pág. 1/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

Identificación

Asignatura/submodulo: INGLES III Plantel : MENCHACA

Profesor (es) : M.A. PAOLA MÓNICA MENDOZA

CIFUENTES

Periodo Escolar: AGOSTO -DICIEMBRE 2016

Academia/ Módulo: ACADEMIA DE INGLES

Semestre: TRES

Horas/semana: TRES

Competencias: Disciplinares ( *) Profesionales ( )

11.- Se comunica en una segunda lengua extranjera mediante un discurso lógico, oral y escrito congruente con la situación comunicativa

Competencias Genéricas:

4.2.- Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra y los objetivos que persigue. 4.3.- Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ellas. 4.4..- Se comunica en una segunda lengua en situaciones cotidianas.

Resultado de Aprendizaje:

El estudiante sea capaz de comunicar, su proyecto de vida en el aspecto personal, vocacional y social en el idioma

inglés, así como las aportaciones que pueda realizar al mundo en ámbitos sociales, científicos y tecnológicos

Tema Integrador: Proyecto de vida/ aportes al mundo

1.- Descubrir metas personales 2.- Discutir planes futuros 3.- Describir problemas de salud personales y

laborales 4.- Pedir y dar sugerencias 5.- Hacer especulaciones 6.- Describir logros en los campos sociales,

científicos y tecnológicos y quien los ha realizado 7.- Informar sobre actividades realizadas en beneficio o

perjuicio de la humanidad 8.- Dar información acerca de actividades que empezaron en el pasado y no han

concluido 9.- Describir causas y efectos.

Competencias a aplicar por el docente (según acuerdo 447): 1.- ORGANIZA SU FORMACION CONTINUA A LO LARGO DE SU TRAYECTORIA PROFESIONAL:

Reflexiona e investiga sobre la enseñanza y sus propios procesos de construcción del conocimiento.

Incorpora nuevos conocimientos y experiencias al acervo con el que cuenta y los traduce en estrategias de

enseñanza y de aprendizaje.

Se actualiza en el uso de una segunda lengua.

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 2/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

Dimensiones de la Competencia

Conceptual:

Usa las tecnologías de la información para desarrollar sus habilidades de comunicación en un segundo idioma.

Empezando de la interacción virtual con el

programa de enseñar de inglés el estudiante

desarrolla la confianza al expresarse en un

segundo idioma.

Los estudiantes saben la estructura

gramatical requerida en la identificación de

diálogos las escrituras simples y marcadas.

Aplican los pronombres personales,

preguntas, adjetivos posesivos, el verbo para

ser y estar afirmativo, negativo e interrogativo

estructurar las oraciones.

Aplica artículos definido e indefinido y su relación con los nombres singulares y plurales (regular e irregular)

Procedimental:

Presentación personal, mediante diálogos en situaciones formales e informales.

Realización de actividades, siguiendo los pasos descritos en el texto proporcionado

Desarrollo del mapa conceptual Participa en actividades en las que se abordan contenidos procedimentales, identificados como funciones del lenguaje y estrategias de lectura

Actitudinal: Solidaridad, Libertad, Equidad, Igualdad, Colaboración, Ayuda mutua, Responsabilidad y Trabajo en equipo

Actividades de Aprendizaje Futuro simple will, going to, auxiliares modales: must, should, could, would, have/has, may, ever, never, since, for,

1era. Condicional, verbos regulares e irregulares , tiempo, clima, lugares públicos, pasatiempos, empleo y negocios, ciencia y tecnología, Epidemias, inventos y descubrimientos

Tiempo Programado: 48 horas Tiempo Real: 16 horas

Fase I Apertura

Competencias a desarrollar (habilidad,

conocimiento y actitud)

Actividad / Transversalidad

Producto de Aprendizaje

Ponderación

Actividad que realiza el docente

(Enseñanza) No. de sesiones

Actividad que realiza el alumno

(Aprendizaje)

El material didáctico a

utilizar en cada clase.

C.G.4.3 Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ella

Explica la actividad, resolver ejercicios del pizarrón (1sesion)

Resuelve los ejercicios del pizarrón

Hoja de trabajo Pluma Lápiz goma

Examen diagnóstico de inicio de cursos

N/A

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 3/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

C.G.4 Escucha interpreta y emite mensajes pertinentes en distintos contextos, mediante la utilización de medios y códigos

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

1.- En una práctica guiada, el alumno reconoce actividades de internet a traves de vocabulario

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

CD.4 Produce textos con base en el uso normativo de la lengua, considerando la intención y situación comunicativa.

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

2.- practica autónoma, revisión de pasado simple, uso de verbos en pasado y estructura gramatical actividad de audio reconoce preguntas

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

C.G.- 4.2 Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

3.- Practica autónoma, da lectura a una actividad para ubicar pronombres de referencia revisión de pasado progresivo, escucha una conversación e identifica peguntas

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

C.G 4.3.- Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ellas.

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

4.- Practica supervisada, completa las páginas de cierre de unidad.

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

4.4..- Se comunica en una segunda lengua en situaciones cotidianas

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

5.- Practica guiada, escucha adjetivos que describen el arte, reconoce las estructuras utilizando comparativos

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

C.D.- 11 Se comunica en una segunda lengua extranjera mendiante un discurso

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

6.-Practica autónoma, escucha la actividad e identifica las opiniones de los hablantes, completa la información de actividades culturales

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 4/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

CD.4 Produce textos con base en el uso normativo de la lengua, considerando la intención y situación comunicativa.

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

7.- Practica guiada, estructura oraciones utilizando superlativos, lee el resumen de la película de los Simpson, e identifica palabras que unen ideas.

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

C.G.- 4.2 Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

8.- practica supervisada, completa las páginas de termino de unidad 1 sesión

Hoja de trabajo Pluma Lápiz Goma Libro

Exposición en clase

5%

C.G 3.- Elige y practica estilos de vida saludable. 3.3.- Cultiva relaciones interpersonales que contribuyen a su desarrollo humano y el de quienes lo rodean

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

Escucha, e interactúa con el grupo de trabajo para elaborar la actividad de Construye T

Hojas de trabajo Plumón Pizarrón

Exposición en clase

N/A

CD.11 Se comunica en una lengua extranjera mediante un discurso lógico, oral o escrito, congruente con la situación comunicativa

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

Examen primer parcial unidades 1-2

Hoja de Examen Grabadora, plumones, borrador, CD´s

N/A 60%

Fase II Desarrollo

Competencias a desarrollar (habilidad,

conocimiento y actitud)

Actividad/ transversalidad

Producto de Aprendizaje

Ponderación

Actividad que realiza el docente

(Enseñanza) No. de sesiones

Actividad que realiza el alumno

(Aprendizaje)

El material didáctico a

utilizar en cada clase.

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 5/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

C.G.4.3 Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ella

Explica la actividad, resolver ejercicios del pizarrón (1sesion)

Resuelve los ejercicios del pizarrón

Hoja de trabajo Pluma Lápiz goma

Examen diagnóstico de mitad de cursos

N/A

C.G.4 Escucha interpreta y emite mensajes pertinentes en distintos contextos, mediante la utilización de medios y códigos

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

1.- En una práctica guiada, el alumno reconoce actividades de viajes y reconoce vocabulario, distingue adjetivos posesivos de pronombres posesivos

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

CD.4 Produce textos con base en el uso normativo de la lengua, considerando la intención y situación comunicativa.

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

2.- practica autónoma, realiza la lectura y complementa la información, distingue modales de requerimiento y permiso

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G.- 4.2 Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

3.- Practica autónoma, complementa la conversación con modales de permiso y requerimiento,

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G 4.3.- Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ellas.

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

4.- Practica supervisada, completa las páginas de cierre de unidad.

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

4.4..- Se comunica en una segunda lengua en situaciones cotidianas

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

5.- Practica guiada, completa las frases con el vocabulario, practica el tiempo gramatical presente perfecto

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 6/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

C.D.- 11 Se comunica en una segunda lengua extranjera mediante un discurso

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

6.-Practica autónoma, lee el articulo y completa la información, identifica opiniones diferentes

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

CD.4 Produce textos con base en el uso normativo de la lengua, considerando la intención y situación comunicativa.

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

7.- Practica guiada, practica pronunciación, y complementa información utiliza presente perfecto, completa el cuestionario

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G.- 4.2 Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

8.- practica supervisada, completa las páginas de termino de unidad 1 sesión

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G 3.- Elige y practica estilos de vida saludable. 3.3.- Cultiva relaciones interpersonales que contribuyen a su desarrollo humano y el de quienes lo rodean

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

Escucha, e interactúa con el grupo de trabajo para elaborar la actividad de Construye T

Hojas de trabajo Plumón Pizarrón

Exposición en clase

N/A

CD.11 Se comunica en una lengua extranjera mediante un discurso lógico, oral o escrito, congruente con la situación comunicativa

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

Examen primer parcial unidades 3-4

Hoja de Examen Grabadora, plumones, borrador, CD´s

N/A 60%

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 7/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

Competencias a desarrollar

(habilidad,

conocimiento y actitud)

Actividad/transversalidad

Producto de Aprendizaje

Ponderación Actividad que realiza

el docente (Enseñanza)

No. de sesiones

Actividad que realiza el alumno

(Aprendizaje)

El material didáctico a

utilizar en cada clase.

C.G.4.3 Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ella

Explica la actividad, resolver ejercicios del pizarrón (1sesion)

Resuelve los ejercicios del pizarrón

Hoja de trabajo Pluma Lápiz goma

Examen diagnóstico de fin de cursos

N/A

C.G.4 Escucha interpreta y emite mensajes pertinentes en distintos contextos, mediante la utilización de medios y códigos

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

1.- Practica autónoma, Escucha deferentes opiniones de tipos de música, reconoce vocabulario que describe música,

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

CD.4 Produce textos con base en el uso normativo de la lengua, considerando la intención y situación comunicativa.

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

2.- En una práctica autónoma, diferencia el presente perfecto contra pasado simple, escribe un resumen informal.

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G.- 4.2 Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

3.- Practica autónoma, identifica modales de consejo y precaución, escucha comienzos y términos de conversación.

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G 4.3.- Identifica las ideas clave en un texto o discurso oral e infiere conclusiones a partir de ellas.

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

4.- Practica supervisada, relaciona la descripción de géneros musicales, completa las páginas de termino de unidad

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

4.4..- Se Explica el tema en el 5.- .- Practica Libro de Exposición 5%

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 8/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

comunica en una segunda lengua en situaciones cotidianas

pizarrón ( 1sesion)

autónoma, describe y reconoce lugares dentro de la casa, identifica objeto directo e indirecto

Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

en clase

C.D.- 11 Se comunica en una segunda lengua extranjera mediante un discurso

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

6.- Practica demostrativa, escucha instrucciones y entiende el proceso para ejecutarlas,

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

CD.4 Produce textos con base en el uso normativo de la lengua, considerando la intención y situación comunicativa.

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

7.- Practica guiada, Audio identifica frases separadas por verbos y objetos directos y completa la información. Lee los puntos de vista y completa el cuadro de acuerdo a frases con verbos.

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G.- 4.2 Aplica distintas estrategias comunicativas según quienes sean sus interlocutores, el contexto en el que se encuentra

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

8.- Practica autónoma, completa las páginas de termino de unidad

Libro de Ejercicios. Grabadora, plumones, borrador, CD´s

Exposición en clase

5%

C.G 3.- Elige y practica estilos de vida saludable. 3.3.- Cultiva relaciones interpersonales que contribuyen a su desarrollo humano y el de quienes lo rodean

Explica el tema en el pizarrón ( 1sesion)

Escucha, e interactúa con el grupo de trabajo para elaborar la actividad de Construye T

Hojas de trabajo Plumón Pizarrón

Exposición en clase

N/A

CD.11 Se comunica en una lengua extranjera mediante un

interactúa con los alumnos y registra participación ( 1 sesión)

Examen primer parcial unidades 5-6

Hoja de Examen Grabadora, plumones, borrador, CD´s

N/A 60%

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

pág. 9/9

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

PLANEACION DIDACTICA DOCENTES FEPD-004

V 05 ELABORACIÓN DE PLANEACION DIDÁCTICA PP/PPA/ESF-06

PQ-ESMP-05

Querétaro

discurso lógico, oral o escrito, congruente con la situación comunicativa

Se cumplieron las actividades programadas: SI ( ) NO ( )

Registra los cambios realizados:

Elementos de Apoyo (Recursos)

Equipo de apoyo Bibliografía

Grabadora

Proyector

Canon

Libro de texto

Libro de trabajo

Diccionario

OPEN MIND LEVEL 2-A

Author.- MICKY ROGERS, JOANE TAYLORE- KNOWLES ,

STEVE TAYLORE- KNOWLES

Ed.- McMILLAN

Evaluación

Criterios

60% evaluación parcial

40% trabajos y tareas

Instrumento: Examen Libro de ejercicios Ejercicios de vocabulario

Porcentaje de aprobación a lograr: 100% Fecha de validación: 3 AGOSTO 2016

Fecha de Vo. Bo de Servicios Docentes. : 27 de Junio 2016

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Lexicool.edu.mx pág. 1/4

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Logística (Inglés - Español)

Correspondencia inglés-español de términos técnicos de Logística

aisle Pasillo entre estanterias

Average Promedio

Backroom Deposito de almacen

Bar code Codigo de barras

Barrel Barril

Basket Canasta

Batched Apilado

Beacons Faro, guias

Beam Viga de estanteria

Bill of lading Guia de embarque

Bins Cajones

Bottleneck Cuellos de botella

Box Cajas

Buyer Comprador

Cage Jaula

Carrier Transportador

Cart Carro para halar

Carton room Cuarto de cartones

Cash Efectivo

Cash register Caja registradora

Cashier Cajero

Chain Cadena

Character Caracter

Check counter Mostrador de cajero

Client Cliente

Code Codigo

Container Contenedor

Conveyor Banda transportadora

Cover Cubierta

Foreman Capataz

Garbage Basura

Garbage room Cuarto para la Basura

Goods Mercancia

Hanged garments Prendas de colgar

Hangers Colgantes

Height Altura

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Lexicool.edu.mx pág. 2/4

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inch Pulgada

Insurance Seguro

Kilometer Kilometro

Label Etiqueta

Labeling Marcacion

Labor Mano de obra

Ladder Escalera

Layout Plano de distribucion

Lead time Tiempo de entrega

Length Largo

Level Nivel

Lid Tapa

Lift Ascensor

Maintenance Mantenimiento

Marketer Mercaderistas

Merchandise Mercancia

Mezzanine Mezzanine

Module Modulo

Crib Cuna,cajon

Cubic meter Metro cubico

Customer Usuario, cliente

Damage Daño

Damage room Cuarto de daño

Delivery Entrega

Depreciation Depreciacion

Depth Profundidad

Devices Medios, instrumentos

Dispatch Despacho

Dispatch ticket Boleto de despacho

Distance Distancia

Distribution center Centro de distribucion

Divider Separador

Dock Muelle

Duckboard Plataforma

Driver Conductor

Edge Margen – borde

Exhibitors Exhibidores

Facility Instalacion fisica

Fence Malla

Fix location Localizacion fija

Fleet Flota de transporte

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Lexicool.edu.mx pág. 3/4

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Floor Piso

Floor position Posicion en el piso

Floor usage Area disponible

Flow Flujo

Foot Pie (medida)

Picking Recogida

Pile Arrume, apilado

Point of sale Punto de venta

Positions Posiciones de almacenamiento

Receipt Recibo

Receipt area Area de recibo

Reference Referencia

Refund Reembolso

Renting Arrendamiento

Replenishment Resurtido

Retail Venta al por menor

Returnable Retornable- devolucion

Scale Pesa – bascula

Schedule Horario

Section Seccion

Road Carretera

Roll Roll-balanceo

Rotation Rotacion

Sacs Sacos

Sales floor Piso de ventas

Seller Vendedor

Shelf Entrepaño

Shelving Gondola

Shipping area Area de embarque

Shopping basket Canastilla de almacen

Shopping cart Carro de almacen

Operation Operacion

Order Pedido

Outside Afuera, externo

Package Paquete

Packing area Area de empaque

Pallet Estiba

Pallet jack Estibador

Picker Recogedor

Stock kept unit Codigo, unidad

Storage Almacenamiento

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Lexicool.edu.mx pág. 4/4

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Storage area Area de almacenamiento

store Almacen

Strap Zuncho

Sting Cuerda

Supplying Suministros

Taxes Impuestos

Tons Toneladas

Totes Canastilla

Transportation Transportacion

Site Sitio, lugar

Ski Articulo

Slot Ranura

Sold out Agotado

Storing area Area de detalle o clasificacion

Space Espacio

Stairs Escaleras

Stock Existencias

Trip Viaje

Truck Camion

Unit Unidad

Utilities Servicios publicos

Vendor Proveedor

Warehouse (WH) Bodega

Wholesale Ventas al por mayor

Width Ancho

Work table Mesa de trabajo

Yard Yarda

Zone zona

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 1/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Biotecnología (Inglés - Español)

Correspondencia inglés-español de términos técnicos de Biotecnología

Inglés Español

A A

Ab Ab

ABC model modelo ABC

abiotic abiótico

abiotic abiosis

abscisic acid ácido abscísico

abzyme aczima

acaricide acaricida

ACC synthase ACC

acceptor control regulación por aceptor

acceptor junction site sitio aceptor de empalme

accessory bud yema accesoria

acclimatization aclimatación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 2/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

acellula r acelular

acentric chromosome cromosoma acéntrico

acetyl CoA acetil CoA

acetyl co-enzyme A acetil coenzima A

ACP ACP

acquired adquirido

acridine dyes colorante de acridina

acrocentric acrocéntrico

acropetal acrópeto

activated carbon carbón activo

activated charcoal carbón activo

active transport transporte activo

acute transfection transfección aguda

acyl carrier protein proteína transportadora de grupo sacilo

adaptation Adaptación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 3/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

additive genes genes aditivos

additive genetic variance varianza genética aditiva

adenine Adenina

adenosine Adenosina

adenosine diphosphate(adenosine 5' -

diphosphate) adenosina difosfato (adenosina 5' -difosfato)

adenosine monophosphate(adenosine 5' -

monophosphate)

adenosina monofosfato (adenosina5'-

monofosfato)

adenosine triphosphate(adenosine 5' -

triphosphate) adenosina trifosfato (adenosina 5' -trifosfato)

adenovirus Adenovirus

adenylic acid ácido adenílico

adoptive immunization inmunización adoptiva

ADP ADP

adventitious Adventicia

aerobe Aerobio

aerobic Aeróbico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 4/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

aerobic respiration respiración aeróbica

affinity chromatography cromatografía de afinidad

affinity tag etiqueta de afinidad

aflatoxins Aflatoxinas

AFLP AFLP

Ag Ag

agar Agar

agarose Agarosa

agarose gel electrophoresis electroforesis en gel de agarosa

aggregate Agregado

agonist Agonista

Agrobacterium Agrobacterium

Agrobacterium rhizogenes Agrobacterium rhizogenes

Agrobacterium tumefaciens Agrobacterium tumefaciens

Agrobacterium tumefaciens-mediated

transformation

transformación mediada porAgrobacterium

tumefaciens

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 5/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

AHG AHG

AI IA

airlift fermenter fermentador con dispositivo deelevación de aire

albinism Albinismo

albino Albino

aleurone Aleurona

algal biomass biomasa de algas

alginate Alginato

alkylating agent agente alquilante

allele Alelo

allele frequency frecuencia alélica

allelic Alélico

allele -specific amplification amplificación específica de unalelo

allelic exclusion exclusión alélica

allelomorph Alelomorfo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 6/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

allelopathy alelopatía

allergen alergeno

allogamy alogamia

allogenic alogénico

allometric alométrico

allopatric alopátrico

allopatric speciation especiación alopátrica

allopolyploid alopoliploide

allosome alosoma

allosteric control control alostérico

allosteric enzyme enzima alostérica

allosteric regulation regulación alostérica

allosteric site sitio alóstérico

allosteric transition transición alostérica

allotetraploid alotetraploide

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 7/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

allotype alotipo

allozygote alocigoto

allozyme alozima

alpha globulin alfaglobulina

alternative mRNA splicing corte y empalme alternativo delARNm

Alu sequences secuencias Alu

amber stop codon codón de terminación ámbar

amino acid aminoácido

aminoacyl site sitio de unión del aminoacil-ARNt

aminoacyl tRNA synthetase aminoacil-ARNt sintetasa

amitosis amitosis

amniocentesis amniocentesis

amnion amnios

amniotic fluid líquido amniótico

amorph amorfa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 8/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

AMP AMP

amphidiploid anfidiploide

amphimixis anfimixis

ampicillin ampicilina

amplicon amplicón

amplification amplificación

amplified fragment lengthpolymorphism polimorfismo de la longitud de losfragmentos

amplificados

amplify amplificar

ampometric ampométrico

amylase amilasa

amylolytic amilolítica

amylopectin amilopectina

amylose amilosa

anabolic pathway ruta anabólica

anabolism anabolismo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 9/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

anaerobe anaerobio

anaerobic anaeróbico

anaerobic digestion digestión anaeróbica

anaerobic respiration respiración anaeróbica

analogous análogo

anaphase anafase

anchor gene gen de anclaje

androgen andrógeno

androgenesis androgénesis

aneuploid aneuploide

angiogenesis angiogénesis

angiogenin angiogenina

angiosperm angiosperma

animal cell immobilization inmovilización de célulasanimales

animal cloning clonación animal

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 10/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

anneal apareamiento

annual anual

anonymous DNA marker marcador de ADN anónimo

antagonism antagonismo

antagonist antagonista

anther antera

anther culture cultivo de anteras

anthesis antesis

anthocyanin antocianina

antiauxin antiauxina

antibiosis antibiosis

antibiotic antibiótico

antibiotic resistance resistencia a antibiótic os

antibiotic resistance markergene gen marcador de resistencia aantibióticos

antibody anticuerpo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 11/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

antibody binding site sitio de unión del anticuerpo

antibody class clase de anticuerpos

antibody structure estructura de un anticuerpo

antibody- mediated immuneresponse respuesta inmunitaria mediada poranticuerpos

anticlinal anticlinal

anticoding strand cadena no codificante

anticodon anticodón

antigen antígeno

antigenic determinant determinante antigénico

antigenic switching cambio antigénico

antihaemophilic factor VIII factor antihemofílico VIII

antihaemophilic globulin globulina antihemofílica

anti- idiotype antibody anticuerpo antidiotípico

antimicrobial agent agente antimicrobiano

antinutrient antinutriente

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 12/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

anti- oncogene antioncogén

antioxidant antioxidante

antiparallel orientation orientación antiparalela

antisense DNA ADN antisentido

antisense gene gen antisentido

antisense RNA ARN antisentido

antisense therapy terapia antisentido

antiseptic antiséptico

antiserum antisuero

anti-terminator antiterminador

antitranspirant antitranspirante

antixenosis antixenosis

apex ápice

apical cell célula apical

apical dominance dominancia apical

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 13/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

apical meristem meristemo apical

apoenzyme apoenzima

apomixis apomixis

apoptosis apoptosis

AP-PCR AP-PCR

aptamer aptómero

aquaculture acuicultura

Arabidopsis Arabidopsis

arbitrarily primed polymerasechain

reaction

reacción en cadena de lapolimerasa con cebado

aleatorio

arbitrary primer cebador aleatorio

Archaea Archaea

ARMG ARMG

ARS ARS

artificial inembryonation inembrionación artificial

artificial insemination inseminación artificial

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 14/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

artificial medium medio artificial

artificial seed semilla artificial

artificial selection selección artificial

ASA ASA

ascites ascitis

ascospore ascospora

ascus asca

aseptic aséptico

asexual asexual

asexual embryogenesis embriogénesis asexual

asexual propagation propagación asexual

asexual reproduction reproducción asexual

A-site sitio A

assay análisis; prueba

assortative mating apareamiento asociativo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 15/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

assortment distribución

asymmetric hybrid híbrido asimétrico

asynapsis asinapsis

ATP ATP

ATP-ase ATPasa

attenuated vaccine vacuna atenuada

attenuation atenuación

attenuator atenuador

aureofacin aureofacina

authentic protein proteína auténtica

autocatalysis autocatálisis

autocatalytic reaction reacción autocatalítica

autoclave autoclave

autogenous control autorregulación

auto- immune disease enfermedad autoin mune

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 16/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

auto- immunity autoinmunidad

autologous cells células autólogas

autolysis autolisis

autonomous autónomo

autonomous(ly) replicatingsegment (or

secuence) segmento (o secuencia) dereplicación autónoma

autopolyploid autopoliploide

autoradiograph autorradiografía

autosome autosoma

autotroph autótrofo

autotrophic autotrófico

auxin auxinas

auxin-cytokinin ratio relación auxina -citocinina

auxotr oph auxótrofo

availability disponibilidad

avidin avidina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 17/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

avidity avidez

avirulence gene gen de avirulencia

avr gene gen avr

axenic culture cultivo axénico

axillary bud yema axilar

axillary bud proliferation proliferación de brotes axilares

B cell célula B

B chromosome cromosoma B

B lymphocyte linfócito B

BABS BABS

BAC BAC

bacillus bacilo Bacteria

Bacillus thuringiensis Bacillus thuringiensis

back mutation retromutación

backcross retrocruzamiento

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 18/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

bacteria l artificial chromosome cromosoma artificial bacteriano

bacterial toxin toxina bacteriana

bacteriocide bactericida

bacteriocin bacteriocina

bacteriophage bacteriófago

bacteriostat bacteriostático

bacterium bacteria

baculovirus baculovirus

baculovirus expression vector vector de expresión delbaculovirus

balanced lethal system sistema letal equilibrado

balanced polymorphism polimorfismo equilibrado

bank banco

bar gene gen bar

barnase barnasa

Barr body corpúsculo de Barr

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 19/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

barstar protein proteína barstar

basal basal

base base

base analogue análogo de base

base pair par de bases

base substitution sustitución de bases

basic fibroblast growth factor factor de crecimiento delfibroblasto básico

basipetal basípeto

basophil basófilo

batch culture cultivo discontinuo

batch fermentation fermentación discontinua

bench-scale process proceso a escala de laboratorio

beta-DNA beta-ADN

beta-galactosidase beta-galactosidasa

beta-glucuronidase beta-glucuronidasa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 20/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

beta- lactamase beta- lactamasa

beta-sitosterol beta-sitosterol

BEV BEV

BFGF BFGF

biennial bienal

bifunctional vector vector bifuncional

binary vector system sistema de vector binario

binding enlace

bio- bio-

bio-accumulation bioacumulación

bio-assay bioanálisis

bio-augmentation bioaumentación

bioavailability biodisponibilidad

biocatalysis biocatálisis

biochip biochip

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 21/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

biocontrol biocontrol

bioconversion bioconversión

biodegradable biodegradable

biodegrade biodegradación

biodesulphurization biodesulfuración

biodiversity biodiversidad

bio-energetics bioenergética

bio-engineering bioingeniería

bio-enrichment bioenriquecimiento

bio-ethics bioética

biofilms biofilm

biofuel biofuel

biogas biogás

bio- informatics bioinformática

bioleaching biolixiviación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 22/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

biolistics biolística

biological ageing envejecimiento biológico

biological containment confinamiento biológico

biological control control biológ ico

biological diversity diversidad biológica

biological oxygen demand demanda biológica de oxígeno

biologics productos biológicos

bioluminescence bioluminiscencia

biomagnification biomagnificación

biomass biomasa

biomass concentration concentración de biomasa

biome bioma

biometry biometría

biomimetic materials material biomimético

biopesticide bioplaguicida

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 23/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

biopharming biofarmacología

biopiracy biopiratería

biopolymer biopolímero

bioprocess bioproceso

bioreactor biorreactor

biorecovery biorrecuperación

bioremediation biorremediación

biosafety bioseguridad

biosafety protocol protocolo de bioseguridad

biosensor biosensor

biosilk bioseda

biosorbents biosorbentes

biosphere biosfera

biosynthesis biosíntesis

biosynthetic antibody bindingsites sitios de unión de anticuerposbiosintéticos

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 24/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

biotechnology biotecnología

biotic factor factor biótico

biotic stress estrés biótico

biotin biotina

biotin labelling marcado con biotina

biotinylated-DNA ADN biotinilado

biotope biotopo

biotoxin biotoxina

biotransformation biotransformación

bivalent bivalente

blast cell célula blástica

blastocyst blastocisto

blastomere blastómero

blastula blástula

bleeding sangrado

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 25/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

blot transferencia

blot transferir

blunt end extremo romo

blunt-end cut corte de extremos romos

blunt-end ligation unión de extremos romos

BOD DBO

boring platform placa perforada

bound water agua ligada

bovine growth hormone hormona del crecimiento bovina

bovine somatotrophin somatotrofina bovina

bovine somatotropin somatotropina bovina

bovine spongiformenecelophalopathy encefalopatía espongiformebovina

bp pb

bract bráctea

breed raza (2,3)

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 26/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

breed at risk raza amenazada

breeding crianza

breeding value valor mejorante

brewer's yeast levadura de cervecería

bridge puente de papel

broad- host-range plasmid plásmido de amplio espectro dehospedador

broad-sense heritability heredabilidad en sentido amplio

broodstock reserva de genitores

browning pardeamiento

BSA BSA

BSE EEB

BST BST

Bt Bt

bubble column fermenter fermentador de columna deburbujas

bud yema

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 27/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

bud sport mutación de yema

budding gemación

bulked segregant a nalysis análisis masal en poblacionessegregantes

buoyant density densidad de flotación

C C

CAAT box caja CAAT

cabinet cámara

callipyge culón

callus callo

callus culture cultivo de callo

cambial zone zona cambial

cambium cambium

cAMP AMPc

CaMV CaMV

CaMV 35S CaMV 35S

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 28/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

candidate gene gen candidato

candidate - gene strategy método del gen candidato

canola canola

CAP CAP

cap caperuza

cap site sitio caperuza

capacitation capacitación

capillary electrophoresis electroforesis capilar

CAPS CAPS

capsid cápsida

capsule cápsula

carbohydrate carbohidrato

carboxypeptidase carboxipeptidasa

carcinogen carcinógeno

carcinoma carcinoma

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 29/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

carotene caroteno

carotenoid carotenoide

carpel carpelo

carrier portador

carrier DNA ADN transportador

carrier molecule molécula transportadora

Cartagena protocol protocolo de Cartagena

casein caseína

casein hydrolysate hidrolizado de caseína

cassette casete

CAT box caja CAT

catabolic pathway ruta catabólica

catabolism catabolismo

catabolite activator protein proteína activada por catabolito

catabolite repression represión catabólica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 30/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

catalase catalasa

catalysis catálisis

catalyst catalizador

catalytic antibody anticuerpo catalítico

catalytic RNA ARN catalítico

catalytic site sitio catalítico

cauliflower mosaic virus virus del mosaico de la coliflor

cauliflower mosaic virus 35Spromoter promotor 35S del virus delmosaico de la coliflor

caulogenesis caulogénesis

CBD CDB

ccc DNA ADNccc

CD molecules moléculas CD

cDNA ADNc

cDNA clone clon de ADNc

cDNA cloning clonación de ADNc

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 31/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

cDNA library genoteca de ADNc

CDR CDR

cell célula

cell culture cultivo celular

cell cycle ciclo celular

cell differentiation diferenciación celular

cell division división celular

cell fusion fusión celular

cell generation time tiempo de generación celular

cell hybridization hibridación celular

cell line línea celular

cell membrane membrana plasmática

cell number número celular

cell plate placa celular

cell sap savia celular

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 32/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

cell selection selección celular

cell sorter separador de células

cell strain estirpe celular

cell suspension suspensión celular

cell wall pared celular

cell-free protein synthesis síntesis de proteínas in vitro

cell-free transcription transcripción in vitro

cell-free translation traducción in vitro

cell- mediated (cellular)immune response respuesta inmunitaria mediada porcélula s

(celular)

cellular oncogene oncogén celular

cellulase celulasa

cellulose celulosa

cellulose nitrate nitrato de celulosa

cellulosome celulosoma

centiMorgan centimorgan

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 33/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

central dogma dogma central

central mother cell célula madre central

centre of origin centro de origen

centrifugation centrifugación

centrifuge centrífuga

centriole centríolo

centromere centrómero

centrosome centrosoma

cephem-type antibiotic antibiótico tipo cef-

chain terminator terminador de cadena

Chakrabarty decision caso Chakrabarty

chaperone chaperona

chaperonin chaperonina

character rasgo

characterization caracterización

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 34/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

charcoal carbón

chelate quelato

chemical mutagen mutágeno químico

chemically- defined medium medio definido químicamente

chemiluminescence quimioluminiscencia

chemostat quimiostato

chemotaxis quimiotaxis

chemotherapy quimioterapia

chiasma quiasma

chimera quimera

chimeraplasty quimeroplastia

chimeric DNA ADN quimérico

chimeric gene gen recombinante

chimeric protein proteína quimérica

chimeric selectable markergene gen marcador seleccionablerecombinante

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 35/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

chip chip

chitin quitina

chitinase quitinasa

chloramphenicol cloranfenicol

chlorenchyma clorénquima

chlorophyll clorofila

chloroplast cloroplasto

chloroplast DNA ADN del cloroplasto

chloroplast transit peptide péptido de tránsito al cloroplasto

chlorosis clorosis

chromatid cromátida

chromatin cromatina

chromatin fibre fibra de cromatina

chromatography cromatografía

chromocentre cromocentro

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 36/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

chromogenic substrate sustrato cromogénico

chromomeres cromómeros

chromonema cromonema

chromoplast cromoplasto

chromosomal aberration aberración cromosómica

chromosomal integration site sitio de integración en elcromosoma

chromosomal polymorphism polimorfismo cromosómico

chromosome cromosoma

chromosome aberration aberración cromosómica

chromosome banding bandeo cromosómico

chromosome jumping salto cromosómico

chromosome landing aterrizaje cromosómico

chromosome mutation mutación cromósomica

chromosome theory ofinheritance teoría cromosómica de la herencia

chromosome walking paseo cromosómico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 37/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

chymosin quimosina

ciliate ciliado

cilium cilio

circadian circadiano

circularization circularizacion

cis configuration configuración cis

cis heterozygote heterocigoto cis

cis-acting protein proteína que actúa en cis

cis-acting sequence secuencia que actúa en cis

cistron cistrón

class switching cambio de clase

cleave cortar

cleaved amplified polymorphicsequence secuencia polimórfica amplificaday cortada

cline clinea

clonal propagation propagación clónica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 38/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

clonal selection selección clónica

clone clon; clonar

clone bank banco de clones

cloned strain or line estirpe o línea clonada

cloning clonación

cloning site sitio de clonación

cloning vector vector de clonación

cloning vehicle vehículo de clonación

closed continuous culture cultivo continuo cerrado

cluster of differentiation agrupación de diferenciación

cM cM

CMP CMP

coat protein cubierta proteínica

coccus coco

co-cloning clonacion colateral

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 39/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

coconut milk leche de coco

co-culture cocultivo

Codex AlimentariusCommission Comisión del 'CodexAlimentarius'

coding codificación

coding sequence secuencia codificante

coding strand cadena codificante

co-dominance codominancia

co-dominant alleles alelos codominantes

codon codón

codon optimization optimización de codones

co-enzyme coenzima

co-evolution coevolución

co-factor cofactor

co-fermentation cofermentación

cohesive end extremo cohesivo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 40/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

coincidence coincidencia

co- integrate cointegrado

co- integrate vector system sistema de vector cointegrado

colchicine colquicina

coleoptile coleoptilo

coleorhiza coleorriza

co- linearity colinealidad

collenchyma colénquima

colony colonia

colony hybridization hibridización de colonias

combinatorial library genoteca combina toria

combining site sitio de combinación

commensalism comensalismo

companion cell célula de compañía

comparative mapping cartografía comparativa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 41/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

comparative positionalcandidate gene gen candidato posicional porcomparación

competent competente

complement proteins proteínas del complemento

complementarity complementariedad

complementarity- determiningregions regiones determinantes decomplementariedad

complementary complementario

complementary DNA ADN complementario

complementary entity entidad complementaria

complementary genes genes complementarios

complementaryhomopolymeric tailing prolongación con

homopolímeroscomplementarios

complementation complementación

complementation test prueba de complementación

complete digest digestión completa

composite transposon transposón compuesto

compound chromosome cromosoma compuesto

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 42/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

concatemer concatémero

concordance concordancia

conditional lethal mutation mutación letal condicional

conditioning acondicionamiento

conformation conformación

conidium conidio

conjugation conjugación

conjugative functions funciones conjugativas

consanguinity consanguinidad

consensus sequence secuencia consenso

conservation conservación

conserved sequence secuencia conservada

constant domains dominios constantes

constitutive constitutiva

constitutive gene gen constitutivo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 43/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

constitutive promoter promotor constitutivo

constitutive synthesis síntesis constitutiva

construct construcción

contained use utilización controlada

containment confinamiento

contaminant contaminante

contig cóntigo

continuous culture cultivo continuo

continuous fermentation fermentación continua

continuous variation variación continua

controlled environment ambiente controlado

controlling element elemento controlador

Convention on BiologicalDiversity Convenio sobre DiversidadBiológica

conversion conversión

coordinate repression represión coordinada

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 44/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

copy DNA ADN de copia

copy number número de copias

co-repressor correpresor

corpus corpus

correlation correlación

cortex córtex

cos ends extremos cos

cos sites regiones cos

co-segregation cosegregación

cosmid cósmido

co-suppression cosupresion

cot cur ve curva cot

co-transfection cotransfección

co-transformation cotransformación

cotyledon cotiledón

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 45/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

coupling acoplamiento

covalently-closed circularDNA ADN circular covalentementecerrado

CP4 EPSPS CP4 EPSPS

cpDNA ADNcp

cross cruza miento

cross hybridization hibridación cruzada

cross pollination polinización cruzada

cross pollination efficiency eficiencia de la polinizacióncruzada

cross-breeding fecundación cruzada

crossing over sobrecruzamiento

crossing- over unit unidad de sobrecruzamiento

cross-over entrecruzamiento

crown cuello

crown gall tumor de cuello

CRP CRP

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 46/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

cry proteins proteínas cry

cryobiological preservation conservacion criobiológica

cryogenic criogénico

cryopreservation crioconservación

cryoprotectant crioprotector

cryptic críptico

CTP CTP

cultigen cultígeno

cultivar cultivar

culture cultivo

culture alteration alteración de cultivo

culture medium medio de cultivo

culture room cámara de cultivo

curing curado

cut corte

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 47/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

cuticle cutícula

cutting estaca

cybrid cíbrido

cyclic adenosinemonophosphate adenosina monofosfato ciclico

cyclic AMP AMP cíclico

cyclodextrin ciclodextrina

cycloheximide cicloheximida

cytidine citidina

cytidine triphosphate (cytidine5'-

triphosphate) citidina trifosfato (citidina 5' -trifosfato)

cytidylic acid ácido citidílico

cytochrome citocromo

cytochrome p450 citocromo p450

cytogenetics citogenética

cytokine citocina

cytokinesis citocinesis

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 48/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

cytokinin citocinina

cytology citología

cytolysis citolisis

cytoplasm citoplasma

cytoplasmic genes genes citoplásmicos

cytoplasmic inheritance herencia citoplásmica

cytoplasmic male sterility esterilidad masculina citoplásmica

cytoplasmic organelles orgánulos citoplásmicos

cytosine citosina

cytosol citosol

cytotoxic T cell célula T citotóxica

cytotoxicity citotoxicidad

cytotype citotipo

D loop bucle D

dA - dT tailing prolongación dA - dT

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 49/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

dAb dAb

DAF DAF

Dalton Dalton

DAMD DAMD

Darwinian cloning clonación darwiniana

dATP dATP

dCTP dCTP

ddNTP ddNTP

death phase fase de muerte

deceleration phase fase de desaceleración

de-differentiation desdiferenciación

defective virus virus defectivo

deficiency deficiencia

defined definido

degeneracy código degenerado

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 50/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

degeneration degeneración

dehalogenation deshalogenación

dehiscence dehiscencia

dehydrogenase deshidrogenasa

dehydrogenation deshidrogenación

de- ionized water agua desionizada

deletion deleción

deliberate release liberación voluntaria

delta endotoxins endotoxinas delta

deme deme

demineralize desmineralizar

denature desnaturalizar

denatured DNA ADN desnaturalizado

denatured protein proteína desnaturalizada

denaturing gradient gelelectrophoresis electroforesis en geldesnaturalizante en

gradiente

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 51/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

dendrimer dendrímero

denitrification desnitrificación

density gradient centrifugation centrifugación en gradiente dedensidad

deoxyadenosine desoxiadenosina

deoxycytidine desoxicitidina

deoxyguanosine desoxiguanosina

deoxyribonuclease desoxirribonucleasa

deoxyribonucleic acid ácido desoxirribonucleico

deoxyribonucleoside desoxirribonucleósido

deoxyribonucleotide desoxirribonucleótido

deoxyribose (2-deoxyribose) desoxirribosa (2- desoxirribosa)

deoxythymidine desoxitimidina

derepression desrepresión

derivative derivado

desiccant secante

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 52/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

desoxyribonucleic acid ácido desoxirribonucléico

desulphurization desulfuración

detergent detergente

determinate growth crecimiento determinado

determination determinación

determined determinado

development desarrollo

deviation desviación

dextrin dextrina

dG - dC tailing prolongación dG - dC

DGGE DGGE

dGTP dGTP

diagnostic procedure procedimiento de diagnóstico

diakinesis diacinesis

dialysis diálisis

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 53/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

diazotroph diazotrofo

dicentric chromosome cromosoma dicéntrico

dichogamy dicogamia

dicot dicot

dicotyledon dicotile dónea

di- deoxynucleotide didesoxinucleótido

didN didN

differential centrifugation centrifugación diferencial

differential display visualización diferencial

differentially permeable permeabilidad diferencial

differentiation diferenciación

diffusion difusión

digest digerir

dihaploid dihaploide

dihybrid dihíbrido

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 54/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

dimer dímero

dimethyl sulphoxide dimetil sulfóxido

dimorphism dimorfismo

dinucleotide dinucleótido

dioecious dioica

diplochromosome diplocromosoma

dip loid diploide

diplonema diplonema

diplotene diplotena

direct embryogenesis embriogénesis directa

direct organogenesis organogénesis directa

direct repeat secuencias repetidas directas

directed amplification ofminisatellite DNA amplificación dirigida de ADNminisatélite

directed mutagenesis mutagénesis dirigida

directional cloning clonación direccional

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 55/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

disaccharide disacárido

disarm desarme

discontinuous variation variación discontinua

discordant discordante

disease resistance resistencia a enfermedades

disease-free libre de enfermedad

disease- indexing indexado de enfermedades

disinfection desinfección

disinfestation desinfestación

disjunction disyunción

disomic disómico

disomy disomía

dispense dispensar

disrupter gene gen interruptor

dissecting microscope microscopio de disección

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 56/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

dissection disección

distillation destilación

disulphide bond enlace disulfuro

disulphide bridge puente disulfuro

ditype ditipo

diurnal diario

dizygotic twins gemelos dicigóticos

DMSO DMSO

DNA ADN

DNA amplification amplificación de ADN

DNA amplificationfingerprinting amplificación de la huella delADN

DNA chip chip de ADN

DNA cloning clonación de ADN

DNA construct construcción de ADN

DNA delivery system sistema de reparto de ADN

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 57/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

DNA diagnostics diagnóstico por ADN

DNA fingerprint huella del ADN

DNA fingerprinting análisis de la huella del ADN

DNA helicase ADN helicasa

DNA hybridization hibridización del ADN

DNA ligase ADN ligasa

DNA micro-array microalineamiento de ADN

DNA polymerase ADN polimerasa

DNA polymorphism polimorfismo del ADN

DNA primase ADN primasa

DNA probe sonda de ADN

DNA profile perfil del ADN

DNA repair reparación del ADN

DNA replication replicación del ADN

DNA sequencing secuenciación del ADN

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 58/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

DNA topo- isomerase ADN topoisomerasa

DNA transformation transformación de ADN

DNA vaccine vacuna de ADN

DNAase ADNasa

DNase ADNasa

Dolly Dolly

domain dominio

dominance dominancia

dominant dominante

dominant (-acting) oncogene oncogén dominante

dominant marker selection selección por marcador dominante

dominant selectable marker marcador seleccionable dominante

donor junction site sitio donador de empalme

donor plant planta donante

dormancy latencia

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 59/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

dosage compensation compensación de dosis génica

double crossing-over doble sobrecruzamiento

double fertilization doble fecundación

double helix doble hélice

double recessive doble recesivo

double -strandedcomplementary DNA ADN bicatenario complementario

double -stranded DNA ADN bicatenario

doubling time tiempo de duplicación

down promoter mutation mutación reductora del promotor

down-regulate regulación reductora

downstream secuencia abajo

downstream processing operaciones de recuperación enprocesos

biotecnológicos

drift deriva

Drosophila melanogaster Drosophila melanogaster

drug fármaco

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 60/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

drug delivery sistema de aplicación demedicamentos

dry weight peso seco

dscDNA ADNbcc

dsDNA ADNbc

dTTP dTTP

dual culture cultivo dual

duplex DNA ADN dúplex

duplication duplicación

E site sitio E

E. coli E. coli

EBV EBV

EC EC

ecdysone ecdisona

eclosion eclosión

ecological diversity diversidad ecológica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 61/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

economic trait locus locus de un carácter económico

ecosystem ecosistema

ecotype ecotipo

ectopic ectópica

edible vaccine vacuna comestible

editing corrección

EDTA EDTA

EDV EDV

effector cells células efectoras

effector molecule molécula efectora

egg huevo

EGS EGS

EIA EIA

elastin elastina

electro- blotting electrotransferencia

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 62/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

electrochemical sensor sensor electroquímico

electron microscope microscopio electrónico

electrop horesis electroforesis

electroporation electroporación

ELISA ELISA

elite tree árbol élite

elongation factors factores de elongación

embryo embrión

embryo cloning clonación de embriones

embryo culture cultivo de embriones

embryo mult iplication andtransfer multiplicación y transferencia deembriones

embryo rescue rescate de embriones

embryo sac saco embrionario

embryo sexing sexaje de embriones

embryo splitting escisión de embriones

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 63/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

embryo storage conservación de embriones

embryo technology tecnología embrionaria

embryo transfer transferencia de embriones

embryogenesis embriogénesis

embryoid embrioide

embryonic stem cells célula madre embrionaria

emission wavelength longitud de onda de emisión

EMT EMT

encapsidation encapsidación

encapsulating agents agentes encapsulantes

encapsulation encapsulación

encode codificado

endangered species especie en peligro de extinción

endemic endémico

end- labelling marcado del extremo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 64/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

endocrine gland glándula endocrina

endocrine interference interferencia endocrina

endocytosis endocitosis

endoderm endodermo

endodermis endodermis

endogamy intracruzamiento

endogenous endógeno

endomitosis endomitosis

endonuclease endonucleasa

endophyte endofito

endoplasmic reticulum retículo endoplásmico

endopolyploidy endopoliploide

endoprotease endoproteasa

endoreduplication endorreduplicación

endosperm endospermo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 65/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

endosperm mother cell célula madre del endospermo

endot oxin endotoxina

end- product inhibition inhibición por producto final

enhancer potenciador

enhancer element elemento potenciador

enhancer sequence secuencia potenciadora

enolpyruvyl-shikimate - 3-phosphate

synthase enolpiruvil-siquimato- 3-fosfatosintetasa

enterotoxin enterotoxina

enucleated ovum óvulo enucleado

enzyme enzima

enzyme bioreactor biorreactor enzimático

Enzyme Commission number número adjudicado por la 'Enzyme Commission'

enzyme electrode electrodo enzimático

enzyme immunoassay análisis inmunoenzimático

enzyme kinetics cinética enzimática

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 66/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

enzyme stabilization estabilización enzimática

enzyme- linked immunosorbentassay análisis de inmunoabsorciónligado a una enzima

EPD EPD

epicotyl epicótilo

epidermis epidermis

epigenesis epigénesis

epigenetic variation variación epigenética

epinasty epinastia

epiphyte epifita

episome episoma

epistasis epistasia

epitope epítopo

epizootic epizootia

EPSP synthase EPSP sintetasa

EPSPS EPSPS

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 67/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

equational division división ecuacional

equilibrium density gradientcentrifugation centrifugación por equilibrio engradiente de

densidad

ER RE

Erlenmeyer flask matraz de Erlenmeyer

ES cells célula ES

Escherichia coli Escherichia coli

essential amino acid aminoácido esencial

essential derivation of varieties derivación esencial de variedades

essential element elemento esencial

essential nutrient nutriente esencial

essential requirement necesidades esenciales

EST EST

established culture cultivo establecido

estimated breeding value valor mejorante estimado

estrogen estrógeno

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 68/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

ET ET

ethanol etanol

ethephon etefón

ethidium bromide bromuro de etidio

ethyl alcohol alcohol etílico

ethylene etileno

ethylenediamine tetraaceticacid ácido etilendiaminotetraacético

etiolation etiolación

ETL ETL

eucaryote eucariota

eucaryotic eucariótico

euchromatin eucromatina

eugenics eugenesia

eukaryote eucariota

euploid euploide

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 69/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

evapotranspiration evapotranspiración

evolution evolución

ex vitro ex vitro

ex vivo gene therapy terapia génica ex vivo

excinuclease escinucleasa

excision escisión

excision repair reparación por escisión

excitation wavelength longitud de onda de excitación

excrete excretar

exit site sitio de salida

exo III exo III

exocrine gland glándula exocrina

exodeoxyribonuclease III exodesoxirribonucleasa III

exogamy exogamia

exogenous exógeno

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 70/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

exogenous DNA ADN exógeno

exon exón

exon amplification amplificación de exones

exonuclease exonucleasa

exonuclease III exonucleasa III

exopolysaccharide exopolisacárido

exotoxin exotoxina

expected progeny difference diferencia esperada en la progenie

explant explanto

explant donor donante de explantos

explantation explantación

explosion method método biolístico de explosión

exponential phase fase exponencial

export exportación

express expresar

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 71/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

expressed sequence tag etiqueta de secuencia expresada

expression library genoteca de expresión

expression system sistema de expresión

expression vector vector de expresión

expressivity expresividad

ex-situ conservation conservación ex situ

extension extensión

external guide sequence secuencia guía externa

extrachromosomal extracromosómico

extrachromosomal inheritance herencia extracromosómica

extranuclear genes genes extranucleares

exude exudado

F factor factor F

F1 F1

F1, F2 , Fn F1, F2 , Fn

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 72/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

F2 F2

Fab Fab

FACS FACS

factorial mating apareamiento factorial

facultative anaerobe anaerobio facultativo

FAD FAD

false fruit falso fruto

false negative falso negativo

false positive falso positivo

farm animal genetic resources recursos genéticos ganaderos

farmers' privilege privilegio del agricultor

farmers' rights derechos del agricultor

fascicle fascículo

Fc Fc

fed-batch fermentation fermentación discontinua

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 73/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

feedback inhibition inhibición por retroalimentación

fermentation fermentación

fermentation substrates sustratos de fermentación

fermenter fermentador

fertile fértil

fertility factor factor de fertilidad

fertilization fecundación

fertilizer abono

fetus feto

Feulgen staining tinción de Feulgen

FIA FIA

fibril fibrilla

fibroblasts fibroblastos

fibrous root raíz fasciculada

field gene bank banco de genes en campo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 74/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

filial generation generación filial

filter bioreactor biorreactor de filtro

filter sterilization esterilización por filtración

filtration filtración

fingerprinting huella

FISH FISH

fission fisión binaria

fitness aptitud biológica

fixation fijación

FLAG FLAG

flaming flameado

flanking region regiones flanqueantes

flavin adenine dinucleotide flavín adenina dinucleotido

flocculant floculante

floccule flóculo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 75/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

flow cytometry citometría de flujo

fluorescence immunoassay fluoroinmunoanálisis

fluorescence in situhybridization hibridación in situ fluorescente

fluorescence-activated cellsorting separación de células activadaspor

fluorescencia

fluorescent probe sonda fluorescente

flush end extremo romo

flush-end cut corte de extremos romos

foetus feto

fog niebla

fold-back ADN replegado

folded genome genoma plegado

follicle folículo

follicle stimulating hormone hormona estimulante del folículo

food processing enzyme enzimas procesadoras dealimentos

forced cloning clonación forzada

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 76/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

foreign DNA ADN foráneo

formulation formulación

forskolin forscolina

fortify enriquecer

forward mutation mutación primaria

fouling obstruccionar

founder animal animal fundador

founder principle efecto fundador

four-base cutter cortador de cuatro bases

fractionation fraccionamiento

fragment fragmento

frameshift mutation mutación del marco de lectura

free water agua libre

free-living conditions condiciones en vida libre

freeze preservation conservación por congelación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 77/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

freeze-dry liofilización

fresh weight peso fresco

friable desmenuzable

FSH FSH

functional food alimento funcional

functional gene cloning clonación del gen funcional

functional genomics genómica funcional

fungicide fungicida

fungus hongo

Fusarium spp. Fusarium spp.

fusion biopharmaceuticals biofármaco de fusión

fusion gene gen de fusión

fusion protein proteína de fusión

fusion toxin toxina de fusión

fusogenic agent agente de fusión

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 78/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

G G

G cap caperuza G

G protein proteínas G

galactomannan galactomanano

gall agalla

gamete gameto

gamete and embryo storage conservación de gametos yembriones

gametic (phase) disequilibrium desequilibrio gamético (fase de)

gametic (phase) equilibrium equilibrio gamético (fase de)

gametoclone gametoclón

gametogenesis gametogenésis

gametophyte gametofito

gametophytic incompatibility incompatibilidad gametofítica

gap hueco

gapped DNA ADN discontinuo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 79/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

gas transfer intercambio gaseoso

gastrula gástrula

GC island isla de GC

GDP GDP

gel gel

gel electrophoresis electroforesis en gel

gel filtration filtración en gel

gelatin gelatina

gelatinization gelatinización

GelriteTM GelriteTM

GEM OMG

gene gen

gene (resources) conservation conservación de recursosgenéticos

gene addition adición génica

gene amplification amplificación génica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 80/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

gene bank banco de genes

gene cloning clonación génica

gene construct construcción génica

gene conversion conversión génica

gene expression expresión génica

gene flow flujo génico

gene frequency frecuencia génica

gene gun pistola génica

gene imprinting huella genética individual

gene insertion inserción génica

gene interaction interacción génica

gene knockout noqueado génico

gene library genoteca génica

gene linkage ligamiento génico

gene machine máquina génica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 81/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

gene mapping cartografía génica

gene modification modificación génica

gene pool acervo genético

gene probe sonda génica

gene recombination recombinación génica

gene regulation regulación génica

gene replacement sustitución génica

gene sequencing secuenciación génica

gene shears tijeras génicas

gene silencing silenciador génico

gene splicing empalme génico

gene stacking apilamiento de genes

gene therapy terapia génica

gene tracking rastreo genético

gene transfer transferencia de genes

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 82/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

gene translocation translocación génica

genera género (plural de)

generally regarded as safe considerado generalmente comoinócuo

generation time tiempo de generación

generative generativo

generative nucleus núcleo generativo

genet genet

genetic assimilation asimilación genética

genetic code código genético

genetic complementation complementación genética

genetic disease enfermedad genética

genetic distance dista ncia genética

genetic distancing evaluación de la distancia genética

genetic diversity diversidad genética

genetic drift deriva genética

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 83/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

genetic engineering ingeniería genética

genetic equilibrium equilibrio genético

genetic erosion erosión genética

genetic fingerprinting huella genética

genetic gain ganancia genética

genetic heterogeneity heterogeneidad genética

genetic immunization inmunización genética

genetic information información genética

genetic linkage ligamiento genético

genetic map mapa genético

genetic mapping cartografía genética

genetic marker marcador genético

genetic pollution contaminación genética

genetic polymorphism poliformismo genético

genetic relatedness relación genética

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 84/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

genetic resources recursos genéticos

genetic selection selección genética

genetic transformation transformación genética

genetic use restrictiontechnology tecnologías de uso genéticorestringido

genetic variation variación genética

genetically engineeredorganism organismo transformado poringeniería genética

genetically modified organism organismo modificadogenéticamente

genetics genética

genome genoma

genomic library genoteca genómica

genomics genómica

genotype genotipo

genus género

GEO GEO

geotropism geotropismo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 85/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

germ germen

germ cell célula germinal

germ cell gene therapy terapia génica de célulasgerminales

germ layer capa germinal

germ line línea germinal

germ line cell célula de la línea germinal

germ line gene therapy terapia génica de la línea germinal

germicide germicida

germinal epithelium epitelio germinal

germination germinación

germplasm germoplasma

gestation gestación

GFP GFP

GH GH

gibberellins giberelinas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 86/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

gland glándula

glaucous glauco

globulins globulina

GLP GLP

glucocorticoid glucocorticoide

glucose invertase glucosa invertasa

glucose isomerase glucosa isomerasa

glucosinolates glucosinolatos

glucuronidase glucuronidasa

gluten gluten

glycoalkaloids glucoalcaloides

glycoform glucoforma

glycolysis glucolisis

glycoprotein glucoproteína

glycoprotein remodelling modificación de glucoproteínas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 87/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

glycosylation glucosilación

glyphosate glifosato

glyphosate oxidase glifosato oxidasa

glyphosate oxidoreductase glifosato oxidorreductasa

GM food alimentos MG

GMO OMG

GMP GMP

gobar biogás

golden rice arroz dorado

Golgi apparatus aparato de Golgi

gonad gónada

good laboratory practice buenas prácticas de laboratorio

good manufacturing practice normas correctas de fabricación

G- protein coupled receptor receptor acoplado a proteínas G

graft injerto

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 88/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

graft chimera quimera de injerto

graft hybrid híbrido de injerto

graft inoculation test prueba de inoculación de injertos

graft union unión del injerto

grafting injertar

graft- versus- host disease enfermedad del injerto contra elanfitrión

Gram staining tinción de Gram

granum gránulo

GRAS GRAS

gratuitous inducer inductor gratuit o

gravitropism gravitropismo

green fluorescent protein proteína verde fluorescente

green revolution revolución verde

Gro- luxTM Gro- luxTM

growth cabinet cámara de crecimiento

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 89/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

growth curve curva de crecimiento

growth factor factor de crec imiento

growth hormone hormona del crecimiento

growth inhibitor inhibidor del crecimiento

growth phase fase de crecimiento

growth rate velocidad de crecimiento

growth regulator regulador del crecimiento

growth retardant retardador del crecimiento

growth ring anillo de crecimiento

growth substance sustancia de crecimiento

GTP GTP

guanine guanina

guanosine guanosina

guanosine triphosphate(guanosine 5-

triphosphate) guanosina trifosfato (guanosina 5'-trifosfato)

guanylic acid ácido guanílico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 90/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

guard cell célula oclusiva

guide RNA ARN guía

guide sequence secuencia guía

GURT GURT

GUS GUS

gus gene gen gus

gymnosperm gimnosperma

gynandromorph ginandromorfo

gynogenesis ginogénesis

gyrase girasa

h h

habituation habituación

HAC HAC

haemoglobin hemoglobina

haemolymph hemolinfa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 91/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

haemophilia hemofilia

hairpin loop bucle en horquilla

hairy root culture cultivo de raíces en cabellera

hairy root disease enfermedad de las raíces encabellera

halophyte halofito

hanging droplet technique técnica con microgotas colgantes

haploid haploide

haplotype haplotipo

haplozygous haplocigótico

hapten hapteno

haptoglobin haptoglobina

hardening off endurecimiento

Hardy- Weinberg equilibrium equilibrio de Hardy- Weinberg

harvesting recolección

heat shock protein proteína de choque térmico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 92/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

heat therapy terapia por calor

helix hélice

helminth helminto

helper cell célula auxiliar

helper plasmid plásmido auxilia r

helper T cell célula T auxiliar

helper T lymphocyte linfocito T auxiliar

helper virus virus auxiliar

hemicellulase hemicelulasa

hemicellulose hemicelulosa

hemizygous hemicigótico

hemoglobin hemoglobina

hemolymph hemolinfa

hemoph ilia hemofilia

HEPA filter filtro HEPA

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 93/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

herbicide herbicida

herbicide resistance resistencia a herbicidas

heredity herencia (1)

heritability heredabilidad

hermaphrodite hermafrodita

heteroallele heteroalelo

heterochromatin heterocromatina

heteroduplex heterodúplex

heteroduplex analysis análisis del heterodúplex

heterogametic heterogamético

heterogeneity heterogeneidad

heterogeneous nuclear RNA ARN nuclear heterogéneo

heterokaryon heterocarionte

heterologous heterólogo

heterologous probe sonda heteróloga

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 94/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

heterologous protein proteína heteróloga

heteroplasmy heteroplasmia

heteroploid heteroploide

heteropyknosis heteropicnosis

heterosis heterosis

heterotroph heterótrofo

heterotrophic heterotróf ico

heterozygote heterocigoto

heterozygous heterocigótico

Hfr Hfr

hGH hGH

high efficiency particulate airfilter filtro de alta eficiencia parapartículas

high throughput screening alta capacidad de procesamiento

histocompatibility histocompatibilidad

histocompatibility complex complejo de histocompatibilidad

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 95/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

histoglobulin histoglobulina

histology histología

histone histona

HLA HLA

hnRNA hnARN

Hogness box caja de Hogness

hollow fibre fibra hueca

holoenzyme holoenzima

holometabolous holometábolo

homeobox secuencia homeótica

homeodomain homeodominio

homeotic genes genes homeóticos

homeotic mutation mutación homeótica

homoallele homoalelo

homodimer homodímero

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 96/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

homoduplex DNA ADN homodúplex

homoeologous homeólogo

homogametic homogamético

homogenotization homogenotización

homokaryon homocarionte

homologous homólogo

homologous recombination recombinación homóloga

homology homología

homomultimer homomultímero

homoplasmy homoplasmia

homopolymer homopolímero

homopolymeric tailing prolongación con homopolímeros

homoozygous homocigótico

homozygote homocigoto

hormone hormona

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 97/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

host hospedador

host-specific toxin toxina específica para elhospedador

hot spot punto caliente

HSA HSA

HSP HSP

human artificial chromosome cromosoma artificial humano

human growth hormone hormona del crecimiento humana

human- leukocyte -antigensystem sistema de antígenos leucocitarioshumanos

humoral immune respons e respuesta inmunitaria humoral

Hup+ Hup+

hybrid híbrido

hybrid arrested translation traducción impedida porhibridación

hybrid cell célula híbrida

hybrid dysgenesis disgénesis híbrida

hybrid released translation traducción permitida porhibridación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 98/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

hybrid seed semilla híbrida

hybrid selection selección híbrida

hybrid vigour vigor híbrido

hybridization hibridación

hybridoma hibridoma

hydrogen- uptake positive consumo de hidrógeno positivo

hydrolysis hidrólisis

hydrop hobic interaction interacción hidrófoba

hydroponics cultivo hidropónico

hygromycin higromicina

hyperploid hiperploide

hypersensitive response respuesta de hipersensibilidad

hypersensitive site sitio hipersensible

hypertonic hipertónico

hypervariable region regiones hipervariables

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 99/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

hypervariable segment segmento hipervariable

hypocotyl hipocótilo

hypomorph hipomorfa

hypoplastic hipoplástico

hypoploid hipoploide

hypothalamic peptides péptidos del hipotálamo

hypotonic hipotónico

I/E region región I/E

ICSI ICSI

identical twin gemelo idéntico

idiogram idiograma

idiotype idiotipo

IgA/Igd/IgG/IgE/IgM IgA/IgD/IgG/IgE/IgM

IGS IGS

imaginal disc disco imaginal

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 100/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

imbibition imbibición

immediate early gene gen temprano inmediato

immobilized cells células inmovilizadas

immortalization inmortalización

immortalizing oncogene oncogen inmortalizante

immune response respuesta inmunitaria

immunity inmunidad

immunization inmunización

immunoaffinitychromatography cromatografía de inmunoafinidad

immunoassay inmunoanálisis

immunochemical control control inmunoquímico

immunodiagnostics inmunodiagnóstico

immunogen inmunógeno

immunogenicity inmunogenicidad

immunoglobulin inmunoglobulina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 101/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

immunoprophylaxis inmunoprofilaxis

immunosensor inmunosensor

immunosuppression supresión inmunológica

immunosuppressor inmunosupresor

immunotherapy inmunoterapia

immunotoxin inmunotoxina

impeller impulsor

in silico in silico

in situ in situ

in situ colony hybridization hibridación in situ de colonias

in situ conservation conservación in situ

in situ hybridization hibridación in situ

in situ plaque hybridization hibridación in situ de calvas

in vitro in vitro

in vitro embryo production producción de embriones in vitro

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 102/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

in vitro fertilization fecundación in vitro

in vitro maturation maduración in vitro

in vitro mutagenesis mutagénesis in vitro

in vitro transcription transcripción in vitro

in vitro translation traducción in vitro

in vivo in vivo

in vivo gene therapy terapia génica in vivo

inactivated agent agente inactivado

inbred line línea endogámica

inbreeding endogamia

inbreeding depression depresión endogámica

inclusion body cuerpo de inclusión

incompatibility incompatibilidad

incompatibility group grupo de incompatibilidad

incomplete digest digestión incompleta

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 103/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

incomplete dominance dominancia incompleta

incomplete penetrance penetrancia incompleta

incubation incubación

incubator estufa de incubación

indehiscent indehiscente

independent assortment distribución independiente

indeterminate growth crecimiento indeterminado

indirect embryogenesis embriogénesis indirecta

indirect organogenesis organogénesis indirecta

inducer inductor

inducible inducible

inducible enzyme enzima inducible

inducible gene gen inducible

inducible promoter promotor inducible

induction inducción

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 104/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

induction media medios de inducción

inembryonatio n inembrionación

infection infección

infectious agent agente infeccioso

infiltrate infiltración

inflorescence inflorescencia

inheritance herencia (2)

inhibitor inhibidor

initial célula inicial

initiation iniciación

initiation cod on codón de iniciación

initiation factor factor de iniciación

inoculate inocular

inoculation cabinet cámara de inoculación

inoculum inóculo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 105/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

inorganic compound compuesto inorgánico

inositol inositol

inositol lipid fosfatidil inositol

insecticide insecticida

insert insertar, inserto

insertion element elemento de inserción

insertion mutation mutación por inserción

insertion sequence secuencia de inserción

insertion site sitio de inserción

instability inestabilidad

insulin insulina

integrating vector vector de integración

integration integración

integration -excision region región de integración-escisión

integument tegumento

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 106/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

intellectual property rights derechos de propiedad intelectual

intensifying screen pantalla de intensifición

intercalary intercalar

intercalary growth crecimiento intercalar

intercalating agent agente intercalante

intercellular space espacio intercelular

interfascicular cambium cambium interfascicular

interference interferencia

interferon interferón

intergeneric cross cruzamiento intergenérico

intergenic regions regiones intergénicas

intergenic spacer espaciador intergénico

interleukin interleucina

internal guide sequence secuencia guía interna

internal transcribed spacer espaciador transcrito interno

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 107/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

International Treaty on PlantGenetic

Resources for Food and Agriculture

Tratado Internacional sobre losRecursos

Fitogenéticos para laAgricultura y la

Alimentación

International Undertaking onPlant Genetic

Resources

Acuerdo Internacional sobreRecursos

Fitogenéticos

internode entrenudo

interphase interfase

intersex intersexo

inter-simple sequence repeat repetición de secuenciaintergénica simple

interspecific cross cruzamient o interespecífico

intervening sequence secuencia intercalada

intracellular intracellular

intracytoplasmic sperminjection inyección intracitoplásmica deespermatozoides

intrageneric intragenérico

intrageneric cross cruzamiento intragenérico

intragenic complementation complementación intragénica

intraspecific intraespecífico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 108/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

intraspecific cross cruzamiento intraespecífico

introgression introgresión

intron intrón

invasiveness capacidad invasiva

inversion inversión

inverted repeat repetición invertida

ion channel canal iónico

IPR IPR

IPTG IPTG

irradiation radiación

IS element elemento de secuencia deinserción

isoallele isoalelo

isochromosome isocromosoma

isodiametric isodiametral

iso-electric foc using gel isoelectroenfoque en gel

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 109/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

isoenzyme isoenzima

isoform isoforma

isogamy isogamia

isogenic isogénico

isogenic stock líneas isogénicas

isolating mechanism mecanismo de aislamiento

isolation medium medio de aislamiento

isomer isómero

isomerase isomerasa

iso- osmotic isoosmótico

isotonic isotónico

isotope isótopo

isozyme isozima

ISSR ISSR

ITS ITS

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 110/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

IVEP IVEP

IVF IVF

IVM IVM

J J

Jiffy potTM Jiffy potTM

JIVET JIVET

JIVT JIVT

joining segment segmento acoplador

jumping gene gen saltador

jumping library genoteca de saltos

junk DNA ADN redundante

juvenile hormone hormona juvenil

juvenile in vitro embryotechnology tecnología embrionaria juvenil invitro

juvenility fase juvenil

kanamycin kanamicina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 111/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

kanr kanr

kappa chain cadena kappa

karyogamy cariogamia

karyogram cariograma

karyokinesis cariocinesis

karyotype cariotipo

kb kb

kbp pkb

k cat kcat

kcat /Km kcat/Km

Kd Kd

kDa kDa

killer T cell linfocito citolítico

kilobase kilobase

kilobase pairs pares de kilobases

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 112/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

kinase quinasa

kinetics cinética

kinetin cinetina

kinetochore cinetócoro

kinetosome cinetosoma

kinin cinina

Klenow fragment fragmento de Klenow

Km Km

knockout noqueado

label etiqueta

labelling marcado

lac repressor-lac promotersystem sistema represor lac-promotor lac

lactose lactosa

lag phase fase lag

lagging strand cadena discontinua

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 113/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

lambda chain cadena lambda

lambda phage fago lambda

lamella laminilla

lamina limbo

laminar air -flow cabinet cabina de flujo laminar

laminarin laminarina

lampbrush chromosome cromosoma plumoso

landrace raza nativa

latent agent agente latente

latent bud yema latente

latent phase fase de latencia

lateral bud yema lateral

lateral meristem meristemo lateral

lawn césped

layering acodado

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 114/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

LCR LCR

LD50 DL50

lead compound compuesto candidato

leader peptide péptido líder

leader sequence secuencia líder

leading strand cadena conductora

leaf blade lámina foliar

leaf bud cutting estaca con hoja y yema

leaf margin margen foliar

leaf primordium primordio foliar

leaf roll rizado de la hoja

leaf scar cicatriz

leaflet foliolo

leaky mutant mutante rezumante

lectin lectina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 115/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

leptonema leptonema

leptotene leptotena

lethal allele alelo letal

lethal gene gen letal

lethal mutation mutación letal

leukocyte leucocito

library genoteca

life cycle ciclo vital

ligand ligando

ligase ligasa

ligase chain reaction reacción en cadena de la ligasa

ligate, ligation ligar

lignification lignificación

lignin lignina

lignocellulose lignocelulosa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 116/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

LINE LINE

lineage linaje

linear phase fase lineal

linearized vector vector linealizado

linkage ligamiento

linkage disequilibrium desequilibrio de ligamiento

linkage equilibrium equilibrio de ligamiento

linkage map mapa de ligamiento

linked gene, linked marker gen ligado, marcador ligado

linker ligador

lipase lipasa

lipid lípido

lipofection lipofección

lipopolysaccharide lipopolisacárido

liposome liposoma

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 117/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

liquefaction licuefacción

liquid medium medio líquido

liquid membrane membrana líquida

liquid nitrogen nitrógeno líquido

litmus paper papel de tornasol

live recombinant vaccine vacuna recombinante viva

live vaccine vacuna viva

living modified organism organismo vivo modificado

LMO OVM

locus locus

lod score puntuación lod

logarithmic phase fase logarítmica

log phase fase log

long interspersed nuclearelement elementos nucleares largosentremezclados

long template molde largo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 118/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

long terminal repeat repetición terminal larga

long- day plant planta de día largo

loop bioreactor biorreactor de c irculación externa

LPS LPS

LTR LTR

luteinizing hormone hormona luteinizante (lutropina)

luxury consumption consumo de lujo

lyase liasa

lymphocyte linfocito

lymphokine linfocina

lymphoma linfoma

lyophilize liofilización

lysis lisis

lysogen lisógena

lysogenic lisogénica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 119/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

lysogenic bacterium bacteria lisogénica

lysogeny lisogenia

lysosome lisosoma

lysozyme lisozima

lytic lítico

lytic cycle ciclo lítico

M13 M13

M13 strand cadena del M13

MAAP MAAP

mAb mAb

macerate macerar

macromolecule macromolécula

macronutrient macronutriente

macrophage macrófago

macropropagation macropropagación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 120/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

macrospore macrospora

mad cow disease enfermedad de las vacas locas

MADS box caja MADS

magenta magenta

major histocompatibilityantigen antígeno de histocompatibilidad

major histocompatibilitycomplex complejo principal dehistocompatibilidad

malt extract extracto de malta

malting malteado

mammary gland glándula mamaria

management of farm animalgenetic

resources gestión de los recursos genéticosdel ganado

mannitol manitol

mannose manosa

map mapa, cartografiar (mapear)

map distance distancia cartográfica

map unit unidad cartográfica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 121/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

mapping cartografía

mapping function función cartográfica

mariculture cultivo marino

marker marcador

marker gene gen marcador

marker peptide péptido marcador

marker-assisted introgression introgresión asistida por marcador

marker-assisted selection selección asist ida por marcador

MAS MAS

mass selection selección masal

maternal effect efecto materno

maternal inheritance herencia materna

matric potential potencial matricial

maturation maduración

MCS MCS

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 122/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

MDA MDA

mean media

media medio (plural de)

median mediana

medium medio

medium formulation formulación del medio

mega yeast artificialchromosome megacromosoma artificial delevadura

megabase megabase

megabase cloning clonación de megabases

megaDalton megaDalton

megagametophyte megagametofito

megaspore megaspora

meiosis meiosis

meiotic analysis análisis meiótico

meiotic drive deriva meiótica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 123/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

meiotic product producto meiótico

melanin melanina

melting temperature temperatura de fusión

membrane bioreactor biorreactor de membrana

memory cell células con memoria

Mendel's Laws Leyes de Mendel

Mendelian population población mendeliana

Mendelian segregation segregación mendeliana

mericlinal quimera mericlinal

mericloning clonación de meristemos

meristele meristela

meristem meristemo

meristem culture cultivo de meristemos

meristem tip ápice de meristemo

meristem tip culture cultivo de ápices de meristemos

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 124/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

meristemoid meristemoide

merozygote merocigoto

mesh bioreactor biorreactor de malla

mesoderm mesodermo

mesophile mesófilo

mesophyll mesofilo

messenger RNA ARN mensajero

metabolic cell célula metabólica

metabolism metabolismo

metabolite metabolito

metabolomics metabolómica

metacentric chromosome cromosoma metacéntrico

metal affinity chromatography cromatografía de afinidadmetálica

metalloenzyme metaloenzima

metallothionein metalotioneína

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 125/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

metaphase metafase

metastasis metástasis

methylation metilación

MHC MHC

Michaelis constant constante de Michaelis

microalgal culture cultivo de microalgas

micro-array microalineamiento

microbe microbio

microbial mat tapete microbiano

microbody microcuerpo

micro-carrier microportador

microdroplet array alineamiento de microgotas

micro-element microelemento

micro-encapsulation microencapsulación

micro-environment microambiente

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 126/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

microfibril microfibrilla

microgametophyte microgametofito

micrograft microinjerto

micro- injection microinyección

mic r o- isolating system sistema de microaislamiento

micronucleus micronúcleo

micronutrient micronutriente

micro- organism microorganismo

microplast microplasto

microprojectile bombardment bombardeo con microproyectiles

micropropagation microp ropagación

micropyle micropilo

microsatellite microsatélite

microspore microspora

microtuber microtubérculo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 127/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

microtubule microtúbulo

middle lamella laminilla media

mid- parent value valor parental medio

mineralization mineralización

minimum effective cell density densidad celular mínima efectiva

minimum inoculum size tamaño mínimo del inóculo

mini- prep miniprep

minisatellite minisatélite

minituber minitubérculo

mismatch apareamiento erróneo

mismatch repair reparación de un apareamientoerróneo

missense mutation mutación de cambio de sentido

mist propagation nebulización

mite ácaro

mitochondrial DNA ADN mitocondrial

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 128/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

mitochondrion mitocondria

mitogen mitógena

mitosis mitosis

mixed bud yema mixta

mixoploid mixoploide

mobilization movilización

mobilizing function función de movilización

mode moda

model modelo

modern biotechnology biotecnología moderna

modification modificación

modifying gene gen modificador

MOET MOET

molecular biology biología molecular

molecular chaperone tutor molecular

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 129/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

molecular cloning clonación molecular

molecular genetics genética molecular

molecular marker marcador molecular

molecular pharming farmacia molecular

molecule molécula

monoclonal antibody anticuerpo monoclonal

monocot monocot

monocotyledon monocotiledónea

monoculture monocultivo

monoecious monoica

monogastric animal animal monogástrico

monogenic monogénico

monohybrid monohíbrido

monohybrid cross cruzamiento monohíbrido

monokine monocina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 130/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

monolayer monocapa

monolignols monolignoles

monomer monómero

monomorphic monomórfico

monophyletic monofilético

monoploid monoploide

monosaccharide monosacárido

monosomic monosómico

mono- unsaturates monoinsaturados

monozygotic twin gemelo monocigótico

morphogen morfógena

morphogenesis morfogénesis

morphogenic response respuesta morfogénica

morphology morfología

mosaic mosaico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 131/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

mother plant planta madre

motif motivo

movable genetic element elemento genético móvil

mRNA ARNm

MRU MRU

mtDNA ADNmt

multi-copy multicopia

multigene family familia multigénica

multigenic multigénico

multi- locus probe sonda multilocus

multimer multímero

multiple alleles alelos múltiples

multiple arbitrary ampliconprofiling perfilado aleatorio múltiple delamplicón

multiple cloning site sitio de clonación múltiple

multiple drop array alineamiento múltiple de gotas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 132/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

multiple ovulation and embryotransfer ovulación múltiple y transferenciade embriones

multiplex múltiplex

multivalent vaccine vacuna polivalente

mutable gene gen mutable

mutagen mutágeno

mutagenesis mutagénesis

mutant mutante

mutation mutación

mutation pressure pres ión de mutación

mutualism mutualismo

mycelium micelio

mycoprotein micoproteína

mycorrhiza micorriza

mycotoxin micotoxina

myeloma mieloma

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 133/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

myo inositol mioinositol

naked bud yema desnuda

narrow -host-range plasmid plásmido de reducido espectro dehospedador

narrow -sense heritability heredabilidad en sentido estricto

native protein proteína nativa

natural selection selección natural

necrosis necrosis

negative autogenous regulation autorregulación negativa

negative control system sistema de control negativo

negative selection selección negativa

negative self -regulation autorregulación negativa

nematode nematodo

neo-formation neoformación

neomycin phosphotransferaseII neomicina fosfotransferasa II

neoplasm neoplasma

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 134/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

neor neor

neoteny neotenia

net photosynthesis fotosíntesis neta

neutral mutation mutación neutra

neutral theory teoría neutralista

neutrophil neutrófilo

NFT NFT

nick mella

nick translation traslado de mellas

nic ked circle círculo mellado

nif gene cluster agrupación de genes nif

nitrate nitrato

nitrification nitrificación

nitrocellulose nitrocelulosa

nitrogen assimilation asimilación de nitrógeno

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 135/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

nitrogen fixation fijación de nitrógeno

nitrogenous base base nitrogenada

NO NO

nod box caja nod

nodal culture cultivo de nudos

node nudo

nodular nodular

nodulation nodulación

nodule nódulo

non repetitive DNA/RNA ADN/ARN no repetitivo

non-additive genetic variation variació n genética no aditiva

non-autonomous no autónomo

non-coding strand cadena no codificante

non- disjunction no disyunción

non- histone chromosomalprotein proteína cromosómica no histona

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 136/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

nonsense mutation mutación sin sentido

non-target organism organismo no diana

non-template strand cadena no molde

non- virulent agent agente no virulento

NOR NOR

northern blot transferencia northern

npt-II npt-II

nucellar embryo embrión nuclear

nucellus nucela

nuclear transfer transferencia nuclear

nuclease nucleasa

nucleic acid ácido nucleico

nucleic acid probe sonda de ácido nucleico

nuclein nucleína

nucleo-cytoplasmic ratio relación núcleo-citoplásmica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 137/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

nucleolar organizer organizador del nucleolo

nucleolar organizer region región organizadora del nucleolo

nucleolus nucleolo

nucleoplasm nucleoplasma

nucleoprotein nucleoproteína

nucleoside nucleósido

nucleoside analogue análogo de nucleósido

nucleosome nucleosoma

nucleotide nucleótido

nucleotide sequence secuencia de nucleotidos

nucleus núcleo

null allele alelo nulo

null mutation mutación nula

nullisomic nulisómico

nullisomy nulisomía

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 138/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

nurse culture cultivo nodriza

nutriceutical nutricéutico

nutrient cycle ciclo de nutrientes

nutrient deficiency deficiencia nutritiva

nutrient film technique técnica del flujo nutriente (Rayo)

nutrient gradient gradiente de nutrientes

nutrient medium medio nutritivo

ochre stop codon codón de terminación ocre

octoploid octoploide

oestrogen estrógeno

oestrous estral

oestrous cycle ciclo estral

oestrus celo

offset hijuelo (1)

offshoot hijuelo (2)

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 139/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

offspring descendencia

Okazaki fragment fragmentos de Okazaki

OLA OLA

oligomer oligómero

oligonucleotide oligonucleótido

oligonucleotide ligation assay análisis de ligación deoligonucleótidos

oligonucleotide -directedmutagenesis mutagénesis dirigida poroligonucleótidos

oligonucleotide -directed site -specific

mutagenesis

mutagenesis de sitio específicodirigida por

oligonucleótidos

oligosaccharide oligosacárido

oncogene oncogén

oncogenesis oncogénesis

onco- mouse oncoratón

ontogeny ontogenia

oocyte ovocito

oogenesis ovogénesis

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 140/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

oogonium ovogonio

oosphere ovocélula

oospore oospora

opal stop codon codón de terminación ópalo

open continuous culture cultivo continuo abierto

open pollination polinización abierta

open reading frame marco de lectura abierto

operational definition definición operativa

operator operador

operon operón

opine opina

OPU OPU

ORF ORF

organ órgano

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 141/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

organ culture cultivo de órganos

organellar gene gen organular

organelle orgánulo

organic complex complejo orgánico

organic evolution evolución orgánica

organism organismo

organized growth crecimiento organizado

organized tissue tejido organizado

organogenesis organogénesis

organoid organoide

organoleptic organoléptico

origin of replication origen de replicación

orphan gene gen huérfano

orphan receptor receptor huérfano

ortet ortet

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 142/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

orthologous ortólogo

osmosis ósmosis

osmotic potential potencial osmótico

osmoticum osmótico

outbreeding intercruzamiento

outflow flujo de salida

ovary ovario

overdominance sobredominancia

overhang proyección

overlapping reading frame marco de lectura solapante

ovulation ovulación

ovule primordio seminal

ovum óvulo

ovum pickup recogida de óvulos

oxidative phosphorylation fosforilación oxidativa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 143/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

oxygen-ele ctrode -based sensor sensor con electrodo de oxígeno

p p

P element elemento P

P1, P2 P1, P2

p53 gene gen p53

pachynema paquinema

pachytene paquitena

packaging cell line línea celular de empaquetamiento

packed cell volume volumen celular

PAGE PAGE

pairing apareamiento

pair-rule gene gen de “la regla par”

palaeontology paleontologia

palindrome palíndromo

palisade parenchyma parénquima en empalizada

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 144/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

pAMP pAMP

panicle panícula

panicle culture cultivo de panículas

panmictic population población panmíctica

panmixis panmixis

paper raft technique técnica de la “balsa de papel”

PAR PAR

par gene gen par

paracentric inversion inversion paracéntrica

paraffin [wax] parafina

ParafilmTM ParafilmTM

parahormone parahormona

parallel evolution evolución paralela

paralogous parálogo

parameter parámetro

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 145/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

parasexual cycle ciclo parasexual

parasexual hybridization hibridación parasexual

parasite parásito

parasitism parasitismo

parasporal crystal cristales parasporales

paratope paratope

parenchyma parenquima

parenchymatous parenquimatoso

parthenocarpy partenocarpia

parthenogenesis partenogénesis

partial digest digestión parcial

particle radiation radiación de partículas

parts per million partes por millón

parturition parto

passage paso

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 146/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

passage number número de pases

passage time tiempo de pase

passive immunity inmunización pasiva

pat gene gen pat

patent patente

paternal paterno

pathogen patógeno

pathogenesis related protein proteína relacionada conpatogénesis

pathogen-free libre de patógenos

pathotoxin patotoxina

pathovar patovar

PBR PBR

pBR322 pBR322

PCR PCR

PCR-RFLP PCR-RFLP

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 147/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

PCV PCV

pectin pectina

pectinase pectinasa

pedicel pedicelo

pedigree pedigrí

peduncle pedúnculo

PEG PEG

penetrance penetrancia

peptidase peptidasa

peptide péptido

peptide bond enlace peptídico

peptide expression library genoteca de expresión de péptidos

peptide nucleic acid ácido nucléico peptídico

peptide vaccine vacuna peptídica

peptidyl transferase peptidiltransferasa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 148/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

peptidyl- tRNA binding site sitio de unión del peptidil-ARNt

perennial perenne

pericentric inversion inversión pericéntric a

periclinal periclinal

periclinal chimera quimera periclinal

pericycle periciclo

periplasm periplasma

permanent wilting point punto de marchitez permanente

permeable permeable

persistence persistencia

persistent persistente

PERV PERV

pesticide plaguicida

petal pétalo

petiole peciolo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 149/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

Petri dish placa de Petri

PFGE PFGE

PG PG

pH pH

phage fago

phagemids fagémidos

phagocytes fagocitos

phagocytosis fagocitosis

pharmaceutical agent agente farmacéutic o

pharmacokinetics farmacocinética

phase change cambio de fase

phase state estado de fase

PHB PHB

pH-electrode - based sensor sensor de electrodo de pH

phenocopy fenocopia

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 150/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

phenolic oxidation oxidación fenólica

phenolics fenólicos

phenotype fenotipo

pheromone feromona

phloem floema

phosphatase fosfatasa

phosphodiester (phospho-diester) bond enlace fosfodiéster

phospholipase A2 fosfolipasa A2

phospholipid fosfolípido

phosphorolysis fosforolisis

phosphorylation fosforilación

photoautotroph fotoautótrofo

photo- bioreactor fotobiorreactor

photoheterotroph fotoheterótrofo

photoperiod fotoperíodo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 151/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

photoperiodism fotoperiodismo

photophosphorylation fotofosforilación

photoreactivation fotorreactivación

photosynthate fotosintato

photosynthesis fotosíntesis

photosynthetic fotosintético

photosynthetic efficiency eficiencia fotosintética

photosynthetic photon flux flujo fotosintético de fotones

photosynthetically activeradiation radiación fotosintéticamenteactiva

phototropism fototropismo

phylogeny filogenia

physical map mapa físico

phyto- fito-

phytochemical fitoquímico

phytochrome fitocromo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 152/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

phytohormone fitohormona

phytokinin fitocinina

phytoparasite fitoparásito

phytoparasitic fitoparasitario

phytopathogen fitopatógeno

phytoremediation fitorremediación

phytosanitary medidas fitosanitarias

phytostat fitostato

phytosterol fitosterol

pigment pigmentos

pinocytosis pinocitosis

pipette pipeta

pistil pistilo

plant breeders' rights derechos de los mejoradores deplantas

plant cell culture cultivo de células vegetales

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 153/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

plant cell immobilization inmovilización de célulasvegetales

plant genetic resources recursos filogenéticos

plant growth regulator regulador del crecimiento deplantas

plant hormone hormona vegetal

plant variety protection protección de la obtención devariedades de

plantas

plant variety rights derechos de la obtención devariedades de

plantas

plantibody fitoanticuerpo

plantlet plántula

plaque placa de lisis

plasma plasma

plasma cells célula plasmática

plasma membrane membrana plasmática

plasmalemma plasmalema

plasmid plásmido

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 154/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

plasmodesma plasmodesmo

plasmolysis plasmolisis

plastid plasto

plastoquinone plastoquinona

plate sembrar en placa

platform shaker agitador de plataforma

plating efficiency eficiencia de plaqueo

pleiotropic Pleiotrópico

pleiotropy pleiotropía

ploidy ploidía

plumule plúmula

pluripotent pluripotente

plus tree árbol plus

PNA PNA

pneumatic reactor reactor neumático

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 155/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

point mutation mutación puntual

polar bodies cuerpos polares

polar mutation mutación polar

polar nuclei núcleos polares

polar transport transporte polar

polarity polaridad

pole cells células polares

pollen polen

pollen culture cultivo de polen

pollen grain grano de polen

pollination polinización

poly-( A) polymerase polimerasa de poli(A)

poly-(A) tail cola poli(A)

polyacrylamide gel gel de poliacrilamida

polyacrylamide gelelectrophoresis electroforesis en gel depoliacrilamida

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 156/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

polyadenylation poliadenilación

polycistronic policistrónico

polyclonal antibody anticuerpo policlonal

polycloning site sitio de clonación múltiple

polyembryony poliembrionía

polyethylene glycol polietilenglicol

polygalacturonase poligalacturonasa

polygene poligén

polygenic poligénico

polyhydroxybutyrate polihidroxibutirato

polylinker poliligador

polymer polímero

polymerase polimerasa

polymerase chain reaction reacción en cadena de lapolimerasa

polymerization polimerización

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 157/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

polymery polimería

polymorphism polimorfismo

polynucleotide polinucleótido

polypeptide polipéptido

polyploid poliploide

polysaccharide polisacárido

polysaccharide capsule cápsula de polisacáridos

polysome polisoma

polyspermy polispermia

polytene chromosome cromosoma politénico

polyunsaturates poliinsaturado

polyvalent vaccine vacuna recombinante polivalente

polyvinylpyrrolidone polivinilpirrolidona

population población

population density densidad de población

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 158/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

population genetics genética de poblaciones

porcine endogenous retrovirus retrovirus endógeno porcino

position effect efecto de posición

positional candidate gene gen candidato posicional

positional cloning clonación posicional

positive control system sistema de control positivo

positive selectable marker selección por marcador positivo

positive selection selecc ión positiva

post-replication repair reparación posreplicativa

post-translational modification modificación postraduccional

potentiometric potenciométrico

PPF PPF

ppm ppm

PR protein proteína PR

precautionary principle principio de precaución

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 159/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

precocious germination germinación precoz

pre-filter prefiltro

pre- mRNA ARNm precursor

pressure potential potencial de presión

pre-transplant pretrasplante

preventive immunization inmunización preventiva

Pribnow box caja de Prib now

primary primario

primary antibody anticuerpo primario

primary cell célula primaria

primary cell wall pared celular primaria

primary culture cultivo primario

primary germ layers capa germinal primaria

primary growth crecimiento primario

primary immune response respuesta inmunitaria primaria

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 160/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

primary meristem meristemo primario

primary structure estructura primaria

primary tissue tejido primario

primary transcript transcrito primario

primer cebador

primer walking paseo con cebador

primordium primordio

primosome primosoma

prion prión

probability probabilidad

proband probando

probe sonda

procambium procambium

procaryote procariota

procaryotic procariótico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 161/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

processed pseudo- gene pseudogén procesado

production environment entorno productivo

production traits caracteres productivos

productivity productividad

pro-embryo proembrión

progeny progenie

progeny testing prueba de progenie

progesterone progesterona

programmed cell death muerte celular programada

prokaryote procariota

prolactin prolactina

proliferation proliferación

pro-meristem promeristemo

promoter promotor

promoter sequence secuencia promotora

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 162/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

pro-nuclear micro- injection microinyección pronuclear

pro-nucleus pronúcleo

proofreading corrección de lectura

propagation propagación

propagule propágulo

pro-phage profago

prophase profase

protamine protamina

protease proteasa

protein proteína

protein crystallization cristalización de proteínas

protein drug fármaco proteínico

protein engineering ingeniería de proteínas

protein kinase proteína quinasa

protein sequencing secuenciación de proteínas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 163/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

protein synthesis síntesis de proteínas

proteinaceous infectio usparticle partícula infecciosa de naturalezaproteínica

proteolysis proteolisis

proteolytic proteolítico

proteome proteoma

proteomics proteómica

protoclone protoclón

protocol protocolo

protocorm protocormo

protoderm protodermis

protogyny protoginia

protomeristem protomeristemo

proto- oncogene protoncogén

protoplasm protoplasma

protoplast protoplasto

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 164/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

protoplast culture cultivo de protoplastos

protoplast fusion fusión de protoplastos

prototroph protótrofo

pro-toxin protoxina

protozoan protozoo

protruding end extremo saliente

provenance procedencia

provirus provirus

pseudo -affinitychromatography cromatografía de pseudoafinidad

pseudo -autosomal region región pseudoautosómica

pseudocarp pseudocarpo

pseudogene pseudogén

Pseudomonas spp. Pseudomonas spp.

P-site sitio P

psychrophile psicrófilo

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 165/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

pUC pUC

pulsed-field gel electrophoresis electroforesis en gel de campopulsante

punctuated equilibrium equilibrio pautado

pure line línea pura

purification tag etiqueta de purificación

purine purina

PVP PVP

PVR PVR

PWP PWP

pyrethrins pelitre

pyrimidine pirimidina

pyrogen pirogéno

pyrophosphate pirofosfato

q q

q-beta replicase replicasa q- beta

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 166/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

QSAR QSAR

QTL QTL

quadrivalent cuadrivalente

quadruplex cuádruplex

qualitative trait carácter cualitativo

quantitative genetics genética cuantitativa

quantitative inheritance herencia cuantitativa

quantitative structure-activityrelations hip relación cuantitativa entreestructura y actividad

quantitative trait carácter cuantitativo

quantitative trait locus locus de un carácter cuantitativo

quantum speciation especiación “cuántica”

quarantine cuarentena

quaternary structure estructura cuaternaria

quiescent quiescencia

R genes genes R

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 167/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

R1 R1

race raza (1)

raceme racimo

rachilla raquilla

rachis raquis

radiation hybrid cell panel panel de híbridos celularesradiados

radicle radícula

radioimmunoassay análisis radioinmunológico

radioisotope radioisótopo

raft culture cultivo en balsa

ramet ramet

random amplified polymorphicDNA ADN polimórfico amplificado alazar

random genetic drift deriva genética al azar

random mutagenesis mutagénesis al azar

random primer method método del cebador al azar

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 168/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

RAPD RADP

rate-limiting enzyme enzima limitante

rational drug design diseño racional de fármacos

reading frame marco de lectura

read-through ultralectura

recA recA

recalcitrant recalcitrante

receptacle receptáculo

receptor receptor

receptor- binding screening rastreo de la unión al receptor

recessive recesivo

recessive allele alelo recesivo

recessive oncogene oncogén recesivo

recessive-acting oncogene oncogé n recesivo

reciprocating shaker agitador de vaivén

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 169/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

recognition sequence secuencia de reconocimiento

recognition site sitio de reconocimiento

recombinant recombinante

recombinant DNA ADN recombinante

recombinant DNA technology tecnología del ADN recombinante

recombinant human rh

recombinant protein proteína recombinante

recombinant RNA ARN recombinante

recombinant toxin toxina recombinante

recombinant vaccine vacuna recombinante

recombinase recombinasa

recombination recombinación

recombination fraction fracción de recombinación

recombination frequency frecuencia de recombinación

recombinational hot spot punto caliente de recombinación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 170/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

reconstructed cell célula reconstruida

reduction division división reduc cional

refugium refugio

regeneration regeneración

regulator regulador

regulatory gene gen regulador

regulatory sequence secuencia reguladora

rejuvenation rejuvenecimiento

relaxed circle círculo relajado

relaxed circle plasmid plásmido de círculo relajado

relaxed plasmid plásmido de control relajado

release factor factor de liberación

remediation remediación

renaturation renaturalización

rennin renina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 171/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

repeat unit unidad de repetición

repetitive DNA ADN repetitivo

replacement sustitución

replacement therapy terapia de sustitución

replica plating réplica en placa

replicase replicasa

replication replicación

replication fork horquilla de replicación

replicative form forma replicativa

replicon replicón

replisome replisoma

reporter gene gen indicador

repressible enzyme enzima represible

repressible gene gen represible

repression represión

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 172/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

repressor represor

reproduction reproducción

repulsion repulsión

residue residuo

resistance resistencia

resistance factor factor de resistencia

rest period periodo de latencia

restitution nucleus núcleo de restitución

restriction endonuclease endonucleasa de restricción

restriction enzyme enzima de restricción

restric tion exonuclease exonucleasa de restricción

restriction fragment fragmento de restricción

restriction fragment lengthpolymorphism polimorfismo de la longitud de losfragmentos de

restricción

restriction map mapa de restricción

restriction site sitio de restricción

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 173/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

reticulocyte reticulocito

retro-element retroelemento

retroposon retroposón

retroviral vectors vectores retrovirales

retrovirus retrovirus

reversal transfer transferencia de inversión

reverse genetics genética inversa

reverse mutation mutación inversa

reverse transcriptase transcriptasa inversa

reverse transcription transcripción inversa

reversion reversión

RF RF

RFLP RFLP

rh rh

rhizobacterium rizobacteria

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 174/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

Rhizobium Rhizobium

rhizosphere rizosfera

Ri plasmid plásmido Ri

RIA RIA

ribonuclease ribonucleasa

ribonucleic acid ácido ribonucléico

ribonucleoside ribonucleósido

ribonucleotide ribonucleótido

ribose ribosa

ribosomal binding site sitio de unión al ribosoma

ribosomal DNA ADN ribosómico

ribosomal RNA ARN ribosómico

ribosome ribosoma

ribosome- inactivating protein proteína inactivadora del ribosoma

ribozyme ribozima

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 175/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

ribulose ribulosa

ribulose biphosphate ribulosa difosfato

rinderpest fiebre aftosa

RIP RIP

risk analysis análisis del riesgo

risk assessment evaluación del riesgo

risk communication comunicación del riesgo

risk management gestión del riesgo

R- loops bucles R

RNA ARN

RNA editing edicición de ARN

RNA polymerase ARN-polimerasa

RNAase ARNasa

RNA-dependent DNApolymerase ADN polimerasa dirigida porARN

RNase RNasa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 176/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

rol genes genes rol

root raíz

root apex ápice de la raíz

root cap cofia

root culture cultivo de raíces

root cutting estaca de raíz

root hairs pelos radicales

root nodule nódulo radical

root tuber raíz tuberosa

root zone zona radical

rootstock patrón (3)

rotary shaker agitador rotatorio

Roundup-readyTM Roundup-readyTM

rRNA ARNr

RuBP RuBP

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 177/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

ruminant rumiante

runner tallo rastrero

rust roya

S phase fase S

S1 mapping cartografía S1

S1 nuclease nucleasa S1

saccharifaction sacarificación

saline resistance resistencia salina

Salmonella Salmonella

salt tolerance tolerancia a la sal

sap savia

saprophyte saprofito

satellite DNA ADN satélite

satellite RNA ARN satélite

SC SC

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 178/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

SCA SCA

scaffold armazón proteínico

scale up cambio de escala

scanning electron microscope microscopio electrónico debarrido

SCAR SCAR

scarification escarificación

SCE SCE

scion púa

scion-stock interaction interacción entre injerto y patrón

sclerenchyma esclerénquima

SCP SCP

scrapie scrapie

screen muestreo

SDS SDS

SDS-PAGE SDS-PAGE

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 179/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

secondary antibody anticuerpo secundario

secondary cell wall pared celular secundaria

secondary growth crecimiento secundario

secondary immune response respuesta inmunitaria secundaria

secondary messenger segundo mensajero

secondary metabolism metabolismo secundario

secondary metabolite metabolito secundario

secondary oocyte ovocito secundario

secondary phloem floema secundario

secondary plant product producto vegetal secundario

secondary root raíz secundaria

secondary spermatocyte espermatocito secundario

secondary structure estructura secundaria

secondary thickening engrosamiento secundario

secondary vascular tissue tejido vascular secundario

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 180/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

secondary xylem xilema secundario

secretion secreción

seed semilla

seed storage proteins proteínas de reserva de lassemillas

segment- polarity gene gen de la polaridad de lossegmentos

segregant segregante

segregation segregación

selectable seleccionable

selectable marker marcador seleccionable

selection selección

selection coefficient coeficiente de selección

selection culture cultivo de selección

selection differential diferencial de selección

selection pressure presión de selección

selection response respuesta de selección

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 181/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

self- incompatibility autoincompatibilidad

self-replicating elements elemento autorreplicativo

self-sterility autoesterilidad

SEM MEB

semen sexing sexaje de semen

semi-conservative replication replicación semiconservativa

semi-continuous culture cultivo semicontinuo

semi- permeable membrane membrana semipermeable

semi-sterility semiesterilidad

senescence senescencia

sense RNA ARN efector

sensitivity sensibilidad

sepsis septicemia

septate tabicado

septum tabique

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 182/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

sequence secuencia

sequence characterized región amplificada caracterizada

amplified region por secuencia

sequence divergence divergencia de secuencias

sequence hypothesis hipótesis secuencial

sequence tandem repeat secuencias repetidas en tándem

sequence-tagged site sitio de secuencia marcada

serial division división en serie

serial float culture cultivo de flotación en serie

serology serología

serum suero

serum albumin albúmina sérica

sewage treatment tratamiento de aguas residuales

sex chromos ome cromosoma sexual

sex determination determinación sexual

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 183/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

sex duction sexducción

sex factor factor sexual

sex hormones hormonas sexuales

sex linkage ligamiento al sexo

sex mosaic mosaico sexual

sexed embryos embriones sexados

sex- influenced dominance dominancia dependiente del sexo

sex- limited limitado por el sexo

sexual reproduction reproducción sexual

shake culture cultivo en agitación

shaker agitador

shear cizalladura

Shine-Dalgarno sequence secuencia Shine -Da lgarno

shoot apex brote apical

shoot differentiation diferenciación de brotes

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 184/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

shoot tip ápice caulinar

shoot- tip graft injerto de ápice caulinar

short interspersed nuclearelement elementos nucleares cortosentremezclados

short-day plant planta de día corto

shotgun genome sequencing secuenciación genómica al azar

shuttle vector vector lanzadera

sib- mating apareamiento entre parientes

siderophore sideróforo

sieve cell célula cribosa

sieve element elemento criboso

sieve plate placa cribosa

sieve tube tubo criboso

sigma factor factor sigma

signal peptide péptido señal

signal sequence secuencia señal

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 185/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

signal transduction transducción de señal

signal-to-noise ratio relación señal/ruido

silencing silenciamiento

silent mutation mutación silenciosa

simple sequence repeat repetición de secuencia única

SINE SINE

single copy copia única

single domain antibody anticuerpos con un solo dominio

single node culture cultivo de un solo nudo

single nucleotidepolymorphism polimorfismo de un solonucleótido

single primer amplificationreaction reacción de amplificación concebador único

single -cell line línea unicelular

single -cell protein proteína unicelular

single -strand

conformationalpolymorphism polimorfismo conformacional decadena única

single -strand DNA bindingprotein proteína de unión al ADNmonocatenario

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 186/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

single -stranded DNA ADN monocatenario

single -stranded nucleic acid ácido nucléico monocatenario

sire semental

sister chromatid exchange intercambio entre cromátidashermanas

site-specific sitio específico (de)

site-specific mutagenesis mutagénesis de sitio específico

sitosterol sitosterol

six- base cutter cortador de seis bases

small nuclearribonucleoprotein ribonucleoproteína nuclearpequeña

small nuclear RNA ARN nuclear pequeño

SNP SNP

snRNA snARN

snRNP snRNP

sodium dodecyl sulphate dodecil sulfato sódico

sodium dodecyl sulphatepolyacrylamide

gel electrophoresis

electroforesis en gel depoliacrilamida con

dodecil sulfato sódico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 187/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

soil amelioration mejoramiento de suelos

soil- less culture cultivo sin suelo

solid medium medio sólido

somaclonal variation variación somaclonal

somatic somático

somatic cell célula somática

somatic cell embryogenesis embriogénesis de célulassomáticas

somatic cell gene therapy terapia génica de célulassomáticas

somatic cell hybrid panel panel de híbridos celularessomáticos

somatic cell variant variante de célula somática

somatic embryo embrión somático

somatic hybridization hibridación somática

somatic hypermutation hipermutación somática

somatic reduction reducción somática

somatocrinin somatocrinina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 188/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

somatostatin somatostatina

somatotropin somatotropina

sonication sonicación

SOS response respuesta SOS

source DNA ADN de partida

source organism organismo de partida

Southern blot transferencia Southern

Southern hybridization hibridación Southern

spacer sequence secuencia espaciadora

SPAR SPAR

sparger difusor

spatial autocorrelationstatistics estadísticos de autocorrelaciónespacial

speciation especiación

species especie

specific combining ability aptitud combinatoria específica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 189/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

specificity especificidad

spent medium medio agotado

sperm espermatozoide

sperm competition competición espermática

sperm sexing sexaje de espermatozoides

spermatid espermátida

spermatocyte espermatocito

spermatogenesis espermatogénesis

spermatogonium espermatogonia

spermatozoon espermatozoide

spharoblast esferoblasto

spheroplast esferoplasto

spike espiga

patrón (1)

spikelet espiguilla

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 190/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

spindle huso acromático

spliceosome empalmosoma

splicing corte y empalme

splicing junction zona de unión

split gene gen discontinuo

spontaneous mutation mutación espontánea

sporangium esporangio

spore espora

spore mother cell célula madre de la espora

sporocyte esporocito

sporophyll esporofilo

sporophyte esporofito

sport sport

ssDNA ADNmc

SSR SSR

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 191/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

stacked genes genes apilados

stages of culture (I-IV) estados de cultivo (I-IV)

staggered cuts cortes en bisel

stamen estambre

standard deviation desviación estándar

standard error error estándar

starch almidón

start codon codón de iniciación

starter culture cultivo iniciador

stationary culture cultivo en reposo

stationary phase fase estacionaria

steady state estado de equilibrio

stele estela

stem tallo

stem cell célula madre

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 192/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

sterile estéril

sterile room sala estéril

sterility esterilidad

sterilize esterilización

Steward bottle botella Steward

sticky end extremo cohesivo

stigma estigma

stirred- tank fermenter fermentador de tanque conagitador

stock portainjerto

stock plant planta de reserva

stock solution solución madre

stolon estolón

stoma estoma

stomatal complex complejo estomático

stomatal index índice estomático

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 193/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

stop codon codón de parada

STR STR

strain cepa

stratification estratificación

streptavidin estreptadivina

stress estrés

stress protein proteína de estrés

stringency condiciones restrictivas

stringent plasmid plásmido de control restrictivo

stroma estroma

structural gene gen estructural

structure-functionalism funcionalismo estructural

STS STS

style estilo

sub-clone subclonación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 194/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

sub-culture subcultivo

sub-culture interval intervalo de subcultivo

sub-culture number número de subcultivos

subgenomic promoter promotor subgenómico

subspecies subespecie

sub-strain subcepa

substrate sustrato

sub- unit vaccine vacuna de subunidad

sucker chupón

suckering propagación por chupones

sucrose density gradient centrifugación en gradiente de

centrifugation densidad de sacarosa

superbug superbug

supercoil superenrollamiento

supercoiled plasmid plásmido superenrollado

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 195/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

supergene supergén

supernatant sobrenadante

suppressor mutation mutación supresora

suppressor -sensitive mutant mutante sensible al supresor

susceptible susceptible

suspension culture cultivo en suspensión

symbiont simbionte

symbiosis simbiosis

sympatric speciation especiación simpátrica

sympodial simpodio

synapsis sinapsis

synaptonemal complex complejo sinaptonémico

synchronous culture cultivo sincrónico

syncytium sincitio

syndrome síndrome

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 196/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

synergid sinérgido

synergism sinergismo

syngamy singamia

synkaryon sincarionte

synteny sintenia

T T

T cell células T

T cell receptor receptor de células T

T lymphocyte linfocitos T

T0, T1 and T2 T0, T1 y T2

T4 DNA ligase ADN ligasa T4

tag etiqueta

tailing adición de una cola de nucleótidos

tandem array alineamientos en tándem

tandem repeat repeticiones en tándem

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 197/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

tank bioreactor biorreactor tipo ta nque

tap root raíz pivotante

Taq polymerase polimerasa Taq

target diana

target site duplication duplicación del sitio diana

targeted drug delivery administración dirigida de unfármaco

targeting vector vector dirigido

TATA box caja TATA

tautomeric shift cambio de tautomería

tautomerism tautomería

T-cell- mediated (cellular)immune

response

respuesta inmunitaria mediada porcélulas T

(celular)

T-DNA ADN-T

telomerase telomerasa

telomere telómero

telophase telofase

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 198/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

temperate phage bacteriófago atemperado

temperature-sensitive mutant mutante termosensible

temperature-sensitive protein proteína termosensible

template molde

template strand cadena molde

terminal bud yema terminal

terminal transferase transferasa terminal

terminalization terminalización

termination codon codón de terminación

termination signal señal de terminación

terminator terminador

terminator codon codón de terminación

terminator gene gen terminador

terminator regio n región de terminación

tertiary structure estructura terciaria

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 199/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

testcross cruzamiento prueba

testis testículos

testosterone testosterona

test-tube fertilization fecundación en tubo de ensayo

tetracycline tetraciclina

tetrad tétrada

tetraploid tetraploide

tetrasomic tetrasómico

tetratype tetratipo

TGGE TGGE

thallus talo

therapeutic agent agente terapéutico

therapeutic cloning clonación terapéutica

thermal gel gradientelectrophoresis electroforesis en gel de gradientetérmico

thermal shock choque térmico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 200/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

thermolabile termolábil

thermophile termófilo

thermosensitivity termosensibilidad

thermostable termoestable

thermotherapy termoterapia

thinning aclareo

thymidine timidina

thymidine kinase timidina quinasa

thymidine triphosphate timidina trifosfato

thymidylic acid ácido timidílico

thymine timina

Ti plasmid plásmido Ti

tissue tejido

tissue culture cultivo de tejidos

titre título

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 201/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

tk tk

TMP TMP

tolerance toleranc ia

tonoplast tonoplasto

topo- isomerase topoisomerasa

totipotency totipotencia

totipotent totipotente

toxicity toxicidad

toxin toxina

tracer trazador

tracheid traqueida

trait carácter

trans configuration configuración trans

trans heterozygote heterocigoto trans

trans test prueba trans

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 202/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

trans-acting actuación en trans

trans-acting factor factor de actuación en trans

transcapsidation transcapsidación

transcript transcrito

transcription transcripción

transcription factor factor de transcripción

transcription unit unidad de transcripción

transcriptional anti-terminator antiterminador transcripcional

transcriptional roadblock modulador transcripcional

transducing phage fago transductor

transduction transducción

transfection transfección

transfer RNA ARN de transferencia

transferase transferasa

transformant transformante

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 203/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

transformation transformación

transformation efficiency orfrequency eficiencia o frecuencia detransformación

transforming oncogene oncogen transformante

transgene transgén

transgenesis transgénesis

transgenic transgénico

transgressive variation variación transgresiva

transient expression expresión transitoria

transition transición

transition stage fase de transición

transition-state intermediate estado intermediario de transición

translation traducción

translational initiation signal señal de iniciación de latraducción

translational start codon codón de inicio de la traducción

translational stop signal señal de terminación de latraducción

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 204/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

translocation translocación, traslado

transposable (genetic) element elemento genético transponible

transposase transposasa

transposition transposición

transposon transposón

transposon tagging marcado con transposón

transversion transversión

tribrid protein proteína tríbrida

trichome tricoma

tri-hybrid trihíbrido

trinucleotide repeat repetición de trinucleótidos

tripartite mating conjugación triparental

triplet triplete

triploid triploide

trisomic trisómico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 205/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

trisomy trisomía

triticale triticale

tRNA ARNt

tropism tropismo

true-to-type autenticidad

trypsin tripsina

trypsin inhibitor inhibidor de tripsina

TTP TTP

tubulin tubulina

tumble tube tubo agitador

tumor-suppressor gene gen oncosupresor

tumour virus virus tumoral

tumour- inducing plasmid plásmido inductor de tumores

tunica túnica

turbidostat turbidostato

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 206/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

turgid turgente

turgor potential potencial de turgencia

turgor pressure presión de turgencia

turion turión

twin gemelo

U U

ubiquitin ubiquitina

ultrasonication ultrasonicación

UMP UMP

understock patrón (2)

undifferentiated indiferenciado

unencapsidated sin cápsida

unequa l crossing over sobrecruzamiento desigual

unicellular unicelular

uniparental inheritance herencia uniparental

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 207/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

unisexual unisexual

univalent univalente

universal donor cell célula donante universal

universality universalidad

unorganized growth crecimiento desorganizado

upstream secuencia arriba

upstream processing operaciones de preparación enprocesos

biotecnológicos

uracil uracilo

uridine uridina

uridine triphosphate (uridine5'-

triphosphate) uridina trifosfato (uridina 5'-trifosfato)

uridylic acid ácido uridílico

utilization of farm animalgenetic resources utilización de los recursosgenéticos del ganado

UTP UTP

V region región V

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 208/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

v/v v/v

vaccination vacunación

vaccine vacuna

Vaccinia Vaccinia

vacuole vacuola

variable domain dominio variable

variable expressivity expresividad variable

variable number tandem repeat repeticiones en tándem de númerovariable

variable surface glycoprotein glucoproteína de superficievariable

variance varianza

variant variante

variation variación

variegation variegación

variety variedad

vascular vascular

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 209/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

vascular bundle haz vascular

vascular cambium cambium vascular

vascular plant planta vascular

vascular system sistema vascular

vector vector

vegetative propagation propagación vegetativa

velocity density gradientcentrifugation centrifugación por velocidad engradiente de

densidad

velogenetics celerogenética

vermiculite vermiculita

vernalization vernalización

vessel vaso

vessel element elemento de los vasos

viability viabilidad

viability test prueba de viabilidad

viable viable

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 210/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

vibrio vibrión

vir genes genes vir

viral coat protein proteína vírica de la cubierta

viral oncogene oncogén vírico

viral pathogen patógeno vírico

viral vaccine vacuna vírica

virion virión

viroid viroide

virulence virulencia

virulent phage fago virulento

viruliferous virulífero

virus virus

virus-free libre de virus

virus-teste d testado frente a virus

vitamin vitamina

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 211/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

vitrified vitrificado

viviparous vivíparo

vivipary viviparismo

Vmax Vmax

VNTR VNTR

volatilization volatilización

VSG VSG

w/v w/v

walking paseo

wall pressure presión de pared

wash-out lavado del cultivo

water potential potencial hídrico

water soaked saturado de agua

water stress estrés hídrico

wax cera

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 212/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

weed mala hierba

weediness infestación

western blot transferencia western

wet weight peso húmedo

wetting agent agente humectante

wild type silvestre

wilt marchitez

wilting point punto de marchitez

wobble hypothesis hipótesis del titubeo

x x

xanthophyll xantofila

X-chromosome cromosoma X

xenia xenia

xenobiotic xenobiótico

xenogeneic xenogénico

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 213/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

xenotransplantation xenotrasplante

xerophyte xerofito

X- linked ligado al cromosoma X

X- linked disease enfermedad ligada al cromosomaX

xylem xilema

YAC YAC

Y-chromosome cromosoma Y V

yeast levadura

yeast artificial chromosome cromosoma artificial de levadura

yeast episomal vector vector episómico de levadura

yeast extract extracto de levadura

Z-DNA ADN-Z

zig- zag DNA ADN en zig- zag

zinc finger dedos de cinc

zone of elongation zona de elongación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

http://glosarios.servidor-alicante.com/biotecnologia_en-es pág. 214/214

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

Inglés Español

zoo blot zootransferencia

zoo FISH FISH zoo

zoonosis zoonosis

zoospore zoospora

zygonema cigonema

zygospore zigospora

zygote cigoto

zygotene cigotena

zymogen zimógeno

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Copyright © Jaime Villate, 2000 pág. 1/6

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

ESPAÑOL INGLÉS

ACCESORIOS ACCESSORIES

ACTIVAR, HABILITAR, ENABLE

ACTUALIZAR UPDATE

ADAPTADOR SIN CABLE WIRELESS ADAPTERS

ADMINISTRADOR DE UNA WEB WEBMASTER

ALEATORIO RANDOM

ALFOMBRILLA PARA EL RATÓN MOUSE PADS

ALTAVOCES SPEAKER

ANCHO DE BANDA BROADBAND

ANUNCIO BANNER

APLICACIÓN APPLICATION

APODO NICKNAME

APOYAR SUPPORT

ARCHIVO FILE

ARRANQUE BOOT

ASUNTO SUBJECT

ATAJO SHORTCUT

BANDA ANCHA. BAND WIDTH

BASE DE DATOS DATABASE

BATERÍA BATTERY

BATERÍA DE LITIO LITHIUM BATTERY

BAUDIO BAUD

BOLSAS PARA PORTÁTILES LAPTOP BAGS

BOMBARDEO POSTAL MAIL BOMBING

BORRAR CLEAR

BORRAR DELETE

BORRAR ERASE

BULO HOAX

BUSCA BEEPER

BUZÓN DE CORREO MAILBOX

CALIFICACIÓN RATING

CÁMARA WEB WEBCAM

CAMPO FIELD

CAPTURA DE PANTALLA SCREENSHOT, SNAPSHOT

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Copyright © Jaime Villate, 2000 pág. 2/6

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

CARATULA, PIEL SKIN

CARPETA FOLDER

CERRAR SHUTDOWN

CIBERCULTURA CYBERCULTURE

CIBERNOVATO NEWBIE

CIBERSEXO CYBERSEX

CIRCUITOS INTEGRADOS INTEGRATED CIRCUITS

CLAVE KEY

CLIENTE CLIENT

CLIQUEAR, PINCHAR. CLICK

CODIFICA ENCODE

CÓDIGOS CODEC

COMILLA, CITAR QUOTE

COMPILADOR COMPILER

COMPILAR COMPILE

COMPONENTE WIDGET

COMPONENTES FÍSICOS HARDWARE

COMPRIMIR COMPRESS

CONECTADO ON LINE

CONECTAR CONNECT

CONSEJO TIP

CONTEXTO CONTEXT

CONTRASEÑA PASSWORD

CONVERSACIÓN CHAT

CONVERSACIÓN TALK

CONVERTIDOR CONVERTER

COPIA RESPALDO BACKUP

CORREO MAIL

CORREO ANÓNIMO ANONYMOUS MAIL

CORREO BASURA SPAM

CORREO NO SOLICITADO SPAM

CORTAFUEGOS FIREWALL

CORTAR Y PEGAR CUT AND PASTE

DATO DATUM

DATOS DATA

DELETREAR SPELL

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Copyright © Jaime Villate, 2000 pág. 3/6

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

DEMORA DELAY

DEMOSTRACIÓN DEMO

DERECHO DE COPIA COPYRIGHT

DERECHO DE COPIA COPYLEFT

DESARROLLADOR DEVELOPER

DESCARGAR ARCHIVOS DOWNLOAD

DESCODIFICADOR, DECODIFICADO DECODER

DESCONECTADO OFF LINE

DIGITALIZADOR SCANNER

DIRECCIÓN ADDRESS

DIRECCIÓN DE INTERNET INTERNET ADDRESS

DISCO DISK

DISCO DURO HARD DISK

DISPOSITIVO FEATURE

DISQUETE FLOPPY DISK

DIVISOR SPLITTER

DOCUMENTO DOCUMENT

DOCUMENTO ADJUNTO ATTACHMENT

EJECUTAR EXECUTE

ELEMENTO ITEM

EN DIRECTO REALTIME

ENCHUFAR Y FUNCIONAMIENTO RÁPIDO PLUG AND PLAY

ENRUTADOR ROUTER

ENSAMBLADOR ASSEMBLER

ENVIAR MENSAJE A UN GRUPO POSTING

ERROR BUG

ERROR MISTAKE

ETIQUETA TAG

EXTRAER O DUPLICAR DATOS DE AUDIO RIPPING

FIBRA ÓPTICA OPTICAL FIBER

FONOPIRATA PHRACKER, PHREAK

FOROS DE DISCUSIÓN, GRUPOS DE NOTICIAS NEWSGROUPS

FOTOGRAMA, MARCO FRAME

FRECUENCIA DE MUESTREO SAMPLE RATE

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Copyright © Jaime Villate, 2000 pág. 4/6

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

FUSIONAR, MEZCLAR MERGE, MIX

GAMBERRO DE INTERNET INTERNERD

GRUPO DE NOTICIAS NEWSGROUP

GUARDAR SAVE

GUARDAR UNA COPIA SAVE A COPY

HIPERVÍNCULO HYPERLINK

HOJA DE CÁLCULO SPREADSHEET

IMAGEN DE FONDO WALLPAPER

IMPRESORA PRINTER

INFORMÁTICA COMPUTING

INICIAR SPAWN

INSERTADO EMBEDDED

INSERTAR EMBED

INSTALADOR INSTALLER

INTERACTIVO INTERACTIVE

INTERFAZ INTERFACE

INTERNAUTA NETIZEN

INYECCIÓN DE TINTA INKJET

JUGADOR, REPRODUCTOR PLAYER

LÉAME README

LECTOR DE LIBROS ELECTRÓNICOS E-BOOK READERS

LENGUAJE ENSAMBLADOR ASSEMBLY

LIMPIAR CLEAN

LISTA DE REPRODUCCIÓN PLAYLIST

LOCALIZADOR LOCATOR

MALEANTE INFORMÁTICO CRACKER

MEMORIA INMEDIATA CACHE MEMORY

MEMORIA INTERMEDIA BUFFER

MICRÓFONO MICROPHONE

MÓDEM MODEM

MODERADOR MODERATOR

MOTOR DE BÚSQUEDA SEARCH ENGINE

NAVEGADOR BROWSER

NAVEGAR NAVIGATE

OPCIÓN OPTION

ORDENADOR COMPUTER

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Copyright © Jaime Villate, 2000 pág. 5/6

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

ORDENADOR DE BOLSILLO POCKET COMPUTER

ORDENADOR PORTÁTIL PORTABLE COMPUTER, LAPTOP, NOTEBOOK

PÁGINA DE INICIO HOME PAGE

PÁGINA WEB WEB PAGE

PALABRA CLAVE KEYWORD

PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL

PANTALLA SCREEN

PANTALLA TÁCTIL TOUCH SCREEN

PARÁMETRO PARAMETER

PARCHEAR PATCH

PARTICIÓN PARTITION

PASAR A UNA VERSIÓN ANTERIOR DOWNGRADE

PASAR A UNA VERSIÓN MEJORADA UPGRADE

PERSONAJE DIGITAL AVATAR

PERSONALIZAR CUSTOMIZE

PIRATA INFORMÁTICO HACKER

PIRATEAR HACKING

PLANTILLA TEMPLATE

POR DEFECTO DEFAULT

PORTADA COVER

PORTAL DE NOTICIAS WEBLOG

PRIVADO PRIVATE

PROCESADOR DE TEXTO WORD PROCESSOR

PROGRAMADOR COMPUTER PROGRAMMER

PROGRAMAS SOFTWARE

PROGRAMAS GRATUITOS FREEWARE

PROTOCOLO DE INTERNET INTERNET PROTOCOL

RASTREADOR DE TRAFICO SNIFFER

RATÓN MOUSE

RECEPTOR RECEIVER

REHUSAR REFUSE

REINICIO, REINICIAR RESET

RENDIMIENTO PERFORMANCE

REPRODUCIR PLAY

REQUISITO REQUIREMENT

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

Copyright © Jaime Villate, 2000 pág. 6/6

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

RESPONDER SOBRE ALGO PUBLICADO REPLY

SECTOR DE ARRANQUE BOOT SECTOR

SERVIDOR DE CORREO MAIL SERVER

SISTEMA DE LOCALIZACIÓN GLOBAL

GLOBAL POSITIONING SYSTEM

SITIO REPLICA MIRROR SITE

SOBRECARGA OVERHEAD, OVERLOAD

SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE

SOFTWARE MALIGNO MALWARE

SUAVIZADO DE BORDES ANTI-ALIASING

SUBIR LA VELOCIDAD DEL MICROPROCESADOR OVERCLOCKING

SUBIR, CARGAR UPLOAD

TAREA TASK

TARIFA PLANA FLAT FARE

TARJETA CARD

TASA RATE

TECLADO KEYBOARD

TECNOLOGITIS TECHNOLOGITIS

TEMPORIZADOR TIMER

TEXTUAL VERBATIM

USUARIO USER

VALIDEZ VALIDITY

VALOR VALUE

VELOCIDAD DEL RELOJ CLOCK RATE

VENTILADOR PARA ORDENADOR PORTÁTIL LAPTOP COOLING

VIDEOJUEGO VIDEO GAME

VIRUS TROYANO TROJAN HORSE

VISITA VISIT

VISUALIZACIÓN PREVIA PREVIEW

WEB FANTASMA GHOSTSITE

FALSO FAKE

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 1/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Mecatrónica (Inglés-Español)

Correspondencia inglés-español de términos técnicos de mecatrónica

Inglés Español

ABS braking device ABS

Absorber Amortiguador

AC generator Alternador, generador corriente continua

Accelerator Acelerador

Accelerator cable Cable de acelerador

Accelerator pedal Pedal de acelerador

Accelerator pump Bomba de aceleración

Accumulator Batería, acumulador

Acid Ácido

Acid level Nivel de ácido

Acorn nut/cap nut Tapón roscado

Adapter Adaptador, racord

Adhesion Adherencia

Adjust Ajustar, regular

Adjustable spanner Llave inglesa

Adjuster Tensor, regulador

Adjuster bolt Tornillo de regulación

Adjuster strut Tirante ajustable

Adjustment ferrule Casquillo de ajuste

Adjustment link Varilla de ajuste

Adjustment rod Bieleta de regulación

ELABORACIÓN MATERAL DIDACTICO

PQ-ESMP-05

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 2/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Inglés Español

Advance ignition Avance de encendido

Aerial Antena

Aerodynamic drag factor Coeficiente de resistencia aerodinámica

Air adjustment screw Tornillo ajuste mezcla aire

Air bleed valve Purgador

Air chamber Cámara de aire (no la de los neumáticos)

Air cleaner Filtro de aire

Air compressor Compresor de aire

Air conditioning Aire acondicionado

Air control Control de aire

Air cooling Refrigerado por aire

Air deflector Deflector de aire

Air distribution switch Mando de distribución del aire

Air filter Filtro de aire

Air flap valve Válvula del deflector de aire

Air flow sensor Sensor volumétrico de aire

Air funnel Conducto de aire

Air leak Fuga o entrada de aire

Air resistance Resistencia aerodinámica

Air temperature Temperatura del aire

Air temperature control system Sistema de control de temperatura de aire

Airflow meter Caudalímetro de aire

Airflow sensor plate Sensor del caudalímetro de aire

Alcohol based fuels Combustible con mezcla de alcohol

Allen key Llave Allen

Allen screw Tornillo Allen

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 3/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Inglés Español

Alloy Aleación

Alternating Corriente alterna

Alternator Alternador

Alternator pulley Correa del alternador

Ammeter Amperímetro

Analogue clock Reloj analógico

Angle lock Ángulo de cierre

Anhydrous Anhídrido

Anti leaf mesh Malla protección

Anti-clockwise Sentido contrario a las agujas del reloj

Antifreeze Anticongelante

Anti-roll bar Barra antivuelco

Anti-rust Antioxidante

Anti-stall Antidetonante

Anti-theft system Antirrobo

Arbor Eje

Armature Inducido

Armature coil Bobina de encendido

Armature spindle Eje del inducido

Armature winding Devanado del inducido

Asbestos Amianto

Atdc Antes del punto muerto superior

Automatic adjustment Regulación automática

Automatic advance Avance del encendido automático

Automatic transmission filter Sistema de control de cambio automático

Auxiliary air valve Válvula auxiliar de aire

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 4/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Inglés Español

Auxiliary shaft Eje secundario

Axle Eje

Axle stands Bancada de eje.

B

Backlash Holgura

Backplate Placa trasera, matrícula trasera

Balance weight Contrapeso

Ball bearing Rodamiento a bolas

Ball bearing grease Grasa para rodamiento a bolas

Ball pein hammer Martillo de bola

Ball valve Válvula de bola

Ball-head bolt Tornillo de cabeza redonda

Balljoint Rótula

Balljoint separator Separador de la rótula

Barrel Cilindro

Base Bancada, base

Base plate (ignition) Base de platinos

Battery Batería, acumulador

Battery cable terminal Terminal de la batería (+ o -)

Bayonet joint Unión de bayoneta

Bayonet socket Unión de bayoneta

Bbdc Después del punto muerto inferior

Bead (tyre) Talón del neumático

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 5/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Beam Bombilla

Bearing Rodamiento, casquillo, cojinete

Bearing cap Tapa del rodamiento

Bearing half Medio rodamiento (casquillo de biela)

Bearing inner race Pista interior del rodamiento

Bearing journal Lugar donde va el rodamiento

Bearing ladder Apoyo del rodamiento

Bearing shell (crankshaft) Casquillo de biela (cigüeñal)

Bearing surface Superficie de apoyo del rodamiento

Bellows Fuelle

Belt Correa

Belt deflection Holgura de la correa

Belt drive Transmisión por correa

Belt tensioner Tensor de la correa

Bent screwdriver Destornillador curvo

Bevel ring gear differential Corona del diferencial

Bezel Bisel

Big end (conrod) Cabeza de biela

Big end cap Tapa de la cabeza de biela

Big-end bearing crank pin Casquillo de biela

Bi-metallic strip Lámina bimetálica

Binder Endurecedor

Blade terminal Terminal

Bleed Purgar

Bleed screw Tornillo de purga

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 6/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Blow back Explosión al carburador

Blow by Fuga de compresión

Blower Compresor, ventilador

Body Carrocería

Body pillar Tabica de carrocería

Body work Reparación de carrocería

Bodyshell Carrocería monocasco

Bonded brake lining Forro de frenos

Bonnet Capó

Booster battery Arrancador portátil

Boot Maletero

Bore Diámetro de un cilindro

Bottom dead centre Punto muerto inferior

Box spanner Llave de vaso, llave de pipa

Brace Refuerzo puente trasero

Bracket Soporte

Braided cable Cable de masa

Brake Freno

Brake adjustment Tensado de freno

Brake anchor plate Placa de sujeción de los frenos

Brake bleed nipple spanner Llave para purgar frenos

Brake bleeding kit Kit para purgar frenos

Brake caliper Pinza de freno

Brake disc Disco de freno

Brake drum Freno de tambor

Brake fluid Líquido de frenos

Brake hose clamp Pinza de freno flotante

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 7/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Brake light Luz de freno

Brake light switch Interruptor de la luz de freno

Brake line Tuberías de freno (latiguillos)

Brake lining Forro de los frenos

Brake lining wear indicator Indicador desgaste del forro de los frenos

Brake master cylinder Bombín de freno

Brake pad Pastilla de freno

Brake pedal Pedal de freno

Brake power distributor Distribuidor de frenada

Brake shoe Zapata de freno

Brake spring pliers Alicate para muelles de freno

Braked trailer Remolque con freno

Braking system Sistema de frenado

Breaker points Punto de rotura, platinos

Breaker/contact Rotura, platino

Breather Respiradero

Breather hose Tubo del respiradero

Brush Escobilla

Brush holder Portaescobillas

Btdc Antes del punto muerto superior

Buckling Abombado

Built in Incorporado

Bulb Bombilla

Bulge Saliente, protuberancia

Bulkhead Salpicadero

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 8/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Bulkhead grommet Pasa muros

Bumper Parachoques

Bung Tapa

Burrs Resbalar

Bush Casquillo cojinete

Butterfly valve/Throttle valve Mariposa del acelerador

Buzzer Señal sonora

Bypass Bypass, derivación

By-pass oil cleaner Filtro de aceite en derivación

C

Cable Cable

Cable adjuster Tensor de cable

Cable casing Camisa de cable

Cable clamp Prisionero

Cable grommet Pasa muros

Calibrated container Recipiente graduado

Caliper Calibre

Cam Leva

Cam follower Balancín

Camber Ángulo de caída

Camshaft Árbol de levas

Camshaft bearing Rodamiento de árbol de levas

Camshaft cover Tapa del árbol de levas (clarín)

Camshaft end float Holgura axial del árbol de levas

Camshaft gear Piñón del árbol de levas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 9/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Camshaft pinion Piñón del árbol de levas

Camshaft sprocket Piñón de cadena del árbol de levas

Canister Cartucho de papel del filtro de aceite

Cap Tapón

Cap nut Tapón roscado

Capacitative discharging Sistema de encendido por descarga de condensador

Capacitator Condensador

Capless bulb Bombilla sin casquillo

Capped nut Tapón roscado

Car radio Autoradio

Carbon brush Escobilla

Carbon deposit/build-up Carbonilla

Carbon removing Quitar carbonilla

Carborundum Carborundo

Carburetor Carburador

Carburetor bowl Bloque del carburador, cuerpo

carburetor jet Chicle, surtidor

carburetor stud Tornillo del carburador

Cardin joint Junta car dánica, cardan

Cardin shaft Eje del cardan

Cardin spider Cruceta del cardan

Casing Carcasa

Casing lug Saliente de la carcasa

Cast Fundición

Cast iron Hierro fundido

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 10/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Castellated nut Tuerca de seguridad almenada

Casting Fundición

Castle nut Tuerca de seguridad almenada

Catalytic converter Catalizador

Catch Gancho

Caustic soda Sosa cáustica

Caution signal Señal de peligro

Central console Salpicadero

Central locking system Cierre centralizado

Centre and sprocket drive Transmisión por cadena

Centre distance Distancia al centro

Centre line Línea central

Centre of gravity Centro de gravedad

Centre of rotation Centro de rotación

Centre punch Granete

Chain sprocket Piñón de cadena

Chain tensioner Tensor de cadena

Chamber Cámara

Chamfer Bisel

Change down Cambiar a una marcha más baja

Change up Cambiar a una marcha más alta

Change-over switch Conmutador

Changing of oil Cambiar el aceite

Charger Cargador

Charging Cargando

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 11/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Charging control lamp Lámpara de indicador de carga

Charging current Corriente de carga

Charging rate Intensidad de carga

Check Control

Check nut Tuerca de control

Check valve Válvula de control

Chisel Cincel

Choke (cold start valve) Estrangulador (válvula de arranque en frío)

Choke linkage Articulación varilla del estrangulador

Choke valve gap Luz del estrangulador de aire

Chrome plated Cromado

Cigar lighter Mechero

Circlip Frenillo

Circuit breaker Interruptor

Circuit diagram Esquema, circuito

Clamp Abrazadera

Clamp bolt/screw Tornillo de abrazadera

Clamp bracket screw Tornillo de soporte de abrazadera

Clamping washer Frenillo

Clatter Tintineo (ruido)

Claw Pinza

Clearance Tolerancia, holgura

Clevis pin Bulón del pistón

Clicking Sonido de "click", cliqueteo

Clip Pinza

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 12/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Clockwise Sentido de las agujas del reloj

Closed-loop converter Convertidor en anillo cerrado automático

Clutch Embrague

Clutch disk and pressure plate Disco de embrague y plato de presión

Clutch facing/lining Revestimiento del embrague

Clutch hub Maza del embrague

Clutch plate Disco del embrague

Clutch spring Muelle del embrague

Coarse adjustment Ajuste aproximado

Coil Bobina

Coil ignition Encendido por bobina

Coil spring compressor Compresor muelle suspensión

Cold chisel Cortafríos

Collapsible Desmontable

Collar Casquillo

Collar flange Brida

Collar screw Tornillo del casquillo

Collets Collarín

Combination pliers Alicates universales mixtos

Combination spanner Llave mixta plana y de estrella

Combustion Combustión

Combustion chamber Cámara de combustión/explosión

Commutates Colector del motor eléctrico

Compression Compresión

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 13/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Compression gauge Indicador de compresión

Compression ratio Índice de compresión

Compression ring Segmento de compresión

Compression testing gauge/cylinder Presiómetro (barómetro)

Computer Ordenador

Condenser Condensador

Conduit Funda de cable, conducto

Cone Cono

Conical Cónico

Connect Conectar

Connect in parallel Conectar en paralelo

Connect in series Conectar en serie

Connecting box Caja de conexión

Connecting clamp Abrazadera de conexión

Connecting link Eslabón de unión

Connecting rod Bisela del cigüeñal

Connection Conexión

Connector Conector

Constant voltage Tensión constante

Constant-velocity joint Junta cardan

Contact angle Ángulo de contacto

Contact breaker Platinos

Contact breaker points Platinos

Contact brush Escobilla de contacto

Continuity tester Test de continuidad

Continuous current Corriente continua

Control Controlador, mando

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 14/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Control unit Unidad de control

Coolant Refrigerante

Coolant bleed screw Tornillo de purga de refrigerante

Coolant hose Tubo de refrigeración

Coolant pump Bomba de refrigeración

Cooler Radiador

Cooling fan switch Interruptor del ventilador del radiador

Cooling fin Aleta de refrigeración

Cooling system Sistema d refrigeración

Copper gasket Junta de cobre

Core plug (cylinder block) Tapón del bloque de cilindros

Corrosion Corrosión

Cotter Cuña

Counter balance Contrapeso

Counter clockwise En sentido contrario al de las agujas del reloj

Counter bore Avellanar, abocardar

Counterguard Engranaje

Countershaft Eje

Counterweight Contrapeso

Coupling Acoplamiento

Covering Carcasa, funda, revestimiento

Crack Rotura, grieta

Crankcase Cárter

Crankcase bearing Rodamiento de bancada

Crankcase ventilation hose Respiradero del motor

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 15/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Cranking Poniendo en marcha

Crankpin Muñequilla

Crankshaft Cigüeñal

Crankshaft counter weight Contrapeso del cigüeñal

Crankshaft main bearing journal Rodamientos de bancada

Crankshaft pulley Polea del cigüeñal

Crankshaft sprocket Piñón del cigüeñal

Crimped Festón, conector eléctrico

Crimping tool Pelacables

Cross bar Travesaño

Cross-flow scavenging Barrido de gases transversales

Cross-head screwdriver/Philips Destornillador de estrella

Crown Corona dentada

Crown gear Engranaje dentado

Cruising Velocidad constante

Cruising speed Velocidad de crucero

Crumple zone Zona de absorción deformable

Cubic capacity Cilindrada

Current consumption Consumo de corriente

Current limit relay Relé de control de la corriente (regulador)

Curve Curva

Curved spring washer Arandela con muelle de presión

Cut off Interrumpir o cerrar

Cut-out relay Relé

Cut-outs Interruptor automático

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 16/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Cylinder barrel Cilindro

Cylinder block Bloque de cilindros

Cylinder bore hone Rectificador del interior del cilindro, pulido

Cylinder head Culata

Cylinder head bolt Tornillo de culata

Cylinder head cover Tapa de la culata, tapa balancín

Cylinder head gasket Junta culata

Cylinder liner (sleeve) Camisa de cilindro

Cylindrical spring Muelle cilíndrico

D

Damp Húmedo

Damper Amortiguador

Damper spring Muelle del amortiguador

Damp-proofing sealant Prueba de estanqueidad

Dash insert Aparatos del salpicadero

Dashpot Taza de carburador

DC (direct current) Corriente continua

Dead center Punto muerto

Decarburization Quitar carbonilla

Declutch Desembrague

Deflect Defecto

Deflection mark Señal de desviación

Deflector Deflector

Defaming valve Válvula para escape de vapores o gases

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 17/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Degassing chamber Cámara de gasificación

Deionized water Agua des ionizada

Delivery Caudal

Delivery pipe Tubo de descarga

Delta connection Conexión en triángulo (delta)

Demister Desempeñado

Dent Abolladura

Deposit Depósito

Depress Descompresión

Depth gauge Calibre de profundidad

Detent Fiador

Detent ball Esfera fiador

Diagnostic connector Enchufe de diagnóstico

Dial gauge Calibrador comparador

Dial test indicator Comparador analógico

Diaphragm Diafragma, membrana

Diaphragm accelerator pump Diafragma de la bomba de aceleración

Diaphragm clutch Embrague de diafragma

Diaphragm unit Diafragma

Die casting Fundición

Die nut Terraja

Diesel Diesel

Diesel fuel Diesel

Differential Diferencial

Differential case Caja del diferencial

Differential pinion Satélite del diferencial

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 18/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Differential side gear Piñón del planetario del diferencial

Differential crown gear Corona del diferencial

Digital clock Reloj digital

Dim Bajar la luz (cambiar de larga a corta)

Dimmer relay Interruptor cambio de luces

Dimmer switch/Dip switch Palanca del cambio de luces

Dipped beam Luz hacia abajo

Dipstick Varilla del nivel de aceite

Direct drive Transmisión directa

Direction indicator Intermitente

Disc brake Disco de freno

Discharge Descargar

Discharged battery Batería descargada

Disconnect Desconectar

Dished washer Arandela cóncava

Dismantle Desmantear, desmontar

Displacement Cilindrada

Dissipate Disipar, desaparecer poco a poco

Dissolve Disolver

Distance piece/spacer Distanciador

Distance plate Placa de distancia

Distribution box Caja de distribución

Distributor Distribuidor delco

Distributor advance Avance del encendido

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 19/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Distributor cover/cap Tapa del delco

Distributor injector Distribuidor de inyección

Distributor shaft/spindle Eje, árbol del distribuidor o delco

Distributor test bench Banco de prueba del delco

Distributor less semi-conductor ignition Encendido semiconductor sin distribución (encendido eléctrico)

Dog Grapa, tetón

Douc (doble overhead camshaft) Dos árboles de levas en cabeza

Dome head piston Pistón con cabeza abombada

Domed nut Tuerca ciega

Door check straps Cierres de seguridad de la puerta

Door light switch Interruptor de la luz de la puerta

Double-acting shock absorber Amortiguador de doble efecto

Double-circuit braking system Sistema de frenos de doble circuito

Double-piston wheel brake cylinder Pinza con doble pistón

Dowel Clavija

Down pipe Tubo descendente

Downdraught carburetor Carburador invertido

Down stroke Carrera descendente del pistón

Drag coefficient Coeficiente de entrada de aire

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 20/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Drain Desagüe, purga, vaciado

Drain cock Tornillo o grifo de desagüe

Drain plug Tornillo de vaciado

Drain the battery Purgar la batería

Draw Sacar más intensidad a la electricidad

Dribble Gotear

Drift-punch Punzón

Drill Punzón

Drip feed Broca, taladro

Drive dogs Suministrar con cuentagotas, gotero

Drive end Transmisión

Drive fit Grapas de transmisión, de acoplamiento transmisión a punto

Drive pinion Piñón de diferencial

Drive wheel Rueda motriz

Drive belt Correa o cadena de transmisión

Drive gear Engranaje de transmisión

Driven plate assembly Plato de fricción del embrague

Driven plate lining Revestimiento de fricción

Drive plate Placa de presión

Driveshaft Árbol de transmisión, eje móvil

Driveshaft gaiter Goma o guardapolvo de transmisión

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 21/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Driveshaft outer joint yoke Junta brida exterior

Drivetrain Conjunto: embrague, caja de cambios y transmisión

Driving gear Correa de diferencial

Driving pinion Piñón de la transmisión

Drop arm Brazo de dirección, de mando

Drum brake Freno de tambor

Dry cell battery Batería seca, pila seca

Dry sump lubrication Engrase por cárter seco

Dual carburetor Carburador de dos cuerpos

Dual master cylinder Doble bomba de freno

Ductile Dúctil, maleable

Durability Durabilidad, fuerza

Dust cap/cover Guardapolvo

Dust excluding boot Guardapolvo

Dust proof A prueba de polvo, barro

Dwell Ángulo de rotación del eje del delco

Dwell time dynamo Tiempo en el que los platinos permanecen cerrados

E

Early spark Chispa precoz, encendido avanzado

Earth Masa eléctrica, tierra

Earth connection Toma de tierra

Earth electrode Conexión a masa

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 22/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Earth strap Terminal eléctrico a masa

Eccentricity, ovality Excéntrico

Edge raising Levantando los bordes

Edge to edge Borde a borde

Effective output Potencia efectiva

Efficiency Rendimiento

Elapsed time Tiempo transcurrido

Elastic coupling Acoplamiento elástico

Elbow Codo

Electric cooling fan Electro ventilador de refrigeración

Electric fan Electro ventilador

Electric fuel pump Bomba eléctrica de carburante

Electric screen washer pump Bomba eléctrica del limpia-parabrisas

Electric windows Elevalunas eléctrico

Electro coating Electroforesis-pintar

Electrode gap Separación d electrodos

Electronic control unit Centralita de encendido

Electronic ignition system Sistema de encendido electrónico

Elliptic Elíptico

Emery Esmeril

Emission control system Sistema de control de emisiones

Emulsion tube Tubo de emulsión

Enamel Esmalte

End plug Pipa de bujía

End thrust Empuje atrás-final

End float Holgura

Engine Motor

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 23/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Engine (rubber) mounting Soporte del motor de goma

Engine bracket Soporte del motor

Engine oil cooler Radiador de aceite

Engine oil level dipstick Varilla del nivel de aceite

Engine plate Placa del motor (número del motor)

Engine speed Velocidad del motor

Engine sprocket Piñón de salida del motor

Engine timing Coordinación del motor

Engine torque Par motor

Engineer´s hammer Martillo

Excess pressure Presión excesiva

Exchange engine Motor de repuesto

Excitation diode Diodo de excitación

Exhaust Escape

Exhaust expansion box Caja de expansión de escape

Exhaust silencer Silenciador de escape

Exhaust valve Válvula de escape

Exhaust valve lifter Descompresor

Exhaust-pollution reduction Educción de la polución de escape

Expansion tank Vaso de expansión

Expansion valve (air conditioning) Válvula de expansión (climatizador)

Explosive mixture Mezcla explosiva

Extension piece Alargador

External coolant leakage Pérdida extrema de agua del refrigerador

Extractor Extractor

Eye Anillo

F

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 24/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Face Cara

Fascia (panel) Panel de instrumentos, salpicadero

Failure Avería, anomalía

Fan Ventilador

Fan belt Correa del ventilador

Fast idle Ralentí rápido

Fasten Fijar, sujetar

Fastener Fijador, frenillo

Fault Fallo, defecto, avería

Fault diagnosis Diagnóstico de averías

Feed pipe Tubo de alimentación

Feed port Admisión

Feeler blade Galga

Feeler gauge Galgas

Felt washer Arandela de filtro

Female thread Rosca hembra

Fender Aleta de la carrocería, guardabarros (US)

Ferrule Virola

Fiber washer Arandela de fibra

Field coil/winding Bobina de campo

Field current Corriente de campo

Field winding Bobinando

File Lima

Filler cap Tapón de llenado

Filler tube Tubo, cuello de llenado de un depósito

Filter cartridge Cartucho del filtro

Filter element Elemento filtrante

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 25/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Filter magnet Filtro magnético

Final drive Relación final

Fine emery cloth Tela fina de esmeril

Firing order Orden de encendido

Firing stroke Cámara de explosión

Firing voltage Tensión de encendido

Fittings Accesorios

Fixed jet Ciclé fijo, colocado

Fixed pivot Pivote

Flammable Inflamable

Flanging Brida, reborde

Flap Ala, aleteo

Flapper valve Válvula de aleteo

Flasher real Relé de intermitencia

Flasher unit Intermitentes

Flexible brake hose Latiguillo de freno

Float Flotador

Float chamber Cuba del carburador

Float level Nivel del carburador (flotador?)

Float needle Aguja del flotador

Flood Inundar

Fluid Fluido

Fluid coupling Acoplamiento hidráulico

Fluid pressure Presión hidráulica

Fluid renewal Cambio del líquido

Fly nut Mariposa

Flywheel Volante-motor

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 26/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Flywheel marking Señal del volante-motor

Foglight Luz de niebla

Follower Empujador

Forced lubrication Lubricación forzada

Fore and aft Delante y detrás

Four-stroke process Ciclo a 4T

Free movement Movimiento libre

Free play Juego libre

Free travel Recorrido libre, en vacío

Frequency Frecuencia

Fresh air box Caja de aire fresco, ventilación

Friction Fricción

Friction clutch Embrague de fricción

Front axle Eje delantero

Front wheel drive Tracción delantera

Fuel Combustible, carburante

Fuel consumption Consumo de carburante

Fuel feed line Conducto, tubo de alimentación

Fuel feed pipe Conducto, tubo de alimentación

Fuel filter Filtro de carburante

Fuel gauge sender unit Indicador del nivel de combustible

Fuel inlet hose Conducto de admisión para carburante

Fuel line Tubo de carburante

Fuel mixture Mezcla de carburante

Fuel pump Bomba de carburante

Fuel rail Canal de carburante

Fuel return pipe Canal de retorno de carburante

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 27/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Fuel supply line Canalización de alimentación del carburante

Fuel tank Depósito del carburante

Fulcrum Punto de apoyo de palanca

Full throttle Acelerar al máximo

Full-flow air filter Filtro de aceite en serie

Fully automatic Completamente automático

Funnel Embudo

Fuse Fusible

Fuse box Caja de fusible

Fusing point Punto de fusión o fundirse

G

Gaiter Guardapolvo de goma

Gear change Cambio de marcha

Gear component Elemento de piñón mecánico de engranaje

Gear level boot Revestimiento de la palanca de la caja de cambio

Gear level knob Pomo de la palanca de cambio

Gear ratio Relación de cambio

Gear selector Selector de velocidad, cambio

Gear teeth Dientes de engranaje

Gear train Tren de engranaje

Gearbox Caja de cambios

Gearbox drain plug key Llave para purgar el aceite de la caja de cambios o del motor

Gearbox housing Cárter de caja de cambios

Gearshift lever Palanca

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 28/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Geartrains Trenes de engranajes

Generator armature Inducido de dinamo

Genuine part Pieza original

Glove box light Luz de la guantera

Glow plug Bujía de incandescencia

Glow plug tips Electrodos de la bujía de incandescencia

Grease Grasa

Grease gun Pistola de engrasar

Grease nipple Engrasador

Grease retainer Retenedor de grasas

Grinding-in (valve) Rectificado de válvulas

Groove Estría, ranura

Gross vehicle weight Peso bruto del vehículo

Ground clearance compensator Altura mínima del vehículo compensada

Ground cable Cable de toma de tierra a masa

Ground return Retorno de masa

Ground strap Cable de masa

Grub screw (Allen screw, setscrew) Tornillo Allen

Gudgeon pin Bulón de pistón

Guide sleeve Encamisado de la guía

H

Hacksaw Sierra para metales

Half-casing Medio revestimiento (medio fundido)

Hall sender Dispositivo hall

Hand operated Manualmente

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 29/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Hand primer Primado a mano

Handbrake Freno de mano

Handbrake cable Cable de freno de mano

Handle Mango, manillar

Hatchback Automóvil 5 puertas

Hazard light Luces de emergencia

Header tank Depósito de colectores

Headlamp lens Cristal de faros

Headlamp/headlight Faro delantero

Headlight flasher Ráfagas de luz, destello

Headlight housing Carcasa del faro

Headlining Revestimiento

Heat rating Grado térmico

Heat shield Protector de calor, escudo

Heat sink Disipador de calor

Heated rear window Ventana trasera térmica

Heater blower (unit) Ventilador/calefacción

Heater contro panel Panel de control de la calefacción

Heater control cable Cable de control térmico

Heater hose Manguera, tubo de la calefacción

Heater matrix Radiador de la calefacción

Heater plug control Bujía de incandescencia, control (resistencia) del calentador

Heater resistor unit Unidad de resistencia del calentador

Heater unit Unidad-conjunto de la calefacción

Heating cut-off Válvula o interruptor automático para cortar el calentamiento

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 30/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Heavy discharge meter (batt.) Descarga máxima (batería)

helical groove Estría, ranura helicoidal

Herringbone teeth Dientes de espina de pez

High beam (head lamps) Luces largas

High gear Cambio de marcha última, alta, directa

High melting point grease Grasa para fundir a alta temperatura

High tension coil Bobina de alta tensión

Holding down bolt Tornillo de soporte

Holding down spring Muelle de soporte

Hollow axle Eje con agujero en el centro

Hollow bolt Tornillo con curva (hueco)

Horn Bocina, claxon

Hose Manguera, tubo

Hose clamp Abrazadera de un manguito

Hose coupling Acoplamiento del tubo (manguito)

Hot-air shroud Carcasa (cortina) de aire caliente

Hub Cubo de la rueda, buje

Hub bearing Rodamiento de las ruedas

Hub flange Tapacubos

Hydra gas suspension Suspensión hidrólogas

Hydraulic brake servo Servofreno hidráulico

Hydraulic brakes Frenos hidráulicos

Hydraulic force Fuerza hidráulica

Hydraulic jack Gato hidráulico

Hydraulic tappet Taque hidráulico

Hydrocarbon Hidrocarbono

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 31/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Hydrometer Densímetro

Hydro pneumatic self-leveling Suspensión hidroneumática

Hypoid-gear pair Par de engranajes hioides

I

Idle speed control valve Válvula de control del ralentí

Identification plate Placa de identificación

Idle adjusting screw Tornillo para ajustar el ralentí

Idle cut-off valve Válvula para poner el ralentí al mínimo

Idle fuel system Sistema de alimentación del ralentí

Idle jet Surtidor

Idle speed Ralentí

Idle speed boost Compensador del ralentí

Idler arm Relé de dirección

Idling Funcionamiento en vacío del motor

Ignition Encendido

Ignition cable Cable de encendido

Ignition capacitor Condensador de encendido

Ignition coil Bobina de encendido

Ignition control Mando de encendido

Ignition delay Retraso de encendido

Ignition distributor Distribuidor de encendido, delco

Ignition key Llave de contacto

Ignition setting Reglaje de encendido

Ignition stroke Tiempo de encendido del motor

Ignition timing Puesta a punto del encendido

Impact screwdriver Destornillador de impacto

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 32/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

("destorgolpe")

Impeller Turbina de la bomba de agua

Impulse Impulso

Inbuilt Incorporado

Inch Pulgada

Independent wheel suspension Suspensión independiente a las 4 ruedas

Indexing Clasificar

Indicator Intermitente

Induction Inducción

Induction manifold Colector de admisión

Induction stroke Tiempo de aspiración

Induction valve Válvula de admisión

Inductive semi-conductor ignition Encendido por semiconductores

Inert Inerte

Inertia reel belt Cinturón de seguridad con bloqueo por inercia

Inflammable Inflamable

Injection Inyección

Injection jet test stand Banco de prueba de la inyección

Injector Inyector

Inlet manifold Colector de admisión

Inlet valve Válvula de admisión

Inlet/intake Admisión

Inner tube Cámara del neumático

Input shaft Eje primario del cambio

Inspection pit Foso, garaje, taller de inspección

Instrument panel Panel de instrumentos (salpicadero)

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 33/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Instrument panel shroud Carcasa del salpicadero

Insulated wire Cable aislado

Insulating tape Cinta aislante

Intake period Tiempo de admisión

Integral body Mono carro

Interconnected Interconectado

Interference fit Acoplamiento justo, estable

Interference suppression ignition cable Cable antiparasitario

Interference-suppression filter Antiparasitario

Interior light Luz interior del vehículo

Interlocking Cierre centralizado

Internal thread gauge Calibre interno de rosca

Interrupter point Interruptor de punto de equilibrio

IO (Inlet Valve Opens) Apertura de válvula de admisión

J

Jack Gato

Jacking Elevado

Jacking Point Anclaje en carrocería para el gato

Jam nut Tuerca agarrotada, gripada

Jaw clutch Tornillo de banco

Jet Ciclé, surtidor del carburador

Jet needle Aguja del ciclé

Jingling noise Ruido "como de cascabeles"

Join Unir

Jointing compound Pegamento/pasta de juntas

Jointing sleeve Funda de cables para junta

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 34/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Journals Pasadores, muñones

Jump leads Cables de conexión eléctrica para arrancar el motor

Junction box Caja para conexiones eléctricas

K

Ker weight Peso del vehículo en orden de marcha, sin personas y con gasolina (50 millas)

Kick starter Pedal de arranque

King pin Pivote de la mangueta

Knee-bar Barra para protección de las rodillas

Knobby tire Neumático de tacos

Knock sensor Sensor de detonaciones

Knocking Detonar

L

Laden Cargado, con peso

Laminated spring Muelle, ballesta

Lamp socket Hembra del enchufe de bombilla

Latch Mecanismo de seguro (cerradura)

Late ignition Encendido retrasado

Lay shaft gear Piñón del eje intermedio del cambio

Lay shaft/countershaft Eje intermedio del cambio

Lead Masa tierra

Lead acid battery Batería de ácido

Leaded fuel Gasolina sin plomo

Leakage Fuga, pérdida

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 35/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Leak-off pipe Tubo, conducto de retorno de pérdida de líquido

Lean gas mixture Mezcla de gasolina en baja cantidad (mezcla fina)

Left-hand thread Rosca a izquierda

Length of stroke Carrera del pistón

Level gauge Indicador de nivel

Level plug Tapón de nivel

Lever Maneta, palanca

Lifting bracket Soporte del elevador

Lifting tackle Polipasto

Light alloy Aleación ligera

Light oil Aceite ligero

Light with extension lead Luz con toma de tierra

Line up Alineamiento

Liner (cylinder) Camisa de cilindro

Link Varilla de unión

Link pivot bolt Bulón, pivote

Linkage Articulación, varillaje

Linked suspension system Sistema de suspensión conjunta

Live axle Árbol de transmisión

Live lead Línea, cable de tensión

Load Cargar

Load sensing valve Válvula limitadora de carga

Load switch Contador de carga

Lobe (cam) Leva, excéntrica

Locating clip Frenillo

Locating dowel Tetón de centrado

Locating lug Oreja, espiga de posicionamiento

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 36/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Lock assembly Sistema de cerradura

Lock barrel (cylinder) Cilindro de cerradura

Locking compound Pegamento fijador

Locking pin (cent. Locking) Bulón, palanca de bloqueo

Locking strap Biela de la cerradura

Locknut Contratuerca

Lock tab Lengüeta de bloqueo

Lock washer Arandela

Longitudinal frame Estructura longitudinal

Long-nosed pliers Alicates de puntas cónicas

Loudspeaker Altavoz

Low beam Haz de luz de cruce (cortas)

Low section tyre Neumático con perfil bajo

Low speed jet Ciclé de baja velocidad

Low tension Baja tensión

Lubricant Lubricante

Lubrication system Sistema de lubricación

Luggage compartment Maletero

M

Magnetic stand Soporte magnético

Main beam Luz larga

Main bearing (crankshaft journal) Rodamiento del cigüeñal

Main bearing shell upper halves Bancadas

Main hydraulic brake Freno hidráulico principal

Main jet Ciclé principal

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 37/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Main line Conducto principal

Main muffler Silenciador principal

Main shaft Árbol principal

Maintenance-free battery Batería sin mantenimiento

Maladjustment Mal ajustado

Mandrel Mandril

Manifold Colector

Manifold absolute pressure (map) Presión absoluta del colector de admisión

Manifold pressure sensor Sensor de presión del colector

Manual stop lever Freno de mano

Mating surfaces Superficies de unión

Mean value Valor medio

Membrane Membrana

Mesh in Engranar

Metal filings Limaduras

Metal hose Tubo de metal

Metering components (fuel) Elementos de cantidad (medición) de combustible

Methylated spirit Alcohol desatufado

Metric threads Roscas métricas

Mica Mica

Micrometer set Juego de micrómetro

Micro switch Micro interruptor

Mirror Espejo

Misalignment Des alineamiento

Misfire Fallos de encendido

Mixing chamber Cámara de carburante

Mixture adjustment Mezcla ajustada (ajuste de la mezcla)

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 38/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Mole wrench/self-grip wrench Llave inglesa

Molybdenum disulphide Bisulfato de molibdeno

MoT Inspección técnica (ITV)

Mounting bolt Perno de soporte

Mounting bracket Brazo de soporte

Mounting plate Placa de soporte

Movable Móvil

Moving contact Contacto móvil

Mud flap Guardabarros

Mudguard Guardabarros

Muffler Silenciador de tubo de escape

Multiblade screwdriver Destornillador de puntas intercambiables

Multi-cylinder injection pump Bomba de inyección en línea multicilíndrica

Multi-function indicator Indicador de multifunción

Multihole nozzle Inyector con varios agujeros

Multiplate clutch Embrague multiplato

Neck (journal) bearing Rodamiento, muñón del cuello

Needle bearing Rodamiento de agujas

Needle roller Rollo, rodillo de agujas

Needle roller cage Cabina/jaula de agujas

Needle valve Aguja del inyector

Negative camber Camber negativo

Negative earth Negativo a masa

Negative lead Negativo a masa

Negative pole Polo negativo

Neon timing light Lámpara estroboscópica de neón

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 39/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Net weight Peso neto

Neutral Punto muerto

Nickel plated Nickelado

No charge Descarga

No delivery Sin entregar consigna

Nominal speed Velocidad de regulación

Non-return valve Válvula anti-retorno

Non-turbo model Modelo sin turbo

Notch Muesca

Notched wheel Rueda dentada

Nozzle Tobera, inyector

Nozzle holder Portainyector

Number of revolutions Número de revoluciones, de vueltas

Nut Tuerca

O

Octane number/rating Índice de octanos

Offset piston pin Bulón descentrado

Offset radius Radio descentrado

Ohc (overhead cam) Árbol de levas en cabeza

Ohmmeter Ohmnímetro

Ohv (overhead valve) Siglas: válvula en cabeza

Oil bath Baño de aceite

Oil can Lata de aceite

Oil change Cambio de aceite

Oil charge Alimentación del aceite (rellenar)

Oil collector Colector de aceite

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 40/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Oil deflector plate Radiador del aceite

Oil dipper rod/oil level dipstick Varilla del nivel de aceite

Oil drain plug Tapón de vaciado de aceite

Oil filling plug Tapón de llenado de aceite

Oil filter Filtro de aceite

Oil filter removal tool Llave para desmontar el filtro de aceite

Oil gauge Aparato medidor del nivel de aceite

Oil level Nivel de aceite

Oil line Conducto del aceite

Oil pressure switch Interruptor de presión de aceite

Oil pump Bomba de aceite

Oil pump strainer Filtro de bomba de aceite

Oil scraper ring Segmento de engrase

Oil seal Retén de aceite

Oil seal seating ring Anillo de residuo; sedimento, poso de aceite

Oil strainer Filtro, colador de aceite

Oil sump Cárter de aceite

Oil syringe Jeringa para el aceite

Oil trap Separador, sifón de aceite

Oil-carbon deposit Depósito de carbón-aceite

Oilway Conducto del aceite

One way valve Válvula con dirección única

Open circuit Circuito abierto

Out of action No activo, estropeado

Out of balance Desequilibrado

Out of round Oval, no esférico

Outlet grille (ventilation) Parrilla de ventilación

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 41/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Outlet valve output Varilla de escape

Output shaft Árbol, salida

Overall length Largo total

Overall width Anchura total

Overcharge Sobrecargar

Overcooling Sobre enfriar el motor

Overdrive transmission Super marcha

Overflow Inundación

Overflow oil line connection Tubo rebosadero del aceite

Overflow pipe Tubo de desagüe

Overflow valve Válvula de desagüe

Overhaul Revisión

Overhead valve engine Motor con válvulas en cabeza

Overheating Recalentamiento

Over inflation Sobre inflar

Overload Sobrecargar

Overload trip Viaje con carga máxima

Overpressure Exceso de presión

Overrun brake Freno de inercia

Overrun cut-off Interruptor de inercia

Oversize Sobre medida

Overseer Sobrevirar

Overtake Adelantar a un vehículo

Overweight Sobre peso

Oxidation inhibitor Aditivo antioxidante

P

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 42/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Packing Paquete, embalaje

Packing box Caja de embalaje

Padding Acolchado, relleno

Paraffin oil Aceite de parafina

Parallel connection Conexión en paralelo

Part Pieza, repuesto

Part throttle enrichment jet/valve Válvula de aceleración del carburador

Partition Partición, división; muro, mampara

Pawl Trinquete, uña

Peak power Potencia máxima

Peg spanner Llave de clavija

Permanent magnet Imán permanente

Petrol Petróleo, gasolina

Petroleum jelly/battery terminal grease Grasa para borne de batería

Pin bolt Perno-bulón, fijador

Pin plug Clavija, tapón de clavija

Pin punch Punzón

Pincers Alicates

Pinch-bolt Prisionero

Pinion Piñón

Pinking Picado de bielas

Pintle nozzle Tetón del inyector

Pipe retaining clip Abrazadera

Piston Pistón

Piston bush Casquillo del piñón, cojinete

Piston clearance Tolerancia del pistón

Piston displacement Cilindrada

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 43/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Piston head Cabeza del pistón

Piston pin Bulón

Piston pin retainer Frenillo del bulón

Piston retracting tool Herramienta para sacar/reparar pistón

Piston ring compressor Compresor de segmentos

Piston ring gap Holgura de segmentos

Piston skirt Falda de pistón

Piston speed Velocidad de pistón

Piston stroke travel Carrera del pistón

Piston top Faldilla del pistón

Pivot Cabeza, pivote

Pivot bush Cojinete del pistón

Pivot post Lengüeta del pistón

Pivot-bolt Tornillo de pivote

Plain bearing Rodamiento plano, cojinete

Plastigage Plastigage

Plate Placa

Platinum points Platinos

Plenum chamber Cámara de aire

Pliers Alicates

Plug (seal) Juntas de tapar

Plug connector Pipa bujía

Plug lead/spark plug lead Cable de bujía

Plug socket Pipa bujía

Plunger Sistema de suspensión trasera

Plunger pump Bomba de pistón

Plunger valve Válvula de pistón

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 44/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Pop-rivet Remache

Positive camber Cambera positiva

Post-heating Post-calentamiento

Potentiometer Potenciómetro

Power stroke Tiempo de explosión

Power transmission Potencia, transmisión

Power-assisted steering Dirección asistida

Pre-ignition Picado de bielas

Pre-load Precargar

Premium Supercarburante, Euro súper sin plomo

Premium/super Súper

Pressure limiting valve Válvula limitadora de presión

Pressure line Conductores de presión

Pressure loss tester Control de pérdida de presión

Pressure plate Plato de presión del embrague

Pressure reducing valve Válvula de reducción de la presión

Pressure regulating valve (brakes) Limitador de frenado

Pressure relief valve Válvula de seguridad de presión

Pressure spring Muelle para presión

Pressure switch Mano contacto

Pressure test Test de presión

Primary current Corriente primaria

Priming Imprimación

Priming pump Bomba de imprimación

Propeller shaft Árbol o eje de transmisión

Protective cap Tapón, capa, cubierta protectora

Pull rod Tirador de cable

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 45/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Pull-back spring Muelle de arrastre

Puller Extractor

Pulse width Ancho de onda

Pump Bomba

Pump vane Paleta de bomba

Punch Botador, punzón

Purifier Purificador

Push bolt Perno-tornillo, cerrojo

Push-on connector Conector a presión

Pushrod Empujador de válvula

Q

Quarter-pillar (doors) Pilar (cuarto) de la puerta

R

Rack Cremallera

Rack-and-pinion steering Dirección de cremallera

Radiator Radiador

Radiator fan Ventilador del radiador

Radiator hood Cubierta del radiador

Radiator hose Tubo del radiador

Ratchet Trinquete, carcasa

Ratchet spanner Llave de carraca

Rated voltage Tensión nominal

Rear axle cover Cárter eje trasero

Rear axle driver Eje trasero

Rear axle ratio Relación de transmisión

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 46/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Rear lights Piloto trasero

Rear parcel shelf Bandeja posterior

Rear window Luna posterior

Reboring Rectificado de cilindro

Recess Suspensión???

Recessed head screw Tornillo con la cabeza empotrada

Recharge Recargar

Recirculate air Aire recirculado

Recondition Restaurar, reparar

Reduction gearing Relación de transmisión

Reduction ratio Relación de transmisión

Refrigerant pipes Conductos, tubos de refrigeración

Relay Relé

Relay link (seat belt) Acoplamiento del cinturón de seguridad

Relay plate Placa, chapa de relé

Release bearing (cup) Soporte de embrague de liberar

Release mechanism (clutch) Mecanismo de soltar el embrague

Reliable Fiable

Relief valve Válvula de apoyo/alivio

Removal Desmontar

Repair part Pieza de recambio

Replacement engine Motor de recambio

Rest position Posición de reposo

Restrictor Restrictor, inhibidor

Retainer Sujetar

Retaining plate Placa de sujeción

Retaining screw Tornillo de sujeción

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 47/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Retaining straps Cinta, tira de sujeción

Retard the ignition Retrasar el encendido

Return line Conducto de retorno

Return pump Bomba de retorno

Return spring Muelle de recuperación

Reverse gear Marcha atrás

Reverse gear shaft Eje de marcha atrás

Reverse order Orden invertido

Reversible ratchet drive Llave de carraca reversible

Reversing light Luz de marcha atrás

Revolution Vuelta, revolución

Revolution counter Contador de revoluciones

Ribbed radiator Radiador con aletas (aspas)

Rich mixture Mezcla rica

Ride height Altura, asiento al techo

Right-hand wing balance Conducir por el carril de la derecha

Ring gear Corona de diferencial

Ring nut Tuerca almenada

Ring terminal Terminal redondo

Ring-to-groove clearance Holgura de segmentos

Road clearance/ground clearance Altura mínima al suelo

Road holding Estabilidad en carretera

Road test Prueba en carretera

Rocker arm/rocker Balancín

Rocker box/cover Tapa del balancín

Rocker finger Brazo del balancín

Rocker inspection cover Tapa del balancín

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 48/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Rocker shaft Eje del balancín

Roll Balanceo

Roll pin Clavija balancear

Roller bearing Rodamiento de rodillos

Roller cage Jaula, cabina antivuelco

Roof luggage rack Baca

Roof rack load Cargador de la baca

Rotational speed sensor Sensor de velocidad de rotación

Rotor Pipa del delco

Rotor arm Pipa del delco

Rotor winding Bobina de rotor

Roughness Aspereza

Round nose pliers Alicates con pinzas redondas

Round off Redondear

Routine maintenance Mantenimiento rutinario

Routing Trayecto

Rpm (revs per minute) Revoluciones por minuto

Rubber grommet Pasa cables de goma, pasa muros

Run-in oil Aceite de rodaje

Run-out Alabeado, árbol de levas

Rust-preventive primer Antioxidante

S

Saloon Berlina

Scavenge pump Bomba de barrido de gases

Score Marcar

Scraper Rascador

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 49/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Scraper ring Segmento de engrase

Screwdriver Destornillador

Scriber Marcador, puntero

Scuttle Panel del salpicadero

Scuttle bulkhead cover Cubierta del salpicadero

Seal Retén, sellar, obturar

Sealant bead Cordón de material sellante

Sealing groove Estría para sellante

Sealing washer Arandela para sellar

Seat angle Ángulo de asiento

Seat belt mounting Anclaje de cinturón de seguridad

Seat runner & cover Guía y cubierta para asiento

Seat width (valve) Anchura del asiento de válvula

Securing clip Clip de sujeción

Seepage Infiltración de líquidos

Selector fork Horquilla del selector de cambio

Selector rod Barra del selector

Self-adjusting Auto regulable

Self-adjusting brake Freno de recuperación automático

Self-adjusting clutch Embrague autoajuste, auto recuperación

Self-grip wrench Llave autoregulable-blocante

Self-locking nut Tuerca autoblocante

Self-locking pliers/wrench Alicates/llave autoregulable-blocante

Self-tapping screw Tornillo de rosca para chapa

Semi-automatic Semiautomático

Sender unit Transmisor, sensor

Separator Separador

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 50/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Series connection Conexión en serie

Servo-brake Servofreno

Servo-wiring connector Servo conector

Set Ajustar, colocar, regular

Set collar Casquillo colocado

Set of screw taps Juego de machos de rosca

Shaft drive Conducción con eje móvil

Shank Chaveta

Shank (connecting rod) Cuerpo de biela

Shank (of a twist drill) Roscada de perno, tornillo

Shift element (central locking) Elemento de cerradura central

Shift lever Palanca de cambio

Shift rod Barra de cambio

Shim Anillo de ajuste

Shock absorber Amortiguador

Short circuit Cortocircuito

Shoulder Arcén

Shut off Apagar, llave de paso

Side runout Purga lateral

Side valve Válvula lateral

Sidelights Luces de posición

Silencer Silenciador de escape

Single tube shock absorber Amortiguador

Single-acting wheel brake cylinder Freno de simple efecto

Single-point fuel injection Inyección con un ciclé surtidor

Skew bevel gear Piñón sesgado, al bies, cónico

Skimming Colar un líquido

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 51/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Slack Flojo

Slave battery Batería de complemento/suplemento

Slave cylinder Cilindro auxiliar

Slide caliper Calibre, vernier (deslizante)

Slide way Deslizar o rodar el diferencial

Slip joint Junta deslizante

Slip ring Anillo de contacto

Slot Ranura, muelle

Slotted nut Tuerca acanalada

Slotted pin Clavija con muesca, surtidor

Slow running jet Ciclé, ralentí

Small end (connecting rod) Pie de biela

Snap hook Frenillo

Snap-ring Anillo elástico

Snugly fitting Adaptado, justo, apretado

Socket Enchufe hembra

Socket type coupling Acoplamiento con casquillo

Socket-headed screw Tornillo con casquillo

Soft-faced mallet Martillo blando de plástico o goma

Solder Soldador

Solenoid plunger Pistón solenoide

Solenoid-operated valve Electroválvula

Solid bolt Tornillo macizo

Source of current Fuente de corriente

Spacer Separador, casquillo

Spanner Llave de tuercas

Spare parts Recambios

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 52/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Spare wheel Rueda de repuesto

Spark plug Bujía

Spark plug body Cuerpo de bujía

Spark plug cover Pipa de bujía

Spark plug gap Distancia entre electrodos

Spark plug socket wrench Llave de bujías

Spark plug spanner Llave de bujías

Speed limiter Regulador/limitador de velocidad

Speedometer Velocímetro

Splash guard Guardabarros

Spline bit set Juego de brocas

Spline key set Llaves de lengüetas

Splined shaft Eje estriado

Splined washer Arandela estriada

Split collar Collarín partido

Split cotter Chaveta doble de la válvula

Split pin Grupilla, pasador para sujetar el muelle

Spring Muelle

Spring balance Balance de muelles

Spring bolt Fijador de muelle

Spring cup Tapa de muelle

Spring washer Lavador de muelle

Sprocket Corona dentada, piñón

Sprung mass Masa suspendida

Spur gear Engranaje recto

Stake Estaca

Starter Botón de arranque

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 53/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Starter ring gear Corona de arranque

Starter shaft Eje de botón de arranque

Start-locking relay Relax de bloqueo

Stay Tirante

Stay bracket Soporte de tirante

Steel Acero

Steering Dirección

Steering column Columna de dirección

Steering damper Amortiguador de dirección

Steering gear Engranaje de mecanismo de dirección

Steering linkage Varilla de dirección

Steering lock Bloqueo de dirección

Steering on full lock Dirección bloqueada

Steering rack Cremallera

Steering rack gaiter Protección de goma de la cremallera

Steering wheel Volante

Stem Vástago

Step bearing Rodamiento de estribo

Step by step Paso a paso

Stop screw Tornillo de tope

Stop-light Luz de freno

Stopping ability Capacidad de frenado

Strainer Colador, filtro

Strangler Estrangulador

Strengthening bar Barra de refuerzo

Strengthening bracket Soporte de refuerzo

Stroboscopic timing light Lámpara estroboscópica

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 54/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Stroke Carrera

Stroke-bore ratio Relación diámetro por carrera

Stub axle (steering knuckle) Mangueta de la rueda

Stub axle spindle Perno de mangueta de la rueda

Stud Perno, espárrago

Stud extractor Extractor de espárragos rotos

Sub frame Sub chasis

Suction line Conducto de aspiración

Sump Cárter

Sump drain plug Tapón de vaciado del cárter

Sunroof Techo solar

Super Gasolina súper

Supercharger Sobre alimentador, compresor

Supercharging Sobrealimentado

Support beam Luz trasera

Support strut (tailgate) Soporte de puerta posterior

Supporting bearing Rodamiento de soporte

Suppressor Antiparasitario de la radio

Surplus Excedente

Suspension Suspensión

Suspension strut Soporte de suspensión

Swept volume Cilindrada

Swinging arm Suspensión trasera basculante

Swirl chamber Cámara de turbulencia

Switch Interruptor eléctrico

Swivel Unión giratoria

Synchronizer hub & sleeve Sincronizador del cambio

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 55/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Synchronizer ring Anillo de sincronización

Synchronizer sleeve Sincronizador de racor

T

Tachometer Tacómetro

Tail light Piloto trasero

Tailgate Barrera (puerta trasera)

Tap (thread cutter) Roscar, terrajar

Tap and die set Juego de terrajas

Taper pin Aguja cónica

Tapered journal Muñón pasador cónico

Tapered ring Anillo cónico

Taper-roller bearing Rodamiento de rodillos cónicos

Taper clearance Holgura del taqué

Tapped guide Guía de taqué

Tappet Empujador de válvula, taqué

Tarpaulin Lona tratada para los toldos

TDC (Top Dead Center) Siglas de punto muerto superior

Temperature switch Termo interruptor, temporizador

Temperature gauge Termómetro

Temperature sender Sonda de temperatura

Tensioner link Alcayata, escarpia

Tensioner pulley Polea, tensor

Terminal Borne de la batería o terminal de un cable eléctrico

Test box Polímetro

Test lamp Lámpara de pruebas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 56/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Test meter Metro comprobador

Thermostat Termostato

Thermostat housing Carcasa/caja del termostato

Thermo time switch Termo interruptor de tiempo

Throttle Acelerador

Throttle cable Cable del acelerador

Throttle plate Válvula de mariposa del acelerador

Throttle valve (plate) Válvula del acelerador

Through-bolt Tornillo, pasador

Through-hole Orificio, agujero de paso

Thrust Ajuste axial

Thrust ball-bearing Ajuste axial, rodamiento a bola

Thrust collar Cono de empuje

Thrust plate Placa, base de empuje

Thrust rod Barra anti empuje

Thrust washer Arandela de empuje

Tie-bar Bieleta

Tie-rod Bieleta

Time-lag relay Relé temporizado

Timer Temporizador

Timing belt Correa dentada de la distribución

Timing chain tensioner Tensor de la cadena de distribución

Timing gear case Cárter de la distribución, engranaje

Timing gears Distribución

Timing light Lámpara estroboscópica

Timing mark Marcas de referencia para la puesta a punto

Toe-in Ángulo de convergencia de las ruedas (paralelo)

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 57/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Toe-out Ángulo de divergencia de las ruedas

Torque converter Convertidor de par

Toe-setting Paralelismo, convergencia

Toothed belt Correa dentada

Top piston ring Segmento de compresión

Top up Llegar al máximo

Torque Par motor

Torque stabilizer Barra de torsión

Torque wrench Llave dinamométrica

Torque wrench setting Medida del dinamómetro

Torx key Llave torx

Toughness Resistencia, durabilidad

Tow bar Barra para remolcar

Towing Remolcar

Towing eye Ojo/anillo de remolcar

Towing weight Peso de remolcar

Track width Anchura de vía

Tracking Siguiendo la pista

Track-rod arm Barra de acoplamiento

Trailing link Suspensión delantera por rueda tirada

Trailing shoe Zapatas secundarias

Train of gears Tren de engranaje

Transfer port Lumbrera de intercambio

Transistor ignition system Encendido transistorizado

Transmission Transmisión

Transverse engine Motor transversal

Tread wear indicator Indicador de desgaste del dibujo del neumático

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 58/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Trigger box Módulo electrónico

Trim cover Cubierta de los componentes

Trim panel Tapicería

Trip mileage indicator Indicador, contador de millas

Trolley jack Gato con ruedas

Trouble shooting Diagnóstico de averías

Trunnion Codo o apoyo del cigüeñal

Tubular drift Deriva tubular

Tuning Puesta a punto

Turbocharger Turbo, alimentado

Turning cycle Círculo de giro de la dirección

Twin-line brake Freno con doble circuito

Twist drill Taladro, broca helicoidal

Two-stroke engine Motor dos tiempos

Tire Neumático

Tire pump Bomba para neumáticos

Tire rotation Rotación de los neumáticos

U

Under body Bajos de la carrocería

Under shield Protector de bajos

Under size Empequeñecer; por debajo de la talla real

Under inflation Inflado bajo

Under steer Subvirador

Union Unión

Union nut Tuerca, conector

Universal coupling Junta homocinética

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 59/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Universal electrical multimeter Multímetro universal

Universal joint Junta homocinética

Unleaded Sin plomo

Upper beam Luz larga de carretera

Upstroke Carrera ascendente del pistón

V

Vacuum Vacío

Vacuum advance Avance de vacío del encendido

Vacuum hose Tubo de vacío

Vacuum pump Bomba de vacío

Vacuum servo brake unit Unidad de servofreno

Vacuum valve Válvula d vacío

Valve Válvula

Valve ball Bola de válvula

Valve cap (tire) Tapón de válvula de neumático

Valve clearance Juego de taqués

Valve core Base de válvula (cuerpo)

Valve cover Tapa de válvula

Valve cover bracket Soporte de tapa de balancines

Valve gear Tren de engranajes de válvula

Valve grinder Esmeriladora de válvulas

Valve grinding Esmerilar, amolar las válvulas

Valve grinding tools Herramientas para esmerilar las válvulas

Valve guide Guía de válvula

Valve inner spring Muelle interno de válvula

Valve lap Apertura simultánea de válvulas; esmerilar

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 60/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Valve mating surface Superficie de válvula

Valve refacer Rectificador de válvula

Valve reseating Frenado asiento de válvulas

Valve seat Asiento de válvula

Valve seat insert Asiento de válvula postizo

Valve split cotter Chaveta de válvula

Valve spring compressor Compresor de muelles de válvulas

Valve spring retainer Retenedor muelle de válvula

Valve spring seat Asiento de muelle de válvula

Valve stem Cola de la válvula

Valve tappet Empujador de la válvula

Van model Modelo de furgoneta

Variable-venture carburetor Difusor variable

V-belt Correa trapezoidal

Vehicle identification number (vine) Número de identificación del vehículo

Vehicle metal Metal del vehículo, carrocería

V-engine Motor en V

Vent pipe Conducto de ventilación

Ventilation unit Unidad de aparato de ventilación

Venturi Difusor

Vernier calipers Pie de rey, calibre

Vice Tornillo de banco

Vine plate Placa de identificación del vehículo, número de identificación

Voltage Tensión

Voltage regulator Regulador de tensión

Voltmeter Voltímetro

W

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 61/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Warm-up valve Válvula de calentamiento

Warning light Luz de emergencia

Warning signal Señal de emergencia

Warning triangle Triángulo de emergencia portátil

Warp Torcido, deformar

Washer Arandela

Washer jet Surtidor, arandela, chiclé

Water galleys/jacket Camisa húmeda

Water pump Bomba de agua

Water temperature gauge Identificador de la temperatura del agua

Water-cooled Refrigeración por agua

Water-tight Impermeable, hermético

Wax-type thermostat Termostato tipo cera

Wear Desgastado, agotado

Weather-strip Goma selladora

Wedge Cuña

Welding transformer Transformador de soldadura eléctrica

Wheel alignment Alineación de ruedas

Wheel balance Equilibrado de ruedas

Wheel base Distancia entre ejes

Wheel hub Tapacubos

Wheel lock-up Cerradura de seguridad de ruedas

Wheel rim Llanta

Wheel slip Limitador de frenada

Winding Devanado de motor eléctrico

Window crank mechanism Manivela para abrir las ventanas

Window regulator Elevalunas

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA

TECHNICAL MECHATRONICAL ON LINE pág. 62/61

SISTEMA DE

GESTIÓN DE

LA CALIDAD

ISO 9001:2008

Windscreen Parabrisas

Windscreen washer Agua del parabrisas

Windscreen wipers Limpiaparabrisas

Wing nut Tuerca de orejas

Wiper Limpiaparabrisas, raqueta

Wiper motor Motor del limpiaparabrisas

Wire brush Cepillo de cerdas metálicas

Wire gauge Calibre de alambre

Wire retaining ring Anillo de guardar cable

Wiring bracket Soporte para cables

Wiring diagram Esquema eléctrico

Wiring grommet Pasa cables eléctrico

Wiring harness/loom Instalación eléctrica

Woodruff key Chaveta

Worm Sin fin

Worm and nut steering Dirección por tornillo sin fin y tuerca

Worm-drive hose clip Abrazadera sin fin para tubo

Worn out Desgastado

Wrist pin Bulón

X-cross member Travesaño en x

X-frame Cuadro en x

Y-alloy Aleación en forma de y

CO

PIA

IMP

RE

SA

NO

CO

NTR

OLA

DA