U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 1McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 1 04.01.2019 8:46:5304.01.2019 8:46:53Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

JON McGREGORRezervoár č. 13

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 3McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 3 04.01.2019 8:46:5604.01.2019 8:46:56U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

Jon McGregorRezervoár

ARGO

Přeložila Petra Diestlerová

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 5McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 5 04.01.2019 8:46:5604.01.2019 8:46:56U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

Reservoir 13Czech edition © ARGO, 2019

Copyright © 2017 Jon McGregorAll rights reserved

Translation © Petra Diestlerová, 2019Cover art © Hiroko Kubota, 2019

ISBN 978-80-257-2705-8 (váz.)ISBN 978-80-257-2852-9 (e-kniha)

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

Tato kniha je román. Jména, postavy a události v ní zachycené jsou dílem autorovy představivosti. Jakákoli podoba se skutečnými osobami, živými či mrtvými, událostmi i lokalitami je čistě náhodná.

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 7McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 7 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

Řeka se pohybuje.Kos musí letět.

– wallace stevens, Třináct pohledů na kosa

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 9McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 9 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

in memoriamAlistair McGregor

1945–2015

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 11McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 11 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

/ 13

1.

Ve chvílích před úsvitem se sešli na parkovišti a čekali, až jim řeknou, co mají dělat. Byla zima a moc se nemluvilo. Byly otázky, které nikdo nepoložil. Pohřešovaná dívka se jmenovala Rebecca Shawová. Když byla naposledy spatřena, měla na sobě bílou mikinu s kapucí. Nízko nad blaty visela mlha a půda byla zmrzlá na kost. Dostali pokyny a vyrazili, jejich kroky křupaly na ztvrdlé zemi a stopy za nimi bledly, jak se vřes opět zvedal. Měřila metr padesát, měla tmavě blond vlasy. Pohřešovala se už hodiny. Oči upírali na zem, nemluvili a přemýšleli, co asi najdou. Ozývaly se pouze kroky, štěkot psů podél cesty a od rezervoárů vzdálený rachot vrtulníku. Létal celou noc, ale nic neob-jevil. Když jeho refl ektor protínal vřesoviště a potoky přetékající hně-dou vodou, Jacksonovy ovce to vyděsilo tak, že se rozprchly rozbitou brankou, a on je až do rána naháněl zpátky. Týmy horských záchra-nářů a jeskyňářů i policie se vrátily s prázdnou a o půlnoci padlo roz-hodnutí zapojit do pátrání veřejnost. O dobrovolníky nebyla nouze. Půlka vesnice už byla beztak venku a lidé probírali, co se asi tak mohlo stát. Tohle není vhodná doba na to, aby někdo lezl do kopců, říkalo se. Jezdí sem i lidi, co nemají tušení, jak prudce se tady dokáže změnit počasí. Někteří podle všeho ani nevědí, že tu jsou místa, kde nefun-gují mobily. Rodina téhle dívky sem přijela oslavit silvestra a ubytovala

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 13McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 13 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

/ 14

se v jedné z přestavěných stodol u Hunterových. Rodiče přiběhli za soumraku do vsi a volali dceru. Na to, aby se člověk toulal venku po kopcích, byla chladná noc. Nejspíš se prostě schovala, říkalo se. Bude někde v rokli. Podvrtla si kotník. Asi chce rodiče jen vystrašit. Říkalo se toho hodně. Lidé měli prostě nutkání otevřít pusu a mluvit, a bylo jim celkem jedno, co z nich vypadne. Do rozbřesku se mlha zvedla. Když se na vrcholku vřesoviště ohlédli, uviděli pod sebou vesnici: bu-činu a zahrádkářskou kolonii, kostelní věž a kriketové hřiště, řeku, lom a cementárnu u hlavní silnice do města. Krajina se táhla do dálky a bylo v ní hodně míst, kde by dívka mohla být. Šli dál. Na dálnici, stěží viditelné na obzoru, se tu a tam mihla světla projíždějícího vozu. Rezervoáry se leskly matnou kovovou šedí. Blížil se pás hustého deště. Země teď byla měkčí, kolem bot se jim vsakovala mastná hnědá voda. Nízko nad rojnicí dobrovolníků přeletěl novinářský vrtulník. Museli se držet, aby nezvedli hlavu a nezamávali. Později policie v hotelu Gladstone uspořádala tiskovou konferenci, ale nebylo co oznamovat, kromě toho, co se už vědělo. Pohřešovaná dívka se jmenuje Rebecca Shawová. Je jí třináct let. Když byla naposledy spatřena, měla na sobě bílou mikinu s kapucí, tmavomodrou zateplenou vestu, černé džíny a plátěnky. Měří metr padesát a má rovné, tmavě blond vlasy po ra-mena. Policie naléhavě žádá veřejnost, aby se lidé obrátili na úřady, pokud uvidí někoho, kdo tomuto popisu odpovídá. Pátrání bude ob-noveno, jakmile to počasí umožní. Večer zářila kolem náměstí světla televizí, z generátorů stoupal kouř a ze dvora za hospodou se ozývaly zvýšené hlasy. Začaly se vynořovat pochybnosti.

O půlnoci, když nastal nový rok, z měst za údolím vystřelovaly oh-ňostroje, ale byly tak daleko, že jejich zvuk do vsi nedolehl, a nikdo se nevyšel ven podívat. Taneční zábava v obecním domě byla zrušena, a ačkoli v Gladstonu bylo plno, nikdo neměl náladu na oslavy. Půl

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 14McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 14 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

/ 15

hodiny po půlnoci zavřel Tony bar a všichni se rozešli domů. Jenom policisté zůstali na ulici, shlukovali se kolem svých dodávek nebo se vraceli do kopců. Ráno se opět rozpršelo. Z nasáklého vřesoviště se do roklí a po stezkách s vysekanými schody, které strmě spadaly dolů od okraje blat, prudce valila voda. Řeku zahustilo bahno splavené ze svahů a zpěněné vlny se hrnuly přes jezy. Vlaječky na blatech ozna-čovaly místa, kudy rodiče dle svých slov s dívkou chodili. Vlaječky se ve větru stáčely a pleskaly. Parkoviště u turistického centra zaplnily televizní dodávky a začali se sjíždět novináři. V obecním domě stály stoly na kozách, prostřené zelenými šálky a talířky, ve varných nádo-bách vřela voda a ven se linula vůně sendvičů s opečenou slaninou. U Hunterových se z přestavěné stodoly, kde rodiče bydleli, ozývaly hlasy tak pronikavé, že je slyšel i policista, který hlídkoval venku. Jess Hunterová se tam vydala z hlavního domu s hrnkem čaje. Od rezer-voárů přiletěl vrtulník, pomalu se nakláněl nad řekou a přeletěl jez, lom i les. Potápěči opět pročesávali řeku. Skupinka novinářů čekala na zajímavý záběr. Stáli za policejní páskou u soumarského mostu, fotoaparáty namířené na prázdnou hladinu, nad hlavami se jim vzná-šel sražený dech. Na dolním poli dva z Jacksonových hochů klečeli u padlé ovce. Závěrky fotoaparátů hlasitě zacvakaly, když se objevil první potápěč, hlava v neoprenu hladce a zvolna prorazila hladinu. Zpoza ohybu se vynořil další a pak třetí. Jeden po druhém se protáhli pod mostním obloukem a opět zmizeli z dohledu. Fotoreportéři sun-dali přístroje ze stativů a začali si uklízet výstroj. Jeden z Jacksonových hochů se přihnal přes pole na čtyřkolce a řekl novinářům, ať uhnou z cesty. Řeka plynula volně a rychle. V cementárně zastavili provoz, aby ji mohli prohledat. Během týdne vyrašily na okrajích kriketového hřiště sněženky, ačkoli se zdálo, že zima se udrží ještě dlouho. Ve sbo-rovně školy posedávali učitelé v kabátech a čekali. Všechno, co se dalo říct, se zdálo nevhodné. Trubky topení vydaly rachotivý zvuk, na jaký byla většina z nich zvyklá, a nálada v místnosti se trochu uvolnila.

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 15McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 15 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

/ 16

Slečna Daleová se zeptala paní Frenchové, jestli se její matce daří lépe, a paní Frenchová stručně shrnula, v jakých ohledech se jí lépe nedaří. Ve sborovně opět zavládlo ticho rušené pouze cvakáním radiátoru. Dostavila se paní Simpsonová a poděkovala jim, že byli ochotní přijít s předstihem. Všichni řekli, že to samozřejmě není problém. Za da-ných okolností. Paní Simpsonová prohlásila, že by se měli držet osnov a vyučovat jako obvykle, ale být připraveni o té situaci mluvit, pokud by se děti ptaly. Což nejspíš budou. Ozvalo se zaklepání, vešel školník Jones a oznámil, že topení začne brzy fungovat. Paní Simpsonová ho požádala, aby zajistil posypání dvora. Vrhl po ní pohled naznačující, že se o tom nebylo třeba zmiňovat. Když začaly přicházet děti, paní Simpsonová je vítala u školní brány. Rodiče otáleli i poté, co školáci zašli dovnitř, a dívali se, jak se zamykají dveře. Někteří z nich vypa-dali, že tam hodlají prostát celý den. Na autobusové zastávce čekaly starší děti na autobus do školy vyššího stupně ve městě. To už byli puberťáci. Sešli se po prázdninách poprvé, ale skoro nemluvili. Byla zima a oni měli kapuce pevně utažené přes hlavy. Celý den se jich bude někdo vyptávat na ztracenou dívku, jako by mohli vědět něco víc než to, co slyšeli ve zprávách. Lynsey Smithová prohlásila, že paní Bowmanová se jich natuty zeptá, jestli si nepotřebují popovídat. Ko-lem slova popovídat naznačila prsty uvozovky. Deepak utrousil, že se tak aspoň ulijou z francouzštiny. Sophie se odvrátila a všimla si, že na protější zastávce čeká Andrew se svou matkou Irene. Byl stejně starý jako oni, ale chodil do speciální školy. Jejich autobus dorazil a James Liama varoval, aby si o Becky Shawové nevymýšlel žádné pitomosti. Dalo se do sněžení a sníh zůstával ležet v husté vrstvě. V kostele se konala bohoslužba. Vikářka požádala policisty, aby tam nepouštěli média. Každý je vítán, řekla, ale žádné fotografování ani nahrávání, žádné mávání poznámkovými bloky. Nechtěla z komunity v bolestné modlitbě dělat veřejné divadýlko. Přistavili v kostele další židle, ale lidé přesto ještě stáli v uličkách. Muži, kteří nebyli zvyklí chodit do

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 16McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 16 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

/ 17

kostela, muchlali v rukách čepice a opírali se o kraje lavic. Někteří měli paže založené na hrudi; čekali, co se bude dít. Pravidelní návštěv-níci jim přistrkovali modlitební knížky otevřené na správné stránce. Vikářka Jane Hughesová prohlásila, že doufá, že sem nikdo nepřišel hledat odpovědi. Řekla, že doufá, že nikdo nepřišel žádat o útěchu. V situaci, v níž se dnes nacházíme, žádná útěcha není, pokračovala. Není tu útěcha pro rodiče té dívky ani pro příbuzné, kteří do ves-nice přijeli, aby je podpořili. Není tu útěcha pro policisty, kteří vedou pátrání. Můžeme pouze věřit, že v těchto dobách soužení potkáme Boha, jak kráčí mezi námi. Pouze si přát, abychom se nedali drtit ža-lem, který nám nepatří, ale místo toho se nechali povznést vírou a se-brali síly pomoci trpící rodině jakýmkoli způsobem, jaký se po nás bude žádat. Odmlčela se a zavřela oči. Roztáhla ruce v gestu, o němž doufala, že připomíná modlitbu. Muži, kteří měli paže založené na hrudi, je nechali založené. Kostelník třikrát zacinkal zvonkem a ten zvuk se nesl světlajícím ránem přes údolí až ke starému lomu. Kon-cem měsíce vysvitlo slunce a pole změkla. Nehybný vzduch se otřásal tlumeným bušením tajícího sněhu, který padal ze střech. Proslýchaly se zvěsti a nic než zvěsti o tom, kde by ti rodiče mohli nyní být. Jsou bez sebe žalem, říkalo se.

V únoru policie uspořádala rekonstrukci, přivezla si z Manchesteru fi guranty. Neměli žádná vodítka a chtěli vyšetřování oživit. Repor-téry pustili až k Hunterovým a dali jim pokyny, co mají natáčet. Den byl průzračný, lemovaný jinovatkou. Tiskový mluvčí požádal o ticho. Dveře přestavěné stodoly se otevřely a vyšla z nich dvojice něco po čtyřicítce, následovaná třináctiletou dívkou. Žena byla štíhlá, s pla-vými vlasy úhledně zastřiženými k uším. Na sobě měla tmavomodrý pršiplášť a přiléhavé černé džíny zastrčené do bot sahajících do půlky lýtek. Muž byl vysoký a kostnatý, měl tmavé kudrnaté vlasy a na nose

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 17McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 17 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8

/ 18

brýle v černých obroučkách. Oblečený byl v tmavošedé větrovce, tre-kových kalhotách a černých botách. Dívka vypadala na třináct let vysoká, tmavě blond vlasy jí sahaly po ramena a ve tváři seděl dobře nacvičený otrávený výraz. Na sobě měla černé džíny, bílou mikinu s kapucí, tmavomodrou zateplenou vestu a plátěnky. Všichni tři na-sedli do stříbrného vozu zaparkovaného před stodolou a pomalu od-jeli k silnici. Fotografové běželi vedle auta. U turistického centra fi gu-ranti počkali, až je fotografové dohoní, než vystoupili z vozu a vydali se k blatům. Dívka se loudala vzadu, herci, kteří hráli její rodiče, se třikrát otočili a zavolali na ni, ať si pospíší, a dívka třikrát místo od-povědi kopla do země a ještě maličko zpomalila. Ti dva dospělí fi gu-ranti kráčeli ruku v ruce dál, zatímco dívka zrychlila krok. Později se potvrdilo, že tento sled událostí vyšel najevo při policejním vyšetřo-vání. Oba dospělí dorazili až na první vrcholek, za ním zmizeli z do-hledu a za pár okamžiků se ztratila z očí i dívka. Fotoaparáty zachy-covaly prázdný vzduch. Tiskový mluvčí všem poděkoval, že přišli. Tři fi guranti se vraceli z kopce dolů. V cementárně se opět rozjela výroba a cesty byly postříbřené prachem. Nákladní vagony se sunuly přes ko-pec a dlouhým ohybem mezi stromy. Přes blata se pomalu přelévalo bledé světlo, zachycovalo zaplavené roklinky i příkopy a přiostřovalo se, dokud se nestáhly mraky. Na říčním břehu nedaleko jezu stála za soumraku volavka a pozorovala hladinu. Přes noc se z kopců zvolna přivalila mlha. Ve čtyři ráno byl už Les Th ompson vzhůru a vedl krávy přes dvůr na dojení. Později ten den kdosi zahlédl vikářku, jak jede k Hunterovým. Víc než hodinu seděla uvnitř s rodiči pohřešované dívky a po odchodu o tom s nikým nemluvila.

Vyšetřování pokračovalo. Do konce března se oteplilo a ti rodiče po-řád bydleli u Hunterových. Neobjevily se žádné nové zprávy. Jednou ráno je šla Jane Hughesová zase navštívit a cestou kolem Jacksonových

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 18McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 18 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

/ 19

zahlédla Jacksona s jeho hochy před kůlnou na bahnění ovcí. Vypadali jako muži, kteří za sebou mají tvrdou práci, ale necítí potřebu to dávat najevo. Drželi hrnky s čajem a cigarety. Z domu se linula vůně chystané snídaně. Teprve když uviděli první děti na cestě do školy, vzpomněl si Will Jackson, že měl jet k matce svého syna a odvézt kluka do školy. Dodávka nechtěla nastartovat, a tak si vzal čtyřkolku, ačkoli předem věděl, že z toho klukova máma nebude mít radost, že se z toho stane další věc, kterou mu bude vyčítat. Když dorazili ke škole, brána už byla zamčená a Will musel vytáhnout Jonese z kotelny, aby je pustil do-vnitř. Odvedl chlapce do třídy. Slečna Carterová přijala jeho omluvu, chlapce usadila a zeptala se Willa, jestli by se třída nemohla přijít po-dívat, jak se rodí jehňata. Odpověděl, že bahnění už začalo, a ona se zatvářila překvapeně. Zeptala se, jestli nebudou mít další jehňata, a on řekl, že jestli chce uspořádat školní výlet, měla by o tom jeho otci dát něco písemně. Tolik ho neslyšela namluvit celé týdny. Když se vrátil na statek, bratři pořád všichni pracovali v kůlně. Zatímco byl pryč, přišli o jednu bahnici. Konala se schůze obecní rady. Brianu Fletche-rovi dělalo potíže přimět lidi, aby se drželi programu, a nakonec musel uznat, že v takové době je těžké soustředit se na problémy s parková-ním. Schůze byla odročena. Policie uspořádala ve velkém sále hotelu Gladstone tiskovou konferenci a oznámila, že se snaží vypátrat řidiče červené dodávky LDV Pilot. Novináři se ptali, jestli je řidič považován za podezřelého, a detektiv pověřený vedením vyšetřování odpověděl, že to je dosud nejasné. Dívčini rodiče seděli vedle detektiva a neříkali nic. Odpoledne prudce zesílil vítr a mraky se rychle hnaly k východu. Přes zahradu pana Wilsona přeletěl kos se zobákem plným suché trávy na hnízdo. Pod buky za Slepou ulicí se hemžili chvostoskoci a krmili se kousky spadaného listí. V noci se dala z vrcholku kopce zahlédnout světla aut na dálnici, červená a bílá se míjela, a nad nimi běžely mraky. Pohřešovanou dívku hledali. Hledali ji všude. Hledali ji v kopřivách kolem suchého dubu na Th ompsonově dvoře. Než lidé odešli bránou

McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 19McGregor_Rezervoár_č_13_vnitřek.indd 19 04.01.2019 8:46:5704.01.2019 8:46:57U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 6 0 2 0 8