Renault Laguna (2004)

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1

NU699-5 - B74 C:\Documentum\Checkout\NU699-5_tch_T1.win 24/5/2004 9:07 - page 1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 2


RENAULT vybral ELF

Všechnytypy motorù

Všechny typyzáŞehových motoru amotorù LPG

Všechny typy motorùkromì vznìtovýchmotorù s èásticovýmfiltrem

6 rychlostní mechanickápøevodovka5 rychlostní mechanickápøevodovkaAutomatická pøevodovka

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkon a maximální ochrana v nejpøísnìjších podmínkáchVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkonVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostoedíVšechny typy jízdy

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouŞití

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON IIIVerze V6, 2.0 T a 2.2 dCi: obraıte se na svého zástupce RENAULTU

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF.Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje.Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 0.01


0.01

Vítejte na palubì Vašeho nového vozu RENAULT.

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:• dobøe poznat Váš vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení,

kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Nìkolik chvil, které vìnujete ètení tohoto návodu, bude více neŞ kompenzováno informacemi, které se v nìm dozvíte, atechnickými novinkami, které v nìm objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì budepotìšením poskytnout Vám doplòkové informace, které budete poŞadovat.

Abychom Vám pomohli se ètením tohoto návodu, uvádíme následující symbol:

Pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobìsepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.

Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která se mají objevit bìhem roku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT, 92100 Billancourt 2003, zakázány.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 0.02


0.02

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ................................................................................... 0.04 - 0.05

• Karta RENAULT: pouŞití .......................................................................... 1.02 ➟ 1.09

• Dìtské zádrŞné systémy ............................................................................. 1.34 ➟ 1.45

• Svìtelné kontrolky (na pøístrojové desce) ................................................... 1.50 ➟ 1.75

• Spuštìní a vypnutí motoru .......................................................................... 2.02 - 2.04

• Jízda .......................................................................................................... 2.02 ➟ 2.35

Systém kontroly tlaku v pneumatikách .................................................. 2.13 ➟ 2.18

Dynamická kontrola jízdy: ESP ............................................................. 2.19 - 2.20

Protiprokluzový systém ........................................................................... 2.21 - 2.22

Asistenèní brzdový systém ................................................................................. 2.25

Regulátor a omezovaè rychlosti ........................................................... 2.26 ➟ 2.31

Pomoc pøi parkování ........................................................................................ 2.32

• Topení a klimatizace ................................................................................ 3.02 ➟ 3.19

• Kapota motoru/údrŞba ............................................................................. 4.02 ➟ 4.15

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky,odstranìní poruch, funkèní poruchy) ........................................................ 5.02 ➟ 5.41

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se s Vaším vozidlem ...........................................................

Zpùsob jízdy ...................................................................................................

Vaše pohodlí ...................................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady .............................................................................................

Technické charakteristiky .......................................................................

Abecední rejstøík ..........................................................................................

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 0.04


0.04

TLAKY V PNEUMATIKÁCH (v barech nebo kg/cm2 zastudena)

Verze Berline 1.6 16V - 1.8 16V2.0 16V - 2.0 T

2.0 IDE - 1.9 dCi3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCi

Typy vozidel(viz výrobní štítek)

BG0A - BG0B - BG0CBG0E - BG0H - BG0JBG0K - BG0L - BG0MBG0N - BG0P - BG0SBG0U - BG0V - BG0WBG00 - BG03 - BG04BG05 - BG06 - BG08

BG0D - BG0YBG01 - BG02

BG0G - BG0RBG07

BG0F - BG09

Pro jízdu mimo dálnici• Pøední 2,0(1) 2,3 2,2 2,3(1)• Zadní 2,0 2,1 2,1 2,1

PouŞití na dálnici (2)• Pøední 2,3(1) 2,7 2,5 2,7(1)• Zadní 2,2 2,2 2,2 2,2

Rezervní kolo 2,3 2,7 2,5 2,7

Rozmìry ráfkù (3) 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17

Rozmìry pneumatik (3) 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, kde naleznete podmínky údrŞby a podle verze podmínky instalace øetìzù navozidlo.

(1) Vozidlo s automatickou pøevodovkou: na pøedních kolech pøidejte 0,1 baru.(2) Zvláštnosti vozidel pouŞitých pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

(3) Rozmìr ráfkù a pneumatik závisí na verzi a zemi prodeje.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 0.05


0.05

TLAKY VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v PSI zastudena)

Verze Berline 1.6 16V - 1.8 16V2.0 16V - 2.0 T

2.0 IDE - 1.9 dCi3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCi

Typy vozidel(viz výrobní štítek)

BG0A - BG0B - BG0CBG0E - BG0H - BG0JBG0K - BG0L - BG0MBG0N - BG0P - BG0SBG0U - BG0V - BG0WBG00 - BG03 - BG04BG05 - BG06 - BG08

BG0D - BG0YBG01 - BG02

BG0G - BG0RBG07

BG0F - BG09

Pro jízdu mimo dálnici• Pøední 29(1) 33 32 33(1)• Zadní 29 30 30 30

PouŞití na dálnici (2)• Pøední 33(1) 39 36 39(1)• Zadní 32 32 32 32

Rezervní kolo 33 39 36 39

Rozmìry ráfkù (3) 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17

Rozmìry pneumatik (3) 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, kde naleznete podmínky údrŞby a podle verze podmínky instalace øetìzù navozidlo.

(1) Vozidlo s automatickou pøevodovkou: na pøedních kolech pøidejte 2 PSI.(2) Zvláštnosti vozidel pouŞitých pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 3 PSI.Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

(3) Rozmìr ráfkù a pneumatik závisí na verzi a zemi prodeje.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 0.06


0.06

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Seznamte se s Vaším vozidlem

Karta RENAULT: obecné údaje, pouŞití, dvojité zamykání ................................................................ 1.02 ➟ 1.09Dveøe .................................................................................................................................................. 1.10 ➟ 1.15Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.16 - 1.17Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.18 ➟ 1.22Bezpeènostní pásy ............................................................................................................................... 1.23 ➟ 1.26Doplòkové zádrŞné systémy ................................................................................................................ 1.27 ➟ 1.33

k pøedním bezpeènostním pásùm .................................................................................................... 1.27 ➟ 1.30k zadním bezpeènostním pásùm ................................................................................................................. 1.31boèní ........................................................................................................................................................... 1.32

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.34 ➟ 1.45Deaktivace airbagu pøedního spolujezdce .......................................................................................... 1.40 - 1.41

Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.46 ➟ 1.49Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.50 ➟ 1.75

Multifunkèní displej ........................................................................................................................ 1.66 ➟ 1.71Palubní poèítaè ................................................................................................................................ 1.72 ➟ 1.75

Hlasový syntezátor ................................................................................................................................ 1.76 - 1.77Èas a venkovní teplota .................................................................................................................................... 1.78Volant ............................................................................................................................................................. 1.79Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.80 - 1.81Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.82Vnìjší osvìtlení a signalizace .............................................................................................................. 1.83 ➟ 1.86Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.86Stìraèe a ostøikovaèe ........................................................................................................................... 1.87 ➟ 1.89Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.90 - 1.91

1824

9

A1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.02


1.02

KARTA RENAULT: obecné údaje

Karta RENAULT s dálkovýmovládáním ALze ji rozpoznat podle pøítomnostidvou tlaèítek 1 a 2.

UmoŞòuje:- odemknutí nebo zamknutíotvíratelných èástí (dveøí,zavazadlového prostoru) a pøíklopuhrdla palivové nádrŞe (informacenaleznete na následujících stranách),

- podle vybavení vozidla automatickézavøení boèních oken a støešníhookna (informace naleznetev odstavcích „Okna s automatickýmzavíráním“ a „Støešní okno“v kapitole 3),

- ovládání funkce nìkterých zaøízení(napø. autorádia, elektrickyovládaných sedadel),

- spuštìní motoru (pøejdìte nakapitolu 2, odstavec „Spuštìnímotoru“).

1824

9.1

1

3

2

B

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.03


1.03

KARTA RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

Karta RENAULTs automatickým reŞimem BLze ji rozpoznat podle pøítomnosti tøítlaèítek 1, 2 a 3.

UmoŞòuje:- automatické zablokování, pokud jejbudete poŞadovat, odemknutí nebozamknutí otvíratelných èástí (dveøí,zavazadlového prostoru) a pøíklopuhrdla palivové nádrŞe,

- zámìrné odemknutí nebo zamknutíotvíratelných èástí a pøíklopu hrdlapalivové nádrŞe (informacenaleznete na následujících stranách),

- podle vybavení vozidla automatickézavøení boèních oken a støešníhookna (informace naleznetev odstavcích „Okna s automatickýmzavíráním“ a „Støešní okno“v kapitole 3),

- ovládání funkce nìkterých zaøízení(napø. autorádia, elektrickyovládaných sedadel),

- spuštìní motoru (pøejdìte nakapitolu 2, odstavec „Spuštìnímotoru“).

1824

9

1824

9.1

44

BA

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.04


1.04


Karty RENAULT A a B jsou napájenybaterií, kterou je tøeba vymìnit, kdyŞkontrolka baterie 4 nadále nesvítí(pøejdìte na odstavec „KartaRENAULT: baterie“ kapitoly 5).

Zvláštnost: U nìkterých vozidel kartaRENAULT ukládá seøízení nastavenáuŞivatelem karty: nìkterá autorádia,seøízení elektricky ovládaného sedadla(pokud jsou ukládána do pamìti),nasmìrování zpìtných zrcátek, volbuseøízení automaticky regulovanéklimatizace atd. Doporuèuje se tedyvŞdy pouŞívat stejnou kartuRENAULT, aby byla obnovenaindividuální seøízení.

Dosah dálkového ovládáníJe rùzný podle prostøedí: dejte tedypozor na manipulaci s kartouRENAULT, pøi které by mohlo dojítk nechtìnému zamknutí neboodemknutí dveøí!

Nikdy neopouštìjte vozidlos kartou RENAULTvloŞenou ve èteèce karty adítìtem (nebo zvíøetem)

uvnitø. To by totiŞ mohlo spustitmotor nebo uvést do choduelektrická zaøízení, napøíkladovládání oken, coŞ by vedlok nebezpeèí pøivøení èásti tìla(krku, paŞí, rukou apod.). Mohloby tak dojít k váŞným zranìním.

1824

9.2

5

6

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.05


1.05


Integrovaný 6 nebo samostatný 5rezervní klíè (podle typu vozidla)PouŞívá se jen výjimeènì. V pøípadì,Şe nefunguje karta RENAULT, jemoŞné jím odemknout levé pøednídveøe. Jedná se o následující pøípady:- vozidlo se nachází v oblasti silnéhoelektromagnetického záøení,

- pùsobí vliv pøístrojù fungujících nastejné frekvenci jako karta,

- baterie karty RENAULT je slabánebo je vybitý akumulátor...

Pro informace týkající se pouŞívánírezervního klíèe pøejdìte na kapitolu„zamykání/odemykání dveøí„.

Jakmile se dostanete do vozidlapomocí rezervního klíèe, vloŞtekartu RENAULT do èteèky, amùŞete nastartovat.

Výmìna nebo dodateèné pøidáníkarty RENAULTV pøípadì ztráty, nebo pokud sibudete pøát další kartu RENAULT,se obracejte výhradnì na Vašehozástupce RENAULTU.

V pøípadì výmìny karty RENAULTje nezbytné pøijet s Vaším vozem avšemi kartami RENAULT k Vašemuzástupci RENAULTU, aby bylyvšechny spoleènì inicializovány.

Na jednom vozidle máte moŞnostpouŞívat aŞ ètyøi karty RENAULT.

Vozidlo mùŞe být vybaveno pouzejednou kartou RENAULTs automatickým reŞimem, ostatníkarty RENAULT plní funkcidálkového ovládání.

Porucha karty RENAULTZajistìte, aby byla baterie vŞdyv dobrém stavu, její Şivotnost jepøibliŞnì dva roky.

Pøejdìte na odstavec „KartaRENAULT: baterie“ kapitoly 5.

1824

9

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.06


1.06

KARTA RENAULT S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM: pouŞití

Odemknutí dveøíStisknìte tlaèítko pro odemknutí 1.

Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel.

Zvláštnost (u nìkterých zemí):- jedno stisknutí tlaèítka 1 umoŞòujeodemknout výhradnì dveøe øidièe,

- dvì posloupná stisknutí tlaèítka 1umoŞòují odemknout všechnyotvíratelné èásti.

Zamknutí dveøíStisknìte tlaèítko pro zamknutí 2.

Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel:- pokud jsou dveøe øidièe otevøenynebo špatnì zavøeny, otvíratelnéèásti nejsou zamknuty a nouzovásvìtla nezablikají,

- pokud je nìkterá jiná otvíratelná èástotevøena nebo špatnì zavøena,nouzová svìtla nezablikají.

RadaNeukládejte kartu RENAULT tam,kde by se mohla zkroutit nebonechtìnì poškodit: k tomu bynapøíklad mohlo dojít pøi sednutí nakartu uloŞenou v zadní kapse odìvu.

1824

9.1

1

2

3

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.07


q

1.07

KARTA RENAULT S AUTOMATICKÝM REğIMEM: pouŞití

Automatický reŞim

Odemknutí dveøíPøibliŞte se s kartou RENAULTk vozidlu.Jakmile vloŞíte ruku za rukojeınìkteré otvíratelné èásti (dveøí nebozavazadlového prostoru), zámky seautomaticky odemknou.

Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel.

Zamknutí dveøíPøi zavøených dveøích se vzdaltes kartou RENAULT od vozidla: dveøese automaticky zamknou.

Poznámka: Vzdálenost, pøi kterédojde k zamknutí, závisí na prostøedí.

Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel,stabilním svícením boèních blikaèù(pøibliŞnì 10 sekund) a zaznìnímzvukového signálu.

Tento zvukový signál mùŞe být vybránz nìkolika moŞností nebo zrušen,obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU.

Zvláštnost: U vozidel, která nejsouvybavena funkcí automatickéhozamykání dveøí dálkovým ovládáním(týká se nìkterých zemí), prozamknutí dveøí stisknìte tlaèítko 3.

Ruèní odemknutí se zachovánímautomatického reŞimuOkamŞité zamknutí zámkùotvíratelných èástí mùŞete provéststisknutím tlaèítka 3. Pokud si tobudete pøát, zkontrolujte správnézamknutí tahem za rukojeı dveøí.

Po pøibliŞnì tøísekundové prodlevì jeautomatický reŞim znovu aktivován.

Poznámka- Pokud karta zùstane v blízkostivozidla, pouŞijte pro zamknutítlaèítko 2.

- Pokud nebudete vozidlo po delšídobu pouŞívat (déle neŞ 3 týdny),doporuèuje se pro zamknutí pouŞíttlaèítko 2, aby se nevybila baterie.

Nikdy vozidlo neopouštìjtes kartou RENAULTzanechanou uvnitø.

1824

9.1

3

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.08


1.08

KARTA RENAULT S AUTOMATICKÝM REğIMEM: pouŞití (pokraèování)

Funkce v ruèním reŞimuPokud si budete pøát, mùŞetevystoupit z automatického reŞimustisknutím tlaèítka 1 nebo 2: pakpøejdete pøímo do ruèního reŞimu -funkce karty RENAULT je stejná jakofunkce jiŞ popsaná v odstavci „KartaRENAULT s dálkovým ovládáním:pouŞití“.

Návrat do automatického reŞimuPro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 3.

RadaNeukládejte kartu RENAULT tam,kde by se mohla zkroutit nebonechtìnì poškodit: k tomu bynapøíklad mohlo dojít pøi sednutí nakartu uloŞenou v zadní kapse odìvu.

1824

9

2

1824

9.1

2

3

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.09


1.09

DVOJITÉ ZAMYKÁNÍ

Dvojité zamykání otevíratelnýchèástí (pro nìkteré zemì)UmoŞòuje zamknout otevíratelnéèásti, a zabránit tak otevøení dveøívnitøními rukojeımi (napøíklad pøirozbití skla a následném pokusu ootevøení dveøí zevnitø).

Pro aktivování dvojitého zamknutímùŞete:- dvakrát krátce stisknout tlaèítko 2nebo 3,

- jednou dlouze stisknout tlaèítko 2nebo 3.

Zamknutí je signalizováno ètyømibliknutími nouzových svìtel.

Zvláštnost: Dvojité zamknutí neníumoŞnìno, pokud jsou rozsvícenanouzová nebo obrysová svìtla vozidla. Nikdy nepouŞívejte dvojité

zamknutí dveøí, pokud nìkdozùstává uvnitø vozidla!

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.10


1.10

OTEVØENÍ A ZAVØENÍ DVEØÍ

Otevøení dveøí zvenèíPokud budou dveøe odemknutypomocí karty RENAULT, uchopterukojeı 1 a táhnìte ji k sobì aŞ dootevøení dveøí.

Otevøení zevnitøZatáhnìte za rukojeı 2.

Zvuková signalizace zapomenutízhasnutí svìtelPøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ jevypnuto zapalování, se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (nebezpeèí vybitíakumulátoru…).

3

4

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.11


1.11

OTEVØENÍ A ZAVØENÍ DVEØÍ (pokraèování)

Bezpeènost dìtí

Vozidla vybavená spínaèem 3s integrovanou kontrolkouStisknìte spínaè 3 pro zablokovánífunkce ovládání zadních oken aotevøení zadních dveøí.

Zamknutí dveøí potvrdí rozsvíceníkontrolky.

V pøípadì poruchy se ozvezvukový signál a kontrolkase nerozsvítí.

Bezpeènost cestujících nazadních sedadlechØidiè mùŞe zakázat funkciovládání oken a zadních

dveøí stisknutím spínaèe 3 na stranì,jak je uvedeno na obrázku.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte vozidlo s kartouRENAULT ponechanou uvnitø,pokud ve vozidle zùstává dítì (nebozvíøe). Mohlo by totiŞ dojít kespuštìní elektrického ovládání oken azpùsobení váŞných zranìní pøivøenímèásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.).Pokud k pøivøení dojde, zmìòte ihnedsmìr pohybu skel stisknutímpøíslušného spínaèe.

Ostatní pøípadyPro zamezení otevøení zadních dveøízevnitø pøemístìte páèku 4 obou dveøía zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøesprávnì zamknuty.

21

A

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.12


1.12

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍZamknutí a odemknutí dveøízvenèíProvádí se pomocí karty RENAULT:pøejdìte na odstavce „KartyRENAULT„ v kapitole 1.

V urèitých pøípadech kartaRENAULT nefunguje:- vozidlo se nachází v oblasti silnéhoelektromagnetického záøení,

- pùsobí vliv pøístrojù fungujících nastejné frekvenci jako karta (mobilnítelefon...),

- baterie karty RENAULT je slabánebo je vybitý akumulátor...

V tomto pøípadì je moŞné:- pouŞít rezervní klíè (integrovanýv kartì nebo - podle typu vozidla -nezávislý) pro otevøení dveøí na levéstranì,

- otevøít všechny dveøe ruènì,- pouŞít ovládání pro zamknutí/odemknutí dveøí zevnitø (pøejdìte naodstavec „ovládání zamykání/odemykání zevnitø„ v kapitole 1).

PouŞití integrovaného rezervníhoklíèe 2Odstraòte kryt A levých dveøí (pomocíkonce rezervního klíèe) v oblastizáøezu 1.

VloŞte klíè 2 do zámku a zamknìtenebo odemknìte dveøe.

4

3

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.13


1.13

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování)

PouŞití nezávislého rezervníhoklíèe 3 (podle typu vozidla)VloŞte klíè 3 do zámku levých dveøí azamknìte je nebo je odemknìte.

Ruèní zamknutí a odemknutídveøíPøi otevøených dveøích otoète šroubem4 (pomocí nástroje typu plochéhošroubováku) a opìt dveøe zavøete.

Dveøe budou nadále zvenèí zamknuty.

Znovu otevøít dveøe je pak moŞnépouze zevnitø.

5

6

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.14


1.14

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌ

Ovládání zamknutí a odemknutídveøí zevnitøSpínaèe 5 a 6 ovládají zároveò dveøe,zavazadlový prostor a víko palivovénádrŞe.

Pokud je nìkterá otevíratelná èást(dveøe nebo zavazadlový prostor)otevøena nebo špatnì zavøena, jeprovedeno rychlé zamknutí aodemknutí otevíratelných èástí.

Zamykání otevíratelných èástíbez pouŞití karty RENAULTPøi vypnutém zapalování otevøetejedny pøední dveøe a na více neŞ pìtsekund stisknìte spínaè 5.

Po zavøení dveøí se všechnyotevíratelné èásti automatickyuzamknou.

Odemknutí vozidla zvenèí budemoŞné pouze kartou RENAULT.

Nikdy neopouštìjte vozidlos kartou RENAULT zane-chanou uvnitø.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şeto znesnadní pøístup

záchranáøù do kabiny v pøípadìnouze.

Kontrolka stavu otvíratelnýchèástíPøi zapnutém zapalování Vás o stavuzamknutí otevíratelných èástíinformuje kontrolka integrovaná vespínaèích 5 a 6:- pokud kontrolka svítí, jsouotevíratelné èásti zamknuty.

- pokud je kontrolka zhasnuta, jsouotevíratelné èásti odemknuty.

Pokud zamknete otevíratelné èástizvenèí, kontrolka 5 zùstane rozsvícenapo dobu pøibliŞnì jedné minuty.

3

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.15


1.15

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌPøedevším se musíte rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1 na stranìpro zamknutí (na stranì zámku),dokud neuslyšíte pípnutí.

Pro její deaktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1 na stranìpro odemknutí (naproti zámku),dokud neuslyšíte pípnutí.

Pokud se rozhodnete jetse zamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şeto znesnadní pøístup

záchranáøù do kabiny v pøípadìnouze.

Funkèní principPo rozjetí vozidla systém automatickyzamkne otevíratelné èásti, jakmiledosáhnete rychlosti pøibliŞnì10 km/h.

Odemknutí se provádí:- otevøením pøedních dveøí pøi stojícímvozidle.

Poznámka: Pokud jsou otevøenynìkteré dveøe, automaticky se znovuzamknou, kdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h,

- stisknutím tlaèítka pro odemknutídveøí 1.

Funkèní poruchaPokud zjistíte funkèní poruchu (neníprovedeno automatického zamknutí,kontrolka 2 integrovaná v tlaèítku 1a kontrolka 3 se pøi zamknutíotvíratelných èástí nerozsvítí atd.),nejprve zkontrolujte správné zavøenívšech otvíratelných èástí. Pokud jsousprávnì zavøeny, obraıte se na Vašehozástupce RENAULTU.

1

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.16


1.16

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍZabrání ve spuštìní motoru vozidlakaŞdé osobì, která nemá k dispozicikartu RENAULT k vozidlu.

Vozidlo je automaticky chránìnonìkolik sekund po vyjmutí kartyRENAULT ze èteèky karty.

Jakýkoliv zásah neboúprava na systému blokacestartování (øídicí jednotky,kabeláŞe atd.) mohou být

nebezpeèné. Proto musí býtprovádìny kvalifikovanýmipracovníky firmy RENAULT.

Funkèní principPøi zapnutí zapalování (úplnézasunutí karty RENAULT do èteèky)se kontrolka 1 na nìkolik sekundstabilnì rozsvítí a následnì zhasne.

Vozidlo rozpoznalo kód, a je tedyumoŞnìno spuštìní motoru.

Pokud kód není vozidlem rozpoznán,kontrolka 1 a èteèka neustále blikají(rychlé blikání), motor vozidla nelzespustit.

Kontrolky

Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNìkolik sekund po vypnutí motorukontrolka 1 neustále bliká.

Vozidlo bude chránìno aŞ po vyjmutíkarty RENAULT ze èteèky karty.

Kontrolka funkce systémuPo zapnutí zapalování (úplné zasunutíkarty RENAULT do èteèky) mùŞetespustit motor. Kontrolka 1 se stabilnìrozsvítí na pøibliŞnì tøi sekundy anáslednì zhasne.

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.17


1.17

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování)

Kontrolka pro indikaci funkèníporuchyPokud po zapnutí zapalování (úplnézasunutí karty RENAULT do èteèky)kontrolka 1 stále bliká nebo zùstanezhasnuta, indikuje to funkèní poruchusystému.

V pøípadì poruchy karty RENAULT(rychlé blikání kontrolky 1 a èteèkykarty) - pokud je to moŞné - pouŞijtedruhou kartu RENAULT (dodanous vozidlem).

V kaŞdém pøípadì se obraıtevýhradnì na zástupce RENAULTU,který je jediný schopen odstranitporuchu systému blokace startování.

21

A

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.18


1.18

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Zvednutí opìrky hlavyOpìrku posunujte smìrem nahoru aŞdo poŞadované výšky.

SníŞení opìrky hlavyTáhnìte páèkou 1 smìrem dopøedu aveïte opìrku hlavy aŞ do poŞadovanépolohy.

Nastavení sklonuPodle typu vozidla pohybujte èástí Adopøedu i dozadu aŞ do nejpo-hodlnìjšího stavu.

Odstranìní opìrky hlavyStisknìte tlaèítko 2 a tahem smìremnahoru opìrku hlavy sejmìte.

Zpìtné nasazení opìrky hlavyTyèe opìrky hlavy zaveïte do pouzderozubením dopøedu.

Táhnìte páèkou 1 smìrem dopøedu aveïte opìrku hlavy aŞ do poŞadovanépolohy.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem, do-hlédnìte na její pøítomnosta správné umístìní: aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou hlavy minimální, musí sehorní èást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe temeni hlavy.

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.19


1.19

ZADNÍ OPÌRKA HLAVY

Seøízení výškyPøi potaŞení opìrky smìrem k sobì jinechte jemnì pohybovat nahoru nebodolù.

Opìrka neklesne aŞ dolù. Aby kleslazcela dolù, stisknìte zároveò jazýèek 1a opìrku.

OdstranìníStisknìte jazýèek 1.

Zpìtná instalaceZaveïte tyèe do pouzder ozubenímsmìrem dopøedu a spusıte opìrkuhlavy do poŞadované výšky.

ÚloŞná poloha zadních opìrekhlavyStisknìte jazýèek 1 a spusıte opìrkuhlavy zcela dolù.

Poloha opìrky hlavy v úplnémspuštìní je úloŞnou polohou: nesmíbýt pouŞita, pokud na místì sedíspolujezdec.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem,dbejte na její pøítomnost asprávné umístìní: aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou minimální, musí se horníèást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe k temenu hlavy.

1

31

52

3

24

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:18 Page 1.20


1.20

PØEDNÍ SEDADLA S RUÈNÍM OVLÁDÁNÍM

Posunutí dopøedu nebo dozaduPro odblokování nadzvednìte páku 1.Ve zvolené poloze páku uvolnìte aujistìte se o správném zablokování.

Sklonìní opìradlaZvednìte páku 2 a skloòte opìradlo dopoŞadované polohy.

Seøízení sedadla øidièe v úrovnibeder:Zatáhnìte za rukojeı 5.

Pro seøízení výšky sedáku sedadlaøidièe:Pohnìte pákou 3, kolikrát bude tøeba:- smìrem nahoru pro zvednutí sedáku,- smìrem dolù pro spuštìní sedáku.

Vyhøívání sedadelPøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 4 (na palubní desce se rozsvítípøíslušná kontrolka).

Z bezpeènostních dùvodùtato seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

Aby nebyla sníŞena úèinnostbezpeènostních pásù,doporuèujeme Vám nesklánìtopìradla sedadel pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìníopìradel sedadel.

ğádné pøedmìty nesmìjí být uloŞenyna podlaze (na místì pøed øidièem):pøi prudkém brzdìní by se totiŞ tytopøedmìty mohly dostat pod pedály, azabránit tak jejich pouŞití.

2

13

4

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.21


1.21

PØEDNÍ SEDADLA S ELEKTRICKÝM OVLÁDÁNÍMSpínaèe 1 a 3 upravují tvar sedadla:spínaè 1 slouŞí k seøízení sedáku aspínaè 3 k seøízení opìradla.

U vozidel, která jsou jím vybavena,slouŞí tlaèítko 2 k uloŞení seøízenímísta øidièe do pamìti. V takovémpøípadì lze uloŞit seøízení místa øidièedo pamìti prostøednictvím kartyRENAULT.

Systém je aktivován:- kartou RENAULT v poloze„Pøíslušenství“ (první dráŞka),

- u vozidel vybavených tlaèítkem 2 jerovnìŞ aktivován pøi otevøení dveøíøidièe pøi vypnutém zapalování podobu pøibliŞnì 40 minut.

Z bezpeènostních dùvodùtato seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

Seøízení sedáku: spínaè 1• Pro posuv dopøedu

Pohnìte spínaèem smìremdopøedu.

• Pro posuv dozaduPohnìte spínaèem smìrem dozadu.

• Pro zvýšeníPohnìte zadní èástí spínaèe smìremnahoru.

• Pro sníŞeníPohnìte zadní èástí spínaèe smìremdolù.

Seøízení opìradla: spínaè 3• Pro sklonìní opìradla

Pohnìte spínaèem smìrem dopøedunebo dozadu.

Vyhøívání sedadelPøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 4 (na palubní desce se rozsvítípøíslušná kontrolka).

Aby nebyla sníŞenaúèinnost bezpeènostníchpásù, doporuèujeme Vámnesklánìt opìradla sedadel

pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìníopìradel sedadel.

ğádné pøedmìty nesmìjí býtuloŞeny na podlaze (na místì pøedøidièem): pøi prudkém brzdìní byse totiŞ tyto pøedmìty mohly dostatpod pedály, a zabránit tak jejichpouŞití.

2

13

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.22


1.22

ULOğENÍ SEØÍZENÍ SEDADLA ØIDIÈE DO PAMÌTISeøízení místa øidièe lze do pamìtiuloŞit prostøednictvím kartyRENAULT.

Seøízení místa øidièe zahrnuje seøízenísedadla øidièe a seøízení vnìjšíchzpìtných zrcátek.

KdyŞ je poloha místa øidièe uloŞenado pamìti, odemknutí dveøí kartouRENAULT a otevøení dveøí vedouk automatickému vyvolání seøízenísedadla a vnìjších zpìtných zrcátekspojených s pouŞitou kartouRENAULT z pamìti.

Systém je aktivován:- kartou RENAULT v poloze„Pøíslušenství“ (první dráŞka),

- otevøením dveøí øidièe pøi vypnutémzapalování po dobu pøibliŞnì40 minut.

Postup uloŞení seøízení sedadlaøidièe do pamìtiPøi kartì RENAULT zcela zasunutédo èteèky karty seøiïte sedadlopomocí spínaèù 1 a 3 (viz odstavec„Pøední sedadla s elektrickýmovládáním“ kapitoly 1).

Stisknìte tlaèítko 2 aŞ do zaznìnízvukového signálu: poloha místaøidièe je uloŞena do pamìti.

Zopakujte tento postup u kaŞdéz karet RENAULT.

Vyvolání uloŞené polohyz pamìtiPøi stojícím vozidle krátce stisknìtetlaèítko 2.

Poznámka: Vyvolání polohy uloŞenév pamìti je pøerušeno, pokud je bìhemnìho stisknuto jedno z tlaèítek proseøízení sedadla.

Bìhem jízdy lze seøizovat polohumísta øidièe, avšak nelze provéstvyvolání polohy místa øidièe z pamìti.

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.23


1.23

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro zajištìní Vaší bezpeènostipouŞívejte pøi všech jízdáchbezpeènostní pásy. Navíc musítedodrŞovat pøedpisy platné v zemi, vekteré se nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:- nejdøíve seøízení místa øidièe,- následnì seøízení bezpeènostního

pásu, abyste zajistili optimálníochranu.

Nesprávnì seøízené bez-peènostní pásy mohou býtv pøípadì nehody pøíèinouzranìní.

Pásy musí pouŞívat i tìhotné Şeny.V takovém pøípadì dohlédnìte,aby kyèelní pás nevyvíjel pøílišvelký tlak na bøicho, aniŞ by všakbyla vytvoøena dodateèná vùle.

Seøízení místa øidièe• Zpøíma se posaïte a opøete o

opìradlo (po odloŞení kabátu,bundy apod.).To je základním pøedpokladem prosprávnou polohu zad.

• Nastavte polohu sedadla vzhledemk pedálùm.Sedadlo musí být posunutomaximálnì dozadu za zachováníúplného sešlápnutí spojkovéhopedálu. Opìradlo musí být seøízenotak, aby paŞe zùstaly mírnìpokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy.Pro zajištìní maximální bezpeènostimusí být vzdálenost mezi hlavou aopìrkou hlavy minimální.

Horní okraj opìrky hlavy musí býtumístìn v úrovni temene hlavy.

• Seøiïte výšku sedáku.Toto seøízení umoŞní optimalizovatVáš zorný úhel.

• Seøiïte polohu volantu.

Seøízení bezpeènostních pásùDobøe se opøete o opìradlo.Ramenní pás 1 musí být co nejblíŞedolní èásti krku, avšak nesmí se o niopírat.

Kyèelní pás 2 musí spoèívat naplochona stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí pøiléhat conejtìsnìji na tìlo. Pøíklad: Vyhnìte sepøíliš silným odìvùm, vloŞenýmpøedmìtùm apod.

3

5

6

4

6

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.24


1.24

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Seøízení výšky bezpeènostníhopásuPro zvolení výšky seøízení pásupouŞijte tlaèítko 3 takovým zpùsobem,aby byl kyèelní pás 1 veden, jak bylopopsáno døíve:- pro spuštìní pásu sevøete ovládání 3a zároveò pás táhnìte dolù,

- pro zvednutí pásu táhnìte ovládání 3smìrem nahoru.

Jakmile bude seøízení provedeno,zkontrolujte správné zajištìní.

ZajištìníOdviòte pás pomalu a bez rázù azajistìte pøipnutí západky 4 dopouzdra 6 (zkontrolujte zajištìnítahem za západku 4). Pokud se páspøed pøipnutím zablokuje, vraıte vìtšíkus pásu zpìt a znovu jej odviòte.

Zajištìní (pokraèování)Pokud je pás zcela zablokován:- pomalu, ale silnì táhnìte za pás,abyste vytáhli pøibliŞnì 3 cm,

- následnì nechte pás samoèinnìnavinout,

- znovu pás odviòte,- pokud problém pøetrvává, obraıte sena Vašeho zástupce RENAULTU.

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Stabilnì se rozsvítí a potom, kdyŞvozidlo dosáhne rychlosti pøibliŞnì10 km/h, bliká a pøibliŞnì na90 sekund se ozve zvukový signál -následnì kontrolka znovu pøejde nastabilní svícení.

OdjištìníStisknìte tlaèítko 5 pouzdra 6, pásbude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïtezápadku.

4

3

1

5

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.25


1.25

ZADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYBoèní zadní bezpeènostní pásyZajištìní, odjištìní a seøízení seprovádí stejným zpùsobem jako upøedních bezpeènostních pásù.

Støední zadní bezpeènostní pásPomalu odviòte pás z jeho uloŞení 1.

Zapnìte èernou západku 2 do èernéhozajišıovacího pouzdra 3.

Zapnìte poslední posuvnouzápadku 4 do èerveného pouzdra 5.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.26


1.26

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostníchpásech a sedadlech ani na jejich upevnìních.

Ve zvláštních pøípadech (napø. instalace dìtské sedaèky) se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU.

• NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (napø. kolíèky na prádlo, spony atd.), protoŞe pøíliš volnìnasazený pás by v pøípadì nehody mohl zpùsobit váŞná zranìní.

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte Vaším pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

• Pás nesmí být pøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokudvykazuje známky sníŞení funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnìpouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

21

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.27


1.27

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSUJsou tvoøeny:■ pøedpínaèi spon,

■ bøišním pøedpínaèem u sedadlaøidièe,

■ omezovaèi síly,

■ èelními airbagy øidièe aspolujezdce.

Tyto systémy jsou urèeny prooddìlené nebo spoleèné pùsobenív pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mùŞe systémspustit:- blokování bezpeènostního pásu,- pøedpínaè spony (pro upravení vùlepásu),

- bøišní pøedpínaè (u sedadla øidièe),èelní airbag „na malý objem“ aomezovaè síly,

- èelní airbag „na velký objem“.

PøedpínaèePøi zapnutém zapalování pøi silnémnárazu èelního typu a podle intenzitynárazu mùŞe systém spustit:- píst 1, který pás okamŞitì stáhne,- píst 2 na sedadle øidièe.

Pøedpínaèe slouŞí pro pøitisknutí pásuna tìlo a zvýšení jeho úèinnosti.

• Po nehodì nechte zkon-trolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Jakýkoliv zásah na celém systému(pøedpínaèù, airbagù, øídicíchjednotek a kabeláŞe) neboopìtovné pouŞití na jiném vozidle,i stejném, je pøísnì zakázáno.

• Aby se zabránilo jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi kterémby mohlo dojít ke škodám, mohouna pøedpínaèích a airbazíchprovádìt zásahy pouze kvalifi-kovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Kontrola elektrických charakteristikroznìcovaèe mùŞe být provádìnapouze speciálnì vyškolenýmipracovníky za pouŞití vhodnéhomateriálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotuse obraıte na Vašeho zástupceRENAULTU, aby byl eliminovánvyvíjeè nebo vyvíjeèe plynupøedpínaèù a airbagù.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.28


1.28

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování)

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

Upozornìní týkající seŞivotnosti airbagù apøedpínaèùPyrotechnické systémy

airbagù a pøedpínaèù majíomezenou Şivotnost - intervalvýmìny naleznete v servisní kníŞcek vozidlu.

Airbag øidièe a spolujezdceMùŞe být instalován na pøedníchmístech na stranì øidièe a spolujezdce.

Oznaèení „Airbag“ na volantu apalubní desce a etiketa v dolní èástipøedního skla indikují pøítomnostdoplòkových zádrŞných prostøedkù(airbagy, pøedpínaèe atd.) ve vozidle.

KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a vyvíjeèeplynu, které jsou instalovány navolantu u øidièe a v palubní desce uspolujezdce,

- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickýroznìcovaè vyvíjeèe plynu,

- ze samostatné kontrolky napøístrojové desce.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejedná se opøíznak poèátku poŞáru), rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkým azhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.29


1.29


FunkceSystém je aktivován pouze pøizapnutém zapalování.

Pøi silném nárazu èelního typu se vaknebo vaky rychle nafouknou, a takumoŞní ztlumit náraz hlavy ahrudníku øidièe na volant aspolujezdce na palubní desku, potomse ihned po nárazu vyfouknou, abynebyly pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Zvláštnost èelního airbaguPodle intenzity nárazu se airbag mùŞenafouknout na dva objemy:- airbag „na malý objem“, coŞ je prvnístupeò nafouknutí,

- airbag „na velký objem“, švy airbaguse roztrhnou tak, aby byl uvolnìnvìtší objem vaku (v pøípadìnejsilnìjších nárazù).

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo se rozsvítípøi bìŞícím motoru, signalizujeporuchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na Vašehozástupce RENAULTU. Jakékolivprodlení by mohlo vést ke ztrátìúèinnosti systému.

A

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.30


1.30


Úèelem všech následujícíchupozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejíttìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani jeho vnitøním modulu.

• Zakrytí vaku volantu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi øízení neseïte pøíliš blízko volantu: zaujmìte pozici s mírnì pokrèenýmipaŞemi (viz odstavec „seøízení sedadla øidièe“ v kapitole 1). Tím získátedostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce:• Na palubní desku v oblasti airbagu A nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty

(sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.).

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèkyapod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

• Po odstranìní dìtské sedaèky znovu aktivujte airbagy spolujezdce, aby byla vpøípadì nárazu zajištìna ochrana spolujezdce.

NA SEDADLO PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE JE ZAKÁZÁNOINSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY,ANIğ BY BYLY DEZAKTIVOVÁNY DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ

PROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE.(Pøejdìte na odstavec

„Dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce“ v kapitole 1.)

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.31


1.31

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K BOÈNÍMU ZADNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSUJsou tvoøeny:■ pøedpínaèi bezpeènostních pásù

integrovanými v navíjeèích,

■ omezovaèem síly.

Tyto systémy jsou urèenyk oddìlenému nebo spoleènémupùsobení v pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mohou nastatdva pøípady:- ochranu zajistí samotný bezpeè-nostní pás,

- spustí se pøedpínaè, aby bylaupravena vùle pásu.

Pøedpínaèe zadníchbezpeènostních pásùSystém je aktivován aŞ po zapnutízapalování vozidla.

Pøi silném nárazu èelního typu pístokamŞitì stáhne sponu bezpeènostníhopásu a pøitiskne jej na tìlo, èímŞ zvýšíjeho úèinnost.

• Po nehodì nechte zkon-trolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Jakýkoliv zásah na celém systému(pøedpínaèù, airbagù, øídicíchjednotek a kabeláŞe) neboopìtovné pouŞití na jiném vozidle,i stejném, je pøísnì zakázáno.

• Aby se zabránilo jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi kterém bymohlo dojít ke škodám, mohou napøedpínaèích a airbazích provádìtzásahy pouze kvalifikovanípracovníci sítì RENAULT.

• Kontrola elektrických charak-teristik roznìcovaèe mùŞe býtprovádìna pouze speciálnìvyškolenými pracovníky za pouŞitívhodného materiálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotuse obraıte na Vašeho zástupceRENAULTU, aby byl eliminovánvyvíjeè nebo vyvíjeèe plynupøedpínaèù a airbagù.

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

Upozornìní týkající seŞivotnosti airbagù apøedpínaèùPyrotechnické systémy

airbagù a pøedpínaèù majíomezenou Şivotnost - intervalvýmìny naleznete v servisní kníŞcek vozidlu.

AB

BA

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.32


1.32

BOÈNÍ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY

Boèní airbagy AJedná se o airbag, kterým je vybavenokaŞdé pøední sedadlo a podle vybavenívozidla i zadní sedadla a který senafoukne na boku sedadla (na stranìdveøí), aby byly v pøípadì silnéhoboèního nárazu ochránìny osobysedící ve vozidle.

Štìrbiny na opìradlech (nastranì dveøí) odpovídajíoblasti nafukování airbagu:je zakázáno do nich vkládat

pøedmìty.

Clonové airbagy BJedná se o airbag, kterým jsou v horníèásti vybaveny obì strany vozidla a kterýse nafoukne podél pøedních a zadníchboèních oken, aby byly v pøípadì silnéhoboèního nárazu ochránìny osoby sedícíve vozidle.

Oznaèení na pøedním skle indikujepøítomnost doplòkových zádrŞnýchprostøedkù (airbagy, pøedpínaèe atd.)ve vozidle.

Upozornìní týkající seboèního airbagu• Instalace potahu: sedadla

vybavená airbagem vyŞadujípotahy specifické pro Vaše vozidlo.Obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU, abyste zjistili, zda jsoutyto potahy k dispozici v prodejnìRENAULT. PouŞití jakýchkolivjiných potahù (nebo potahùspecifických pro jiné vozidlo) bymohlo negativnì ovlivnit funkcitìchto airbagù a sníŞit Vašibezpeènost.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìt, nebo dokonce zvíøe meziopìradlo, dveøe a vnitøní obloŞení. Toby mohlo negativnì ovlivnit funkciairbagu nebo vést ke zranìním pøijeho nafouknutí.

• Jakákoliv demontáŞ nebo úpravasedadla a vnitøních obloŞení jezakázána (nevztahuje se na kvalifi-kované pracovníky sítì RENAULT).

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.33


1.33

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKYÚèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkám v nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøíneoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, nepouŞitíbezpeènostního pásu by vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní v pøípadì nehody a rovnìŞ byzhoršilo lehká a zhojitelná zranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Airbag neposkytuje ochranu v pøípadì malých a støedních èelních nárazù, boèních a zadních nárazù a pøi pøevrácení vozidla.

• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù (øídicí jednotky, kabeláŞe atd.) jsou pøísnì zakázány (nevztahuje sena kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a aby se zabránilo jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagùprovádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusuo odcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návodk pouŞití a údrŞbì.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU, aby byl eliminován vyvíjeè nebo vyvíjeèeplynu.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.34


1.34

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍJe pøedepsáno pouŞití zádrŞnéhozaøízení pro miminka a dìti.

V Evropské unii musí být dìti mladší12 let nebo výšky menší neŞ 1,50 m(1)

pøipoutány na schváleném zaøízení,které je uzpùsobeno hmotnosti a výšcedítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnìoznaèena oranŞovou etiketous písmenem E, za kterým následujeèíslo (zemì, ve které byla schválena) arok schválení.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞte zákony, kteréjsou platné v zemi, ve které senacházíte. Ty se mohou lišit od zdeuvedených indikací.

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti50 km/h pøedstavuje pád z výšky10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutánídítìte znamená totéŞ, jako nechat jejhrát si na balkónì bez zábradlí vetøetím patøe!

Miminka a dìti nesmí býtv Şádném pøípadì pøeváŞenyna klínì osob jedoucích vevozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti50 km/h se dítì hmotnosti 30 kgpøemìní v jednotunový projektil:nebudete schopni jej udrŞet, ani kdyŞbudete upoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeènéupoutat Vaše dítì bezpeènostnímpásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou.Nikdy nepouŞívejte jedenbezpeènostní pás pro upoutání dvouosob souèasnì.

V souladu s evropskými pøedpisy jsouna následujících stranách uvedenytabulky, které Vám umoŞní zjistit typsedaèky, který je tøeba instalovat najednotlivá místa k sezení vozidla.

Pøed instalací dìtské sedaèky napøední místo (pokud je instalacepovolena)

Pokud je jimi sedadlo spolujezdcevybaveno, proveïte následujícíseøízení:- posuòte sedadlo spolujezdcemaximálnì dozadu,

- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,

- maximálnì zvednìte sedák,- posuòte opìrku hlavy maximálnìnahoru,

- umístìte výškové nastaveníbezpeènostního pásu do dolnípolohy.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou pro Vaše vozidlo vybertepodle pøíruèky „Zaøízení pro bezpeè-nost dìtí“, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.35


1.35

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèekVozidla neumoŞòující dezaktivaci airbagu pøedního spolujezdce

Místo pøedníhospolujezdce (3)

Boèní zadnímísta

Støední zadnímísto

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X U - I X

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X U - I (2) X

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X U (2) X

X : místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“ - zkontrolujte instalaci.I : místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla - podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy nebo ji odstraòte.

(3) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: NA TOTO MÍSTO NIKDY NEINSTALUJTEDÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.36


1.36


Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèekVozidla neumoŞòující dezaktivaci airbagu pøedního spolujezdce

Místo pøedníhospolujezdce (3) (4)

Boèní zadnímísta

Støední zadnímísto

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) U U - I X

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) U U - I (2) X

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X U (2) X

X: místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U: místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“ - zkontrolujte instalaci.I : místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla - podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy nebo ji odstraòte.(3) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka pro umístìní zády ke smìru jízdy.

(4) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉSEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHOSPOLUJEZDCE URÈITÌ DEAKTIVOVÁN.(Pøejdìte na odstavec „Deaktivace airbagù pøedního spolujezdce“ v kapitole 1.)

1 2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.37


1.37


Správný výbìrBezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞna Vás.

Abyste Vašemu dítìti zajistilimaximální ochranu, doporuèujemeVám pouŞít dìtské sedaèky nabízené

v prodejní síti RENAULTU.Pokud je Vaše vozidlo vybavenosystémem Isofix, pouŞijte pøednostnìsedaèku Isofix (pøejdìte na kapitolu 1,odstavec „Systém upevnìní dìtskýchsedaèek Isofix“).

Jsou nabízeny zádrŞné systémyuzpùsobené pro všechny kategorie.Tyto systémy byly zkonstruovány vespolupráci s výrobci a byly testoványve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïte se s Vaším zástupcemRENAULTU a poŞádejte jej o pomocpøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (0 aŞ 13 kg)Do vìku dvou let je krk dítìte velmikøehký. U dítìte sedícího ve smìrujízdy je v pøípadì èelního nárazu velmivysoké riziko poranìní krèníchobratlù. RENAULT tedy doporuèujepolohu zády ke smìru jízdyv obepínající sedaèce s opásáním(obrázek 1).

Kategorie 1 (9 aŞ 18 kg)Ve vìku od 2 do 4 let není pánevdostateènì tvarována, aby mohla býtvŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovýmbezpeènostním pásem vozidla, a udítìte by v pøípadì èelního nárazumohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedytøeba pouŞít sedaèky orientované zádyke smìru jízdy (obrázek 1), obepínajícísedaèky (obrázek 2) nebo sedaèkys opásáním.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

3

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.38


1.38


Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) a 3(22 aŞ 36 kg)Pro správné zadrŞení pánve dítìte dovìku 12 let, menšího neŞ 1,50 m aváŞícího ménì neŞ 36 kg pouŞívejteradìji sedaèky, které je moŞnékombinovat s tøíbodovými bezpeè-nostními pásy (obrázek 3) a vodítkypásu pro zaruèení umístìnítøíbodového bezpeènostního pásuvozidla naplocho po stehnech dítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu jedoporuèena pro umístìní bezpeè-nostního pásu co moŞná nejblíŞe kekrku, aniŞ by se však s ním dostal dostyku.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte - horníokraj opìrky hlavy se musí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte -nikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízenípro dìti do 5 kategorií:Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

4 5

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.39


1.39


VÝSTRAHAVzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního spolujezdces umístìním dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovatsedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro

deaktivaci airbagu.

Pøejdìte na odstavec „Deaktivace airbagu pøedního spolujezdce“.

V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 4 (na palubní desce) a oznaèení 5 (nasluneèní clonì).

7

6

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.40


1.40


Deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce(u vozidel, která jsou jimi vybavena)Abyste mohli instalovat dìtskousedaèku na sedadlo pøedníhospolujezdce zády ke smìru jízdy,musíte bezpodmíneènì deaktivovatairbag pøedního spolujezdce.

Pro deaktivaci airbagu: vypnìtezapalování, stlaète a otoète zámek 6do polohy OFF. Airbag jedeaktivován.

Pøi zapnutém zapalování bezpod-míneènì zkontrolujte, zda je napøístrojové desce správnì rozsvícenakontrolka 7, AIRBAG OFF.

Tato kontrolka zùstane stálerozsvícena, aby potvrzovala, ŞemùŞete instalovat dìtskou sedaèku,protoŞe je airbag spolujezdcedeaktivován.

Je nezbytné dodrŞovat místnípøedpisy týkající se pøepravy dìtí.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.41


1.41


Aktivace airbagu pøedníhospolujezdcePokud odstraníte dìtskou sedaèku zesedadla pøedního spolujezdce, airbagopìt aktivujte, abyste zajistili ochranupøedního spolujezdce v pøípadìnárazu.

Pro opìtnou aktivaci airbagu:vypnìte zapalování, stlaète a otoètezámek 6 do polohy ON.

Po opìtném zapnutí zapalovánízkontrolujte, zda je kontrolka 7,AIRBAG OFF, zhasnuta. Airbag jeaktivován.

Aktivace nebo deaktivaceairbagu spolujezdce musíbýt provádìna pøivypnutém zapalování.

V pøípadì manipulace sespuštìným motorem se kontrolky

a rozsvítí. Airbag

spolujezdce je deaktivován.

Abyste zjistili, v jakém stavu senyní airbag nachází, vypnìtezapalování a poté jej znovuzapnìte.

Provozní závadyV pøípadì poruchy systémuaktivace/deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce je instalace dìtskésedaèky zády ke smìru jízdy nasedadlo pøedního spolujezdceZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít totomísto pro spolujezdce.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.42


1.42

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍSystém upevnìní základnydìtské sedaèky - IsofixJedná se o nové zaøízení pro upevnìnídìtské sedaèky do vozidla. Tentosystém se instaluje na boèní zadnímísta vozidla.

Skládá se z následujících prvkù:• ze dvou upevòovacích krouŞkù na

kaŞdém sedadle, které jsouumístìny mezi sedákem aopìradlem,

• ze speciální dìtské sedaèky znaèkyRENAULT, vybavené dvìmazápadkami, které se zavìsí na tytodva krouŞky.

Pro toto vozidlo jsou schváleny pouzespecifické sedaèky RENAULT.Ohlednì zakoupení tìchto sedaèek seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Tyto sedaèky mohou být rovnìŞinstalovány v jiných vozidlechpomocí tøíbodového bezpeènostníhopásu.

• Zkontrolujte, zda v oblastiupevòovacích krouŞkù nicnepøekáŞí instalaci sedaèky(napø. štìrk, hadry, hraèky

apod.).• Ve všech pøípadech nezapomeòte

zajistit systém pøipoutání dítìtev sedaèce proti jakémukolivpøemístìní.

1 2

3

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.43


1.43


Zpùsob instalace

Isofix èelem ke smìru jízdyPokud je dìtská sedaèka instalovánaèelem ke smìru jízdy, pøední sedadlonesmí být posunuto dozadu dále neŞdo poloviny posuvných lišt a opìradlomusí být ve vzpøímené poloze.

Isofix zády ke smìru jízdyPokud je dìtská sedaèka instalovánazády ke smìru jízdy, pøední sedadlonesmí být posunuto dopøedu dále neŞdo poloviny posuvných lišt.

Opìradlo musí být ve styku s tìlesemdìtské sedaèky nebo v jeho blízkosti.

Instalace dìtské sedaèky

• Pro instalaci a pouŞití sedaèky sipozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• Umístìte vodítka 1 (dodávaná sesedaèkou) do otvorù pøipravenýchv sedáku.

• PøiloŞte háèky 3 sedadla protidvìma krouŞkùm 2, kterými jsouvybavena boèní zadní místa vozidla.

3

5 7

4

4

6

5

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.44


1.44


Instalace dìtské sedaèky(pokraèování)• Zajistìte háèky 3 na krouŞcích a

zkontrolujte správné zajištìnísedaèky (proveïte pohyb zlevadoprava a zepøedu dozadu).

• Silnì pøitlaète spodní èást sedaèkyk opìradlu sedadla.

Upevnìní sedaèkyKaŞdé z boèních zadních míst jevybaveno dvìma krouŞky proupevnìní základny dìtské sedaèky.

Pro získání pøístupu ke krouŞkùm pøiprvní instalaci sedaèky se obraıte naVašeho zástupce RENAULTU.

KrouŞek pro upevnìní sedaèkyv poloze èelem ke smìru jízdy -pouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- provleète popruh 4 mezi obìmatyèkami zadní opìrky hlavy,

- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6umístìný v zavazadlovém prostoru.

KrouŞek pro upevnìní sedaèkyv poloze zády ke smìru jízdy -pouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- posuòte kryt, abyste získali pøístupke krouŞku 7,

- upevnìte háèek 5 popruhu nakrouŞek 7.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.45


1.45


BEZPEÈNOST DÌTÍ

• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy na bezpeènostních pásech asedadlech ani na jejich upevnìních.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených na montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujtenapnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte Vašemu dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy zaujímá správnou polohu, zejména pak pøi spánku.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojítk jejímu vymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte Vašemu dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16

26 25 24 23 19 18 17

22 21 20

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.46


1.46

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:19 Page 1.47


1.47

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)

Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

1 Boèní vìtrací otvor

2 Štìrbina pro odmlŞování boèníhookna

3 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• vnìjšího osvìtlení• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

4 Pøístrojová deska

5 ÚloŞný prostor pro airbag øidièeHoukaèka

6 Dálkové ovládání autorádia

7 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe

8 Ovládání spuštìní nebo vypnutímotoru.

9 Displej systému kontroly tlakuv pneumatikách

10 Kontrolky:• zapomenutí zapnutí bezpeè-

nostního pásu øidièe• otevøení dveøí• defektu pneumatiky

11 Støední vìtrací otvory

12 Displej, podle vybavení vozidla,pro zobrazení èasu, teploty,informací autorádia, telefonu,navigaèního systému atd.

13 ÚloŞný prostor pro autorádio,navigaèní systém atd.DrŞák na pohárky

14 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce



17 Odkládací skøíòka

18 Ovládání klimatizace

19 Popelník a zapalovaè cigaret

20 Ruèní brzda

21 Spínaèe:• nouzových svìtel• elektrického zamykání dveøí

22 Øadicí páka

23 Èteèka karty RENAULT

24 Ovládání výškového a hloub-kového seøízení volantu

25 Ovládání odemknutí kapotymotoru

26 Ovládání:• elektrického seøízení výšky

svìtelných kuŞelù• reostatu osvìtlení kontrolních

pøístrojù• regulátoru a omezovaèe rych-

losti• dynamické kontroly jízdy

(ESP)• hlasového syntezátoru

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

27 26 25 21 20 19 18 17 16

24 23 22

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.48


1.48

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.49


1.49

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)

Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.


2 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce

3 ÚloŞný prostor pro autorádio,navigaèní systém atd.DrŞák na pohárky

4 Displej systému kontroly tlakuv pneumatikách

5 Kontrolky:• zapomenutí zapnutí bezpeè-

nostního pásu øidièe• otevøení dveøí,• defektu pneumatiky.

6 Støední vìtrací otvory

7 Displej, podle vybavení vozidla,pro zobrazení èasu, teploty,informací autorádia, telefonu,navigaèního systému atd.

8 Ovládání spuštìní nebo vypnutímotoru.

9 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• vnìjšího osvìtlení• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

10 Pøístrojová deska

11 ÚloŞný prostor pro airbag øidièeHoukaèka

12 Dálkové ovládání autorádia

13 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe



16 Ovládání:• elektrického seøízení výšky

svìtelných kuŞelù• reostatu osvìtlení kontrolních

pøístrojù• regulátoru a omezovaèe

rychlosti• dynamické kontroly stability

(ESP)• hlasového syntezátoru

17 Ovládání odemknutí kapotymotoru

18 Odkládací pøihrádky

19 Ovládání výškového a hloub-kového seøízení volantu

20 Ovládání klimatizace

21 Èteèka karty RENAULT

22 Ruèní brzda

23 Ovládání:• nouzových svìtel• elektrického zamykání dveøí

24 Øadicí páka

25 Popelník a zapalovaè cigaret

26 Odkládací skøíòka


2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.50


1.50

PØÍSTROJOVÁ DESKAPøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.

Kontrolka indikuje nezbytnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.

Pokud se na pøístrojové desce neobjeví Şádná informace,je tøeba okamŞitì zastavit v souladu s pøedpisy silnièního provozu.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.51


1.51

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

1 VýstraŞná kontrolkaminimální hladinyostøikovací kapaliny

Co nejdøíve hladinu kapalinydoplòte.

NepouŞito

Kontrolka airbagu(nafukovacího vaku)Rozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a po nìkolikasekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí pøi bìŞícím motoru,signalizuje poruchu systému. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

Kontrolka zadníchmlhových svìtel

1 Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

Kontrolka provozníhostavu vyhøívání sedadla

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici × 100)

Èervenì šrafovaná oblastoznaèuje zakázané otáèkymotoru.

3 Ukazatel hladiny paliva

4 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusí nacházet pod oblastí 4a.MùŞe se do ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi rozsvícení

kontrolky .

5 Ukazatel rychlosti (v km nebomílích za hodinu)

Zvuková signalizace pøekroèenístanovené rychlosti: podle typuvozidla se ve 40sekundovýchintervalech rozezní zvukovýsignál po dobu asi 10 sekund,jakmile vozidlo pøekroèí rychlost120 km/h.

6 Kontrolka dynamickékontroly jízdy (ESP) aprotiprokluzového

systémuExistuje nìkolik pøípadù rozsvíceníkontrolky: pøejdìte na odstavce„Dynamická kontrola stability:ESP“ a „Protiprokluzový systém“kapitoly 2.

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.52


1.52





nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.53


1.53

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

6 Kontrolka tlakuv pneumatikáchExistuje nìkolik pøípadù

rozsvícení kontrolky podlezávaŞnosti problému: pøejdìte naodstavec „Kontrola tlakuv pneumatikách“ kapitoly 2.

Kontrolka deaktivaceairbagu pøedníhospolujezdce

Informace o její funkci naleznetev odstavci „Bezpeènost dìtí“kapitoly 1.

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka tlumenýchsvìtel

6 Kontrolka omezovaèerychlosti a regulátorurychlosti

Informace o její funkci naleznetev odstavcích „Regulátorrychlosti“ a „Omezovaèrychlosti“ kapitoly 2.

7 Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku,displej ukazuje „Oil ok“(Pro pøesnìjší zjištìní hladinystisknìte tlaèítko provynulování poèitadla dílèí ujetédráhy nebo tlaèítko propøepínání informací palubníhopoèítaèe. Hladinu indikujísegmenty, které se zobrazí nadispleji. Pøi klesání hladinypostupnì mizí a jsounahrazovány pomlèkami.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítkoznovu stisknìte),- pokud je hladina na minimálníúrovni: na displeji se nezobrazíslovo „ok“, pomlèky a slovo„oil“ blikají a rozsvítí sekontrolka SERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

Zobrazení informací palubníhopoèítaèePo uplynutí 30 sekund displejpøejde na funkci palubníhopoèítaèe: pøejdìte na odstavec„Palubní poèítaè“ kapitoly 1.

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.54


1.54





nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.55


1.55



8 Tlaèítko pro vynulováníStisknìte tlaèítko pro vynulovánípoèitadla dílèí ujeté dráhy apamìti palubního poèítaèe.

9 Kontrolka okamŞitéhozastavení STOPZhasne, jakmile se motor

rozbìhne.MùŞe se rozsvítit samostatnì nebospolu s dalšími kontrolkami.Indikuje nutnost okamŞitéhozastavení vozidla (v souladus podmínkami silnièního provozu).

9 Kontrolka systémublokace startováníPøejdìte na odstavec

„blokace startování“ kapitoly 1.

VýstraŞná kontrolkaSERVISRozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a pøibliŞnì po3 sekundách zhasne.MùŞe se rozsvítit samostatnìnebo spolu s dalšími kontrol-kami.Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje nezbytnou návštìvuu zástupce RENAULTU.

9 Kontrolka levýchsmìrových svìtel

VýstraŞná kontrolkaminimální hladiny palivaZhasne pøibliŞnì tøi

sekundy po zapnutí zapalování.Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.56


1.56





nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.57


1.57


9 VýstraŞná kontrolka váŞnéporuchy vstøikování/VýstraŞná kontrolka

pøehøátí chladicí kapaliny

VýstraŞná kontrolka systémuvstøikováníPokud bliká bìhem jízdy,signalizuje poruchu systémuvstøikování. OkamŞitì zastavtevozidlo, vypnìte zapalování aobraıte se na zástupceRENAULTU.

VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapalinyPokud se rozsvítí (stabilnísvícení) bìhem jízdy, signalizujepøehøátí motoru. Zastavte vozidloa nechte bìŞet motor jednu nebodvì minuty ve volnobìhu.Teplota musí klesnout, pokud setak nestane, zastavte motor azkontrolujte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí).V pøípadì potøeby kontaktujtezástupce RENAULTU.

9 Kontrolka Şhavení/kontrolka závadyv elektronickém systémunebo pøítomnosti vodyv naftovém filtru

Kontrolka Şhavení(u verze se vznìtovým motorem)Pøi zapnutém zapalování se musírozsvítit. Indikuje, Şe jsounapájeny Şhavicí svíèky. Zhasne,kdyŞ je Şhavení ukonèeno a mùŞebýt spuštìn motor.

Kontrolka elektronické poruchynebo pøítomnosti vodyv naftovém filtruPokud zùstane rozsvícena nebo serozsvítí bìhem jízdy, signalizujeelektrickou èi elektronickouporuchu nebo pøítomnost vodyv naftovém filtru. Co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

9 Kontrolka tlaku olejeRozsvítí se pøi zapnutízapalování a bìhem

3 sekund zhasne. Pokud se rozsvítíbìhem jízdy, bezpodmíneènìzastavte a vypnìte zapalování.Zkontrolujte hladinu oleje. Pokudje hladina normální, kontaktujtezástupce RENAULTU.

Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile

se rozbìhne motor.Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrického systému.Zastavte vozidlo a nechte systémzkontrolovat.

2442

1

2 3 4a 4 5

1 6

12 11 10 9 8 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.58


1.58





nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.59


1.59



9 NepouŞito

Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdového systémuPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinuv okruzích nebo závadu nabrzdovém systému. Zastavtevozidlo a kontaktujte zástupceRENAULTU.

10 Kontrolky spojené s funkcí neboporuchou automatické pøevo-dovkyPøejdìte na kapitolu 2, odstavec„Automatická pøevodovka“.

11 Kontrolka systémuodstraòování emisíU vozidel, která jsou jí

vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.• Pokud se stabilnì rozsvítí,

kontaktujte co nejdøíve Vašehozástupce RENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.Co nejdøíve se obraıte naVašeho zástupceRENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Rady prosníŞení emisí, úsporu paliva azpùsob jízdy“ v kapitole 2.

12 Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía potom zhasne. Pokud se pøijízdì rozsvítí, signalizuje poruchuprotiblokovacího systému.

Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.

Rychle se obraıte na Vašehozástupce RENAULTU.

2 3 4 5a 5 6

14 13 12 11 10 9 8

1 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.60


1.60

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.Rozsvícení nìkterých kontrolek je u vozidel vybavených hlasovým syntezátorem doprovázeno hlasovou zprávou (pøejdìte nakapitolu 1 „Hlasový syntezátor“).




nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.61


1.61


1 NepouŞito

NepouŞito

Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí pøi bìŞícím motoru,signalizuje poruchu systému. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

Kontrolka zadníchmlhových svìtel

Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

1 Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdového systémuPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinuv okruzích nebo závadu nabrzdovém systému. Zastavtevozidlo a kontaktujte zástupceRENAULTU.

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici × 100)

Èervenì šrafovaná oblastoznaèuje zakázané otáèkymotoru.

3 Ukazatel hladiny paliva

4 Kontrolka systémublokace startováníPøejdìte na odstavec

„blokace startování“ kapitoly 1.

5 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusí nacházet pod oblastí 5a.MùŞe se do ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi rozsvícení

kontrolky .

6 Ukazatel rychlosti(v kilometrech nebo mílích zahodinu)

Zvuková signalizace pøekroèenístanovené rychlosti: podle typuvozidla se rozezní zvukový signálna asi 10 sekund ve40 sekundových intervalech,jakmile vozidlo pøekroèí rychlost120 km/h.

2 3 4 5a 5 6

14 13 12 11 10 9 8

1 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.62


1.62





nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.63


1.63


7 Kontrolka provozníhostavu vyhøívání sedadla

Kontrolka deaktivaceairbagu pøedníhospolujezdce

Informace o její funkci naleznetev odstavci „Bezpeènost dìtí“kapitoly 1.

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka tlumenýchsvìtel

Kontrolka omezovaèerychlosti a regulátorurychlosti

Informace o její funkci naleznetev odstavcích „Regulátor rych-losti“ a „Omezovaè rychlosti“kapitoly 2.

8 Kontrolka dálkovýchsvìtel

9 Kontrolka systémuodstraòování emisíU vozidel, která jsou jí

vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.

• Pokud se stabilnì rozsvítí,kontaktujte co nejdøíve Vašehozástupce RENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.Co nejdøíve se obraıte naVašeho zástupce RENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Rady prosníŞení emisí, úsporu paliva azpùsob jízdy“ v kapitole 2.

10 Tlaèítko pro vynulováníStisknìte tlaèítko pro vynulovánípoèitadla dílèí ujeté dráhy apamìti palubního poèítaèe.

11 Multifunkèní displejTento displej sdruŞuje nìkoliktypù informací. Podle stupnìzávaŞnosti pøípadu se mùŞerozsvítit jedna nebo nìkolikkontrolek souèasnì: pøejdìte naodstavec „Multifunkèní displej“kapitoly 1.

2 3 4 5a 5 6

14 13 12 11 10 9 8

1 7

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.64


1.64





nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.65


1.65



12 Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku,

displej indikuje „oil ok“,Pro pøesnìjší zjištìní hladinystisknìte tlaèítko provynulování poèitadla dílèí ujetédráhy nebo tlaèítko propøepínání informací palubníhopoèítaèe. Hladinu indikujísegmenty, které se zobrazí nadispleji. Pøi klesání hladinypostupnì mizí a jsounahrazovány pomlèkami.Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítkoznovu stisknìte.

12 - pokud je hladina naminimální úrovni: na displejise nezobrazí slovo „ok“,pomlèky a slovo „oil“ blikají arozsvítí se kontrolka SERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

13 Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía potom zhasne. Pokud se pøijízdì rozsvítí, signalizuje poruchuprotiblokovacího systému.Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.Rychle se obraıte na Vašehozástupce RENAULTU.

14 Kontrolka levýchsmìrových svìtel

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.66


1.66

MULTIFUNKÈNÍ DISPLEJ

Multifunkèní displej 1 sdruŞujeinformativní zprávy, zprávyo provozních poruchách a výstraŞnézprávy.

Zprávy se objevují na displeji buïsamostatnì, anebo støídavì (kdyŞ jenutné zobrazit nìkolik zpráv).V takovém pøípadì jsou zprávyzobrazovány v poøadí podlenaléhavosti: pøednost mají výstraŞnézprávy, následují zprávy o provozníchporuchách atd.

Informativní zprávyMohou pomoci pøi rozjíŞdìní vozidlanebo informovat o volbì nebo stavujízdy.

Pøíklady informativních zpráv jsouuvedeny na následujících stranách.

Zprávy o provozních porucháchJedná se o nìkteré zprávy oranŞovébarvy. Mohou se objevit samostatnì,nebo støídavì se zprávou SERVIS nadispleji.

S výjimkou rozsvícení kontrolkyminimální hladiny ostøikovacíkapaliny indikují nutnost co nejdøívenavštívit zástupce RENAULTU kvùliprovedení zásahu na vozidle.

Pøíklady zpráv o provozníchporuchách jsou uvedeny nanásledujících stranách.

VýstraŞné zprávyJedná se o zprávy èervené barvy.Mohou se objevit samostatnì, nebostøídavì se zprávou STOP na displeji.Indikují nutnost okamŞitéhozastavení vozidla (v souladus podmínkami silnièního provozu) akontaktování zástupce RENAULTU.

Pøíklady výstraŞných zpráv jsouuvedeny na následujících stranách.

Zhasnutí multifunkèního displejeje zpùsobeno stisknutím tlaèítkapro pøepínání zobrazení palubníhopoèítaèe. Pøejdìte odstavec„Palubní poèítaè“ v kapitole 1.

Rozsvícení nìkterých kontrolek jeu vozidel vybavených hlasovýmsyntezátorem doprovázenohlasovou zprávou (pøejdìte naodstavec „Hlasový syntezátor“kapitoly 1).

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.67


1.67

MULTIFUNKÈNÍ DISPLEJ (pokraèování)

Pøíkladyinformativních

zprávInterpretace zpráv

"VloŞte kartu"PoŞadavek na vloŞení karty RENAULT do èteèky karty

"ğhavení vznìtového motoru"ğhavení (u vznìtových motorù)

"Tlak OK"Tlak v pneumatikách je v poøádku.

"Nápovìda ke spuštìní motoru s automatickou pøevodovkou"PoŞadavek na sešlápnutí brzdového pedálu pro ukonèení pozice P a pøechod na pozici D nebo R (vizodstavec „automatická pøevodovka“ v kapitole 2)

"Regulátor rychlosti"Indikace volby regulované rychlosti (viz odstavec „Regulátor rychlosti“ kapitoly 2)

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.68


1.68


Pøíkladyzpráv o provozních

porucháchInterpretace zpráv

"Porucha vstøikování"Elektronická porucha nebo pøítomnost vody v naftovém filtruCo nejdøíve se obraıte na Vašeho prodejce vozù RENAULT.

"Porucha automatické pøevodovky"Porucha automatické pøevodovky

"Porucha tlaku"Porucha nahuštìní nìkterého kola: tento pøíklad ukazuje, Şe je pravé zadní kolo mírnì podhuštìno.

"Porucha snímaèe"Porucha snímaèe: pøípad zobrazení, napøíklad pokud je na vozidle namontováno rezervní kolo (vizodstavec „Systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2).

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.69


1.69


Pøíkladyzpráv o provozních

porucháchInterpretace zpráv

"ESP off"Deaktivace dynamické kontroly jízdy: ESP a/nebo protiprokluzového systému(viz pøíslušné odstavce kapitoly 2)

"Minimální hladina ostøikovací kapaliny"Co nejdøíve naplòte nádrŞku.

"Servis"Co nejrychlejší zastavení: tato zpráva se mùŞe objevit samostatnì, nebo spoleènì s jednou nebonìkolika pøedchozími kontrolkami. Doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.70


1.70

MULTIFUNKÈNÍ DISPLEJ (pokraèování)VýstraŞné zprávy: Indikuje nutnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.

VýstraŞné zprávy Interpretace zpráv

"Vypnìte zapalování"ZávaŞná porucha vstøikování

"Tlak oleje"Porucha tlaku oleje

"Defekt pneumatiky"Tento pøíklad ukazuje defekt na pravém zadním kole.

"Teplota chladicí kapaliny"Nesprávná teplota chladicí kapaliny

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.71


1.71

MULTIFUNKÈNÍ DISPLEJ (pokraèování)VýstraŞné zprávy: Indikuje nutnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.

VýstraŞné zprávy Interpretace zpráv

"Porucha dobíjení"Porucha dobíjení akumulátoru

"Porucha tlaku"Porucha tlaku: tento pøíklad ukazuje, Şe je pravé zadní kolo silnì podhuštìno.

"STOP"OkamŞité zastavení: tato zpráva se mùŞe objevit samostatnì nebo spoleènì s jednou nebo nìkolikapøedchozími kontrolkami. Indikuje nutnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkamisilnièního provozu.

2

3

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.72


1.72

PALUBNÍ POÈÍTAÈ

Displej 1Jeho umístìní se liší podle vozidla.

Tlaèítko pro signalizaci zahájenícesty a vynulování poèitadla dílèíujeté dráhyPro vynulování poèitadla dennìujetých kilometrù musí být zobrazenínastaveno na „Poèitadlo dennìujetých kilometrù“.

Poèitadlo vynulujete dlouhýmstisknutím tlaèítka 2.

Tlaèítko pro volbu zobrazeníNásledující informace se pøepínajíjednotlivými krátkými stisknutímitlaèítka 2:a) poèitadlo celkovì ujeté dráhy,b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy,c) spotøebované palivo,d) prùmìrná spotøeba,e) okamŞitá spotøeba,f) pøedpokládaná dojezdová

vzdálenost se zbývajícím palivem,g) ujetá vzdálenost,h) prùmìrná rychlost,i) limit pro výmìnu oleje,j) poŞadovaná rychlost (omezovaè

rychlosti a regulátor rychlosti),k) zhasnutí multifunkèního displeje.

Interpretace hodnot zobrazenýchpo stisknutí tlaèítka prosignalizaci zahájení cestyHodnoty prùmìrné spotøeby,dojezdové vzdálenosti a prùmìrnérychlosti jsou tím stabilnìjší asmìrodatnìjší, èím delší je vzdálenostujetá od posledního stisknutí tlaèítkapro signalizaci zahájení cesty.

Bìhem prvních kilometrù ujetých postisknutí tlaèítka pro signalizacizahájení cesty mùŞete zjistit:

• ğe se dojezdová vzdálenost bìhemjízdy zvyšuje. To je normální jev,protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞesníŞit:- kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,- kdyŞ motor dosáhne své provozníteploty (tlaèítko pro signalizacizahájení cesty bylo stisknuto pøistudeném motoru),

- kdyŞ pøejdete z mìstskéhoprovozu na silnièní.

Následnì se prùmìrná spotøebasníŞí a dojezdová vzdálenostvzroste.

• ğe se prùmìrná spotøeba zvýší pøistojícím vozidle a motoru bìŞícímve volnobìŞných otáèkách.

To je normální stav, protoŞe modulregistruje palivo spotøebované pøibìhu motoru ve volnobìŞnýchotáèkách.

Poznámka: vynulování je provedenoautomaticky po pøekroèení kapacitynìkteré z pamìtí.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.73


1.73

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)Pøíklady volby zobrazení opakovanými stisknutími tlaèítka 2

a) Poèitadlo celkovì ujeté dráhy

b) Poèitadlo dílèí ujeté dráhy

c) Spotøeba paliva (v litrech) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

d) Prùmìrná spotøeba (v l/100 km) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù a vychází z ujeté vzdálenosti a spotøebovanéhopaliva od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.74


1.74


e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km)Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 25 km/h.

f) Pøedpokládaná dojezdová vzdálenost se zbývajícím palivem (v km)Tato dojezdová vzdálenost je vypoèítána na základì prùmìrné spotøeby od posledníhostisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.

Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

g) Ujetá vzdálenost (v km) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

h) Prùmìrná rychlost (v km/h) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

1687

416

874

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.75


1.75


i) Limit pro výmìnu oleje/údrŞbuVzdálenost, kterou zbývá ujet do pøíští servisní prohlídky.- pokud je limit niŞší neŞ 1 500 km nebo datum pøíští servisní prohlídky nastane døíveneŞ za dva mìsíce: obrázek bliká (30 vteøin, pokud není displej nastaven na „ limitpro výmìnu oleje“, jinak po celou dobu zobrazení „limit pro výmìnu oleje“)

- pokud je limit pro výmìnu 0 km nebo datum servisní prohlídky jiŞ nastalo: obrázekbliká stále, aı je na displeji zvolena jakákoliv informace.

Nastavení hodnot na displeji po prohlídce v souladu s programem údrŞbyLimit pro výmìnu oleje/údrŞbu smí být inicializován pouze po provedení servisníprohlídky dle rozpisu v servisní kníŞce.Pokud se rozhodnete provést výmìnu oleje døív, neprovádìjte inicializaci tohoto ukazatelepøi kaŞdé výmìnì. Tím zabráníte pøekroèení intervalù výmìn ostatních dílù dle servisníkníŞky.Pøi zapnutém zapalování zvolte na displeji informaci „Limit pro výmìnu oleje“. Stisknìtetlaèítko 2 na dobu delší neŞ 5 sekund. Hodnota na displeji ètyøikrát blikne a je nahrazenaznovu inicializovaným limitem pro výmìnu oleje. Ten ètyøikrát blikne. Uvolnìte tlaèítko 2,hodnota se stabilnì rozsvítí a uloŞí do pamìti.

j) PoŞadovaná rychlost regulátoru rychlosti nebo omezovaèe rychlosti (podle typuvozidla)Pøejdìte na kapitolu 2, odstavce „Regulátor rychlosti“ a „Omezovaè rychlosti“.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.76


1.76

HLASOVÝ SYNTEZÁTORVozidlo s Vámi hovoøí...(u nìkterých zemí)Hlasové zprávy jsou vysílány automatickya doprovázejí vizuální indikace.

Prostøednictvím hlasového syntezátorujste v kaŞdém okamŞiku informovánio stavu hlavních souèástí Vašehovozidla.

Tyto hlasové zprávy jsou roztøídìny naopatøení a rady a v nìkterýchpøípadech doprovázejí rozsvícenípøíslušné kontrolky nebo kontrolek napøístrojové desce.

V takovém pøípadì pøejdìte nakapitolu „Pøístrojová deska“.

Typ hlasových zprávHlasové zprávy závisejí na úrovnivybavení vozidla a vztahují se nasledování následujících funkcí:- tlaku oleje,- brzdového systému,- elektrického systému,- pøehøátí motoru,- systému zamykání sloupku øízení,- minimální hladiny paliva,- vstøikování,- automatické pøevodovky,- špatnì zavøených dveøí, zavazadlo-vého prostoru nebo kapoty motoru,

- rozsvícených svìtel,- zataŞené ruèní brzdy,- špatné funkce Şárovek (obrysových abrzdových svìtel, atd.),

- posilovaèe øízení s promìnlivýmúèinkem,

- minimální hladiny ostøikovacíkapaliny,

- zapomenutí zapnutí bezpeènostníhopásu,

- minimální hladiny oleje v motoru,- dynamické kontroly stability (ESP),- regulátoru rychlosti/omezovaèerychlosti,

- poruchy tlaku v pneumatikách/defektu,

- atd.

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.77


1.77

HLASOVÝ SYNTEZÁTOR (pokraèování)

Ovládání spojená s hlasovýmizprávami

Tlaèítko pro pøepnutí do diskrétníhoreŞimu 2 stisknutoPøechod na diskrétní reŞim, zprávyjsou pak nahrazeny zvukovýmsignálem.

Pokud si budete chtít poslechnouthlasovou zprávu, stisknìte tlaèítko proopakování 1.

Tlaèítko „Zopakování zpráv“ 1stisknutoVysílání hlasových zpráv uloŞenýchv pamìti nebo aktuálních v okamŞikupoŞadavku.

Pokud není detekována Şádnáporucha, hlasová zpráva zní: „Dobrýden, jsem palubní poèítaè, kontrolnísystém je v provozu“.

Pokud bìhem vysílání hlasové zprávystisknete tlaèítko pro opakování, jevysílání pøerušeno a zopakováno odzaèátku.

1

MH

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.78


1.78

ÈAS A VENKOVNÍ TEPLOTA

Zobrazení èasu a/nebo venkovníteploty se objeví po zapnutízapalování.

Seøízení èasu na hodinách 1Stisknìte tlaèítko:H pro hodiny,M pro minuty.

Ukazatel venkovní teploty

Poznámka:Pokud je venkovní teplota v intervalumezi –3 °C a +3 °C, znaky °C blikají(signalizace nebezpeèí námrazy).

Ukazatel venkovní teplotyTvorba námrazy je spojenase sluneèním svitem,

místní vlhkostí a teplotou, samotnáindikace venkovní teploty nemùŞepostaèovat pro detekci námrazy.

Vozidla vybavená navigaènímsystémem, telefony atd.Pro zjištìní zvláštností vozidelspojených s pøítomností tìchtozaøízení pøejdìte na návod prospecifickou funkci.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba provést seøízení èasu.

Doporuèujeme Vám neprovádìttoto seøízení bìhem jízdy.

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.79


1.79

VOLANT

Výškové a hloubkové seøízeníSklopte páku 1 a uveïte volant dopoŞadované polohy, pro zablokovánívolantu páku opìt zvednìte.

Z bezpeènostních dùvodùtoto seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

Pøi stání nevytáèejte volant aŞ nadoraz (nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe øízení).

Nikdy nevypínejte motor pøi jízdì zesvahu a ani kdykoliv za jízdy(posilovaè by nefungoval).

D

A B

C

E1

F

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.80


1.80

VNÌJŠÍ ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnìjší zpìtná zrcátka

Pøi zapnutém zapalování pohybujteovladaèem 1:- v poloze C pro seøízení levéhozpìtného zrcátka,

- v poloze E pro seøízení pravéhozpìtného zrcátka, pøièemŞ D jeneaktivní poloha.

Sklopná zpìtná zrcátkaNastavte ovladaè 1 do polohy F:venkovní zpìtná zrcátka se sklopí.

Pro vrácení do jízdní polohy uveïteovladaè do polohy C, D nebo E.

Odmrazování zpìtných zrcátekOdmrazování zrcátek je provádìnospoleènì s odmrazováním aodmlŞováním zadního okna.

Vnìjší zpìtné zrcátko nastranì øidièe se skládá zedvouviditelnìohranièenýchoblastí. Oblast B odpovídá

zornému úhlu, který je bìŞnìviditelný ve standardním zpìtnémzrcátku. Oblast A umoŞòujev zájmu Vaší bezpeènosti zvìtšitzorný úhel v zadní boèní èásti.

Pøedmìty v oblasti A se jeví jakomnohem vzdálenìjší, neŞ byodpovídalo skuteènosti.

1

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:20 Page 1.81


1.81

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnitøní zpìtné zrcátkoJe moŞné jej orientovat. Abyste pøijízdì v noci nebyli oslnìni svìtlometyvozidla jedoucího za Vámi, skloptepáèku 1, která je umístìna za zpìtnýmzrcátkem.

Elektricky chromované zpìtnézrcátko 2Zpìtné zrcátko v noci automatickyztmavne, kdyŞ za Vámi pojede vozidlos rozsvícenými dálkovými svìtly.

2

1

0

1A

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:21 Page 1.82


1.82

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizaceStisknìte výplò volantu A.

Svìtelná signalizacePro zapnutí svìtelné výstrahy, i kdyŞnení pouŞito osvìtlení, pøitáhnìtepáèku 1 smìrem k sobì.

Signál „Nebezpeèí“Stisknìte spínaè 2.

Toto zaøízení zapne ètyøi smìrovásvìtla najednou.

PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,aby byl dán ostatním úèastníkùmsilnièního provozu signál:• Şe jste nuceni zastavit na

nevhodném nebo i zakázanémmístì,

• Şe se nacházíte ve zvláštníchjízdních nebo dopravníchpodmínkách.

Smìrová svìtlaPohnìte páèkou 1 v rovinì volantu ave smìru, ve kterém budete otáèetvolantem.

Pøi jízdì po dálnici pohyby volantuvìtšinou nestaèí pro automatickévrácení páèky do polohy 0. Existujestøední poloha, ve které musíte páèkudrŞet bìhem otáèení volantem.

Po uvolnìní páèky se automatickyvrátí do polohy 0.

3

11

2

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:21 Page 1.83


1.83

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 3.

Pøístrojová deska se rozsvítí. Intenzituosvìtlení lze seøídit otoèením koleèka 2.

Tlumená svìtlaRuèní funkceOtáèejte koncem páèky 1, dokud seneobjeví odpovídající symbol protiznaèce 3.

Ve všech pøípadech se na pøístrojovédesce rozsvítí kontrolka.

Automatická funkcePøi bìŞícím motoru jsou podlevnìjších svìtelných podmínekautomaticky rozsvícena nebo zhas-nuta tlumená svìtla bez pohybupáèkou 1 (poloha 0).

Tato funkce mùŞe být dezaktivována,popø. znovu aktivována.- Pro její dezaktivaci pøi zapnutémzapalování a zastaveném motoruotoète dvakrát za sebou páèkou 1z polohy 0 do polohy obrysovýchsvìtel. Tato akce bude potvrzenazvukovým signálem.

- Pro její aktivaci pøi zapnutémzapalování a zastaveném nebobìŞícím motoru otoète páèkoudvakrát po sobì z polohy 0 do polohyobrysových svìtel. Tato akce budepotvrzena zvukovým signálem.

- Pro pøepnutí na dálková svìtlazatáhnìte za páèku 1 smìrem k sobì.Pro návrat na tlumená svìtla znovuzatáhnìte za páèku smìrem k sobì.

- Svìtla zhasnou, pokud je vypnutmotor, pøi otevøení dveøí øidièe nebopøi zamknutí vozidla pomocí kartyRENAULT.

3

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:21 Page 1.84


1.84

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Dálková svìtlaPøi rozsvícených tlumenýchsvìtlech pøitáhnìte páèku k sobì.

KdyŞ jsou rozsvícena dálková svìtla,na pøístrojové desce se rozsvítípøíslušná kontrolka.

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla páèku opìt pøitáhnìte smìremk sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 do poèáteènípolohy.

Funkce „doprovodné vnìjšíosvìtlení“Tato funkce (je uŞiteèná napø. pøiotevírání vrat, garáŞe atd.) VámumoŞòuje pøechodnì rozsvítittlumená svìtla.Pøi vypnutém zapalování a kartìRENAULT vyjmuté ze èteèkyzatáhnìte za páèku 1 smìrem k sobì:tlumená svìtla se rozsvítí na dobupøibliŞnì tøiceti sekund.

Tato funkce je omezena na ètyøirozsvícení po dobu maximálnì dvouminut.

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutémmotoru se ozve zvukový signál, abystebyli uvìdomìni, Şe zùstala rozsvícenasvìtla (aby se pøedešlo vybitíakumulátoru). Pøed jízdou v noci zkontrolujte

stav elektrických zaøízení aseøiïte svìtlomety (pokudvozidlo není naloŞeno

obvyklým zpùsobem) (podle verze).

4 54

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:21 Page 1.85


1.85

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtáèejte støedním krouŞkempáèky 4, dokud se neobjeví pøíslušnýsymbol proti znaèce 5.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení a na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Zadní mlhová svìtlaOtáèejte støednímkrouŞkem páèky 4, dokud se neobjevípøíslušný symbol proti znaèce 5.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení a na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníkysilnièního provozu, nezapomeòte tatosvìtla vypnout, pokud jejich pouŞitínebude jiŞ nezbytné.

Zhasnutí vnìjšího osvìtlení vede kezhasnutí pøedních a zadníchmlhových svìtel.

A

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:21 Page 1.86


1.86

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

Ovladaè A umoŞòuje seøídit výškusvìtelných kuŞelù v závislosti na stavunaloŞení vozidla.

Otoète ovladaèem A smìrem dolù prosklonìní svìtlometù a smìrem nahorupro jejich zvednutí.

Pøíklady na seøízení ovládání A podle zatíŞení

Pouze øidiè s nebo bezpøedního spolujezdce 0

Øidiè s pøednímspolujezdcem a se dvìmanebo tøemi cestujícímivzadu

1 nebo 2

Øidiè s pøednímspolujezdcem, se dvìmanebo tøemi cestujícímivzadu a se zavazadly

3

Øidiè se zavazadly nebonákladem dosahujícímhodnoty celkovéhopovoleného zatíŞení

4

1

C

D

B

A

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:22 Page 1.87


1.87

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Vozidlo vybavenépøerušovaným pøednímstíránímPøi zapnutém zapalování pohnìtepáèkou 1.

• A zastavení

• B pøerušované stíráníMezi dvìma stíracími cykly sestìraèe na nìkolik sekundzastaví. Prodlevu mezi stíracímicykly lze mìnit otoèenímstøedního krouŞku páèky 1.

• C souvislé pomalé stírání

• D souvislé rychlé stírání

Vozidlo vybavené pøednímistìraèi se snímaèem deštìPøi zapnutém zapalování pohnìtepáèkou 1:

• A zastavení

• B poloha „Snímaè deštì“Pokud je zvolena tato poloha,detekuje systém pøítomnost vodyna pøedním skle a spustí stíránína vhodnou rychlost.

Støední krouŞek páèky 1umoŞòuje mìnit citlivostsnímaèe deštì od – ■

– pøedstavuje minimální citlivost■pøedstavuje maximální citlivost

• C souvislé pomalé stírání

• D souvislé rychlé stírání

Pøi kaŞdém vypnutí zapalování jenezbytné opìt nastavit polohu provypnutí A, aby byla obnovenapoloha pro snímaè deštì.

Vozidla s automatickou volbourychlosti stíráníPokud je pøi jízdì zvolena rychloststírání, kaŞdé zastavení vozidla sníŞírychlost stírání na niŞší stupeò:• z rychlého souvislého stírání na

pomalé souvislé stírání,• z pomalého souvislého stírání na

pøerušované stírání.

KdyŞ se vozidlo rozjede, rychloststírání se vrátí na pùvodnì zvolenýstupeò.

Pøi zastavení má kaŞdá manipulaces páèkou 1 pøednost, a ruší tedyautomatickou volbu.

PoznámkaV pøípadì mechanického zablokování(namrzlé pøední sklo apod.) systémautomaticky vypne napájení stìraèù.

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:22 Page 1.88


1.88

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE (pokraèování)

Ostøikovaèe skel asvìtlometùPøi zapnutém zapalování zatáhnìte zapáèku 1 smìrem k sobì.

• Pøi zhasnutých svìtlometechSpustíte ostøikovaèe pøedního skla.

• Pøi rozsvícených svìtlometechZároveò spustíte ostøikovaèesvìtlometù.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek. Jetøeba je vymìnit, jakmile se jejichúèinnost sníŞí (pøibliŞnì jednouroènì).

Pokud vypnete motor pøed vypnutímstìraèù (poloha A), stírátka se zastavív okamŞité poloze.

2

1

1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:22 Page 1.89


1.89

ZADNÍ STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ

Zadní stìraè s rytmickýmpohonemPøi zapnutém zapalování otáèejtekoncem páèky 1 aŞ do uvedeníoznaèovací teèky 2 proti symbolu.

Zadní stìraè a ostøikovaèPøi zapnutém zapalováníotáèejte koncem páèky 1 aŞ douvedení oznaèovací teèky 2 protisymbolu.

KdyŞ páèku uvolníte, vrátí se dopolohy pro zadní stìraè.

ZvláštnostPokud jsou pøední stìraèe v chodu pøizaøazení zpìtného chodu, zadní stìraèbude pøerušovanì stírat.

Pøed pouŞitím zadního stìraèe seujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebudebránit pohybu stírátka.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zdanejsou stírátka stìraèù pøimrzlá kesklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Rameno zadního stìraèe se zcelanezvedá: pokud je musíte odstranit,napøíklad abyste vyèistili zadní sklo,uveïte je do dorazové polohy a popotøebnou dobu je drŞte.

A 1

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:22 Page 1.90


1.90

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞiteèný objem nádrŞe:pøibliŞnì 70 litrù

Pro otevøení pøíklopu A stisknìtestranu závìsu.

Bìhem tankování upevnìte uzávìr nadrŞák 1 na pøíklopu hrdla nádrŞe.

Tankovací uzávìr jespecifický. Pokud jej budetemuset vymìnit, ujistìte se, Şeje stejný jako pùvodní

uzávìr. Obraıte se na Vašehozástupce RENAULTU.

Nemanipulujte s uzávìremv blízkosti otevøeného ohnì nebozdroje tepla.

Specifikace palivaPouŞívejte palivo odpovídajícíspecifikaci, která je stanovenanormami platnými v pøíslušné zemi.

Pøejdìte na „Charakteristiky motorù“.

Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlok náhodnému vniknutí vody. Natankovacím uzávìru a obvodu uzávìruse nesmìjí vyskytovat prachovéèástice.

PouŞité palivo musí být kvalitní.

Nepøimíchávejte do naftybenzin, a to ani v malémmnoŞství.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:22 Page 1.91


1.91

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)

Tankování paliva

Vozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatépalivo.

PouŞití olovnatého benzinu bypoškodilo zaøízení pro odstraòováníemisí a mohlo by vést ke ztrátì záruky.

Aby bylo zabránìno tankováníolovnatého benzinu, je plnicí hrdlopalivové nádrŞe opatøeno zúŞeníms ventilem, které umoŞní pouŞít pouzepistoli pro tankování bezolovnatéhobenzinu (u benzinového èerpadla).- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeliklapku, a pokraèujte aŞ do zavedenípistole na doraz.

- UdrŞujte pistoli v této poloze pocelou dobu tankování.

Tankování paliva (pokraèování)

Vozidla se záŞehovým a vznìtovýmmotoremPo prvním automatickém vypnutí nakonci tankování je moŞné provéstmaximálnì dvì další spuštìní, aby bylzachován expanzní objem.

KaŞdý zásah nebo úpravana systému pøívodupaliva (øídicích jednotek,kabeláŞe,palivovéhookruhu,

vstøikovaèe, ochranných krytùapod.) jsou pøísnì zakázányvzhledem k moŞnému ohroŞeníVaší bezpeènosti (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

Trvalý pach palivaV pøípadì, Şe se objeví pøetrvávajícípach paliva:• v souladu s podmínkami silnièního

provozu zastavte vozidlo a vypnìtezapalování,

• zapnìte nouzová svìtla, nechtevystoupit všechny spolujezdce audrŞujte je v dostateèné vzdálenostiod oblasti silnièního provozu,

• neprovádìjte Şádný zásah aninespouštìjte motor pøed prohlídkouvozidla kvalifikovaným pracovníkemsítì RENAULT.

nu699-5_fra_G1.qxd 8/04/04 11:22 Page 1.92


1.92

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Zpùsob jízdy(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh ............................................................................................................................................................. 2.02

Startovací spínaè ............................................................................................................................................. 2.03

Spuštìní a vypnutí motoru .................................................................................................................... 2.03 - 2.04

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.05

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem ..................................................................................................... 2.06

Øadicí páka ..................................................................................................................................................... 2.07

Posilovaè øízení ............................................................................................................................................... 2.08

Ruèní brzda .................................................................................................................................................... 2.08

Doporuèení týkající se odstraòování emisí a úspory paliva .................................................................. 2.09 ➟ 2.11

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.12

Systém kontroly tlaku v pneumatikách ................................................................................................ 2.13 ➟ 2.18

Dynamická kontrola jízdy: ESP ............................................................................................................. 2.19 - 2.20

Protiprokluzový systém ......................................................................................................................... 2.21 - 2.22

Protiblokovací systém: ABS ................................................................................................................... 2.23 - 2.24

Asistenèní brzdový systém .............................................................................................................................. 2.25

Omezovaè rychlosti ............................................................................................................................ 2.26 ➟ 2.28

Regulátor rychlosti .............................................................................................................................. 2.29 ➟ 2.31

Pomoc pøi parkování ....................................................................................................................................... 2.32

PouŞití automatické pøevodovky .......................................................................................................... 2.33 ➟ 2.35

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.02


2.02

ZÁBÌHVozidla se záŞehovým motoremDo ujetí 1 000 km nepøekraèujterychlost 130 km/h pøi zaøazenémnejvyšším rychlostním stupni nebo3 000 aŞ 3 500 ot/min.

Po ujetí 1 000 km mùŞete pouŞívatsvoje vozidlo bez omezení, plnéhovýkonu však dosáhnete aŞ po ujetí3 000 km.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Vozidla se vznìtovým motoremDo ujetí 1 500 km nepøekraèujteotáèky 2 500 ot/min. Po ujetí tohotopoètu kilometrù mùŞete jezditrychleji, plného výkonu všakdosáhnete aŞ po ujetí pøibliŞnì6 000 km.

Bìhem období zábìhu prudceneakcelerujte, pokud je motorstudený, ani motor nenechávejte bìŞetpøíliš rychle.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

2 A

1

A

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.03


2.03

SPUŠTÌNÍ/VYPNUTÍ MOTORU POMOCÍ KARTY S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

Pøi otevøení dveøí se rozsvítí èteèkakarty RENAULT 1.

VloŞte kartu RENAULT do èteèkykarty 1, která je vybavena dvìmadráŞkami: první odpovídá poloze„Pøíslušenství“ a druhá poloze„Spuštìní motoru“. U vozidel, kterájím jsou vybavena, se namultifunkèním displeji pøístrojovédesky zobrazí zpráva „VloŞte kartu“.

Poloha „Pøíslušenství“(První dráŞka)Motor nebìŞí, pøípadná pøíslušenství(autorádio atd.) fungují.

Poloha „Spuštìní motoru“(Druhá dráŞka)Pokud je karta RENAULT zcelazasunuta do èteèky karty 1 (aŞ dozaznìní zvuku odemknutí sloupkuøízení), tlaèítko 2 se rozsvítí, aby bylopotvrzeno povolení ke spuštìnímotoru: krátce stisknìte tlaèítko 2,abyste jej spustili. Kontrolka A serozsvítí, aby potvrdila, Şe motor bìŞí.

Poznámka: Tlaèítko 2 je zhasnuto,pokud nejsou splnìny podmínky prospuštìní motoru (napøíklad probíháŞhavení, je zaøazen rychlostní stupeòatd.).

Výjimeèný pøípadV nìkterých pøípadech je nezbytnéotáèet volantem pøi stisknutí tlaèítka2, aby byl odemknut sloupek øízení.

Poloha „Spuštìní motoru“(pokraèování)U vozidel se vznìtovým motorempoèkejte na zhasnutí kontrolky

Şhavení na pøístrojové desce

pøed stisknutím tlaèítka 2.

Jakmile se motor rozbìhne, tlaèítko 2zhasne a kontrolka „Motor bìŞí“ A serozsvítí (karta RENAULT pak budezablokována ve èteèce karty, kterázhasne).

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.04


2.04

VYPNUTÍ MOTORUVypnutí motoruPøi stojícím vozidle krátce stisknìtetlaèítko 2: bude vypnuto zapalování akontrolka „Motor bìŞí“ A zhasne.

U nìkterých vozidel s automatickoupøevodovkou uveïte páku doparkovací polohy P.

Vyjmìte kartu ze èteèky karty 1.

VytaŞení karty zpùsobí rozsvícenístropního svítidla (pokud je v poloze„Automatické rozsvícení“), zamknutísloupku øízení a vypnutí pøíslušenství.

Poznámka: Pokud ponecháte kartu veèteèce karty, ozve se pøi otevøení dveøíøidièe zvukový signál a èteèka kartybliká.

Výjimeèná situaceV pøípadì nemoŞnosti vypnutí motorulze provést zásah na pojistce„Nouzové vypnutí motoru“v motorovém prostoru. Pøejdìte naodstavec „Pojistky v motorovémprostoru“ kapitoly 5.

Nikdy neopouštìjte svojevozidlo s kartou RENAULTvloŞenou ve èteèce a dítìtem(nebo zvíøetem) uvnitø,

protoŞe by to mohlo spustit motornebo uvést do chodu elektrickázaøízení, napøíklad ovládání oken,coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøeníèásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.).Mohlo by tak dojít k váŞnýmzranìním.

Nikdy nevypínejte zapalování pøedúplným zastavením vozidla, vypnutímotoru by zpùsobilo uvedeníposilovaèù: brzd, øízení apod. azaøízení pro pasivní bezpeènost, jakojsou airbagy a pøedpínaèe, mimoprovoz.

Vyjmutí karty RENAULT povedek zamknutí øízení.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.05


2.05

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREMProvozní podmínky Vašeho vozidla,jako jsou:

• dlouhodobá jízda s rozsvícenoukontrolkou minimální hladinypaliva,

• pouŞití olovnatého benzinu,

• pouŞití pøísad do maziv a paliv,které nebyly schváleny firmouRENAULT,

nebo funkèní poruchy, jako jsou:

• vadné zapalování, úplnévyprázdnìní nádrŞe nebo odpojenásvíèka, které se projevívynecháváním zapalování a rázybìhem jízdy,

• sníŞení výkonu,

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞíjeho úèinnost, a mohou vést k jehoznièení a zpùsobit tepelná poškozenína vozidle.

Pokud zjistíte nìkterou z výšeuvedených provozních poruch, nechteVašeho zástupce RENAULTU conejrychleji provést potøebné opravy.

Pravidelnými prohlídkami Vašehovozu zástupcem RENAULTU podleintervalù pøedepsaných v servisníkníŞce tìmto poruchám pøedejdete.

Problémy pøi spouštìní motoruAbyste pøedešli poškozeníkatalyzátoru, nepokoušejte se nucenìspustit motor (pomocí spouštìèe nebotlaèením èi taŞením vozidla), aniŞbyste identifikovali a lokalizovalipøíèinu poruchy.

V takovém pøípadì se nadálenepokoušejte motor spustit akontaktujte zástupce RENAULTU.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se hoølavémateriály, jako jsou tráva

nebo listy, mohly dostat do stykus horkým výfukovým systémem.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.06


2.06

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREMOtáèky vznìtového motoruVznìtové motory jsou vybavenyvstøikovacím zaøízením, kteréneumoŞní pøekroèení maximálníchotáèek motoru pøi jakémkolivzaøazeném rychlostním stupni.

Úplné spotøebování palivaPokud natankujete po úplnémspotøebování paliva a za podmínky,Şe je akumulátor správnì nabit,mùŞete motor normálnì spustit.

Pokud se však motor bìhem nìkolikasekund ani na nìkolikátý pokusnespustí, obraıte se na zástupceRENAULTU.

Opatøení pro zimní období

Abyste zabránili poruchám bìhemobdobí mrazu:• zkontrolujte, zda je Váš akumulátor

vŞdy správnì nabitý,

• dejte pozor, aby hladina naftyv nádrŞi neklesla pøíliš nízko, abystepøedešli kondenzaci vodní páry aakumulaci kondenzátu na dnìnádrŞe.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se hoølavémateriály, jako jsou tráva

nebo listy, mohly dostat do stykus horkým výfukovým systémem.

2

11

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.07


2.07

ØADICÍ PÁKA

Zaøazení zpìtného choduPøi stojícím vozidle nastavte øadicípáku na neutrál a následnì ji pøestavtena zpìtný chod.

Vozidla s mechanickou pøevodovkou:dodrŞte schéma vyznaèené na rukojeti1 a v závislosti na typu vozidlazvednìte krouŞek 2 proti kouli páky,abyste mohli zaøadit zpìtný chod.

Po zaøazení zpìtného chodu pøizapnutém zapalování se rozsvítícouvací svìtla.

Vozidla vybavená systémem pomocipøi parkování: pøejdìte na kapitolu 2,odstavec „Pomoc pøi parkování“,abyste zjistili jejich zvláštnosti.

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.08


2.08

RUÈNÍ BRZDA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

UvolnìníPøitáhnìte páku mírnì nahoru,stisknìte tlaèítko 1 a zatlaète pákuk podlaze.

Dokud není brzda zcela uvolnìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolka.

Pøi jízdì dejte pozor, abybyla ruèní brzda zcelauvolnìna, jinak by hrozilopøehøátí.

ZataŞeníTahem smìrem nahoru. Zkontrolujte,Şe je vozidlo dobøe zablokováno.

V závislosti na sklonuvozovky nebo na zatíŞenívozidla mùŞe být nutnézatáhnout brzdu o dva

záøezy víc a zaøadit u vozidels mechanickou pøevodovkourychlostní stupeò (jednièku nebozpìtný chod) a u vozidels automatickou pøevodovkoupozici P.

Pøi stání nevytáèejte volant aŞ nadoraz (nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe øízení).

Posilovaè øízení s promìnlivýmúèinkemPosilovaè øízení s promìnlivýmúèinkem je vybaven elektronickýmøídicím systémem, který regulujeúèinek posilovaèe øízení v závislosti narychlosti vozu.

Úèinek posilovaèe je tedy nejvyšší pøiparkování (pro pohodlnìjší ovládánívolantu) a úsilí nutné pro otáèenívolantem postupnì roste se vzestupemrychlosti (pro vìtší bezpeènost pøivysoké rychlosti).

Nikdy nevypínejte motorpøi jízdì ze svahu anikdykoliv za jízdy(posilovaè by nefungoval).

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.09


2.09

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDYRENAULT se aktivnì podílí nasníŞení emisí zneèišıujících plynù ana úsporách energie.Svou konstrukcí, výrobním seøízeníma nízkou spotøebou Váš vùz znaèkyRENAULT splòuje platné emisnínormy. Avšak technika není vše.Úrovnì emisí zneèišıujících plynù aspotøeba paliva u Vašeho vozidlarovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte protopozornost údrŞbì Vašeho vozidla,jeho pouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞbaJe tøeba poznamenat, Şe nedodrŞeníemisních norem mùŞe mít za následekstíhání majitele vozidla. Navíc mánahrazení souèástí motoru, systémupøívodu paliva a výfuku souèástmijinými neŞ pùvodními, které jsoupøedepsány výrobcem, negativní vlivna shodu Vašeho vozidla s emisníminormami.

Nechte u Vašeho zástupceRENAULTU provést seøízení akontroly Vašeho vozidla v souladus instrukcemi, které jsou obsaŞenyv servisní kníŞce.

Zástupce Renaultu je vybaven všemimateriálními prostøedky, coŞumoŞòuje zaruèit zachovánípùvodních seøízení Vašeho vozidla.

Nikdy nezapomeòte, Şe emisevýfukových plynù pøímo souvisejí sespotøebou paliva.

Seøízení motoru• zapalování: nevyŞaduje Şádné

seøízení.

• svíèky: optimální podmínkyspotøeby, úèinnosti a výkonuvyŞadují pøesné dodrŞeníspecifikací, které byly stanovenynaším konstrukèním oddìlením.

V pøípadì výmìny svíèek pouŞijteznaèky a typy vzduchových mezerspecifikované pro Váš motor. Zatímto úèelem se poraïte s Vašímzástupcem RENAULTU.

• volnobìh: nevyŞaduje Şádnéseøízení.

• vzduchový a naftový filtr: zanesenávloŞka sniŞuje úèinnost. Je tøeba jivymìnit.

• seøízení vstøikovacího èerpadla:musí být seøízeno na pøedepsanéhodnoty.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.10


2.10

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro odstraòováníemisí.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebomechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování apøibliŞnì po tøech sekundách zhasne.

- Pokud se stabilnì rozsvítí,kontaktujte co nejdøíve Vašehozástupce RENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na Vašeho zástupceRENAULTU.

Zpùsob jízdy• Spíše neŞ zahøívat motor pøi

stojícím vozidle opatrnì jeïte,dokud motor nedosáhne normálníprovozní teploty.

• Rychlost je drahá.

• „Sportovní“ jízda je drahá: radìjijezdìte „pruŞnì“.

• Brzdìte co nejménì, pøi posouzenípøekáŞky nebo zatáèky s pøedstihemstaèí zvednout nohu z pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

• Pøi pøechodných rychlostníchstupních nevytáèejte motor donadmìrných otáèek.

PouŞívejte tedy vŞdy co nejvyššírychlostní stupeò, aniŞ byste pøílišzatìŞovali motor.

U vozidel s automatickoupøevodovkou pøednostnì pouŞívejtepolohu D.

• Spíše neŞ se pokoušet udrŞet Vaširychlost pøi jízdì na svahu,akcelerujte pouze na rovnémterénu: pøednostnì udrŞujte stejnoupolohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí spojkovéhopedálu a pøidání plynu pøedvypnutím motoru nemajíu moderních vozidel význam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavenésilnice

Nejezdìte po zaplavenévozovce, pokud hladinavody pøesahuje dolní okrajráfkù.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.11


q

2.11

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Doporuèení pro pouŞívánívozidla• Elektrická energie je vlastnì palivo,

vypnìte tedy kaŞdý elektrickýpøístroj, jehoŞ pouŞití nadále nenískuteènì nezbytné.

Avšak (bezpeènost pøedevším)ponechte rozsvícená svìtla, kdyŞ topodmínky viditelnosti vyŞadují(vidìt a být vidìn).

• PouŞívejte spíše ventilaci. Pøi jízdìs otevøenými okny rychlostí100 km/h stoupne spotøeba palivapøibliŞnì o 4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacímùŞe dodateèná spotøeba pøi jízdìv mìstském provozu dosáhnout2 litrù na 100 km: vypnìte tedysystém, pokud jej nadále nebudetepotøebovat.

• U benzinového èerpadla se vyhnìtetankování po okraj, pøedejdete takpøeteèení.

• Nenechávejte prázdný støešní nosièdlouhodobì na vozidle.

• Pøi pøepravì objemných pøedmìtùspíše pouŞijte pøívìs.

• Pøi jízdì s karavanem pouŞívejteschválený deflektor a nezapomeòtejej seøídit.

• Vyhnìte se pøerušovaným jízdám(na krátké vzdálenosti s dlouhýmizastávkami), motor by pak nikdynedosáhl optimální teploty. SnaŞtese Vaše jízdy kombinovat.

Pneumatiky• Nedostateèný tlak mùŞe zvýšit

spotøebu.

• PouŞití nedoporuèených pneumatikmùŞe zvýšit spotøebu.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.12


q

2.12

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ

Recyklovatelné díly

Recyklované díly

Vaše vozidlo bylo zámìrnìzkonstruováno s ohledem na Şivotníprostøedí.

• Všechny verze jsou vybavenysystémem odstraòování emisí, kterýobsahuje katalyzátor, lambdasondu a filtr s aktivním uhlím (tenzabraòuje úniku palivových parz nádrŞe do volného prostranství).

• Spoleènost RENAULT vyuŞilatechnologii pro recyklaci, aby bylymaximálnì sníŞeny negativní vlivyna Şivotní prostøedí vzhledemk Şivotnosti Vašeho vozidla.

• Vaše vozidlo je z 90 % tvoøenorecyklovatelnými díly a jiŞobsahuje díly z recyklovanýchplastù nebo textilií (jak je toznázornìno na výše uvedenémnákresu). Aby byla usnadnìnajejich recyklace, byly všechnyplastové díly oznaèeny.

• Aby bylo chránìno Şivotníprostøedí, je Vaše vozidlo opatøenolakem a brzdovými destièkami,které neobsahují olovo anikadmium. RovnìŞ bylo oprotipøedchozím modelùm o 40 %sníŞeno mnoŞství chloru.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!

Nevyhazujte spolu s bìŞnýmdomácím odpadem opotøebované dílya díly vymìnìné pøi bìŞné údrŞbì(napø. akumulátor, baterie, olejovýfiltr, vzduchový filtr apod.) aplechovky od oleje (prázdné nebos pouŞitým olejem).

Ukládejte tento odpad na vyhrazenámísta. V kaŞdém pøípadì dodrŞtemístní pøedpisy.

A

B

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.13


2.13

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCHPokud je jím vozidlo vybaveno(v tomto pøípadì se na displeji Azobrazí ikony kol), dohlíŞí tentosystém neustále na stav nahuštìnípneumatik.

Tlaky musí být upraveny zastudena.V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ0,3 baru (3 PSI).

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

KaŞdý snímaè integrovanýve ventilech 1 je urèen projediné a specifické kolo:kola nelze v Şádném

pøípadì zamìòovat.

Chybná informace by mohla mítváŞné následky.

Funkèní principKaŞdé kolo (kromì rezervního)obsahuje snímaè integrovanýv husticím ventilu, který periodickymìøí tlak v pneumatice.

Øidiè je neustále informováno správném tlaku v pneumatikách apøípadných odchylkách prostøednictvímdispleje A.

U nìkterých vozidel doplòuje tutoinformaci multifunkèní displej Bupøesnìním tlaku v pneumatikách pøizapnutí zapalování (pøibliŞnì20 sekund) nebo v pøípadì poruchy pøijízdì.

1

DC

EF

2

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.14


2.14

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování)

Nezamìnitelnost kol

KaŞdý snímaè integrovanýve ventilech 1 je urèen projediné a specifické kolo:kola nelze v Şádném

pøípadì zamìòovat.

Chybná informace by mohla mítváŞné následky.

Abyste snadno rozpoznali správnéumístìní kola, orientujte se podlebarvy krouŞku 2 (po pøípadnémvyèištìní), který je instalován kolemventilù:- C : Şlutý krouŞek- D : èerný krouŞek- E : èervený krouŞek- F : zelený krouŞek

MontáŞ pneumatik(výmìna pneumatik nebo montáŞzimních pneumatik)Výmìna pneumatik vyŞaduje zvláštníopatøení, doporuèujeme Vám obrátitse na Vašeho zástupce RENAULTU.

Zobrazení tlaku v pneumatikáchna pøístrojové desce(u vozidel, která jsou jím vybavena)

Po kontrole tlaku v pneumatikáchvozidla jsou výstraŞné zprávy napøístrojové desce a/nebo hodnotyzobrazené na multifunkènímdispleji B znovu aktualizovány pøipøekroèení rychlosti 25 km/h.

Manometry pro mìøení tlakuv pneumatikách vykazují odchylky(nazývané tolerance).

Tlak, který je zobrazen namultifunkèním displeji B, mùŞe býttedy odlišný od tlaku namìøenéhomanometrem, který jste pouŞili.V úvahu je tøeba brát tlak zobrazenýna multifunkèním displeji.

B

A

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.15


2.15

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování)

Rezervní koloRezervní kolo není vybavenosnímaèem, není tedy systémemkontrolováno.

Pokud je instalováno namísto jinéhokola, systém detekuje provozníporuchu.

Výmìna kol a ráfkùTento systém vyŞaduje specifickévybavení (kola, ozdobné kryty atd.).

Obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU, abyste zjistili, kterápøíslušenství jsou sluèitelná sesystémem a k dostání v prodejnáchRENAULT: pouŞití jakéhokolivjiného pøíslušenství by mohlonegativnì ovlivnit funkènost systému.

Spreje pro opravu pneumatikVzhledem ke specifiènosti kolpouŞívejte pouze spreje schválenénaším technickým oddìlením.

ZobrazeníDisplej A a - podle vybavení vozidla -kontrolky na pøístrojové desce nebomultifunkèním displeji B Vásinformují o pøípadných poruchách(podhuštìná pneumatika, defektpneumatiky, systém mimo provozatd.).

Na následujících stranách naleznetepodrobnosti o rozsvícení rùznýchkontrolek:- u vozidel vybavených pouzedisplejem A,

- u vozidel vybavených displejem A amultifunkèním displejem B.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.16


2.16

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování)Vozidla vybavená pouze displejem A

Pøíklady rozsvícení kontrolek na pøístrojové desce a na displeji

stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají

Význam: blikající kolo je mírnì podhuštìné nebo pøehuštìné, zkontrolujte tlak v pneumatikách.

stabilnì rozsvícená + stabilnì rozsvícená + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou

blikají

Význam: defekt pneumatiky, vymìòte pøíslušné kolo nebo se obraıte na zástupce RENAULTU.Blikající kolo je silnì podhuštìné, co nejdøíve zastavte vozidlo a zkontrolujte tlak v pneumatikách.

stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou zhasnuta

Význam: Porucha v systému (napøíklad v pøípadì montáŞe rezervního kola nebo zimních pneumatik na vozidlo).

stabilnì rozsvícená

Význam: Rychlost jízdy neodpovídá tlaku v pneumatikách. Zpomalte nebo nahustìte pneumatiky na tlak pro plné zatíŞení(pøejdìte na tabulku „Tlak v pneumatikách“).

km/h

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.17


2.17

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování)Vozidla vybavená displejem A a multifunkèním displejem BPøíklady informací, které se mohou objevit na displeji A a multifunkèním displeji B.

Displej A Multifunkènídisplej B Interpretace zpráv

"Tlak OK"Tlak vzduchu v pneumatikách je v poøádku.

"Tlak, který je tøeba zkontrolovat"Blikající kolo je mírnì podhuštìné nebo pøehuštìné, zkontrolujte tlakv pneumatikách.

"Porucha tlaku"Blikající kolo je podhuštìné nebo pøehuštìné, zpomalte a co nejdøíve zkontrolujte tlakv pneumatikách.

"Tlak v pneumatikách"Rychlost jízdy neodpovídá tlaku v pneumatikách. Zpomalte nebo nahustìte pneumatikyna tlak pro plné zatíŞení (pøejdìte na tabulku „Tlak v pneumatikách“).

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.18


2.18

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování)Vozidla vybavená displejem A a multifunkèním displejem B (pokraèování)Pøíklady informací, které se mohou objevit na displeji A a multifunkèním displeji B.

Displej A Multifunkènídisplej B Interpretace zpráv

"Porucha snímaèe"Porucha v systému (napøíklad v pøípadì montáŞe rezervního kola nebo zimních pneumatikna vozidlo).

"Defekt pneumatiky"Vymìòte pøíslušné kolo nebo se obraıte na zástupce RENAULTU.nebo"Chyba tlaku"Blikající kolo je silnì podhuštìné, co nejdøíve zastavte a zkontrolujte tlak nebo se obraıtena zástupce RENAULTU.

A

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.19


q

2.19

DYNAMICKÁ KONTROLA STABILITY ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈENÍTento systém pomáhá zachovávatkontrolu nad vozidlem v „kritických“jízdních situacích (vyhýbání sepøekáŞce, ztráta pøilnavosti v zatáèceatd.) a je doplnìn systémem „kontrolanedotáèení“.

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi takových manévrech nemùŞetedy v Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým bybìhem jízdy mohlo dojít).

Funkèní principSnímaè na volantu umoŞòuje zjistitjízdní dráhu poŞadovanou øidièem.

Ostatní snímaèe rozmístìné ve vozidlemìøí skuteènou dráhu.

Systém porovnává dráhupoŞadovanou øidièem a skuteènoujízdní dráhu vozidla a v pøípadìpotøeby ji koriguje pùsobením naurèité brzdy a/nebo zmìnou výkonumotoru.

Pokud je tato funkce aktivována,kontrolka 1 bliká nebo se rozsvítízpráva A „ESP“ (podle vybavenívozidla), aby Vám tuto aktivacisignalizovala.

Kontrola nedotáèeníTento systém optimalizuje pùsobenísystému ESP v pøípadì výraznéhonedotáèení (ztráta pøilnavosti pøednínápravy).

2

C DB

1

3

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.20


q

2.20

DYNAMICKÁ KONTROLA STABILITY ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈENÍ (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je deaktivována stisknutímspínaèe 2, rozsvítí se kontrolka 1 nebozpráva B „ESP OFF“ (podle vybavenívozidla), aby Vám tuto skuteènostsignalizovala.

Tato akce rovnìŞ zpùsobí deaktivaciprotiprokluzového systému: pøejdìtena kapitolu 2, odstavec„Protiprokluzový systém“.

ProtoŞe systém ESP zajišıujedoplòkovou bezpeènost, nedoporuèujese jezdit bez jeho aktivace. Pokud jstetuto funkci vypnuli, co nejdøíve ji opìtzapnìte stisknutím spínaèe 2.

Poznámka: Systém ESP jeautomaticky opìt aktivován pozapnutí zapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém detekuje provozníporuchu, existují dvì moŞnostirozsvícení kontrolek na pøístrojovédesce (podle vybavení vozidla):- rozsvítí se kontrolky 1 a 3,- na multifunkèním displeji se støídavìzobrazují zprávy C „Porucha ESP“ aD „Servis“.

V obou pøípadech se obraıte naVašeho prodejce vozù RENAULT.

A

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.21


2.21

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉMTento systém pomáhá omezitprokluzování pohánìných kol akontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìnínebo akceleracích.


vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi takových manévrech nemùŞetedy v Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým bybìhem jízdy mohlo dojít).

Funkèní principProstøednictvím snímaèù kol systémv kaŞdém okamŞiku mìøí a porovnávárychlost pohánìných kol a v pøípadìpotøeby je zpomaluje.

Pokud má kolo tendencik prokluzování, systém jej brzdí,dokud nebude jeho rychlost odpovídatúrovni pøilnavosti povrchu pod kolem.

Systém rovnìŞ nezávisle na míøesešlápnutí pedálu akcelerace upravujeotáèky motoru podle pøilnavostipovrchu pod koly.

Pokud je tato funkce aktivována,kontrolka 1 bliká nebo se rozsvítízpráva A „ESP“ (podle vybavenívozidla), aby Vám tuto aktivacisignalizovala.

2

C DB

1

3

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.22


q

2.22

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM (pokraèování)

Vypnutí funkceZa urèitých podmínek (jízda namìkkém podkladu: sníh, bláto apod.nebo jízda s øetìzy) mùŞe systémsníŞit výkon motoru, aby byloomezeno prokluzování. Pokud nenítento úèinek poŞadován, lze funkcideaktivovat stisknutím spínaèe 2.

Kontrolka 1 nebo zpráva B „ESPOFF“ (podle vybavení vozidla) serozsvítí, aby Vám tuto skuteènostsignalizovala.

Vypnutí funkce rovnìŞ deaktivujefunkci ESP: Pøejdìte na kapitolu 2,odstavec „Kontrola dráhy: ESP“.

Pokud jste tuto funkci vypnuli, conejdøíve ji opìt zapnìte stisknutímspínaèe 2.

Poznámka: Funkce je opìtautomaticky aktivována po zapnutízapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém detekuje provozníporuchu, existují dvì moŞnostirozsvícení kontrolek na pøístrojovédesce (podle vybavení vozidla):- rozsvítí se kontrolky 1 a 3,- na multifunkèním displeji se støídavìzobrazují zprávy C „Porucha ESP“ aD „Servis“.

V obou pøípadech se obraıte naVašeho prodejce vozù RENAULT.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.23


2.23

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABSZákladním cílem pøi intenzivnímbrzdìní je dosáhnout co moŞnánejkratší brzdné dráhy a zachovatpøitom ovladatelnost vozu. VŞdy všakexistuje nebezpeèí ztráty pøilnavostikol, které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkách areakcích øidièe. Protiblokovací systém(ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kol aztráty kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìprudkého neodhadnutého zabrzdìní,zajišıuje tak i nadále ovladatelnostvozu a zachování jeho jízdní dráhy. Jetedy velmi dobøe moŞné mìnit smìrjízdy i pøi intenzivním brzdìní.

Navíc lze výraznì sníŞit délku brzdnédráhy i pøi sníŞené pøilnavosti kol(mokrá vozovka, náledí, rùznorodýpovrch apod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedenéhooptimálního stavu, není schopenv Şádném pøípadì zvyšovat výkonovévlastnosti, které jsou fyzikálnì spojenys místními podmínkami pøilnavostikol k podkladu. Proto je nezbytnìnutné vŞdy dodrŞovat bìŞná pravidlaopatrnosti (bezpeèná vzdálenost mezivozidly atd.). Systém ABS umoŞòujesice velmi bezpeènou jízdu, alenesmí Vás svádìt ke zbyteènémuriskování.

KaŞdý zásah systému ABS se projevívíce èi ménì znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdyjejímu stavu.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.24


q

2.24

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABS (pokraèování)

V pøípadì poruchy systému ABS jetøeba vzít v úvahu dvì situace:

1 - OranŞová kontrolka na

pøístrojové desce je rozsvícena.

Brzdìní vozidla je stále zajištìno,avšak bez protiblokování kol.Rychle se obraıte na zástupceRENAULTU.

2 - OranŞová kontrolka

a èervená

kontrolka pro indikaci poruchy

brzdového systému na

pøístrojové desce jsou rozsvíceny.

To je pøíznakem poruchybrzdového systému a ABS.Brzdìní vozidla mùŞe být èásteènìzajištìno. Je však nebezpeènéprudce brzdit, je nezbytné vozidloihned zastavit v souladus podmínkami silnièního provozu.Rychle kontaktujte zástupceRENAULTU.

Regulace brzdìní zajišıovanásystémem ABS je nezávislá na tlaku,kterým pùsobíte na brzdový pedál.Proto se v pøípadì nouzového brzdìnídoporuèuje pedál sešlápnout silnì astabilnì. Není tøeba brzditpøerušovanì.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:54 Page 2.25


q

2.25

ASISTENÈNÍ BRZDOVÝ SYSTÉMJedná se o doplòkový systém k ABS,který pomáhá zkrátit brzdnou dráhuvozidla.

Funkèní principSystém umoŞòuje detekovat situacinouzového brzdìní. V tomto pøípadìse posilovaè brzd okamŞitì spustí namaximální výkon.

Brzdìní ABS je provádìno, dokudnení uvolnìn brzdový pedál.

Rozsvícení nouzových svìtelMohou se rozsvítit v pøípadì silnéhozpomalení.


vlastnosti vozidla podle poŞadovanéjízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şetato funkce nezasahuje místo øidièe.NeumoŞòuje pøekroèit jízdníomezení vozidla a nesmí Vásvybízet k rychlejší a riskantnìjšíjízdì.

Pøi takových manévrech nemùŞe tedyv Şádném pøípadì nahradit ostraŞitosta odpovìdnost øidièe (øidiè musí vŞdyvìnovat pozornost náhlýmudálostem, ke kterým by bìhem jízdymohlo dojít).

1

2

5

3

4

6

7

1687

4

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:55 Page 2.26


q

2.26

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe

Omezovaè rychlosti je funkce, kteráVám umoŞòuje stanovit maximálnírychlost jízdy.

To mùŞe být uŞiteèné napøíklad pøijízdì v obci nebo v oblastechs omezením rychlosti (práce na silnici)apod.

Systém je funkèní od rychlosti jízdypøibliŞnì 30 km/h.

Ovládání

1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí

2 UloŞení omezené rychlosti dopamìti a zvýšení omezené rychlosti

3 Vyvolání omezené rychlostiz pamìti

4 Vypnutí funkce (s uloŞenímomezené rychlosti do pamìti)

5 UloŞení omezené rychlosti dopamìti a sníŞení omezené rychlosti

KontrolkaTato oranŞová kontrolka serozsvítí na pøístrojové desce, abyindikovala, Şe je funkce omezovaèev provozu.

Podle vybavení vozidla se informaceo rychlosti uloŞené v pamìti zobrazína pøístrojové desce: buï na palubnímpoèítaèi 6, nebo na multifunkènímdispleji 7 „Omezovaè rychlosti“.

1

2

5

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:55 Page 2.27


2.27

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì.

Na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka a, podle vybavení vozidla,palubní poèítaè nebo multifunkènídisplej pøejdou na funkci „Omezovaèrychlosti“.

Nastavení omezení rychlostiPøi stabilizované rychlosti (pøibliŞnì30 km/h) a pøi správném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2:rychlost je stabilizována.

Zpùsob jízdyKdyŞ je omezení rychlosti uloŞenov pamìti, sešlápnìte plynový pedál aŞdo dosaŞení omezené rychlosti.

Další sešlápnutí pedálu plynuneumoŞní pøekroèení programovanérychlosti s výjimkou naléhavýchpøípadù (viz odstavec „Pøekroèeníomezené rychlosti“).

Tato funkce je dodateènoupomùckou pøi jízdì.

Pøesto je však nutné siuvìdomit, Şe tato funkce

nemùŞe nahradit øidièe. Nesmítedy v Şádném pøípadì omezitsledování omezení rychlostibìhem jízdy, ani vést ke sníŞeníostraŞitosti a odpovìdnosti øidièe.

Zmìna omezené rychlostiOmezenou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítka 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 5 pro sníŞení rychlosti.

1

3

4

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:55 Page 2.28


2.28

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe (pokraèování)

Pøekroèení omezené rychlosti

Naléhavé pøípadyOmezenou rychlost lze v naléhavýchpøípadech kdykoliv pøekroèit: zcela adùraznì sešlápnìte pedál akcelerace(aŞ do pøekroèení tuhého bodupedálu).

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce omezená rychlost(na multifunkèním displeji nebopalubním poèítaèi), abyste byli o tétoskuteènosti informováni.

KdyŞ naléhavá situace pomine,uvolnìte plynový pedál: funkceomezovaèe rychlosti se obnoví,jakmile dosáhnete rychlosti niŞší, neŞbyla omezená rychlost pøed nouzovýmzásahem.

Neschopnost systému dodrŞetomezenou rychlostPokud systém není schopenomezenou rychlost udrŞet (napøíkladpøi jízdì dolù po strmém svahu), napøístrojové desce bliká omezenárychlost (na multifunkèním displejinebo palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Vypnutí funkceFunkce omezovaèe rychlosti jevypnuta:- tlaèítkem 4 – v tomto pøípadìzùstane omezená rychlost uloŞenav pamìti,

- tlaèítkem 1 - v tomto pøípadìomezená rychlost není nadáleuloŞena v pamìti.

Zhasnutí kontrolky na pøístrojovédesce potvrdí vypnutí funkce.

Vyvolání omezené rychlostiz pamìtiPokud je rychlost uloŞena v pamìti,lze ji vyvolat stisknutím tlaèítka 3.

1

6

7

1687

4

2

5

3

4

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:55 Page 2.29


2.29

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru

Pokud to umoŞní jízdní podmínky,napøíklad pøi plynulém silniènímprovozu nebo pøi jízdì na dálnici,mùŞete regulátorem rychlosti nastavitpoŞadovanou rychlost a uvolnitplynový pedál. Vùz nadále pojedezvolenou, tzv. regulovanou rychlostí.

Tato regulovaná rychlost je plynulenastavitelná od rychlosti 30 km/h.

Ovládání1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí

2 UloŞení regulované rychlosti dopamìti a zvýšení regulovanérychlosti

3 Vyvolání regulované rychlostiz pamìti

4 Vypnutí funkce (s uloŞenímregulované rychlosti do pamìti)

5 UloŞení regulované rychlosti dopamìti a sníŞení regulovanérychlosti

KontrolkaTato zelená kontrolka serozsvítí na pøístrojové desce, abyindikovala, Şe funkce regulátoru jev provozu.

Podle vybavení vozidla se informaceo rychlosti uloŞené v pamìti zobrazína pøístrojové desce: buï na palubnímpoèítaèi 6, nebo na multifunkènímdispleji 7 „Regulátor rychlosti“.

1

2

5

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:55 Page 2.30


q

2.30

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì.

Na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka a, podle vybavení vozidla,palubní poèítaè nebo multifunkènídisplej pøejdou na funkci „Regulátorrychlosti“.

Nastavení regulace rychlostiPøi stabilizované rychlosti (pøibliŞnì30 km/h) a pøi správném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2:rychlost je stabilizována.

Zpùsob jízdyKdyŞ je regulovaná rychlost uloŞenado pamìti, mùŞete uvolnit plynovýpedál.

Zmìna regulované rychlostiRegulovanou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítka 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 5 pro sníŞení rychlosti.

Pøekroèení regulované rychlosti

Naléhavé pøípadySešlápnutím plynového pedálumùŞete v naléhavých pøípadechregulovanou rychlost kdykolivpøekroèit.

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce regulovaná rychlost(na multifunkèním displeji nebopalubním poèítaèi), abyste byli o tétoskuteènosti informováni.

KdyŞ naléhavá situace pomine,uvolnìte pedál akcelerace: Vaševozidlo se automaticky vrátí napùvodní regulovanou rychlost akontrolka zhasne.

Neschopnost systému udrŞetregulovanou rychlostPokud systém není schopenregulovanou rychlost udrŞet (napøíkladpøi jízdì nahoru po strmém svahu),bliká na pøístrojové desce regulovanárychlost (na multifunkèním displejinebo palubním poèítaèi), abyste bylio této skuteènosti informováni.

1

3

4

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:56 Page 2.31


2.31

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je vypnuta:- sešlápnutím brzdového pedálu,- sešlápnutím spojkového pedálu nebonavolením neutrálu u vozidels automatickou pøevodovkou,

- tlaèítkem 4, v tomto pøípadì zùstaneregulovaná rychlost uloŞenav pamìti,

- tlaèítkem 1, v tomto pøípadìregulovaná rychlost není nadáleuloŞena v pamìti.

Zhasnutí kontrolky na pøístrojovédesce potvrdí vypnutí funkce.

Vyvolání regulované rychlostiz pamìtiPokud je rychlost uloŞena v pamìti,lze ji vyvolat stisknutím tlaèítka 3 zapodmínky, Şe vozidlo jede rychlostípøibliŞnì 30 km/h.

Tato funkce je dodateènoupomùckou pøi jízdì.

Pøesto je však nutné siuvìdomit, Şe tato funkce

nemùŞe nahradit øidièe. Nesmí tedyv Şádném pøípadì omezit sledováníomezení rychlosti bìhem jízdy, anivést ke sníŞení ostraŞitosti aodpovìdnosti øidièe.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:56 Page 2.32


q

2.32

POMOC PØI PARKOVÁNÍFunkèní principUltrazvukové detektory umístìnév zadním nárazníku vozidla „mìøí“ pøicouvání vzdálenost mezi vozidlem apøekáŞkou.

Toto mìøení je signalizováno pípáním,jehoŞ frekvence stoupá s pøiblíŞenímk pøekáŞce a které pøejde v souvislýzvuk, kdyŞ se pøekáŞka nacházípøibliŞnì 25 centimetrù od vozidla.

Poznámka: Dohlédnìte, aby nebylyultrazvukové detektory zakryty(zaneseny neèistotami, blátem,snìhem atd.).

TaŞení pøívìsu nebo karavanuPøi kaŞdém zaøazení zpìtného chodusystém automaticky detekujepøekáŞku. V takovém pøípadì lzefunkci deaktivovat instalací vypínaèe:obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU.

Funkèní poruchaPokud systém detekuje funkèníporuchu, ozve se pøi zaøazenízpìtného chodu pøibliŞnì na 5 sekundpípání, aby Vám byla tato skuteènostsignalizována. Obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.

Tato funkce je pouzedoplòkovou pomùckou,která prostøednictvímzvukových signálù indikuje

pøi couvání vzdálenost mezivozidlem a pøekáŞkou.

NemùŞe tedy v Şádném pøípadìnahradit ostraŞitost a odpovìdnostøidièe pøi couvání.

Øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým mùŞebìhem jízdy dojít. Proto bìhemcouvání dávejte vŞdy pozor, zda zavozidlem nejsou pohyblivé pøekáŞky(napø. dítì, zvíøe, koèárek, jízdní koloapod.) nebo pøekáŞka pøíliš malá èitenká (kamenný blok støednívelikosti, tenký kolík apod.).

1

A

B2

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:56 Page 2.33


q

2.33

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA

Volicí páka 1Kontrolní lišta A nebo - podlevybavení vozidla - multifunkènídisplej B Vás informuje o umístìnípáky 1.

P : parkovací polohaR : zpìtný chodN : neutrálD : automatický reŞimM : ruèní reŞim8 : zobrazení stupnì zaøazeného

v ruèním reŞimu: kontrolka sešlápnutí brzdovéhopedálu pro pøestavení pákyz polohy P

: kontrolka poŞadavku napøestavení páky do polohy Pnebo N

Spuštìní motoruZapnìte zapalování pøi páce v polozeP nebo N.

Pøi sešlápnutém brzdovém pedálu(kontrolka zhasne) pøestavte pákuz polohy P.

Nastavení páky do polohy D nebo Rlze provádìt pouze pøi stojícímvozidle. Brzdový pedál musí býtsešlápnutý a pedál akceleraceuvolnìný.

Z bezpeènostních dùvodù je pøipøestavení páky z polohy P nezbytnésešlápnout brzdový pedál pøedstisknutím tlaèítka pro odjištìní 2.

Jízda v automatickém reŞimuNastavte páku do polohy D. Vevìtšinì dopravních podmínek, sekterými se setkáte, nebudete dálemuset s pákou manipulovat:rychlostní stupnì se øadí automatickya ve správný okamŞik pøiodpovídajících otáèkách motoru,protoŞe „automatika“ zohledòujezatíŞení vozidla, profil vozovky azvolený styl jízdy.

A

B

1

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:56 Page 2.34


q

2.34

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

Zrychlení a podøazeníDùraznì a na doraz sešlápnìte pedálakcelerace (aŞ do pøekroèení tuhéhobodu pedálu).

To v mezích moŞností motoruumoŞní podøadit na optimálnírychlostní stupeò.

Jízda v ruèním reŞimuPøi volicí páce 1 v poloze D pøestavtepáku smìrem doleva: na pøístrojovédesce se rozsvítí kontrolka M azaøazený rychlostní stupeò.

Postupné pohyby páky 1 umoŞníruènì øadit rychlostní stupnì.- pro øazení niŞších rychlostníchstupòù pohybujte pákou smìremdozadu,

- pro øazení vyšších rychlostníchstupòù pohybujte pákou smìremdopøedu.

Zaøazené rychlostní stupnì sezobrazují na pøístrojové desce: buï nakontrolní lištì A, nebo namultifunkèním displeji B (podlevybavení vozidla).

Zvláštní pøípadyV nìkterých jízdních situacích (napø.ochrana motoru, spuštìní dynamickékontroly jízdy ESP apod.) mùŞe„automatika“ samostatnì a pevnìzaøadit rychlostní stupeò.

Stejnì tak, aby bylo zamezeno„nesprávným manévrùm“, mùŞe býtzmìna pøevodového stupnì„automatikou“ odmítnuta: v takovémpøípadì zobrazení rychlostního stupnìnìkolik sekund bliká, abyste byli o tétoskuteènosti uvìdomìni.

2

3

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:56 Page 2.35


2.35

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

Hospodárná jízdaPøi jízdì po silnici nechávejte pákuvŞdy v poloze D, udrŞujte pedálakcelerace mírnì sešlápnutý,rychlostní stupnì se pøi sníŞenírychlosti zaøadí automaticky.

Výjimeèné situace- Pokud profil silnice a zatáèky

neumoŞní udrŞovat automatickýreŞim (napøíklad v horách),doporuèuje se pøejít na ruèní reŞim.To proto, aby se pøedešlopostupnému øazení rychlostníchstupòù poŞadovaných „automatikou“pøi jízdì do svahu a dosáhlo brzdìnímotorem v pøípadì sjíŞdìníz dlouhých svahù.

- Pøi chladném poèasí, aby sepøedešlo zhasnutí motoru, poèkejtepøed opuštìním polohy P nebo Nnìkolik sekund a pøestavte páku dopolohy D nebo R.

- U vozidla, které není vybavenoprotiprokluzovým systémem: Nakluzké vozovce nebo na vozovces nízkou pøilnavostí, abyste pøedešliprokluzování pøi rozjíŞdìní, je tøebapøejít na ruèní reŞim a pøedrozjezdem zaøadit druhý rychlostnístupeò.

Zaparkování vozidlaKdyŞ se vozidlo zastaví, udrŞujte nohuna brzdovémpedálu a pøemístìte pákudo polohy P: pøevodovka je naneutrálu a pohánìná kola jsoumechanicky zablokována.

Zatáhnìte ruèní brzdu.

Funkèní porucha- Pokud se tato kontrolka pøi

jízdì rozsvítí, indikujeporuchu. Co nejdøíve se

obraıte na Vašeho prodejce vozùRENAULT.

- a pøi jízdì, pokud se

tyto kontrolky souèasnì rozsvítí,vyhnìte se, pokud Vás podmínkysilnièního provozu pøinutí zastavit,ponechání páky v poloze D (neboR): vŞdy ji vracejte do polohy N podobu zastavení. Co nejdøíve seobraıte na Vašeho prodejce vozùRENAULT.

- Odstranìní poruchy u vozidlas automatickou pøevodovkou -pøejdìte na odstavec „Odtahování“kapitoly 5.

- Pokud pøi rozjíŞdìní zùstane pákazablokována v poloze P, kdyŞsešlápnete brzdový pedál, lze jiruènì uvolnit. Za tímto úèelemodepnìte horní èást manŞety 3.

Souèasnì stisknìte tlaèítko umístìnépod manŞetou a odjišıovací tlaèítko 2,abyste pøemístili páku z polohy P.

nu699-5_fra_G2.qxd 3/03/04 10:56 Page 2.36


2.36

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:06 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Pro Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Topení a klimatizace ........................................................................................................................... 3.04 ➟ 3.19

Ovládání oken ..................................................................................................................................... 3.20 ➟ 3.24

Pøední sklo ...................................................................................................................................................... 3.24

Sluneèní clona ................................................................................................................................................ 3.25

Støešní okno .......................................................................................................................................... 3.26 - 3.27

Vnitøní osvìtlení .................................................................................................................................... 3.28 - 3.29

Kabinové úloŞné prostory a pøihrádky ................................................................................................. 3.30 ➟ 3.34

Popelníky a zapalovaè cigaret ......................................................................................................................... 3.35

Zadní lavice .................................................................................................................................................... 3.36

Zavazadlový prostor ........................................................................................................................................ 3.37

Zadní odkládací plošina .................................................................................................................................. 3.38

ÚloŞné prostory a pøihrádky v zavazadlovém prostoru .................................................................................... 3.39

Pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru .................................................................................................. 3.40

1 2 3 4 5 6 7

8 8

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:06 Page 3.02


3.02

VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu)

1 - levý boèní vìtrací otvor

2 - štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna

3 - štìrbiny pro odmlŞování pøedníhoskla

4 - støední vìtrací otvory

5 - ovládací panel

6 - štìrbina pro odmlŞování pravéhoboèního okna

7 - pravý boèní vìtrací otvor

8 - výstupy topení do prostoru pro nohypøedních a zadních míst

1

2 2

3

4

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.03


3.03

VÌTRACÍ OTVORY

Prùtok vzduchuOtoète koleèkem 1 nebo 4 (za tuhýbod).

: maximální otevøení

: zavøení

NasmìrováníDoprava a doleva: pohnìte jezdci 2nebo 3.

Nahoru a dolù: sklopte nebo zvednìtejezdce 2 nebo 3.

AB C D E F G

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.04


3.04

TOPENÍ A KLIMATIZACE

Ovládání (u nìkterých vozidel)

A - kontrolka elektrickéhoodmrazování pøedního skla

B - regulace teploty vzduchu

C - zapnutí klimatizace

D - rozvod vzduchu v kabinì

E - zapnutí elektrickéhoodmrazování zadního okna apøedního skla

F - regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

G - zapnutí recirkulace vzduchu

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem B.

Èím je ovládání umístìno vícedoprava, tím je teplota vyšší.

D

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.05


3.05

TOPENÍ A KLIMATIZACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem D.

Poloha

Celý tok vzduchu je smìrován doštìrbin pro odmlŞování pøedního sklaa boèních oken.

Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezištìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa boèních oken a prostory pro nohypøedních a zadních míst.

Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezištìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa boèních oken a prostory pro nohypøedních a zadních míst a vìtracíotvory.

Poloha

Proud vzduchu je smìrován do všechvìtracích otvorù a prostor pro nohypøedních a zadních míst.

Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo všech vìtracích otvorù.

C F

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.06


3.06


Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

Obvyklé pouŞitíPohybujte ovladaèem F (z polohy 1 dopolohy 4).

Ventilace v kabinì vozidla je typus vhánìním vzduchu. Prùtok vzduchuje urèován ventilátorem, kterýumoŞòuje stabilizovat teplotu uvnitøvozidla.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je prùtok vzduchu vyšší.

Pøesné pouŞitíOvladaè F v poloze 0

V této poloze:- se klimatizace automaticky vypne, ikdyby bylo aktivováno tlaèítko C,

- je rychlost ventilace vzduchuvhánìného do kabiny nulová,

- pøesto však dochází k nízkémuprùtoku vzduchu, kdyŞ vozidlo jede.

AE

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.07


3.07


Odmrazování zadního okna apøedního skla(podle vybavení vozidla)

Vozidlo bez elektrickéhoodmrazování pøedního sklaStisknìte tlaèítko E (kontrolka funkcese rozsvítí).

Tato funkce zajišıuje rychléodmrazování a odmlŞování zadníhookna a odmrazování zpìtných zrcátek.

Pro její vypnutí existují dvì moŞnosti:- vypnutí systémem po uplynutístanovené doby,

- opìtovné stisknutí tlaèítka E.

Vozidlo s elektrickýmodmrazováním pøedního sklaPostupná stisknutí tlaèítka EumoŞòují zvolit:

- zapnutí funkce odmrazování aodmlŞování zadního okna aodmrazování zpìtných zrcátek:provozní kontrolka tlaèítka E serozsvítí:

- zapnutí funkce odmrazování/odmlŞování zadního okna,odmrazování zpìtných zrcátek a velmirychlé odmrazování/odmlŞovánípøedního skla: provozní kontrolkatlaèítka E a provozní kontrolka A serozsvítí.

Pro vypnutí tìchto funkcí:- automaticky se vypnou po uplynutídoby stanovené systémem,

- znovu stisknìte tlaèítko E.

B C F

C2

C1

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.08


3.08


Ovládání klimatizaceOvladaè C zajišıuje zapnutínebo vypnutí klimatizace. Postupnástisknutí tlaèítka C umoŞòují zvolit:- funkci „Hospodárná klimatizace“.Kontrolka C1 se rozsvítí. Systémurèuje pøesnou úroveò chlazení,nezbytnou pro omezení spotøebypaliva.

- funkci „Maximální klimatizace“.Kontrolka C2 se rozsvítí. Chlazení jemaximální.

- vypnutí klimatizace.

Vzduch není ochlazován, pokud jeovladaè F v poloze 0, i kdyby byloaktivováno tlaèítko C (kontrolkazhasne).

PouŞití klimatizace umoŞní:- sníŞit teplotu uvnitø vozidla,- rychle odstranit zamlŞení skel.

Poznámka:- Teplotu klimatizovaného vzduchumùŞete kdykoliv zmìnit pohybemovladaèe B.

- Klimatizace mùŞe být pouŞita zavšech podmínek, není však funkèní,pokud je venkovní teplota nízká.

C

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.09


3.09


Ovládání klimatizace(pokraèování)Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjsou v poøádku, vypnìte klimatizaci(stisknìte tlaèítko C tak, aby bylyintegrované kontrolky zhasnuty) aobraıte se na zástupce RENAULTU.

Neotevírejte okruh klimatizace,chladicímédiumjenebezpeènépro oèi a pokoŞku.

G

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.10


3.10


Zapnutí recirkulace vzduchu(s izolací vnitøního prostoruvozidla)Stisknìte ovládání G, provozníkontrolka se rozsvítí.

V této poloze je vzduch uvnitø vozurecirkulován bez pøívodu vnìjšíhovzduchu.

Recirkulace vzduchu umoŞòuje:- izolovat vnitøní prostor vozidla odvnìjšího prostøedí (pøi jízdì oblastí sezneèištìným vzduchem apod.),

- úèinnìji dosáhnout poŞadovanéteploty vzduchu uvnitø vozidla.

Dlouhodobé pouŞití této polohymùŞe vést k vytvoøení pachùzpùsobených neobnovovánímvzduchu a rovnìŞ k zamlŞování skel.

Doporuèuje se tedy pøejít nanormální funkci (pøívod vnìjšíhovzduchu) opìtovným stisknutímtlaèítka G, jakmile není recirkulacevzduchu nadále nezbytná.

Doba funkce recirkulace vzduchu jeomezena systémem - s výjimkouvysoké venkovní teploty: kontrolkaovládání G zhasne.

1 2 3 4 5

11 10 9 8 7 6

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.11


3.11

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE

Ovládání (u nìkterých vozidel)

1 - tlaèítko pro zapnutí automa-tického reŞimu

2 - ovladaè pro regulaci teploty nalevé stranì

3 - displej

4 - ovladaè pro regulaci teploty napravé stranì

5 - tlaèítko pro recirkulaci vzduchu azapnutí funkce automatickérecirkulace

6 - tlaèítko pro vypnutí systému

7 - tlaèítko pro nastavení rozvoduvzduchu

8 - tlaèítko pro regulaci rychlostiventilace

9 - tlaèítko „Zvýšení viditelnosti“ proodmlŞení a odmrazení skel

10 - tlaèítko pro odmrazování zadníhookna

11 - tlaèítko klimatizace

V tlaèítkách 1, 5, 6, 9, 10 a 11 jsouintegrovány provozní kontrolky:- pøi rozsvícené kontrolce je funkcev provozu,

- pøi zhasnuté kontrolce funkcenení v provozu.

1 2 4

5b

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.12


3.12

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování)

Automatický reŞimJde o doporuèený reŞim pouŞití:systém automatické klimatizace totiŞzaruèuje (s výjimkou extrémníchpøípadù pouŞití) optimální teplotuuvnitø vozidla a udrŞování dobréúrovnì viditelnosti.

Stisknìte tlaèítko 1, kontrolka funkcese rozsvítí.

Klimatizace nezávisle ovládá teplotuna levé stranì (regulaèní ovladaè 2) apravé stranì (regulaèní ovladaè 4).

- Pro zvýšení teploty otoète ovladaèem2 nebo 4 smìrem doprava,

- pro sníŞení teploty otoète ovladaèem2 nebo 4 smìrem doleva.

Teplota mùŞe být nastavena v rozsahuod 16 do 26 °C.

Stisknutí tlaèítka Auto 1 rovnìŞ spustífunkci automatické recirkulace(kontrolka 5b se rozsvítí).

ZvláštnostU nìkterých vozidel karta RENAULTukládá do pamìti seøízení zvolenáuŞivatelem: mezi nì patøí i seøízeníteploty. Doporuèuje se tedy pouŞívatvŞdy stejnou kartu RENAULT, abybyla obnovena osobní nastavení.

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:07 Page 3.13


3.13


Automatická funkce(pokraèování)FunkceAby byla dosaŞena a udrŞenapoŞadovaná teplota a udrŞena dobráviditelnost, systém ovládá následujícíparametry:- rychlost ventilace,- rozvod vzduchu,- øízení recirkulace vzduchu,- zapnutí nebo vypnutí klimatizace,- teplotu vzduchu vhánìného napravou nebo levou stranu,

- automatické spuštìní odmlŞování aodmrazování zadního okna, pøíp.pøedního skla u vozidel, která jsoujím vybavena.

Zobrazené hodnoty teplot znázoròujízvolenou úroveò.

Pøi rozjíŞdìní za chladného nebohorkého poèasí nelze urychlitdosaŞení poŞadované teplotysniŞováním nebo zvyšovánímhodnoty na displeji (systémoptimalizuje rùst nebo pokles teplotybez ohledu na indikovanou hodnotu).

Obecnì, kromì zvláštních pøípadù,musí zùstat vìtrací otvory palubnídesky stále otevøeny za všechklimatických podmínek.

B A B 3

10

10a

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.14


3.14


Odmrazování a odmlŞovánízadního oknaStisknìte tlaèítko 10, provozníkontrolka 10a se rozsvítí a na displeji 3se zobrazí kontrolky A a B.

Tato funkce zajišıuje rychléodmlŞování zadního okna aodmrazování zpìtných zrcátek.

Pro vypnutí této funkce:- se po uplynutí doby stanovenésystémem automaticky vypne,

- znovu stisknìte tlaèítko 10.

1 A B C B 3

9 8

5b5a

11a

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.15


3.15


Funkce „Zvýšení viditelnosti“Stisknìte tlaèítko 9, provozníkontrolka se rozsvítí a na displeji 3 sezobrazí kontrolky A, B a C.

Kontrolka tlaèítka Auto zhasne:provozní reŞim rozvodu vzduchu nenínadále automatický.

Tato funkce zajišıuje rychléodmrazování a odmlŞování pøedníhoskla, pøedních boèních oken, zpìtnýchzrcátek a zadního okna. Pro zvýšeníviditelnosti aktivuje automatickézapnutí klimatizace (kontrolka 11a jerozsvícena) a vypnutí recirkulacevzduchu (kontrolky 5a a 5b jsouzhasnuty).

Na vzduchové výstupy pro pøední skloa pøední boèní okna je pak smìrovánoptimální tok vzduchu.

ZvláštnostPouŞití této funkce rovnìŞ aktivujeautomatické elektrické odmrazovánípøedního skla u vozidel, která jsou jímvybavena.

Poznámka: Pokud si budete pøátzmìnit prùtok vzduchu (který mùŞeuvnitø vozidla zpùsobovat urèitouhluènost), stisknìte tlaèítko 8.

Funkci lze vypnout dvojímzpùsobem:- stisknìte tlaèítko Auto 1 (kontrolkarozsvícena),

- znovu stisknìte tlaèítko 9 (kontrolkazhasnuta).

1 D

7

1a

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.16


q

3.16


Nastavení automatickéhoreŞimuRozvod vzduchu uvnitø vozidla,tlaèítko 7V automatickém reŞimu systém øídírozvod vzduchu uvnitø vozidla(kontrolka 1a svítí), avšak mùŞetezmìnit volbu nastavenou systémem.

Stisknutím tlaèítka 7 vystoupítez automatického reŞimu (kontrolka 1azhasne). V tomto pøípadì však nadálenení automaticky kontrolovánsystémem pouze rozvod vzduchu.

Existuje šest moŞností rozvoduvzduchu, kterých je dosaŞenopostupným stisknutím tlaèítka 7.Šipky kontrolky D Vás informujío provedené volbì:- šipka smìøující vzhùru znázoròujetok vzduchu vedený do štìrbin proodmlŞování pøedního skla,

- šipka smìøující dolù znázoròuje tokvzduchu vedený do prostorù pronohy,

- vodorovná šipka znázoròuje tokvzduchu vedený do vìtracích otvorùpalubní desky.

Ruèní volba rozvodu vzduchuzhasne provozní kontrolku tlaèítka1 (automatický reŞim), avšak pouzerozvod vzduchu není systémemnadále automaticky kontrolován.

Pro návrat do automatickéhoreŞimu stisknìte tlaèítko 1.

1

11 8

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.17


3.17


Nastavení automatickéhoreŞimu (pokraèování)Zapnutí nebo vypnutí klimatizaceV automatickém reŞimu systém øídízapnutí nebo vypnutí klimatizacev závislosti na venkovníchklimatických podmínkách.

Stisknutím tlaèítka 11 vypneteautomatický reŞim: kontrolka tlaèítka1 zhasne.

Tlaèítko 11 umoŞòuje zapnutí(kontrolka rozsvícena) nebo vypnutí(kontrolka zhasnuta) funkceklimatizace.

Poznámka: funkce „Zvýšeníviditelnosti“ automaticky spustífunkci klimatizace (kontrolkarozsvícena). Pro návrat doautomatického reŞimu stisknìtetlaèítko 1.

Rychlost ventilaceV automatickém reŞimu øídí systémrychlost ventilace co nejoptimálnìjipro dosaŞení a udrŞení poŞadovanéteploty.

Stisknutím dolní nebo horní èástitlaèítka 8 vystoupíte z automatickéhoreŞimu (kontrolka tlaèítka AUTO 1zhasne). Toto tlaèítko Vám umoŞnízvýšit nebo sníŞit rychlost ventilace.

Pøi nízké venkovní teplotìneposkytuje automatická klimatizaceplný výkon okamŞitì, ale postupnì,dokud motor nedosáhne dostateènéteploty pro ohøívání vzduchu uvnitøvozu. Tento proces mùŞe trvatnìkolik sekund aŞ minut.

1 3 5

9 6

5a5b

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.18


3.18


Zapnutí recirkulace vzduchu(izolace vnitøního prostoruvozidla)Klimatizace pouŞívá vnìjší vzduchpro ochlazování nebo ohøívánívnitøního prostoru vozidla.

Pøesto je však pouŞitím funkce„recirkulace“ moŞné zajistit úplnouizolaci od vnìjšího prostøedí, napø. pøijízdì oblastmi se zneèištìnýmvzduchem.

Dlouhodobé pouŞití pevnì nastavenérecirkulace vzduchu mùŞe véstk zamlŞení boèních oken a pøedníhoskla a ke vzniku nepøíjemných pachùzpùsobených neobnovováním vzdu-chu uvnitø vozidla. Doporuèuje setedy pøejít zpìt na automatickourecirkulaci (kontrolka 5a rozsvícena),nebo na pøívod venkovního vzduchu,jakmile nebude pevnì nastavenárecirkulace nadále nezbytná.

PoznámkaU vozidel, která tuto výbavu obsahují,znamená stisknutí tlaèítka AUTO 1spuštìní funkce „automatickárecirkulace“ (kontrolka 5a svítí).

Postupná stisknutí tlaèítka 5 umoŞòujízvolit:

Automatická recirkulace(u nìkterých vozidel)Kontrolka 5a se rozsvítí. Systémanalyzuje kvalitu vnìjšího vzduchu, apokud je to nezbytné, automatickyizoluje vnitøní prostor vozidla.

Pevnì nastavená recirkulaceKontrolka 5b se rozsvítí. Vzduch jeuzavøen v kabinì a je zde cirkulovánbez pøívodu vnìjšího vzduchu.

Pøívod venkovního vzduchu.Kontrolky 5a a 5b nesvítí.

Vypnutí funkceStisknìte tlaèítko 6.

Provozní kontrolka se rozsvítí. Nadispleji 3 nadále není zobrazenainformace. Funkce je vypnuta. Tatofunkce izoluje kabinu od venkovníhoprostøedí.

Pro vypnutí této funkce stisknìtetlaèítko 1 nebo 9.

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.19


3.19

KLIMATIZACE: RÙZNÉ ÚDAJE

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjste nezjistili pøíèinu problému,vypnìte klimatizaci a kontaktujtezástupce RENAULTU.Neotevírejte chladicí okruhklimatizace.

SpotøebaPokud je klimatizace v chodu, jenormální, Şe zjistíte zvýšenouspotøebu paliva (zejména v mìstskémprovozu).

Funkèní poruchaPokud zjistíte sníŞení úèinnostiodmrazování, odmlŞování neboklimatizace, mùŞe být pøíèinouzanesená vloŞka prachového filtru.

V pøípadì provozní poruchy se vŞdyobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Po dlouhodobém pouŞití klimatizaceje normální zjištìní pøítomnosti vody,která je produktem kondenzace, podvozidlem.

Vozidla vybavená pøídavnýmohøívaèemNìkterá vozidla jsou vybavenapøídavným ohøívaèem, kterýumoŞòuje dosáhnout rychlejšíhovytopení vnitøního prostoru vozidla.

Toto zaøízení je funkèní pouze pøibìŞícím motoru a chladném poèasí.

Bìhem jeho provozu je normální, Şezjistíte pøítomnost malého mnoŞstvíkouøe na pravé stranì vozidla, kterýpochází z výfukového systémuohøívaèe.

1

5

2

3

4

6

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.20


3.20

ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKENZapalování je zapnuto- Stisknìte spínaè pøíslušného oknapro jeho otevøení na poŞadovanouvýšku (poznámka: zadní okna sezcela neotevøou).

- Zvednìte spínaè pøíslušného oknapro zavøení na poŞadovanou výšku.

Z místa øidièeAktivujte spínaè:- 1 pro stranu øidièe,- 2 pro stranu pøedního spolujezdce,- 3 a 5 pro zadní spolujezdce.

Z místa pøedního spolujezdceAktivujte spínaè 6.

1

5

2

3

4

7

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.21


3.21

ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKEN (pokraèování)

Ze zadních místAktivujte spínaè 7.

PouŞití spínaèe 4Øidiè mùŞe ze svého místa zakázatfunkci ovládání zadních oken azadních dveøí stisknutím spínaèe 4.

Bezpeènost spolujezdcùØidiè mùŞe zakázat funkciovládání oken a zadníchdveøí stisknutím spínaèe 4 na

stranì, jak je uvedeno na obrázku.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte vozidlo s kartouRENAULT ponechanou uvnitø,pokud ve vozidle zùstává dítì (nebozvíøe). Mohlo by totiŞ dojít kespuštìní elektrického ovládání oken azpùsobení váŞných zranìní pøivøenímèásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.).Pokud k pøivøení dojde, zmìòte ihnedsmìr pohybu skel stisknutímpøíslušného spínaèe.

1

5

2

3

4

6

7

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.22


3.22

IMPULZNÍ ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKEN

Impulzní reŞim je doplòkem výšepopsaného elektrického ovládáníoken.

MùŞe být výbavou: okna øidièe,pøedních oken, anebo všech oken.

Aktivujte spínaèe 1, 2, 3, 5, 6 nebo 7.

Systém je aktivován:- pøi zapnutém zapalování,- pøi vypnutém zapalování aŞ dootevøení pøedních dveøí (omezenopøibliŞnì na 20 minut).

Bezpeènost dìtíØidiè mùŞe zakázat funkci ovládání oken a zadních dveøí stisknutímspínaèe 4 na stranì, jak je uvedeno na obrázku.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte vozidlo s kartou RENAULT ponechanou uvnitø, pokud vevozidle zùstává dítì (nebo zvíøe). Mohlo by totiŞ dojít ke spuštìní elektrickéhoovládání oken a zpùsobení váŞných zranìní pøivøením èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.). Pokud k pøivøení dojde, zmìòte ihned smìr pohybu skel stisknutímpøíslušného spínaèe.

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.23


3.23

IMPULZNÍ ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKEN (pokraèování)

Impulzní reŞim- Krátce a na doraz stisknìtepøíslušný spínaè: okno se zcelaotevøe.

- Krátce a na doraz zvednìtepøíslušný spínaè: okno se zcela zavøe.

Pokud pøi posunu skla pohnetespínaèem, pohyb skla se zastaví.

Neimpulzní reŞim- Stisknìte na pùl zdvihu pøíslušnýspínaè pro otevøení okna a uvolnìtejej pøi poŞadované výšce.

- Zvednìte na pùl zdvihu pøíslušnýspínaè pro zavøení okna a uvolnìtejej pøi poŞadované výšce.

Zavøení oken na dálku (u vozidelvybavených elektrickým impulznímovládáním oken).

KdyŞ zamknete dveøe zvenèí pomocíkarty RENAULT a stisknete na déleneŞ 2 sekundy tlaèítko pro zamknutína kartì RENAULT, okna seautomaticky zavøou.

ZvláštnostPokud se sklo na konci zdvihu setká sodporem (napø. nìèí prsty, tlapazvíøete, vìtev stromu apod.), zastaví sea následnì se otevøe pøibliŞnìo 5 centimetrù.

Zavøení oken mùŞezpùsobit váŞná zranìní.

Systém mùŞe být spuštìnpouze v pøípadì, pokud si

je uŞivatel jist, Şe uvnitø vozidlanikdo nezùstal.

Provozní závadyV pøípadì nezavøení nìkterého oknanebo po odpojení akumulátoru pøejdesystém do neimpulzního reŞimu:stisknìte pøíslušný spínaè tolikrát,kolikrát bude tøeba aŞ do zavøení okna,a následnì drŞte spínaè ve stisknutépoloze (stále na stranì pro zavøení) podobu jedné sekundy, abyste systémznovu inicializovali. V pøípadìpotøeby se obraıte na svého zástupceRENAULTU.

1

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.24


3.24

RUÈNÍ OVLÁDÁNÍ OKEN PØEDNÍ SKLO OKNA

Ruèní ovládání zadních okenPohybujte klikou 1.

Pøední sklo s reflexní vrstvouTato úprava pøedního skla umoŞòujeomezit pùsobení sluneèního záøení(pøedevším infraèervených paprskù)jejich odrazem.

Existují dvì oblasti pro umístìníznámek povolujících pøístup(napøíklad dálnièní známky, parkovacíznámky atd.), které se nacházejí postranách zpìtného zrcátka.

Boèní okna z listového sklaV pøípadì poškození (prasknutí) sedoporuèuje nechat pøíslušné sklovymìnit: hrozilo by jeho odlomení,kdyby se skla dotkl kolemjdoucí neboosoba sedící ve vozidle.

21 3

1

6

7

6

5

4

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.25


3.25

SLUNEÈNÍ CLONA

Pøední sluneèní clonaSklopte sluneèní clonu 1.

Neosvìtlená kosmetickázrcátka 2Zvednìte kryt 3.

Osvìtlená kosmetická zrcátkaZvednìte kryt 3.

Osvìtlení je automatické.

Zadní sluneèní roletaVytáhnìte sluneèní roletu nahorupomocí jazýèku 5 aŞ do nasazení naháèek 4 v uloŞení (zkontrolujtesprávné pøipnutí háèku).

Zadní sluneèní roletaVytáhnìte sluneèní roletu nahorupomocí jazýèku 7 aŞ do nasazení nadva háèky 6 v uloŞení (zkontrolujtesprávné pøipnutí háèkù).

1

2

A

O

B

3

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.26


3.26

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO

Vyklopení

Pøi zapnutém zapalování:- otevøení: zatáhnìte roletu 1 dozadua následnì uveïte znaèku 3 ovladaèe2 smìrem k poloze A podlepoŞadovaného vyklopení (pøechodnébody odpovídají polohám postup-ného otevøení),

- zavøení: uveïte znaèku 3 ovladaèe 2do polohy O.

Posuvné otevøení

Pøi zapnutém zapalování:- otevøení: uveïte znaèku 3 ovladaèe 2smìrem do polohy B podlepoŞadovaného otevøení (pøechodnébody odpovídají polohám postup-ného otevøení).

Souèasnì je posouvána roleta 1,

- zavøení: uveïte znaèku 3 ovladaèe 2do polohy O a následnì zavøeteroletu 1.

Opatøení pro pouŞití støešníhookna- vozidlo s naloŞeným støešním

nosièemObecnì se nedoporuèuje se støešnímoknem manipulovat.

Pøed manipulací se støešním oknemzkontrolujte pøedmìty a/nebopøíslušenství (nosiè na jízdní kola,støešní box apod.) umístìné nastøešním nosièi. Musí být správnìrozloŞeny a upevnìny a svýmirozmìry nesmí bránit správné funkcistøešního okna.

Pro moŞné úpravy se obraıte nasvého zástupce RENAULTU.

- Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,zda je støešní okno dobøe zavøeno.

- Tìsnìní støešního okna je tøeba èistitkaŞdé tøi mìsíce prostøedkemdoporuèeným firmou RENAULT.

- Neotevírejte støešní okno bezpro-støednì po dešti nebo po vyjetíz myèky.

2

O

B

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.27


3.27

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO (pokraèování)

Zavøení støešního okna na dálku(u vozidel vybavených elektrickýmimpulzním ovládáním oken).

KdyŞ zamknete dveøe zvenèí pomocíkarty RENAULT a stisknete na déleneŞ 2 sekundy tlaèítko pro zamknutína kartì RENAULT, boèní okna astøešní okno se automaticky zavøou.

Zvláštnosti- Pokud se sklo støešního okna na

konci zdvihu setká s odporem (napø.nìèí prsty, tlapa zvíøete, vìtev stromuapod.), zastaví se a následnì seotevøe pøibliŞnì o 5 centimetrù.

- Pokud bylo provedeno zavøenístøešního okna kartou RENAULT,stisknutí tlaèítka 2 umoŞní obnovitpolohu støešního okna zvolenoupøed zavøením.

Zavøení oken mùŞezpùsobit váŞná zranìní.

Systém mùŞe být spuštìnpouze v pøípadì, pokud si jeuŞivatel jist, Şe uvnitø vozidlanikdo nezùstal.

Funkèní porucha zavíránístøešního oknaV takovém pøípadì stisknìte spínaè 2umístìný v poloze O aŞ do úplnéhozavøení støešního okna.

Obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte vozidlos kartou RENAULTponechanou uvnitø, pokud ve

vozidle zùstává dítì (nebo zvíøe). Toby totiŞ mohlo spustit elektrickéovládání støešního okna a zpùsobitváŞné zranìní sevøením nìkteré èástitìla (krk, paŞe, ruka apod.).

V pøípadì pøivøení zmìòte ihnedsmìr pohybu skla otoèením tlaèítka 2zcela vpravo (poloha B).

1 23

A4

B

5 67

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:08 Page 3.28


3.28

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ

Stropní svítidlo A nebo BStisknìte spínaè 2 nebo 6, kterýovládá:- rozsvícení pevného osvìtlení,- rozsvícení osvìtlení ovládanéhootevøením nìkterých dveøí. Tozhasne, pouze kdyŞ jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.

- zhasnutí pevného osvìtlení.

Podle vybavení vozidla lze seøíditintenzitu osvìtlení otáèenímkoleèka 4.

Bodová svítidla na èteníNa pøedním místì stisknìte spínaè 1pro stranu øidièe nebo 3 pro stranuspolujezdce.

Na zadním místì stisknìte spínaè 5nebo 7.

Dálkové odemknutí dveøí zpùsobíèasované rozsvícení stropních apodlahových svítidel. Otevøení dveøíspustí toto èasování. Potom osvìtlenípostupnì zhasne.

10

9

8C

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.29


3.29

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ (pokraèování)

Stropní svítidla CPosuòte spínaè 8, který ovládá:- rozsvícení pevného osvìtlení,- rozsvícení osvìtlení ovládanéhootevøením nìkterých dveøí. Tozhasne, pouze kdyŞ jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.

- zhasnutí pevného osvìtlení.

Podlahová svítidla 9Jsou umístìna pod palubní deskou:jedno na stranì øidièe a jedno nastranì spolujezdce.

Dálkové odemknutí dveøí zpùsobíèasované rozsvícení stropních apodlahových svítidel. Otevøenídveøí spustí toto èasování. Potomosvìtlení postupnì zhasne.

Dveøní svítidlaSvítidla 10 se rozsvítí pøi otevøenídveøí.

1

2

3

4

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.30


3.30

KABINOVÉ ÚLOğNÉ PROSTORY A PØIHRÁDKY

Odkládací pøihrádka na stranìøidièe 1

Odkládací pøihrádka na støedníkonzolePro otevøení zatlaète støed dvíøek 2 auvolnìte jej, pøihrádka se samoèinnìotevøe.

Poznámka: Podle vybavení vozidla jetento úloŞný prostor vyhrazen proinstalaci ovládání autorádia, systémuOdysline, Carminat atd. (pøejdìte nanávody specifické pro tato zaøízení).

DrŞák na pohárky 3Stisknìte kolík 4 a následnì jejuvolnìte: drŞák na pohárky sesamoèinnì vysune.

Pro uloŞení zpìt stisknìte kolík 4,drŞák na pohárky se samoèinnìzasune.

5 6

7

8

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.31


3.31

KABINOVÉ ÚLOğNÉ PROSTORY A PØIHRÁDKY (pokraèování)

Odkládací pøihrádka na stranìspolujezdcePro otevøení zatáhnìte za destièku 5.

Uvnitø dvíøek se nacházejí drŞáky prouchycení karty, pohárkù apod.

Tato odkládací pøihrádka je stejnìjako kabina vybavena ventilací aklimatizací.

Pro otevøení nebo zavøení pøívoduvzduchu sklopte nebo zvednìteuzávìr 6.

Odkládací pøihrádky dveøí 8

Odkládací pøihrádky pøedníchdveøí 7

10

9

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.32


3.32


Odkládací pøihrádka pøednístøední loketní opìrkyZvednìte víko 9.

Pokud je jí vozidlo vybaveno, zvednìteprvní malou odkládací pøihrádku,abyste získali pøístup k velkéodkládací pøihrádce.

Zásuvka pro pøíslušenství 10Uvnitø vozidla je instalována zásuvkapro pøipojení pøíslušenství 10schválených technickým oddìlenímRENAULT, jejichŞ výkon nesmípøekroèit 180 wattù (napìtí 12 V).

ğádné pøedmìty nesmìjíbýt uloŞeny na podlaze (namístì pøed øidièem): pøiprudkém brzdìní by se

totiŞ tyto pøedmìty mohly dostatpod pedály, a zabránit tak jejichpouŞití.

11

12

13

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.33


3.33


Odkládací kapsy 11 pøedníchsedadel

Zásuvka pro pøíslušenství 12Zásuvka 12 je urèena pro pøipojenípøíslušenství schválených technickýmoddìlením RENAULT, jejichŞ výkonnesmí pøekroèit 180 wattù (napìtí12 V).

Pøihrádka na brýle 13

15

1514

17

17

16

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.34


3.34


Zadní loketní opìrkaSniŞte opìrku 14.

U nìkterých typù vozidel nadzvednìtekryt 15 úchytem pro odemknutí 16.

DrŞák na pohárkyStisknìte tyèinku 17 a uvolnìte ji:drŞák na pohárky se zaène samoèinnìvysouvat - nechte jej zcela vysunout.

1

2 3

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.35


3.35

POPELNÍKY A ZAPALOVAÈ CIGARET

Popelník na pøední konzolePro otevøení sklopte víko 1.

Pro vysypání táhnìte víko k sobì,popelník se uvolní ze svého uloŞení.

Zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stlaètezapalovaè cigaret 2.

KdyŞ bude zapalovaè rozŞhaven,samoèinnì s cvaknutím vyskoèí.Vytáhnìte jej. Po pouŞití jej opìtzasuòte, ale nezatlaèujte na doraz.

Popelník na zadní konzolePro otevøení táhnìte za rukojeı 3 aŞ dozablokování.

Pro vysypání táhnìte rukojeı za bodzablokování, popelník se uvolní zesvého uloŞení.

1

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.36


3.36

ZADNÍ LAVICE

K umoŞnìní pøepravy rozmìrnýchpøedmìtù mùŞe být opìradlosklopeno.

Sklopení opìradlaSpusıte opìrku hlavy dolù, pøejdìtena odstavec „Zadní opìrka hlavy“kapitoly 1.

Stisknìte tlaèítko 1 a sklopte opìradlo.

Pøeprava pøedmìtùPokud budete chtít pokládat pøedmìtyna sklopené opìradlo, je nezbytnépøed sklopením opìradla odstranitopìrky hlavy, aby bylo opìradlo conejtìsnìji pøitisknuto na sedák.Pøejdìte na odstavec „Pøepravapøedmìtù v zavazadlovém prostoru“kapitoly 3.

• Pøi vracení opìradla namísto zkontrolujte jehosprávné zajištìní.

• V pøípadì pouŞití potahù nasedadla dohlédnìte, aby nebránilypøipnutí západky opìradla.

• Dohlédnìte na správné umístìníbezpeènostních pásù.

• Instalujte zpìt opìrky hlavy.

1

2

2 33

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.37


3.37

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR

Dveøe zavazadlového prostoru sezamykají a odmykají zároveòs boèními dveømi.

OtevøeníStisknìte tlaèítko 1 a zvednìte dveøezavazadlového prostoru.

ZavøeníSklopte dveøe zavazadlovéhoprostoru, pøièemŞ si v první fázipomozte vnitøními rukojeımi 2.

Ruèní otevøení zevnitøV pøípadì nemoŞnosti odemknutízavazadlového prostoru jej lze provéstruènì zevnitø.- Pøístup do zavazadlového prostoruzískáte sklopením opìradla neboopìradel zadní lavice.

- VloŞte tuŞku nebo podobný pøedmìtdo dutiny 3 a posuòte sestavu podleznázornìní na obrázku.

- Zatlaète na dveøe zavazadlovéhoprostoru, abyste je otevøeli.

1

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.38


3.38

ZADNÍ ODKLÁDACÍ PLOŠINA

Zadní odkládací plošinaPro její odstranìní vyvìste obìupevòovací šòùry 1.

Nepokládejte na deskuŞádné - zejména pak tìŞkéa tvrdé - pøedmìty.V pøípadì prudkého

brzdìní nebo nehody by mohlypøedstavovat nebezpeèí pro osobysedící ve vozidle.

Plošinu mírnì nadzvednìte apøitáhnìte k sobì.

Pøi instalaci postupujte v opaènémpoøadí neŞ pøi odstranìní.

1

3

2

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.39


3.39

ÚLOğNÉ PROSTORY A PØIHRÁDKY V ZAVAZADLOVÉM PROSTORU

Zásuvka pro pøíslušenstvíZásuvka 1 je urèena pro pøipojenípøíslušenství schválených technickýmoddìlením RENAULT, jejichŞ výkonnesmí pøekroèit 180 wattù (napìtí12 V).

Pøihrádky v zavazadlovémprostoruPøihrádka 2 je urèena pro uloŞenípøíslušenství typu brašny s náøadím,signalizaèního trojúhelníku atd.

Pøihrádka 3 je urèena napøíklad prouloŞení kanystru.

A

B

1

1

1

1

nu699-5_fra_G3.qxd 3/03/04 11:09 Page 3.40


3.40

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORUPøepravované pøedmìty umísıujte dozavazadlového prostoru vŞdy tak, abyjejich nejvìtší plocha dosedala:

- na opìradlo zadní lavice v pøípadìobvyklého naloŞení (pøípad A),

- na sklopenou lavici v pøípadìmaximálního naloŞení (pøípad B).

Pokud budete chtít pokládat pøedmìtyna sklopené opìradlo, je nezbytnépøed sklopením opìradla odstranitopìrky hlavy, aby bylo opìradlo conejtìsnìji pøitisknuto na sedák.

Upevòovací body 1

NejtìŞší pøedmìty umísıujtepøímo na podlahu. PouŞijteupevòovací body umístìnéna podlaze zavazadlového

prostoru. NaloŞení musí býtprovedeno tak, aby nemohl být pøiprudkém brzdìní vymrštìn Şádnýpøedmìt dopøedu na osoby ve vozidle.Zapnìte bezpeènostní pásy na zadníchsedadlech i tehdy, kdyŞ na nich nikdonesedí.

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.01


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ...................................................................................................................................... 4.02 - 4.03

Ochranné kryty motorového prostoru .............................................................................................................. 4.04

Hladina motorového oleje/výmìna oleje ............................................................................................ 4.05 ➟ 4.08

Hladiny: chladicí kapaliny motoru ................................................................................................................. 4.09

èerpadla posilovaèe øízení ................................................................................................................ 4.10

brzdové kapaliny ............................................................................................................................. 4.11

nádrŞky ostøikovaèù skel a svìtlometù ............................................................................................. 4.12

Filtry ............................................................................................................................................................... 4.12

Akumulátor .................................................................................................................................................... 4.13

ÚdrŞba karoserie ................................................................................................................................... 4.14 - 4.15

ÚdrŞba obloŞení ............................................................................................................................................. 4.16

1

2

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORU

Kapotu otevøete zataŞením zapáèku 1.

Bezpeènostní zajištìní kapotyPro odjištìní zvednìte destièku 2.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

3

4

5

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.03


4.03

KAPOTA MOTORU (pokraèování)

Zvednìte kapotu, uvolnìte vzpìru 4z jejího úchytu 5 a v zájmu Vašíbezpeènosti ji bezpodmíneènì vloŞtedo uloŞení 3 v kapotì.

Zavøení kapotyPøed zavøením kapoty se pøesvìdète,zda jste v motorovém prostorunezapomnìli Şádné pøedmìty.

Pro zavøení kapoty vraıte vzpìru 4zpìt do úchytu 5, uchopte kapotuuprostøed, sklopte ji a ve výšcepøibliŞnì 20 cm nad zámkem ji pusıte.Zavøe se sama vlastní vahou.

Ujistìte se, Şe je správnìzajištìna.

2

1

3 3E

A D

C

B

C

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.04


q

4.04

OZDOBNÉ KRYTY MOTOROVÉHO PROSTORUPro získání pøístupu k nìkterýmprvkùm motorového prostoru mùŞebýt nezbytné nejdøíve odstranitnìkolik ozdobných krytù.

Poøadí demontáŞe je rùzné podle typumotoru a jejich vzhledu.


Vozidlo s ozdobným krytem B- Odepnìte støední ozdobný kryt B,pøièemŞ stisknìte tlaèítko 1. Vysuòtejej smìrem doleva a vyjmìte.

- Uvolnìte ozdobný kryt A mírnýmzvednutím a tahem smìrem doprava.

Vozidlo s ozdobným krytem E- Uvolnìte ozdobný kryt D mírnýmzvednutím a tahem smìrem doprava.

- Odepnìte støední ozdobný kryt E,pøièemŞ stisknìte tlaèítko 2. Vysuòtejej smìrem doleva a vyjmìte.

Ozdobný kryt CStisknìte jazýèek 3, abyste ozdobnýkryt uvolnili, a zvednìte jej.

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.05


q

4.05

HLADINA OLEJE V MOTORUMotor spotøebuje urèité mnoŞstvíoleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe jenormální, kdyŞ je nìkdy tøeba olejmezi dvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1 000 km, obraıte se na Vašehozástupce RENAULTU.

Periodicita: Pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru, a zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu a podelším stání motoru.

Kontrola hladiny mùŞe býtprovedena:- na pøístrojové desce,- pomocí mìrky.

Kontrola hladiny oleje napøístrojové descePøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- Pokud je hladina v poøádku, displej

indikuje „Oil ok“: zpráva nadispleji 1.

Poznámka: Pokud budete chtítzjistit hladinu pøesnìji, stisknìtetlaèítko pro vynulování poèitadladílèí ujeté dráhy nebo tlaèítko propøepínání informací palubníhopoèítaèe.

Hladinu indikují segmenty, které sezobrazí na displeji. Tyto segmentymizí s klesáním hladiny oleje a jsounahrazovány pomlèkami: pøíkladzprávy na displeji 2.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítko znovustisknìte.- Pokud je hladina na minimální

úrovni, slovo „Ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „Oil“blikají (zpráva na displeji 3) a napøístrojové desce se rozsvítí

kontrolka .

Hladinu oleje je nutné co nejdøívedoplnit.

Zpráva 1Dostateènáhladina

Zpráva 2Pøíkladzobrazení hladiny

Zpráva 3Minimálníhladina(blikání)

AB

A

B

C

2

1

1.6 16V - 1.8 16V - 2.0 16V

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.06


4.06

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Kontrola hladiny pomocí mìrky- Vyjmìte mìrku,- otøete mìrku èistým hadøíkemnepouštìjícím vlas,

- zasuòte mìrku aŞ na doraz (u vozidelvybavených mìrkou kombinovanous uzávìrem C uzávìr zcelazašroubujte),

- znovu mìrku vyjmìte,- odeètìte hladinu: ta nesmí nikdyklesnout pod úroveò „mini“ A anipøekroèit úroveò „maxi“ B.


V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULTU.

Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

1

2

1

2

1

2

1

2.0 IDE 3.0 V6 1.9 dCi

2.2 dCi

2

1

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.07


4.07

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Doplòování/plnìní (pokraèování)

- Odšroubujte uzávìr 1.- Doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“ a „maxi“ mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj).

- Poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje.

- Zkontrolujte hladinu mìrkou 2 (jakbylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1.

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.08


q

4.08

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování) / VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJEVýmìna motorového olejePeriodicita: Informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Prùmìrné objemy pro výmìnu(informativní hodnoty)Motor 1.6 16V : 4,85 litruMotor 1.8 16V : 5,40 litruMotor 2.0 16V : 5,40 litruMotor 2.0 IDE: 5,40 litruMotor 3.0 V6 : 5,40 litruMotor 1.9 dCi : 4,70 litruMotor 2.2 dCi : 6,30 litru

Vèetnì olejového filtru

Olejový filtr musí být vymìnìn pøikaŞdé servisní prohlídce (informacenaleznete v servisní kníŞce Vašehovozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, který mábýt pouŞit, naleznete v servisní kníŞcesvého vozidla.

Doplòování oleje: Pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak by hrozilpoŞár pøi výstøiku oleje na horkésouèásti motoru.

Výmìna motorového oleje:Pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.


Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru:výfukové plyny jsou toxické.


1

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.09


4.09

HLADINY

Chladicí kapalinaHladina zastudena se musí nacházetmezi znaèkami MINI a MAXI, kteréjsou vyznaèeny na vyrovnávacínádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte pøi studenémmotoru, døíve neŞ hladina poklesne narysku MINI.

Na chladicím systémunesmí být provádìn Şádnýzásah pøi zahøátémmotoru.

Hrozilo by popálení.

Periodicita kontroly hladinyHladinu chladicí kapalinypravidelnì kontrolujte (pøinedostatku chladicí kapaliny mùŞeu motoru dojít k váŞnému poškození).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- ochrana pøed zamrznutím,- ochrana pøed korozí chladicíhosystému.


Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozidlu.

1

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.10


4.10

HLADINY (pokraèování)

Èerpadlo posilovaèe øízení 1PeriodicitaInformace najdete v servisní kníŞceke svému vozu.

HladinaDemontujte ochranné krytymotorového prostoru. Pøejdìte naodstavec „Ochranné kryty motorovéhoprostoru“ kapitoly 4.

Správná hladina pøi studeném motorumusí být viditelná mezi ryskami Minia Maxi na nádrŞce 1.

Pro doplòování nebo plnìnípouŞívejte výrobky schválenétechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT.


1

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.11


4.11

HLADINY (pokraèování)

Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina klesá souèasnìs opotøebováním brzdových obloŞení,nesmí však nikdy poklesnout podvýstraŞnou znaèku „MINI“.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT a dodávanév utìsnìných plechovkách.

Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞceke svému vozidlu.


1

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.12


4.12

HLADINY (pokraèování) FILTRY

NádrŞka na ostøikovací kapalinuNaplnìníProstøednictvím uzávìru 1

KapalinaVoda + ostøikovací pøípravek(nemrznoucí smìs pro zimní období)

Ostøikovací tryskyPro nasmìrování trysek ostøikovaèùpøedního skla pouŞijte nástroj typuplochého šroubováku.

Výmìna filtraèních vloŞek (vzduchovéhofiltru, prachového filtru, naftového filtruapod.) je naplánována pøi servisníchprohlídkách Vašeho vozidla.

Interval výmìny filtraèních vloŞek -informace najdete v servisní kníŞceke svému vozu.


1

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.13


4.13

AKUMULÁTOR

NevyŞaduje údrŞbu: Nikdy neotvírejtevíko 1.

S akumulátoremzacházejte s maximálníopatrností, protoŞeobsahuje kyselinu sírovou,

která nikdy nesmí pøijít do stykus pokoŞkou nebo oèima. Pokud byk takovému styku došlo, dùkladnìopláchnìte postiŞené místoproudem èisté vody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty apøedmìty uvolòujícími jiskry:hrozí nebezpeèí výbuchu.

Výmìna akumulátoruProtoŞe je provedení tohoto úkonusloŞité, doporuèujeme Vám obrátit sena svého zástupce RENAULTU.

ProtoŞe je akumulátorspecifický (pøítomnostodvìtrávacího potrubíumoŞòuje odvádìní

korozivních a explozívních plynùven), dbejte na to, aby byl nahrazenakumulátorem umoŞòujícímpøipojení tohoto potrubí. Obraıtese na svého zástupce RENAULTU.

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.14


4.14

ÚDRğBA KAROSERIEOchrana pøed korozíPøestoŞe je Váš vùz chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, je vystaven pùsobení øadyškodlivých faktorù, jako jsou:

• atmosférické korozivní vlivy,- zneèištìný vzduch (mìsta aprùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- sezonní a sráŞkové klimaticképodmínky (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.),

• abrazivní pùsobení,

prachové èástice ve vzduchu, vìtremzvíøený písek, bláto, štìrk odlétající odjiných automobilù apod.,

• poškození pøi silnièním provozu.

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• Mytí vozu na pøímém slunci nebo

pøi mrazu.

• Seškrábání bláta nebo neèistoty,aniŞ byste je namáèeli.

• Dlouhodobého ponechání vozu vezneèištìném stavu.

• Ponechání rozšiøování rzi vznikléz malých poškození laku.

• Odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou Renault a mohla bypøípadnì lak porušit.

• Èastých jízd na snìhu nebo blátìbez následného omytí vozu,zejména podbìhù kol a dolní èástikaroserie.

• Èištìní nebo odmašıovánímechanických dílù (napø.v motorovém prostoru), dolní èástikaroserie, dílù se závìsy (napø.vnitøní èásti krytu hrdla palivovénádrŞe) a lakovaných plastovýchdílù (napø. nárazníkù) èisticímiprostøedky pouŞívanými v tlakovýchzaøízeních nebo v rozprašovaèích,které firma Renault neschválila.PouŞití tìchto prostøedkù mùŞevyvolat korozi nebo funkèníporuchy.

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.15


4.15

ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování)

Co je tøeba dìlat• Vùz èasto umývejte šampony

doporuèenými firmou Renault,pøièemŞ jej opláchnìte proudemvody, zejména v podbìzích a dolníèásti karoserie, abyste odstranili:- usazeniny z pryskyøic stromù aprùmyslových exhalací.

- trus ptákù, jehoŞ chemicképrodukty vyvolávají rychléblednutí laku, které mùŞe pøejítaŞ v odlupování.Tyto neèistoty je nezbytné conejdøíve omýt, protoŞe je leštìnímnelze odstranit.

- sùl v podbìzích kol a na dolní èástikaroserie po jízdì po posypanévozovce.

- bláto, které udrŞuje vlhkostv podbìzích kol a dolní èástikaroserie.

• Pøi jízdì po vozovce posypané štìrkem dodrŞujtedostateènou vzdálenost od vozidlajedoucího pøed Vámi, abyste pøedešlipoškození laku.

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Pokud se na Váš vùz vztahujezáruka firmy RENAULT protikorozi, nezapomeòte na pravidelnékontroly svého vozu v servisechRENAULT. Informace naleznetev servisní kníŞce.

• DodrŞujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškeré vnìjšípøíslušenství vozu dobøe upevnìno(pøídavné svìtlomety, zpìtnázrcátka apod.), a pøipevnìte stìraèea anténu autorádia pomocí lepicípásky.

Demontujte prut antény autorádia aradiotelefonu, pokud je jím vozidlovybaveno.

• V pøípadì èištìní mechanickýchdílù, napø. závìsù dveøí apod., jenezbytné tyto díly znovu ochránitrozprášením prostøedku schválenéhofirmou RENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

nu699-5_fra_G4.qxd 3/03/04 11:13 Page 4.16


4.16

ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍCo je tøeba dìlatAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:• pøírodního mýdla,• tekutého mýdla na mytí nádobí

(v koncentraci 0,5 % mýdla a 99,5 %vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø. pøístrojové

desky, hodin, ukazatele venkovníteploty, displeje autorádia apod.)

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì apotom jej otøít vlhkým hadøíkemnebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být udrŞovány v èistém stavu.PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy Renault (k zakoupení napø.v prodejnách RENAULT), nebopásy èistìte houbou namoèenou vevlaŞné mýdlové vodì a otøetesuchým hadøíkem.

PouŞití práškù na praní nebobarviv je zakázáno.

Èeho byste se mìli vyvarovatVýslovnì se nedoporuèuje pouŞívatuvnitø vozidla vysokotlaké èisticízaøízení nebo rozprašovací pøípravek:bez ochranných opatøení by to mohlomj. negativnì ovlivnit správnou funkcielektrických nebo elektronickýchsouèástí instalovaných ve vozidle.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.02

Blok náøadí (zvedák, klika atd.) ...................................................................................................................... 5.03

Ozdobné kryty a ráfky ..................................................................................................................................... 5.04

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènost pneumatik, kola, pouŞití v zimì) .................................................................. 5.06 ➟ 5.08

Pøední svìtlomety (výmìna Şárovek) ................................................................................................... 5.09 ➟ 5.13

Zadní svìtla (výmìna Şárovek) ............................................................................................................ 5.14 ➟ 5.16

Boèní blikaèe (výmìna Şárovek) ...................................................................................................................... 5.16

Vnitøní osvìtlení (výmìna Şárovek) ..................................................................................................... 5.17 ➟ 5.21

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.22 - 5.23

Akumulátor ......................................................................................................................................... 5.24 ➟ 5.26

Karta RENAULT: baterie ............................................................................................................................... 5.27

Pøípravná instalace pro autorádio a pøíslušenství ................................................................................... 5.28 - 5.29

Stìraèe (výmìna stírátek) ................................................................................................................................ 5.30

Odtahování ......................................................................................................................................... 5.31 ➟ 5.33

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.34 ➟ 5.41

1

2

43

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.02


5.02

REZERVNÍ KOLO

Rezervní kolo 4Je umístìno v zavazadlovém prostoru.

Pro získání pøístupu k nìmu:- otevøete dveøe zavazadlovéhoprostoru,

- nadzvednìte pøíklop za rukojeı 1,- drŞte jej otevøený pomocí háèku 2,který je umístìn na zadní odkládacíplošinì,

- odepnìte a otevøete upevòovací díl 3,

- vyjmìte zvedák,- odšroubujte støední upevnìní,- vyjmìte blok náøadí,- vyjmìte rezervní kolo.

Pokud je rezervní kolouloŞeno ve vozidle mnoholet, nechte ve Vašemservisu zkontrolovat, zda

zùstává ve funkèním stavu a mùŞebýt bez nebezpeèí pouŞito.

PouŞití rezervního kolaFunkce „Systém kontroly tlakuv pneumatikách“ nekontrolujerezervní kolo (kolo nahrazenérezervním kolem zmizí z displejepøístrojové desky a/nebo multifunk-èního displeje).

Pøejdìte na odstavec „Systém kontrolytlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.

PoznámkaŠrouby kola s hliníkovým ráfkem lzerovnìŞ pouŞít pro kolo s ocelovýmráfkem.

Vozidlo vybavené rezervnímkolem menší velikosti neŞostatní ètyøi kolaPøi pouŞití rezervního kola

nesmí rychlost jízdy pøekroèit130 km/h.

A

2

3

4

56

1

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.03


5.03

BLOK NÁØADÍ

Blok náøadí A je umístìnv zavazadlovém prostoru na rezervnímkole.

Pro získání pøístupu k pøípravkùmodepnìte a nadzvednìte upevòovacídíl 1.

Zvedák 2Uvolnìte zvedák 2.

Pøi jeho vracení na místo zvedák pøedvloŞením do jeho úloŞného prostorusprávnì sloŞte.

Zvedák je urèen výhradnìk výmìnì kola. Nikdy honepouŞívejte pøi pøípadnéopravì nebo pro získání

pøístupu pod vùz.

Klíè na kola 3UmoŞòuje povolit nebo utáhnoutšrouby kol.

Klíè na ozdobné kryty 4 nebo 5UmoŞòuje odstranit z kola ozdobnékryty.

TaŞné oko 6Pøejdìte na odstavec „Odtahování“kapitoly 5.

Pøihrádky

V bloku náøadí jsou pøipravenypøihrádky pro uloŞení skøíòky seŞárovkami a matice proti odcizení.

3

4

56

7

2

1D

A

CB

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.04


5.04

OZDOBNÝ KRYT - KOLO

Ozdobný kryt, napø. 1Demontujte jej pomocí klíèe naozdobný kryt 3 (je umístìn v blokunáøadí) a uvolnìte háèek v jednomz obvodových otvorù ozdobnéhokrytu.

Pøi zpìtné instalaci jej orientujtevzhledem k ventilu 2. Stlaèteupevòovací háèky, pøièemŞ zaènìte nastranì ventilu A a následnì B a C, aukonèete úkon na stranì naprotiventilu D.

Støední ozdobný kryt, napøíkladozdobný kryt 4Demontujte jej pomocí klíèe naozdobné kryty (umístìného v blokunáøadí).

Pøi zpìtné instalaci jej orientujte tak,aby byl ochranný prvek protinesprávné instalaci na ráfku v zákrytuse záøezem ozdobného krytu.

Støední ozdobný kryt, napøíkladozdobný kryt 5Demontujte jej pomocí klíèe naozdobné kryty 7 (umístìného v blokunáøadí), pøièemŞ zaveïte klíè 7 douloŞení 6.

Pøi zpìtné instalaci jej orientujtevzhledem k uloŞení 6 a pøišroubujte jejzpìt pomocí klíèe 7.

Doporuèujeme Vám zaznamenat èíslovyraŞené na klíèi, abyste mohli klíèv pøípadì ztráty nahradit.

1

2

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.05


5.05

VÝMÌNA KOLA

Zaparkujte vozidlo narovném nekluzkém (napø. sevyhýbejte dlaŞbì atd.) aodolném povrchu (v pøípadì

potøeby podloŞte pod patu zvedákupevnou podloŞku) a spusıte nouzovýsignál.

Zatáhnìte ruèní brzdu a zaøaïterychlostní stupeò (první èi zpìtnýchod nebo polohu P u automatickýchpøevodovek).

Nechte z vozidla vystoupit všechnyosoby a dohlédnìte, aby se nacházelyv dostateèné vzdálenosti od oblastisilnièního provozu.

V pøípadì potøeby demontujteozdobný kryt.

Povolte šrouby kola pomocí kliky 1.Umístìte jej tak, abyste tlaèili shora.

Umístìte zvedák vodorovnì tak, abybyla hlava zvedáku ve výšce opìrnéhoplechového dílu 2 co nejblíŞ danémukolu.

Zaènìte zvedák šroubovat rukou,abyste vhodnì umístili jeho patu(musí být mírnì zasunuta pod vùz).

Nìkolikrát otoète klikou, abyste zvedlikolo nad zem.

Demontujte šrouby.

Odstraòte kolo.

Nasaïte rezervní kolo na náboj kola anatoète je tak, aby se upevòovacíotvory kola a náboje kryly.

Utáhnìte šrouby a spusıte zvedákdolù.

S koly na zemi utáhnìte silnì šrouby aco nejdøíve si nechte zkontrolovatjejich správné utaŞení (utahovacímoment 110 Nm).

V pøípadì defektu vadnékolo co nejrychlejivymìòte.

Pneumatika, u které došlok defektu, musí být vŞdyzkontrolována (a pøípadnì opravena)odborníkem.

1

2

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.06


q

5.06

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kol

Pneumatiky zajišıují jediný styk mezivozidlem a vozovkou, je tedy nezbytnéudrŞovat je v dobrém stavu.

Zároveò je nutné dodrŞet ustanovenídopravních pøedpisù.

KdyŞ je tøeba pneumatikyvymìnit, mohou být navozidlo montovány pouzepneumatiky stejné znaèky,

rozmìru, typu a struktury.

Musí být stejné jako pùvodnípneumatiky nebo musí odpovídatpneumatikám pøedepsanýmVaším zástupcem RENAULTU.

ÚdrŞba pneumatik

Pneumatiky musí být v dobrém stavu ajejich bìhoun musí mít dostateènývzorek. Pneumatiky dodávanévýrobcem jsou opatøeny kontrolouopotøebení. Jedná se o mùstky 1 vevzorku pneumatiky, které jsourozloŞeny po ploše bìhounu.

KdyŞ bude vzorek pneumatik sjetý aŞna úroveò mùstkù, stanou seviditelnými 2: Je tedy nezbytnépneumatiky vymìnit, protoŞe hloubkavzorku je jiŞ pouze 1,6 mm, coŞ vedeke špatné pøilnavosti k mokrévozovce.

Bezohlednou jízdou, napø.pøejíŞdìním obrubníkù a dìr, mohoubýt pneumatiky poškozeny a mùŞe býtnarušena geometrie pøední nápravy.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy po rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a mají taknegativní vliv na bezpeènost Vašehovozu.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèování)

Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsanýtlakvzduchuvpneumatikách(vèetnì rezervního kola) musí být stáledodrŞován. Je nutné kontrolovat tlakvzduchu v pneumatikách nejménìjednou za mìsíc a pøed kaŞdou delšícestou (viz èást „Tlak vzduchuv pneumatikách“).

Nedostateèný tlak vedek pøedèasnému opotøebenía abnormálnímu zahøívánípneumatik se všemi

negativními dùsledky, pokud jde obezpeènost:- zhoršení jízdních vlastností vozu,- nebezpeèí prasknutí nebo ztrátybìhounu pneumatiky.

Tlak v pneumatikách závisí nazatíŞení a rychlosti jízdy, upravtetlaky podle podmínek pouŞití(pøejdìte na odstavec „Tlakvzduchu v pneumatikách“).

Tlaky musí být kontroloványzastudena: neberte v úvahu tlakyzvýšené pøi teplém poèasí nebo porychlé jízdì.

V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlaky zvýšit o 0,2 aŞ0,3 baru (3 PSI).

Nikdy nevypouštìjte vzduch zezahøátých pneumatik.

Poznámka: pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Prostøídání kol

KaŞdý snímaè integrovanýve ventilech je urèen projediné a specifické kolo:kola nelze v Şádném

pøípadì zamìòovat.Chybná informace by mohla mítváŞné následky.

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùsvìøte tuto práci výhradnìodborníkovi.Nesprávnì provedená

montáŞ pneumatik se mùŞeprojevit:- nevyhovìním Vašeho vozidlaplatným pøedpisùm,

- zmìnou chování vozu v zatáèkách,- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- pøi instalaci øetìzù.

Rezervní koloPøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“a „Výmìna kola“ kapitoly 5.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.08


5.08

PNEUMATIKY (pokraèování)

PouŞití v zimním období• Øetìzy

Z bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

MontáŞ pneumatik vìtší velikostineŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞitíøetìzù.

Instalace snìhovýchøetìzù je umoŞnìna pouzeu pneumatik stejnévelikosti, jakou mìly ty,

které byly na Vašem vozidlepùvodnì namontovány.

Zvláštnosti vozidel vybavenýchkoly rozmìru 17Pokud budete chtít instalovatøetìzy, je nezbytné pouŞítspeciální zaøízení.Poraïte se s Vaším prodejcemvozù RENAULT.

• Pneumatiky se zimním neboletním vzorkemDoporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola,aby byla co nejlépe zachovánapøilnavost Vašeho vozu k vozovce.

Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şeu tìchto pneumatik jsou nìkdypøedepsány:- smìr jízdy,- maximální rychlost, která mùŞebýt niŞší, neŞ je maximálnírychlost vozu.

• Pneumatiky s hrotyTento typ pneumatik lze pouŞívatpouze po omezenou dobu, která jestanovena místními pøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovatrychlost stanovenou platnýmipøedpisy.

Tyto pneumatiky musí býtnamontovány alespoò na kolechpøedních nápravy.

V kaŞdém pøípadì se obraıte nasvého zástupce RENAULTU, kterýVám doporuèí nejvhodnìjšípneumatiky pro Váš vùz.

3

D

C

EA

B

1

2 2

C

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.09


5.09

PØEDNÍ SVÌTLOMETY: PØÍSTUP

Pro získání pøístupu k pøednímsvìtlometùm nejdøíve odstraòte rùznéozdobné kryty motorového prostoru(A, B, C, D, E).

Pøístup ke svìtlometu na levéstranìOzdobný kryt CStisknìte jazýèek 2, abyste uvolniliozdobný kryt, a zvednìte jej.

Pøístup ke svìtlometu na pravéstranìVozidlo s ozdobným krytem B- Odepnìte støední ozdobný kryt B,

pøièemŞ stisknìte tlaèítko 1.Vysuòte jej smìrem doleva avyjmìte.

- Uvolnìte ozdobný kryt A mírnýmzvednutím a tahem smìremdoprava.

- Odstraòte hrdlo 3 nádrŞky naostøikovací kapalinu.

Vozidlo s ozdobným krytem E- Uvolnìte ozdobný kryt D mírným

zvednutím a tahem smìremdoprava.

- Odstraòte hrdlo 3 nádrŞky naostøikovací kapalinu.


A

B6

2

5

3

14

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.10


5.10

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S HALOGENOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek

Dálková svìtla a tlumená svìtlaDemontujte kryt A nebo B otoèenímo ètvrtinu otáèky.

Stáhnìte ze Şárovky konektor.

Uvolnìte pruŞinu 2 nebo 4 a vyjmìteŞárovku.

Typ Şárovky: 1 ➩ H13 ➩ H7

s ochranou proti UV záøení (vizrámeèek)

Nedotýkejte se skla Şárovky.ğárovku drŞte za patici.

KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìní krytu.

Pøední obrysové svìtloDemontujte drŞák Şárovky 5, abystezískali pøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: W5W

Smìrové svìtloOtoète drŞák Şárovky 6 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: oranŞová Şárovkahruškovitého tvaru se dvìmavýstupky PY21 W

Èištìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøenyplastovým „sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, je moŞné èistitsvìtlomet hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì a potomjej otøít vlhkým hadøíkem nebo vatou.



ProtoŞe jsou svìtlometyopatøeny plastovým„sklem“, je nezbytnépouŞít Şárovky s ochranou

proti UV záøení o výkonu 55 W(pouŞití Şárovky jiného typu bymohlo vést k poškozenísvìtlometu).Doporuèuje se mít k dispozicizáloŞní skøíòku obsahující saduŞárovek.

A

B

2

1

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.11


5.11

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S XENONOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek

Tlumená svìtla s xenonovýmivýbojkami AVýmìna tohoto typu Şárovky musíbýt bezpodmíneènì provedenazástupcem RENAULTU.

Typ Şárovky: D2R

MontáŞ tohoto zaøízenívyŞaduje pouŞití specifickétechnologie, je zakázánoinstalovat svìtlomet

vybavený xenonovými Şárovkami naverzi, která není uzpùsobena proinstalaci tohoto zaøízení.

Dálková svìtlaDemontujte kryt B otoèenímo ètvrtinu otáèky.

Uvolnìte pruŞinu 1 a vyjmìte Şárovku.

Demontujte konektor 2 a vyjmìteŞárovku.

Typ Şárovky: H1 s ochranou protiUV záøení (viz rámeèek).

Nedotýkejte se skla Şárovky.ğárovku drŞte za patici.

KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìníkrytu B.

ProtoŞe jsou svìtlometyopatøeny plastovým„sklem“, je nezbytnépouŞít Şárovky s ochranou

proti UV záøení o výkonu 55 W(pouŞití Şárovky jiného typu bymohlo vést k poškozenísvìtlometu).Doporuèuje se mít k dispozicizáloŞní skøíòku obsahující saduŞárovek.

3

A

4

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.12


5.12

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S XENONOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek (pokraèování)

Smìrová svìtlaOtoète drŞák Şárovky 3 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: oranŞová Şárovkahruškovitého tvaru se dvìmavýstupky PY21 W

Pøední obrysová svìtlaDemontujte kryt A otoèenímo ètvrtinu otáèky.

Demontujte drŞák Şárovky 4, abystezískali pøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: W5W

Èištìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøenyplastovým „sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, je moŞné èistitsvìtlomet hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì a potomjej otøít vlhkým hadøíkem nebo vatou.



1

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.13


5.13

PØEDNÍ SVÌTLOMETY: mlhové a pøídavné

Pøední mlhové svìtlomety 1Výmìna Şárovky:Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

Typ Şárovky: H11

Pøídavné svìtlometyPokud si budete pøát vybavit Vaševozidlo „mlhovými“ nebo„dálkovými“ svìtlomety, obraıte se nazástupce RENAULTU.

Jakýkoliv zásah (neboúprava) na elektrickémsystému mùŞe býtproveden pouze zástupcem

RENAULTU, který je vybavensouèástmi nezbytnými proprovedení zásahu, protoŞenesprávné zapojení by mohlo véstk poškození elektrické instalace(kabeláŞe, souèástí, a zvláštì pakalternátoru).

12

4

3

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:57 Page 5.14


5.14

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Smìrová/obrysová a brzdovásvìtlaDemontujte šroub 1 v zavazadlovémprostoru.

Zvnìjšku uvolnìte blok zadníhosvìtla.

Odepnìte drŞák 2, abyste získalipøístup k Şárovkám.

3 Smìrové svìtloOranŞová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky PY21 W

4 Obrysové a brzdové svìtloDvouvláknová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky: P 21/5 W

5

5

67

8

9

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.15


5.15

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Zadní mlhová/couvací aobrysová svìtlaNa dveøích zavazadlového prostoruodepnìte kryt 5 pøíslušného blokusvìtla, abyste získali pøístupk upevòovacímu šroubu.

Odmontujte Şárovku.

Zvnìjšku uvolnìte blok zadníhosvìtla.

Odepnìte drŞák 6, abyste získalipøístup k Şárovkám.

7 Couvací svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P21 W.

8 Obrysové svìtloDvouvláknová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky: P 21/5 W

9 Mlhové svìtloğárovka hruškovitého tvaru s výstupkyP21 W.

12

11

13

10

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.16


5.16

ZADNÍ SVÌTLA (pokraèování) A BOÈNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Tøetí brzdové svìtlo 10Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

Typ Şárovky: W16W

Osvìtlení SPZ 11Odepnìte svítidlo 11 stisknutímjazýèku 12.

Odstraòte víko svítidla, abyste získalipøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: podlouhlá C5W

Boèní blikaèe 13Odepnìte smìrové svìtlo 13 (pomocíplochého šroubováku).

Otoète drŞák Şárovky o ètvrtinu otáèkya vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W5W

1 A

23 2

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.17


q

5.17

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Stropní svítidlo AOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 1.

Uvolnìte pøíslušnou Şárovku.

Typ Şárovky 2: W5W

Typ Şárovky 3: C7W

4

B

5

65

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.18


5.18

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování)

Stropní svítidlo BOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 4.

Uvolnìte pøíslušnou Şárovku.

Typ Şárovky 5: W5W


C7

8

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.19


q

5.19


Stropní svítidlo COdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 7.

Uvolnìte Şárovku.


9

10

11

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.20


5.20


Osvìtlení odkládací skøíòkyOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) svítidlo, pøièemŞstisknìte jazýèek 9.

Odpojte svítidlo.


Pøední podlahová svítidlaJsou umístìna za palubní deskou av dolní èásti.

Otoète drŞák Şárovky 10 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W5W

Zadní podlahová svítidlaJsou umístìna pod pøedními sedadly.

Vyjmìte drŞák Şárovky 11 z jehouloŞení a vyndejte Şárovku.

Typ Şárovky: W5W

13

14

15

12

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.21


5.21


Dveøní svítidlaOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) svítidlo 12.

Otoète drŞák Şárovky o ètvrtinu otáèkya vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W5W

Osvìtlení zavazadlového prostoruOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) svítidlo 13 stlaèenímjazýèkù na obou stranách svítidla.

Odpojte svítidlo.

Stisknìte jazýèek 14, abyste uvolnilidrŞák Şárovky a získali pøístupk Şárovce 15.


43 2

1 2

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.22


5.22

POJISTKY

Pojistková skøíòka 1Pøi výpadku nìkterého elektrickéhozaøízení nejdøíve zkontrolujte, zdajsou pojistky v poøádku.

Otevøete víko 4.

Pojistky rozeznáte pomocí etiketys pøiøazením pojistek 3 (podrobnéinformace naleznete na protìjšístranì).

Nedoporuèuje se pouŞívat volná místapro pojistky.

Zkontrolujte pøíslušnoupojistku a v pøípadì potøeby jinahraïte pojistkou se stejnouampérovou hodnotou.

Pojistka s pøíliš vysokou ampérovouhodnotou by v pøípadì abnormálníspotøeby nìkterého zaøízení mohlazpùsobit pøehøátí elektrickéhosystému (nebezpeèí poŞáru).

DOBRÁ VADNÁ

Odstraòte pojistku pomocí kleští 2.

Pojistku z kleští vyjmìte vysunutím dostrany.

PoznámkaPøed zavøením dveøí vozidla zavøetevíko 4.

Vhodné opatøení:Zakupte u svého zástupceRENAULTU záloŞní skøíòkuobsahující sadu Şárovek a sadupojistek.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.23


5.23

POJISTKYPøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)

Symbol Pøiøazení

Dálková svìtla

Elektrická øídicíjednotka/Systém blokacestartování

Hlasovýsyntezátor/Pøístrojovádeska/Smìrové seøízeníxenonových svìtlometù

Klimatizace/Systém pomocipøi parkování/Couvací svìtlo

Vnitøní osvìtlení

Brzdová svìtla/Stìraèe

Levé tlumené svìtlo

Pravá obrysová svìtla

Symbol Pøiøazení

Nouzová svìtla/Smìrovásvìtla

Komunikaènísystém/Autorádio

Pøední mlhovésvìtlo/Pøístrojovádeska/Hlasový syntezátor

Airbagy/Pøedpínaèe

Protiblokovací systém (ABS)

Houkaèka

Elektrické ovládání oken

Zadní mlhové svìtlo

Odmrazování zpìtnýchzrcátek

Symbol Pøiøazení

Pravé tlumené svìtlo

Levé obrysovésvìtlo/Osvìtlení

Stìraèe

Zamknutí a odemknutí dveøí

Kabinové zásuvky propøíslušenství/Radiotelefon

Zapalovaè cigaret/Zásuvkapro pøíslušenstvív zavazadlovém prostoru

OdmlŞování zadníhookna/Zámek sloupkuøízení/Pøední sedadla

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.24


5.24

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyAbyste zamezili vzniku jisker- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsou„spotøebièe“ odpojeny.

- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.

- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nemohlo dojítke zkratu mezi svorkami.

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èisté vody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty a pøedmìtyuvolòujícími jiskry: hrozí nebezpeèívýbuchu.

Pøi práci v motorovém prostoru semùŞe kdykoliv samovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.25


5.25

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru,pøièemŞ zaènìte zápornou svorkou.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞovánv èistém a suchém stavu.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• Zvláštì pokud jezdíte na krátké

vzdálenosti a v mìstském provozu.

• KdyŞ je venkovní teplota nízká(v zimním období), kapacitaakumulátoru se sniŞuje. Protov zimì zapínejte pouze ta elektrickázaøízení, která nutnì potøebujete.

• Uvìdomte si, Şe stav nabitíakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem „trvalých spotøebièù“, jakojsou hodiny, dodateèné pøíslušen-ství apod.

V pøípadì, Şe je ve vozidle instalovánonìkolik typù pøíslušenství, nechte jepøipojit na + po zapnutí zapalování.V takovém pøípadì je vhodné vybavitvozidlo akumulátorem s vyššíjmenovitou kapacitou. Obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Pøi delším odstavení vozu akumulátorodpojte nebo jej nechte v pravidelnýchintervalech dobíjet, zejména pakv zimním období. Po opìtnémuvedení do provozu je nezbytné znovunaprogramovat zaøízení s pamìtí, jakonapø. autorádio. Akumulátor musíbýt skladován v suchém a vìtranémprostøedí chránìném pøed mrazem.

Nìkteré akumulátorymohou být specifické,pokud jde o zpùsobnabíjení, poraïte se

s Vaším zástupcem RENAULTU.Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi, anabíjení provádìjte v dobøe vìtranémístnosti. Mohlo by dojítk váŞným zranìním.

41

A

2

3

B

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.26


5.26

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaPokud se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:

Opatøete si vhodné pomocnéstartovací kabely (velkého prùøezu)u svého zástupce RENAULTU.Pokud je jiŞ máte, pøed jejich pouŞitímse vŞdy pøesvìdète, zda jsouv bezvadném stavu.

Jmenovité napìtí obou akumulátorùmusí být stejné: 12 V. Kapacitaakumulátoru dodávajícího elektrickýproud (v ampérhodinách, Ah) musíbýt stejná nebo vyšší neŞ kapacitavybitého akumulátoru.

V pøípadì, Şe akumulátor zamrzl,musíte jej nechat pøed pøipojenímrozmrznout.

Zkontrolujte, zda mezi obìma vozynedochází k Şádnému kontaktu(nebezpeèí zkratu pøi spojováníkladných pólù) a zda je vybitýakumulátor správnì pøipojen. Vypnìtezapalování Vašeho vozu.

Spusıte motor vozu, jehoŞakumulátor bude dodávat proud, anechte jej bìŞet na støední otáèky.

Upevnìte kladný kabel (+) A na svorku(+) 1 vybitého akumulátoru a následnìna svorku (+) 2 akumulátorudodávajícího proud.

Upevnìte záporný kabel (–) B nasvorku (–) 3 akumulátorudodávajícího proud a následnì nasvorku (–) 4 vybitého akumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely A a Bvzájemnì nedotýkají a zda kabel A (+)není v kontaktu se Şádným kovovýmdílem vozu, který bude dodávat proud.

Spusıte motor obvyklým zpùsobem.KdyŞ se rozbìhne, odpojte kabely A aB v opaèném poøadí (4-3-2-1).

1824

9.2

1

3

2

2442

2

1

2

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.27


5.27

KARTA RENAULT: BATERIE

Karta RENAULTs automatickým reŞimemVýmìna baterieSilnì zatáhnìte za rezervní klíè 1.

Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na rezervnímklíèi (ujistìte se, Şe se pøi stisknutítlaèítka karty RENAULT kontrolka 3rozsvítí).

Radiofrekvenèní kartaRENAULT AVýmìna baterieSilnì zatáhnìte za rezervní klíè 1.

Oddalte oba výstupky a zároveòpøidrŞte drŞák baterie. Tak vyjmetesestavu drŞáku/baterie 2.

Vymìòte sestavu 2, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na rezervnímklíèi (ujistìte se, Şe se pøi stisknutítlaèítka karty RENAULT kontrolka 3rozsvítí).

Baterie jsou k dostání u Vašehozástupce RENAULTU.

Jejich Şivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Vybité baterie nevyhazujtedo bìŞného odpadu,odevzdejte je organizacipovìøené sbìrem a recyklacíbaterií.

1

2

4

3

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.28


5.28

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO

ÚloŞný prostor pro autorádioOtevøete klapku 1.

Odepnìte kryt 2. Pøipojení: anténa, + a– napájení, vodièe pro reproduktory senacházejí vzadu.

Výškové reproduktory (tweetery)Pomocí plochého šroubovákuodepnìte møíŞku 3, abyste získalipøístup k vodièùm reproduktoru.

Reproduktory ve dveøíchPomocí plochého šroubovákuodepnìte møíŞku 4, abyste získalipøístup k vodièùm reproduktoru.

• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typu autorádia.

Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULTU.• Jakýkoliv zásah na elektrickém systému vozidla mùŞe být proveden pouze zástupcem RENAULTU, protoŞe nesprávné

zapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.29


5.29

PØÍSLUŠENSTVÍ

PouŞití telefonù a pøístrojùCBTelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou

anténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì, doporuèuje se proto pouŞívattyto pøístroje pouze s venkovníanténou.

RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtopøístrojù.

Dodateèná montáŞpøíslušenstvíAby byla zajištìna správnáfunkce Vašeho vozidla a bylo

eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vašíbezpeènosti, doporuèujeme VámpouŞít pøíslušenství specifikovanáspoleèností RENAULT, která jsouuzpùsobena pro Vaše vozidlo a nakterá se jako jediná vztahuje zárukaspoleènosti RENAULT.

Elektrická a elektronickápøíslušenství• Jakýkoliv zásah do elektrického

systému vozidla mùŞe býtproveden pouze zástupcemRENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení by mohlo vést k poškozeníelektrické instalace a/nebo všechsouèástí, které jsou k ní pøipojeny.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení zkontrolujte,zda je instalace správnì chránìnapojistkou. PoŞádejte o upøesnìníampérové hodnoty a umístìní tétopojistky.

2

34

B

A

1 5

6

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.30


5.30

STÍRÁTKA STÌRAÈÙ

Výmìna stírátek pøedníchstìraèù 1- Zvednìte rameno stìraèe 3 aŞ nadoraz proti kapotì motoru (ramenose zcela nezvedne).

- Otoète stírátko do vodorovné polohy.- Stisknìte jazýèek 2 a vysuòte stírátkostìraèe smìrem dolù aŞ do uvolnìníháèku 4 ramena stìraèe.

- Posuòte stírátko (pohyb A) anáslednì jej znovu zvednìte(pohyb B).

Zpìtná montáŞPøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèepostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì zajištìno.

Trysky ostøikovaèe pøedního sklaLze je seøídit pomocí plochéhošroubováku.

• Pøed pouŞitím stìraèe seujistìte, Şe Şádnýpøedmìt nebude bránitpohybu stírátka.

• V pøípadì mrazu zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

• Dohlédnìte na dobrý stavstírátek. Jakmile se jejichúèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Stírátko zadního stìraèe 5- Zvednìte rameno stìraèe 6 aŞ nadoraz proti kapotì motoru (ramenose zcela nezvedne).

- Otáèejte stírátkem 5, dokud neucítíteodpor.

- Tahem stírátko uvolnìte.

Zpìtná montáŞPostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì zajištìno.

1

3

2

4

5 3

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.31


5.31

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchy

Zcela zasuòte kartu-klíè do èteèkykarty, aby byl odemknut volant a abybylo moŞné pouŞít signalizaènísvìtla (brzdová svìtla, smìrovásvìtla atd.). Za tmy je nutné vozidloosvìtlit.

Kromì toho je nezbytné dodrŞetpodmínky pro odtahování stanovenépøedpisy pøíslušné zemì a - pokudvozidlo pouŞijete pro odtahováníjiného vozidla - nesmí být pøekroèenamaximální taŞná hmotnost. Obraıtese na svého zástupce RENAULTU.

PouŞívejte výhradnì pøední 1 azadní 4 odtahovací úchyty (nikdynepouŞívejte hnací høídele). Tytoodtahovací úchyty jsou urèenyvýhradnì k taŞení vozidla, v Şádnémpøípadì nesmí být pouŞity aı pøímo,nebo nepøímo k jeho zvedání.

Pøi zastaveném motorunejsou posilovaè brzd aniposilovaè øízení aktivní.

Pøístup k odtahovacím úchytùmOdepnìte kryt 2 nebo 5.

Zašroubujte taŞné oko 3 namaximum: nejdøíve ruènì na doraz apoté proveïte dotaŞení pomocí klíèena matice kol umístìného v blokunáøadí.

TaŞné oko 3 umístìné v blokunáøadí (viz odstavec „blok náøadí“v kapitole 5).

2

1

3

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.32


5.32

ODTAğENÍ: odstranìní poruchy (pokraèování)

• RENAULT doporuèujepouŞití tuhé vleèné tyèe.V pøípadì pouŞití provazunebo lana (pokud to

dovolují pøedpisy) je tøeba, aby bylbrzdový systém odtahovanéhovozidla funkèní.

• Vozidlo nelze odtahovat ve stavunezpùsobilém k jízdì.

• Je nezbytné vyhnout se rázùm pøiakceleraci nebo brzdìní, které bymohly vozidlo poškodit.

• V Şádném pøípadì se nedoporuèujepøekroèit rychlost 25 km/h.

Odtahování vozidla s automatickoupøevodovkou: zvláštnostiPøi stojícím motoru: mazánípøevodovky není nadále zajištìno, jetedy tøeba pøednostnì pøepravovatvozidlo na plošinì nebo jej odtahovatse zvednutými pøedními koly.

Výjimeènì mùŞete odtahovat vozidlose všemi ètyømi koly na zemi zapouŞití odtahovacího úchytu navzdálenost maximálnì 50 km.

Pøi zastaveném motorunejsou posilovaè brzd aniposilovaè øízení aktivní.

Páka musí být v poloze N(neutrál).V pøípadì, Şe páka 1 zùstanezablokována v poloze P,

sešlápnìte brzdový pedál - páku lzeruènì uvolnit.

Za tímto úèelem odepnìte horní èástmanŞety 3.

Souèasnì stisknìte tlaèítko umístìnépod manŞetou a odjišıovací tlaèítko 2,abyste pøemístili páku z polohy P.

A

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.33


5.33

TAğENÍ PØÍVÌSU

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení,maximální hmotnost brzdìnéhoa nebrzdìného pøívìsu: pøejdìtena kapitolu 6, odstavec„HMOTNOSTI“.

Informace o montáŞi tyèí apodmínkách pouŞití naleznetev montáŞním návodu výrobce.

Doporuèuje se uchovávat tento návods ostatními dokumenty k vozidlu.

A: 917 mm

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.34


5.34

FUNKÈNÍ PORUCHYNásledující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULTU.

PouŞívání karty RENAULT PØÍPADY JAK SI PORADIT

• Nefunguje zamykání a odemykánídveøí pomocí karty RENAULT.

Vozidlo se nachází v oblasti silnéhoelektromagnetického záøení. Vybitýakumulátor.

PouŞijte rezervní klíè (viz odstavec„rezervní klíè„ v kapitole 1).

-vlivem pøístrojù fungujících na stejnéfrekvenci jako karta (mobilní telefon, ...),

Vypnìte tyto pøístroje nebo pouŞijterezervní klíè (viz odstavec „rezervní klíè„v kapitole 1).

Slabá baterie karty. Vymìòte baterii.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.35


5.35

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu - v zájmu Vaší bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULTU.

Uvedení spouštìèe do chodu PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nic se nedìje: Kontrolky se nerozsvítía spouštìè se neotáèí.

Odpojený elektrický kabel akumulátorunebo zoxidované póly a svorky.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

Akumulátor nezpùsobilý provozu. Vymìòte akumulátor.Netlaète vozidlo, pokud je sloupek øízenízamknut.

• Kontrolky pohasnou, spouštìè seotáèí velmi pomalu.

Špatnì utaŞené svorky akumulátoruZoxidované svorky akumulátoru.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.36


5.36

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Uvedení spouštìèe do chodu PØÍÈINY CO DÌLAT

• Motor se obtíŞnì spouští pøi deštivémpoèasí nebo po mytí.

Špatné zapalování: vlhkost v systémuzapalování.

Vysušte kabely svíèek a cívky.

• Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu). Nechte motor vychladnout.

Nedostateèné komprese. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Motor nelze spustit. Nejsou splnìny podmínky pro spuštìnímotoru.

Pøejdìte na odstavec „Spuštìní a vypnutímotoru“ kapitoly 2.

Karta RENAULT v automatickémreŞimu nefunguje.

Pro nastartování vloŞte kartu do èteèky,stejnì jako u karty RENAULTs dálkovým ovládáním.(Pøejdìte na odstavec „Spuštìní avypnutí motoru“ kapitoly 2).

• Motor nelze zastavit. Elektronická porucha. Pìtkrát rychle po sobì stisknìte tlaèítkopro spuštìní motoru.

• Sloupek øízení zùstává zamknut. Volant je zablokován. Otáèejte volantem a zároveò stisknìtetlaèítko pro spuštìní motoru (pøejdìte naodstavec „Spuštìní motoru“ kapitoly 2).

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.37


5.37

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku Mechanická porucha: poškozené tìsnìníhlavy válcù

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

• Vibrace Špatnì nahuštìné, špatnì vyváŞené nebopoškozené pneumatiky

Zkontrolujte tlak v pneumatikách -pokud není pøíèinou problému, nechtepneumatiky zkontrolovat zástupcemRENAULTU.

• Vøení kapaliny ve vyrovnávací nádrŞce Mechanická porucha: prasklé tìsnìníhlavy válcù nebo vadné èerpadlochladicí kapaliny

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

Porucha ventilátoru chlazení Zkontrolujte pøíslušnou pojistku - pokudnení pøíèinou problému, kontaktujtezástupce RENAULTU.

• Kouø pod kapotou motoru Zkrat Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování aodpojte akumulátor.

Porucha na chladicím systému Obraıte se na zástupce RENAULTU.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.38


5.38


• Kontrolka tlaku oleje svítí- pøi zatáèení nebo brzdìní Hladina oleje je pøíliš nízká. Pøidejte olej.- pøi volnobìhu Nízký tlak oleje Navštivte nejbliŞšího zástupce

RENAULTU.- pozdì zhasíná nebo zùstávározsvícena pøi akceleraci

Nedostateèný tlak oleje Zastavte vozidlo: kontaktujte zástupceRENAULTU.

• Nedostateèný výkon motoru Vzduchový filtr je zanesen. Vymìòte vloŞku.

Porucha pøívodu paliva Zkontrolujte hladinu paliva.

Vadné svíèky, špatné seøízení Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Volnobìh je nestabilní nebo motorzhasíná.

Nedostateèná komprese (svíèky,zapalování, pøisávání vzduchu)

Obraıte se na zástupce RENAULTU.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.39


5.39


• Øízení je tuhé. Prasklý øemen Nechte vymìnit øemen.

Nedostatek oleje v èerpadle Pøidejte olej do posilovaèe øízení (vizkapitola 4 „Èerpadlo posilovaèe øízení“).Pokud problém pøetrvává, obraıte se nasvého zástupce RENAULT.

• Motor se pøehøívá. Kontrolka teplotychladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièkaukazatele nachází v èervené oblasti).

Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìnýnebo prasklý øemenPorucha ventilátoru chlazení

Zastavte vozidlo, vypnìte motor anavštivte zástupce RENAULTU.

Úniky chladicí kapaliny Zkontrolujte stav pøípojek potrubí provedení chladicí kapaliny a utaŞenísvorných krouŞkù.Zkontrolujte vyrovnávací nádrŞku: musíobsahovat kapalinu. Pokud jineobsahuje, doplòte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí motoru).Uèiòte veškerá opatøení, abyste senepopálili. Toto odstranìní poruchy jepouze provizorní, co nejdøíve navštivtesvého zástupce RENAULTU.

Chladiè: V pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìnstudenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìníchladicího systému, musí být naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytné pouŞítkapalinu schválenou naším technickým oddìlením.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.40


5.40

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Stìraèe nefungují. Stírátka stìraèù jsou pøilepena. Pøed pouŞitím stìraèù oddìlte stírátkaod skla.

Spálené pojistky (pøerušovaný chod,pevné zastavení)

Vymìòte pojistku.

Porucha motoru Navštivte zástupce RENAULTU.

• Vyšší frekvence blikání smìrovýchsvìtel

- spálená Şárovka Vymìòte Şárovku.

• Smìrovásvìtlanefungují.

Pouze na jedné stranì: - spálená Şárovka Vymìòte Şárovku.

- odpojený napájecí vodiè nebo špatnìumístìný konektor

Pøipojte jej zpìt.

- vadné ukostøení Najdìte ukostøovací vodiè, který jeupevnìn na kovové èásti, oškrábejtekoncovku ukostøovacího vodièe a peèlivìjej upevnìte zpìt.

Na obou stranách: - spálená pojistka Vymìòte ji.

- vadný centrální modul smìrovýchsvìtel

Je tøeba jej vymìnit: navštivte zástupceRENAULTU.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.41


5.41

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlometynefungují.

Pouze jeden: - spálená Şárovka Vymìòte ji.

- odpojený vodiè nebo špatnì umístìnýkonektor

Zkontrolujte a pøipojte zpìt vodiè nebokonektor.

- vadné ukostøení Viz výše.

Oba: - pokud je obvod chránìn pojistkou Zkontrolujte ji a v pøípadì potøebyvymìòte.

• Stopy kondenzace ve svìtlech Nejedná se o závadu. Pøítomnost stopkondenzace ve svìtlech je normální jev,který je spojen se zmìnami teploty.Pøi pouŞití svìtel tyto stopy rychle zmizí.

nu699-5_fra_G5.qxd 2/04/04 14:58 Page 5.42


5.42

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické charakteristiky

Oznaèovací štítky .................................................................................................................................. 6.02 - 6.03

Rozmìry ......................................................................................................................................................... 6.04

Charakteristiky motorù ................................................................................................................................... 6.05

TaŞné zatíŞení ..................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.11

Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.11

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.12

A

B

12345

6789

10

11

12

13

A

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.02


6.02

OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku (napravé stranì) je nutné udávat pøikaŞdém písemném styku a pøiobjednávkách náhradních dílù.

Výrobní štítek A1 Typ vozidla a výrobní èíslo

Tato informace je rovnìŞ uvedenana oznaèení B.

2 MTMA (maximální pøípustnácelková hmotnost vozidla)

3 MTR (celková hmotnost jízdnísoupravy = naloŞené vozidlos pøívìsem)

4 MTMA - maximální pøípustnézatíŞení pøední nápravy

5 MTMA - maximální pøípustnézatíŞení zadní nápravy

6 Technické charakteristiky vozidla

7 Oznaèení laku

8 Úroveò výbavy

9 Typ vozidla

10 Kód èalounìní

11 Doplnìk ke specifikaci vybavení

12 Výrobní èíslo

13 Kód vnitøního obloŞení

C

C

12 3

C

C

1.6 16V - 1.8 16V - 2.0 16V 1.9 dCi

2.0 IDE 2.2 dCi

C

C

3.0 V6

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.03


6.03

OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku aidentifikaèním štítku motoru jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a pøi objednávkách náhradníchdílù.

Oznaèení motoru C1 Typ motoru2 Index motoru3 Výrobní èíslo motoru

0,980 2,743 0,853 1,525

4,576 2,060

1,480

1,429*

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.04


6.04

ROZMÌRY (v metrech)

* Naprázdno

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.05


6.05

CHARAKTERISTIKY MOTORÙ

Verze 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V 2.0 T 2.0 IDE 3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCi

Typ motoru(vyznaèen na štítku motoru) K4M F4P F4R F4R turbo F5R L7X F9Q turbo G9T turbo

Zdvihový objem (cm3) 1 598 1 783 1 998 2 946 1 870 2 188

Typ paliva Bezolovnatý benzin Nafta

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovací svíèkypøedepsané pro motor Vašeho vozu.

Jejich typ musí být vyznaèen na etiketì,která je nalepena v motorovém prostoru,

v opaèném pøípadìse obraıte na

Vašeho prodejce vozù RENAULT.Nevhodné svíèky

mohou poškodit motor.

–

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.06


6.06

HMOTNOSTI (v kg)Základní vozidlo bez volitelných doplòkù - údaje se mohou bìhem roku a podle zemì prodeje mìnit: obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

Verze se záŞehovým motorem 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V

Typ vozidla(vyznaèen na výrobním štítku)

BG0A - BG0L - BG0U BG0B - BG0C - BG0JBG0M - BG04 - BG06

BG0V

BG0W - BG0K

GPL Automatická Automatická

Pohotovostní hmotnostnaprázdno

CelkemPøedníZadní

1 270 1 320 1 280 1 315 1 280 1 315780 770 800 830 800 830490 550 480 485 480 485

Maximální pøípustná hmotnostna nápravu

PøedníZadní

1 0701 030

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 835 1 890 1 865 1 900 1 865 1 900

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 650

Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu (1)samotný øidiè 1 300

ostatní pøípady 950 950 900 950 900 950

Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení+ pøívìs)

2 800 2 850 2 800 2 850 2 800 2 850

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 80 (vèetnì nosného zaøízení)

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.07


6.07

HMOTNOSTI (pokraèování)(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)

- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).

- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustná hmotnost pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.08


6.08

HMOTNOSTI (v kg)Základní vozidlo bez volitelných doplòkù - údaje se mohou bìhem roku a podle zemì prodeje mìnit: obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.

Verze se záŞehovým motorem 2.0 16V 2.0 T 2.0 IDE 3.0 V6


BG0SBG1M - BG1L

BG03 BG0N BG0DBG0Y

Automatická Automatická Automatická

Pohotovostníhmotnostnaprázdno


1 320 1 340 1 300 1 430840 855 815 945480 485 485 485


PøedníZadní

1 070 1 1351 030 1 030

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 905 1 925 1 885 1 980


Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu (1)samotný øidiè 1 300 1 500

ostatní pøípady 900 950 900 1 150


2 850 2 875 2 800 3 150



nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.09


6.09





nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.10


6.10

HMOTNOSTI (v kg)Základní vozidlo bez volitelných doplòkù - údaje se mohou bìhem roku a podle zemì prodeje mìnit: obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

Verze se vznìtovým motorem 1.9 dCi 2.2 dCi


BG0G - BG0RBG07 - BG08

BG1P

BG0E BG1E BG0F - BG09

Automatická Automatická

Pohotovostní hmotnostnaprázdno


1 350 1 315 1 345 1 490 1 520865 830 855 980 1 010485 485 490 510 510


PøedníZadní

1 070 1 1901 030 1 030

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 935 1 880 1 930 2 040 2 070


Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu (1)samotný øidiè 1 500

ostatní pøípady 1 150 1 100


3 100 3 050 3 100 3 200



nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.11


6.11





nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.12


6.12

NÁHRADNÍ DÍLY A OPRAVYOriginální náhradní díly RENAULT byly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejichkvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

PouŞívání výhradnì originálních náhradních dílù RENAULT Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu. Naopravy vykonané v síti servisù RENAULT s pouŞitím pùvodních náhradních dílù se navíc vztahuje záruka v souladu s podmínkamiuvedenými na zadní stranì zakázkového listu.

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.13


ABECEDNÍ REJSTØÍKA ABS ............................................................... 2.23 - 2.24

airbag .......................................................... 1.27 ➟ 1.33dezaktivace airbagu spolujezdce ................. 1.40 - 1.41

akumulátor ........................................ 4.13 - 5.24 ➟ 5.26automatická pøevodovka (pouŞití) ................ 2.33 ➟ 2.35autorádio (pøíprava) ....................................... 5.29 - 5.30

B bezpeènost dìtí ............... 1.04 - 1.11 - 1.30 - 1.34 ➟ 1.453.21 - 3.27 - 3.22

bezpeènostní pásy ........................................ 1.23 ➟ 1.26blok náøadí .............................................................. 5.03blokace startování .......................................... 1.16 - 1.17boèní:

dveøe/dveøe zavazadlového prostoru .. 1.10 ➟ 1.15 - 3.37smìrová svìtla ..................................................... 5.16

bodová svítidla ............................................... 3.28 - 3.29brzdný asistent ........................................................ 2.25brzdová kapalina ..................................................... 4.11

È èas ........................................................................... 1.78èerpadlo posilovaèe øízení ........................................ 4.10

D defekt pneumatiky ....................................... 5.02 ➟ 5.05dìti .... 1.04 - 1.11 - 1.30 - 1.34 ➟ 1.45 - 3.21 - 3.22 - 3.27dìtské zádrŞné systémy ................................ 1.34 ➟ 1.45dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce ...... 1.40 - 1.41dynamická kontrola stability: ESP ................. 2.19 - 2.20

E ESP: dynamická kontrola stability ................. 2.19 - 2.20

F filtr:olejový ................................................................. 4.08vzduchový, kabinového prostoru .......................... 4.12

funkèní poruchy .......................................... 5.34 ➟ 5.41

H hladina paliva .............................................. 1.50 ➟ 1.75hladiny provozních kapalin .......................... 4.05 ➟ 4.13hlasový syntezátor .......................................... 1.76 - 1.77hmotnosti .................................................... 6.06 ➟ 6.11hodiny ..................................................................... 1.78huštìní pneumatik ................................................... 0.04

CH charakteristiky motorù ............................................. 6.05chladicí kapalina ..................................................... 4.09

I instalace autorádia ......................................... 5.28 - 5.29

J jízda ............................................................ 2.02 ➟ 2.35

K kapota motoru ............................................... 4.02 - 4.03karta RENAULT:

baterie ................................................................. 5.27pouŞití ..................................................... 1.02 ➟ 1.09

katalyzátor ............................................................... 2.05klíè na ozdobné kryty .............................................. 5.03klika ........................................................................ 5.03klimatizace .................................................. 3.04 ➟ 3.19kola (bezpeènost) ......................................... 5.06 ➟ 5.08kontrolky ..................................................... 1.50 ➟ 1.75kontrolní pøístroje ........................................ 1.50 ➟ 1.75kosmetická zrcátka .................................................. 3.25

L lak:oznaèení .............................................................. 6.02údrŞba ........................................................ 4.14 - 4.15

M místo øidièe ................................................. 1.46 ➟ 1.49mlhové svìtlomety ......................................... 1.85 - 5.13motor (charakteristiky) ............................................ 6.05motorový olej .......................................................... 4.08mytí ............................................................... 4.14 - 4.15

N nádrŞ:brzdová kapalina .................................................. 4.11na chladicí kapalinu ............................................ 4.09na ostøikovací kapalinu ........................................ 4.12palivová (objem) .................................................. 1.90

náhradní díly ........................................................... 6.12nouzová svìtla ......................................................... 1.82

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.14


ABECEDNÍ REJSTØÍKO objem palivové nádrŞe .................................... 1.90 - 1.91

objemy oleje v motoru .............................................. 4.08odkládací pøihrádky ...................................... 3.30 ➟ 3.32odmlŞování:

pøedního skla .............................................. 3.07 - 3.15zadního okna .............................................. 3.07 - 3.14

odstraòování emisí (rady) ................................ 2.06 - 2.07odtahování (odstranìní poruchy) ..................... 5.31 - 5.32olejová mìrka ............................................... 4.05 ➟ 4.07omezovaè rychlosti ....................................... 2.26 ➟ 2.28opìrka hlavy ................................................... 1.19 - 1.18ostøikovaèe .......................................... 1.87 ➟ 1.89 - 4.12osvìtlení:

pøístrojová deska ................................................... 1.83vnìjší ........................................................ 1.83 ➟ 1.86vnitøní ......................................................... 3.28 - 3.29

ovládání ........................................................ 1.46 ➟ 1.49oken ............................................................. 3.20 ➟ 3.24ozdobné kryty ........................................................... 5.04oznaèení vozidla ............................................. 6.02 - 6.03oznaèovací štítky ............................................. 6.02 - 6.03

P palivo:rady pro hospodárný provoz ........................ 2.06 - 2.07specifikace ................................................... 1.90 - 1.91tankování .................................................... 1.90 - 1.91

palubní: deska .............................................. 1.46 ➟ 1.49poèítaè .......................................................... 1.72 ➟ 1.75pneumatiky .......... 0.04 - 0.05 - 2.13 ➟ 2.18 - 5.06 ➟ 5.08pojistky ........................................................... 5.22 - 5.23pomoc pøi parkování ................................................. 2.32pomocný displej ........................................... 1.66 ➟ 1.71popelníky .................................................................. 3.35posilovaè øízení ............................................... 2.08 - 4.10

s promìnlivým úèinkem ........................................ 2.08praktické rady ............................................... 2.09 ➟ 2.11protiblokovací systém ...................................... 2.23 - 2.24protiprokluzový systém ................................... 2.21 - 2.22pøední sedadla (seøízení) ............................... 1.18 ➟ 1.22

P pøední:sklo ....................................................................... 3.24svìtlomety ................................................. 5.09 ➟ 5.13

pøedpínaèe bezpeènostních pásù:pøední ......................................................... 1.27 - 1.31

pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............ 3.40pøídavné svìtlomety .................................................. 5.13pøihrádky ............................................ 3.30 ➟ 3.34 - 3.39pøípravná instalace pro autorádio .................... 5.28 - 5.29pøíslušenství .............................................................. 5.29pøístrojové desky ........................................... 1.50 ➟ 1.75

R regulace teploty ............................................ 3.11 ➟ 3.18regulátor a omezovaè rychlosti ...................... 2.26 ➟ 2.31regulátor rychlosti ......................................... 2.29 ➟ 2.31reproduktory (umístìní) .................................. 5.28 - 5.29rezervní:

klíè .............................................................. 1.03 - 1.05kolo ...................................................................... 5.02

rozmìry .................................................................... 6.04ruèní brzda ............................................................... 2.08

Ø øadicí páka ................................................................ 2.07øazení rychlostních stupòù ........................................ 2.07

S seøízení místa øidièe ................................................. 1.23seøízení pøedních sedadel:

s elektrickým ovládáním .............................. 1.21 - 1.22s ruèním ovládáním .............................................. 1.19

seøízení svìtlometù ................................................... 1.86sluneèní rolety .......................................................... 3.25smìrová svìtla ............................. 1.82 - 5.10 - 5.12 - 5.14spuštìní motoru .............................................. 2.03 - 2.04stìraèe .......................................................... 1.87 ➟ 1.89stírátka ..................................................................... 5.30stírátka stìraèù ......................................................... 5.30stropní svítidla ........................... 3.28 - 3.29 - 5.17 ➟ 5.21struèný pøehled ......................................................... 0.02støešní okno .................................................... 3.26 - 3.27svìtelná signalizace ....................................... 1.83 ➟ 1.86

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.15


ABECEDNÍ REJSTØÍKS svìtla:

brzdová ........................................................ 5.14 - 5.16couvací .................................................................. 5.15dálková .............................................. 1.84 - 5.10 - 5.11mlhová ............................................... 1.85 - 5.13 - 5.15nouzová ................................................................. 1.82obrysová ........................................... 1.83 - 5.10 ➟ 5.15osvìtlení SPZ ........................................................ 5.16seøízení .................................................................. 1.86smìrová .......................... 1.82 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16tlumená .............................................. 1.83 - 5.10 - 5.11

svìtlomety (seøízení) ................................................. 1.86systém:

blokace startování ........................................ 1.16 - 1.17kontroly tlaku v pneumatikách .................. 2.13 ➟ 2.18

T taŞení pøívìsu .................................... 5.33 ➟ 6.06 ➟ 6.11taŞná:

oka .............................................................. 5.31 - 5.32zatíŞení ...................................................... 6.06 ➟ 6.11

technické charakteristiky ............................... 6.02 ➟ 6.12tlaèítko pro spuštìní a vypnutí motoru ............ 2.03 - 2.04tlak v pneumatikách ......... 0.04 - 0.05 - 2.13 ➟ 2.18 - 5.07topení ............................................................ 3.04 ➟ 3.19

U údrŞba:karoserie ...................................................... 4.14 - 4.15mechanických ústrojí ................................. 4.04 ➟ 4.13vnitøního obloŞení ................................................. 4.16

ukazatele:pøístrojové desky ........................................ 1.50 ➟ 1.75smìrových svìtel ................................................... 1.82

uloŞení seøízení místa øidièe do pamìti ..................... 1.22upevòovací krouŞky ................................................... 3.39úspora paliva ................................................. 2.09 ➟ 2.11uzávìr palivové nádrŞe .................................... 1.90 - 1.91

V venkovní teplota ........................................................ 1.78ventilace ....................................... 3.02 - 3.03 - 3.06 - 3.17vìtrací otvory ................................................... 3.02 - 3.03volant (seøízení) ........................................................ 1.79volicí páka automatické pøevodovky .............. 2.33 ➟ 2.35vyhøívání sedadel ....................................................... 1.20výmìna:

kola ....................................................................... 5.05motorového oleje ................................................... 4.08Şárovek ...................................................... 5.09 ➟ 5.21

výstraha ..................................................................... 1.82

Z zábìh ........................................................................ 2.02zadní:

lavice ..................................................................... 3.36okno (odmlŞování) ....................................... 3.07 - 3.14plošina ................................................................... 3.38sedadla (funkce) .................................................... 3.36

zadrŞení dìtí ................................................. 1.34 ➟ 1.45zamykání dveøí .............................................. 1.02 ➟ 1.15zapalovaè cigaret ....................................................... 3.35zásuvka pro pøíslušenství ....................... 3.32 - 3.33 - 3.39závady (funkèní poruchy) .............................. 5.34 ➟ 5.40zavazadlový prostor ....................................... 3.37 ➟ 3.40zpìtná zrcátka ................................................. 1.80 - 1.81zpìtný chod (øazení) ................................................. 2.07zvedák ....................................................................... 5.03zvedání vozidla (výmìna kola) .................................. 5.05zvuková:

a svìtelná výstraŞná zaøízení .................................. 1.82signalizace pøekroèení max. rychlosti ........... 1.51 - 1.63

zvukový alarm ................................................. 1.10 - 1.83

ğ Şárovky .......................................................... 5.09 ➟ 5.21výmìna ...................................................... 5.09 ➟ 5.21

Şivotní prostøedí ........................................................ 2.12

nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.16


nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:22 Page 6.17


nu699-5_fra_G6.qxd 3/03/04 11:23 Page 6.18


UŞivatelská pøíruèka — 82 00 426 177 — NU 699-5 — bøezen 2004 — Edition tchèque

T V U R C E A U T O M O B I L U° °

Date post:	01-Jan-2017
Category:	Documents
Upload:	truongthuy
View:	319 times
Download:	23 times

Renault Laguna (2004)

Documents