøed pouŞitím stìraèù stírátka odlepte.

Spálené pojistky (pøerušovaný chod,pevné zastavení).

Vymìòte ji.

Porucha motoru. Navštivte zástupce RENAULTU.

• Zvýšená frekvence smìrových svìtel. - spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

• Smìrová svìtlanefungují.

Pouze na jednéstranì:

- spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

- odpojený napájecí vodiè nebo špatnìumístìný konektor.

Pøipojte jej zpìt.

- vadné ukostøení. Najdìte ukostøovací vodiè, který jeupevnìn ke kovové èásti, oškrábejte jehokoncovku a peèlivì jej upevnìte zpìt.

Na obou stranách: - spálená pojistka. Vymìòte ji.

- vadný centrální modul smìrovýchsvìtel.

Je tøeba jej vymìnit - navštivte zástupceRENAULTU.

NU717_4_G5-FRA.qxd 9/07/04 14:23 Page 5.34


5.34

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlometynefungují.

Pouze jeden: - spálená Şárovka. Vymìòte ji.

- odpojený vodiè nebo špatnì umístìnýkonektor.

Zkontrolujte a pøipojte zpìt vodiè nebokonektor.

- vadné ukostøení. Viz výše.

Oba: - pokud je obvod chránìn pojistkou. Zkontrolujte ji a v pøípadì potøebyvymìòte.

• Stopy kondenzace ve svìtlech. Nejedná se o poruchu. Pøítomnost stopkondenzace ve svìtlech je normální jev,který je spojen se zmìnami teploty.Pøi pouŞití svìtel tyto stopy rychle zmizí.

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:31 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické charakteristiky

Identifikaèní štítky .............................................................................................................................. 6.02 ➟ 6.04

Charakteristiky motorù ................................................................................................................................... 6.05

Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.16

TaŞné zatíŞení ..................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.17

Rozmìry ......................................................................................................................................................... 6.18

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.19

A

12345

6789

10

11

12

13

A

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:31 Page 6.02


6.02

OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku A(na pravé stranì) je nutné udávat pøikaŞdém písemném styku a pøiobjednávkách náhradních dílù.

A - Výrobní štítek1 Typ vozidla a výrobní èíslo(toto èíslo je rovnìŞ uvedeno naštítku umístìném na palubní descepøi dolní èásti pøedního skla)

2 MTMA (maximální pøípustnácelková hmotnost vozidla)

3 MTR (celková hmotnost jízdnísoupravy = naloŞené vozidlos pøívìsem)

4 MTMA maximální pøípustnézatíŞení pøední nápravy

5 MTMA maximální pøípustnézatíŞení zadní nápravy

6 Technické charakteristiky vozidla

7 Oznaèení laku

8 Úroveò výbavy

9 Typ vozidla

10 Kód èalounìní

11 Doplnìk ke specifikaci vybavení

12 Výrobní èíslo

13 Kód vnitøního obloŞení

1

3

B

B

B

B

2

1.2 1.2 16V

1.4 16V - 1.6 16V

B

1.2 16V

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.03


6.03

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na štítku motoru B jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a objednávkách náhradníchdílù.

B - Štítek nebo etiketa motoru(rùzné umístìní - podle typu motoru)1 Typ motoru

2 Index motoru

3 Výrobní èíslo motoru

1

3

B

2

B

1.5 dCi

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.04


6.04

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na štítku motoru B jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a objednávkách náhradníchdílù.

B - Štítek nebo etiketa motoru(rùzné umístìní - podle typu motoru)1 Typ motoru

2 Index motoru

3 Výrobní èíslo motoru

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.05


6.05

CHARAKTERISTIKY MOTORÙ

Verze 1.2 1.2 16V 1.4 16V 1.6 16V 1.5 dCi

Typ motoru(vyznaèenýna štítku motoru) D7F D4F K4J K4M K9K

Obsah válcù (cm3) 1 149 1 149 1 390 1 598 1 461

Typ paliva Bezolovnatý benzin povinnì, se stejným oktanovým èíslem, jako jeuvedeno na štítku umístìném v krytu palivové nádrŞe.V nouzovém pøípadì lze pouŞít výhradnì bezolovnatý benzins oktanovým èíslem 91.- oktanové èíslo 91 pro štítek s uvedením 95, 98,- oktanové èíslo 87 pro štítek s uvedením 91, 95, 98.

Nafta

Štítek umístìnýv palivové nádrŞi

obsahujeinformaceohlednì

povolenéhobenzinu.

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovací svíèky pøedepsané pro motor Vašehovozu.Jejich typ musí být vyznaèen na etiketì, která je nalepenav motorovém prostoru - v opaèném pøípadì se obraıte na svéhoprodejce vozù RENAULT.Nevhodné svíèky mohou motor poškodit.

–

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.06


6.06

HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:obraıte se na zástupce RENAULTU.

Benzinová 5dvéøová verze(prodej v urèitých zemích) 1.2 1.2 GPL 1.2 16V

Quickshift 5

Typ vozidla(vyznaèený na štítku výrobce)

BB1KBB2HBB2D

BB2N BB1KBB2N

BB2M - BB0WBB19 - BB2VBB11 - BB2TBB05 - BB2U

BB2L

BB2TBB2UBB0WBB2M

Pohotovostní hmotnostnaprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

935 995 965 970565 570 590 595370 425 375 375

Maximální pøípustná hmotnostna nápravu

PøedníZadní

780 780 780785 820 785

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 445 1 540 1 510 1 515

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 505 535 520

Maximální pøípustná hmotnost brzdìnéhopøívìsu (1) samotný øidiè 1 100

ostatní pøípady 800 850 800

Celková hmotnost jízdní soupravy(= Max. povolená hmotnost s nákladem+ pøívìsem)

2 200 2 250 2 300 2 250

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 70 (vèetnì nosného zaøízení)

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.07


6.07

HMOTNOSTI (pokraèování)(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).

- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.08


6.08


Benzinová 5dvéøová verze(prodej v urèitých zemích) 1.4 16V

1.4 16VAutomatická pøevodovka 1.6 16V

1.6 16VAutomatická pøevodovka


BB13BB0PBB1L

BB13BB0PBB1L

BB14BB1D

BB14BB1D



1 000 1 050 1 020 1 060630 670 645 675370 380 375 385


PøedníZadní

850 860 850 860785 785 785 785


Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 535 560 545 555

Maximální pøípustná hmotnost brzdìnéhopøívìsu (1) samotný øidiè 1 200 1 150 1 200 1 150

ostatní pøípady 900


2 400



NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.09


6.09




NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.10


6.10


Benzinová 3dvéøová verze(prodej v urèitých zemích)

1.2 1.2 GPL 1.2 16V1.2 16V

Quickshift 51.4 16V

1.4 16VAutomatickápøevodovka

1.6 16V1.6 16V

Automatickápøevodovka


CB2NCB2HCB2DCB1K

CB2NCB1K

CB2U - CB2MCB2V - CB19CB05 - CB11CB2T - CB2L

CB0W

CB2MCB2TCB2UCB0W

CB13CB0PCB1L

CB13CB0PCB1L

CB14CB1D

CB14CB1D



915 975 945 950 980 1 030 1 000 1 040560 565 585 590 625 665 640 670355 410 360 360 355 365 360 370

Maximální pøípustnáhmotnost na nápravu

PøedníZadní

780 780 780 850 860 850 860785 820 785 785 785 785 785

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 425 1 520 1 490 1 495 1 530 1 560 1 540 1 570

Maximální pøípustná hmotnostnebrzdìného pøívìsu 495 525 510 525 550 545 555

Maximální pøípustná hmotnostbrzdìného pøívìsu (1) samotný øidiè 1 100 1 150 1 200



2 150 2 250 2 300 2 400



NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.11


6.11




NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.12


6.12


Naftová 5dvéøová verze(prodej v urèitých zemích) 1.5 dCi


BB07BB1WBB25

BB08 BB2G BB2J



990 995 1 000 1 015625 630 635 645365 365 365 370


PøedníZadní

860785






2 400



NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.13


6.13




NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.14


6.14


Naftová 3dvéøová verze(prodej v urèitých zemích) 1.5 dCi


CB1WCB07CB25

CB08 CB2G CB2J



970 975 980 995620 625 630 640350 350 350 355


PøedníZadní

860785






2 350 2 400



NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.15


6.15




NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.16


6.16


Verze Société(prodej v urèitých zemích) 1.2 1.2 GPL 1.6 16V

GNV 1.5 dCi


SB2NSB2DSB2HSB1K

SB2N SB1K SB0H SB07SB09SB2J

SB25 SB08



915 980 1 100 970 975560 570 660 620 625355 410 440 350 350


PøedníZadní

780 780 850 860 860 860785 840 860 785 820 785

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 425 1 510 1 600 1 505 1 510

Maximální pøípustná hmotnostnebrzdìného pøívìsu 475 505 525

Maximální pøípustná hmotnost brzdìnéhopøívìsu (1) samotný øidiè 1 100 1 150



2 150 2 200 2 400 2 350 2 400



NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.17


6.17




0,739 2,471 0,600 1,406

3,811 1,639

1,386

1,417

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.18


6.18

ROZMÌRY (v metrech)

(1) Podle vybavení

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.19


6.19

NÁHRADNÍ DÍLY A OPRAVYOriginální náhradní díly RENAULTbyly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejichkvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

Systematické pouŞívání originálních náhradních dílù Renault Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu.

Na opravy vykonané v síti servisù RENAULT s pouŞitím pùvodních náhradních dílù se navíc vztahuje záruka v souladus podmínkami uvedenými na zadní stranì zakázkového listu.

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.20


ABECEDNÍ REJSTØÍKA ABS ........................................................................ 2.12

airbag .......................................................... 1.16 ➟ 1.21akumulátor .......................................... 4.09 - 5.19 - 5.20automatická pøevodovka (pouŞívání) ............ 2.23 ➟ 2.25autorádio (pøíprava) ................................................. 5.27

B baterie ..................................................................... 5.21bezpeènost dìtí ............... 1.02 - 1.04 - 1.20 - 1.25 ➟ 1.36

- 3.26 - 3.29bezpeènostní pásy ........................................ 1.14 ➟ 1.24blok náøadí .............................................................. 5.03blokace startování .......................................... 1.07 - 1.08boèní smìrová svìtla ............................................... 5.16bodová svítidla ............................................... 3.23 - 3.24brzdová kapalina ..................................................... 4.07

È èas ........................................................................... 1.37èerpadlo posilovaèe øízení ........................................ 4.09

D dálkové ovládání elektrickéhozamykání dveøí .......................................... 1.02 ➟ 1.03

defekt pneumatiky ....................................... 5.02 ➟ 5.05dìtská sedaèka ............................................. 1.25 ➟ 1.36dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce ...... 1.30 - 1.31doplòkové prostøedky k bezpeènostnímpásùm ........................................................ 1.09 ➟ 1.24

doporuèení k úspoøe paliva .......................... 2.08 ➟ 2.10dveøe .............................................................. 1.04 - 1.03dynamická kontrola stability: ESP ................. 2.13 - 2.14

E E.S.P. : dynamická kontrola stability .... 1.48 - 2.13 - 2.14elektrické zamykání dveøí ............................ 1.02 ➟ 1.06

F filtr:olejový ................................................................. 4.10vzduchový ............................................................ 4.10

funkèní poruchy .......................................... 5.29 ➟ 5.34

H hladina paliva ...................................... 1.42 - 1.51 - 1.52hladiny provozních kapalin .......................... 4.03 ➟ 4.10hmotnosti .................................................... 6.06 ➟ 6.16hodiny ..................................................................... 1.37houkaèka ................................................................. 1.58huštìní pneumatik ....................................... 0.04 ➟ 0.06

CH charakteristiky motorù ............................................. 6.05chladicí kapalina ..................................................... 4.08

I identifikace vozidla ...................................... 6.02 ➟ 6.04instalace:

autorádia ............................................................. 5.27pøíslušenství ......................................................... 5.28

J jízda ............................................................ 2.02 ➟ 2.31

K kapota motoru ......................................................... 4.02karoserie (údrŞba) .......................................... 4.11 - 4.12katalyzátor ............................................................... 2.04

zvláštnosti ............................................................ 2.04klíè na ozdobné kryty .................................... 5.03 - 5.04klíèe ........................................................................ 1.02klika ........................................................................ 5.03klimatizace .................................................. 3.09 ➟ 3.22kola (bezpeènost) ......................................... 5.06 ➟ 5.08kontrolky ..................................................... 1.42 ➟ 1.49kontrolní pøístroje ........................................ 1.42 ➟ 1.52kosmetická zrcátka .................................................. 3.27

L lak:oznaèení .............................................................. 6.02údrŞba ........................................................ 4.11 - 4.12

M místo øidièe ................................................. 1.38 ➟ 1.41mlhová svìtla ................................................. 1.56 - 5.13motor (charakteristiky) ............................................ 6.05motorový olej .............................................. 4.03 ➟ 4.06mytí ............................................................. 4.11 ➟ 4.13

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.21


ABECEDNÍ REJSTØÍKN nádrŞ:

na brzdovou kapalinu .......................................... 4.07na chladicí kapalinu ............................................ 4.08na ostøikovací kapalinu ........................................ 4.10palivová ..................................................... 1.62 - 1.63

náhradní díly ........................................................... 6.19nouzová svìtla ......................................................... 1.58

O objem:palivové nádrŞe .................................................... 1.62mechanických ústrojí ................................. 4.06 - 4.08

odkládací pøihrádky ....................................... 3.31 - 3.32odmlŞování:

pøedního skla .......................... 3.05 - 3.06 - 3.10 - 3.17zadního okna ....................................................... 1.61

odmrazování:èelního skla ............................ 3.05 - 3.06 - 3.10 - 3.17zadního okna ....................................................... 1.61

odstraòování emisí (rady) ............................ 2.08 ➟ 2.10odtahování (odstranìní poruchy) ................... 5.24 - 5.25olejová mìrka .............................................. 4.03 ➟ 4.05opìrka hlavy ................................................ 1.09 ➟ 1.11ostøikovaè .......................................... 1.59 ➟ 1.61 - 4.10osvìtlení:

pøístrojové desky (seøízení) .................................. 1.55vnìjší .................................... 1.55 - 1.57 - 5.10 ➟ 5.16vnitøní .................................... 3.23 - 3.24 - 5.17 - 5.18

ovládání ...................................................... 1.38 ➟ 1.41oken .......................................................... 3.25 - 3.26

ozdobné kryty ......................................................... 5.04oznaèovací štítky ......................................... 6.02 ➟ 6.04

P palivo:specifikace ................................................. 1.62 - 6.05tankování ............................................................. 1.63

palubní deska ......................... 0.04 ➟ 0.06 - 1.37 ➟ 1.40palubní poèítaè ............................................ 1.50 ➟ 1.52pneumatiky ................................................. 5.06 ➟ 5.08

P pojistky .......................................................... 5.22 - 5.23popelníky ................................................................ 3.35posilovaè øízení .............................................. 2.06 - 4.09praktické rady .............................................. 2.08 ➟ 2.10protiblokovací systém .............................................. 2.12protiprokluzový systém .................................. 2.15 - 2.16prùmìr zatáèení ...................................................... 6.16pøední:

sedadla (seøízení) ..................................... 1.09 ➟ 1.13sklo ..................................................................... 3.27

pøedpínaèe pøedních bezpeènostních pásù ............... 1.16pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ........... 3.40pøevodovka Quickshift 5 (pouŞití) ................ 2.26 ➟ 2.31pøevodovky Quickshift 5 .............................. 2.26 ➟ 2.31pøídavné svìtlomety ................................................ 5.13pøípravná instalace pro autorádio ............................ 5.27pøíslušenství ............................................................ 5.28pøístrojová deska .......................................... 1.42 ➟ 1.49

R regulátor a omezovaè rychlosti .................... 2.17 ➟ 2.22reproduktory (umístìní) ........................................... 5.27rezervní kolo ........................................................... 5.02rozmìry ................................................................... 6.18ruèní brzda .............................................................. 2.07

Ø øadicí páka .............................................................. 2.18øídicí modul ................................................ 1.50 ➟ 1.52

S seøízení:místa øidièe ................................................ 1.15 - 1.16pøedních sedadel ...................................... 1.11 ➟ 1.13

svìtlometù ............................................................... 1.57sluneèní clona ......................................................... 3.27smìrová svìtla .................. 1.57 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16spuštìní motoru ............................................ 2.02 - 2.03startovací spínaè ...................................................... 2.02stìraèe ............................................... 1.59 ➟ 1.61 - 5.09stírátka .................................................................... 5.09

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.22


ABECEDNÍ REJSTØÍKS stropní svítidla ................................................ 3.23 - 3.24

støešní okno ................................................. 3.28 ➟ 3.30svìtelná signalizace ............................ 1.55 ➟ 1.57 - 1.58svìtla:

brzdová ....................................................... 5.14 - 5.15couvací ................................................................. 5.14dálková ............................................. 1.55 - 5.10 - 5.11mlhová .............................................. 1.56 - 5.13 - 5.14nouzová ............................................................... 1.58obrysová .................................. 1.55 - 5.10 - 5.12 - 5.14seøízení ................................................................. 1.57smìrová ......................... 1.58 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16tlumená ............................................ 1.55 - 5.10 - 5.11

svìtlomety .................................................... 1.55 ➟ 1.57seøízení .................................................................... 1.57systém:

blokace startování ....................................... 1.07 - 1.08proti odcizení (spínaè) .......................................... 2.02

T taŞení (lanem/tyèí) ................................................... 5.26taŞení pøívìsu ............................................... 6.06 ➟ 6.14taŞná zatíŞení ............................................... 6.06 ➟ 6.17taŞné oko ....................................................... 5.03 - 5.24technické charakteristiky .............................. 6.02 ➟ 6.15tlak v pneumatikách ............................. 0.04 - 0.05 - 5.07topení ........................................................... 3.04 ➟ 3.08

U údrŞba:karoserie ..................................................... 4.11 - 4.12mechanických ústrojí ................................ 4.03 ➟ 4.10vnitøního obloŞení ................................................ 4.13prostory .................................................... 3.31 ➟ 3.34

úspora paliva ................................................ 2.08 ➟ 2.10uzávìr palivové nádrŞe ............................................. 1.62

V venkovní teplota ....................................................... 1.37ventilace a klimatizace ................................. 3.04 ➟ 3.22vìtrací otvory ................................................. 3.02 - 3.03vnitøní obloŞení (údrŞba) ......................................... 4.13volant (seøízení) ....................................................... 1.54volicí páka automatické pøevodovky ............. 2.23 ➟ 2.25vyhøívání sedadel ..................................................... 1.13výmìna:

kola ...................................................................... 5.05oleje ..................................................................... 4.07Şárovek ..................................................... 5.10 ➟ 5.18

výstraha ................................................................... 1.60

Z zábìh ....................................................................... 2.02zadní:

lavice .................................................................... 3.36odkládací plošina ........................................ 3.38 - 3.39okno (odmlŞování) ............................................... 1.61sedadla ................................................................. 3.36

zamykání dveøí ............................................. 1.02 ➟ 1.06zapalovaè cigaret ...................................................... 3.32závady (funkèní poruchy) ............................. 5.29 ➟ 5.34zavazadlový prostor ........................................ 3.38 - 3.39zpìtná zrcátka ................................................ 1.53 - 1.54zpìtný chod (øazení) ................................................ 2.06zvedák ............................................................ 5.03 - 5.05zvedání vozidla (výmìna kola) ..................... 5.03 ➟ 5.05zvláštnosti verze se záŞehovým a vznìtovýmmotorem ...................................................... 2.04 - 2.05

zvukový alarm ................................................ 1.04 - 1.56

ğ Şárovky (výmìna) ......................................... 5.10 ➟ 5.18Şivotní prostøedí ....................................................... 2.11

NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.23


NU717_4_G6-FRA.qxd 28/07/04 13:32 Page 6.24


UŞivatelská pøíruèka – 82 00 464 263 – NU 717-4 – èervenec 2004 – Edition tchèque

T V U R C E A U T O M O B I L U° °

Date post:	12-Oct-2018
Category:	Documents
Upload:	letuyen
View:	215 times
Download:	0 times

NU717 4 G1-FRA - Renault Česká...

Documents