Uzivatelsky Manual Renault Kangoo 2004

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page C.1

x76 - KANGOO NU 701-6 C:\Documentum\Checkout\NU701_6_T1-TCH.win 10/12/2004 13:05 - page 1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page C.2


vybral ELF

Vechnytypy motor

Vechny typyzehovch motora motor LPG

Vechnytypy motor

Mechanick pevodovkaAutomatick pevodovkaRozvodovka Kangoo 44

Posilova zen

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimln vkon a maximln ochrana v nejpsnjch podmnkchVechny typy jzdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimln vkonVechny typy jzdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5spora paliva, ochrana motoru a ohled na ivotn prostedVechny typy jzdy

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Dal maziva schvlen spolenost RENAULT pro normln pouit

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON IIITRANSELF UNIVERSAL 80W-90 API GL5

RENAULTMATIC D2 DEXRON II

RENAULT doporuuje homologovan maziva ELF.Pro doplnn a vmnu oleje Vm doporuujeme pouvat pvodn oleje.Navtivte svj servis RENAULT nebo strnky www.lubrifiants.elf.com.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.01


0.01

Vtejte na palub Vaeho novho vozu RENAULT

Tento nvod k pouit a drb sdruuje informace, kter Vm umon: lpe poznat V vz znaky RENAULT, a tak za optimlnch provoznch podmnek pln vyut vech technickch zlepen,ktermi je vybaven,

doshnout optimlnho provoznho vkonu prostm, avak pesnm dodrovnm doporuen pro drbu, bez plin ztrty asu elit drobnm problmm, kter nevyaduj zsah odbornka.

as strven tenm tohoto nvoduVmbohat vynahrad informace, kter v nmnaleznete, a technick novinky, kter dky nmuobjevte. Pokud Vm pesto nebudou nkter body jasn, pro techniky na prodejn st bude potenm poskytnout Vmdoplkov informace, kter budete potebovat.

Abychom Vm pomohli ve ten tohoto nvodu, uvdme nsledujc symbol:

pro oznaen rizika, nebezpe nebo bezpenostnho pravidla.

Popis model, kter jsou uvedeny v tomto nvodu, byl vypracovn na zklad technickch charakteristik znmch v dobsepsn tohoto dokumentu. Nvod sdruuje soubor vybaven (sriovch nebo volitelnch), kter pro tyto modely existuj.Jejich ptomnost ve vozidle zvis na verzi, vybranch volitelnch doplcch a zemi prodeje.Stejn tak mohou bt v tomto dokumentu popsna nkter vybaven, kter by se mla objevit v prbhu nsledujchoroku.

astnou cestu za volantem Vaeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo peklad tohoto dokumentu i jeho sti jsou bez psemnho souhlasu spolenosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakzny.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.02


0.02

Strun pehled

Tlak vzduchu v pneumatikch ............................................................................... 0.04

Sezen sedadel a msta idie .................................................................... 1.21 - 1.22

Zazen pro zadren dt .......................................................................... 1.33 1.43

Svteln kontrolky ...................................................................................... 1.50 1.79

Odmrazovn a odmlovn ................................................................................... 1.82

Zvukov a svteln signalizace .............................................................................. 1.83

Zpsob jzdy pi zbhu ............................................................................ 2.02 2.18

Topen a klimatizace .................................................................................. 3.04 3.09

Oteven kapoty ...................................................................................................... 4.02

Hladiny (motorovho oleje, ostikovac kapaliny atd.) ............................... 4.03 4.11

Rezervn kolo ............................................................................................. 5.02 5.04

Praktick rady (vmna rovek, pojistky,odstrann poruch, funkn poruchy) ......................................................... 5.02 5.36

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se s Vam vozidlem .............................................................

Zpsob jzdy .....................................................................................................

Vae pohodl .....................................................................................................

drba .................................................................................................................

Praktick rady .................................................................................................

Technick charakteristiky .........................................................................

Abecedn rejstk ............................................................................................

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.04


0.04

Tlak vzduchu v pneumatikch zastudena (v barech)

Rozmrypneumatik

165/70 R 14 C 165/70 R 14vyztu.

165/75 R 14 C 175/65 R 14

Bn pouit Pedn 2,6 2,4 2,8 2,2 Zadn 3,4 3,0 3,2 2,2

Pouit pi plnm zaten nebo nadlnici (1) Pedn 2,6 2,4 2,8 2,4 Zadn 3,4 3,0 3,2 2,6

Rezervn kolo stejn jako ostatn tyi kola vozidla 3,4 3,2 2,6 ureno jen pro doasn pouit 2,9 (13'')

Rozmry rfk 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14

Bezpenost pneumatik a instalace etzInformace o drb pneumatik a pouit snhovch etz naleznete v odstavci Pneumatiky v kapitole 5.

(1) Zvltnosti pro pouit vozidla pi plnm zaten (maximln ppustn hmotnosti pi zaten) a taen pvsuMaximln rychlost mus bt omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikch zven o 0,2 baru.Hodnoty hmotnost naleznete v odstavci Hmotnosti v kapitole 6.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Poznejte sv vozidlo

Kle ............................................................................................................................................................... 1.02

Radiofrekvenn dlkov ovldn ....................................................................................................... 1.03 1.05

Dvee .................................................................................................................................................. 1.06 1.12

Automatick zamykn dve pi jzd ............................................................................................................. 1.13

Systm blokace startovn ..................................................................................................................... 1.14 - 1.15

Oprky hlavy ......................................................................................................................................... 1.16 - 1.17

Pklop stechy ...................................................................................................................................... 1.18 - 1.19

Dlic pepka ............................................................................................................................................... 1.20

Pedn sedadla ................................................................................................................................................ 1.21

Zptn zrctka ................................................................................................................................................ 1.22

Bezpenostn psy/Doplkov zdrn systmy k pednm bezpenostnm psm .............................. 1.23 1.32

Bezpenost dt ................................................................................................................................... 1.33 1.43

Msto idie ......................................................................................................................................... 1.44 1.49

Pstrojov deska ................................................................................................................................. 1.50 1.79

Hodiny .................................................................................................................................................. 1.80 - 1.81

Odmrazovn/odmlovn zadnho a elnho skla ........................................................................................... 1.82

Zvukov a svteln vstran zazen ............................................................................................................. 1.83

Sezen svtlomet ......................................................................................................................................... 1.84

Osvtlen a vnj signalizace ................................................................................................................ 1.85 - 1.86

Strae/ostikovae ................................................................................................................................ 1.87 - 1.88

Palivov ndr (objem) .......................................................................................................................... 1.89 - 1.90

12

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.02


1.02

KLE

1 Kdovan kl startovachospnae, dve a uzvru protankovn paliva.

2 Kl startovacho spnae, dve auzvru pro tankovn paliva.

31

2

4

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.03


1.03

RADIOFREKVENN DLKOV OVLDN

1 Radiofrekvenn dlkov ovldn,kl ke startovacmu spnai, dvema uzvru palivov ndre

2 Kontrolka stavu bateri

3 Radiofrekvenn dlkov ovldn,kl ke startovacmu spnai, dvema uzvru palivov ndre

4 Kontrolka stavu bateriZodpovdnost idieNikdy neopoutjte Vaevozidlo s klem ve spnacskce a dttem (nebo

zvetem) uvnit, protoe by to mohlospustit motor nebo uvst do choduelektrick zazen, nap. ovldnoken, co by vedlo k nebezpepiven sti tla (krku, pae, rukyapod.). Nastalo by tak riziko vnchporann.

12

4

3

A

B

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.04


1.04

DLKOV OVLDN (pokraovn)

Dlkov ovladae 1 a 3 slou proodemknut a zamknut dve.

Jsou napjeny bateri, kterou je tebavymnit, pokud kontrolka baterie2 nebo 4 nadle nesvt (pejdte naodstavec Dlkov ovldn: baterie).

Zamknut a odemknut dveDlkov ovldn 1Pro zamknut i odemknut stiskntepiblin na sekundudlkov ovldn(kontrolka 2 se rozsvt).

Dlkov ovldn 3Piblin na jednu sekundu stiskntedlkov ovldn (kontrolka 4 serozsvt) pro zamknut (strana B) neboodemknut (strana A).

Zamknut je signalizovno dvmabliknutmi nouzovch svtel a bonchblika.

Poznmka: Podle typu vozidla, pokudjsou nkter dvee (bon nebozavazadlovho prostoru) patnzaveny nebo zstanou oteveny,k blikn nouzovch svtel nedojde.

Odemknut je signalizovno jednmbliknutm nouzovch svtel a bonchblika.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.05


1.05

DLKOV OVLDN (pokraovn)Dosah dlkovho ovldnJe rzn podle prosted: dejte tedypozor na manipulaci s dlkovmovldnm, pi kter by mohlo dojtk nechtnmu zamknut neboodemknut dve!

Poznmka: u nkterch vozidel -pokud nejsou piblin do 30 sekundod odemknut oteveny dn dvee -se dvee opt automaticky zamknou.

RuenV zvislosti na blzkm okol (vnjinstalace nebo pouit pstroj, kterpouvaj stejnou frekvenci jakodlkov ovldn) me bt funkcedlkovho ovldn ruena.

V ppad ztrty, nebo pokud sibudete pt dal sadu kl nebodlkov ovldn, se obratevhradn na svho zstupceRENAULTU. V ppad vmny dlkovhoovldn je nezbytn pijet s Vamvozem k Vaemu zstupciRENAULTU, protoe je nutninicializovat dlkov ovldnspolen s vozidlem.

Podle typu vozidla mete vyuvata tyi dlkov ovladae.Obrate se na svho zstupceRENAULTU.

Zajistte, aby byla baterie vdyv dobrm stavu - jej ivotnost jepiblin dva roky.

Postup vmny baterie naleznetev kapitole 5 uivatelsk pruky.

12

3

4

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.06


1.06

DVEE

Pedn dveeRun oteven dve zvenDvee otevete klem pot, co jej nadoraz zasunete do nkterho zezmk 1 pednch dve. Umstteruku pod rukoje 2 a thnte smremk sob.

Oteven zevnitZathnte za pku 4 nebo 6.

Bon posuvn dveeRun oteven dve zvenStejn jako pedn dvee je odemknteklem, umstte dla pod rukoje 3 aposute dvee smrem k zadn stivozidla, dokud se nezablokuj v krajnpoloze.

Zaven zevnitThnte za kliku 5 a do plnhozaven dve.

Ujistte se, e je sprvn zajitna.

Doporuen tkajc sebonch posuvnch dve(levch nebo pravch)

Oteven nebo zaven dvemus bt jako u vech otevratelnchst vozidla doprovzeno dodrenmopaten spojench s touto mani-pulac.- Zkontrolujte, zda pi manipulacineme bt ohroena osoba, sttla, zve nebo pedmt.

- Pi manipulaci s dvemi pouvejtevhradn a vlun vnitn a vnjrukoje.

- Manipulujte s dvemi opatrn piotevrn i zavrn.

- Upozornn: pokud vozidlo stoj nasvahu, opatrn otevete dveedokon a do zablokovan polohy.

- Vdy se ujistte, e jsou posuvndvee zcela zaveny, a to pokad,kdy bude vozidlo v pohybu.

- Nepouvejte spodn podpru jakostuptko.

75

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.07


1.07

DVEE (pokraovn)

Zvukov signalizace pizapomenut zhasnut svtelPi oteven nkterch dve pivypnutm zapalovn se ozve zvukovsignl jako upozornn, e zstalarozsvcena svtla (nebezpe vybitakumultoru atd.).

Tato kontrolka Vs informujeo tom, e nkter dvee jsoupatn zaven.

Bezpenostn dtsk pojistkaPro zamezen oteven bonch dvezevnit pouijte pku 7 a zkontrolujtezevnit, e jsou dvee zamknuty.

23

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.08


1.08

DVEE (pokraovn)

Zadn kdlov dveeRun oteven dve zvenOdemknte pomoc stejnho klejako pedn dvee.

Umstte ruku pod rukoje 1 a thntesmrem k sob.

pln otevenPro pln oteven dve odstratezpadku 2 a dvee zcela otevete tak,abyste uvolnili pidrovac kolk dve 3.

Stejn postupujte pro otevendruhch dve.

Run zaven dve zvenNejdv zavete mal a pot velkdvee.

Pidrovac kolky 3 se samy vrt dosvho pvodnho umstn.

45

6

7

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.09


1.09

DVEE (pokraovn)

Zadn kdlov dvee (pokraovn)Oteven zevnitMal dvee se otevraj zevnitotenm kliky 4 smrem dol.

V ppad stn na dolnstran vozovky, kdy jsoudvee zavazadlovho pros-toru oteveny, mohou bt

zadn svtla zakryta. Vaiptomnost muste ostatnmastnkm silninho provozusignalizovat pomoc vstranhotrojhelnku nebo jinch zazenpedepsanch vyhlkou.

Zadn vklopn dveeRun oteven dve zvenPro odemknut vlote klekzapalovn do zmku 5.

Pro oteven umstte dla podrukoje 6 a nadzvednte ji.

Pro zaven zaklapnte dveezavazadlovho prostoru bez zbytenprudkosti. Zaven neprovdjtetahem za pohybliv mechanismusdve.

Zkontrolujte sprvn zamen tak, eumstte dla do vyznaenhomsta 7.

121

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.10


1.10

ZAMKNUT DVE

Elektrick centrln zamyknUmouje souasn uzamknoutzmky vech dve.

Zamknte stisknutm opanho koncespnae 1.

Zkontrolujte, zda jsou tlatka vestisknut pozici 2.

Run ovldnPedn dveeZven pouijte kl nebo zevnitstisknte kolk 2 pi zavenchdvech.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutmi dvemi, jenutn si uvdomit, e tov ppad nouze znesnadn

pstup zchran do kabiny.

1 2

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.11


1.11

ZAMKNUT DVE (pokraovn)

Bon posuvn dvee (pravstrana)Zasute kl na doraz do nkterho zezmk na vnj stran dve 1 a dveezamknte.

Pro zamknut dve zevnitzamknte tlatko 2.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.12


1.12

ZAMKNUT DVE (pokraovn)Druh bon posuvn dvee (nastran hrdla palivov ndre).Tyto dvee nejsou opateny zmkemna vnj stran. Zven se zamykaj aodmykaj pomoc dlkovho ovldn(zrove s ostatnmi dvemi) nebozevnit pomoc tlatka pro zamknut(stejn jako prvn posuvn dvee).

Zamykn a odmykn se provdstejn jako u prvnch posuvnch dve.

Zvltn ppad doplovn paliva:Po sejmut uzvru hrdla palivovndre pro jej pln naplnn se dveeihned uzamknou a odemknou, krombonch dve na stran hrdla palivovndre: ty zstanou zamknutzevnit i zven, aby se zabrniloproniknut tankovac pistole pitankovn.

Po natankovn vrate uzvr na jehomsto. Tlatko pro odemknut lzeopt pout.

U vozidel bez zamykn pomocdlkovho ovldn zstvaji dveestle zamknuty, a je tedy mon jeodemknout zevnit.

Poznmka: pokud byly dveeoteveny ped sejmutm krytu uzvrupalivov ndre, k jejich zamknutnedojde.

V zjmu pedchzen pokozentankovac pistole v prbhu tankovnpedem dvee uzavete tak, abystezabrnili zrann osob. Zablokuj seautomaticky.

11

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.13


1.13

AUTOMATICK ZAMYKN DVE PI JZDPedevm se muste rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro jej aktivaciPi zapnutm zapalovn stiskntepiblin na 5 sekund tlatko proelektrick zamykn dve 1 na stranpro zamknut (naproti symbolu),dokud neuslyte, e dolok odemknut/zamknut.

Pro jej dezaktivaciPi zapnutm zapalovn stiskntepiblin na 5 sekund tlatko proelektrick zamykn dve 1 na stranpro odemknut (symbol), dokudneuslyte, e dolo k zamknu-t/odemknut.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutmi dvemi, jenutn si uvdomit, e tov ppad nouze znesnadn

pstup zchran do kabiny.

Princip funkcePo rozjet vozidla systm automatickyzamkne otevrateln sti, jakmiledoshnete rychlosti piblin 8 km/h.

Odemknut se provd- otevenm nkterch pednch dve,Poznmka: Pokud jsou otevenynkter zadn dvee, automaticky seznovu zamknou, kdy vozidlodoshne rychlosti piblin 8 km/h.

- stisknutm tlatka pro odemknutdve 1.

Funkn poruchaPokud zjistte funkn poruchu(nedojde k automatickmu zamen),na prvnm mst zkontrolujte sprvnzaven vech otevratelnch st.Pokud jsou sprvn zaveny, obratese na svho zstupce RENAULTU.

Rovn se ujistte, e nebylozamykn omylem deaktivovno.

Pokud tomu tak nen, znovu jejaktivujte ve popsanm zpsobempovypnut a optnm zapnutzapalovn.

1 1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.14


1.14

SYSTM BLOKACE STARTOVNKontrolka blokacestartovnZnemouje sputn motoruvozidla vemosobm, kter nemaj kdispozici kdovan kl startovachospnae vozidla.

Princip funkceVozidlo je automaticky chrnnonkolik sekund po vytaen kle zestartovacho spnae.

Pokud nen kd kle startovachospnae vozidlem rozpoznn,kontrolka 1 neustle blik, motorvozidla nen mon spustit.

Kontrolka funkce systmuPi zapnut zapalovn se kontrolka1 piblin na ti sekundy spojitrozsvt a potom zhasne. Metespustit motor. Vozidlo rozpoznalokd, a sputn motoru je tedyumonno.

Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNkolik sekund po vypnutzapalovn kontrolka 1 trvale blik.

Vozidlo bude chrnno po vytaenkle ze startovacho spnae.

Jakkoliv zsah nebo pravana systmu blokace starto-vn (dic jednotky, kabelatd.) mohou bt nebezpen.

Proto je mus provdt kvalifikovanpracovnci firmy RENAULT.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.15


1.15

SYSTM BLOKACE STARTOVN (pokraovn) Kontrolka pro indikaci funknporuchyVozidla se zehovm motoremPokud kontrolka 1 po zapnutzapalovn stle blik nebo zstanespojit rozsvcena, indikuje tofunkn poruchu systmu.

Jakkoliv zsah neboprava na systmu blokacestartovn (dic jednotky,kabel atd.) mohou bt

nebezpen.

Proto je mus provdtkvalifikovan pracovnci firmyRENAULT.

Vozidla se vzntovm motoremPokud se kontrolka 1 rozsvt nebozstane po zapnut zapalovnrozsvcena, indikuje to funknporuchu systmu.

V kadm ppad se obratevhradn na zstupce RENAULTU,kter jedin je oprvnn odstranitporuchu systmu blokace startovn.

V ppad poruchy kdovanho kleve spnac skce pouijte druh kl(dodan s vozidlem), pokud se ponastartovn kontrolka 1 rychlerozblik. Pokud jej nemte k dispozici,obrate se vhradn na zstupceRENAULTU, kter jedin jeoprvnn odstranit poruchu systmublokace startovn.

1A

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.16


1.16

PEDN OPRKA HLAVY

Pro jej zvednut nebo sputnThnte oprku hlavy smrem k sob(to znamen smrem vped) a zroveji posute.

Pro jej odstrannNejdve je teba sklonit opradlodozadu.

Uvete oprku hlavy do horn polohy,nadzvednte jazek 1 a nslednoprku hlavy vysouvejte a do jejhovytaen.

Pro jej zptnou instalaciZavete tye do pouzder ozubenmdopedu.

Spuste oprku hlavy dol a do jejhopipnut.

Nastaven sklonuU nkterch vozidel lze sedit sklonoprky hlavy. Za tmto elemodklote nebo piblite pedn st Aoprky hlavy pro dosaen poadovanpolohy.

Protoe je oprka hlavybezpenostnm prvkem, doh-ldnte na jej ptomnost asprvn umstn. Aby byla

vzdlenost mezi Va hlavou aoprkou hlavy minimln, mus sehorn st oprky hlavy nachzet conejble temeni hlavy.

21

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.17


1.17

ZADN OPRKA HLAVY

ZvednutPosute ji do poadovan polohy.

Sputn dolStisknte jazky 1 (vodtka oprkyhlavy) a zrove ji posute dol.

Odstrann oprkyVythnte oprku hlavy nahoru ansledn stisknte jazky 1 pro jejuvolnn.

Pro jej zptnou instalaciZavete tye do pouzder ozubenmsmrem dopedu a spuste oprkuhlavy na poadovanou vku, piemstisknte jazek A.

lon poloha 2Stisknte jazky 1 vodtek oprkyhlavy a zcela spuste oprku hlavydol.

Poloha oprky hlavy pi plnmsputn je sklopen: nesm btpouita, pokud spolujezdec sed nazadnm sedadle.

Protoe je oprka hlavybezpenostnm prvkem, doh-ldnte na jej ptomnost asprvn umstn. Aby byla

vzdlenost mezi Va hlavou aoprkou hlavy minimln, mus sehorn st oprky hlavy nachzet conejble temeni hlavy.

12 43

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.18


1.18

PKLOP STECHY

Oteven Odepnte sponu 2 potlaenmpky 1 smrem nahoru.

Nadzvednte kryt, a do polohy, kdyse zablokuje.

ZavenZavete vklopnou st stechy pedkdlovmi dvemi.

Pro jej odstrann Ob tye 3 potlate z kad stranysmrem k sob.

Vyjmte je z jejich umstn.

Kryt uchopte obma rukama. Vyklopte jej pln dozadu a vyjmteze zvs 4 ve smru ipky.

Jzda s otevenou vklopnou st stechy me bt pro cestujcnepjemn z dvodu vnikn vfukovch plyn do vnitnho prostoruvozidla. Toto pouit mus bt vyhrazeno pro jzdu na krtkvzdlenosti a pi peprav rozmrnch pedmt, ani by bylo teba

otvrat zadn dvee. V takovm ppad zavete ostatn okna a zapnte ventilacina stedn nebomaximln polohu, aby bylo vnikn vfukovch plyn dovnitvozidla zabrnno.

5NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.19


1.19

PKLOP STECHY (pokraovn)

Pn vzpraPi peprav rozmrnch pedmt jemon sklopit pnou vztuhu: Ovlada 5 zatlate smrem nahoru. Zvednte vzpru a do ve dve. Po naloen pedmt umsttevzpru zpt.

Ped sputnm motoru pnouvzpru vdy namontujte.

Zadn kdlov dvee se zavou pouze,je-li vzpra zablokovna ve svpoloze.

Pi peprav velkch pedmtnezapomnejte na to, e jsou vnjrozmry vozidla zmnn.

13

2

4

5

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.20


1.20

DLIC PEPKA

Pouit oton modulrn pky Zvednte sedk sedadla pednhospolujezdce do svisl polohy,piem jej vythnte za tuh bod(ipka).

Odjistte opradlo zvednutmrukojeti 1 a uvete jej do vodorovnpolohy po uloen oprky hlavy dodoln polohy. Pro usnadnn ttomanipulace stisknte horn stoprky hlavy. Je ohebn.

Tyto instrukce Vm pipomn etiketa 2.

Otonou st uvolnte nadzved-nutm pky 6 a do zablokovanpolohy.

Otote pohyblivou st do pravhohlu a v bod 4 ji zajistte snenmpky 6.

Dodrujte bezpenostn po-kyny uveden na etiket 3.

Poznmka: ped vrcenm otonsti do pvodn polohy zkontrolujteistotu zajiovacho bodu 5.

Nikdy nejezdte s nezaji-tnou otonou st.

12

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.21


1.21

PEDN SEDADLA

Posunut dopedu nebo dozaduNeopoutjte vozidlo a ty 1nadzvednte pro odblokovn.

Sklonn opradla:Pohnte pkou 2 a do dosaenpoadovan polohy.

Vyhvn sedadlaPro nkter zem se plnuje

vybaven vyhvanmi sedadly.

Stisknte spna umstn na stransedadla.

Svteln kontrolka se rozsvt.

Aby nedolo ke snen innosti bezpenostnch ps, doporuujemeVm nesklnt opradla sedadel pli dozadu.

Dohldnte na sprvn zajitn opradel sedadel.

Na podlaze (na mst ped idiem) nesmj bt uloeny dn pedmty. Piprudkm brzdn by se toti mohly dostat pod pedly, a zabrnit tak jejichpouit.

23

1

B CA

A B

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.22


1.22

ZPTN ZRCTKA

Vnitn zptn zrctkoVnitn zptn zrctko je nastaviteln.Abyste pi jzd v noci nebyli oslnnisvtlomety vozidla jedoucho zaVmi, sklopte pku 1.

Vnj zptn zrctkaPro nasmrovn zptnho zrctkapohybujte pkou 2.

Vnj zptn zrctkas elektrickm ovldnmPi zapnutm zapalovn pohybujteovladaem 3:- v poloze B pro sezen levhozptnho zrctka,

- v poloze C pro sezen pravhozptnho zrctka,

piem A je neaktivn poloha.

Odmrazovn zptnch zrctekOdmrazovn zrctek se provdspolen s odmrazovnm aodmlovnm zadnho okna.

Sklo vnjho zptnho zrctka se na nkterch modelech skld zedvou zn, kter jsou viditeln odlin. Zna B odpovd tomu, co sebn odr v klasickm zptnm zrctku, zna A umouje v rmcivy bezpenosti zvit pehled o zadnm bonm prostoru.

Pedmty v oblasti A se jev jako mnohem vzdlenj, ne by odpovdaloskutenosti.

21

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.23


1.23

BEZPENOSTN PSYPro zajitn Va bezpenostipouvejte pi vech jzdchbezpenostn ps. Navc je Vapovinnost dodrovat pedpisy platnv zemi, v n se prv nachzte.

Ped jzdou provete:- nejdve sezen msta idie,- nsledn sezen bezpenostnhopsu, abyste zajistili optimlnochranu.

Nesprvn sezen bezpe-nostn psy mohou btpinou zrann v ppadnehody.

Psy mus pouvat i thotn eny.V takovm ppad dohldnte,aby kyeln ps nevyvjel plivelk tlak na bicho, ani by vakbyla vytvoena dodaten vle.

Sezen polohy sedadla idie Posate se na sedadlo do openpolohy (pot, co si odlote kabt,bundu atd.).

To je zkladnm pedpokladem prosprvnou polohu zad.

Seite polohu sedadla vzhledemk pedlm.Sedadlo mus bt posunuto conejvc dozadu pi zachovnplnho selpnut spojkovhopedlu. Opradlo mus bt sezenotak, aby pae zstaly mrnpokreny.

Seite polohu oprky hlavy.Pro maximln zajitn Vabezpenosti mus bt horn okrajoprky hlavy umstn v rovnitemene hlavy.

Sezen bezpenostnch psDobe se opete o opradlo.

Ramenn ps 1 mus bt co nejbledoln sti krku, avak nesm se o nioprat.

Kyeln ps 2mus naplocho spovatna stehnech proti pnvi.

Bezpenostn ps mus co nejtsnjipilhat k tlu. Pklad: Vyhnte sepli silnm odvm, vloenmpedmtm, pli sklonn polozeopradla atd.

13

4 4

56

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.24


1.24

BEZPENOSTN PSY (pokraovn)

Vkov nastaven ramennhopsu pednch sedadelOvladaem 1 nastavte chyt psu 3 dotakov vky, aby byl ramenn psnastaven tak, jak je uvedeno napedchoz stran.

Jakmile je sezen provedeno,zkontrolujte sprvn zajitn.

ZajitnOdvite ps pomalu a bez rz azajistte pipnut zpadky 4 dopouzdra 5 (zkontrolujte zajitntahem za zpadku 5). Pokud dojdek zablokovn, vrate vt kus psuzpt a znovu jej odvite.

Zajitn (pokraovn)Pokud je ps zcela zablokovn:- pomalu, ale siln zathnte za ps,abyste jej vythli piblin o 3 cm,

- nsledn nechte ps samoinnnavinout,

- znovu ps odvite,- pokud problm petrvv, obrate sena svho zstupce RENAULTU.

Kontrolka zapomenutzapnut bezpenostnhopsu idie

Rozsvt se, a kdy vozidlo doshnerychlosti piblin 10 km/h - podletypu vozidla - blik a piblin na90 sekund se ozve zvukov signl.Potom kontrolka znovu pejde naspojit svcen.

OdjitnStisknte tlatko 6 pouzdra 4, psbude navinut navjeem.

Pro usnadnn tohoto konu vetezpadku.

1NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.25


1.25

DOPLKOV PROSTEDKY K PEDNM BEZPENOSTNM PSMJsou tvoeny: pedpnai pednch bezpenostnch

ps (viz dle),

omezovaem sly,

airbagy idie a spolujezdce(popsan na nsledujcch stranch).

Tyto systmy jsou ureny prooddlen nebo spolen psobenv ppad elnho nrazu.

Podle intenzity nrazu mohou nastatti ppady:- ochranu zajist samotn bezpe-nostn ps,

- spust se pedpna, aby bylaupravena poloha a vle psu,

- v ppad velmi silnch nraz sespolen spust airbag a omezovasly.

Pedpnae pednch bezpe-nostnch psSystm je aktivovn a po zapnutzapalovn vozidla.

Pi silnm nrazu elnho typu pst 1okamit sthne sponu bezpe-nostnho psu a pitiskne jej na tlo,m zv jeho innost.

Po nehod nechte zkon-trolovat celou sestavuzdrnch prostedk.

Veker zsahy na celm systmupedpna (dic jednotka,kabel atd.) jsou psn zakzny.

Aby bylo zabrnno jakmukolivnhodnmu sputn, pi ktermbymohlo dojt ke kodm, mohou napedpnach provdt zsahypouze kvalifikovan pracovnci stRENAULT.

Kontrola elektrickch charak-teristik rozncovae me btprovdna pouze speciln vyko-lenmi pracovnky za pouitvhodnho materilu.

Ped odstavenm vozidla do rotuse obrate na svho zstupceRenaultu, aby byl eliminovnvyvje plynu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.26


1.26

DOPLKOV PROSTEDKY K PEDNM BEZPENOSTNM PSM (pokraovn)Omezova slyPi urit rovni intenzity elnhonrazu se tento mechanismusdeformuje, aby na nosnou mruomezil tlak bezpenostnho psu natlo.

Airbag idie a spolujezdceMe bt instalovn na pednchmstech na stran idie a spolujezdce.

Ptomnost tohoto vybaven jevyznaena oznaenm Airbag navolantu a palubn desce v doln stipednho skla.

11

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.27


1.27

DOPLKOV PROSTEDKY K PEDNM BEZPENOSTNM PSM (pokraovn)

Airbag idie a spolujezdce(pokraovn)Kad systm airbagu se skld:- z nafukovacho vaku a vyvjeeplynu, kter jsou instalovny navolantu u idie a v palubn desceu spolujezdce,

- ze spolen dic jednotky, ve kterje integrovn detektor nrazu a zensystmu, kter ovld elektrickrozncova vyvjee plynu,

- ze samostatn kontrolky 1 napstrojov desce.

FunkceTento systm je aktivovn pouze pozapnut zapalovn (kl ve star-tovacm spnai v poloze pro chodM).

Pi silnmnrazu elnho typu , se vakrychle nafoukne (za piblin3/100 sekundy), a tak umon ztlumitnraz hlavy idie na volant,spolujezdce na palubn desku; potomse ihned po nrazu vyfoukne(ou), abynebyl(y) pekkou v oputn vozidla.

Systm airbagu je zaloen napyrotechnickm principu, covysvtluje vyvinut tepla a uvolnnkoue pi jeho sputn (nejdeo pznak potku poru), rovndojde k detonanmu hluku. Pinafouknut airbagu, kter mus btokamit, me dojt k lehkmzhojitelnm zrannm na povrchupokoky.

Provozn zvadyPi zapnut zapalovn se kontrolka 1na pstrojov desce rozsvt a ponkolika sekundch zhasne.

Pokud se kontrolka pi zapnutzapalovn nerozsvt, signalizujeporuchu systmu.

Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU. Jakkoliprodlen by mohlo vst ke ztrtinnosti systmu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.28


1.28

DOPLKOV PROSTEDKY K PEDNM BEZPENOSTNM PSM (pokraovn)elemvech nsledujcch upozornn je zabrnit pekkmvnafouknut airbagu a pedejt tkmzrannmzpsobenmvymrtnm pi jeho oteven.

Airbag je uren pro doplnn ochrannho inku bezpenostnho psu, airbag a bezpenostn ps tak tvoneoddliteln prvky jednoho ochrannho systmu. Je tedy nezbytn stle pouvat bezpenostn ps, jeho nepouitby v ppad nehody vystavilo osoby jedouc ve vozidle nebezpe tkch zrann a rovn by zhorilo lehk azhojiteln zrann na povrchu pokoky, kter jsou s nafouknutm airbagu spojena.

Ke sputn pedpna nebo airbag v ppad pevrcen nebo zadnho, i velmi silnho, nedojde ve vech ppadech.Nrazyspodn sti vozidla, jako prudk njezdy na chodnk, dry ve vozovce, kameny atd., mohou vyvolat sputn tchto systm.

Airbagy idie a spolujezdce Jakkoliv zsah nebo prava na celm systmu airbag idie a spolujezdce (dic jednotka, kabel atd.) jsou psnzakzny (nevztahuje se na kvalifikovan pracovnky st RENAULT).

Aby byla zachovna sprvn funkce a zabrnilo se jakmukoliv nhodnmu sputn, mohou na systmu airbag provdtzsahy pouze kvalifikovan pracovnci st RENAULT.

Z bezpenostnch dvod nechte zkontrolovat systm airbag, pokud u vozidla dojde k nehod, odcizen nebo pokusu oodcizen.

Pi zapjen nebo prodeji vozidla informujte novho uivatele o tchto podmnkch a pedejte mu tuto uivatelskoupruku.

Ped odstavenm vozidla do rotu se obrate na Vaeho zstupce RENAULTU, aby byl eliminovn vyvje nebo vyvjeeplynu.

1NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.29


1.29

DOPLKOV PROSTEDKY K PEDNM BEZPENOSTNM PSM (pokraovn)

elem vech nsledujcch upozornn je zabrnit pekkmv nafouknut airbagu a pedejt tkm zrannm zpsobenmvymrtnm pi jeho oteven.

Upozornn tkajc se airbagu idie

Neprovdjte dn pravy na volantu ani jeho vnitnm modulu.

Jakkoliv pekryt modulu je zakzno.

Neupevujte k modulu dn pedmty (sponky, logo, hodiny, drk telefonuapod.).

Demont volantu je zakzna (nevztahuje se na kvalifikovan pracovnky stRENAULT).

Pi jzd se vyhnte plin blzkosti volantu: zaujmte polohu s mrnpokrenmi paemi (viz odstavec Sezen msta idie kapitoly 1), m budezajitn dostaten prostor pro sprvn nafouknut a inek vaku.

Upozornn tkajc se airbagu spolujezdce: umstn 1 Na palubn desku v oblasti airbagu nelepte ani neupevujte dn pedmty(sponky, logo, hodiny, drk telefonu apod.).

Nevkldejte nic mezi palubn desku a spolujezdce (zve, detnk, hl, balkyapod.).

Nepokldejte nohy na palubn desku nebo sedadlo, protoe by pi takovchpolohch mohlo dojt k vnm zrannm. Obecn udrujte veker sti tla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostaten vzdlenosti od palubn desky.

POKUD JE VOZIDLO VYBAVENO AIRBAGEM SPOLUJEZDCE, JEZAKZNO INSTALOVAT DTSKOU SEDAKU NA SEDADLO

SPOLUJEZDCE ZDY KE SMRU JZDY.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.30


1.30

DOPLKOV PROSTEDKY K PEDNM BEZPENOSTNM PSM (pokraovn)Bon airbagyJde o airbag, kter me bt vbavoukadho pednho sedadla a kter senafukuje na jedn stran sedadla(stran u dve), m chrn posdkuped prudkm bonm nrazem.

Oznaen na pednm skle indikujeptomnost doplkovch zdrnchprostedk (airbagy, pedpnae atd.)ve vozidle.

Upozornn tkajc sebonho airbagu Instalace potahu: sedadlavybaven airbagem vyaduj

potahy specifick pro Vae vozidlo.Obrate se na svho zstupceRENAULTU, abyste zjistili, zdajsou tyto potahy v prodejnRENAULT k dispozici. Pouitjakchkoliv jinch potah (nebopotah specifickch pro jinvozidlo) by mohlo negativnovlivnit funkci tchto airbag asnit Vai bezpenost.

Neumsujte dn psluenstv,pedmt nebo dokonce zve meziopradlo sedadla a dvee. Opradlotak nezakrvejte obleenm,psluenstvm apod. To by mohlonegativn ovlivnit funkci airbagunebo vst ke zrannm pi jehonafouknut.

Jakkoliv demont nebo pravasedadla jinmi osobami nekvalifikovanmi pracovnky stRENAULT jsou zakzny.

654

1

2

3

4

5

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.31


1.31

BEZPENOSTN PSY NA ZADNCH SEDADLECH

Zadn bezpenostn psuprostedPomalu odvite ps 1 a do pipnutern zpadky 2 do ernhozajiovacho pouzdra 3.

Pnevn ps s runm sezenmZajitn a odjitn se provdstejnm zpsobem jako u bez-penostnch ps s navjeem.

Sezen pnevnho psu Pro napnut zathnte za volnoust psu 6.

Pro povolen sklopte seizovacsponu 5 kolmo na ps, stiskntesponu a zathnte za pnevn ps 4.

Bon zadn bezpenostn psyZajitn, odjitn a sezen seprovd stejnm zpsobem jakou pednch bezpenostnch ps.

Pro zajitn sprvn innostibezpenostnch ps zkontrolujtesprvn zajitn lavice.Pejdte na odstavec Zadnspojen sedadlo kapitoly 3.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.32


1.32

BEZPENOSTN PSYNsledujc informace se tkaj pednch a zadnch bezpenostnch ps vozidla.

Na prvcch zdrnho systmu instalovanch pi vrob - bezpenostnch psech a sedadlech ani na jejichupevnnch - nesm bt provdny dn pravy.

Ve zvltnch ppadech (nap. pi instalaci dtsk sedaky) se obrate na svho zstupce RENAULTU.

Nepouvejte pedmty, kter by mohly vytvoit na psech vli (nap. kolky na prdlo, spony atd.), protoe pli volnnasazen ps by v ppad nehody mohl zpsobit vn zrann.

Ramenn ps nikdy nepodvlkejte pod pa ani za zdy.

Nepouvejte stejn ps pro vce ne jednu osobu a nikdy neupoutvejte svm psem miminko nebo dt sedc na kln.

Ps nesm bt pekroucen.

V ppad vn nehody nechte psy, jejich funkce byla pi nehod inn, vymnit. Stejn tak nechte ps vymnit, pokudvykazuje znmky snen funknosti.

Pi ukldn zadn lavice zpt na msto dohldnte na sprvn umstn bezpenostnho psu tak, aby mohl bt sprvnpouit.

Pokud bude teba, upravte bhem jzdy polohu a napt psu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.33


1.33

BEZPENOST DT

Uvdomte si, e nraz pi rychlosti50 km/hod pedstavuje pd z vky10 metr. Jinak eeno, neupoutndtte znamen tot, jako kdybystejej nechali hrt si na balkn bezzbradl ve tetm pate!

Pro miminka a dti je pedepsnopouit zdrnho zazen.

V Evrop mus bt dti mlad 10 let(1)pipoutny homologovanm zazenm,kter jeupravenovzhledemkvzeavcedtte.

Za sprvn pouit tchto zazen jeodpovdn idi.

Zazen schvlen po lednu 1992poskytuj vy rove bezpenostine ta, kter byla schvlena ped tmtodatem.

Doporuuje se tedy vybrat zazen,kter bylo schvleno podle evropsknormy ECE 44.

Takov zazen jsou povinnoznaena oranovou etiketous psmenem E, za kterm nsledujeslo (zem, ve kter byla schvlena) arok schvlen.

(1) Bezpodmnen dodrujte zkony,kter jsou platn v zemi, ve kter senachzte. Mohou se liit od zdeuvedench indikac.

Miminka a dti nesmj btv dnm ppad pevenyna kln osob jedoucch vevozidle.

V ppad elnho nrazu pi rychlosti50 km/h se dt hmotnosti 30 kg stvjednotunovou stelou. Nebudeteschopni jej udret, ani kdy budeteupoutni.

Rovn je obzvlt nebezpenupoutat Vae dt bezpenostnmpsem, kdy Vm sed na kolenou.Nikdy nepouvejte jeden bezpe-nostn ps pro upoutn dvou osobsouasn.

V souladu s legislativou jsou nansledujcch stranch uvedenytabulky, kter Vm umon zjistit typdtskch sedaek, kter je tebainstalovat na jednotliv msta k sezenvozidla.

Ped instalac dtsk sedaky napedn msto (pokud je instalacepovolena)Pokud je jimi sedadlo spolujezdcevybaveno, provete nsledujcsezen:- posute sedadlo spolujezdcemaximln dozadu,

- narovnejte opradlo do co monnejsvislej polohy,

- maximln zvednte sedk,- oprku hlavy snite na maximum,- umstte vkov nastavenbezpenostnho psu do dolnpolohy.

Sedaku vhodnou pro Vae dt adoporuenou proVae vozidlo vybertepodle pruky Zazen probezpenost dt, kter je k dispoziciv prodejn sti RENAULT.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.34


1.34

BEZPENOST DT (pokraovn)

Vk dtte(hmotnost dtte)

Msta pizpsoben pro instalaci dtskch sedaekVerze furgon

S AIRBAGEM SPOLUJEZDCE BEZ AIRBAGU SPOLUJEZDCE

Msto pednho spolujezdce (2) (3) Msto pednho spolujezdce

Od narozen do piblin 9 msc(hmotnost ni ne 13 kg) X U (2)

Od piblin 9 msc do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) UF (2) U (2)

Od piblin 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) UF (2) U (2)

X : Msto nezpsobil pro instalaci dtsk sedaky tto vkov tdy.U : Msto zpsobil pro instalaci dtsk sedaky upevnn bezpenostnm psem a schvlen pro tuto vkovou tdu jako

univerzln, zkontrolujte instalaci.UF : Msto pro instalaci dtsk sedaky upevnn bezpenostnm psem a schvlen pro tuto vkovou tdu jako univerzln

vhradn elem ke smru jzdy, zkontrolujte instalaci.

(1) Dt od vky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejn jako dospl, me bt upoutno bezpenostnm psem pmo k sedadlu.(2) Instalace dtsk sedaky tto vkov tdy je povoleno vhradn u vozidel vybavench sedadlempednho spolujezdce, kter je

skldac a sklpc.

(3) POZOR, NEBEZPE OHROEN IVOTA NEBO VNHO ZRANN: NIKDY NA TOTO MSTONEINSTALUJTE DTSKOU SEDAKU ZDY KE SMRU JZDY.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.35


1.35



Msta pizpsoben pro instalaci dtskch sedaek5mstn verze s 1dlnou zadn lavic (1/1)

S AIRBAGEMSPOLUJEZDCE

BEZ AIRBAGUSPOLUJEZDCE

Msto pednhospolujezdce (3)

Msto pednhospolujezdce

Zadn bonmsta

Zadn prostednmsto

Od narozen do piblin 9 msc(hmotnost ni ne 13 kg) X X U X

Od piblin 9 msc do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X X U (2) X

Od piblin 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X X U (2) X


univerzln, zkontrolujte instalaci.

(1) Dt od vky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejn jako dospl, me bt upoutno bezpenostnm psem pmok sedadlu.

(2) Umstte opradlo dtsk sedaky proti opradlu sedadla - podle poteby seite vku oprky hlavy, pop. ji odstrate.


NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.36


1.36



Msta pizpsoben pro instalaci dtskch sedaek4mstn verze s 1dlnou zadn lavic (1/1)





Zadn bonmsta

Od narozen do piblin 9 msc(hmotnost ni ne 13 kg) X X UX

Od piblin 9 msc do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X X U (2)X

Od piblin 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X X U (2)X


univerzln, zkontrolujte instalaci.

(1) Dt od vky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejn jako dospl, me bt upoutno bezpenostnm psem pmok sedadlu.

(2) Umstte opradlo dtsk sedaky proti opradlu sedadla - podle poteby seite vku oprky hlavy, pop. ji odstrate.


NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.37


1.37



Msta pizpsoben pro instalaci dtskch sedaekVerze s dvoudlnou zadn lavic (1/3 - 2/3)





Zadn bonmsta

Zadn prostednmsto

Od narozen do piblin 9 msc(hmotnost ni ne 13 kg) X X U U - I

Od piblin 9 msc do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X X U (2) U - I (2)

Od piblin 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X X U (2) U (2)


univerzln, zkontrolujte instalaci.I : Msto pro instalaci dtsk sedaky prostednictvm chyt Isofix. Homologovny jsou pouze sedaky RENAULT.

(1) Dt od vky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejn jako dospl, me bt upoutno bezpenostnm psem pmo k sedadlu.(2) Umstte opradlo dtsk sedaky proti opradlu sedadla - podle poteby seite vku oprky hlavy, pop. ji odstrate.


1 2

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.38


1.38

BEZPENOST DT (pokraovn)Sprvn vbrBezpenost Vaich dt zvis rovnna Vs.

Abyste svmu dtti zajistilimaximln ochranu, doporuujemeVm pout dtsk sedaky nabzenv prodejn sti RENAULTU.

K dispozici jsou zdrn systmyuzpsoben pro vechny kategorie.Tyto systmy byly zkonstruovny vespoluprci s vrobci a byly testovnyve vozidlech znaky RENAULT.

Porate se se svm zstupcemRENAULTU a podejte jej o pomocpi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (0 a 13 kg)Do vku dvou let je krk dtte velmikehk. U dtte sedcho ve smrujzdy je v ppad elnho nrazu velmivysok riziko porann krnchobratl. RENAULT tedy doporuujepolohu zdy ke smru jzdyv obepnajc sedace s opsnm(obrzek 1).

Kategorie 1 (9 a 18 kg)Ve vku od 2 do 4 let nen pnevdostaten tvarovna, aby mohla btvdy dobe zadrena tbodovmbezpenostnm psem vozidla, au dtte by v ppad elnho nrazumohlo dojt ke zrann bicha. Je tedyteba pout sedaky orientovan zdyke smru jzdy (obrzek 1), obepnajcsedaky (obrzek 2) nebo sedakys opsnm.

Aby bylo eliminovno nebezpe ohroen Va bezpenosti,doporuujeme Vm pout psluenstv specifikovan spolenostRENAULT, kter jsou uzpsobena Vaemu vozidlu a na kter se jakojedin vztahuje zruka spolenosti RENAULT.

3NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.39


1.39


Kategorie 2 (15 a 25 kg) akategorie 3 (22 a 36 kg)Pro sprvn zadren pnve dtte dovku 12 let, vky ni ne 1,50 m ahmotnosti men ne 36 kg pouijtepednostn dtsk sedaky, ktermohou bt kombinovny s t-bodovmi bezpenostnmi psy. Toznamen sedaku (obrzek 3)s vodtky psu, aby byl tbodovbezpenostn ps vozidla vedennaplocho po stehnech dtte.

Sedaka s vkov seiditelnmopradlem a vodtkem psu sedoporuuje pro umstn bezpe-nostnho psu co mon nejble kekrku, ani by se vak ps krku dotkal.

Umstte oprku hlavy do hornpolohy, pop. ji odstrate, abystemohli sprvn opt dtskou sedakuproti opradlu sedadla.

V ppad pouit sedaky bezopradla mus bt oprka hlavysezena podle postavy dtte, hornokraj oprky hlavy semus nachzet vestejn vce jako temeno hlavy dtte -nikdy se nesm nachzet pod rovno.

Norma rozdluje zdrn zazenpro dti do 5 kategori:

Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

4 5

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.40


1.40


VSTRAHAJe zakzno instalovat dtskou sedaku zdy ke smru jzdy na sedadlopednho spolujezdce, pokud je vozidlo vybaveno airbagem na stranpednho spolujezdce. V ppad sputn airbagu by hrozila vnzrann.

Tyto instrukce pipomnaj etiketa 4 (na palubn desce) a oznaen 5 (naslunench clonch pednho spolujezdce).

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.41


1.41

BEZPENOST DT (pokraovn)BEZPENOST DT

Na prvcch systmu instalovanho pi vrob - na bezpenostnch psech a sedadlech a ani na jejich upevnnch -nesm bt provdny dn pravy.

Postupujte pesn podle instrukc uvedench v montnm nvodu vrobce zdrnho zazen.

Vyhnte se pli silnm odvm a nevkldejte pedmty mezi dt a jeho zdrn zazen.

Bezpenostn ps vozidla mus bt sprvn napnut, aby co nejlpe spojil dtskou sedaku s vozidlem. Pravideln kontrolujtenapnut psu.

Nikdy nepodvlkejte ramenn ps pod pa ani za zdy.

Opsn sedaky nebo bezpenostn psy mus bt sprvn napnuty a co nejlpe sezeny podle postavy dtte.

Nikdy nedovolte svmu dtti bhem jzdy stt nebo kleet na sedace.

Kontrolujte, zda dt bhem jzdy, hlavn pi spnku, zaujm sprvnou polohu.

Upevnte sedaku pomoc bezpenostnho psu, i kdy na n nikdo nesed, v ppad nrazu by toti mohlo dojt k jejmuvymrtn na osoby sedc ve vozidle.

Po vn nehod nechte zkontrolovat bezpenostn psy a zdrn systmy, kter byly v okamiku nehody pouity.

Nikdy nenechvejte ve vozidle dt bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zdrnm prostedku.

Aktivujte systm blokovn zadnch dve (pokud je jm vozidlo vybaveno).

Dohldnte, aby dt nevystupovalo na stran silninho provozu.

Bute svmu dtti pkladem v zapnn bezpenostnho psu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.42


1.42

BEZPENOST DT (pokraovn)Systm upevnn dtskch sedaek -IsofixJedn se o zazen pro upevnndtsk sedaky do vozidla.

Pehledmst, kter jsou jimi vybavena,naleznete v tabulkch mstapizpsoben pro instalaci dtsksedaky na zatku odstavcebezpenost dt.

Tento systm se skld: ze dvou krouk umstnch mezisedkem a opradlem pro upevnnzkladny dtsk sedaky,

z krouku umstnho pod sedkempro upevnn opradla dtsksedaky v poloze zdy ke smrujzdy,

ze specifick dtsk sedakyRENAULT vybaven dvmazpadkami, kter se upevn na dvoudolnch kroucch, a popruhem proupevnn opradla dtsk sedaky.

Zkontrolujte, zda v oblastiupevovacch krouk nicnepek instalaci sedaky(nap. trk, hadry, hrakyapod.).

V dnm ppad nezapometezapnout bezpenostn ps dttev sedace.

Pro toto vozidlo lze pout pouzehomologovanou sedaku znakyRENAULT. Ohledn zakoupen ttosedaky se obrate na svho zstupceRENAULTU.

Me bt rovn upevnna v jinchvozidlech pomoc tbodovhobezpenostnho psu.

14

6

5

32

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.43


1.43


Instalace dtsk sedaky Pro instalaci a pouit sedaky sipozorn pette nvod dodanspolu se sedakou.

Pedn sedadla nesm bt posunutadozadu dle ne na sted sezenvodicch lit a jejich opradla musbt ve vzpmen poloze.

Umstte vodtka 2 (dodvan sesedakou) do otvor pipravenchv sedku.

Zpadky sedadla 3 umstte protidvma kroukm 1, ktermi jsouvybavena zadn prostedn sedadlavozidla.

Upevnte hky sedadla na kroukya zkontrolujte, zda jsou sprvnupevnny (pohybem do stran adopedu i dozadu).

Siln pitlate spodn st sedakyk opradlu sedadla.

Pi jzd v pozici zdy ke smru jzdypouijte ps 4 dodan spolu sesedakou.Hek5 zasute dootvoru 6.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.44


1.44

MSTO IDIE U LEVOSTRANNHO ZEN

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.45


1.45

MSTO IDIE U LEVOSTRANNHO ZEN (pokraovn)Ptomnost dle popsanch zazen zvis na verzi a doplkovm vybaven vozidla a rovn na zemi prodeje.

1 Bon vtrac otvor

2 lon prostor pro reproduktor

3 Pka pro ovldn: smrovch svtel houkaky vnjho osvtlen pednch mlhovch svtel zadnch mlhovch svtel

4 Pstrojov deska

5 Zvukov signalizace, pokud jeairbag

lon prostor pro airbag idie

6 Dlkov ovldn autordia

7 Pka pro ovldn stra aostikova pednho skla azadnho okna

8 trbiny pro odmlovnpednho skla

9 Stedn vtrac otvory

10 Displej autordia Ovldn naviganho systmu.

11 Odkldac skka lon prostor pro airbagspolujezdce


13 Bon vtrac otvor

14 Odkldac pihrdky

15 lon prostor pro: autordio odkldac pihrdky ovldn naviganho systmu

16 Ovldn ventilace, topen aodmrazovn

17 Spna pro elektrick odemknutnebo uzamknut dve, odkldacprostor nebo uzvr

18 adic pka

19 Drk na pohrky

20 Run brzda

21 Popelnk a zapalova cigaret

22 Umstn pro spna ovldnstenho okna

23 Spna nouzovch svtel

24 Startovac spna

25 Pojistkov skka

26 Ovlada pro sezen vkysvtlomet

27 Ovldn odemknut kapotymotoru

28 Ovlada pro elektrick nastavenvnjch zptnch zrctek

29 Spna pro odmlovn zadnhookna

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.46


1.46

MSTO IDIE U LEVOSTRANNHO ZEN (pokraovn)

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.47


1.47

MSTO IDIE U LEVOSTRANNHO ZEN (pokraovn)Ptomnost dle popsanch zazen zvis na verzi a doplkovm vybaven vozidla, a rovn na zemi prodeje.

1 Bon vtrac otvor



4 Pstrojov deska







10 Displej autordia Kontrolka zapomenut zapnutbezpenostnch ps

Kontrolka oteven dve Ovldn naviganho systmu.



13 Bon vtrac otvor

14 Odkldac pihrdky

15 lon prostor pro: autordio odkldac pihrdky ovldn naviganho systmu



18 adic pka

19 Run brzda

20 Spna pro elektrick odemknutnebo uzamknut dve nebouzvr


22 Startovac spna

23 Pojistkov skka





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.48


1.48

MSTO IDIE U PRAVOSTRANNHO ZEN

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.49


1.49

MSTO IDIE U PRAVOSTRANNHO ZEN (pokraovn)Ptomnost dle popsanch zazen zvis na verzi a doplkovm vybaven vozidla a rovn na zemi prodeje.

1 Bon vtrac otvor



4 Displej autordia Kontrolka zapomenut zapnutbezpenostnch ps

Kontrolka oteven dve




8 Pstrojov deska






13 Bon vtrac otvor



16 Startovac spna



19 Spna pro elektrick odemknutnebo uzamknut dve nebo prouzvr

20 Run brzda

21 adic pka



24 lon prostor pro autordionebo odkldac pihrdka

25 Odkldac pihrdky

26 Pojistkov skka


1 2 3 4 5 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.50


1.50

PSTROJOV DESKAPtomnost a funkce dle popsanch kontrolek zvis na vybaven vozidla a zemi prodeje.

Tyto kontrolky indikuj nezbytn a okamit zastaven vozidlav souladu s podmnkami silninho provozu.

Pokud se na pstrojov desce neobjev dn informace,je teba okamit zastavit v souladu s pedpisy silninho provozu.

+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.51


1.51

PSTROJOV DESKA (pokraovn)Ptomnost a funkce dle popsanch kontrolek zvis na vybaven vozidla a zemi prodeje.

1 Ukazatel hladiny paliva

2 Vstran kontrolkaminimln hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbhnemotor.

Pokud se rozsvt nebo zstanezhasnuta, co nejdve natankujte.

Nepouita

Kontrolka odmlovnzadnho okna

Kontrolka pednchmlhovch svtlomet

Kontrolka zadnhomlhovho svtla

2 Kontrolka airbaguRozsvt se pi zapnutzapalovn a po nkolika

sekundch zhasne.

Pokud se kontrolka pi zapnutzapalovn nerozsvt, signalizujeporuchu systmu. Co nejdve seobrate na svho zstupceRENAULTU.

Kontrolka dlkovchsvtel

Kontrolka tlumenchsvtel

3 Kontrolka levchsmrovch svtel

4 Ukazatel rychlosti (v kilometrechnebo mlch za hodinu)

Zvukov signl pekroennastaven rychlostiPodle typu vozidla se pipekroen rychlosti 120 km/hodrozezn piblin na 10 sekundzvukov alarm, kter se opakujeve 40 sekundovch intervalech.

5 Kontrolka pravch sm-rovch svtel

6 Vstran kontrolkateploty chladic kapalinyPokud se rozsvt,

zastavte vozidlo a nechte betmotor ve volnobhu jednu nebo dvminuty. Teplota mus klesnout.Pokud neklesne, zastavte motor.Pokejte, dokud nevychladne, azkontrolujte hladinu chladickapaliny. V ppad potebykontaktujte zstupce RENAULT.

Kontrolka systmublokace startovnZajiuje nkolik funkc -

pejdte na kapitolu 1 Systmblokace startovn.

6 7

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.52


1.52




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.53


1.53


6 Kontrolka elektronickporuchy a ptomnostivody v naft (u vozidel sezehovm a vzntovmmotorem) a haven

(u vozidel se vzntovm motorem) Kontrolka elektronick poruchy(u vozidel se zehovm avzntovm motorem)Pokud se rozsvt bhem jzdy,signalizuje elektrickou ielektronickou poruchu neboptomnost vody v naft. Conejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Kontrolka haven aptomnosti vody v naft (u verzse vzntovm motorem).Pokud je kl ve spnac skceuveden do polohy M, mus serozsvtit. Indikuje, e jsouv provozu havic svky. Zhasne,kdy je haven ukoneno amebt sputn motor.

6 Nepouita

Kontrolka pro indikacizapomenut zajitnbezpenostnho psu

Kontrolka otevendveRozsvt se pi zapnutm

zapalovn, pokud jsou nkterdvee patn zaveny.

Kontrolkaprotiblokovachosystmu

Rozsvt se pi zapnut zapalovn abhem 3 sekund zhasne. Pokud serozsvt bhem jzdy, signalizujeporuchu protiblokovacho systmu,brzdn je pak zajitno normln,avak bez protiblokovac funkce.Rychle se obrate na svho zstupceRENAULTU.

6 Kontrolka zataenrun brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdovho systmuPokud se rozsvt pi brzdn,indikuje nzkouhladinu kapaliny vokruzch. Pokraovn v jzdme bt nebezpen, kontaktujtezstupce RENAULTU.

7 Ukazatel teploty chladickapalinyPi normln jzd se ruikamusnachzet pod hust vyrafovanouoblast. Me se do n dostat pivelkm provoznm zaten.Vstraha je signa-lizovna a pi rozsvcen

kontrolky .

11 10 9 8

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.54


1.54




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.55


1.55


8 Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbhne. Pokud se

rozsvt bhem jzdy, bezpodm-nenzastavte a vypnte zapalovn.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normln, je pinou ncojinho. Kontaktujte zstupceRENAULT.

Kontrolka vfukovchplynU vozidel, kter jsou j

vybavena, se pi zapnutzapalovn rozsvt a potomzhasne.- Pokud nezhasne, kontaktujte conejdve svho zstupceRENAULT.

- Pokud blik, sniujte otkymotoru, dokud blikn neustane.Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Pejdte na odstavec Provoznzvltnosti v kapitole 2.

9 Multifunkn tlatkoPodle vybaven vozidla umoujpostupn stisknut tlatka pepnatdaje zobrazen na displeji, provstvynulovn poitadla dl ujetdrhy (v takovm ppad mus btna displeji zvoleno poitadlo dlujet drhy) nebo sedit as nahodinch.

10 Multifunkn displej

Zobrazen hladiny olejeAby byla hodnota sprvn, mus btmena na vodorovnm povrchu apo delm stn motoru.Pi zapnut zapalovn a piblin 30sekund:- pokud je hladina v podku, nadispleji se zobraz Oil ok,

- Pokud je hladina na minimlnrovni, nezobraz se na displejislovo ok, pomlky a hlen oilblikaj a rozsvt se kontrolkaSERV.

Hladinuoleje jenutnconejdvedoplnit.

10 Multifunkn displej(pokraovn)Poitadlo celkov ujet drhy,poitadlodl ujet drhy ahodinydaje se zobraz piblin po30sekundchpozapnut zapalovn.

11 Nepouito

Kontrolka dobjenakumultoruMus zhasnout, jakmile

semotor rozbhne. Pokud se rozsvtbhemjzdy, signalizujepli vysoknebo pli nzk napt elektrickhoobvodu. Zastavte vozidlo a nechtesystm zkontrolovat.

2 3 4a 4 5

1 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.56


1.56




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.57


1.57


1 Nepouita

Nepouito

Kontrolka airbaguRozsvt se pi zapnutzapalovn a po nkolika

sekundch zhasne.Pokud se kontrolka pi zapnutzapalovn nerozsvt, signalizujeporuchu systmu. Co nejdve seobrate na svho zstupceRENAULTU.

Kontrolka zadnhomlhovho svtla


Kontrolka odmlovnzadnho okna

2 Otkomr(stupnice 100)Pro dosaen hospodrn jzdy byotky motoru nemly pizaazenm pechodnm rychlostnmstupni peshnout hodnotu 3000(nebo 2500 u vozidel sevzntovmi motory).


4 Ukazatel teploty chladickapalinyPi normln jzd se ruikamusnachzet pod oblast 4a. Me sedo n dostat pi velkmprovoznm zaten. Vstraha jesignalizovna a pi rozsvcen

kontrolky .

5 Ukazatel rychlosti (v km nebomlch za hodinu)Zvukov signl pekroennastaven rychlostiPodle typu vozidla se pipekroen rychlosti 120 km/hodrozezn piblin na 10 sekundzvukov alarm, kter se opakujeve 40sekundovch intervalech.

6 Nepouita

Nepouito

Nepouito


Kontrolka tlumenchsvtel

Nepouito

9 8 7

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.58


1.58




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.59


1.59


7 Multifunkn displejZobrazen hladiny olejeAby byla hodnota sprvn, musbt mena na vodorovnmpovrchu a po delm stnmotoru.Pi zapnut zapalovn a piblin30 sekund:- Pokud je hladina v podku, nadispleji se zobraz Oil ok.

- Pokud je hladina naminimlnrovni, nezobraz se na displejislovo ok, pomlky a hlenoil blikaj a rozsvt sekontrolka SERV.Hladinu oleje je nutn conejdve doplnit.

Poitadlo celkov ujet drhy,poitadlo dl ujet drhy ahodinydaje se zobraz piblin po30 sekundch po zapnutzapalovn.

8 Multifunkn tlatko Pepnn zobrazen nadisplejiKrtkm stisknutm jeproveden pechod z poitadlacelkov ujet drhy napoitadlo dl ujet drhy aobrcen.

Vynulovn poitadla dlujet drhyPi displeji pepnutm nazobrazen poitadla dl ujetdrhy tisknte tlatko dle.

9 Kontrolka okamithozastaven STOPZhasne, jakmile se

rozbhne motor.Rozsvt se souasn s jednouz nsledujcch kontrolek, jakojsou:

9 Kontrolka systmublokace startovnZajiuje nkolik funkc.

Pejdte na kapitolu 1 Systmblokace startovn.

Vstran kontrolkaSERVICERozsvt se pi zapnut

zapalovn a piblin po3 sekundch zhasne. Pokud serozsvt bhem jzdy, indikujenezbytnou nvtvu u zstupceRENAULTU.Rozsvt se souasns nsledujcmi kontrolkami:

Kontrolka levchsmrovch svtel

9NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.60


1.60




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.61


1.61


9 Vstran kontrolkaminimln hladiny palivaZhasne, jakmile se

rozbhne motor.

Pokud se rozsvt nebo zstanezhasnuta, co nejdve natankujte.

Kontrolka pravch sm-rovch svtel

Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbhne. Pokud se rozsvt

bhem jzdy, bezpodmnenzastavte a vypnte zapalovn.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normln, je pinou ncojinho. Kontaktujte zstupceRENAULT.

9 Kontrolka haven aptomnosti vody v naft(u vozidel se vzntovmmotorem) a elektronickporuchy (u vozidel se

zehovm a vzntovmmotorem).

Kontrolka elektronickporuchy nebo ptomnostivody v naft (u vozidel sezehovm a vzntovmmotorem)Pokud se rozsvt bhem jzdy,signalizuje elektrickou ielektronickou poruchu neboptomnost vody v naft. Conejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Kontrolka haven(u verz se vzntovmmotorem)Pokud se kl ve spnac skcenachz v poloze M, mus sekontrolka rozsvtit. Indikuje, ejsou zapnuty havic svky.Zhasne, kdy je havenukoneno a me bt sputnmotor.

9 Vstran kontrolkateploty chladic kapalinyZhasne, jakmile se

rozbhne motor. Pokud serozsvt, zastavte vozidlo a nechtebet motor ve volnobhu jednunebo dv minuty. Teplota musklesnout. Pokud neklesne,zastavte motor. Pokejte, dokudnevychladne, a zkontrolujtehladinu chladic kapaliny.V ppad poteby kontaktujtezstupce RENAULT.

Kontrolka dobjen aku-multoruMus zhasnout, jakmile

se motor rozbhne.

Pokud se rozsvt bhem jzdy,indikuje pli vysok nebo plinzk napt elektrickhosystmu. Zastavte vozidlo anechte systm zkontrolovat.

11 10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.62


1.62




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.63


1.63


9 Nepouito

Kontrolka dotaenrun brzdy/kontrolkadetektoru zvady v brz-

dovm okruhu/kontrolkaopoteben brzdovch destiekPokud se rozsvt pi brzdn,indikuje nzkou hladinu kapalinyv okruzch. Pokraovn v jzdme bt nebezpen, kontaktujtezstupce RENAULTU.

Pokud se rozsvt zrove

s kontrolkou , znamen to,

e je brzdov destiky potebavymnit.

10 Kontrolky spojen s funkc neboporuchou automatickpevodovkyPejdte na kapitolu 2, odstavecProaktivn automatick pevodovka.

11 Kontrolka vfukovchplynU vozidel, kter jsou j

vybavena, se pi zapnutzapalovn rozsvt a potomzhasne.

Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdve Vaeho zstupceRENAULTU.

Pokud blik, sniujte otkymotoru, dokud bliknneustane.

Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Pejdte na odstavec Rady prosnen emis, sporu paliva azpsob jzdy v kapitole 2.

11 Kontrolkaprotiblokovachosystmu

Rozsvt se pi zapnut zapalovn abhem 3 sekund zhasne. Pokud serozsvt bhem jzdy, signalizujeporuchu protiblokovacho systmu.

Brzdn je pak zajiovno stejnjako u vozidla bez systmu ABS.

Rychle se obrate na svhozstupce RENAULTU.

2 3 4a 4 5

1 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.64


1.64


Kontrolka doporuuje co nejdve navtvit zstupce RENAULTU.

Kontrolka indikuje nezbytnost okamitho zastaven vozidla v souladu s podmnkami silninho provozu.


NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.65


1.65


1 Kontrolka tlumenchsvtel


Kontrolka zadnchmlhovch svtel



Rozsvt se pi zapnut zapalovna potom zhasne. Pokud se rozsvtbhem jzdy, signalizuje poruchuprotiblokovacho systmu.Brzdn je pak zajiovno stejnjako u vozidla bez systmu ABS.Rychle se obrate na svhozstupce RENAULTU.

1 Kontrolka odmlovnzadnho okna

2 Otkomr(daj na stupnici 100)


4 Ukazatel teploty chladickapalinyPi normln jzd se ruikamusnachzet pod oblast 4a. Me sedo n dostat pi velkmprovoznm zaten. Vstraha jesignalizovna a pi spojitm

rozsvcen kontrolky .



sekundch zhasne.Pokud se kontrolka pi zapnutzapalovn nerozsvt nebo serozsvt pi bcm motoru,signalizuje poruchu systmu. Conejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Nepouita


Kontrolka otevendve

Nepouita

10 9 8 7

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.66


1.66





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.67


1.67



vybavena, se pi zapnutzapalovn rozsvt a potomzhasne. Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdve Vaeho zstupceRENAULTU.

Pokud blik, sniujte otkymotoru, dokud bliknneustane.Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.


Provozn kontrolkareimu LPGPejdte na dodatek

Vozidla na LPG.

7 Multifunkn displejZobrazen hladiny olejeAby byla hodnota sprvn, musbt mena na vodorovnmpovrchu a po delm stnmotoru.Pi zapnut zapalovn a piblin30 sekund:- pokud je hladina v podku,displej indikuje Oil ok,

- pokud je hladina naminimlnrovni: slovo ok se na displejinezobraz, pomlky a slovo oilblikaj a a do vypnutzapalovn svt kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutn conejdve doplnit.

Poitadlo celkov ujet drhy,poitadlo dl ujet drhy ahodinydaje se zobraz piblin po30 sekundch po zapnutzapalovn.

8 Multifunkn tlatkoPodle vybaven vozidla umoujpostupn stisknut tlatkapepnat daje zobrazen nadispleji, provst vynulovnpoitadla dl ujet drhy(v takovm ppad mus bt nadispleji zvoleno poitadlo dlujet drhy) nebo sedit as nahodinch.



10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.68


1.68





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.69


1.69





zapalovn a piblin po3 sekundch zhasne. Pokud serozsvt bhem jzdy, indikujenezbytnou nvtvu u zstupceRENAULTU.Rozsvt se souasn s ns-ledujcmi kontrolkami:

Pokud se rozsvt samostatn,znamen to, e hladina olejev motoru je na minimln rovni:provete doplnn.

Pokud blik, obrate se na svhozstupce RENAULTU.


Vstran kontrolkaminimln hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbhnemotor.Pokud se rozsvt nebo zstanezhasnuta, co nejdve natankujte.

Kontrolka pravchsmrovch svtel

Nepouita


(u vozidel se vzntovmmotorem)

Kontrolka elektronickporuchy a ptomnosti vodyv naft(verze se zehovm avzntovm motorem)Pokud se rozsvt bhem jzdy,signalizuje elektrickou ielektronickou poruchu neboptomnost vody v naft.Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Kontrolka haven(verze se vzntovm motorem)Pi zapnutm zapalovn semus rozsvtit. Indikuje, e jsounapjeny havic svky.Zhasne, kdy je havenukoneno a me bt sputnmotor.

10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.70


1.70





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.71


1.71


9 Vstran kontrolka sys-tmu vstikovn/Vstran kontrolka tep-

loty chladic kapaliny

Kontrolka vn vstrahyvstikovnPokud blik bhem jzdy,signalizuje poruchu systmuvstikovn. Okamit zastavtevozidlo, vypnte zapalovn aobrate se na zstupceRENAULT.

Vstran kontrolka teplotychladic kapalinyPokud se rozsvt (stabiln svcen)bhem jzdy, signalizuje pehtmotoru.Zastavte vozidlo anechtebet motor jednu nebo dvminuty ve volnobhu. Teplotamus klesnout. Pokud neklesne,zastavte motor. Pokejte, dokudnevychladne, a zkontrolujtehladinu chladic kapaliny.V ppad poteby kontaktujtezstupce RENAULT.

9 Kontrolka dobjen aku-multoruMus zhasnout, jakmile

se motor rozbhne.

Pokud se rozsvt bhem jzdy,indikuje pli vysok nebo plinzk napt elektrickhosystmu. Zastavte vozidloa nechte systm zkontrolovat.

Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbhne. Pokud se

rozsvt bhem jzdy, bezpodmne-n zastavte a vypnte zapalovn.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normln, je pinou ncojinho. Kontaktujte zstupceRENAULT.

9 Kontrolka dotaenrun brzdy/kontrolkadetektoru zvady v brz-

dovm okruhu/kontrolkaopoteben brzdovch destiekPokud se rozsvt pi brzdn,indikuje nzkou hladinu kapalinyv okruzch. Vyhnte se prudkmubrzdn - pokraovat v jzd mebt nebezpen, obrate se nasvho zstupce RENAULTU.

Pokud se rozsvt zrove

s kontrolkou , znamen

to, e je brzdov destiky potebavymnit.

2 3 4a 4 5

1 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.72


1.72





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.73


1.73


1 Kontrolka tlumenchsvtel


Kontrolka zadnchmlhovch svtel



Rozsvt se pi zapnut zapalovna potom zhasne. Pokud se rozsvtbhem jzdy, signalizuje poruchuprotiblokovacho systmu.Brzdn je pak zajiovno stejnjako u vozidla bez systmu ABS.Rychle se obrate na svhozstupce RENAULTU.

1 Kontrolka odmlovnzadnho okna

2 Otkomr(daj na stupnici 100)


4 Ukazatel teploty chladickapalinyPi normln jzd se ruikamusnachzet pod oblast 4a. Me sedo n dostat pi velkmprovoznm zaten. Vstraha jesignalizovna a pi spojitm

rozsvcen kontrolky .



sekundch zhasne.Pokud se kontrolka pi zapnutzapalovn nerozsvt nebo serozsvt pi bcm motoru,signalizujeporuchu systmu. Co nejdve seobrate na svho zstupceRENAULTU.

Nepouita


Rozsvt se, a kdy vozidlodoshne rychlosti piblin10 km/h - podle typu vozidla -blik a piblin na 90 sekund seozve zvukov signl. Potomkontrolka znovu pejde na spojitsvcen.

Kontrolka otevendve

Nepouita

10 9 8 7

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.74


1.74





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.75


1.75



vybavena, se pi zapnutzapalovn rozsvt a potomzhasne. Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdve Vaeho zstupceRENAULTU.

Pokud blik, sniujte otkymotoru, dokud bliknneustane.Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.


Provozn kontrolkareimu LPGPejdte na dodatek

Vozidla na LPG.

7 Multifunkn displejZobrazen hladiny olejeAby byla hodnota sprvn, musbt mena na vodorovnmpovrchu a po delm stnmotoru.Pi zapnut zapalovn a piblin30 sekund:- pokud je hladina v podku,displej indikuje Oil ok,

- pokud je hladina naminimlnrovni: slovo ok se na displejinezobraz, pomlky a slovo oilblikaj a a do vypnutzapalovn svt kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutn conejdve doplnit.

Poitadlo celkov ujet drhy,poitadlo dl ujet drhy ahodinydaje se zobraz piblin po30 sekundch po zapnut zapa-lovn.

8 Multifunkn tlatkoPodle vybaven vozidla umoujpostupn stisknut tlatkapepnat daje zobrazen nadispleji, provst vynulovnpoitadla dl ujet drhy(v takovm ppad mus bt nadispleji zvoleno poitadlo dlujet drhy) nebo sedit as nahodinch.



10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.76


1.76





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.77


1.77





zapalovn a piblin po3 sekundch zhasne. Pokud serozsvt bhem jzdy, indikujenezbytnou nvtvu u zstupceRENAULTU.Rozsvt se souasn s ns-ledujcmi kontrolkami:

Pokud se rozsvt samostatn,znamen to, e hladina olejev motoru je na minimln rovni:provete doplnn.

Pokud blik, obrate se na svhozstupce RENAULTU.


Vstran kontrolkaminimln hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbhnemotor.Pokud se rozsvt nebo zstanezhasnuta, co nejdve natankujte.

Kontrolka pravchsmrovch svtel

Nepouita


(u vozidel se vzntovmmotorem)

Kontrolka elektronickporuchy a ptomnosti vodyv naft(verze se zehovm avzntovm motorem)Pokud se rozsvt bhem jzdy,signalizuje elektrickou ielektronickou poruchu neboptomnost vody v naft.Co nejdve se obrate na svhozstupce RENAULTU.

Kontrolka haven(verze se vzntovm motorem)Pi zapnutm zapalovn semus rozsvtit. Indikuje, e jsounapjeny havic svky.Zhasne, kdy je havenukoneno a me bt sputnmotor.

10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.78


1.78



Kon

Date post:	16-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	marek-dabrowski
View:	87 times
Download:	6 times

Uzivatelsky Manual Renault Kangoo 2004

Documents