.IVNOIiVf,NG]

Pc@ugEou BetEc

610z'Isuo: 16€I - 'ueqloH ueol / n

ralugruou e e[PuoliP\

IIf SfOT{flfl.IY(IYdYdYISNflIUOH

ueqloH ueol

r0z / YAIrf fl'Ifs flIJVuDoITflIg 'IA

eil / IIUYJ-tDnf IsIATnSIUf S V flUflfYTd Yf ''InUrVAr

Iil /TOSflNS flC V1VIA 'AI

€9 / IIUYAITf flIflO flTIYf 'III

/Z /ILSI,LT]{NS f,].NAWNf OC'IIq / IIiUVf IV IS IIifIA IINV

.I

SNIUdNf,

.A

'0zz-861'dt

' tn1ruua7 DcsDW'lot uJ'..ncse3ueg-1epede6' g g-rg'dd' 916 1'rlSerncng'..ea-reur1A1"'lip

'gE6l II 'o.tota1q Dpzo1 u1 '..ncse8uag-1zped'\vz-8tz 'dd'zg

'llpg 'BeuroJ Ined ep ^rlcnpo4ur

nrpnls un n.atSo1otcos ap tlpruS 'n)sauryo) 'g Dl uowtlt!Flcrc ul Iercos rS Ienprlrpur :ncse8ueg-1epede,

'086I'llserncng'..ncs:fi atada.t utpDtD lns"Ditun 'ncsaBuag-rupodt

'IXX-A 'd'Sgg 'rlSerncng ''-IA'g 'n"qoa1 '1o.t

't8z-\LZ 'dd'E9r' llpg' 1i.tp c t i t t o 1tr.tc g'1o,t ur'..ncse8ue g-tuped

' 002-68I 'vzr-rcr'dd '896t 'lp)tltn ap ruBo4'1o,r ur ',.ncse8ueg-1epede4 r

'9I EI 'ru '9V6I'XIcrupuwas u1 '..rezord r

'wl-ObI'dd '086t 'ecodelq-fn13 ',.Brceq" 'r

'lo,\ uJ',,euaorlevteleur ec ncse8ue g-lepede,'Ett-tzt'dd

-11aI" 'llpg 'ncseuqyel$ eIIeEIoJ ep piegerd rS r' Dtuo,t)'una s l'1o,1, ur'..ncse8ueg-lepede4 e

.Zg-VL.dd,gZ6I .trs;

'ypg 'at4cads"tad 'IoL ur '..ncse8ueg-lepedr

' L96l'II's1tuo1 u1'.,eiuelsuo3 e1 ncse8ueg-tupe

'916 1'4Serncng'..ncseurug"'ltpg' )sauotaot )'<rnlnueuror ..eersolul>'ncseSueg-1epede6 er

'0t 'r'0_uJ'..nrpnls ep elxelerd :ncse8ueg-1epede4 ersu

'I 'Ju'696I '1 're:e11 1n1er'zzt-ET'dd '696t

'llpg' r sauou.to"t rc aLo|t1oay'loA uI'.,reiurusur

-a1t7 oiru.utdtl u1 '..eueedo:no €eJeru rutued

'4Serncng '.,e.rreur14" 'l1pg 'IIA '1ot'atadg ut' 6ZE-6IE' dd'Z L6I'rlSerncng'-.e_r

'C rut-C ep glrlrr8ul eflpg .n '1ott 'atadg ut s

g:wqdep €eJd..EclJolsr e]€lII€eJ" o €c rclu 'retedo 1e ..eueutte8" un €c

rcru glr,tud elso nu eJ€c uJ €Jnsptu uJ r€umu JEJelrl IncIlIJc ru1ued ser

-e+ut eluezerd eleod rnlruolrrJcs eierrr 'erepa,t ep neru plcund urq'eredo ?lpse.{ul €re

eJ?c nc aru.nuolnD rSeeece o-4uudlenJelcerex 'repunces ueyd mun e1e1

-pull uJ rnlruolrrJcs € el€rcos reiuezerd elrrTulep rS egerSorq eun"eplol

pugspl ',,gze1eIp" rS ..eunriereu" e4uJ toine rS lxel er1ul elueSue4 eri

-cuqsrp ogzeeledo eJec pleJnlcrulsezrle:ue ep 'sep reru'psndurr lsog e

Elrleruell€ €nop €-ep €eJ 'rlrlcg ,,l[,teluezetdeJ" Jorm ptperu:e1ul urrd

eurrrdxe es ES qcJ"ecuJ eJec ..]ercos ne" Inun e1€ ,.rcoA" lderp elerep

-rsuoc purg emlsece reredo e1eleuosred'rn1ruo1rrrcs In]xe] uJ ylelngc

else rnlnuo er;erSorq :,,cr3o1oqrsd" dr1 ep rIcIlIJc e tS .,eyeuo{tp-e4" ererelrl rerJolsr e else 'nier,t errrlcedsred urp plelerfuelur g eleod

eredo erergc uuoJuoc 'eruud :a11a"onb relncsounc esluerd elnJllsuoc

erec eluidecuoc '.repeSe '1uns enop !ro1 .,um1dru" I€ Iec og ',.ttr4p8e1"

Inrpnls erJ es-npuecrecug 'e1ue3:Ip lilzoO pnop ed ep euruaplolulp

o-l€pJoqe ne grele+rlerJoJsr rS ecqrrc erec ed exelduoc ttieyer term te

ruerrrJe] rop rec El€r - EArsJnc eiuelsxe rS crlsrpe Ing ..'ellqsJedesurelcrguoc Enop elec '1rr11e ep pun 'plrr8 nc 'eunu ug elSelsodppe JcuI]suI

un 'erucgrluepr EI€1ol ep elelueuorrr J€rqc uI 'EArsJnc eiuelsrxe ep ct1

-sru€ Ine lnlosq€ rcr:ulalozt e-rS nu rueruru ISn+ol - EcIlsIuB uiuelsxe

cser€Jl nu1 gierl op luetuoru eceg nc :eJelqnpep rS elultun '1tqec

-l4xeur Ppuru:uoc es qleuosred eec nc e^mJ?4\eeur ugerSorqolny"

rriuyr rv rS rriirrn rrNV 'I

IOAN HOLBAN

penftu a exclLlde relationarea. ci ca o sLtt11(i de lerlet ; altf'el spus. bro-

grafia trebure citrtd aga cum citirl biblografla. documerteie, conf'e-

siunile. fragrlenteie de aLrtobiografie. eprstolariilc. declara(iile Lrnot'

contemporani sunt unititilc constrtutive ale rtnui Text, ctltul ins[ clecit

cel legat intre doua coperti qi nutt-tit, er,entual. ,.rotnan". Dtncolo de

cazul-lirnita al ,,literatLrrii personale", a carei prima caracteristica este

conrunicarca gi, deseori, identitatea dintre..eul artistic" 9i ',existen[acLrrsivi"r, consicler ca orice demers analitic. fie e1 ,,impresionist" satt

,,structural", de tip ,,n'ionografic" sau .,eseistic" trebuic sa sc dezvolte

pornind de la ideea existentei acestor doud texte care sLtnt .,biografia"

gi ,.opera"; deosebirile qi legaturrle dintle elc apartin. exclusir'', instan-

tei analitice a cdrei creativitate este solicitatd din doua perspective.

.,Citind" biogtafia, criticr-rl scrie un .,rolralt". Ltn lext ale car-ui cuvinte

se afla lisipite intr-o cpoca. in paginile praflite ale unor ziare. intr-o

casa. intr-un cadru socral. in durata unui anumit numAr de ani: criticul

sau, cel mai adesea, istoricul literar prodr-rce astfel tln text unic, inchis.

care se rcflza interpretatii pentru ca ceea ce este ,,artistic" acolo nu

poate iegi de sub pecetea lui .,aga culrl a fost": la noi. singur Cieorge

Calinescu a reuqit sd scrie un roman al carLri spa(iu epic este stricta

realitate a istoriei literare. ,,Citind" opera, crrticul intet'preteazrT, ofera

nn alt ,,cod", literar in esen(a sa, care explicA si, in acelasi timp ,.as-

cunde" tertul: il explica pentru cd rostul unei cdrti de critica este acela

de a propr-ure o pistd dc lecturd. o modalitate de cunoastere a unui tnli-

\/ers ..strAin" de ,,existen{a cursivd" a cititorLrlui si il ,,ascunde" pentt-Lt

cd citind, crrticul produce litcratLrrd in litcratura: \'i(tto are ttn singur

text deoarece fiecare unitate a sa este unica, irepetabilA. supusa celor

mai aspre determinari, in tirnp ce cortea isi dezvaluie nrultiplicitatea

textelor odata cu eristen{a a ce1 pu[in doi citrtori. Biografia 9i cpera

snnt asemeni numai intrucit arr-rAndoud sLtnt cil.ite 5i se despafi pentru

1 Este ceea ce am ilcercat sd fa cin Proza criticilor (Edit ,,Minerva" Buc., 1983)

pentru romancierii E. Lovinescu Ei G. Ibrdileanu.2 Cf. ,,Re\a\ia autobiograficd", in vo1. Ion Creangd. Spaliul memoriei,Fdit.

,,Junimea", Iaqi, 198, pp.5-67,

6

Horte

cd una se incheie, iar cealaltd dureazd 5i pin spatele uEilor inchise ale vielii este alte-,

in prezentul continuu al textului.

Doud sunt modalitdlile scrierii amintitu

care a imbrdcat haina istoricului literar. i

doar,,obiectiv itatea", ci gi,,mij loacele" ace

oferind ceea ce se numeqte in mod curent

zenta:un,,tabel cronologic" care este, in t-a

sdu: in ce md privegte, am ales aceastd a dc

gal;a de a descrie anii vielii qi ai ca4ilor H

gi lisAnd cititorului plScerea de a le scrie r

1876 La B decembrie s-a ndscut la I

satului Buceqti (locul natal allui $tefan P

Ea este fiica lui Dimitrie Bengescu. cipitde origine olteand, in v6rstb de 32 de a

moldoveancd, profesoard, in vdrsti de It

milie de invilitori din Iaqi; cdsdtoria piridoi ani maitdrzit,la 20 noiembrie 1878-

zestre ,,una mie cinci sute galbeni". Iata c

pdrinlii s[i in cAteva rdnduri autobio-era

1947 -1949 qi gdsite de Camil Baltazat

Hortensiei: ,,...Fiicb unicd a unui brar-

Bengescu, qi a devotatei gi blAndei mame n

Iasi, cu studii.de profesoard. Intelectuali a

poztlia mea spre inv6!6tur6, totodata ocr

racterului meu. Deodatd cu abecedarul. :

ordonanld al tatdlui meu, trebuie socotit c

Mama mea era cea mai blAndd fbptur6: ei

vele, apoi cititul in limba noastrd scuml

cdci zicea ea: <<cAnd nu inveli o limba stn

pe urmS>. Tat6l meu, deqi mult ocupat. g

vorbi de scriitorii qi poelii romAni si franc

rajAnd aphcareamea spre compozilia lite

petrecute in micul tArg din sudul \lold

L

lJodo3sap p3rpollI-I3s 'Ie.\oplon Inpns ulp 3lg1 lncrru u1 alncalled

raupyrdoc Elu-rnp ul .. '!.rE.te1r1 erjLzodutoo e.rds eelu ee.tnlrlde pugt-u.t

-ncu1 'uctSonno II a-Iuf, acl tzccr-re,t,1 Is Iuutuo-t rriaodrS Il-tolll,Iss ap lqlolrur-e n.unccl dlrut tSnlol easp8'lednco ]lnlu tssp'natu 1e1u1 '<grt.tn ac{

na.r8 renr a 'nr.rnclrutl rp !LrtpJls equtlJ o tie,ttrt nu ptleJ) :3e ea3IZ tf,!3

'lzaJuuJ3 EqLUrl ur rS ieo 'ldutncs llJseou EqLUII q 1n1t1to todt 'e1e.t

-ols lul! \Lll ll-LLl a-Llpcrrg-I no ec iprnlde3 lpuglq IULLI BeJ E.Ie EeLu tLuEIt

a-rlsuoLr L:sBr Ip uelar,rd Lrn tc lllooos alllqaJl 'neut lttlElE] l12 l-ljuuttoplo

op tr?plos'uol rt tEiq\rtl uin'p'uep:laqP llJ ElBpoeC['ne[I tnln]e]oeJ

-EJ Ea-rplu,lo-+ ap 'as-npugdnJo qlcpolol 'g.rn1pig,tr-rt a:ds taut eLirzod

-:-rp-r.rc1 t[lp-mJuL nE 'Iopul?tuP llun]3ele]Iil 'p,tuosalold ep Ilprus nc'ISul

rrrru.ulq Lrrp LO.I ep 'alle.\oplollr eLuEtLt rJpuglcl tS telelo.tap e lS 'ncsa8ueg

n.rttllnC lnle,taLrci 'lupios ^BJq

rnun u !cILIn EJtlJ"'" :IeISuouoH

uJu.l 'prrllrllrutS prlall Bl lezullug llltteJ ap egsp8 Is 6tr6I-Lt6lrrLrE Ln lrquqo.rd asr.lrs 'aJI+t?.r3otqolnu IJnplltl.t l] \:lBt ttt rps ttirLt.tgd

a.rdssp ea.trorpzo.tcl runcls al llpI ..ruJc'llE3 alns toutc ettrt eun" a.tlsoz

PJ prrB.npE nlsaulf ers :trz 'Xl ! [ elrqrtlalou 0z l?l 'l-ltz,tpl Ieut luu Iop

:-lrpo-rcl u-s rarsuai-rog.rolrlLn-rpd 81.1o1!s!J :rsEI Lrrp r.rolgiplut 3p elllLrr

-P.+ o-,rlulp pLt[rc.to.td 'luu 9l ep g]sle,\ uJ '9JEoseJO:d'qcLtua,topl0rtt

'ncseuu;a1$ eoz Inl p rs luu Jp ZE ep !ls.n?A ul 'lur:tello eutit;o ap

'r1Se,'.1 Llrp eLI€ozttLIe3 u1 ueydqc 'ncse8ueg el-Illtl-ttCJ Inl u3tU elsa uE

'ncsaSueg pISuelroH '(Brea4 up.JalS lnl IP lu]€u incol) tlSecnB In1n]es

e gseld ep eiurpeSar'r1i:,11 c[ ]nJSEti E-s arrqLLIeJep 8 ea glgt'.97e1 't-ro1"^ un elJls aI e 3p uerecpld Inlnio]Illl puvsll Is

nrse8uag-lepedu4 telsuel-IoH ropj.rqc te tS ttiett tlut? JlJJSop c:p erieS

-rlqo rLlr-npuunl 'pluutre,t enop E llsuec€ soll? Lue 'clSe,tud Etu ao uJ :nES

..rn]nlrelllol 1e luun['un '1de1 ut 'o1se aluc ,,otSolouo-tc 1eqe1" un e]uaz

-e.rd aluod nes ,.eL;u-r3olq" o ]uernc potll uJ elSetunu os ac €aec pulJe,+o

'lnueuLo.r ar:cs aleod rS1 'ernlsece ..a1acuo1lttf ' tS tc ',.ue1ult,Lt13erqo" Juop

nu elnrunrdrur QS puuc;ecug '.rere1r; rnlnJuoJSr uuleq IBJE.IqIII e eJe]

'lnoryJ, i rarle.t8orq IE lxel m [n]qLrruI€ IIJoI-IJS e1lpltlepoui lrms enoCI

'tnlluxa] lB nnul]uoo lnluezs.tcl ut

atatlad a"' eo Eeeo tprep eAc3l[e else ttiet,,t ole osttloLrJ -toltSn aleleds ur

tnoa,tlad n-s eo ueeJ uc n.rluad rS gzuernp EllBIEec let 'olaqoul es Eun E3

nt sa8 ua g-la pada 4 ats ue tt oH

'lrpg'Duoruaw lnliodg'p8trua"t3 uoJ'lo.\ ul'._Erl'nu?elrBrcll 'c ls n

( g 3 6 1'' cng,,e,treur141"' llpg) .r o 1 t c g rtc D zo.t d ut re-r \

ru1ued pedsep es tS a14n luns Enopugrup tE:

eredo rS ugerSorg 'rJolrlrc rop urind IeJ B E

ee1e1rcr1d41nu ernlp^zep t1t oa4.toc sc dunr

rolec esndns 'q11qe1edel 'gcpn else €s E alr

rn8urs un eJ€ oinu.:exsletelrl uJ gmteJatrl l

n4ued.(epuncse" 1l tS rn1ruo1t1rc ? .(EArsJnJ-lun rnun e a;alSeormc ep elelrleporu o -Bml.

Elece else gcl4rtc ep IiJEc reun IrqsoJ gc n-uu;

-s€" druq rSeyece ug 'rS pcqdxe eJBc 'BS siu;

gtelo' pzoa4a,rd,oqm lnctytc'€Jedo ..pulll3"BlcrJtrs else crde nrieds rruEc I€ u?ruoJ un :

eS.roeg rn8urs 'lou e[ :..lsoJ E urnJ ese" rnl

nu oloc€ ,.cl1slg€" else ec €eec gc nruad r

's1qcu1 'crun 1xe1 un IoJlse ecnpoJd reratq 1n.

IncrlrJc iue ep Jprunu uunu€ rnun eluJnp ul

o-t1u7'atetz Joun ele elrngprd elur8ed ut aeJurlnc rrugc ele ]xe] un'.,u€uroJ" un elJJs I

'elrlcedsred ?nop urp Elellclos etse alelt.\

-uelsrn '.r.rsnycxe 'utyede ele olurp epmrgS:

..egu.r3orq" llms eJeJ elxe] Enop rolsaJe reir

ellolzep es ES ernqe4.,crlsrese" nes ..cgeGnES .(Jsruorserdiur" 1e eq 'ct1t1eue sJotuop Jr

eiuelsrxe" rS ,.cr1srge 1ne" e4ulp Beleluuap

else pc rls rJe] ce tec euttd re tgl e'.,eyeuosrad

ep olocurq '.,ueluoJ" 'lerquerre 'lturnu rS liwcep qsu!ruLp clxelrnun els e^rlnlrlsuor :roun eprierelcep'elrrJelolsrde'egerSorqorr

-eJuoc 'elelueruncop :egerSorlqrq urnrJ un

-orq 'snds p1l1e i,a1xa1 ap Dluns o EJ Io 'EaJ

IOAN HOLBAN

,.intAiul sei-nn al unei vocaliuni" intr-o ,,compozilie asupra celor patru

anotimpun, care ocupa patru lrnii de caiet"; dorinta secreti a tatalui ;iindemnui-iie mamei au canalizai interesul copilului spre visarea,,lucida"

din tata caietului de teme la limba romAnd"

La acestea se adau-ed si un stimulent. mult mai puternic, cu certi-

tudine, venit din familia tatilui; Hortensia este nepoata genelalulr.ti

Bengescu-Dabrja, autor dramatic de succes in cea de-a cioua jumdtate

a veacului trecut. membru al ,,Junimii" din 1868, colabotator 1a

Convctrbiri literare. A tradus librete de opereti qi a scris urildtoarele

piese: O polntct lo bal moscat, Radtt lll ael Frtnros, Cucocuta lVastasiLl

ITotloronc, ,Pygn'rcrlion (un adevarat ti-iunrf la prerniera de la 4 f-e-

bruarje 1886, cAnd au jucat C.L Nottara, Gl. Manolescu, V. Leonescu),

Amilc:ar Barca generalissint ctl Cartuginei, Silvina Doctnna, L'rinrci

scttt virltrte, Mustrare tle cttget (aceastd ultima piesa, din 1913, va

coincide cu debutul scriitoarei in l'iala roni)neascci). Succesul de

public al pieselor unchiului sdu stimuleazd interesul pentru literaturi

al viitoarei prozatoare: ,,Dit't copildne il admiram necondilionat: era

poet, dramaturg. in admira{ia mea se cuprindea persoana, opera h.ti,

c0t si privilegiul nreseriei sacre, fhra discrjminare. Am cttnoscttt prin

el bucuriile materiale ale succesului literar".

lBBZ Hortensia este inscrisa ca elevd internd la lnstitutul de studii

liceale,,Bolintineanil' din Bucuregti, con dus de Maria Angelescu (nds-

cutd Bolintineanu qi ruda se pare cu familia Bengescu). Hoftensia

a fost o elevd silitoare, preferAnd disciplinele qcolare care rdspundeau

structurii sale afective qi placerii scrisului, picteazi, cAntd la pian,

invatd bine la romAnd, francezd si germand (in anul qcolar 1891 - 1892,

in clasa a V-a adica, avea l0 la cele trei obiecte de studiu), dar e slabd

la matematicd Ei dexteritali. Timp de gapte ani, in ,,paradisul terestru

al Institutului de studii liceale", Hortensia Ei-a cultivat cu asiduitate

,,lirismul in flamuri, poezia exasperatd" - o ,,be!ie poeticd" in care se

pot recunoaqte primele mdrci ale unui stil literar (cel din Ape addnci):

,,Iatd pentru bucuria cunoaqterii, studiile regulate, iar pe un alt plan

recitdri (in recrealiuni) cu interpretdri hiperbolice, transpuneri de po-

vestiri pe un plan infldcirat, piese de teatru vdzute prin prisma unei

8

Horte

desfrtiri dispropor,tionate, o stare de gatre cEminescu, neinlelegi in sensul strict. sa c

prehensiune. Compoziliile gcolare se dez

cele pe care le prezintd, in nume propriu 5

care disciplind dintr-un amestec de cuviin

liune, ldsdnd sb treac[ numai at6t cdt

primejdioase gi compunerile numeroase c

Compoziliile - semnate sau fEcute pentrr

ii dddeau ,,solulia unei probleme algebri

primele exercilii literare; la Institutul de s

pentru Hortensia, o ,profesie clandestind"

wea" si se bucur5, printre colege, de ,,un crr

viu acordat mait?rzit lui N. Carandino (in

scriitoarea va mdrlurisi cd ,,adevdrata me

liceu. Eram apreciatd. $i ocrotita aqa cum

pdstreazd, amintiri nepldcute din copiliriamine, un timp de adevdrate delicii. Scrian

zif;i pentru toati lumea". Din timpul studiilo

a rdmas o sumd de scrisori trimise p6r

francezd,, care arald, intr-adevdr, anumit,

pild6, o scrisoare de la 15 ani(26 octombn

a surpris aux champs I'herbe, les fleurs sencore vertes. Sous la bise glacde qu

d'oeuvre, qu'un doux soleil et la brise 7

avec tant d'art; j'ai yu s'evanouir ce chat

vu une d une les feuilles jaunies recoutr,

un vertigineux tourbillon. Les oiseantr oi

pour s'envoler avec des cris rauques. Les b,

lacent ayec un bruit si agitees par le so

s'engouffre dans la cheminie. Et la ntela

a trouve unfiddle icho dans mon coeui'.Hortensia incheie perioada studiilor I

in 1894 qi nu urmeazi cursurile universitar

a p6rinlilor: ,,La timida mea cercare de a cl

6

'ere1ueue13eJ llpnls Bnurluoc e op oJEcJec Beru Bprrurl e1" :roliurrqd e

eu;e; te{tzodo eznec urp eJ€}rsJelrun elunstnc gzee[un nu rS y6g 1 ug

..nueeurlurlog" 1n1n1r1suI el Jolrrpn1s epeoued eraL{orrJ ersuegoH'.!nao) uoLLt t^uDp oqta a12prJ un alno,tl o

alatlua a,trLlDlt Dl ap atp)LtDpLLt Dl lg'a?unLtaq) Dl sltDp alJno8ua,srnb tuat Ltn,p lLtalottt a1/!tos a1 nd saVlrSo ts uniq ut7 )aAD ilta)Dl-illLta, s saalluutdap saq)uDrq sa7 'sanbnot st,D sap )atD Jalolua, s .rnod

slLtDq) r'.tnal rLdanoJralru luo xnDasto saT 'Ltolllqfiol xnaurSrlra,t tur

;^LtDp r'aaLtodLLta 'a,t.t4 Dl .il.tarLo)a.t SatunoI salpna.f sal aut'L o aun rLA

ts'snD tD, [ry 'nna1qry ]unllt,tDq) a) ,utTouDAa, s ntr tD, { lun, p lury )aAD

Itnqsuo) lLtatDtD aarunltnd as'uq Dl la lDpt^ xtlop nn,n[t 'atutao,p

./atp,d) a)tn.4ap llDua^ rnb aato17 astq Dl s'nos'sal.taA ail))Lta

salyna/'sa1 ta sa8rl s.il1al ttls s.ma1f'sa1 'aqJaq,l sdruoqt xnn sudtns' o

atotatd nttq un" ti 6gI orJqrtolco 9Z) lu1? g I €l ep eJeos rrcs o 'qplld

ep 'EIBI :ol€lellI l1E]le1a.,r e]rrunup 'JE,\epB-llur 'ElElE aluc 'ezacue,4

€qtull uJ el€lJupal '-ropiur.rgd esrlLu,l] l-losrJJS ep Euns o suru4 E

,.nu€euqullog" lrunlqsq u[ .roprpn]s lndurq ur6 ',.uauntr pleo1 n4ued rnrz

-oduoc tu€eoq; tS rrosr:cs [rprJJS llcltep e]eJq^app ep durq nn'eurtu

nrlued'lsog e <<uluocS> 1o1 elrpldoc urp elncqldau ullLuLUB pzuarlspd

rtuf] euneaptol 1nrp1d p-nu LLrl'rJ uSr,' l]ttorto r$ 'glurcerdu urEJA 'noJrl

EI lsoJ e euo13 ep pcode 'eeru B1B-ruAep€" qJ rsunuqlrr EA ee.l€olrrJcs

'(Z0tt -ru'gt6 l'LX'opDl ur) ourpuereJ 'N Inl nrzrgt reru ]eprorc nrl-.relul un-llul '..leJrurrleu lrpaJJ ur-I" ap 'e8eloc e;lulrd 'prncnq es rS ..eer,reo auos" ue 'plur 'pc nrlued, lutlsepuplc ersalo:d" o 'ersuegog n4ueci

'ersa e.tnle.relrl 'olEoJll npnls ep Inlnlrlsul e1 ia.re-relr1 llittaxa eloruud

luns .oleorJELIEZ" rro ..atr,rqe31u eurelqo.rcl raun erjnlos" neepqp rl

'qturtlcs uL 'ele3 slaiaioc n-r1r-red alilcl?+ nes oJulrru3s - airrirzodLuo3',.olappJelrtec cseinls e,r€J nJ asr?o-r:rlrnri eluarmdluoc rS asuorpleuudelel-raze-r eiunuep nu ES lel lgle rELLtnLr gJEeJl es puespl 'aunri-necetd ep rS gcsea:gloJS Elun,\nJ ap JJtsaure ul1-Jlutp purldrcsry e,rec

-eJeo ur cseppr8ur es eleo rS nudord eurnu ur ulurzerd ol eJeo ed elar:unuuld gnop ad a1e rS elio,tzap as erulocS elrrjrzoduLo3 'eunLsueqerd

-[roc o eJB]lExa uud aledeo !s ']orJls lnsues ur rSel:iur:u 'nJseut[rg

'e'reedseleqg uc ernpeSq erec adulS ap olels o'eluuoruodordsrp uprqlsap

nt sa8 ua g - tayurl a 6 ut s uai.t o H

reun erusrrd uud elnzp,L n-t1ee] ep eserd 'ler-od ep ueundsue.4 'ecrloqredrq upprdralm r

uzld 11e un ed rer 'eleyn8er elrryn1s 'ruelSeo

:(rcugpo adVulp 1ec) rerelq Irls rnun ele IJrE

es eJBc ug ,.pc4eod etieq" o -,,p]BJedsuxe e[elelrnprs€ nc l€Arllnc e-rS ersuegoH ',.a1?aJ

rulseJel lnsrpered" ul'rue eldeS sp d-ll 'pt

?qels e rep '(nrpnts ep elcerqo re4 eleJ EI 0t'Z68I-168I relocS pue u1) pueuue8 rS gzaou

'uetd e1 ptryc 'Rzeelcrd irnpsrrcs rgacgld r

neepundser eJec eJ?locS eyeuqdrcsrp pugJ+r

"rsueuoH '(ncse8usg €lllrueJ nc - ered as -

-squ) ncsele8uy€lJ?I tr ep snpuo, 'qsemrng r

IPnls ep Inlruusul el Prrrelul €Aele Bc EsrjJs'r'..JeJelrl mlnsaJJns

uud lncsormc ruv'eJeurrurJcsrp pJqI 'eJJes l

'my eredo 'euuosred eepuudnc es Beur eFeJ

ure :leuorirpuoceu ur€Jrrupe 11 euplrdoc ur6

pJnleJelrl ru1ued InseJelu pzeelnurls nES rnl

ep Inseccns 'Qtcsnauowo"t oio1r1 u1 rJJpolr

eL'tI6I urp 'pserd Eurllln p$eeca) p8t )put!.D'ouruooq Duflls'nur8o4to3 lD tuls

'(ncseuoel 1'ncselouutrn :g'erqlop'1'3 u

-oJ V q ep ererurerd ul Jrunul lBJpAepE urDtsDlsDN DuDoJn)'sou.tn-rg pJ III npoy'tDJ.

eleJeol€uun slJc.s € rS gleredo ep alerqq mpr

€l JoluJoqeloc '898I urp ccrrrurunf" Ie n:c

elelpurnlenop €-ep eec uJ seccns ep crlzurB!

mynle;eue8 eleodeu elso ?rsuegoH jlnlgtel

-luec nc 'cru.relnd r€ru ]1nru '1ue1nun1s un lS

'pugruoJ equnl BI :

,.pplcnl" eerestz\ erds lnpgdoc InseJelrn rczqs

15 pyp1e1" Elerces eiquop l,lerec ep ruq rurr

ru1ed rolec erdnse erirzoduroc" o-4uJ 6.Iunpr

IOAN HOLBAN

mama mea a opus panica dragostei exclusive qi tatil meu ul1 rigorisrl

ce nu se putea concilia cu o viala studenleasc1"' Atunci. in 1894, ia

sfArsit vArsta de aur a copilarie i ,.epoca care exprimd mai clar firea

si condiliile clecisive ale fonnatiei rnele literare".

1896 Hortensia. in vArstd de 20 de ani, se casitoreste la Bucuresti,

fird consim{antintul tatalui" cu magistratLrl Nicolae Papadat, in varsta

de 30 de ani (nascut la 6 decernbrie 1 866); cdlatoria de nunti aut

licut-o in Elvetia (Lrn spaliu geografic 5i spiritual mereu prezent in

rornanele cle ntai tarziu), iar trolra familie va locui la Turnu Migurele,

nncle se rror naste, de altf-el. primii patrtl copii. Fire practica, N'N'

Papaclat nu va intelege gi nu Ya adtnite nicjodata pasiunea pentrlt

literatlra a sotiei sale: izolalea sctiitoarei sc va accentura diu cauza

acestr-Li rrraria.j tirnpr-rrir-r revansA in fata rcfilzului parintilor de a-i per-

mite continuarea stLrcliilor: iata o schill de porlret a lui N.N. Papadat,

af'lata intr-o fita tlin jumalul scriitoarei, datatd ,.durninrca, ir"rtie 1949":

,,...ll constatarea cd viata ta intreage, timp de 45 de ani de casdtorie

(ba rnai rnult) a fost distrusa de egoismul felurit al omului ce a fost

si iti este sot, dar sensul de so!. de tovaras. rle pt'otector. nu existd.

Dar. sunt multe cle spus! Da, el poate aduce argurnente dc nemullumire,

gi faimoasa sa inclignare din taptul cf, sunt o intelectLrali. Nu! Nu e

comica, clrrl ar pdrea aceasta indignare, e profund sincerd. La noi in

casa striga neobosit si cLr convingerea in dreptatea iui - la noi in

ctrsd ne reulteatr i1 farnilie, se vorbea. se juca loton. asa nc petreceam

timpr;l" clar sa cite$ti carti, phe!"

1905 llortcnsia vine la Buzau. urmare a numirii so{ului ca lxerl-

brLr de geclinla la tribr-rnalul de aici; la Buziu s-a nascut ultimul copil,

- -'r'.'e. Elena. in clurata celor aproape sase ani, cit a locuit in

; i.,:'tr'rr.si|t a legaL o fi-utroasa si trajnicd prietenie cu Constatrta

-'r1'.-.1 r-ilt'e o r a inrlc11rtra sa trimita primele ptoze la ltia\ct

' -'.r.1 :r' >tal,'ilcste la Focsani. unde va stapana in 1921..: ri :.,i \ \ Papadat in calitate dejudecator de sedintd

"' ,',1.'lL Ittti trlotr.tctltul venirii in l-oc5ani, remelrlorat

':'rrste..\r'rrintiri .." (pubiicate in L)rtuttuljbmeii.I, I945, nr' 4-5):

l0

H:t.-

,,Sosisem abia in orasul F. unde aveanr r ' -

acolo, se intdmpla a f'l la o data ce tllr c'].: -

sesem deci provizoriu intr-o oarecale lrr.'..

Ma aflam iatd, intr-un loc strain, copila.r :

nedumiriti, ldzile coborau din camioane .r

cuveneau pentru instalarea decorului r',:,

crarr . La lJ octotnbrie ntoare n)ar)li.r \. '

I9l2 Hofiersia Papadat-Bengescu di ' ,

cu articolul ,,Su' la ruort tle Pien'e Lit i.

cu pseudonimul Loys care i-a fbst suger:,. :

sale, Louise Galviny von Uffman. d. tr:r--

publicat in ziarul bticuregtean este inta ju, .

,,acreditat" intr-o pagina tipiriti; ef-cct .rl -.

marcheaza momentul emo-tionant al J:':uimirea qi ,,starea de gra{ie" din fata prinr.'

cle Pierre Liciu>>. Un articolas trimis clrt .

La Politiclue, sub pseudonim. Apdrut. L Lr:r '

Articolul nu este nici Lrn,,necrolog''. nrcr

filul arlistic al celui disparut, ci - cum sprL:::

stil care igi cauta conturul; iata un f-r'a_!:: ,

,Jr: ne ,s'ctis pourqtuti uue impre,ssion (l 'd) ,

c1u'm gladiatettr fat:ori vient cle perit . ' ,

cpt'il a /ait rAver, L:otilnle lo plu.s rnoclt,;t.

c1u'il t lr'lu.s.si dc .s,trt t'irc. riL'tttt(ttl. 1t, ; ..

nains reconnaissantes d en.set,elir t'eit,

tnero le corps, I'cttttre le vAtira, utl (tLt.; -

r:elui-ci soignera la tontbe, tancli,s clua ti .tt

pien'e dternelle. Et quorrtl, ii son toLtr'. r-;

,sn besogne, elle la troLNera pr€te, tlui;'et cle douceur, cl'oil tou.te hon'eur.fiuteh,. '

borarea la ziarul La Politique cu dir ct.:nate Suzon (,,A propos cles lit,res") saLt L

1913 in primul numar din acest rrr, -,

apare proza ,,Mziune" care inseamna iir..:

TI

rersusuol{ nlEJoqelo3 Jntndscur EuruEesur aJeJ , aunrzl^" uzoJd sludE

D)sDauDuto.t DiDtl r3lsr^3.r Ie uE lsecE urp Jlurnu lnlrlud aI €t6I(qpldep',a.tnl:t;t1 att,')"|:-.\r)l l1ES(..\a./,r./1 sapsorfuudy")uozngeluu

-rues ,rrsa:dur ep rJnlur.r+" eslellp nc anbrlrlo4 D7 lt:uatz EI psJ€Joq

-e loc Enlrtluo)',anl)\a n.ras alt1arutf'Jnauoq alnol t1o,p Jnnnop ap ldassalst.tJ ap a.otlcls'otulD dutl s-unp'ala.d n,tAtnt',.tt Dl )ll)'atr8ttsaq os'

atto.f'n4tLtar,r apn..rnt{ a1'uct.tf n1 '.tt1oJ Ltos n 'punnb l7 'dlpu.Dp at,tatd

Dl ralast) n,taJ ,snsat2 anbprtb atit stptutl 'aqruq o1 otatr8ros t)-mla:-)

'stna11l'ap DraltLtorno) al d.tltlD Ln1 'o.nJltl al d.tltll,1 'sd,rctt al Dratu

-nDqLLta Ltfi, l :Dt^llLLtD Sal tnb mla) ilPlasLta D s)luDSSIDLrUO)aJ s',UtDLLt

t'.mal ap .tapto "s'na1/

sap ytDltod 'luauuaru'aJLt Ltos dp ?s.\Dlap o r,nbualotD a7 la.ma1d 1to/ r:t 1t,ttb alsaporu sn1do1 aLLnuo) latgt yoJ'n 1t,nb

auuartttpd Dl aJlDpD) uos Jtls :.ntad ap 1uau, uoto/'tnaptpo1S trtt tth

alquz,\'aru ll 'alltDL au a1u':btprn,p Lrctr's'a.tdLur atm ronbtnoe[ su)"' au af '

:srras JSoJ€ ur JoJEleAO.r 1ueu3e4 rrn ElBr llrunluoc qlnec tSt e,IEc Itlsrnun IB.ruJelrl urttes un urueunds urnc rc lnrgdsrp rnlac IE JI]sqJu InlU-ord rugep E op e-rcJJOJur o roru ', 3o1orceu" un IoIu alse nLI InIoJIUV'. '''elr,rldrl e,\o{S loLLrr-rr{ porrLurll 'lnlgdy'uruopnesd qns'anby11o4 o-J

nlIn-lErz ercur,rord ep lnsu-ro urp sr[rr.rl Selocrlre un'<<t1t)17 a,Ltatd ap

l-tolu Dl.rl5>>" :elugdl] o^ols rerur,rd eip.J ulp .sriur3 ap uo.Iels" IS EeJtutn

puudnc es eJ€J ur 'rnlnlnqep 1u lueuorioruo Inllroruo[I lzeaLlcJ€tu

Inlocrt-re '..LusrlBLlrnerl" rnun [B lca-+a llrr.rpdrl pur8ed o-]luJ ..le]Ipaloe"'rsrsuel-roH Iu ..rElelrl Lrlues" InlgluJ else LreeJssrnsnq Iu€IZ u1 lecrlqncl

Io3ru€ lseov 'Eouulsnu eurir.ro ap 'uuLruln uol ,\ur \lp9 JSlnoJ 'elBS

r rcrunq aleutnu ep 'lrqeqord '1u;e3ns lso.J E-l aruc s,{o1 lnLuruopnesd no

leurues '(9T I 'ru 'ZI6I 'II) ,,nt)17 a.t.Dtd ap t.tolLt Dl rns" InloJIUe nJ

anbry1o4 D7 lnrev ul tz€3lnqop ncse8uag-1upedu6 srsueuoH ef6l'ncseiueg so7 'rareoln-rJs eLrrellr o,rEoru er-rqlLloJco tl E'I ,.LU€le

ec eleuns elduS ;o1ar r€seoorr rnlnJoJap uoJululsur n4uad nBeLIeAnJ

es ec e1urftr3ur eldelSe psEJ rS JLrEonrreJ urp neroqo3 a1tzp1 'tit,uunpeu

npls oleTocln uc rlurupLu raur rrSepdoc 'urq,rls ooI un-J]rrr 'g]€l LLI€IIe El\'g1eo8 g e uldurgul es ac giurn:ol e.rpJe;Eo o-4ur nrJozrlold tcep utesas

-rrrosep i.ropraurqcur glluos Ele nu eo glep o pl r+ u uldurgtul es 'oloJr

l;lsuou eorrsos rep 'r1rqe1s orr E LuEeA.e epun 'J lnSe:o uJ BIqe [Ieslsos"

nt s aF ua g -la pada 4 u tsualt o H

:(g-y'tu'SV6I'I' narual 1nu.mlq uI ele)llqn(

l€JorueureJ'rueScog uJ rrJruel Flueuroru glel

piupeS ep rolpcepnlap etetllec ug lepede4 '-1'

'IZ6I u! qugd e1s €A epun 'rueScog "I

etsellql

oioyl el ezord eleurtrd plrurr] BS prlluepul e

uiuelsuo3 nc erueleud gclure4 rS pseourn4t o

uJ ]rncol e lV) 1ue ese6 edeo;de Jolec eleJr

'pdoc 1nun11n ]ncspu €-s nezng e1 ltcte ep 1n1

-rueru €c rnlnios IIJIIUnU € eJ€ulln'npzngzl

..ieqd -0

rueece4ed eu eSe 'uo1oy ecnles 'eeqJol as 'all

uJ rou €l - 1nI eelelde;p ug eere8ut,ruoc nJ I

uJ rou e'I '€Jecurs puq:ord e 'ereu8tput Etsz:

e nN inN'plen1celelur o luns Ec In1d€J ulp i

'elurniprueu ep elueun8re ecnpe eleod 1a 'eq

'Elsrxe nu tolcelord ep 'Sprerr.ol ep 'ios ep I

]soJ e ec rnlnuo Ie lIJnleJ pursto8e ep ESru

erJolESEJ ep rue ep St ep drutl 'g8eerlul st s'.,,6V

6 I eqnt'qcrutump " Plelep'rele olrucs 1n1r

'1epedu4 'N'N Inl e lergod ep gitqcs o glBI :r(

-red r-e ep ropluupd rnlnz-rger eie; uI !sue-\ar

2,Z1eC IJtp €nlueccE €.,\ es IoJ€oJIIJCS SaJelOZ

ru1uad eeunrsed ptepotcru eltupe e^ nu Is'p'51 'pcrlcerd elg 'ttdoc ru1ed tnuud '1a3r

'e1ern8q6 rurJnJ €I Incol €A erltru€J enou JEI

u1 luezerd nereru lenlutds tS cgerSoe8 ntier

ne Elunu ep €Irot?lEc :(qq3t elrquecap 9

ElsrEA uI 'Wpede4e€loclN Irq"4sISBu nJ 'tnl

'rlSerncng e1 elSerolgsgc es 'IuB ep 0Z ep gtSJ

'.,eJ€JelII eyeu rerieuuog

eailJ rulc teur purudxe eJ€c €code" - IolJEIld

el'y6BI u1 'rcunly ',,pcs€eiuepnls piet. o n,

rusrJo8rJ un neul Igl€l rS e.ttsnlcxe telso8erp

IOAN HOLBAN

la revista ieqeani qi, totodatd, momentul apropierii de G. Topirceanu

qi G. Ibrdileanu care vor avea un ro1 insemnat in evolulia ulterioard

a scrisului prozatoarei. Episodul tip[ririi prozei amintite !ine, pAn[ la

un punct, de un joc alhazardtthti: G. Topirceanu, secretar de redaclie,

a riscolit in coE pentru cd era lipsd de materiale qi a ales naraliunea

Hortensiei. Dincolo de aceasta, prozatoareaa considerat aparilia aces-

teiprozein prestigioasa revistd de la Iaqi drept ,,adevdratul meu debut

in literaturi", degi ,,Viziune" nu se afld in sumarul primului volum'

Semneazd in ziarul La Politique un serial, intitulat ,,Le Thedtre de

Bataille",pentru care vaprimi un ,,attograf' din partea dramafurgu-

l:tri fr anc ez. inc ete azd c o lab orare a la gazeta bucure E te and din c a:uza

unui arlicol ,,subversiv" care nu a apdntt. Primeqte premiul al Il-lea

la concursul revistei Femina pentru poemul ,,La Mer".

1914 incepe corespondenla cu G. Ibrdileanu, care va dura pAnd in

1923. Scrisorile trimise conducitoruhti Vielii romdne;ti sunt foarte

importante in perspectiva definirii primei etape din crealiaHortensiei

pentru cd aici se pot afla numeroase qi ample mdrturisiri ale proza-

toarei despre modul cum scrie gi iEi concepeproza. Tot din acest an

dateazd inceputul prieteniei cu G. Topirceanu, c[ruia ii oferd in dar

manuscrisul volumului Sfinxul; deEi relaliile cu Topirceanu se vor rdci

repede dincatzacolaboririi Hortensiei cu E. Lovinescu (1919), scri-

itoarea a pdstrat secretarului de redaclie de la Viaya romdneascd o

afecliune negtirbitd, declarAnd, iald,in 1946 (intr-un interviu acordat

Vioricdi Rdileanu pentru revista Bis) cdpoetul era ,,bun psiholog" Ei

,,un om extrem de inteligent, omenesc, natttral" . O striveqte ambianla

Focqaniului: ,,E foarte urAt. Acum mai ales cu dezgheful. Mai deundzi

trebuisem sb umblu dup[ tArguieli; oraqul, case, oameni pdreau cd se

t6risc in mocirl6. Simleam nevoia sd strig, aldtmd indbuqea ur6tul".

1915 Colaboreazila gazela Viitorul romdncelor din IaEi cu

,,Poveste" (dedicati Evelinei D. Burilleanu) gi ,,Cine sunt!" -prozeaccentuat autobiografice; iatd un fragment din cea de-a doua naraliune

care rcprezintd, in fapt, un ,,r6spuns la o scrisoare" insolit de o foto-

grafie: ,,Fiecare om addposteqte in el un oaspe ceva mai bun ca exis-

tenla lui, ceva mai frumos cu aspectele lui, fiecare are din ce e mai

12

Hort<

bun in el, din ce ar fi putut fi o dualitate.lia propo(ia unei adevdrate vieli duble 5i 1

rilor ei, de obicei duqmane, e foarte delica

qi eu un scriitor si un Poet". Propune Tea

piesa Povdrni;ul, intitrlJatdrnai tdrzir -4 c:,

acceptatd de comitetul de lecturd qi fuses

7915 a Teatrului Nalional, Hortensia pri

Alexandru P. Mavrodi (director general

s-a jucat niciodatS.

1916 Continub colaborarea la liitt,,Aqteptarea". Gdzduiegte in casa din Focsa

Bucuregti din cauza ameninldrii ocupatie

epistolar din perioada rdzboiului dateazit

an, cdnd Hortensia ii scrie lui Ibr[ileanu u

Aqtept5m chiar. A cdzt;/.Bttzdll, nu pred

chiar acolo. R.-Sdrat a fost bombardat de

pie frontul. Aqteptdm. Poate trebuie sd fimce vor muri, nu e cel mai greu, din cei ce'cred cd e cel mai greu". Punlile de comu

linia frontului; in perioada celor doi ani. I

de Cruce Roqie, cu sarcina de a primi in

a ingriji r[ni1ii din spitale. Iatd ce va sp

activitatea sa in aceast[ calitate: ,,M-am o

aproape cu dezertare de la orice datorie

identificat cu natura, cu qtiinla, care luptar

imi dau curajul a spune c[ uneori am relde la moarte; am ales omul cel mai simplr

mai puline resurse, Ei anume cazurile de

cu legi inexorabile intr-o exaltare a puter

o transfigurare, deoarece a atins marsirdl,

niciodatd intacti. Am intors de la margine

l-am intors aproape de dincolo. Celorlal

secund5 ale daihtzia. Mlrturisesc c6 nu

si se pregdteascd - ci, dimpotrivd, sa fie

TI

ur€-el 'eJ€cepuh ap rm8rs eg ps '9,\r4odrulp 'lc - pcs?ele8eJd es ps

'pcserpcod es es snds tue-el nu Ec csesrJnppp'e:zrrq ep el e Epunres€rrrrlp EIRWd lrSne; rue ri1epo1e3 'olocurp ep edeorde srolul ru€-l

InunoJ.{ ed rS elrigc rryour ueurSreur el ep sJoluJ ury 'ptoepr Elepolc1uo-rsp8 reu Se nu Ec peJc rS elur8reur surle € eceJeoep 'erern8gsue4 o

nc ple8e luoruelo,{ep ep roprelnd "

eJ€}l€xe o-JluJ elrqeJoxeur r8el nc

e1dn1 e laze:r.o ruy'eleredsep elrJnzec erunu€ rS 'esrnser eurind teur

ee^e erax nldurrs Inleplos 'nyduns r€ur Iec Inruo sel€ ure lepeour e1 ep

re urp rtun ed ecreolul e lrSne.r rue rJoeun pc ermds u ynlernc rup IurJ

eJ€c rJnsqru e1'ezetles r-gs neldny erec 'eiuulS nc 'errqeu nc l€cuqueplru€-IAI 'royrirup.r 'pl€ryrueJ erJol€p errJo €l ep arat.l:ezep nc edeorde

'etzeuetl nc 'eunrsed no ]FeJo rue-r\1" :e1€l{€c E}s€ece uJ €s €el€lrlrlc€

erdsep rue ep IZ gdnp eunds err ec EleI 'e1e1rds urp rriruqr rftr8ug e

ep rS erepues elrJnueJ] pm? q ruud e ep €urcJ€s nc 'erSog ecruO ep

qJos ec leloJuJ €-s ersuelJoH 'ruu rop Joloc €peorJed u1 irnynluo4 eIUIT

ep elerpl rode lsog ne eJecruruuoc ep eyriund '.,ner8 r"tu Ioc e EJ peJc

'egodns JoA ec pdnp rgrl JoA eo ra, urp 'ner8 reru Iec e nu 'rmru JoA ec

rec urp 'oapat,nt ec reo urp uru qs ernqe4 e1eo4 'rupldefy'p1uo4 erd

-orde es urnce rS eueldoree op lepJeqruoq lsoJ e leJpS-'U 'oloce Jelr{c

elep sldny ep ]e]se^ep rc ]eperd nu 'lnezng [vgc V'Jerqc urplde]Sv'tueugrrEJ rop" :elereolqrum nu€ellgJql Inl erJcs rI ersuegoH pugc 'ue

Flsece IB errqruecep V :urp gzeefip rnlnroqzpr epeoued urp relolstde

,.uures" prufllO 'eueu;e8 reriednco nrpiuueruu eznec utp qSerncng

urp 1ece1d 'solseleg '6 ed rueScoC urp €s€c 14 elSernpzpg ',,eere1de1Sy"

ezotd rrx "top)uDu.toJ ru,totlrl el eemrcqqoc enurluo) gt6I'pl"polclu lecnf e-s

nu 1niru,roa.o7'(ro1e.4ee1 1u lereue8 rolcerrp) rporA€IAI 'd rupu€xelyeI ep erureJ up"rn8rse pururud €rsuepoH '1euorie51 mlrul€eJ ? S16Ieeunr8els ru1ued El€iunue osesnJ rS prnlcel ep 1nlelruoc ep gwldecce

1so3 e esetd Aep ioals o tnzD) y r\zw+ I€ru Elslnlllut'piru,t12to4 esetd

ueelSerncnq yeuorie5l 1nln4eol eundo.r4 '.,leo4 un rS ;olnrcs un ne rS

csompzpC 'qseoroleu€ rS plecrlep eU€oJ e 'eueruSnp recrqo ep 're rop-nurLrp rrJerlrcuoc eurelqord rS elqnp rien elerq,tepe reun eri-rodord er

elelrlenp Els€ece rJolrrrcs E-I'atDUpnp o g lund g re ec ulp 'le uI unq

nt s aB ua g -la ya da 4 a t suau o H

r€ru e ec ulp ere aJBceg tnl elacadsu nc s-srxo ec rmq reru enec e&eo un Ie u! qSsls

-oloJ o ep l[osq ..aJeoslns o e1 smdsqf ueumiereu enop e-ep Bec utp tuede+ ungqezotd-,,iluns eqC" IS (nuuelpmg'C 1eul

nc rSel utp ,top)ugwot luoilrl elezeE t

'..lnlgm eeSnqpur gru lgp '3r4s gs eloleu I!es pc neerpd rueur?o 'esec 'lnSero iqem8rgr

zprmep ge6'pfeq8zep nc sel? Iplulrmcvfeiuerque eferr.uls O' ..1ern1zu'cseuatuo'ttrrS .,3o1oqrsd unq" ere Fleod qc (s1g ersnar

leprcxe nrlrelur rm-4ug) gt6lul 'pet pugrt

o orsDauouo,r olnyl el ep e{cepeJ ep mF-lrcs '(6I6I) ncserrrlo'I 'g nc rersueUoH nn

rcEJ JoA es nueecrldol nc ey{e1er tSap 21llan4

r?p uJ preJo II etqc'nueecr;do1 'C nc Ia!uB lsece utp loJ 'ezotd edecuoc rSl tS aucs

-ezotd ele rJrsrJruJpu eldure rS eseoreunu

rorsueuoH el4een up edele rourud MuqapeueoJ Ims ltfauguto.r niatl nlnntgcnptrtxug pugd emp eA erec 'nu?elrpJql 'D nc Au4

',,JOW of' lrrunodn4ued tr4eel-il Ie pnuerd elSeuru4 '1rupde e nu arEi

eznec t;;rp gueelSemcnqelezefl BI ?eJ?.roqe

-n8rnleruerp eepd urp ,;:er8o1nz" un run-tr

ap a.4?aql af' fi]lfillluI'1eues rm anbullo'rrmlol pprupil Iru?ums r4 gU? es nu..au

lnqep neru 1rq€Jplep€" 1derp rSel el ep gF.tA;

-sece eriuede pJeprsuoc e eereolezord ?sseermriereu sele e rS elerJeleru ep gsdg era t

'ericeper ep JeleJces 'nueecrrdol'D :mlnpn

erc:Wd 'eu{ el4unue rczotdllrlrpdp 1npostr

gJuouelln e{n1o,re ul l€uruesuJ IoJ rm BaAE

nueecrldol'g ep ruerdorde pluaruou'!ilu

IOAN HOLBAN

dovedit cn argumentc, le-am.iurat chiar ca voL trii" (raspuns la ancheta

,,Care e cea mai fitur,oasa thpta ce ati savirslt in viata'1", publicata in

Rctntpct la 29 n-rai 1937). ASa cum anticipa in aniltita scrisoare cdtre

Ibraileanu. Ilortensia a fost dintre cci care att vizttt realittrlile aspre ale

razboi ul Lri, experien [a aceasta cristal i zAnr]u-se iu totuan:ul B al cLu r u l .

IglSlataprir-nr-rl serrn epistolar dupa cei doi ani dc tAcere: ,,Trajrr!

E mult Si asta. Cam greu incerca{i, cam obositi, trecuti prin grelele

Lrrniliri 1i nevoi ale impre'jularilor coyArsitoare' pringi de eyenimettte

in locul cel mai defavorabil, pe fi ont. incepind acum a ne mai rcveni

trcptat, de;i lipsr-rrile sunt incd mari 5i asemenea durerile". Pre-uAteqtc

vohimirl de clebut. ajutata de lopirceanll pe care il regaseqte ,.crt bu-

curie" 1a prima Yizitd ticuta in BLrcurcstil cLI acest prilej il cuuoaste

pc C. Stere, la rcdac{ia ziarttltti Lurnino. Doreste sa se stabileascd in

Iagi, sperlind cd solul ei va primi acolo firnclia de consilier de curte :

N.N. Papadat este numit procuror la tribunalul iesean, dar refirza pos-

tu[. I-ucreazi la romanul Balottrttl. SAmbata 16 octombrie citeste piesa

Batrtinul in comitetul cle lecturi al Tcatrului National din Bucuresti,

iar C. R[dulescu-Motrtt. directorul de atunci al NalionalulLri bucu-

rcstean, accepti lucrarea Hortensiei. incepAnd cu luna decen-iblie'

Hortensia colaboreaza la revista LecltLra Pettlt'Lt lr.r/i. condusA de

E,. Lovinescu. La 18 deccrr-rbrie 191ti apare volutnul de debut.,lpe

crclinci,1a citeva zile dupa ce lJortensia Papadat-Belgescu implinise

42 de ani. Tiparita la Eciitura ,,Alcalay", aceast6 dintii carle este primita

de autoarea sa in terrneni reci, va-e protocolari. aproape ,,negustore;ti";

iat6 ce ii scrie lui Ibrailcanu. ,,A apdrut cand nu r-a nrai gindeanr ln

el, fara sd-l vad decit dr-rpd un 1imp, fiinc1 scutjtf, $i de stAnienilea. si

de rrultunirea primei inrpresii. Aud c[i se vinde. Au cam riscat pu-

nind un pret aqa de mare, dat' e un prea experirnentat negustol ca sA

r-rLr gtie cum trebuie sa faca Zice ca a scos 2000. Eu n-am nici o idee,

totusi caut gi trebuie sA pdstrez cu ei cele mai bune raporturi, cu riscul

oricdror pagube. Cunr vi se pare camea? Negreqit cA nu e nici luxoasa,

nici fiurroasd. dar e sobra si serioasd, si hartia clobindita prin stiruinta

lui'Iop.(irceanu), ca qi corectltra, opera lui, sunt exceptionale. Eu sunt

l4

Horte

mullumit[ cd, a apdrut, ca s[ scap de idee

un scriitor postum".

1919 Apare recenzia lui G. Ibrdileanu

literare, primul text critic despre scrisul H

rei este mult schimbatd.fald,de aceea din n

lui insuEi: ,,Am al.ut o surprizd in toati p

de mulfumire, cdci dacd credeam cd veli s

mine, aceasta imi era neprecizat in timp si r

scriu despre,4pe addncimai amintesc pe E.

Matusalem Grig., Mircea Florian, AI.AI. Bus

A1. Iacobescu, Nichifor Crainic, N. Dar-i

laborarea cu E. Lovinescu, care ii cere -.o

Ei ,,ceva foarte eu"; Hortensia Ttcreazaitprimei cd(i gi de comentariile favorabile

addnci. Se rdcesc relaliile cu Topirceanu din

la revista lui E. Lovinescu cu care redacl

mizape atunci; maitdrzilu, in 1946, va do

gi naivitatea mea, am creztt cd pot scri

Primeste, totuqi, ,,cu mulfumire" propuner

alAsocialiei culturale qi qtiinlifice ,,\ta1a rin fapt, membru fondator al cenaclului ..

Lovinescu. il cunoaqte pe Camil Baltazat

durab i15 pri etenie liter ard,.

1920 Apare volumul Sfinxul la Edirun

toarei este la fel de protocolard ca gi in ca

iatd ce-i spune lui Ibrdileanu: ,,Cu aceast

vd anun! apai\ia celui de-al doilea volum

conlinAnd <Scrisorile cdtre Juan>>, care ar

neuitat. placheta <Alisiei>. pe care am m

schimbului de idei ce am ar,'ut atunci asupr

scurt al<Adrianeil. De indati ce editura in

imi voi face bucuria deosebitb de a vi uir

scriu comentarii critice despre prozele cup

numdrd M. Iorgulescu, G. Spina, S. Bascc