www.goerlitz.de/see

Berzdorfer See. Natur pur in Stadtnähe. Jezioro Berzdorfer See. Na łonie natury blisko od miasta.Berzdorfské jezero. Kouzelná příroda v blízkosti města.

Berzdorfer SeeFo

to: N

ikol

ai S

chm

idt

Jedynie kilka minut dzieli wspa-niałe budowle historycznej starówki Görlitz od raju dla miłośników przyrody: 960 ha mieniącej się w promieniach słońca tafli wody, piaszczyste plaże i soczysta zieleń wokół wysokiej na 420 metrów Lan-deskrone, „domowej“ góry Görlitz. Mieszkańcy i urlopowicze mogą się tu zaszyć i odpocząć.

Nur wenige Minuten von den Prachtbauten der historischen Alt-stadt von Görlitz entfernt eröffnet sich ein Naturparadies: 960 ha glit-zernde Wasserfläche, Sandstrände und das satte Grün der 420 m hohen Landeskrone, dem nahen Görlitzer Hausberg. Hier können Urlauber und Einheimische abtauchen und entspannen.

Jen pár minut od honosných staveb historického centra Görlitz se před Vámi otevírá přírodní ráj: 960 ha třpytivé vodní plochy, písečné pláže a šťavnatá zeleň 420 m vysokého kopce Landeskrone. Tady mohou vypnout a odpočinout si dovolenkáři i místní.

ERÖFFNUNG

SOMMER2018

Fläche: Powierzchnia:Plocha:

960 ha

ca.ok.

cca.

Fotos: EGZ , Nikolai Schmidt

Witamy w wodnym raju pośrodku Trójstyku Polski, Niemiec i Czech. Tu cała rodzina jest zadowolona: długa na 16 km i w większości wyasfalto-wana pętla dookoła jeziora prowadzi obok kąpielsk, placów zabaw i przez rezerwat przyrody.

Willkommen im Wasserparadies mitten im Dreiländereck Deutsch-land-Polen-Tschechien. Hier kommt die ganze Familie auf ihre Kosten: der 16 km lange, größtenteils as-phaltierte Rundweg führt vorbei an Badestellen, Spielplätzen und durch ein Naturschutzgebiet.

Vítejte ve vodním ráji uprostřed německo-česko-polského Trojzemí. Zde si přijde na své celá rodina: 16 km dlouhá, z větší části asfaltovaná okružní cesta vede podél pláží, hřišť a přírodní rezervací.

ER

HO

LU

NG

RE

KR

EA

CE

WY

PO

CZ

YN

EK

Anzeige2 ca. 210x70mm

Volumen: Objętość:Objem:

330 m3

ca.ok.

cca.

Miomlnmilionů

Hinweise: Das Baden, Hundebaden, Segeln und Surfen ist nicht uneingeschränkt erlaubt. Informationen zu den erlaubten Zeiten unter www.goerlitz.de/see

Wskazówki: Kąpiel, kąpiel dla psów, żeglowanie i surfowanie jest dozwolone z ogra-niczeniami. Informacje dotyczące tych ograniczeń na stronie www.goerlitz-miasto.pl/jezioro

Informace: Koupání, koupání psů, jachting a surfování není povoleno neomezeně. Informace o povolených časech najdete na www.mesto-goerlitz.cz/

Fotos: Nikolai Schmidt, TMGS Foaud Vollmer, EGZ

CARARI Event- und Erlebnis-gastronomie in Deutsch-OssigUnser Imbiss steht für hohe Qualität im Bereich der Gastronomie – Qualität, die unvergleichlich schmeckt und zauberhaftes Ambiente schafft. Als deftige Gaumenfreude bieten wir unsere Spezialitäten des Hauses: CARARI-Rinds-rauchwurst vom Grill, leckere Flammkuchen, delikate Suppen – natürlich mit Bier oder Brause vom Fass.

Eis? Probieren Sie „Deutsch-Ossig Kohle-Eis“auf der CARARI-Wiese!

Kontakt Ralf Richter 0171 4377540info@carari.de, www.carari.de /cararierlebnisgastronomie

®

Miłośnicy sportów wodnych, sur-fingu, żeglarstwa czy SUP-u, mogą na wodach jeziora Berzdorfer See w pełni realizować swoje pasje. Przy brzegu i w jego okolicach rowerzyści, skaterzy i spacerowicze cieszą się o każdej porze roku bliskością natury i wspaniałymi widokami. Tylko kąpiel, tak po prostu, też oczywiście jest możliwa...

Wassersportler wie Surfer, Segler, Stand Up Paddler können am Berz-dorfer See ihre Leidenschaft voll ausleben. Am Ufer und der direkten Umgebung genießen Radfahrer, Skater und Wanderer zu jeder Jahres-zeit die Natur und die Ausblicke. Einfach nur Baden ist natürlich auch möglich...

Příznivci vodních sportů, jako je surfování, jachting nebo paddle-board, se mohou na Berzdorfském jezeře vyřádit do sytosti. Na břehu a v bezprostředním okolí si cyklisté, bruslaři a turisté užívají v každou roční dobu přírodu a krásné výhledy. Ale dá se tu samozřejmě jednoduše i jen koupat…

AK

TIV

ITÄ

TE

NA

KT

IVIT

YA

KT

YW

NO

SC

SP

OR

TO

WA

Wassertiefe: Głębokość wody:Hloubka vody:

72 mmax.max

max.

Fotos: Nikolai Schmidt

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

Kozlice (PL)´

Osiek Luzycki (PL)´

Radomierzyce (PL)(Radmeritz)

SchlossJoachimstein (PL)

Schönau - Berzdorf

KunnerwitzGörlitz - Weinhübel

Nord-Ost-Strand

Klein Neundorf

Od

er -

Nei

ße

- R

adw

eg

Jauernick - Buschbach

Oberer

Rundw

eg

Unterer Rundweg

Obe

rer

Rund

weg

Tauchritz

Schaufel-radbagger

Blaue Lagune

Görlitz - Hagenwerder

Bahnhof Hagenwerder

Hafen

B99

B99

Pfaffendorf

Säch

sisc

he S

tädt

erou

te

BERZDORFER SEE

Säch

sisch

e St

ädte

route

Kiesdorf

Aussichtsturm

Sachsen-hütte

Wasserschloss Tauchritz

Deutsch Ossig

Un

tere

r R

un

dw

eg

ZEICHENERKLÄRUNG

Habitate und Strukturen

Ö

Grünland

Naturschutzgebiet

Ackerland

Gewässer

Wald

Strand

Driving Range

Siedlung und Verkehr

Ortschaften/Städte

Hauptstraßen

Neben- & Zufahrtsstraßen

Bahnlinie Görlitz-Zittau

Parkplätz / Nr.

ÖPVN-Verknüpfungsstelle

Kleingartenanlage

P12

Wegenetz

Rundwege

Wanderwege

Radwege

Reitwege

Bushaltestelle/Wendeplatz

Aussichtspunkte

1. Oberlausitzblick

2. Kiesdorfblick

3. Gebirgsblick

4. Tagebaublick

5. Blaue Lagune

6. Deutsch Ossig

7. Klein Neundorf

8. Seeblick Buschbach

9. Golfplatzblick (in Planung)

10. Am Campingplatz

11. Aussichtspunkt Weinhübel

12. Blick zur Landeskrone

13. Buschbachblick

Information

Standort am Infopoint

Freizeitangebote

Badestrand

Badestelle

Segelsurfen

Fahrverbindungen

Bootsanleger

Gastronomie

Sanitär

Hotel der Sinne

Dienstleistungen

Driving Range

Spielplatz

Rastplatz

Sehenswertes

Wasserschloss Tauchritz

Aussichtsturm

Sachsenhütte

Schaufelradbagger

Skipschacht

Kirche

www.berzdorfer-see.eu

2

3

4

5

6

ER

RE

ICH

BA

RK

EIT

DO

ST

UP

NO

ST

JAK

DO

TR

ZE

C

Stand: Juli 2018

Tylko kilka minut zajmuje dojazd do jeziora autobusem, pociągiem, autem czy nawet rowerem – szla-kiem rowerowym Odra-Nysa Łużycka w kierunku południowym. Jezioro Berzdorfer See leży tuż u wrót mias-ta. W sezonie działa tu 5 parkingów.

In nur wenigen Minuten erreichen Sie mit Bus, Zug, Auto oder per Fahrrad auf dem Oder-Neiße-Radweg Richtung Süden den Berzdorfer See direkt vor den Toren der Stadt Gör-litz. Insgesamt 5 Parkplätze werden während der Saison bewirtschaftet.

K Berzdorfskému jezeru přímo před branami města Görlitz dojedete jen za pár minut autobusem, vlakem, autem nebo na kole po cyklostezce Odra-Nisa směrem na jih. V sezóně je tu provozováno 5 parkovišť.

ER

RE

ICH

BA

RK

EIT

DO

ST

UP

NO

ST

JAK

DO

TR

ZE

C

Infrastruktur | InfrastrukturaInfrastruktura:

Bahnlinie Görlitz-ZittauLinia kolejowa Görlitz-Zittauželezniční trať Görlitz-Zittau

Radwegszlak rowerowycyklostezka

Wanderweg szlak wędrownyturistická cesta

Gastronomiegastronomiagastronomie

Toilettentoaletytoalety

Hotel/Übernachtenhotel/noclegihotel/ubytování

Sachsenhüttedomek saksońskiSachsenhütte

Parkplatzparkingparkoviště

Parkplatz bewirtschaftet parking zagospodarowanyhlídané parkoviště

Haltestelleprzystanekzastávka

Hafenportpřístav

Freizeit | czas wolny | Volný čas:

Badestellekąpieliskomísto ke koupání

Badestrandplażapláž

Surfensurfingsurfování

Hundestrandplaża dla psówpláž pro psy

Spielplatzplac zabawhřiště

Rastplatzmiejsce odpoczynkuodpočívadlo

Segeln żaglowaniejachting

Sportgeräteverleihwypożyczalnia sprzętu sportowegopůjčovna sportovních potřeb

Sehenswertes | Warto zobaczyćZajímavosti:

Wasserschloss TauchritzZamek na wodzie w TauchritzVodní zámek Tauchritz

Haus am SeeDom przy nad jezioremDům u jezera

Aussichtsturmwieża widokowarozhledna

Schaufelradbaggerkoparka wielonaczyniowakolesové rypadlo

Skipschachtszyb skipowyšachta

Kirchekościółkostel

Aussichtspunkte punkty widokowevyhlídky

Zeichenerklärung | Legenda | Vysvětlivky:

Termine und Veranstaltungen am Berzdorfer See finden Sie unter www.goerlitz.de/see

Terminy, imprezy i wydarzenia nad jeziorem Berzdorfer See na stronie www.goerlitz-miasto.pl/jezioro

Termíny a akce u Berzdorfského jezera najdete na www.mesto-goerlitz.cz

P

Sommer am

P1

Bogata oferta kulinarna zapewnia dobre samopoczucie. Na rozkosze podniebienia zapraszają wyciecz-kowiczów hotel i restauracja Wyspa Zmysłów (Insel der Sinne), Folwark nad Jeziorem (Gut am See), kiosk w porcie i gastronomia przy Błękitnej Lagunie. Ponadto wokół jeziora znajduje się kilka przystanków gas-tronomicznych wraz z miejscami do odpoczynku.

Mit zahlreichen kulinarischen Angeboten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Das Wellness-Hotel und Restaurant Insel der Sinne, das Gut am See, der Kiosk im Hafen und die Gastronomie an der Blauen Lagu-ne laden Ausflügler zum Verweilen ein. Zusätzlich dazu gibt es um den See noch mehrere Einkehrmöglich-keiten und Imbissstände.

O kulinářské potěšení je u jezera postaráno. Wellness hotel a restau-race Insel der Sinne (Ostrov smyslů), Gut am See (Dvůr u jezera), kiosek v přístavu a gastronomické nabídky v Modré laguně zvou hosty k pose-zení. Kolem jezera nicméně najdete ještě více možností, kam zavítat a kde se občerstvit.

GA

ST

RO

NO

MIE

GA

ST

RO

NO

MIE

GA

ST

RO

NO

MIA

Unterer Rundweg:Pętla rowerowa:Spodní okružní cesta:

16,5 km

ca.ok.

cca.

MILCHBAR Görlitz Berzdorfer See Deutsch Ossig

Eis · Imbiss · BiergartenÖffnungszeiten in der Saison 10 bis 20 Uhr

Lecker Eis, Kaffee und Kuchen frisches vom Grill und Landskron Pils vom Fass

/Milchbar Görlitz 01728595079

Fotos: Insel der Sinne/Paul Glaser, Nikolai Schmidt

Tu gdzie dziś latem liczni goście ko-rzystają z uroków jeziora, jeszcze kilka lat temu była odkrywkowa kopalnia węgla brunatnego. Świadectwem 250-letniej tradycji górniczej na dolnośląskich Górnych Łużycach jest ogromna koparka wielonaczyniowa 1452 w Hagenwerder. Na życzenie chętnych byli górnicy oferują oprowadzania i wjazd 24 m w górę, na szczyt tego górniczego kolosa. W „Domu nad jeziorem“ (Haus am See) zwiedzający wystawę odkryją historię wydobycia węgla brunatnego i dawne życie w Tauchritz. W 1988 roku wieś Deutsch Ossig musiała ustąpić miejsca górnictwu odkrywkowemu – zacho-wało się tu tylko kilka domów.

Wo sich heute zahlreiche Badegäste im Sommer tummeln, war bis vor wenigen Jahren noch ein Braunkoh-letagebau. Von der 250 Jahre alten Bergbautradition in der nieder-schlesischen Oberlausitz erzählt der riesige Schaufelradbagger 1452 in Hagenwerder. Ehemalige Kumpel führen auf Anfrage bis auf 24 Meter hinauf auf das Tagebaugroßgerät. Im „Haus am See“ entdecken Besu-cher in Ausstellungen die Geschich-te des Braunkohleabbaus sowie das frühere Leben im Ort Tauchritz. Das Dorf Deutsch Ossig musste 1988 dem Tagebau weichen - nur wenige Häuser sind noch erhalten.

Tam, kde se to dnes v létě hemží koupači, byl ještě před několika lety povrchový důl na hnědé uhlí. O dvěstěpadesátileté hornické tradici v dolnoslezské Horní Lužici svědčí obří kolesové rypadlo 1452 v Hagenwerderu. Bývalí horníci Vás na vyžádání dovedou až 24 m vzhůru na tento obrovský důlní stroj. V „Domě u jezera“ se návštěvníci v expozici mohou dozvědět o historii těžby hnědého uhlí a dřívějším životě v obci Tauchritz. Vesnice Deutsch Ossig musela v roce 1988 ustoupit těžbě – zachovalo se jen pár domů.

GE

SC

HIC

HT

EH

IST

OR

IEH

IST

OR

IA

Flutung des Sees: Napełnianie jeziora:Napouštění jezera:

2002

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH Görlitz-Information, Fleischerstraße 19, 02826 Görlitz, Tel. +49 3581 47 57 0, willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de/see | www.goerlitz-miasto.pl/jezioro | www.mesto-goerlitz.cz

Fotos: Nikolai Schmidt, EGZ

Layo

ut &

Ges

talt

ung:

DIE

PAR

TNER

Gm

bH

��t �e�amKirchplatz 12

02827 Görlitz OT Tauchritz

Reservierungen unter: Tel. 0157 - 77 45 65 66

info@gut-am-see.dewww.gut-am-see.de

�röhlich i� �rüne�

Das Gut am See liegt direkt am Hafen des Berzdorfer Sees. Das alte Rittergut wurde erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt und ist heute eine Schlossanlage. Eines der dazugehörigen Wirtschaftsgebäude des 4-Seiten-Hofes wurde bereits vor 4 Jahren zu einem der ersten Restaurationen am See ausgebaut. Hier finden regelmäßig Veranstaltungen, Tagungen (bis 250 Personen), Hochzeiten und Brunch statt.

Die beliebte Außengastronomie mit über 100 Plätzen bietet den Spaziergängern, Radfahrern und naturverbundenen Gästen einen Platz im Grünen zum „Entschleunigen“. Wir bieten - aus eigener Küche - Buffets, Menüs, à-la-carte und Kaffee/Kuchen an.

Für 2019 ist noch der Ausbau von 48 Zimmer im 4-Sterne Hotel geplant.

Willkommen auf Gut am See ... Unser besonderer Service

und der herzliche Kontakt garantiert Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt.

Im Namen des gesamten Teams freuen wir uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

IhreIsolde Iser und Roland Marth