OMEGAnetSM ON-LINE SERVICEhttp://www.omega.com

e-mail: info@omega.com M2543/1102

Pro rychlou technickou pomoc nás mÛÏete kontaktovat na tûchto adresách

Severní Amerika

USA:One Omega Drive, BOX 4047, Stamford, CT 06907-0047Tel: (203) 359-1660, fax: (203) 359-7700e-mail: info@omega.com

Canada:976 Bergar, Laval (Quebec) H7L 5A1Tel: (514)-856-6928, fax: (514) 856-6886e-mail: canada@omega.com

Mexico:Tel: (95) 800-826-6342, fax: (95) 203-359-7807e-mail: espanol@omega.com

âeská Republika:Newport Electronics, spol. s r. o.Fry‰tátská 184, 733 01 KarvináTel: 596 311 899, fax: 596 311 114www.newport.cz info@newport.cz

Anglie25 Swannington Road, Broughton Astley, Tel: (514)Leicestershire LE9 6TU, AnglieTel:44 (1455) 285520 nebo 0800-488-488Fax:44 (1455) 283912e-mail: uk@omega.com

Nûmecko:Daimlerstrasse 26, D-75392 DeckenpfronnTel: 49 (07056) 3017 nebo 0130 11 21 66germany@omega.com

Francie:9 Rue Denis Papin, 78190 TrappesTel: 33 0130-621-400, fax: 33 0130-699-120e-mail: france@omega.com

Informace o fiadû iSeries:http://www.newport.cz/katalog/newport/stranky/i8index.html

PrÛmyslov˘MicroServer™

EIS-2 a EIS-2-RJPfiíruãka operátora

®

®

On-line obchod nawww.omegashop.cz

www.omegaeng.cze.mail: info@newport.cz

UÏivatelská pfiíruãka

© Copyright 1996 OMEGA, ENGINEERING INC. V·ECHNA PRÁVA VYHRAZENA

Tento dokument nesmí b˘t kopírován, reprodukován, pfiekládán, nebo redukován

na jiné elektronické médium nebo do ti‰tûné formy, jako celek nebo ãást bez pfiedchozího písemného svolení

firmy OMEGA ENGINEERING, INC.

V̆ robek je chránûn jedním nebo více z následujících patentÛ : U.S. Patents Des. 336,895; 5,274,577 /

FRANCE Brevet No. 91 12756 / SPAIN 2039150 / U.K. Patent No. 2248954, 22498371 / CANADA

2052600 / ITALY 1249456, 1250938 / GERMANY DE 4134398C2 a dal‰ími mezinárodními patenty.

Kde mohu nalézt v‰echno co potfiebuji promûfiení a regulaci ?

u OMEGY .... samozfiejmû !

TEPLOTA:Termoãlánky, Pt100, termistory, konektory,panely a pfiíslu‰enstvíVodiãe: termoãlánky, Pt100, termistoryKalibrátory a referenãní nulov˘ bodZapisovaãe, regulátory a monitory procesuInfrapfiístroje

TLAK, TAH A SÍLATlakové snímaãe a tenzometryVáÏní ãidlaSnímaãe posunutíPfiístroje a pfiísllu‰enství

PRÒTOK A HLADINARotametry, hmotnostní prÛtokomûryMûfiení rychlosti proudûní vzduchuTurbínkové a lopatkové prÛtokomûryâítaãe, totalizéry a dávkovaãe

pH a VODIVOSTpH elektrody, testery a pfiíslu‰enstvíLaboratorní a pfienosné pH metrya konduktometryRegulátory, kalibrátory, simulátory a pumpyPrÛmyslové mûfiiãe pH a vodivosti

SBùR DAT:Software pro sbûr dat a inÏen˘rské aplikaceZafiízení pro sbûr a zpracován datZásuvné karty do PC a Apple poãítaãÛDatalogryZapisovaãe, tiskárny a plotry

TOPNÁ TùLESATopné kabelyVálcová a prouÏková topná tûlesaPonorné ohfiívaãeOhebné topné páskyLaboratorní ohfiívaãe

OCHRANA ÎIVOTNÍHO PROST¤EDÍMûfiící a fiídící pfiístrojeRefraktometryPumpy a hadiãkyMonitorování pÛdy, vzduchu a vodyTestování uÏitkov˘ch a odpadních vodpfiístroje pro mûfiení pH, vodivostia rozpu‰tûného kyslíku

Záruka a odpovûdnostPotvrzení objednávek:Pokud podáte objednávku telefonem, informujte prodejce, Ïe písemné potvrzení objednávky bude následovat. Aby se pfiede‰loduplikacím, oznaãte va‰e potvrzení poznámkou 'Pouze potvrzení, neobjednávejte znovu' a uveìte jméno prodejce.

Písemné objednávky:Písemné objednávky vítáme. Znáte-li dobfie v˘robky OMEGA a nepotfiebujete kozultovat prodejce, posílejte nebo faxujte písemnéobjednávky.Pro rychlé a úspû‰né vyfiízení Va‰í objednávky prosím uveìte:

Va‰e ãíslo objednávkyâíslo úãtu a adresu, kam se má objednávka zaslatKód v˘robku a popis objednan˘ch poloÏekTelefonní ãíslo Ïadatele

Termíny a podmínky:OMEGA prodluÏuje platební termíny na ãist˘ch 30 dní pro v‰echny zákazníky, ktefií u ní mají otevfien˘ úãet. OMEGA uvítá nové úãtya zpracovávat objednávky placené pfiedem nebo kreditní kartou, jakmile je otevfien˘ úãet ustaven.

Zmûny objednávky:ZpÛsob doruãení, zmûny objednávky a zru‰ení objednávky prosím projednejte s expediãním oddûlením fy OMEGA.

Zvlá‰tní podmínky:Má-li b˘t zafiízení pouÏito v radioaktivním prostfiedí, zákazník musí zajistit, aby firma OMEGA neutrpûla Ïádnou ‰kodu a nenesla Ïádnouodpovûdnost, aÈ pfii tomto pouÏití dojde k ãemukoliv.Zafiízení prodávaná firmou OMEGA nejsou urãeny pro aplikace v lékafiství nebo uÏití na lidech. OMEGA nepfiijímá ve smysluv˘‰euveden˘ch základních záruãních podmínek Ïádnou odpovûdnost, jsou-li její v˘robky pouÏívány v lékafiství nebo na lidech,nebo jsou-li zneuÏívány jak˘mkoli zpÛsobem.

Ceny:ZboÏí je prodáváno za ceny platné v dobû prodeje. Ceny uvedené v tomto katalogu mohou b˘t zastaralé a mohou se bez upozornûnímûnit. Aktuální ceny Vám sdûlí prodejní oddûlení. OMEGA Vám ochotnû poskytne tyto informace po‰tou, faxem nebo telefonicky.

MnoÏstevní slevy:U mnoha poloÏek existuje tabulka mnoÏstevních slev. Pro informace o velk˘ch mnoÏstvích a produktech, u kter˘ch není zpracovánatabulka mnoÏstevních slev, se obraÈte na prodejní oddûlení.

Kreditní karty:OMEGA umoÏÀuje platbu nejpouÏívanûj‰ími platebními kartami VISA a Acces/MasterCard.

Minimální platba:Minimální platba je 500 Kã.

Dopravné:V cenách zboÏí jsou náklady na po‰tovné vãetnû poji‰tûní. Jiné zpÛsoby dopravy jsou moÏné na zvlá‰tní Ïádost.

ZadrÏení právního nároku:V‰echny v˘robky prodávané firmou OMEGA zÛstávají jejím vlastnictvím, dokud nejsou úplnû zaplaceny.

Poznámka k záruãním podmínkám:Záruku nelze pfiedat nebo postoupit tfietí stranû. Je omezena pouze na kupujícího. V‰echny záruky jsou povaÏovány za neplatné, dojde-li k pfievodu na tfietí stranu, pokud není zámûr pfiedat v˘robek tfietí stranû v˘raznû uveden na objednávce nebo pokud zákazník neníregistrovan˘m prodejcem v˘robkÛ OMEGA.

PoÏadavky na v˘mûnu nebo opravu:Prosím, zasílejte v‰echny poÏadavky na záruãní i pozáruãní opravy pfiímo na servisní oddûlení. Pfied zasláním pfiístroje kontaktujteservisní oddûlení, které Vám pfiidûlí autorizované v˘mûnné ãíslo (AR) a adresu, kam v˘robek zaslat. Pfiidûlené ãíslo AR by mûlo b˘tuvedeno na vnûj‰í stranû zabaleného v˘robku. Aby nedocházelo ke zpoÏdûní, ujistûte se prosím, Ïe zásilka obsahuje:

âíslo objednávky a faktury:Va‰e jméno, adresu a telefonní ãísloâíslo modelu a série.Instrukce pro opravu.

OEM oprávnûní:KaÏd˘ kvalifikovan˘ v˘robce mÛÏe získat OEM oprávnûní. Formuláfi Ïádosti Vám pfiedá OEM prodejní oddûlení.

Vzhled a vlastnosti:OMEGA si vyhrazuje právo zmûnit vzhled a vlastnosti jakéhokoliv v˘robku pfii uplatnûní technick˘ch zlep‰ení nebo jin˘ch nezbytn˘chpoÏadavkÛ.

Dodatek C SíÈová maska IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Dodatek D Tabulka znakÛ ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabulka fiídících znakÛ ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

âást 7 PROHLÁ·ENÍ O SHODù8.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408.2 FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SEZNAM OBRÁZKÒObrázek 1.1 iServer v síti ETHERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Obrázek 2.1a MontáÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Obrázek 2.1b DemontáÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Obrázek 2.2 DIP pfiepínaãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Obrázek 2.3 Popis ãelního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Obrázek 2.5 Zapojení poloduplexní linky RS-485 pro více zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Obrázek 2.6 Konektor RJ 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Obrázek 2.7 Zapojení kfiíÏeného kabelu 10 Base-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Obrázek 3.1 ·títek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Obrázek 3.2 DIP pfiepínaãe na zadní stranû krytu iServeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Obrázek 4.1 Zji‰tûní odezvy eis03ec pomocí MS DOS promptu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Obrázek 4.2 Menu pro volbu typu zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Obrázek 4.3 Menu domovské stránky iServeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Obrázek 4.4 Menu pro ãtení ze zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Obrázek 4.5 Pfiihla‰ovací dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Obrázek 4.6 Menu pro dotazování zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Obrázek 4.7 Menu pro nastavení zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Obrázek 4.8 Menu pro modifikaci nastavení zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Obrázek 4.9 Konfiguraãní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Obrázek 4.10 Menu pro nastavení pfiístupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Obrázek 4.11 Pfiihla‰ovací dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Obrázek 4.12 Menu pro zmûnu adresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Obrázek 4.13 Nastavení IP adresy pomocí sériového portu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Obrázek 4.14 DIP pfiepínaã ã. 1 v pozici „ON“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Obrázek 4.15 Zji‰tûní odezvy 128.100.101.70 pomocí MS DOS promptu . . . . . . . . . . . . . 20Obrázek 4.16 Menu pro nastavení pfiístupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Obrázek 4.17 Konfigurace Terminal Serveru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Obrázek 4.18 Panel pro pfiipojení pomocí Telnetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Obrázek 4.19 Nastavení Telnetu – konfiguraãní stránka iServeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Obrázek 4.20 Nastavení Telnetu – stránka iServeru s nápovûdou . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Obrázek 4.21 Pfiíkazy protokolu ARP a jejich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Obrázek 4.22 Komunikace PC se vzdálen˘m zafiízením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Obrázek 4.23 Komunikace dvou vzdálen˘ch zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Obrázek 4.24 Konfiguraãní menu pro vzdálen˘ pfiístup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Obrázek 4.25 Program pro hlá‰ení událostí iServeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Obrázek 4.26 Nastavení profilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Obrázek 4.27 Nastavení parametrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SEZNAM TABULEKTabulka 2.1 Popis ãelního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tabulka 2.2 Komunikaãní rozhraní RS-232 a RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tabulka 2.3 Konektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tabulka 2.4 Zapojení poloduplexní linky RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ObsahKapitola Strana

âást 1 ÚVOD1.1 Bezpeãnostní podmínky a podmínky elektromagnetické kompatibility . . . . . . . . . . 21.2 NeÏ zaãnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.3 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

âást 2 TECHNICKÉ VYBAVENÍ (HARDWARE)2.1a MontáÏ na li‰tu DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1b DemontáÏ z li‰ty DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 DIP pfiepínaãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Popis ãelního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Sériové komunikaãní rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4.1 Zapojení rozhraní RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4.2 Zapojení rozhraní RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 SíÈové komunikaãní rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5.1 Zapojení konektoru 10 Base-T RJ45 pro síÈ Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5.2 KfiíÏené zapojení kabelu pro pfiipojení k PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

âást 3 KONFIGURACE SÍTù3.1 SíÈové protokoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Adresa sítû ETHERNET (MAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4 DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.5 Adresa protokolu IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.5.1 Standardní adresa IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.6 âíslo portu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

âást 4 OBSLUHA4.1 Obsluha a nastavení iServeru pouÏitím vestavûného WWW serveru . . . . . . . . . 134.1.1 âtení ze zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.1.2 Zasílání znakov˘ch pfiíkazÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.1.3 Modifikace seznamu zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1.4 Konfigurace sériové linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1.5 Nastavení pfiístupov˘ch práv a síÈové konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.1.6 Pfiihlá‰ení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.1.7 Zmûna adresy na lince RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.2 Nastavení IP adresy pouÏitím sériového portu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.3 Nastavení IP adresy pouÏitím sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.4 Funkce Terminal Serveru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.5 Nastavení Telnetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.6 Program HTTPGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.7 Protokol ARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.8 Vzdálen˘ pfiístup (Tunneling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.8.1 Lokální iServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.8.2 Vzdálen˘ iServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.9 Program pro hlá‰ení událostí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.9.1 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.9.2 Nastavení voleb a konfigurace programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.9.3 Nastavení a konfigurace voleb pro zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

âást 5 SPECIFIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

âást 6 TOVÁRNÍ NASTAVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Dodatek A Slovník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Dodatek B Adresa IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- 2 -

âást 1 - ÚVOD

1.1 Bezpeãnostní podmínky a podmínky elektromagnetickékompatibility EMC

Tento pfiístroj je zafiízením tfiídy III (pro stejnosmûrné napûtí od 9 do 12 V).VÏdy pouÏívejte napájecí zdroj, kter˘ splÀuje podmínky bezpeãnostních pfiedpisÛ EN 60950.

Podmínky elektromagnetické kompatibility ● Ve v‰ech pfiípadech v˘skytu elektromagnetického ru‰ení pouÏívejte stínûné kabely● Nikdy neveìte procesní a silové vodiãe ve spoleãném vedení.● K pfiipojení procesních signálÛ pouÏívejte kroucené/stínûné vodiãe.● V pfiípadû elektromagnetického ru‰ení pouÏijte feritová jádra jako stínûní.

Nevûnování pozornosti v˘‰e uveden˘m instrukcím mÛÏe b˘t pfiíãinou po‰kození nebo ne-správné funkce zafiízení!

1.2 NeÏ zaãnete

Kontrola dodávkyJakmile obdrÏíte dodávku, pfiekontrolujte obal a zafiízení, neobsahuje-li známky po‰kození. Od-straÀte obal a pfiekontrolujte, Ïe jste obdrÏeli v‰echny komponenty uvedené v dodacím listû. Po-znamenejte si v‰echny zji‰tûné pfiípady hrubého zacházení s dodávkou bûhem pfiepravy. OkamÏitû oznamte v‰echny zji‰tûné pfiípady po‰kození dodávky pfiepravní spoleãnosti. TatoVám neuzná právo na náhradu po‰kozené zásilky, pokud neuloÏíte zaslané zafiízení, pro moÏ-nost jeho kontroly. Po prohlídce a vyjmutí obsahu dodávky, uchovejte obalov˘ materiál pro pfií-pad nutného zpûtného zaslání zásilky.

Zákaznick˘ servis:Pokud budete potfiebovat pomoc, kontaktujte Va‰e nejbliωí zastoupení firmy Newport Electro-nics, spol. s r. o.

Pfiíruãky, programové vybavení (software):Nejnovûj‰í uÏivatelská pfiíruãka, konfiguraãní software pro fiadu iSeries a program pro hlá‰eníudálostí iServeru jsou vvoollnnûû ddoossttuuppnnéé nnaa iinntteerrnneettoovv˘̆cchh ssttrráánnkkáácchh uuvveeddeenn˘̆cchh nnaa ããeellnníí ssttrraannûû ttééttooppfifiíírruuããkkyy nneebboo nnaa CCDD--RROOMMuu ppfifiiillooÏÏeennéémm kk VVaa‰‰íí zzáássiillccee..

- 1 -

POZNÁMKY, VAROVÁNÍ A V¯STRAHY

Informace, které jsou obzvlá‰tû dÛleÏité jsou oznaãené následujícím oznaãením (znakem):

• UPOZORNùNÍ

• VAROVÁNÍ nebo V¯STRAHA

• DÒLEÎITÉ

• RADA

UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ:: Poskytuje Vám informaci, která je dÛleÏitá pro úspû‰né nastavení a provozování iServeru.

VVAARROOVVÁÁNNÍÍ nneebboo VV¯̄SSTTRRAAHHAA:: Informuje Vás o riziku úrazu elektrick˘m proudem.

VVAARROOVVÁÁNNÍÍ,, VV¯̄SSTTRRAAHHAA nneebboo DDÒÒLLEEÎÎIITTÉÉ:: Informuje Vás o okolnostech nebo postu-pech, které mohou ovlivnit funkãnost pfií-stroje a které se musí shodovat s pfiíslu‰-nou dokumentací.

RRAADDAA:: Poskytuje Vám uÏiteãné pokyny.

- 4 -

âást 2 TECHNICKÉ VYBAVENÍ (HARDWARE)

2.1a MontáÏ na li‰tu DINObrázek 2.1a MontáÏ

MontáÏ jednotky na li‰tu DIN:a) Naklopte a umístûte jednotku

na li‰tu DIN podle obrázkub) Pfiitlaãte jednotku k li‰tû DIN

a zaklapnûte ji

2.1b DemontáÏ z li‰ty DINObrázek 2.1b DemontáÏ

a) VloÏit ploch˘ ‰roubo-vák do Ïlábku a zatla-ãit smûrem dolÛ

b) Vyjmout jednotkuz li‰ty DIN

2.2 DIP pfiepínaãe

V‰echny pfiepínaãe iServeru jsou továrnû nastaveny v pozici „„OOFFFF““

1 Zmûna IP adresy pomocí sériového portu2 Návrat k továrnímu nastavení3 Povolení/zakázání DHCP4 Povolení/zakázání funkcí Terminal Serveru

Obrázek 2.2 DIP pfiepínaãe

1. Naklopit a zachytitza okraj li‰ty

Li‰ta DIN 35 mm

2. Zatlaãit a zaklapnout

1. VloÏit ‰roubovák do Ïlábkua zatlaãit smûrem dolÛ

Li‰ta DIN 35 mm

2. Vyjmout jednotkuz li‰ty

1.3 Popis

Tento pfiístroj lze dodat v provedení pro montáÏ na li‰tu DIN nebo jako panelov˘pfiístroj.

iServer je samostatn˘ server pro síÈ Ethernet navrÏen˘ pro pfiipojení prÛmyslov˘ch zafiízení sesériov˘m rozhraním do sítû Ethernet s protokolem TCP/IP. Tento obsahuje rozhraní pro Etherneta rozhraní RS-232/485/422.

Standardní charakteristika zahrnuje: ● PouÏití standardního internetového prohlíÏeãe, pfiipojení TCP, program HTTPGET pro DOS

nebo Telnet pro síÈové pfiipojení.● Instalaci pfiipojení pouÏitím sériového portu s rozhraním RS-232/485/422.● Pfienos dat ze sériového rozhraní RS-232/485/422 do vestavûného soketového serveru s pro-

tokolem TCP/IP.● PouÏití standardní domovské stránky nebo uÏivatelské stránky pro OEM aplikace.

Následující pfiíklad ukazuje schéma pfiipojení zafiízení obsahující sériové rozhraní k síti pfii pou-Ïití iServeru:

Obrázek 1.1 iServer v síti ETHERNET

- 3 -

TX RX RTN

COMMUNICATIONS

ETHERNET

DC POWER IN

RX TX ON COL

RESET

+ - N/C

POâÍTAâ(Vybaven speciálními

prostfiedky)

POâÍTAâ(Standardní

internet.prohlíÏeã)POâÍTAâ

(Terminal Server)

iServer

iServer

Server

RS-232

RS-485 RS-485

EETTHHEERRNNEETT

iLD26-El Regulátory iSe-ries s vestavû-n˘m Ethernet

serverem

PLC,CNC, prÛmyslová fiídící jednotky atd. PLC,CNC, prÛmyslová fiídící jednotky atd.

- 6 -

2.4 Sériové komunikaãní rozhraní

iServer obsahuje dvû komunikaãní rozhraní: rozhraní RS-232 a rozhraní RS-485. Tyto standardyurãují elektrické charakteristiky komunikaãní sítû. Port RS-485 iServeru je plnû kompatibilní s pfií-stroji s rozhraním RS-485 a RS-422. Rozhraní RS-485 je roz‰ífiená verze standardního komuni-kaãního rozhraní RS-422, která zvy‰uje poãet povolen˘ch zafiízení z 10 na 32 pfii souãasnémzlep‰ení elektrick˘ch charakteristik.● Standardní rozhraní RRSS--223322 (propojení dvou zafiízení) umoÏÀuje pfiipojení samostatného zafií-

zení k iServeru. iServer pak pracuje s plnû duplexním rozhraním RS-232 (pfienos v obou smû-rech souãasnû) pfii pouÏití 8 vodiãÛ: Rx – pfiíjem, Tx – vysílání, DTR, DSR, DCD, CTS, RTSa spoleãn˘ vodiã (potenciálová zem). Délka kabelu pro rozhraní RS-232 je omezena na 15m.

● Standardní rozhraní RRSS--448855 (propojení více zafiízení) umoÏÀuje pfiipojení jednoho nebo více zafií-zení k iServeru pfii pouÏití dvouvodiãové propojení (poloduplexní provoz) +Rx/+Tx a –Rx/-Tx. Pou-Ïítí komunikace RS-485 umoÏÀuje pfiipojení aÏ 31 zafiízení k iServeru pfii délce kabelu do 1200m.

Aãkoliv rozhraní RS-485 se bûÏnû uvádí jako „dvouvodiãové pro-pojení“, iServer taktéÏ poskytuje uzemnûn˘ propoj pro stínûní, které se bûÏnû pouÏívána ochranu proti vnûj‰ímu ru‰ení (EMI).

TTaabbuullkkaa 22..22 ukazuje rozdíly mezi komunikaãním rozhraním RS-232 a RS-485.

Tabulka 2.2

Charakteristiky pfienosu dat Rozhraní RS-232 Rozhraní RS-485

ReÏim pfienosu Samostatnû zakonãen˘ DiferenciálníElektrické propojení 3 vodiãov˘ (EIS-2) 2 vodiãov˘

8 vodiãov˘ (EIS-2-RJ) 2 vodiãov˘Poãet budiãÛ na linku 1 budiãÛ 32 budiãÛPfiijímaãÛ na linku 1 pfiijímaã 32 pfiijímaãÛMaximální délka kabelu 15 m 1200 m

Volba rozhraní RS-232 nebo RS-485, jakoÏ i modifikace ostatních parametrÛ je moÏnápomocí domovské www stránky iServeru nebo Telnetu (podrobnosti naleznete v ãásti 4).

2.4.1 Zapojení rozhraní RS-232● TTaabbuullkkaa 22..33 znázorÀuje signály a jejich zapojení na svorkovnici (EIS-2) a konektoru RJ-45 (EIS-2-RJ).

Tabulka 2.3

EIS-2-RJ v˘vodKonektor sériového rozhraní RJ-45

Pin ã. Signál RS-232 Typ Signál RS-485

1 nezapojen nezapojen

2* DCD vstup

3* DTR v˘stup

4 GND --

5 Rx vstup Tx+/Rx+

6 Tx v˘stup Tx-/Rx-

7* CTS vstup

8* RTS v˘stup

* Tyto piny mohou b˘t také pouÏity jako digitální vstupy/v˘stupy (dle volbyfirmware).

EIS-2 v˘vod RS-232Svorkovnice sériového

rozhraní

Tx (vysílání)

Rx (pfiíjem)

RTN (zem GND)

- 5 -

2.3 Popis ãelního panelu

Obrázek 2.3 Popis ãelního panelu

Tabulka 2.1 Popis ãelního panelu

SSEERRIIAALL Svorkovnice nebo konektor RJ-45 pro rozhraní RS-232 / RS-485 / RS-422

EETTHHEERRNNEETT Zásuvka konektoru RJ45 pro propojení 10BASE-T

RREESSEETT Tlaãítko pro resetování zafiízení odpojením od napájení

CCOOLL âervená LED, blikající indikuje síÈov˘ pfienos (pfiíjem nebo vysílání paketÛ)

OONN Zelená LED, svítící indikuje správnou funkci síÈového propojení

TTXX Îlutá LED, blikající indikuje vysílání dat na sériov˘ port

RRXX Zelená LED, blikající indikuje pfiíjem dat na sériovém portu

ZZaappoojjeenníí sstteejjnnoossmmûûrrnnééhhoo nnaappáájjeenníí::

++ Kladn˘ pól napájecího zdroje

-- Záporn˘ pól napájecího zdroje

EIS-2 EIS-2-RJ

- 8 -

2.5 SíÈové komunikaãní rozhraní

2.5.1 Zapojení konektoru 10 Base-T RJ45 pro síÈ Ethernet

SíÈov˘ systém ETHERNET 10Base-T (RJ-45) se pouÏívá u iServeru pro síÈové propojení.Systém o pfienosové rychlosti 10 Mb za vtefiinu pouÏívá dva páry kroucen˘ch vodiãÛ.Jeden pár vodiãÛ se pouÏívá pro pfiíjem datov˘ch signálÛ a druh˘ pár pro vysílání datov˘ch sig-nálÛ. To znamená, Ïe se pouÏívají 4 piny z 8 pinového konektoru.

Obrázek 2.6 Konektor RJ45

2.5.2 KfiíÏené zapojení pro pfiipojení k PC

KdyÏ se má propojit iServer pfiímo s PC, musí se piny vysílání dat na stranû PC propojit s pinypfiíjmu dat na stranû iServeru a naopak. Schéma zapojení je zobrazeno na oobbrráázzkkuu 22..77..

Obrázek 2.7 Zapojení kfiíÏeného kabelu 10 Base-T

PouÏijte pfiím˘ (nekfiíÏen˘) kabel pro propojení iServeru s Ethernetov˘m hubem. Propo-jení portÛ hubu je jiÏ kfiíÏené.

Pin Oznaãení Popis1 +Tx + vysílání dat2 -Tx - vysílání dat3 +Rx + pfiíjem dat4 bez oznaãení nezapojen5 bez oznaãení nezapojen6 -Rx - pfiíjem dat7 bez oznaãení nezapojen8 bez oznaãení nezapojen

2.4.2 Zapojení rozhraní RS-485

Rozhraní RS-485 pouÏívá dvouvodiãov˘ komunikaãní systém (jeden vodiã pro vysílání a jedenvodiã pro pfiíjem) plus spoleãn˘ vodiã, kter˘ se propojí se stínûním kabelu. Doporuãuje se pouÏí-vat stínûn˘ kabel s jedním párem kroucen˘ch vodiãÛ.

PouÏívání stínûného kabelu s kroucen˘m párem vodiãÛ znaãnû zlep‰í odolnost protiru‰iv˘m signálÛm.

OObbrráázzeekk 22..55 ukazuje vícebodové zapojení poloduplexního rozhraní RS-485 s iServerem.

Obrázek 2.5 Zapojení poloduplexní linky RS-485 pro více zafiízení

Hodnota ukonãovacího odporu není rozhodující a závisí na impedanci kabelu.

TTaabbuullkkaa 22..44 ukazuje schéma zapojení mezi sériov˘m portem iServeru a zafiízení s komunikaã-ním rozhraním RS-485 (model EIS-2).

Tabulka 2.4

- 7 -

Zafiízení 1 Zafiízení 29

Zafiízení 2iServer Zafiízení 30

Zafiízení 31

Kroucen˘ stínûn˘pár vodiãÛ

120 �Ukonãovací odpor

120 �Ukonãovací odpor

Pin ã. iServer Zafiízení s RS-485

2 +Tx/+Rx (+vysílání/+pfiíjem) +Tx/+Rx (+vysílání/+pfiíjem)3 -Tx/-Rx (-vysílání/-pfiíjem) -Tx/-Rx (-vysílání/-pfiíjem)5 RTN (spoleãná zem GND) GND (spoleãná zem GND)

Zapojení v˘vodu pro rozhraní RS-485 u modelu EIS-2-RJ je uvedeno v tabulce 2.3

- 10 -

3.3 DHCP

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) umoÏÀuje jednotlivému PC nebo zafiízení získatjejich IP konfiguraci ze serveru (DHCP server). JestliÏe je DHCP povoleno ve Va‰em iServeruv okamÏiku jeho pfiipojení k síti, pak nastane pfiedání informací mezi DHCP serverem a iServe-rem. Bûhem tohoto procesu je IP adresa, adresa brány a maska podsítû pfiifiazena iServeruDHCP serverem. DHCP server musí b˘t správnû nakonfigurován, aby k tomuto pfiifiazení do‰lov pofiádku.

JestliÏe poÏadujeme pevnou IP adresu, musí b˘t DHCP zakázán. iServer je distribuován stan-dardnû se zakázan˘m DHCP (tovární nastavení). DHCP mÛÏe b˘t povoleno nastavením DIPpfiepínaãe ã. 3 do pozice „„OONN““ ((vviizz.. OObbrráázzeekk 33..22))..

DIP pfiepínaã ã. 3 v pozici „„OONN““

Obrázek 3.2 DIP pfiepínaãe na zadní stranû krytu iServeru

3.4 DNS

DNS (Domain Name System) umoÏÀuje jednotliv˘m PC nebo zafiízením b˘t uznány v síti speci-fick˘m jménem namísto jejich adresy IP. Napfiíklad namísto uÏití hhttttpp::////112288..110000..110011..225544 (IP adre-sa) mÛÏeme pouÏít pouze hhttttpp::////eeiiss0033eecc nebo jakékoliv jiné 8 znakové jméno uloÏené jako HostName v menu pro nastavení pfiístupu (Access Control Menu) na domovské stránce iServeru.Pfiednastavené DNS jméno pro iServer je „„eeiiss““ následováno posledními 4 znaky z adresy MACdaného iServeru.

1. Doporuãujeme prokonzultovat konfiguraci DHCP na hostovacím serveru s Va‰ím sí-Èov˘m administrátorem je‰tû pfied povolením DHCP na iServeru.

2.iServer je distribuován s továrnû nastavenou pevnou IP adresou 112288..110000..110011..225544a maskou podsítû 225555..225555..00..00..

3. V sítích Novell nebo Windows 2000, kde je DHCP aktualizován funkcí DNS, mÛÏe-me vyuÏít názvové konvence, pomocí které eliminujeme pfiidûlování IP adres tak jakje popsáno v kkaappiittoollee 33..44..

MAC00:00:00:00:00:00

- 9 -

âást 3 KONFIGURACE SÍTù

3.1 SíÈové protokoly

iServer se mÛÏe pfiipojit k síti za pouÏití standardních protokolÛ TCP/IP. Také lze pouÏívat proto-koly ARP, HTTP (Web server), DHCP, DNS a Telnet.

3.2 Adresa sítû ETHERNET (MAC)

Adresa MAC (Media Access Control) je jedineãné ãíslo hardware Va‰eho poãítaãe. Pokud jstepfiipojeni do sítû LAN, korespondenãní tabulka uvede Va‰i adresu IP do vztahu s fyzickou adre-sou Va‰eho poãítaãe (MAC).Adresu MAC naleznete na ‰títku Va‰eho zafiízení a tato obsahuje 12 znakÛ v hexadecimálnímkódu XX:XX:XX:XX:XX:XX hexNa pfiíklad: 0A:0C:3D:0B:OA:0B

Na ‰títku je místo pro zaznamenání Va‰i adresy IP. Viz oobbrráázzeekk 33..11

Obrázek 3.1 ·títek

âÍSLO MODELU:âÍSLO SÉRIE:NAPÁJECÍ NAPùTÍ:IP:

·títek adresy MACv hexadecimálním

kóduVolné místo proVa‰i adresu IP

·títek

âást 4 OBSLUHA

iServer mÛÏe b˘t konfigurován nûkolika zpÛsoby v závislosti na moÏnostech uÏivatele a nastave-ní sítû. MÛÏe b˘t pouÏito Telnetového simulaãního módu, kter˘ emuluje sériovou komunikaci po-mocí sítû, nebo pfiímo pomocí internetového prohlíÏeãe jako je Internet Explorer nebo NetscapeNavigator.

JestliÏe pouÏíváte DHCP a DNS server, je pfiipojení velmi jednoduché, protoÏe se nemusíte sta-rat o IP adresy, adresy MAC a síÈové konflikty. V tomto pfiípadû mÛÏete pouÏít pfiím˘ síÈov˘ ka-bel k pfiipojení zafiízení k hubu a zafiízení zapnout. Potom mÛÏete z poãítaãe, pfiipojeného nastejné síti, z MS-DOS promptu pfiímo psát „„ppiinngg eeiissxxxxxxxx““,, kde xxxx jsou poslední 4 znaky MACadresy uvedené na zadní stranû iServeru.

Obrázek 4.1 Zji‰tûní odezvy eis03ec pomocí MS DOS promptu

Toto prokazuje, Ïe se spojení podafiilo navázat a je moÏné pfiejít do konfiguraãního nebo provoz-ního reÏimu pomocí Telnetu nebo internetového prohlíÏeãe.

- 12 -- 11 -

3.5 Adresa protokolu IP

KaÏdé aktivní zafiízení pfiipojené do sítû s protokolem TCP/IP musí mít jednoznaãnou adresu IP.Tato adresa je pouÏita pro vytvofiení spojení se sériov˘m portem iServeru. KaÏd˘ poãítaã pouÏí-vající protokol TCP/IP by mûl mít jednoznaãnou 32-bitovou adresu.Tato je rozdûlená do dvouãástí: ID sítû a ID hostujícího poãítaãe. Napfiíklad: kaÏd˘ poãítaã na stejné síti pouÏívá stejnousíÈovou ID (identifikaci). Souãasnû kaÏd˘ hostující poãítaãe má jinou ID poãítaãe. Více podrob-ností o adrese IP najdete v ppfifiíílloozzee BB..

3.5.1 Standardní IP adresa

iServer je distribuován s továrnû nastavenou pevnou IP adresou 112288..110000..110011..225544 a maskoupodsítû 225555..225555..00..00.. Pokud hodláte pouÏít internetov˘ prohlíÏeã nebo program Telnet pro pfiístupk iServeru pouÏitím jeho pfiednastavené IP adresy, ujistûte se, Ïe PC, které hodláte k pfiipojenípouÏít, má svoji IP adresu ve stejném rozsahu jako iServer (112288..110000..xx..xx, kde xx je ãíslo od 1 do254. Poznamenejme, Ïe IP adresa PC nesmí b˘t stejná jako IP adresa iServeru). Ujistûte se ta-ké, Ïe maska podsítû PC je 225555..225555..00..00.. Toto je jedin˘ správn˘ zpÛsob jak získat pfiístup k iSer-veru pomocí sítû a provádût potfiebné konfiguraãní zmûny. Pokud je jiÏ pfiednastavená IP adresa pouÏívaná ve Va‰í síti, pouÏijte kfiíÏen˘ kabel pro Ether-net zapojen˘ mezi PC a iServer za úãelem modifikace IP adresy iServeru, popfiípadû jeho dal-‰ích nastavení..

3.6 âíslo portu

V‰echna spojení zaloÏená na protokolu TCP jsou definovaná adresou IP a ãíslem portu. âísloportu je interní adresa, která poskytuje rozhraní mezi aplikací bûÏící na Va‰em poãítaãi a sítí po-mocí protokolu TCP/IP. Nûkteré sluÏby nebo procesy mají konvenãnû pfiidûlená stalá ãísla portu.

iServer má standardnû pfiidûlen tfii soketová ãísla portu:1. âíslo portu (socket number) 1000 pro uÏití programu HTTPGET .2. âíslo portu 2000 pro pfiístup k zafiízení pfiipojeného k sériovému portu iServeru.3. âíslo portu 2002 pro pfiístup k iServeru za úãelem ãtení nebo zmûny nastavení napfi. pomocí

Telnetu.

Pfiíklad: C:\> Telnet 128.100.101.254 2002

Obrázek 4.5 Pfiihla‰ovací dialog

4.1.2 Zasílání znakov˘ch pfiíkazÛ

● Je moÏné zasílat samostatné pfiíkazy a obdrÏet odpovûdi na nû.

Obrázek 4.6 Menu pro dotazování zafiízení

Obrázek 4.4 Menu pro ãtení ze zafiízení

● Je moÏné ãíst aÏ 8 promûnn˘ch ze stejného zafiízení.● Je moÏné naãítat hodnoty buì manuálnû nebo automaticky s volbou intervalu automatického

obnovování.● Je moÏné ãíst a zapisovat setpointy do zafiízení.

Modifikace v menu nastavení zafiízení (Device Setup) umoÏÀuje zobrazovat 8 rÛzn˘chpromûnn˘ch nebo zafiízení pomocí zatrÏítek (check boxÛ).

JestliÏe je pfiístup k menu omezen, bude uÏivatel vyzván k zadání hesla. Pro vstup dopodnabídky nastavení zafiízení (Device Setpoints) by mûl uÏivatel zadat správné heslopro uÏivatelské pfiihlá‰ení (pfiednastavené heslo je „„1122334455667788““) nebo pro administrátor-ské pfiihlá‰ení (pfiednastavené heslo je „„0000000000000000““).

- 14 -

4.1.1 âtení ze zafiízení

● Je moÏné ãíst promûné aÏ z 8 rÛzn˘ch zafiízení.

Obrázek 4.3 Menu domovské stránky iServeru

Pfiístup k urãit˘m volbám na domovské stránce mÛÏe b˘t chránûn heslem. Více infor-mací v dal‰ích kapitolách.

4.1 Obsluha a nastavení iServeru pouÏitím vestavûnéhoWWW serveru

a) SpusÈte Vበinternetov˘ prohlíÏeã.b) V prohlíÏeãi natypujte http://eisxxxx, kde xxxx jsou poslední 4 znaky MAC adresy uvedené na

zadní stranû iServeru, jestliÏe je pouÏíván DHCP a DNS. JestliÏe pouÏíváte pevnou IP adre-su, potom natypujte http://x.x.x.x, kde x.x.x.x je IP adresa iServeru.

c) Následnû se zobrazí domovská stránka, která vypadá takto:

- 13 -

Obrázek 4.2 Menu pro volbu typu zafiízení

d) Z roletkového menu mÛÏete vybrat typ pfiipojeného zafiízení (iServer, iDRN, iDRX, i-Series,INFB nebo iLD) a potom stisknout tlaãítko Update pro uloÏení zmûn.

- 16 -

4.1.4 Konfigurace sériové linky

● Tato sekce popisuje konfiguraãní www stránku iServeru● KdyÏ pfiipojujete dané zafiízení k iServeru, komunikaãní parametry sériové linky musí b˘t shod-

né jak na stranû sériového zafiízení tak na stranû iServeru.

Obrázek 4.9 Konfiguraãní menu

BBaauudd RRaattee:: pfienosová rychlost sériového portu. MÛÏe b˘t v rozsahu od 300 do 115 200bitÛ/s (standardnû 9600 bitÛ/s).DDaattaa BBiitt:: poãet datov˘ch bitÛ 7 nebo 8 (standardnû 8 bitÛ).PPaarriittyy:: parita lichá (odd), sudá (even), Ïádná (none) (standardnû Ïádná).SSttoopp BBiittss:: poãet stopbitÛ 1 nebo 2 (standardnû 1 stopbit).FFllooww CCoonnttrrooll:: fiízení datového toku softwarovû (Xon/Xoff), hardwarovû (RTS/CTS) nebo Ïádné(none) (standardnû Ïádné).TTrraannsscceeiivveerr:: typ rozhraní sériového portu DB9: RS-232 nebo RS-485 (standardnû RS-232).EEnndd CChhaarr:: pfiíznak konce zprávy. Pokud je pfiijat definovan˘ hexadecimální znak na sériovémportu iServeru, pak tento pfiepo‰le data z pfiijímacího bufferu do Ethernetu. Pfiíznak konce zprávyindikuje, Ïe do Ethernetu jiÏ nebudou posílána Ïádná dal‰í data (standardnû 0D h – CR (návratvozu)). Pokud je sériovou komunikací na rozhraní RS-232 zachycen znak 00, iServer pfiepo‰le data dosítû (LAN) okamÏitû, jakmile se pfiijmou data ze sériového portu (nepoÏaduje se zachycení pfií-znaku konce zprávy).Pokud je sériovou komunikací na rozhraní RS-485 zachycen znak 00, iServer pfiepo‰le data dosítû (LAN) okamÏitû, jakmile dojde k vypr‰ení doby vymezené pro pfiíjem zprávy (timeoutu) neboje pfiijat pfiíznak konce zprávy.

- 15 -

4.1.3 Modifikace seznamu zafiízení

● Je moÏné modifikovat aÏ 4 rÛzná zafiízení a jejich parametry.

Adresa zafiízení nebo jejich ID se uvádí v hexadecimálním formátu. Pfievodní tabulka jeuvedena v pfiíloze D.

Obrázek 4.8 Menu pro modifikaci nastavení zafiízení

Obrázek 4.7 Menu pro nastavení zafiízení

● Je moÏné modifikovat seznam zafiízení a jejich parametry

Obrázek 4.11 Pfiihla‰ovací dialog

4.1.7 Zmûna adresy na lince RS-485

UmoÏÀuje uÏivateli pfiistupovat k zafiízením s rÛzn˘mi adresami nebo k rÛzn˘m pro-mûnn˘m na jednom zafiízení na spoleãné lince RS-485.

Obrázek 4.12 Menu pro zmûnu adresy

âíslo ID se vztahuje k danému zafiízení nebo promûnné viz. oobbrráázzeekk 44..77 - Menu pro nastavenízafiízení.

- 18 -

2. UÏivatelské pfiihlá‰ení (Login Password) opravÀuje skupiny uÏivatelÛ a jednotlivé uÏivatele pfii-stupovat a modifikovat pouze poloÏky menu pro ãtení ze zafiízení (Read Devices) a menu pronastavení parametrÛ zafiízení (Device Setpoints). Standardní heslo je 1122334455667788.. Toto heslomÛÏe obsahovat aÏ 16 alfanumerick˘ch znakÛ.

3. O nastavení jména zafiízení (Host name) je podrobnûji pojednáno v kkaappiittoollee 33..44 DNS.

Pokud nechcete omezovat pfiístup heslem, ponechte jednodu‰e pole pro nastaveníhesla prázdné a uloÏte zmûny.

4.1.6 Pfiihlá‰ení

UmoÏÀuje uÏivateli pfiistupovat k poloÏkám menu na domovské stránce iServeru. Standardníheslo je 1122334455667788 a je moÏné jej zmûnit.

- 17 -

TTiimmeeoouutt:: doba vymezená pro pfiíjem zprávy na sériovém portu iServeru. VyuÏívá se ãasto v pfií-padû, Ïe iServer potfiebuje pfiepnout pfiíjem a vysílání dat na dvouvodiãovém rozhraní RS-485.Rozsah je od 100 ms do 9999ms (standardnû je 500 ms).

SSeerrvveerr TTyyppee:: typ serveru. Ve vût‰inû pfiípadÛ bude iServer pracovat jako Slave (odpovídat napoÏadavky). Volba Slave je volena tehdy, kdyÏ síÈov˘ host se potfiebuje pfiipojit k sériovému por-tu iServeru (standardnû Slave).

NNuummbbeerr ooff SSookkeettss:: poãet síÈov˘ch zásuvek. Rozsah je od 0 do 5. Pokud je zvoleno 0, je funkceTerminal serveru zakázána. To znamená, Ïe nemÛÏe b˘t vytvofieno Ïádné síÈové spojení se séri-ov˘m portem iServeru. Pokud je zvoleno 1, mÛÏe b˘t vytvofieno pouze 1 spojení. Jakékoliv jinéãíslo vût‰í neÏ 1 umoÏní síÈov˘m hostÛm monitorovat (pouze ãíst) data ze sériového portu iSer-veru souãasnû, ale pouze jedno spojení umoÏÀuje jak data ãíst, tak i zapisovat (standardnû 0).

PPoorrtt:: je to ãíslo portu (port nebo socket number) pfiifiazené sériovému portu iServeru. MÛÏe b˘tdefinováno jakékoliv ãíslo v rozsahu od 500 do 9999 kromû 1000 a 2002, které jsou jiÏ iServe-rem vyhrazené pro jiné úãely (standardnû 2000).

RReemmoottee AAcccceessss:: vzdálen˘ pfiístup. Tato volba povoluje vzdálen˘ pfiístup k iServeru, kter˘ je po-psán v kkaappiittoollee 44..88..

4.1.5 Nastavení pfiístupov˘ch práv a síÈové konfigurace

UmoÏÀuje uÏivateli nastavovat rÛzné úrovnû pfiihlá‰ení pro nastavování parametrÛ iServeru prorÛzné uÏivatele a skupiny uÏivatelÛ.

Obrázek 4.10 Menu pro nastavení pfiístupu

Existují 2 rÛzné úrovnû pfiihlá‰ení.

1. Administrátorské pfiihlá‰ení (Admin Password) opravÀuje skupiny uÏivatelÛ a jednotlivé uÏiva-tele pfiistupovat a modifikovat poloÏky v‰ech menu bez omezení. Standardní heslo je0000000000000000.. Toto heslo mÛÏe obsahovat aÏ 16 alfanumerick˘ch znakÛ.

- 20 -

4.2 Nastavení IP adresy pouÏitím sériového portu (pokraãování)

MÛÏete pouÏít pfiím˘ síÈov˘ kabel k pfiipojení iServeru k ethernetovému hubu a zafiízení zapnout.Potom mÛÏete z poãítaãe, pfiipojeného na stejné síti, z MS-DOS promptu pfiímo psát „„ppiinngg112288..110000..110011..7700““,, kde 128.100.101.70 je nová IP adresa iServeru.

Obrázek 4.15 Zji‰tûní odezvy 128.100.101.70 pomocí MS DOS promptu

Toto prokazuje, Ïe se spojení podafiilo navázat a je moÏné pfiistupovat k iServeru pomocí Telne-tu nebo internetového prohlíÏeãe.

4.2 Nastavení IP adresy pouÏitím sériového portu

Pokud potfiebujete zmûnit IP adresu iServeru, mÛÏete pouÏít sériovou komunikaci (terminálovouemulaci).

Nastavení IP adresy pomocí sériového portu vyÏaduje pouÏití kfiíÏeného (modemového) sériové-ho kabelu a Hyper Terminálu nebo libovolného prostfiedí pro obsluhu sériové komunikace. Pozapojení zmûÀte polohu DIP pfiepínaãe ã.1 do pozice „„OONN““ ((oobbrráázzeekk 44..1144)) a stisknûte tlaãítkoReset nebo na chvíli odpojte napájení od iServeru. Hyper Terminál pfiejde do stavu oãekávánípfiíkazu pro vytvofiené spojení.

Nyní natypujte „„IIPP==xxxxxx..xxxxxx..xxxxxx..xxxxxx““ a stisknûte Enter. Obrazovka indikuje provádûní pfiíkazu. Po-tom natypujte qq a stisknûte Enter ((oobbrr.. 44..1144)).. Nyní mÛÏete DIP pfiepínaã ã.1 vrátit do pozice„OFF“ a na chvíli odpojit napájení od iServeru.

Zkontrolujte nastavení para-metrÛ terminálového emu-laãního programu (napfi. Hy-per Terminal) následovnû:

- 19 -

Obrázek 4.13 Nastavení IP adresy pomocí sériového portu

Pfienosová rychlost 9600 b/s(Baud Rate)

Poãet datov˘ch bitÛ 8 bitÛ(Data Bit)

Parita Ïádná(Parity)

Poãet stopbitÛ 1 bit(Stop Bit)

¤ízení datového toku Ïádné(Flow control)

Znaková ozvûna povoleno(Local Echo)

Odfiádkování povoleno(Line Feeds)

Obrázek 4.14 DIP pfiepínaã ã. 1 v pozici „ON“

- 21 -

4.3 Nastavení IP adresy pouÏitím sítû

iServer je distribuován s továrnû nastavenou pevnou IP adresou 112288..110000..110011..225544 a maskoupodsítû 225555..225555..00..00.. Je nutné konfigurovat síÈové pfiipojení Va‰eho PC s IP adresou, která je vestejném rozsahu jako IP adresa iServeru ((112288..110000..xx..xx)) a propojit PC a iServer pomocí kfiíÏenéhosíÈového kabelu.

Následnû je moÏné pfiejít do DOS promptu a zadat pfiíkaz „ping 128.100.101.254“. Pokud obdrÏí-te odezvu ((oobbrr.. 44..1155)),, mÛÏete spustit internetov˘ prohlíÏeã a natypovat hhttttpp::////112288..110000..110011..225544 .Po tomto kroku se zobrazí domovská stránka iServeru.

Stiskem tlaãítka Access Control budete vyzváni k zadání hesla. Pfiednastavené heslo (LoginPassword) je „„1122334455667788““ a heslo administrátora (Admin Password) je „„0000000000000000““.. Po vloÏeníhesla vstoupíte na administraãní stránku, na které mÛÏete jednodu‰e zmûnit pevnou IP adresu.Zmûny uloÏíte stiskem tlaãítka Save.

Obrázek 4.16 Menu pro nastavení pfiístupu

Po provedení zmûny IP adresy je nutné iServer na chvíli odpojit od napájecího napûtínebo stisknout tlaãítko Reset.

Následné je moÏné iServer pfiipojit k ethernetovému hubu pomocí nekfiíÏeného síÈového kabelu,zapnout zafiízení a provést kontrolu odezvy popsanou v pfiedchozí kapitole.

- 22 -

4.4 Funkce Terminal Serveru

PouÏívá se k vytvofiení vyhrazeného spojení mezi poãítaãem a sériov˘m zafiízením pomocí iSer-veru pfies síÈ Ethernet bez vyhrazeného vedení. Typick˘ internetov˘ protokol se skládá z poÏadav-ku a odpovûdi na poÏadavek. V této situaci je server host, kter˘ generuje poÏadavky a pfiijímá od-povûdi ze zafiízení, které je dostává pfieposlány z pfiíslu‰n˘ch ãástí sítû. V nûkter˘ch specifick˘chaplikacích jsou zprávy generovány dan˘m zafiízením a server pouze pfiená‰í data do pfiíslu‰n˘chãástí sítû. V takovém pfiípadû se server chová jako Slave. Jako pfiíklad mÛÏeme uvést docházko-v˘ systém, skener ãarového kódu, externí obrazovky nebo elektronické v˘vûsní ‰títy.

Pro pfiedávání dat v obou smûrech mezi sériov˘m a ethernetov˘m rozhraním iServeru musí b˘tvolby Terminal Serveru konfigurovány následovnû ((oobbrr.. 44..1177))::1. Nastavte typ serveru (Server Type) na SLAVE.2. Nastavte poãet soketÛ (Number of Sockets) na 1.3. Nastavte Port jako libovolné ãíslo v rozsahu 599 – 9999, kromû ãísel 1000 a 2002.4. Stisknûte tlaãítko Save pro uloÏení nového nastavení.

Z Va‰í aplikace na hostujícím poãítaãi mÛÏete nyní poukázat na IP adresu iServeru a pfiifiaditãíslo portu k vytvofiení TCP spojení k Va‰emu sériovému zafiízení, které je pfiipojeno k sériovémuportu iServeru.

Obrázek 4.17 Konfigurace Terminal Serveru

JestliÏe je DIP pfiepínaã ã. 4 v pozici „„OONN““,, funkce Terminal Serveru je vÏdy povolenabez ohledu na konfiguraci firmware. Továrnû je DIP pfiepínaã v pozici „OFF“. Je tedymoÏné povolit funkci Terminal Serveru buì pomocí firmware nebo DIP pfiepínaãe ã. 4.

- 23 -

4.5 Nastavení Telnetu

Telnet, uplatÀující se zejména v telekomunikaãních sítích, je protokol poskytující pfiipojení uÏiva-tele (nebo klienta) k poãítaãi (nebo k serveru) na síti na kterémkoliv místû svûta.MÛÏete otevfiít telnetovou relaci pouÏitím napfi. programu Tera Term Pro. Operaãní systém Win-dows obsahuje program Telnet také. Po otevfiení relace v telnetovském programu mÛÏeme jedno-du‰e natypovat IP adresu iServeru a nastavení portu na 2002 pro pfiihlá‰ení na konfiguraãní strán-ku iServeru nebo 2000 pro pfiístup k sériovému zafiízení pfiipojeného k sériovému portu iServeru.

pConfigurationFirmware Version 2.7

BD = 9600 (5)PT = none (0)ST = 1 bit (0)DT = 8 bits (1)MD = RS-232 (0)TO = 0500TT = SLAVE (1)TN = 0HN = eis06d9IP = 128.100.101.254LP = 12345678SP = 00000000TP = iServerRE = disable (1)RI = 0.0.0.0RP = 2000GW = 0.0.0.0SM = 255.255.0.0EC = 0DPP = 2000FC = None (0)MAC = 00:03:34:00:06:D9

Obrázek 4.18 Panel pro pfiipojení pomocí Telnetu.

Obrázek 4.19 Nastavení Telnetu – konfiguraãní stránka iServeru

Pfiednastavené heslo pro pfiihlá‰ení pomocí Telnetu je 00000000 a mÛÏe b˘t libovolnûzmûnûno. Telnet pracuje pouze v RS-232 reÏimu.

- 24 -

4.5 Nastavení Telnetu (pokraãování)

V konfiguraãním reÏimu je moÏné provádût zmûny právû tak, jako pfii pouÏití internetového pro-hlíÏeãe. Po pfiipojení k iServeru mÛÏe uÏivatel pouÏít následující pfiíkazy pro ãtení, modifikacia získání nápovûdy z konzoly iServeru.

?? s následn˘m vloÏením znaku návratu se na konzole zobrazí seznam v‰ech pfiíkazÛa voleb ((oobbrr 44..2200))

pp s následn˘m vloÏením znaku návratu se na konzole zobrazí konfigurace iServeru ((oobbrr 44..1199))

ss je konfiguraãní pfiíkaz pro nastavení nov˘ch parametrÛ ((vviizz ppfifiííkkllaadd nnaa oobbrr.. 44..2200))

rr je pfiíkaz pro ãtení stavu digitálních vstupních/v˘stupních signálÛ (0 je nízká úroveÀ a 1 vysoká úroveÀ)

Pfiíklad: rDCD odezva mÛÏe b˘t DCD (DSR)=0

rDTR odezva mÛÏe b˘t DTR=0

ww je pfiíkaz pro zmûnu stavu digitálních vstupních/v˘stupních signálÛ (aplikovateln˘ pouzena odchozí signály, DTR a RTS)

Pfiíklad: wRTS=1 nastaví vysokou úroveÀ RTS

wDTR=0 nastaví nízkou úroveÀ DTR

Obrázek 4.20 Nastavení Telnetu – stránka iServeru s nápovûdou

Login Password:00000000

Login Successful?

iServer Configuration Command:

s -[cc]pppppp [-[cc]ppppp]..

cc description pppppp

BD BaudRate 0-300,1-600,2-1200,3-2400,4-4800,5-9600,6-19200,7-38400, 8-57600, 9-115200

PT Parity 0-none,1-Odd,2-evenST StopBits 0-1bits,1-2bitsDT DataBits 0-7bits,1-8bitsFC FlowControl 0-none,1-XON/XOFF,2-HardwareMD Mode 0-RS232, 1-RS485TO TimeOut xxxx ms Rang range 100-9999TT TerminalType 0-Host, 1-SlaveTN TerminalNumber 0-5PP TerminalPort XXXX 500-9999 but 1000 and 2002HN HostName XXXXXXXX maxim 8 charactersIP Static IP XXX.XXX.XXX.XXXLP Login Password XXXXXX maxim 16 charactersSP Admin Password XXXXXX maxim 16 charactersTP Device Type 0-iServer,1-iDRN,2-iDRX,3-iSeries,4-iNFB,5-iLDRE Remote Enable 0-Enable, 1-DisableRI Remote IP XXX.XXX.XXX.XXXRP Remote Port XXXX 500-9999 but 1000 and 2002GW Gateway XXX.XXX.XXX.XXXSM Subnet Mask XXX.XXX.XXX.XXXEC End Char XX represents the Hex Num. of ASCII. i.e 0D meansCR

(Carrige Return) Example:To configure Baudrate 9600, 1 stop bit, Odd Parity, and RS232 mode.s -BD5 -PT1 -ST1 -MD0

- 25 -

4.6 Program HTTPGET

Pomocí programu HTTPGET mÛÏete provádût nastavení a ãíst informace z iServeru. Tento pro-gram lze pouÏít pro ãtení dat z implementovaného firmware za pouÏití TCP portu 1000. Do toho-to portu se vysílá pfiíkazov˘ fietûzec a potom se z nûho ãte odezva. Cokoliv se zapí‰e do tohotoportu, pfiejde do sériového portu iServeru beze zmûny. Jakoukoliv odezvu ze sériového portuiServeru lze ãíst ze stejného TCP portu.

Soubor Httpget.exe se pouÏívá k nastavení a ãtení informací z iServeru. Tento soubor se auto-maticky nainstaluje pfii instalaci dodateãného software k iServeru dostupného na firemních wwwstránkách nebo na CD.

Pfiíklad pro pouÏití programu „„HHttttppggeett““::

1. Vytvofite adresáfi CC:: \\iiSSeerrvveerr\\HHttttppggeett..2. Pfiekopírujte program httpget.exe a soubor Readme_features.doc do tohoto adresáfie3. Ujistûte se, Ïe se nacházíte v tomto adresáfii a pak zadejte následující testovací pfiíkaz:

C: \iServer\Httpget\httpget –r –S „*01X01\r“ 128.100.101.254:1000

Kde:„-r –S“ jsou parametry pfiíkazového fietûzce„01“ je adresa zafiízení (v hexadecimálním formátu) obsahující komunikaãního rozhraní RS-485(vynechejte pro rozhraní RS-232)„X01“ ãte hodnoty namûfien˘ch dat (protokol fiady iSeries)„/r“ vyvolá CR (návrat vozu)„128.100.101.254“ je adresa IP„1000“ je soketové ãíslo portu

Odezva:O1XO1074.3

Kde:„01X01“ je ECHO pfiíkaz (odezva zadaného pfiíkazu)„074.3“ je zobrazovaná hodnota pro 4 místn˘ zobrazovaã

Ve v˘‰e uvedeném pfiíkladû byl 4 místn˘ zobrazovaã pfiipojen k sériovému komunikaã-nímu portu iServeru.

- 26 -

4.7 Protokol ARP

ARP je vrstva internetového protokolu, jejíÏ úkolem je urãení MAC adresy (hardware), která ko-responduje s urãitou IP adresou. ARP pfiíkazy umoÏÀují uÏivateli zobrazit aktuální obsah vyrov-návací pamûti ARP lokálního poãítaãe (na stejné síti) nebo vzdáleného poãítaãe (na jiné síti) skr-ze router. Systém Windows firmy Microsoft obsahuje obsluÏn˘ program ARP.EXE pro náhleda modifikaci vyrovnávací pamûti ARP.

Pro zobrazení obsahu vyrovnávací pamûti ARP lze pouÏít následující pfiíkazy programu ARP:

● aarrpp --aa � zobrazí cel˘ obsah vyrovnávací pamûti ARP.● aarrpp --aa plus aaddrreessaa IIPP � zobrazí obsah vyrovnávací pamûti ARP spojené s urãit˘m rozhraním

na síti s nûkolika adaptéry.● aarrpp --gg � totéÏ jako arp -a.● aarrpp --NN � zobrazí obsah vyrovnávací pamûti ARP pro specifické síÈové rozhraní.● aarrpp --ss plus aaddrreessaa IIPP plus ffyyzziicckkáá aaddrreessaa � pro manuální pfiidání permanentních statick˘ch

údajÛ do vyrovnávací pamûti ARP.● aarrpp --dd � pro manuální vymazání statického obsahu.

Pfied pouÏitím pfiíkazu arp -a nejprve provûfite programem Ping cílov˘ poãítaã s pouÏi-tím jeho IP adresy.

Na následujícím obrázku jsou uvedené pfiíklady pouÏití pfiíkazÛ arp a pfiíslu‰né odezvy.● Vበpoãítaã má adresu IP: 112288..110000..110011..111188..● Cílov˘ poãítaã má adresu IP: 112288..110000..110011..9966

Obrázek 4.21 Pfiíkazy protokolu ARP a jejich odezvy

- 27 -

4.8 Vzdálen˘ pfiístup (Tunneling)

Vzdálen˘m pfiístupem (Tunneling) rozumíme pfienos dat mezi dvûma poãítaãi skrze privátní ka-nál na sdílené nebo vefiejné síti. Sít mÛÏe b˘t typu Ethernet LAN, WAN nebo Internet. iServerpodporuje pro spojení mezi dvûma sériov˘mi zafiízeními nebo mezi PC a sériov˘m zafiízenímpouÏití spí‰e existující sítû neÏ speciálního vedení.V dne‰ní dobû je mnoho sériov˘ch zafiízení, jako snímaãÛ, mûfiidel, PLC, snímaãÛ karet, bez-peãnostních alarmÛ, skenerÛ ãárov˘ch kódÛ, zapisovaãÛ dat, videokamer, docházkov˘ch systé-mÛ a mnoho dal‰ích zafiízení, pfiímo pfiipojeno s PC prostfiednictvím jeho sériového portu. Tytomohou b˘t pfiipojeny ke sdílené ethernetové síti (s TCP/IP protokolem) a pfiistupovány, fiízenya spravovány vzdálenû pomocí iServeru . Jakékoliv dva iServery mohou mezi sebou komuniko-vat prostfiednictvím Ethernetu (LAN), WAN a Internetu pfii pouÏití protokolu TCP/IP. Proto i sério-vá zafiízení pfiipojená k iServeru si mohou vzájemnû vymûÀovat data pouÏitím tûchto sítí. Tutovlastnost naz˘váme Tunneling a je znázornûna na oobbrr.. 44..2222 a 44..2233..

Obrázek 4.22 Komunikace PC se vzdálen˘m zafiízením

Obrázek 4.23 Komunikace dvou vzdálen˘ch zafiízení

Pro vyuÏití Tunnelingu je nutné provést nastavení lokálního a vzdáleného iServeru.

Vzdálen˘ iServer

LokálníiServer

Sériová komunikace

Sériová komunikace

Sériovézafiízení

Vzdálen˘ iServer

LokálníiServer

Sériová komunikace

Sériová komunikace

Vzdálenésériovézafiízení

Lokálnísériovézafiízení

- 28 -

4.8.1 Lokální iServer

1. IP adresa by mûla b˘t pfiifiazena k iServeru buì pevnû nebo uÏitím DHCP serveru.

2. PouÏijte internetov˘ prohlíÏeã ke vstupu na www stránky iServeru. Jednodu‰e vloÏte IP adre-su iServeru do pfiíkazového fiádku (URL location) prohlíÏeãe (napfi. hhttttpp::////112288..110000..110011..225544).

3. Stisknûte tlaãítko Update.

4. Stisknûte konfiguraãní tlaãítko (Configuration) a vloÏte heslo (pfiednastavené heslo je12345678).

5. Stisknûte znovu konfiguraãní tlaãítko (Configuration), ãímÏ vstoupíte na konfiguraãní stránku.

6. V sekci Terminal Server nastavte Server Status na „disable“.

7. V sekci Remote Access,a) nastavte Remote Access na „enable“.b) ponechejte Remote Port 2000.c) vloÏte IP adresu vzdáleného iServeru (napfi. 128.100.101.84).

8. Stisknûte tlaãítko Save pro uloÏení zmûn.

9. Ujistûte se, Ïe sériové spojení mezi lokálním iServerem a sériov˘m zafiízením je v pofiádkuvãetnû nastavení pfienosové rychlosti, parity, poãtu stopbitÛ atd.

Obrázek 4.24 Konfiguraãní menu pro vzdálen˘ pfiístup

- 29 -

4.8.2 Vzdálen˘ iServer

1. iServeru musí b˘t pfiifiazena pevná IP adresa. To znamená, Ïe DHCP server musí b˘t zaká-zán (disabled). Bliωí informace najdete v kapitole 33..33 DDHHCCPP..

2. PouÏijte internetov˘ prohlíÏeã ke vstupu na www stránky iServeru. Jednodu‰e vloÏte IP adre-su iServeru do pfiíkazového fiádku (URL location) prohlíÏeãe (napfi. http://128.100.101.84).

3. Stisknûte tlaãítko Update.4. Stisknûte konfiguraãní tlaãítko (Configuration) a vloÏte heslo (pfiednastavené heslo je

12345678).5. Stisknûte znovu konfiguraãní tlaãítko (Configuration), ãímÏ vstoupíte na konfiguraãní stránku.6. V sekci Terminal Server nastavte poãet soketÛ (Number of Sockets) na 1 a typ serveru (Ser-

ver Type) na „Slave“.7. Stisknûte tlaãítko Save pro uloÏení zmûn.8. Ujistûte se, Ïe sériové spojení mezi vzdálen˘m iServerem a sériov˘m zafiízením je v pofiádku

vãetnû nastavení pfienosové rychlosti, parity, poãtu stopbitÛ atd.

Nyní stisknûte tlaãítko Reset nejprve na vzdáleném a potom na lokálním iServeru a inicializujtelokální sériové zafiízení k vyslání poÏadavku.

- 30 -

4.9 Program pro hlá‰ení událostí

Chcete-li získat kompletní informaci o pouÏívání programu pro hlá‰ení událostí, kliknû-te na menu Help v hlavním oknû.

Program pro hlá‰ení událostí zprostfiedkovává e-mailové oznámení o splnûní podmínek alarm-ních stavÛ v daném zafiízení buì s vestavûn˘m iServerem nebo pfiipojen˘ch k samostatnémuiServeru, kter˘ pfievádí data z rozhraní RS-232/485 na ethernetové pakety. UÏivatelé a operátofiipotom mohou b˘t automaticky informováni o alarmních stavech, které lze monitorovat pomocí in-ternetu po celém svûtû. UÏitím e-mailového pfiedávání alarmních stavÛ mohou b˘t tyto monitoro-vány na síti oddûlenû od internetu a následnû do internetu pfiedávány.

Program pro hlá‰ení událostí pracuje pod operaãním systémem Windows 95, 98, NT 4.0 a NT2000 ve spojení s existující elektronickou po‰tou (e-mailem), která podporuje e-mailové rozhraníMAPI. Pokud máte nainstalován program MS Outlook, mûlo by b˘t rozhraní MAPI podporováno.

4.9.1 InstalaceProgram pro hlá‰ení událostí musí b˘t nainstalován do poãítaãe pracujícím s operaãním systé-mem Microsoft Windows (verze byly uvedené v pfiede‰lém textu) a s klientsk˘m software podpo-rujícím MAPI. Musí b˘t umoÏnûn síÈov˘ pfiístup z tohoto poãítaãe k iServeru a souãasnû k pfiíslu‰-nému e-mailovému serveru, a dále z tohoto e-mailového serveru k e-mailovému serveru pfiíjemce.

Obrázek 4.25 Program pro hlá‰ení událostí iServeru

- 31 -

4.9.2 Nastavení a konfigurace programu

Kompletní nastavení programu vyÏaduje následující postup:

● Zadání pfiíjemce elektronické po‰ty (e-mail)● Specifikace podrobností pfiipojení k sluÏbám rozhraní MAPI● Definování alarmních podmínek pro dané zafiízení a urãení, jak a kdy bude elektronická po‰ta

(e-mail) aktivní.

Obrázek 4.26 Nastavení profilu

Tabulka uÏivatelÛ elektronické po‰ty (e-mail) obsahuje pole pro definování názvu/profilu pro pro-gram pro hlá‰ení událostí pro odeslanou elektronickou po‰tu (e-mail).

Podle následujících krokÛ mÛÏete nastavit profil programu Microsoft Exchange (verze 5.0):1. SpusÈte program Microsoft Exchange.2. Z hlavního menu zvolte Nástroje a Volby.3. Otevfie se hlavní tabulka. 4. V hlavní tabulce je volba „Start Microsoft Exchange“5. Název profilu je specifikován pod tlaãítkem „VÏdy pouÏijte tento profil“.6. V programu pro hlá‰ení událostí vyberte v menu Zobrazit poloÏku Volby.7. Z dialogu Volby pfiejdûte do „UÏivatele elektronické po‰ty“.8. Pfiifiaìte název/profil k názvu profilu, kter˘ jste získali v kroku 5.9. Ubezpeãte se, Ïe pfiístup k elektronické po‰tû je nastaven na MS Outlook (toto se pouÏívá pro

zamezení zadání hesla – které se nebude pouÏívat s programem Microsoft Exchange).

Stiskem tlaãítka „Poslat“ se otevfie dialog, kter˘ obsahuje pole pro vloÏení adresy elektronicképo‰ty, na kterou se má alarmní stav zaslat. Je povoleno vloÏení pouze jednoho údaje, av‰ak pfiivloÏení skupiny e-mailov˘ch adres je moÏné zprávu poslat na e-mailové adresy obsaÏené v tétoskupinû.

- 32 -

4.9.3 Nastavení a konfigurace voleb pro zafiízení

Nastavení voleb pro zafiízení vyÏaduje následující postup:● VloÏení adresy IP iServeru (napfiíklad 128.100.101.98).● Specifikace ãísla portu (Socket Number) (1000 pro iServer).● Definování adresy sériového zafiízení na rozhraní RS-485 (RS-485 Unit #) (od 1 do 199). Pro

rozhraní RS-232 zadejte „0“.● Zadání pfiíkazu pro ãtení (Reading Cmd). Normálnû je nastaveno X01 pro ãtení ze zafiízení.● Definování nastavení vzniku alarmu (Alarm Type) (vysoká/nízká hodnota (High/Low), vysoká

hodnota (High) nebo nízká hodnota(Low)) ● Specifikace ãasové prodlevy (Pause Interval). Urãuje jak dlouho (kolik sekund) bude trvat ãa-

sová prodleva mezi zasíláním jednotliv˘ch zpráv o existujících alarmech.● Urãení intervalu monitorování (Monitor Interval). Je to ãasov˘ interval (v sekundách) po jehoÏ

uplynutí se vÏdy provede ãtení hodnot ze zafiízení.

Obrázek 4.27 Nastavení parametrÛ

- 33 -

âást 5 SPECIFIKACE

SÉRIOVÉ ROZHRANÍ

Rozhraní:RS-232, RS-422 nebo RS-485 (2 vodiãe)

Konektor:DB-9 (zásuvka DTE)

Pfienosová rychlost:300 aÏ 115200 bitÛ/s

Poãet datov˘ch bitÛ: 7 nebo 8

Parita:lichá, sudá, Ïádná

Poãet stopbitÛ:1 nebo 2

¤ízení datového toku:Softwarové (Xon/Xoff) Hardwarové (CTS/RTS)

SÍËOVÉ ROZHRANÍ

Rozhraní:Ethernet 10 Base-T

Konektor: RJ-45

Protokoly:ARP, TCP/IP, DNS, DHCP, Telnet simulacea HTTP

Indikace:SíÈová aktivita (ãervenû) SíÈové spojení (zelenû) TX-vysílání (Ïlutû) RX-pfiíjem (zelenû) Napájení (zelenû)

PROCESOR

CPU:8051 roz‰ífien˘, 20 MHz

PamûÈ:16 kB SRAM, 512 kB flash

Správa: Sériov˘ pfiístup, Telnet, interní www server

INTERNÍ WWW SERVER

Podpora:DHTML a Java aplety

PamûÈ:160 kB

PROST¤EDÍ

Pracovní teplota:0 aÏ 50 °C

Skladovací teplota:-40 aÏ 66 °C

Napájení:9 – 12 V stejnosmûrn˘ch

Spotfieba:1 W max (vãetnû adaptéru)

ZÁKLADNÍ

Vyhovuje normû:FCC-B, C/UL, CE

Garance:5 let omezená záruka

Software:Kompatibilní s Windows 95 / 98 / ME / NT /2000 / XP

POUZDRO

Materiál:Kovové pouzdro s úchyty

Rozmûry:21 x 62 x 90 (v˘‰ka x ‰ífika x hloubka) mm

Hmotnost:0,18 kg

- 34 -

âást 6 TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

P¤EDNASTAVENÉ PARAMETRY TOVÁRNÍ HODNOTY

SíÈové rozhraní:

Adresa IP 128.100.101.254Adresa brány 0.0.0.0Maska podsítû 255.255.0.0Název zafiízení „eis“ a poslední 4 znaky adresy MACPfiihla‰ovací heslo 12345678Administrátorské heslo 00000000DHCP zakázáno

Sériové rozhraní:

Komunikaãní standard RS-232¤ízení datového toku ÏádnéPfienosová rychlost 9600Parita ÏádnáPoãet stopbitÛ 1Poãet datov˘ch bitÛ 8Timeout 500 msPfiíznak konce zprávy 0D h

Terminal Server:

Typ serveru SlavePoãet soketÛ 0âíslo portu 2000ReÏim serveru zakázán

Vzdálen˘ pfiístup:

Vzdálen˘ pfiístup zakázánVzdálen˘ port 2000Vzdálená IP adresa 0.0.0.0

- 35 -

Dodatek A SLOVNÍK

UÏivatel této pfiíruãky by mûl b˘t seznámen s následujícími pojmy:

AARRPP ((AAddddrreessss RReessoolluuttiioonn PPrroottooccooll)) je protokol pro pfiidûlování adres internetového protokolu (IPadres) fyzick˘m adresám síÈov˘ch zafiízení rozpoznan˘ch v lokální síti. Napfiíklad bûÏnû pouÏíva-ná IP adresa má délku 32 bitÛ. Ale v lokální ethernetové síti mají adresy pfiipojen˘ch zaÏízenídélku 48 bitÛ. (Fyzická adresa zafiízení se také naz˘vá MAC adresa). Tabulka, obvykle naz˘vánavyrovnávací pamûÈ ARP, se pouÏívá k udrÏování vztahÛ mezi kaÏdou MAC adresou a s ní ko-respondující adresou IP. ARP urãuje pravidla pro vytváfiení tûchto vztahÛ a poskytuje adresovoukonverzi v obou smûrech.

EEtthheerrttnneett je síÈov˘ protokol definovan˘ normou IEEE 802.3. Sítû typu Ethernet pouÏívají pro ko-munikaci mezi poãítaãi spí‰e adresy MAC, neÏ adresy IP. PouÏitím ARP a podpory protokoluTCP/IP se zafiízení pro sítû typu Ethernet mohou pfiipojit jako ãást sítû Internet. Ethernetové LANtypicky pouÏívají koaxiální kabel nebo speciálnû provedené kroucené páry vodiãÛ. NejbûÏnûji in-stalované systémy sítû typu ETHERNET se naz˘vají 10Base-T a umoÏÀují pfienosové rychlostido 10 Mb/s. Zafiízení pfiipojená pomocí kabelu se snaÏí získat k pfiístup k síti pomocí CSMA/CDprotokolu. (Jedná se o sbûrnicovou síÈ, ve které protokol fiízení pfiístupu k médiu vyÏaduje detek-ci nosné a v níÏ se v˘jimeãné podmínky zpÛsobené kolizí fie‰í opakováním pfienosu).

IIPP ((IInntteerrnneett PPrroottooccooll)) je metoda nebo protokol, pomocí kterého se posílají data z jednoho poãíta-ãe na jin˘ po Internetu.

AAddrreessaa IIPP ((IInntteerrnneett PPrroottooccooll AAddddrreessss)) je 32-bitové ãíslo, které identifikuje kaÏdého vysílajícíhonebo pfiíjemce informací, které se posílají v paketech po Internetu.

SSííÈÈoovváá mmaasskkaa IIPP ((IIPP NNeettmmaasskk)) je 32-bitová posloupnost bitÛ pouÏívaná pro urãení, která ãást ad-resy IP je ãástí sítû a která ãást je ãástí hostujícího poãítaãe.

AAddrreessaa MMAACC ((MMeeddiiaa AAcccceessss CCoonnttrrooll)) je jednoznaãné ãíslo hardware poãítaãe. Pokud jste pfiipo-jeni do sítû INTERNET ze Va‰eho poãítaãe, vztah mezi Va‰í adresou IP a fyzickou adresou(MAC) na síti udává korespondenãní tabulka.

PPiinngg je sluÏební program, kter˘ testuje pfiipojení k síti. PouÏívá se ke zji‰tûní, zdali hostitelsk˘poãítaã je schopn˘ komunikovat s jin˘m hostitelsk˘m poãítaãem.

ââíísslloo ppoorrttuu//ââíísslloo ssookkeettuu ((PPoorrtt nnuummbbeerr//SSookkeett nnuummbbeerr)) je zpÛsob identifikace specifického proce-su, do kterého má b˘t pfiedána zpráva z internetu nebo jiné sítû poté, co tato do‰la na server. Jeto pfieddefinovaná adresa, která slouÏí jako cesta z aplikace do transportní vrstvy nebo z tran-sportní vrstvy do aplikace systému s protokolem TCP/IP.

SSookkeettyy ((SSookkeettss)) jsou metodou komunikace mezi programem klienta a programem serveru v sítia jsou definovány jako „koncov˘ bod spojení“. Informace pfienesené po Internetu primárnû pro-bíhají mezi sokety.

TTCCPP//IIPP ((TTrraannssmmiissssiioonn CCoonnttrrooll PPrroottooccooll//IInntteerrnneett PPrroottooccooll)) je základním komunikaãním jazykemnebo protokolem Internetu. Máte-li zfiízen˘ pfiím˘ pfiístup do sítû Internet, Vበpoãítaã je vybavenkopií programu TCP/IP a jeví se jako kaÏd˘ dal‰í poãítaã, kter˘ mÛÏe posílat a získávat informa-ce z poãítaãÛ s protokolem TCP/IP. Protokol (program) TCP/IP je ãasto pouÏíván jako základníprvek pro indikaci nechránûného pfiístupu do sítû Internet.

- 36 -

Dodatek B ADRESA IP

Adresa IP je jednoznaãná 32-bitová adresa pfiidûlená poãítaãi a obsahuje:

● âíslo ID sítû identifikující tuto síÈ.● âíslo ID hostujícího poãítaãe identifikující tento poãítaã na síti.

V‰echny adresy IP jsou rozdûlené do tfií men‰ích skupin (tfiíd) A, B a C

● AAddrreessyy ttfifiííddyy AA mají 8 bitÛ ãísla ID sítû a 24 bitÛ ãísla ID hostujícího poãítaãe.Tyto mohou pod-porovat vût‰í poãet hostujících poãítaãÛ, pfiibliÏnû 224 = 16,777,216 poãítaãÛ na síti

Adresy IP mají rozsah binárnû od 00000001.xxxxxxxx.xxxxxxxx.xxxxxxxx do01111111.xxxxxxxx.xxxxxxxx.xxxxxxxx

Adresy IP mají rozsah desítkovû od 1.x.x.x do 127.x.x.x

âíslo ID sítû tfiídy A podporuje nejvût‰í poãet hostujících poãítaãÛ.

● AAddrreessyy ttfifiííddyy BB mají 16 bitÛ ãísla ID sítû a 16 bitÛ ãísla ID hostujícího poãítaãe. Tyto mohoupodporovat pfiibliÏnû 216 = 65,536 poãítaãÛ na síti.

Adresy IP mají rozsah binárnû od 10000000 00000000.xxxxxxxx.xxxxxxxx. do 10111111 11111111.xxxxxxxx.xxxxxxxx

Adresy IP mají rozsah desítkovû od 128.0.x.x. do 191.255.xxx.xxx

âíslo ID sítû tfiídy B podporuje stfiednû velk˘ poãet hostujících poãítaãÛ.

● Adresy tfiídy C mají 24 bitÛ ãísla ID sítû a 8 bitÛ ãísla ID hostujícího poãítaãe. Tyto mohou pod-porovat pfiibliÏnû 28 = 256 poãítaãÛ na síti.

Adresy IP mají rozsah binárnû od 11000000 00000000 00000000.xxxxxxxx. do 11011111 11111111 11111111.xxxxxxxx

Adresy IP mají rozsah desítkovû od 192.0.0.xxx do 223.255.255.xxx

âíslo ID sítû tfiídy C podporuje mal˘ poãet hostujících poãítaãÛ.

Zbytek adres je rozdûlen˘ch do dvou tfiíd, D a E.Adresy ttfifiííddyy DD nejsou pfiidûlené hostujícímu poãítaãi. PouÏívají se pro vyhrazenou ko-munikaci (pfienos stejn˘ch dat pro zvolenou skupinu míst urãení).Rozsah adres je od 224.x.x.x do 239.x.x.x

Adresy ttfifiííddyy EE jsou experimentální nebo rezervované adresy.Rozsah adres je od 240.x.x.x do 247.x.x.x

- 37 -

Dodatek C SÍËOVÁ MASKA IP

Maska sítû nebo maska podsítû IP je 32-bitová posloupnost jedniãek a nul pouÏívaná pro rozli-‰ení ãástí adresy IP sítû od ãásti adresy IP hostujícího poãítaãe. Maska podsítû je ãíslo ID sítû,které je vytvofieno pfievzetím ãásti adresy IP hostujícího poãítaãe a uÏívá se jako ãást ãísla ID sí-tû. NíÏe uvedená tabulka ukazuje implicitníí masku podsítû pro tfiídy adres A,B a C. KaÏd˘ bitnastaven˘ na „1“ v masce podsítû koresponduje s bitem adresy IP, kter˘ je pouÏit jako ãíslo IDsítû. KaÏd˘ bit nastaven˘ na „0“ v masce podsítû koresponduje s bitem adresy IP, kter˘ je pouÏitjako ãíslo ID hostujícího poãítaãe.

Tfiída adres Binární hodnota maskyDesítková hodnota masky

(teãková notace)

Tfiída A 11111111 00000000 00000000 00000000 255.0.0.0Tfiída B 11111111 11111111 00000000 00000000 255.255.0.0Tfiída C 11111111 11111111 11111111 00000000 255.255.255.0

JestliÏe Va‰e síÈ vyÏaduje více ãísel ID sítû, mÛÏete roz‰ífiit pÛvodní masku podsítû zahrnutímdal‰ích bitÛ z ãísla ID hostujícího poãítaãe. Toto umoÏÀuje pfiidání ãísel ID sítû uvnitfi dané sítû.Tabulka uvedená níÏe ukazuje nûkteré pfiíklady masky podsítí a bitÛ pfievzat˘ch z ãísla ID hostu-jícího poãítaãe za úãelem vytvofiení nové podsítû.

Maska (teãková notace) Binární hodnota masky Bity masky

T¤ÍDA A

255.0.0.0 (pÛvodní) 11111111 00000000 00000000 00000000 0255.192.0.0 11111111 11000000 00000000 00000000 2255.224.0.0 11111111 11100000 00000000 00000000 3255.240.0.0 11111111 11110000 00000000 00000000 4255.248.0.0 11111111 11111000 00000000 00000000 5255.252.0.0 11111111 11111100 00000000 00000000 6255.254.0.0 11111111 11111110 00000000 00000000 7255.255.0.0 11111111 11111111 00000000 00000000 8255.255.128.0 11111111 11111111 10000000 00000000 9255.255.192.0.0 11111111 11111111 11000000 00000000 10.......................... ............... ............... ................ ............... ..255.255.255.255 11111111 11111111 11111111 11111100 22

T¤ÍDA B

255.255.0.0 (pÛvodní) 11111111 11111111 00000000 00000000 0

255.255.192.0 11111111 11111111 11000000 00000000 2

.......................... ............... ............... ................ ............... ..255.255.255.255 11111111 11111111 11111111 11111100 14

T¤ÍDA C

255.255.255.0 (pÛvodní) 11111111 11111111 11111111 00000000 0

255.255.255.192 11111111 11111111 11111111 11000000 2

.......................... ............... ............... ................ ............... ..255.255.255.254 11111111 11111111 11111111 11111100 6

Pro urãení poãtu platn˘ch ãísel ID hostujícího poãítaãe zb˘vajících po ãlenûní sítû, pouÏijte ná-sledující vzorec: 2n – 2, kde n je poãet bitÛ z bitového oktetu (bajtu) vlevo od masky podsítû.

- 38 -

Dodatek D TABULKA ZNAKÒ ASCII

Znak Desítkovû Hexadeci- Binárnû Znak Desítkovû Hexadeci- BinárnûASCII málnû Bez parity ASCII málnû Bez parity

NUL 00 00 00000000 @ 64 40 01000000SOH 01 01 00000001 A 65 41 01000001STX 02 02 00000010 B 66 42 01000010ETX 03 03 00000011 C 67 43 01000011EOT 04 04 00000100 D 68 44 01000100ENQ 05 05 00000101 E 69 45 01000101ACK 06 05 00000110 F 70 46 01000110BEL 07 07 00000111 G 71 47 01000111BS 08 08 00001000 H 72 48 01001000HT 09 09 00001001 I 73 49 01001001LF 10 0A 00001010 J 74 4A 01001010VT 11 0B 00001011 K 75 4B 01001011FF 12 0C 00001100 L 76 4C 01001100CR 13 0D 00001101 M 77 4D 01001101SO 14 0E 00001110 N 78 4E 01001110SI 15 0F 00001111 O 79 4F 01001111DLE 16 10 00010000 P 80 50 01010000DC1 17 11 00010001 Q 81 51 01010001DC2 18 12 00010010 R 82 52 01010010DC3 19 13 00010011 S 83 53 01010011DC4 20 14 00010100 T 84 54 01010100NAK 21 15 00010101 U 85 55 01010101SYN 22 16 00010110 V 86 56 01010110ETB 23 17 00010111 W 87 57 01010111CAN 24 18 00011000 X 88 58 01011000EM 25 19 00011001 Y 89 59 01011001SUB 26 1A 00011010 Z 90 5A 01011010ESC 27 1B 00011011 [ 91 5B 01011011FS 28 1C 00011100 \ 92 5C 01011100GS 29 1D 00011101 ] 93 5D 01011101RS 30 1E 00011110 ^ 94 5E 01011110US 31 1F 00011111 _ 95 5F 01011111SP 32 20 00100000 ` 96 60 01100000! 33 21 00100001 a 97 61 01100001„ 34 22 00100010 b 98 62 01100010# 35 23 00100011 c 99 63 01100011$ 36 24 00100100 d 100 64 01100100% 37 25 00100101 e 101 65 01100101& 38 26 00100110 f 102 66 01100110' 39 27 00100111 g 103 67 01100111( 40 28 00101000 h 104 68 01101000) 41 29 00101001 i 105 69 01101001* 42 2A 00101010 j 106 6A 01101010+ 43 2B 00101011 k 107 6B 01101011, 44 2C 00101100 l 108 6C 01101100- 45 2D 00101101 m 109 6D 01101101. 46 2E 00101110 n 110 6E 01101110/ 47 2F 00101111 o 111 6F 011011110 48 30 00110000 p 112 70 011100001 49 31 00110001 q 113 71 011100012 50 32 00110010 r 114 72 011100103 51 33 00110011 s 115 73 011100114 52 34 00110100 t 116 74 011101005 53 35 00110101 u 117 75 011101016 54 36 00110110 v 118 76 011101107 55 37 00110111 w 119 77 011101118 56 38 00111000 x 120 78 011110009 57 39 00111001 y 121 79 01111001: 58 3A 00111010 z 122 7A 01111010; 59 3B 00111011 { 123 7B 01111011< 60 3C 00111100 | 124 7C 01111100= 61 3D 00111101 } 125 7D 01111101> 62 3E 00111110 ~ 126 7E 01111110? 63 3F 00111111 DEL 127 7F 01111111

- 39 -

Znak Desít- Hexa- Ekvivalence Definice Znak Desít- Hexa- Ekvivalence DefiniceASCII kovû deci- s tlaãítkem ASCII kovû deci- s tlaãítkem

málnû Ctrl málnû Ctrl

NUL 00 OO Ctrl @ Znak nuly DC1 17 11 Ctrl Q ¤ízení dat 1-XON

SOH 01 01 Ctrl A Zaãátek DC2 18 12 Ctrl R ¤ízení dat 2záhlaví

STX 02 02 Ctrl B Zaãátek DC3 19 13 Ctrl S ¤ízení dat 3textu

ETX 03 03 Ctrl C Konec DC4 20 14 Ctrl T ¤ízení dat 4textu

EOT 04 04 Ctrl D Konec NAK 21 15 Ctrl U Záporné pfienosu potvrzení

ENQ 05 05 Ctrl E PoÏadavek SYN 22 16 Ctrl V Synchron.klid. stav

ACK 06 06 Ctrl F Potvrzení ETB 23 17 Ctrl W Konecpfienosu bloku

BEL 07 07 Ctrl G Zvonek CAN 24 18 Ctrl X Zru‰it

BS 08 08 Ctrl H Zpût EM 25 19 Ctrl Y Konec média

HT 09 09 Ctrl I Vodorovn˘ SUB 26 1A Ctrl Z Zastoupittabelátor

LF 10 0A Ctrl J Odfiádkování ESC 27 1B Ctrl [ Odejít

VT 11 0B Ctrl K Svisl˘ FS 28 1C Ctrl \ Oddûlovaãtabelátor souboru

FF 12 0C Ctrl L Odstránko- GS 29 1D Ctrl [ Oddûlovaãvání skupin

CR 13 0D Ctrl M Návrat vozu RS 30 1E Ctrl | Oddûlovaãzáznamu

SO 14 0E Ctrl N Posuv vyp US 31 1F Ctrl _ Oddûlovaãjednotek

SI 15 0F Ctrl O Posuv zap SP 32 20 Mezera

DLE 16 10 Ctrl P Ukonãení datového spojení

Tabulka fiídících znakÛ ASCII

- 40 -

âást 7 PROHLÁ·ENÍ O SHODù

7.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)Toto zafiízení vyhovuje poÏadavkÛm smûrnice EMC (elektromagnetická kompatibilita)89/336/EEC, zpfiísnûné smûrnicí 93/68/EEC. Tento pfiístroj splÀuje poÏadavky následujících no-rem odolnosti proti elektromagnetickému ru‰ení. Testováno dle normy EN 50082-2, 1995 (prÛ-myslové prostfiedí).

Jev Specifikace testu Základní norma

Elektrostatick˘ v˘boj +/- 4 kV kontaktní v˘boj IEC 1000-4-2+/- 8 kV v˘boj vzduchem Provedení

Kriterium B

Elektromagnetické 27 – 1000 MHz IEC 1000-4-3vysokofrekvenãní pole 10 V/m Provedení

80% AM (1 KHz) Kriterium A

Elektromagnetické 900 MHz IEC 1000-4-3vysokofrekvenãní pole. 10 V/m ProvedeníPulsní modulace 50% pracovní cyklus @200Hz Kriterium A

Rychlé pfiechodové jevy +/- 2 kV (silové stfiídavé vedení) IEC 1000-4-4+/- 1 kV (stejnosmûrné, signál I/O) Provedení5/50 ns Tr/Th, 5 KHz opakovací frekvence) Kriterium B

Vedení vysoké frekvence 0,15 – 80 MHz IEC 1000-4-610 V/m Provedení80% AM (1 KHz) Kriterium A

Jev Rozsah frekvence Limity Základní norma

Vyzafiovaná emise 30 - 230 MHz 30 dBV/m pfii 10 m CISPR 22230 – 1000 MHz 37 dBV/m pfii 10 m Tfiída B

kvazi ‰piãka

Vedená emise 0,15 – 0,5 MHz 66 – 56 dBV kvazi ‰piãka CISPR 220,5 – 5 MHz 56 dBV kvazi ‰piãka Tfiída B5 – 30 MHz 60 dBV kvazi ‰piãka

Tento pfiístroj vyhovuje poÏadavkÛm následujících norem pro vyzafiování EMC. Testováno dlenormy EN 50081-1,1992 (stavební, komerãní a lehk˘ prÛmysl).

Bezpeãnostní opatfieníToto zafiízení vyhovuje poÏadavkÛm smûrnice LVD pro nízké napûtí 73/23/EEC, zpfiísnûné smûr-nicí 93/68/EEC. Zafiízení vyhovuje následujícím poÏadavkÛm v souladu s normou EN 61010-1,1993 (Elektrické zafiízení pro mûfiení, regulaci a laboratorní pouÏití).

1. StupeÀ ãistoty 2 2. Instalaãní kategorie II3. Dvojitá izolace4. Zafiízení tfiídy ochrany III (9-12V stejnosmûrn˘ch)

7.2 FCCToto zafiízení vyhovuje poÏadavkÛm pravidel FCC ãást 15, odstavec B, Tfiída B.

PoznámkyPoznámky