Autor projektu

Zimní Zážitky Z RakouskaNejhezčí oblasti 2013/14

Ráj Zimních spoRtů sníh, hory, jedinečná krajina a více než 400 moderních lyžařských areálů.

VysokohoRský požitek Z alpKulinářská útočiště pro labužníky.

NEJLEPŠÍ

hotELy2013/14

NejkrásNější cíle pRo doVolenou V Rakousku

3

BLIŽší INformace o zimní zábavěRychle a snadno do zimního ráje podle vašeho výběru! Přejete si více informací o vámi vybraném hotelu nebo o konkrétní oblasti? Žádný problém. Napište nám e-mail a my vaši žádost pošleme na příslušná místa.

office@ablinger-garber.at

edItorIaL

milé čtenářky,

milí čtenáři!

Zimní den v horách.

Vysoko mezi nebem

a zemí, s pohledem

upřeným na sněhem

pokryté vrcholky a bílé pláně všude, kam se

podíváte – to je zima v rakousku. Udělejte

první stopy v novém sněhu nebo se spusťte

po dobře upravených sjezdovkách do údolí.

Na snowboardu či lyžích zde lze zažít kouz-

lo přírodních scenérií a opojení z rychlosti,

jedinečnou horskou krajinu i rozmanité

lyžařské oblasti.

nejkRásnější stRánky ZimyZaručujeme zimní radovánky bez omezení:

široké možnosti pro sjezd zde mají lyžaři i

snowboardisté, freerideři i závodníci, pro-

fesionálové i všeumělové. Zima v srdci alp

nabízí odpočinek i zábavu pro každého:

dobře se zde cítí rodiny, ale i sportovní

nadšenci. tuto zemi si zamilují gurmáni,

stejně jako milovníci zábavy nebo ti, kteří

hledají klid. Na následujících stranách

naleznete nejkrásnější tipy pro dovolenou

v naší zemi – od arlberska až po jezero

millstädter see.

Obálka: Zimní radovánky v rozleh-lém lyžařském areálu Zell am See-kaprun: Ledovec kitzsteinhorn, schmittenhöhe a maiskogel – 3 členité hory a vysokohorská rozmanitost se 100% zárukou sněhu!

foto: turismus v Zell am see-kaprun

Autor projektu

Zimní Zážitky Z RakouskaNejhezčí oblasti 2013/14

Ráj Zimních spoRtů sníh, hory, jedinečná krajina a více než 400 moderních lyžařských areálů.

VysokohoRský požitek Z alpKulinářská útočiště pro labužníky.

NEJLEPŠÍ

hotELy2013/14

pohostinnost s Velkým prakousko nabízí pro zimní dovolenou zcela

mimořádnou kombinaci: tradice i moderní

život se mísí v příjemné harmonii. rakouský

šarm i služby šité na míru naleznete všude –

dokladem jsou dlouhé otevírací doby nebo

tajné tipy pro hosty. také pro labužníky je

rakousko zemí zaslíbenou: právě během

chladných ročních období se zde servírují

lahůdky vytvořené podle starých receptů:

místní koblihy, knedlíky či vánočky lákají ke

kulinářskému zážitku. Navíc se zde prosadila

i výrazná mezinárodní gurmánská scéna.

rakousko nabízí vždy něco navíc – a je

snadno dosažitelné.

mnoho zábavy ve sněhu vám přeje

Gloria staud

Vydavatelství ablinger.Garber

foto

: abl

inge

r.Gar

ber

5

DE

CZ

HU

SI

ITCH

VORARLBERSKOTYROLSKO SALCBURSKO ŠTÝRSKO

KORUTANY

HORNÍ RAKOUSKO

DOLNÍ RAKOUSKO

VÍDEŇ

BURGENLANDSKO

SK

impRessum: Zimní Zážitky Z  Rakouska jsou projektem vydavatelství ablinger.Garber. VLastNík, redakce a VYdaVateL: ablinger.Garber GmbH, medienturm, 6060 Hall in tirol, rakousko, tel. +43/5223/513-0, fax +43/5223/513-30, verlag@ablinger-garber.at, www.ablinger-garber.at. jedNateL: Walter Garber. VedoUcí ProjektU: karin ablinger, klaus Grabherr. redakce: Gloria staud. INZerce: egon Hübner, tasso astl. reaLIZace: Priska junker, monika schlögl. GrafIckÝ koNcePt & ProdUkce: sonja kranebitter, kathrin marcher, thomas dablander. PŘekLad: www.sprachdienstleister.at. fotoGrafIe: titulní snímek: turismus v Zell am see-kaprun; strana 2: region Villach/adrian Hipp; strana 4: turismus v kitzbühelu/michael Werlberger.

obsah

oBsaH

VoRaRlbeRsko .............................................6

tyRolskoolympijský region seefeld...................................8

Pitztal ................................................................................9

Lyžařský klenot alpbachtal Wildschönau .... 10

oblast přírodního parku reutte .................... 11

stubai v tyrolsku ..................................................... 12

Zillertal .......................................................................... 13

tux-finkenberg v Zillertalu .............................. 14

kitzbühel ...................................................................... 18

kitzbühelské alpy – st. johann in tirol ..... 20

štýRskoschladming - dachstein ...................................... 21

ramsau am dachstein ......................................... 24

ski amadÉ ....................................................... 26

salcbuRskost. johann alpendorf ............................................ 28

radstadt / ski amadé ........................................... 30

region Hochkönig ................................................. 31

Gasteinertal ................................................................ 32

Großarltal ..................................................................... 34

mauterndorf / Lungau ......................................... 35

dovolená na farmě v salcbursku.................. 35

saalbach Hinterglemm ........................................ 36

Vysoké taury ............................................................. 40

Zell am see – kaprun ............................................ 42

alpenpaRks hotels & Residences ................................................... 45

koRutany ...................................................... 46katschberg-rennweg ........................................... 47

region Villach ............................................................ 48

Bad kleinkirchheim ................................................ 49

jezero millstätter see ........................................... 52

hotely FalkensteineR ................... 53

hoRní Rakousy ....................................... 54Pyhrn-Priel.......................................................................55

aRlbeRsko .................................................... 56

Lyžařské oblasti

Montafon s lyžařskými oblastmi Silvretta Montafon, Golm (Tschagguns / Vandans), Gargellen a Kristberg (Silbertal). K tomu navíc zimní ráje, jako je vesnice Bartholomäberg s překrásnými výhledy a areál Silvretta-Bielerhöhe (2032 m n. m.), 64 lanovek a vleků, 246 km sjezdovek do nadm. v. 2430 m.

Masiv Arlberg s lyžařskou oblastí v obcích Lech, Zürs, Klösterle a Stuben na vorarlberské straně i nové spojení do střediska Warth-Schröcken patří mezi nejlepší lyžařská střediska na světě. 94 lanovek a vleků, 340 km značených sjezdo-vých tratí, 200 km vysokohorských sjezdových tratí v hlubokém sněhu do nadm. v. 2810 m.

Středisko Bregenzerwald a neobyčejná archi-tektura – lyžařská oblast pro milovníky přírody a citlivé návštěvníky. Obrovské množství přírodního sněhu, z něhož jsou nadšeni lidé chodící na túry a lyžaři ve volném terénu. 92 lanovek a vleků, 266 km sjezdovek do nadm. v. 2060 m.

Alpská oblast Bludenz s lyžařskými středisky vyhovujícími rodinám v údolí Brandnertal a v areálu Sonnenkopf v údolí Klostertal s 23 la-novkami a vleky, 85 km sjezdovek do nadm. v. 2300 m. Lyžařské oblasti Faschina (spojená s oblastí Damüls), Sonntag-Stein a Raggal v údolí Großer Walsertal mají 34 lanovek a vleků a 23 km sjezdovek.

Údolí Kleinwalsertal úzce spolupracuje se svým bezprostředním sousedem, oblastí Allgäu v Německu. Jedná se o region, který má blízko k přírodě a má vytříbený smysl pro kvalitu a autentičnost. Lyžařská oblast Kleinwalsertal-Oberstdorf přesahuje hranice. Můžete se sem dos tat bez rakouské dálniční známky po německé dálnici A7. 46 lanovek a vleků, 124 km sjezdovek do nadm. v. 2220 m.

www.vorarlberg.travel/cz

Fotografie: Sepp Mallaun, Peter Mathis, Ludwig Berchtold

Tam, kde se setkává Rakousko, Švýcarsko a

Německo, mezi Bodamským jezerem a masivem

Arlberg, leží Vorarlbersko – z Prahy je to sem jen šest

hodin jízdy autem. Čistý zimní vzduch, výhledy

na zasněžené hory, radostné očekávání výjimečné-

ho zimního dne: Chcete pod odborným vedením

vykroužit vlastní stopu na zasněženém svahu?

Nebo brzy ráno jako první sjet právě upravenou

sjezdovku? Kráčet na sněžnicích tichou přírodou?

Zima ve Vorarlbersku je kouzelná. Moderní lyžařská

střediska nabízejí nejvyšší pohodlí a díky poloze

na severním okraji Alp také obrovské množství pří-

rodního sněhu. Potěšení pro oko: Překrásné pohle-

dy na moře alpských vrcholů a na malebné vesnice.

Na mnoha místech překvapí odvážná kombinace

tradiční a moderní dřevěné architektury.

Pozorní hostitelé se v rodinných hotelech a penzio-

nech starají o kultivované ubytovací prostředí.

Návštěvník ví, že je tu o něho nejlépe postaráno, a

může se spolehnout na nejvyšší kvalitu. I při jídle:

V restauracích, hostincích a horských chatách si mů-

žete vybrat regionální stravu nebo tvůrčím způso-

bem vylepšená jídla. Vorarlbersko umí působivě vy-

užít kouzlo zimy tak, aby je návštěvník cítil a zažil.

Další informace o lyžařských oblastech

a nabídka hotelů:

Vorarlberg Tourismus

Postfach 99, 6850 Dornbirn, Österreich

info@vorarlberg.travel

www.vorarlberg.travel/cz

Vynikající lyžařské oblasti, dostatek přírodního sněhu, pěkné vesnice a velký prostor pro

další rozvoj potěší milovníky zimních sportů a přírody ve Vorarlbersku.

Vorarlbersko: skvělé pocity!

CH

CH

FL A

D

D

Dornbirn

Bregenz

Hohenems

Feldkirch

BrandnertalKlostertal

Arlberg

Bregenzerwald

Bludenz

Vorarlberg Tourismus - D_CZ.indd 8-9 15.10.13 08:11

9

Pitztal · Tyrolsko

POŽITEK Z ALPSKÉHO LYŽOVÁNÍCena od 1. 12. do 21. 12. 2013, od 6. 1. do 25. 1. 2014 a od 8. 3. do 31. 3. 2014

7 nocí v penzionu se snídaní v dvoulůžkovém pokoji se sprchou a WC, včetně skipasu (Happy Ski Card na 6 dnů)

od 880 € za 2 osoby

POTĚŠENÍ V SEVERSKÉM STYLUCena od 1. 12. do 21. 12. 2013, od 6. 1. do 25. 1. 2014 a od 8. 3. do 31. 3. 2014

4 noci v 4* wellness hotelu včetně příjemné penze, 3 dnů výuky běžeckého lyžování, vstupenky na běžecké trati a použití lázní

od 545 € za osobu

Další zimní zážitky si můžete rezervovat na adresách WWW.SEEFELD.COM a WWW.SEEFELD.COM/NORDIC

ZIMNÍ RADOVÁNKYV SEEFELDU, DĚJIŠTI OLYMPIJSKÝCH HER

TVB Seefeld - CZ.indd 2 15.10.13 08:14

PožiTky a Pohoda Pozdního Podzimu14. 10. – 8. 12. 2013· drink na uvítanou· snídaňový bufet s bio koutkem· denně bufet se saláty a syrovou

zeleninou· výběr z chutných menu o několika

chodech v rámci tematických večerů· relaxační areál pro pocit blaha po

dni na lyžích

4 dny (3+1 zdarma lze rezervovat jen od pondělí do čtvrtka) vč. 4denního skipasu

za osobu ve dvoulůž. pokoji „Pitztal“ od 308 €

7 dní vč. 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji

„Pitztal“ od 650 €

Hotel sonnblick HHH s

lyžařská zábava na nejvyšším tyrolském ledovci v PitztaluNáš rodinně vedený hotel Sonnblick leží v pohádkově krásném světě hor tyrolského údolí Pitztal. U nás budete bydlet s překrásným nerušeným výhledem na Pitztalský ledovec i do údolí. Po dni stráveném na lyžích načerpáte novou energii v naší sauně a potom vás budeme oblažovat našimi kulinářskými specialitami. lyžařský autobus vás zdarma odveze do blízkých lyžařských oblastí: na Rifflsee: 1 km, na Pitztalský ledovec 1,5 km.

Familie Rainera-6481 St. leonhard/Plangeroß – Pitztaltel. +43/5413/86204Fax +43/5413/86204-61hotel@sonnblick-pitztal.atwww.sonnblick-pitztal.at

dětské slevy v pokoji rodičů:0 až 3,9 let zdarma4 až 9,9 let 50 %10 až 15,9 let 30 %Ptejte se na naše zajímavé prosincové nabídky! zavolejte nám, rádi vám po-dáme podrobné informace!

Foto

graf

ie: t

VB P

itzta

l/Bal

sam

ini/F

orch

er

PiTzTal

V údolí Pitztal, kde pravidelně trénuje i rakouský olympijský vítěz benni raich, najdete ideální podmínky!lyžařská střediska „Hochzeiger“ a „Rifflsee“ spolu s ledovcovou oblastí „Pitztaler Gletscher“ zaručují v Pitztalu jistotu sněhu až do pozdního jara! Užijte si pitztalskou pohostinnost, vyni-kající gastronomii a jedinečnou atmos-féru v après ski barech! Díky skipasu

skiPas „PiTz regio“ lyžařské oblasti Pitztalský ledo-vec, rifflsee, hochzeiger a imst spojuje jeden jediný skipas:· celkem 120 kilometrů sjezdovek · bezplatný skibus do všech středisek

· jistota sněhu od září do května díky zařízení „Snowmaker“ na ledovci Pitztal (výroba umělého sněhu při venkovní teplotě až +20 stupňů).

„Bambini-Freipass“ lyžují děti do deseti let v doprovodu jednoho z rodičů na Hochzeigeru, v oblasti Rifflsee a na Pitztalském ledovci zdarma. Snowboardisté a mistryně světa ve snowboardingu Heidi Neururerová najdou v Pitztalu optimální podmínky ve třech snowboardových areálech, na více než 80 km výborně upravených sjezdovek všech stupňů obtížnosti s funparky a U-rampami.

11

lyŽaŘSkÝ kleNot alPBacHtal wilDScHöNaU/oBlaSt PŘíRoDNíHo PaRkU ReUtte · Tyrolsko

ˇˇ˚

ˇˇˇ˚

ˇ145 km špickove udržovaných sjezdovek • 46 lanovek a vleku • 23 svérázných lyžarských

chat • Top 10 v Tyrolsku

Lyžarský klenot v Tyrolsku ...

mg-

desi

gn.a

t

Lyžařský klenot Alpbachtal WildschönauAlpbachtal

Tip pro lyžařské labužníky, v jednom z nejkrásnějších údolí Alp. Vedle Alpbachu, který je známý jako jedna z nejhezčích vesnic Rakouska a kde můžete obdivovat dřevěná stavení v původním horském stylu, čeká v tomto turistickém regionu na objevení osm dalších autentických vesnic a nejmenší město Rakouska, Rattenberg. Informace: Tel: +43 5337 21200, www.alpbachtal.at

WildschönauIdylické vesnice Niederau, Oberau, Thierbach a Auffach a přátelští hostitelé dotvářejí kouzlo vy-sokohorského údolí. Osvěžující a zároveň uklidňující zimní reakreační aktivity, jako jsou vycház-ky okolo horských hospodářství nebo sáňkování, přinášejí nezapomenutelné zážitky. Informace:

Tel: +43 5339 8255, www.wildschoenau.com

www.skijuwel.com

Lyžarskýˇ

TVB Alpbachtal - CZ.indd 2 10.10.13 14:01

lyžařské Paušály WinTersPass (zimní radoVánky)7denní pobyt s celodenní „rozmazlovací“ penzí Gappen · 6denní skipas v lyžařské oblasti Ski-Juwel alpbachtal-wildschönau · 6denní půjčení lyžařské-ho vybavení (boty/hole/lyže) (rezervace je možná i bez vybavení!) · 1 x půjčení saní zdarma · prosecco jako večerní ape-ritiv na uvítanou · včetně wellness a rela-xace v oáze příjemných pocitů se sau-nou, parní lázní a infračervenou kabinouza os. od 613,50 €

laNDGaStHoF gaPPen HHH

náš rodinný 3hvězdičkový hotel najdete na idylickém místě v oblas-ti alpbachtal v  samotném srdci Tyrolska. Přátelská pohostinnost a ty-rolské tradice! Utečte před každoden-ním shonem. V našem krásném hotelu a hostinci na venkově v kramsachu můžete strávit bezstarostnou a klidnou dovolenou. Nabízíme ubytování vhodné pro každého hosta, ať už dává přednost pohodlí hotelového pokoje s celodenní „rozmazlovací“ penzí, nebo si chce svou

dovolenou raději organizovat sám.oáza příjemných pocitů s parní lázní, saunou a infračervenou kabinou.NoVĚ: Modernizované pokoje, rodinné apartmá se spojovacími dveřmi, spole-čenská místnost a jeden bezbariérový pokoj.

achenrain 58a-6233 kramsachtel. +43/5337/622 86Fax +43/5337/622 86-47info@gappen.at · www.gappen.at

V zimě přibližují lanovky reuttener seilbahnen na hahnenkammu vy-sokohorský lyžařský areál s ceno-vými nabídkami přizpůsobenými rodinám. Další nabídkou je rodinná karta allgäu-tirol-Familien-Ski-card, která platí na 81 vlecích/lanovkách ve Vital land. V la-novky přírodního parku jsou k dispozi-ci dvě vynikající lyžařské školy.Nechte se nadchnout lákavými dobro-

oblasT Přírodního Parku reuTTe

družnými výpravami na sněžnicích nebo běžkách nebo vyražte na 70 km upravených turistických tras daleko od davů lidí. Přes 120 km nejkvalitněji upravených běžkařskách tras, které byly oceněny pečetí kvality, z toho 30 km tras pro skating. Všechny vedou kolem zamrzlých jezer a přes louky pokryté sněhem. zde si odpočine nejen tělo, ale klid a zotavení uprostřed naší krásné přírody nalezne i vaše duše.

informace Naturparkregion Reuttea-6600 Reutte/tiroltel. +43/5672/62336www.reutte.com

brána do Tyrolska

akTiV card (zdarma). 2 hod. zábavy při koupání v alpen-therme ehrenberg . zkušební kurz bě-žeckého lyžování – pouze pro začáteč-níky . eskymácké odpoledne se stavbou iglú . zkušební kurz běhu na běžkách . Putování s lucernami na zříceninu ehrenberg . Putování po stopách zvěře v přírodním parku tiroler lech

odraziT se a PonořiT se5. 1. až 26. 1. / 29. 3. až 6. 4. 2014· 7 nocl. vč. snídaně· skipas „5 v 7 dnech“ platný na lanov-kách společnosti Reuttener Seil-bahnen nebo některém z dalších 81 vleků/lanovek Vital land allgäu tirol

· GRatiS program aktiv card za osobu od 296 €

12 13

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14zilleRtal · TyrolskoTyrolsko · StUBai V tyRolSkU

alPSkÝ wellNeSS Hotel gasTeigerhof HHHH

náš hotel se jako jeden z mála na-chází v bezprostřední blízkosti nej-větší lyžařské ledovcové oblasti na stubaiském ledovci.

Prostorné pokoje, prázdninové byty a apartmány skýtají úchvatný pohled na stubaiské vrcholy. Naše wellness a zážitková krajina je oázou úlevy a bla-ha. Nabízí beauty oddělení, krytý bazén, různé sauny, energetické centrum a solnou parní jeskyni, relaxační kabinu, senná lůžka a sportovní prostor. ani

malý ráj uProsTřed sTubaiských hor!

naši malí hosté nepřijdou v naší skvělé herně „Hamsterland“ zkrátka.

a venku láká zimní pohádka: · 8 km osvětlené sáňkařské dráhy a snowtubing přímo u hotelu

· vstup na běžkařskou dráhu a začátek zimních radovánek v bezprostřední blízkosti

· vlastní půjčovna lyží + přihlašování do lyžařské školy

· úchvatné sjezdovky na Stubaiském ledovci, kterému se přezdívá „král

bílé Týdny· 7 dní wellness labužnická penze· bohatý snídaňový bufet· svačina après-ski · večerní menu o pěti chodech · 6denní superskipas na celou oblast Stubaital (včetně ledovce)

· bezplatné užívání nově renovované wellness zóny

za os./ve 2lůžk. pokoji od 698 €

Familie Hermann Siller Gasteig 42 · a-6167 Neustift im Stubaitaltel. +43/5226/2746 Fax +43/5226/2746-41info@gasteigerhof.at www.gasteigerhof.at

sněhu“ a který skýtá 110 kilometrů sjez-dovek, děti do 10 let jezdí zdarma

· vynikající sněhové podmínky od začátku října do poloviny června

nechte se okouzlit fantastickou horskou kulisou a vstřícností ob-sluhy v hotelu!

zillerTal

lyžařská oblast zillertal je jednou z  předních destinací pro vášnivé milovníky zimních sportů.Své oblíbené trasy zde najdou začáteč-níci i profesionální sportovní nadšenci. 178 špičkových lanovek a vleků dopra-vuje milovníky sněhu pohodlně na výchozí bod 487 kilometrů sjezdo-vek ošetřovaných s maximální péčí. Se skipasem zillertaler Superskipass mo-

early morning skiing carving při prvních slunečních paprscích za ranního úsvitu – ly-žování na prázdných sjezdovkách časně zrána je i v zillertalu nejno-vějším trendem.Hochfügen 2000: o víkendech od ledna 2014 již v 8:00 hod. SkiOptimal Hochzillertal, Kaltenbach: po celou sezonu denně v 7:30 hod. Zillertal Arena: čtvrtky a neděle v březnu 2014. Provoz areálu od 6:55 hod na karspitzbahn i+ii (zell), isskogelbahn (Gerlos) a Dorbahn i+ii (königsleiten). Lanovky Mayrhofner Bergbahnen: ahorn, Penken a Horbergbahn zahaju-jí provoz od 25. 12. 2013 každý den v 8:00 hod.

hou sportovně založení jedinci využívat veškeré lanové dráhy v zillertalu. také stranou od sjezdovek uvádí zillertal v úžas domácí i zahraniční hos-ty díky jedinečné kombinaci požitků, přírody a pohodlí. Nejlepší kulinářské zážitky v horách i údolí z místních pří-rodních produktů dodávají čerstvou energii pro pestré dny trávené v hor-ském ráji v zillertalu.

Foto

graf

ie: t

VB e

Fz

Pro Profesionály i miloVníky Přírody

sTubai V Tyrolsku

V srdci Tyrolska, pouhých 20 minut od hlavního města innsbrucku, se rozprostírá stubaital. zakusuje se 35 kilometrů do nitra horského světa stubaiských alp s 80 ledovci a 109 třítisícovými vrcholy.Poklidná atmosféra pěti hlavních stře-disek Neustift, Fulpmes, telfes, Mieders a Schönberg přináší hostům příležitost k relaxaci. Čtyři lyžařské areály s 59 sjezdovkami

lákají k zimním radovánkám s vysokým faktorem odpočinku. záruku sněhové pokrývky od října do června poskytuje Stubaiský ledovec. lyžařské středisko Schlick 2000 ve Fulpmes láká na 15 sjezdovek, řadu útulných chat, dlouhý a sněhem pokrytý sjezd do údolí, lyžař-ské centrum BiG Family 2000 s dětským světem BiG Ron’s kinderland, vysoko-horské běžkařské tratě, trasy pro výlety na sněžnicích a zimní turistiku, neoby-

Foto

graf

ie: t

VB S

tuba

i

zimní radoVánky s Vysokým fakTorem odPočinku

čejnou noční show a nabídku nočních sjezdů na saních. Pro začátečníky a ro-diny je optimální rodinný lyžařský areál Serlesbahnen v Mieders: 6 sjezdovek, kabinová lanovka, tři lyžařské vleky, sáňkařský ráj s nočními sjezdy a příjem-né trasy pro zimní turistiku. U elfer lifte v Neustiftu na vás kromě tří náročných sjezdovek čeká také osvětlená dráha pro noční sáňkování, dvě přírodní sáň-kařské dráhy a největší přístupné slu-neční hodiny v alpském prostoru. Před čtyřmi lety se do království sněhu nastěhovali B.BiG a Mini B., maskoti BiG Family Stubaiského ledovce, kde zajis-tili péči o děti v lyžařské škole a na la-novce. V prosinci se rodinka dočká přírůstku: Do lyžařského centra Schlick 2000 se stěhuje BiG Ron. Stubaiský le-dovec inicioval rodinnou nabídku BiG Family, která se letos v zimě rozšířila do celého údolí. Již třikrát po sobě (v le-tech 2012, 2011 a 2010) se Stubaital stal toP lyžařským areálem v kategorii ro-dinného lyžování, vyhlašovaným lyžař-ským průvodcem aDac Skiguide.

zimní lahůdka V sonnenhofuod 11. do 26. 1. 2014 a od 29. 3. do 13. 4. 2014· 7 dní lahodné polopenze· 6denní zillertalský superskipas (vč. ledovce Hintertux)

· snídaňový bufet pro požitkáře· 4chodové večerní menu podle výběru· velkorysé centrum relaxace a saun· odpočívárna sauny v zimní zahradě, vnitř-ní bazén s panoramatickým výhledem, vířivka s kneippovým chodníčkem

cena za osobu v 2lůžk. pokoji (nezahr-nuje místní poplatek) 796,60 €

PRázDNiNoVÝ Hotel sonnenhof HHHH

„nejste doma, ale přesto se tak cítíte!“ náš 4hvězdičkový hotel obklopený působivou kulisou zillertalských alp leží v  srdci údolí zillertal, na okraji městečka zell am ziller. Údolní stanice největšího lyžařského areálu v údolí „zillertal arena“ je poho-dlně dosažitelná chůzí. Nezdržujete se dojížděním, nemusíte hledat parkování, jen se v klidu nasnídáte a máte spoustu

času na lyžování... Myslíme na to, aby se u nás hosté cítili dobře a byli spokojení, proto vám nabízíme všestrannou rodin-nou péči a kulinářské zážitky z produktů místního zemědělství a zvěřiny. Nechte se hýčkat a užívejte si v našem relaxač-ním centru wellness- & Vitalwelt s no-vým venkovním bazénem se zimním provozem a novou rodinnou saunou v plavkách. Váš sen o odpočinku splní řada půvabných míst.

Rohrerstraße 47a-6280 zell im zillertal tel. +43/5282/7125Fax +43/5282/717655info@ferienhotel-sonnenhof.comwww.ferienhotel-sonnenhof.com

15

ort · Land

Online vyhledÁvÁnÍ ubytOvÁnÍ: www.tux.at

... 100% jistotu sněhu na Hintertuxském ledovci, který je jedinou celoroční lyžařskou oblastí Rakouska

... 193 km sjezdovek – 63 nejmodernějších vleků a lanovek v rozsáhlé lyžařské oblasti Zillertal 3000

... výhodné paušály: 30. 11. – 21. 12. 2013, 11. 1. – 1. 2. 2014, 19. 4. – 10. 5. 2014

Zaručujeme ...

Tourismusverband Tux-Finkenberg · A-6293 Tux · Lanersbach 401 · Tel. +43/(0)5287/8506 · Fax +43/(0)5287/8508

e-mail: info@tux.at · www.tux.at

ONLINE VYHLEDÁVÁNÍ A REZERVACE UBYTOVÁNÍ: WWW.TUX.AT

TVB Tux - CZ.indd 7 21.10.13 09:39

naše šPičkoVé nabídky„ski shorty“Příjezd pouze v neděli nebo v pondělí20. 10. – 19. 12. 2013· 4 dny s polopenzí za cenu 3 dnů· 3denní skipas· rozmazlující nabídky "ledovec & lázně" za os. od 507 €„ski týden“· 7 nocí s bohatou ¾penzí· 6denní skipas· rozmazlující nabídky „ledovec & lázně“26. 10. – 30. 11. 2013 za os. od 1 030 €4.–11. 1., 1.–8. 2. a 15.–22. 3. 2014 za os. od 1 035 €za příplatek: lze rezervovat ViP lyžařský test pro hosty hotelu 3 dny – za osobu 50 € nebo 6 dní – za osobu 90 €www.neu-hintertux.com

Hotel GletScHeR & SPa neuhinTerTux HHHH

snít – vychutnávat – užívat siNáš hotel leží přímo u dolní stanice la-novky vedoucí na ledovec, což umož-ňuje do j ezd na lyžích až k hotelovým dveřím. Je tak ideálním místem pro nezapomenutelnou dovolenou a jedi-nečné lyžařské zážitky. Rodinná atmo-sféra a vybrané lahůdky učiní z vašeho pobytu vysn ě nou dovolenou, kterou si zaslou žíte. Po krásném dni plném lyžování si do-přejte návštěvu našeho Světa lázní a vi tality v nejvyšším patře hotelu s úchvatným výhledem na impozantní

Familie tipotsch a-6294 Hintertux 783tel. +43/5287/8580 Fax +43/5287/8580-402hotel@neu-hintertux.com

panoráma tuxských alp.ochutnejte kousek z našeho ráje!Rodina tipotsch a její spolupracovníci se na vás těší!

17

ort · Land

Online vyhledÁvÁnÍ ubytOvÁnÍ: www.tux.at

Zábava+akce365

dnù v roce!

Zima bez konce!

Familie Sepp Kirchler

A-6294 Tux · Hintertux 765

Tel. 0043 (0) 5287 / 8570

Fax 0043 (0) 5287 / 8570-49

office@badhotel-kirchler.at

www.badhotel-kirchler.at

7 dní s polopenzí · 6denní skipas

včetně krytého bazénu

& saun

od 747 EUR za osobu

Paušální

nabídka:

Kirchler, Hintertux - CZ.indd 6 10.10.13 14:06

Hotel höhlensTein HHHH

V našem rodinném a sportovním hotelu Vás očekává:· výborná kuchyně a výběr vynikajících vín· komfortní vybavení a rodinná atmo-sféra, tyrolská útulnost

· rustikální vybrané prostředí, příjemný týdenní program

· skibus zdarma – 5 minut na ledovec nebo do lyžařské oblasti zillertal 3000

zavolejte ihned a rezervujte si Váš pobyt, rádi Vám zašleme i další in-formace.

šPičkoVý lyžařský Týden7 dní s polopenzí, 6-denní superski-pas vč. ledovceve vilce od 589 €v hotelu od 699 €

Familie Geisler · Juns 586 · a-6293 tuxtel. +43/5287/87523 Fax +43/5287/87523-116 info@hoehlenstein.at www.hoehlenstein.at

Fotografie: archiv tourismusverband tux-Finkenberg

18 19

kitzBüHel · TyrolskoTyrolsko · kitzBüHelN

eJkR

áSN

ĚJŠí

PRá

zD

NiN

oVÉ

cíl

e V

Rako

USk

U ·

zim

a 2

013/

2014

kitzbühel a lyžování – toto spojení je nadčasové a legendární.

Žádné jiné lyžařské středisko v alpách nemá tak dlouhou a legendární lyžař-skou historii. Sportovní možnosti v kitzbühelu a oko-lo něj jsou téměř bez hranic a vyhovu-jí každé chuti a každému nároku. zvlášť když se sport tak dobře provozuje v kombinaci s kulturou, nakupováním, wellness, akcemi a životním stylem.Nejdůležitějšími událostmi zimy jsou nejslavnější lyžařský závod na světě Hahnenkamm a Valartis Bank Snow Polo world cup.

recePT na úsPěch „měsTa kamzíků“:Dokonalá poloha, snadná dostupnost,

pohádková oblast v horách s dvojná-sobnou jistotou sněhu a prominentní hosté. V roce 2013 byl kitzbühel zvo-len za nejlepší lyžařskou oblast na světě největším portálem, který se věnuje hodnocení lyžařských oblastí, skiresorts.de.53 lanovek a vleků vás vyveze do výšky 2000 metrů nad mořem, kde zažijete jedinečný svět kitzbühelských hor v celé jeho bílé nádheře. a to na 170 km sjezdovek a 33 km běžeckých tras. Nejen úspěšný extrémní lyžař axel Naglich tvrdí: přátelé prachového sně-hu najdou vedle lyžařských tras ne-spočet variant. Snadno dostupné te-rény Backcountry se rozkládají na ploše neuvěřitelných 230 km2. to odpovídá trojnásobku plochy Manhattanu. od 6. do 20. 1. 2014 po-řádá kitzbühel tourismus akci

kiTzbühel

nejVýznamnější událosTi zimy 2013 | 2014· 28. 11. – 26. 12. 2013: advent

v kitzbühelu okolo legendárního Hahnenkammu / vánoční trh

· 1. 1. 2014: velký novoroční oh-ňostroj s lyžařskou show

· 6.–20. 1. 2014: kitzbühel Freeride weeks

· 16.–19. 1. 2014: 12. Valartis Bank Snow Polo world cup

· 24.–25. 1. 2014: 74. ročník závodu na Hahnenkammu

Foto

graf

ie: T

uris

tický

ruch

v K

itzbü

helu

kitzbühel Freeride weeks. Příznivci hlubokého sněhu by na ní neměli chybět!kombinace přírody, tradice a duchu času je v rakouských alpách jedinečná a vyzařuje z ní neodolatelné kouzlo.

nejlePší lyžařská oblasT sVěTa 2013

informacekitzbühel tourismus Hinterstadt 18 · a-6370 kitzbüheltel. +43/5356/66660, Fax -77info@kitzbuehel.com, www.kitzbuehel.com

Foto

graf

ie: M

icha

el w

erlb

erge

r

Hotel kaiserhof HHHH SUPeRioR

dovolená v kitzbühelu se vždy tre-fí do sezony!V romantickém kitzbühelu mezi sjez-dovkou Streif a golfovými greeny vás rádi přivítáme ve čtyřhvězdičkovém hotelu Superior BeSt weSteRN PReMieR kaiserhof kitzbühel.Hotel stvořený pro vaši dovolenou se vyznačuje klidnou, přesto však centrální polohou na okraji města, neboť do his-torického centra kitzbühelu se dostane-

te za méně než 5 minut chůze a údolní stanice lanovky Hahnen kammbahn, stejně jako dojezdy ze sjezdovek asten a Streif se nacházejí přímo u hotelu. Jelikož je Hahnen kammbahn v provozu i během léta, nabízíme vám po celý rok ideální východisko pro výlety do nád-herného světa tyrolských hor. Své auto můžete pod maximální ochranou a zdarma zaparkovat v našich podzem-ních garážích.

adVenTní kouzlo1. až 23. prosince 2013· 3 noclehy· císařský snídaňový bufet· vydatná odpolední svačinka· labužnické menu o 5 chodech· vánoční svařené víno a talířek s cukrovím

· bohatý adventní program v kitzbühelu

2lůžk. pokoj/osoba od 320 €Rezervační kód: aDVeNt_2013

Hahnenkammstraße 5a-6370 kitzbüheltel. +43/5356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.atwww.kaiserhof-kitz.at

Ve výtečné restauraci budete hýčkáni místními specialitami a lahůdkami mezinárodní kuchyně. Milovníci dob-rého vína zde nenaleznou pouze zná-mé značky, ale ve vinném sklípku mohou objevovat i dosud neznámá vína vinařů z celého světa. Pohled do vybrané nabídky se bezpochyby vyplatí.

„zimní Pohádka a-rosa“15. 12. 2013 až 31. 3. 2014· 3 noclehy se snídaní a večeří ve vitální restauraci „Streif“ s otevřenou kuchyní

· 2x celodenní skipas pro oblast „kitzbüheler Skiwelt“ · zdarma vstup do lázní SPa-RoSa o rozloze 3 000 m² s plaveckou, saunovou a relaxační částí

· používání fitness centra a účast na některém z mnoha nabízených kurzůza os. ve dvoulůž. pokoji „Superior“ od 514 €

sezonní přirážka 90 € za noc od 21. 12. 2013 do 17. 3. 2014,

víkendová přirážka 20 € za osobu a noc

a-rosa kiTzbühel HHHHH

svět alpských zážitků v luxusním 5hvězdičkovém hotelu! Vychutnejte si soulad rafinované architektury, po-zorného personálu a vášně pro mi-mořádnost s panoramatem zimních alp. V jednom z „nejlepších hotelů pro milovníky zimních sportů v Rakousku“ (lyžařský průvodce – Rakousko 2013) se snoubí skvostné alpské panorama s luxusním prostředím. V lázních SPa-RoSa o rozloze 3 000 m² najdete vyb-rané nabídky pro péči o tělo z celého světa. tři rozmanité restaurace na vás čekají se svou špičkovou kuchyní, patří mezi ně také oceněná labužnic-

ká restaurace HeiMatlieBe. Přijeďte strávit nezapomenutelné dny přímo na „nejkrásnějším 9jamkovém golfo-vém hřišti v Rakousku“ s dech berou-cím výhledem na světově proslulou sjezdovku na Hahnenkammu, pohoří wildes kaisergebirge a město kitzbühel!

Ried kaps 7 · a-6370 kitzbüheltel. +43/5356/65660-985Fax +43/5356/65660-819kitzbuehel@a-rosa.de · www.a-rosa.at/kitzbuehel

ort · Land

20

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14Tyrolsko · kitzBüHelSkÉ alPy – St. JoHaNN iN tiRol

Kouzlo sjezdovek a atmosféra MSRekreační oblast Schladming-Dachstein je součástí rakouského lyžařského ráje – Ski amadé. Srdce této lyžařské oblasti, schladminská lyžařská houpačka na svazích 4 hor, spojuje známé lyžařské terény Hauser Kaibling – Planai – Hochwurzen a Reiteralm. Tajné tipy pro lyžařské labužníky – menší lyžařská střediska: Rittisberg, Fageralm, Galsterbergalm, Stoderzinken, Riesneralm a Planneralm. Najdete zde celkem 230 kilometrů sjezdo-vek, 85 nejmodernějších lanovek a vleků a 97 útulných lyžařských chat a Après Ski barů, kde si můžete užívat lyžařskou dovolenou podle svých představ.

Dějiště MS v alpských disciplínách pořádaného FIS V roce 2013 byla oblast Schladming-Dachstein podruhé po roce 1982 dějištěm mistrovství světa v alpském lyžování. Přijeďte vyzkoušet lyžování v terénech mistrovství světa a pohodlí, které přinesly obrovské investice do lyžařských oblastí, hotelnictví i gastronomie.

Informace a kontakt: Urlaubsregion Schladming-DachsteinRamsauerstraße 756, A-8970 SchladmingTel. +43(0)3687/23310, info@schladming-dachstein.at

www.schladming-dachstein.at

ZIMNÍ STYL• 4 noci v 3* hotelu vč. polopenze• 3denní skipas »Ski amadé«• Sáňkování při měsíčku

s tradičním jídlem »Ripperl-Essen«

Rezervace: od zahájení sezony do 21. 12. 2013, od 4. 1. do 1. 2. 2014 a od 15. 3. 2014 do ukončení sezony

Cena bez místního poplatku, včetně půjčení saní + 1 jízda pro dospělé

od 421 € za osobu ve dvoulůžkovém pokoji

Ať už na chatě nebo v luxusní restauraci, u nás naleznete útulné prostředí ve štýrském stylu a vždy odpovídající kvalitu.

TVB Schladming-Dachstein - CZ.indd 2 21.10.13 15:08

odPočinek – zážiTek – PožiTek · snídaňový bufet· „lyžařská svačina“ (odpoledne)· večeře o 4 chodech podle výběru · bufet se saláty· slavnostní večeře, lahůdkový bufet· lyžování pod odborným vedením · zimní putování s průvodcem· půjčování sněžnic· sáňkování při měsíčku· běžecké lyžování na tratích

v Bichlachu

Hotel lindner HHHH

Uprostřed tří velkých lyžařských oblastí Schneewinkel – kitzbühelské alpy – lyžařský svět wilder kaiser vás očekává hotel s rodinnou atmosférou, ve kterém se budete cítit dobře a kde si svůj pobyt užijete.Dovolená? V hotelu lindner – kde jinde!

a-6372 oberndorf/kitzbüheltel. +43/5352/6969Fax +43/5352/6969 77urlaub@hotel-lindner.atwww.hotel-lindner.at

lyžařský Týden (8 dní / 7 nocí)· vč. polopenze· vč. použití lázní „Badestube“· vč. 6denního skipasu Schneewinkelza osobu od 654 €

21

kiTzbühelské alPy

st. johann in Tirol – oberndorf – kirchdorf – erpfendorf Prvotřídní lyžařské areály, komfortně rozlehlé, přesto však přehledné – to je deviza rekreační oblasti kitzbühelské alpy s obcemi St. Johann in tirol, oberndorf, kirchdorf a erpfendorf. lyžařské areály v této oblasti jsou známy jistotou sněhové pokrývky.23 lanovek a vleků zajišťuje ryhlou pře-pravu bez dlouhých čekacích dob. celkem je zde k dispozici přibližně 67 kilometrů sjezdovek všech stupňů ob-tížnosti. V případě potřeby se plně au-

funPark Pro všechny vyznavače freestylu je od poslední zimy k dispozici oprav-dový QPark, nejúspěšnější značka freestylových konceptů v alpách. Naleznete jej v St. Johannu. Snowpark je i v letošní zimě ideálně střižen na míru všem začátečníkům i pokročilým a je citlivě zasazen do přírodního prostředí.

hlaVní lákadla funParku Šest muld s deskami 5 až 7 m, tři „butter“ boxy (Rainbow, Up Down), flat down butter box (7 m), 3 m dlouhá nádrž a 7 m dlouhý down--rail.

tomaticky zasněžují. Rodiny lákají přívě-tivé sjezdovky v kirchdorfu a erpfendorfu. Jistota sněhové pokrývky je zajištěna na straně kitzbüheler Hornu. kdo si však chce užít více zábavy z ly-žování, může ji mít: od 3 dnů platí skipasy po celém Schneewinkelu (58 lanovek/vleků a 176 km sjezdovek), od Fieber brunn-Hochfilzen až po waidring-Steinplatte. karta kitzbüheler alpen allStarcard pokrývá celkem 350 lanovek a vleků a více než 1000 km sjezdovek v jednom z „top“ lyžařských areálů v alpách.

Foto

graf

ie: S

áňka

řské

drá

hy v

St.

Joha

nn i.

t.

Foto

graf

ie: k

itzbü

helsk

é al

py v

St.

Joha

nn i.

t.

Foto

graf

ie: a

lbin

Nie

ders

tras

ser

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14ScHlaDMiNG - DacHSteiN · šTýrskošTýrsko · ScHlaDMiNG - DacHSteiN

Hotel herrschafTsTaVerne HHHH

zimní sen:1 týden s polopenzí pro náročné – snídaně, bufet s předkrmy · večerní výběrové menu o 4 chodech · 6 x svačina après Ski · včetně wellness a 6denního skipasu za os. od 599 €balíčky také od 3 dnů

Přímo před naším „domem, v němž za-žijete pocit blaha“, vjedete do schlad-mingského lyžařského ráje se 4 horami.

wellness na horách s panoramatickým krytým bazénem, vířivkou, 5 různými saunami, odpočívárnou, masážemi a skvělými nabídkami pro krásu.

Familie Steger Marktstraße 39 · a-8967 Haus/Schladmingtel. +43/3686/2392Fax +43/3686/2392-7 info@herrschaftstaverne.at www.herrschaftstaverne.at

Apartmány

Prázdninové byty

Prázdninové domy

Chalupy

Apartmánové hotely

PRÁZDNINOVÉ DOMY A CHALUPYPRÁZDNINOVÉ BYTY A APARTMÁNY

PRÁZDNINOVÉ UBYTOVÁNÍ SKI IN / SKI OUTUBYTOVÁNÍ PRO SKUPINYSAMOZÁSOBITELSKÉ CHATYPŘÁTELSKÉ K RODINÁMV 90 % WI-FI ZDARMAAPARTMÁNOVÉ DOMY S ODDĚLENÝMIJEDNOTKAMISKUPINOVÉ SLEVY A LAST MINUTEHORSKÉ CHATY

APARTMÁNOVÉ HOTELY

Naše prázdninové domy pro samozásobitele si užijí malé i velké rodiny, páry, samostatní cestovatelé i skupiny dobrých přátel. U nás najdete prázdninové ubytování pro 2 až 100 osob, pro jakýkoli rozpo-čet a jakýkoli vkus v regionu Schladming a v Salcbursku.

... naplní se váš sen o pravé rakouské zimní dovolené. Původní a jednoduché anebo luxusní, se saunou, přímo u sjezdovky anebo uprostřed idylické zimní krajiny, pro 2–24 osob

Apartmány s hotelovým servisem! Užívejte si soukromí ve vlastním apartmánu a nechte se hýčkat: wellness, snídaně, polopenze, bazén – také přímo u sjezdovky!

10–20% sleva na zapůjčení bot na lyže, snowboard nebo běžky, bezplatná dětská po-stel s ohrádkou a dětská žid-le, sleva na skipasy, včetně bonusové karty

4. 1. – 1. 2. 2014

7 nocí a 6denní skipas, 1 test lyží, zdarma doprava pečiva

od 299 € za osobu

VAŠE CENOVÉ VÝHODYTÝDNY SUPER SKIPAS

SCHLADMING APPARTEMENTS | Pronájem apartmánů a incomingErzherzog-Johann-Strasse 248 | A-8970 Schladming | Tel. +43/3687/22818 | Fax +43/3687/22841Mobil +43/664/5059950 | office@schladming-appartements.at | www.schladming-appartements.at

VybranéZnáme všechna prázdninová ubytování osobně, 150 jsme vybrali pro vás!

Bezpečné a snadnéHledat je u nás snadné, objednávat je bezpečné – bez kreditní karty. Zaručujeme vám krásnou dovolenou!

VerlässlichWir sind für Sie da, 365 Tage im Jahr, 24h am Tag!

SpolehlivéJsme tu pro vás, 365 dní v roce, 24 hodin denně!

Proste jeste hezci nez hotely

Cenové zvýhodnění u našich bonusových partnerů! ... Pro naše hosty jen to nejlepší!

Gruber Maria Appartements - Schladming - CZ.indd 7 22.10.13 10:46

23

ideální lyžařské Paušály Pro lyžaře & zimní PožiTkáře:· 7 noclehů vč. 6denního skipasu· kuchyně pro požitkáře (vyznamená-na oceněním Grüne Haube) „po celý den“ v ceně = snídaně v podobě bo-hatého švédského stolu, „něco na za-hřátí z mísy s polévkou“ v poledne, moučník odpoledne a večerní menu o 5 chodech podle výběru

· 1 tematický gastronomický večer· více než 30 služeb hotelu Rohrmooserhof v ceně

· při využití lyžařského servisu + půj-čení lyží – 10% sleva

cena za osobu od 795 €

sPeciální TiP: 4=3zůstaňte 4 noci, získejte skipas a zap-laťte pouze 3 noci!cena za osobu od 471 €

aktiVNí Hotel rohrmooserhof HHHH

sjezdovka 10 kroků od hotelu! Uprostřed lyžařského ráje mezi 4 ho-rami v oblasti Schladming-Dachstein s 232 kilometry sjezdovek. lyžařská škola pro děti je hned naproti. 8 km osvětlené sáňkařské dráhy v bez-prostřední blízkosti hotelu. wellness s vyhřívaným venkovním bazénem (31 °c). Sauna, pára a sluneční terasa. Velké pokoje a apartmány. celodenně

otevřená kuchyně pro požitkáře v ceně, ocenění „Grüne Haube“ za zdravou stravu.

Schwaigerweg 135 · a-8971 Rohrmoostel. +43/3687/61455 · info@rohrmooserhof.at www.rohrmooserhof.at

22

2524

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14RaMSaU aM DacHSteiN · šTýrskošTýrsko · RaMSaU aM DacHSteiN

... a sluncem ozářený třpytivý sníh. slunná náhorní plošina v okolí ramsau am dachstein (1000 – 3000 m n. m.) nabízí všechno, co si můžete při pohád-kové zimní dovolené přát!

Prožijte dovolenou v jedné z nejkrás-nějších oblastí zimních alp! Romantické cesty pro zimní putování vás zavedou k přátelským hostitelům. Ramsau skýtá vynikající infrastrukturu a jeho nabídka nadchne každého běžce na lyžích, sjez-daře, snowboardistu i toho, kdo rád chodí pěšky.

ráj Pro děTi a rodinyPoznejte ráj pro děti a rodiny v Ramsau

informacetourismusverband Ramsau am Dachsteina-8972 Ramsau am Dachstein 372tel. +43/3687/81833info@ramsau.comwww.ramsau.com

am Dachstein. Neomezená svoboda na více než 760 kilometrech sjezdovek uprostřed lyžařské houpačky 4-Berge-Skischaukel a oblasti Ski amadé; z toho je 12 lyžařských vleků vhodných pro rodiny přímo v Ramsau! Sjezdovky vhodné pro děti, akce a hry, rozmanité programy, zábava po lyžování a mnoho dalšího zajišťují rozmanitý program po celou dobu pobytu v naší lyžařské ob-lasti. Maskot kali z Ramsau je nejlaskavějším kamarádem dětí a má obrovské srdce pro všechny holky i kluky. kali se ve své zelené kůži, která poukazuje na jeho kladný vztah k přírodě a životnímu pro-středí, objevuje u všech vleků a sjezdo-vek. Při zakoupení skipasu dostane každé dítě sešit s omalovánkami a há-dankami z kaliho zimního světa a zážit-kovou kartu k soutěži o ceny.

ramsau am dachsTein

zasněžené Vrcholky hor, čisTý Vzduch ...

radosT na sjezdoVkách lyžařská houpačka hauser kaibling, Planai, hochwurzen a reiteralm· 12 vleků vhodných pro rodiny přímo v Ramsau am Dachstein

· 25 km sjezdovek v nadmořské výšce 1200 až 1700 m

· jistota sněhu – Dachsteinský ledovec

· zážitkové sjezdovky „kalis winterwelt“, lyžařské školky, slavnosti sněhu pro děti

· zaručen lyžařský zážitek bez davů!· nejdelší pohádkový sjezd a noční sáňkařská dráha na Rittisbergu

· zasněžované sjezdovky

skVělé lyžařské Paušály možnost rezervací: od 11. 1. do 1. 2. 2014, od 8. 3. do 29. 3. 2014· 7 nocí se snídaní· 6denní skipas pro lyžařskou oblast Ramsau

· skibus zdarma· 25% sleva na půjčení lyžařského vybavení

· lyžařská škola od 3 dnů: 25% sleva pro děti (celodenní kurz) a dospělé (půldenní kurz)

· bazény a sauna – 25% slevadospělí od 392 € děti od 196 €

TiP od znalce: lyžařské školy v Ramsau pořádají několikrát během zimy slavnosti sněhu pro děti, na nichž vystupuje kali. Čistá radost pro lyžaře: Skvělá hudba, jízda s po-chodněmi, malování na obličej a mnoho dalšího. Vstup zdarma. www.ramsau.com

Hotel rösslhof HHHH

ráj pro přátele zimní dovolené: z hotelu přímo do lyžařského spor-tovního světa amadé!klid, výhled, příroda a harmonie, to vše se skrývá pod názvem Rösslhof. klidné

Familie Royera-8972 Ramsau am Dachstein Nr. 214 tel. +43/3687/81444-0Fax +43/3687/81444-81 hotel@roesslhof.at www.roesslhof.at

naše šPičkoVá nabídka:7denní dovolená za cenu 6denní!

ubyToVání s PoloPenzí za osobu ve dvoulůžk. pokoji od 68 €

rodinný Paušálděti do 8 let 15 €;od 9 do 14 let 19 € v pokoji rodičů!speciální nabídky pro rodiny!

a komfortní pokoje v překrásném prostředí, polopenze pro náročné s produkty z vlastního hospodářství a výběrem z menu o 5 chodech, odpo-činková saunová oáza a volný vstup do 80 m vzdáleného plaveckého bazé-nu. Rodinná dovolená v Rösslhofu zname-ná 4hvězdičkový komfort a ráj pro děti. Dostatek místa na hraní – uvnitř i venku – a spoustu zvířecích kamarádů na na-šem vlastním statku.

heurekapremium balíček pro běžkaře v ho-telu rodiny simonlehner· 7 nocí / dvoulůžkový pokoj s balko-nem na jih

· vč. poplatku za běžecké stopy· využití linkového autobusu· bio polopenze· kávy a koláče· 2 x vstupu do sauny· 1 x senné lázně s částečnou masáží za os. / 7 dní od 782 €

VeNkoVSkÝ Bio Hotel feisTererhof HHHH

uprostřed slunečných sjezdovek kolem ramsau se nachází ráj sně-hu a firnu, eldorádo skialpinistů, bezkonkureční oblast pro běžkaře, útočiště pro rodiny. Náš bio hotel na volném slunném pro-stranství má vlastní vlek (50 m) od ho-telu zahrnutý v ceně. zveme vás na stoprocentně biologickou bio labuž-nickou kuchyni. Se štýrským pohodlím,

komfortem 4hvězdičkového hotelu a na panoramatické slunečné terase za-žijete nezapomenutelné zimní dny.

Familie SimonlehnerRamsau 35a-8972 Ramsau am Dachsteintel. +43/3687/81980 Fax +43/3687/819809feistererhof@simonlehner-hotels.atwww.simonlehner-hotels.at

sjezdovek je zasněžováno!

Vždy uprostřed dění ve Ski amadé - zažijte nejlepší lyžování v Rakousku!Ski amadé znamená bezchybné 5hvězdičkové lyžování: Každá z pěti lyžařských oblastí je už sama o sobě báječná, společně nabízejí 25 zimních středisek a 270 moderních lanovek a vleků. 760 kilometrů sjezdovek je prostě hit! Od luxusního 5hvězdičkové-ho hotelu po výhodné ubytování pro mladé najdete vše potřebné pro nezapomenutel-nou dovolenou: fascinující horský svět, přirozený šarm vesnic, opravdovou pohostinnost, lahodnou kuchyni na útulných horských chatách – a to vše na jednu permanentku!Mimořádně výhodně si zalyžujete s nabídkami 4=3, Bed & Breakfast a Ski, Sixty Plus, Ladies Week anebo Velikonoční akce pro rodiny.

Cíleně se informujte a objednávejte na adresewww.skiamade.com

Nechte se inspirovat! Check out pro fanoušky videawww.youtube.com/skiamadetv

Vždy uprostřed děnípřes Facebookwww.facebook.com/skiamade

Vždy uprostřed dění s mobilní aplikací „Ski amadé Guide“• Zdarma pro iPhone a Android• V App Store nebo Android Market

Vždy uprostřed dění s Wi-Fi zdarma• 400 přístupových bodů ve Ski amadé• Přístupové body vyhledá „Ski amadé Guide“• Bezplatné užívání Wi-Fi do vzdálenosti 50m

SCHLADMING-DACHSTEIN SALZBURGER SPORTWELT FLACHAU, WAGRAIN, ST. JOHANN/ALPENDORF, ZAUCHENSEE,

FLACHAUWINKL, KLEINARL, RADSTADT, ALTENMARKT, FILZMOOS, EBEN

GROSSARLTAL HOCHKÖNIG GASTEIN

TVB Ski Amade - CZ.indd 1 10.10.13 14:15

Land · ort ort · Landn

ejkr

Ásn

�jŠÍ

prÁ

zd

nin

ovÉ

cÍl

e v

rako

usk

u ·

zim

a 2

013/

2014

Vstupní brána do Ski amadé !

TVB St. Johann, Alpendorf - CZ.indd 1 10.10.13 14:17

28 29

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14HocHköNiG · salcburskosalcbursko · RaDStaDt, Ski aMaDÉ

informaceHochkönig tourismus GmbHa-5761 Maria almtel. +43/6584/20388Fax +43/6584/20388-25region@hochkoenig.atwww.hochkoenig.at

hora, kTerá umí býT romanTická i Velmi sPorToVní

zima V oblasTi hochkönig oblast okolo majestátního vrcholu Hochkönig v Salcbursku nabízí všech-no, co člověku dělá v zimě radost. Většinu nabídek najdou přitom hosté prakticky přímo přede dveřmi hotelu. Platí to jak pro sjezdy na 120 km sjez-dovek, tak i pro běžecké trati, trasy pro zimní putování nebo túry na sněžni-cích. oblast navíc láká návštěvníky na speciální překvapení, například geo-caching ve sněhu nebo zimní lu-kostřelbu. Příznivci zimních sportů si tady přijdou plně na své a mohou se těšit na královské lyžařské zážitky. za pomoci zhruba 120 km sjezdovek a 33 vysoce moderních lanovek a vleků splníme všechna vaše přání spojená se zimními sporty. Po příjemném dni na lyžích se mohou hosté posilnit v útulných a autentických lyžařských chatách, typických pro tuto oblast, klasickým regionálním jídlem.

zVlášTní zážiTek – königsTour (cesTa králů)32 km radosti z jízdy na sjezdovkách, 6 700 výškových metrů a pět vrcholů – včetně nádherných panoramatických výhledů.

kings cab, první lanovka se sítí wlaN na hoře Hochkönig a informační služ-bou „Mountainment“.

naVšTiVTe ski amadé – nejVěTší lyžařský zážiTekV rakousku!Ski amadé nabízí „5hvězdičkové“ lyžová-ní se všemi nej: každá z pěti lyžařských oblastí spojených ve Ski amadé je sama o sobě téměř nepřekonatelná. Společně však zdejších 25 lyžařských středisek s 270 moderními lanovkami a vleky a 760 km sjezdovek představuje naprostý hit. V nabídce najdete vše od luxusních 5hvězdičkových hotelů až po jednodu-ché ubytování pro mládež. Můžete zde

strávit jedinečnou lyžařskou dovolenou: okouzlující svět hor, přirozená krása ves-nic, upřímná pohostinnost, chutné jídlo na původních lyžařských chatách – a to všechno jen s jednou permanentkou!

králoVský Týden možno rezervovat od začátku se-zony do 21. 12. 2013, od 4. 1. do 1. 2. a od 15. 3. 2014 do konce se-zony7 nocí včetně 6denního skipasu Ski amadè, 20% slevy na půjčení lyží**** hotel včetně polopenze za osobu od 829 € *** hotel/hostinec včetně polo-penze za osobu od 549 € Penzion se snídaní za osobu od 374 €

labužnický Týden na Vrcholu šTěsTí možno rezervovat od 4. 1. do 1. 2. 20144 noci nebo 7 nocí včetně 3denního nebo 6denního skipasu Ski amadé, 20% slevy na půjčení lyží, nápoje na uvítanou a čokolády Hochkönig, pou-kázky na 1 porci svařeného vína, hor-skou snídani se sklenkou prosecca, fondue nebo tartarenhut essen (jídlo opečené na speciálním grilu)**** hotel včetně polopenze za osobu od 878 € *** hotel/hostinec včetně polopenze za osobu od 599 € Penzion se snídaní za osobu od 423 €

hochkönig

historické město radstadt v cent-ru oblasti ski amadé je vzdálené od salzburgu jen hodinu cesty a snadno tam dojedete po tauern-ské dálnici. lyžaři mají k dispozici 760 km sjezdo-vek k nádhernému lyžování a jízdě na snowboardu a s jedním skipasem

radsTadT, ski amadé

šPičkoVé lyžařské Paušály ubyToVacích zařízení V radsTadTu Příklady cen za 7 nocí vč. 6denní-ho skipasu amadé:apartmán pro 4 osoby cena za osobu od 303 €soukromý penzion se snídaní cena za osobu od 340 €***hostinec s polopenzí a wellness cena za osobu od 515 € ***hotel s polopenzí a wellness cena za osobu od 609,50 €****hotel s polopenzí a wellness cena za osobu od 721,50 €

„lyžařské Paušály all inclusiVe lighT“(možnost rezervace pouze prostřed-nictvím Sdružení pro cestovní ruch tourismusverband Radstadt)· 4x nocleh se snídaní· 4x káva/moučník· 4x večeře o 3 chodech s nápojem („dine-around“)

· 3denní skipas do Ski amadé· slevy v kombinaci s kartou hosta Radstädter Gästekarte, mj. až 23 % do lázní „therme amadé“, na sáňko-vání (10 %), skibus zdarma apod.

· 10% sleva do wellnes a fitness cent-ra „Fit hit“

např. v soukromém penzionu od 279 €např. v hotelu *** s wellness cent-rem od 385€

akce rodinné Velikonoce Ve ski amadéod 15. března 2014:zdarma skipas pro (vlastní) děti do 15 let při společném nákupu skipasu od jednoho 6denního skipasu pro nejméně jednoho z rodičů!

lyžařské oblasTicelková délka sjezdovek: 860 km● 280 km ● 483 km ● 97 kmlanovky a vleky: 270

informace tourismusverband Radstadta-5550 Radstadttel. +43/6452/7472 Fax +43/6452/6702info@radstadt.comwww.radstadt.com

ÜBERRASCHEND VIELFÄLTIG

mohou využít 270 nejmodernějších lanovek. V oblasti Ski amadé samozřej-mě nelze opomenout „lyžařskou hou-pačku“ Schischaukel Radstadt, kterou zpřístupňuje z obou stran 8místná, resp. 10místná kabinová lanovka. kromě toho je tato lyžařská oblast, vhodná pro rodiny, chráněná před větrem a s jistotou sněhu, známá také výjimečně dobrou úpravou sjezdovek. Nabídku doplňují rodinné sluneční lázně amadé, 6km osvětlená sáňkova-cí dráha, 180 km běžeckých tratí a mnohá další zařízení.

PřekVaPiVě rozmaniTý

30 31

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14GaSteiNeRtal · salcburskosalcbursko · GaSteiNeRtal

RozMazloVací Hotel bismarck HHHH suPerior

lyže & wellness & lázně se 4 termálními bazény s teplotou vody 33 °c, lázně a ráj wellness. zažijte u nás ideální kombinaci požitků a lyžování s dětmi nebo bez nich. ideální poloha v lyžařské oblasti!Náš hotel kategorie „4 hvězdičky Superior“ se vyznačuje alpskou elegan-cí a rakouskou útulností!

V duchu svého kréda nabízíme od všeho něco navíc:naše rozmazloVací nabídkaall inclusiVe4 termální bazény s teplotou vody 33 °c luxusní areál vodního světa a we-llness ráje o rozloze 1500 m²: různé sau-ny, skalní jeskyně s párou, léčba světlem, 1 lázně klidu & 1 rodinné lázně, 2 kryté

lyžařské nebo Wellness Paušály (včetně 5% slevy)7 nocí včetně polopenze, polední svačiny (12—16 hodin), 6denního ski-pasu nebo 6denního využití wellness zařízení ve stejné hodnotě za os. / DP / vedlejší sezona od 952 €za os. / DP / hlavní sezona od 1055 €

rozmazloVací PoloPenzeza os. / den od 109 € do 145 €

alpenstraße 6a-5630 Bad Hofgastein tel. +43/6432/6681 Fax +43/6432/6681-6 info@hotel-bismarck.com www.hotel-bismarck.com

bazény & 2 venkovní bazény s teplotou vody 33 °c – v provozu i v zimě! osobní péče · Vynikající špičko-vá kuchyně · Skipas se vydává na recep-ci · ideální pro rodiny: 2 dětské herny, dětská jídla · k lyžařským vlekům dojde-te pěšky nebo dojedete skibusem (zdar-ma). 3 minuty do centra střediska.

náročné okamžiky v nádherné pří-rodě: Pod lyžemi mi křupe sníh. Jeden můj prudký pohyb střídá druhý – radostně letím dolů po čerstvě upravené sjez-dovce. zima oblékla horám nový ka-bát. zářivě bílá nese svítivě modrou barvu nebe. Mám trochu hlad. chata s vkusně zařízenou terasou – tam se zastavím. Už z dálky cítím lákavou vůni trhance, kterému tady ř íkaj í kaiserschmarrn.

klidné sPočinuTí Po lyžování si dopřeju několik hodin v jednĕch ze zdejších lázní. cítím, jak mne příjemně zahřívá odvar z meduň-ky. cítím, jak mne obklopuje nádherný klid, zbavuje mne veškeré tíže a všech-

gasTein

ny myšlenky odplouvají. cítím, jak mi jemné ruce masérky hladce kloužou po zádech. cítím, jak se uvolňuji – v thermenwelt Gastein.

Týden lyžoVání a lázní(lze rezervovat před sezonou a po sezoně nebo v mezisezoně)· 7 nocí včetně objednané stravy · 6den-ní skipas · Jeden 4hodinový vstup do alpských lázní (alpentherme) Bad Hofgastein a jeden 4hodinový vstup do skalních lázní (Felsentherme) Bad Gastein

Předsezona a konec sezony – od začátku sezony do 20. 12. 2013 a od 15. 3. do ukončení sezony 2014Ubyt. se sníd., cena/os. od € 438,50 Ubyt. s polopenzí, cena/os. od € 627apart. bez stravy (2 os.) od € 603,50

mezisezona – od 11. 1. do 24. 1. 2014Ubyt. se sníd. cena/os. od € 466,50 Ubyt. s polop. cena/os. od € 704,50 apart. bez stravy (2 os.) od € 680,50

mezinárodní Víkend Plný sněhu a jazzuod 14. 3. do 16. 3. a od 21. 3. do 24. 3. 2014 Goes east – tak zní motto 14. ročníku mezinárodního jazzového festivalu SNow Jazz GaSteiN. Festival představí během 10 dnů v břez-nu 2014 hudebníky z východu evropy i odjinud. Jeviště připravují hotely a hor-ské chaty, jazzový klub „Sägewerk“ a slavnostní sál v Dorfgasteinu.· 2 noci včetně objednané stravy · 2denní skipas · 1 vstup do jednĕch z lázní thermen Gastein · vstupenky na koncerty v pátek a v sobotuUbyt. se sníd. cena/os. od € 209,50 Ubyt. s polop. cena/os. od € 263

balíček Pro běžkaře od 15. 3. 2014 do ukončení sezony· 7 nocí včetně objednané stravy · 6denní skipas · Poukázka na 1 jídlo „Gasteiner Skihauben“ (pokrmy vytvo-řené špičkovými kuchaři pro horské chaty v oblasti Gasteinu) · Poukázka Dine-around na 1 gasteinskou lyžař-skou večeři v jednom ze zapojených podniků · 1 vstup pro skvělý pocit (4ho-dinový vstup do lázní nebo odpočinek po lyžování v gasteinských léčivých jes-kyních, nebo 1 relaxační procedura v hodnotě 20,- eur ve vašem hotelu)Ubyt. se sníd. cena/os. od € 475,50 Ubyt. s polop. cena/os. od € 643,50apart. bez stravy (2 os.) od € 937

lyžařské obasTilyžařské sjezdovky celkem: 212 km● 58 km ● 124 km ● 30 kmlanovky + vleky celkem: 45

okouzluje a osVěžuje

informaceGastein tourismus GmbHtauernplatz 1 · a-5630 Bad Hofgasteintel. +43/6432/3393-0Fax +43/6432/3393-120info@gastein.com · www.gastein.com

32

čtyřhvězdičkový hotel pro nároč-né v bad hofgasteinu s perfektní-mi sjezdovkami a proslulými lé-čebnými lázněmi.Dech beroucí lyžařská oblast s nádher-nými panoramatickými výhledy · jisto-ta sněhu až do Velikonoc díky jedineč-né výškové oblasti Sportgastein · stranou sjezdovek a zábavy na běž-kách poznáte zimu z nového úhlu pohledu · špičková kuchyně · ochut-návky vína (degustuje osobně šéf ho-telu) · léčivé termální prameny a voda, která navrací ztracenou energii ·

lyžařské a relaxační Paušály 7 dní s polopenzí vč. 6denního skipasu ve dvoulůž. pokoji „Standard Design“NoVÉ: aprés Ski v našem Gastein alm - 1 masáž pro dobrý pocit (30 min.)11. 1. až 1. 2. 2014 cena/os .900 €1. 2. až 8. 3. 2014 cena/os. 978 €

klammerova oáza wellness · pocit bla-ha ve venkovním termálním bazénu o teplotě 33 °c · pavilon zdraví a kos-metiky · polopenze včetně menu o 4 chodech a odpolední svačiny · pod-zemní garáž.

Hotel klammer’s kärnTen HHHH

Familie klammer Dr. zimmermannstraße 9 a-5630 Bad Hofgastein tel. +43/6432/6711-0Fax +43/6432/6711-8info@hotel-kaernten.comwww.hotel-kaernten.com

33

35

MaUteRNDoRF / lUNGaU · salcburskosalcbursko · GRoSSaRltalN

eJkR

áSN

ĚJŠí

PRá

zD

NiN

oVÉ

cíl

e V

Rako

USk

U ·

zim

a 2

013/

2014

skipas pro malé i velké uprostřed úchvatné horské kulisy u vstupu do národního parku Vysoké Taury se 100% jistotou sněhu až do konce dubna!

Rozlehlé svahy, skvěle udržované sjez-dovky, pohodlné vleky a lanovky, druž-né après Ski, útulné horské chaty a sr-dečná pohostinnost. to a ještě mno-hem více vás očekává v Großarltalu, vysokohorském údolí v lyžařské oblasti s jistotou sněhu do konce dubna.

noVinka: Ranní lyžování při východu slunce se snídaní ve sněžném iglú.

VychuTnejTe si Přírodu a do-PřejTe sVé duši oddechČeká na vás úžasná přírodní nabídka u bran Národního parku Vysoké taury

grossarlTal – ski amadéProfesionáloVé na rodinnou doVolenou Ve ski amadé

s běžkařskou tratí, sáňkařskými draha-mi, sněžnicovými túrami a skialpin is-tickými výpravami. Různorodá nabídka ubytování – od luxusních wellness hotelů po výhodné apartmány.

TiP: Při příležitosti zahájení zimní sezó-ny 2013/14 láká Großarltal působivými adventními nabídkami a věnuje vám k zahájení sezóny 1 den pobytu (4 dny za cenu 3). www.salzburger-bergadvent.at

informacetourismusverband Großarltala-5611 Großarl · Nr. 1tel. +43/6414/281Fax +43/6414/8193info@grossarltal.infowww.grossarltal.info

lyŽaŘSká oBlaSt lungau mauTerndorf

lyžařský zážitek s jistotou snĕhu a pravá zimní romantikaV Mauterndorfu jezdí na lyžích a snow-boardech ti, kdo oceňují špičkovou kvalitu sjezdovek a dávají přednost přírodě před přílišným ruchem. 50 kilometrů sjezdovek lyžařského areálu Großeck-Speiereck nabízí sjez-dařskou zábavu pro všechny výkon-nostní kategorie. od dětské lyžařské školy přes lyžování při umělém osvět-

hlaVní lákadla zimní sezony · Týden s balony: 18. až 25. 1. 2014· Týden pro seniory: 12. až 24. 1. 2014 zvýhodněné skipa-sy pro osoby starší 70 let

novinka: od zimy 2012/13 platí skipas obertauern i v lyžařském středisku großeck-speiereck.

lyžařské Paušály5 až 7 noclehů v soukromí, vč. 6den-ního skipasu od 326 €

lení (každé úterý a pátek) a útulné ly-žařské chaty s živou hudbou až po lyžařské výpravy pod vedením prů-vodců.

informacetourismusverband MauterndorfMarkt 52 · a-5570 Mauterndorftel. +43/6472/7949Fax +43/6472/7949-27info@mauterndorf.atwww.mauterndorf.at

34

S PODPOROU RAKOUSKÉHO STÁTU, SPOLKOVÉ ZEME A EVROPSKÉ UNIE

Evropský zemedelský fondpro rozvoj venkova: zde investuje do venkovských oblastí Evropa.

PRAVÁ DOVOLENÁNA STATKU V SALCBURSKUMáte rádi aktivní dovolenou? Stačí připnout lyže a vyrazit na sjezdovku nebo sáňkařskou dráhu přímo ze statku. Dáváte přednost zimní romantice? Pak nestojí nic v cestě zimě plné zážitků. Oddech-nete si při zimních sportech, jako je putování na sněžnicích, nebo při jízdě na saních třpytivým alpským zimním světem. Večer si vychutnáte chvíle pohody u kachlových kamen v útulné selské jizbě. Oheň praská a selka vám přináší svařené víno a čerstvě upečený koláč.

Ukázková nabídkaPřenocování se snídaní ve dvoulůžk. pokoji / kategorie 3 květinkyPřípitek na uvítanou a prohlídka statku

od 200 eur za osobu/týden

Další informace a katalogy zdarma příp. ke stažení na:Tel.: +43/(0)662/870571-341; e-mail: uab@lk-salzburg.atwww.salzburg.farmholidays.comRezervace na: http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/en/

ww

w.s

alzb

urg.

farm

holid

ays.

com

UaB - CZ.indd 1 18.10.13 10:52

Týdny na sněhu a slunečné lyžoVání od 30. 11. do 21. 12. 2013,od 4. 1. do 1. 2. 2014 aod 15. 3. do 26. 4. 2014· 7 noclehů s polopenzí ve 4hvězdič-kovém hotelu vč. 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji od 582 €

· 7 noclehů se snídaní v penzionu vč. 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji od 333 €

· 7 noclehů v rodinném apartmánu pro 2 dospělé a 2 děti vč. 6denních skipasů od 841 €

TiP na zajímaVou akci: 15. dámský lyžařský Týden od 22. do 29. 3. 2014zdarma týdenní skipas pro všechny dámy. každý den skvělý mezinárodní program a show ve vyhřívaném party stanu, k tomu slunečné lyžování a zábava na horských chatách.· 7 noclehů s polopenzí ve 3hvězdič-kovém hotelu vč. všech akcí a 6denního skipasu za os. od 443 €

· penzion se snídaní vč. všech akcí a 6denního skipasu za os. ve dvou-lůž. pokoji od 248 €

informace + rezervace

TVB Saalbach Hinterglemm - CZ.indd 2 10.10.13 14:20

38

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14salcbursko · SaalBacH HiNteRGleMM

PrázdninoVý byT Pro 4 osoby na týden od 354 €*

* Nájemné kromě povinného ložního prád-la (7,25 € za os.) a místního/lázeňského poplatku. změny vyhrazeny.

informace & rezervace:landal GreenParks GmbHtel. +31/(0)70/3003506info@landalskilife.comwww.landalskilife.com

PRázDNiNoVÝ PaRk landal rehrenberg

Všechny apartmány, ležící v blíz-kosti lyžařského ráje saalbach hinterglemm / leogang a maleb-né oblasti zell am see / kaprun, nabízejí fantastický výhled na údolí glemmertal a na horský svět národního parku Vysoké Taury.

začátečníci na lyžích i snowboardu se mohou dosyta vyřádit na zasněžo-vané cvičné loučce vzdálené jen 300 m od parku. Skibus vás pohodlně dopraví k údolní stanici lyžařské oblasti Saalbach Hinterglemm. tato

landal RehrenbergGlemmerstraße 260a-5752 Viehhofen

lyžařská oblast kolem landal Rehren-bergu nabízí takové zimní radovánky a après Ski, jaké jinde v Rakousku jen tak nenajdete! Park disponuje saunovým areálem s vyhřívaným venkovním bazénem, halou pro různé hry, „Bollo-clubem“ pro děti a mnohým dalším. Pohodlné byty jsou vybaveny krbovými kamny a mají terasu nebo balkon.

Váš kousek štěstí...

Udělejte tlustou čáru za svými všedními dny a nechte se unést do ráje eva,paradise!Jak v hotelu eva,village přímo v srdci Saalbachu, tak v hotelu eva,garden na pohádkově klidném místě s úchvatným výhledem vás budeme hýčkat podle všech psaných i nepsaných pravidel.Velkorysé a líbivé pokoje a apartmány, útulné restaurace pro kulinářské zážitky, eva,spa+beauty a eva,alm – místo pro zábavu aprés-ski v Saalbachu.Na lyžařský vlek mohou eva,hosté nastoupit bezprostředně vedle hotelu!

eva,classic lyžařské paušály7 nocí se všemi službami eva,inklusiv A 6denní skipas

K rezervaci od 5.–20. 12. 2013 a 4. 1.–13. 4. 2014od pouhých 785 EUR za osobu

eva,gratis lyžování při zahájení lyžařské sezony4 noci se všemi službami eva,inklusiv A 3denní skipas· 1x navoskování lyží· Jedlé kaštany, svařené víno a mnohem více...

K rezervaci od 8.–12. 12. a 15.–19. 12. 2013od pouhých 452 EUR za osobu

A-5753 Saalbach | Oberdorf 218 | Tel. +43 (0) 6541 6262 | info@eva-paradise.at | www.eva-paradise.at

Eva Hotels - CZ.indd 2 21.10.13 11:29

GaRteNHotel Theresia HHHH

SUPeRioR

rodinný designový hotel s tradicí: Sjezd na lyžích až k hotelu, lanovky a vleky hned naproti, *****lyžařská škola, půjčovna lyží a prodej skipasů v hotelu. Hotel theresia byl v roce 2013 lyžařským průvodcem Skiguide austria oceněn jako jeden z nejlepších lyžařských hotelů v Rakousku 5 zlatými sněhovými hvězdičkami! Vnitřní a venkovní bazény ve sněhu (30–38 °c), saunový svět, fyzioterapie, kosmetika, fitness studio. lyžařské safari a zimní výlety s průvodcem zdarma, labužnická ku-chyně s bio certifikací; vaříme pro každou dietu. Dětský klub od 2 let.

Familie BrettermeierGlemmtaler landesstraße 208a-5754 Saalbach-Hinterglemmtel. +43/6541/74140Fax +43/6541/7414121info@hotel-theresia.co.atwww.hotel-theresia.com

greenm o u n t a i n

sPeciální nabídky· 7 dní v dvoulůžkovém pokoji· rozšířená polopenze ve stylu well-ness

· 6denní skipas nebo lázeňské proce-dury v hodnotě 200 €

hotel Theresia****s

za osobu od 950 €hotel johann**** za osobu od 801 €Děti zdarma (ve vybraných termínech): uby-tování a stravování, půjčovna lyží, skipas.

Pronájem apartmánů v hotelu Johann****33–100 m2 pro 4–9 osob1 týden za apartmán od 1356 €

41

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14

40

VySokÉ taURy · salcburskosalcbursko · VySokÉ taURy

Vysoké Taury – kde je sníh doma

informacetourismusverband obertauernPionierstraße 1 · a-5562 obertauern tel. +43/6456/7252Fax +43/6456/7252-9info@obertauern.comwww.obertauern.com

Přehled nejVýznamnějších událosTí· 20. 11. 2013: zahájení sezony· 30. 11. 2013: otevírání sjezdovek

se skupinou PaRoV StelaR BaND· 7. 12. 2013: Mikulášská besídka ö3· 11.–25. 1. 2013:týdny večírků ü30· 24.–27. 4. 2013: Největší hledání

pokladů ve sněhu v Rakousku – kritérium Gamsleiten

Vysoké Taury – fakTa a čísla· 26 lanovek a vleků· 100 km sjezdovek (modrá: 61 km, červená: 35 km, černá: 4 km – spolu se sjezdovkou Gamsleiten 2 patří mezi nejprudší sjezdovky v alpách)

· Snowpark obertauern – tHe SPot – se skvělými skoky a kluznými prvky

· noční lyžování, jízda na kole ve sně-hu, snowkiting, túry na lyžích, běžec-ké trati všech stupňů obtížnosti

· sáňkařské dráhy s půjčováním saní, saňové taxi, noční sáňkování, jízda na saních s koňským spřežením, bi-athlon pro každého, airboarding, pří-rodní kluziště

zahajoVací Týdnyod 22. 11. do 22. 12. 20137 nocí s polopenzí a 6denním skipa-sem v 4* hotelu za os. od 749 €

Týdny PrachoVého sněhu11. 1. – 1. 2. 20147 nocí se snídaní a 6denním skipa-sem v 3* hotelu Garni za os. od 568 € Týden sun & fun22. 3. – 12. 4. + 19. 4. – 4. 5. 20147 nocí s polopenzí a 6denním skipa-sem v 3* hotelu za os. od 647 €

lyžařské školy: lyžařská školka, 5 lyžařských a snowboardingových škol, 1 škola snowkitingu, 1 škola jízdy na kole na sněhu, 1 škola běhu na ly-žích (26 km upravovaných tratí)

zde najdou skvělé skoky a kluzné prvky, které potěší srdce každého freestylera.

Tauernrunde (okruh Taurami): nejkrásnější okruh za celou dobu exis-Tence lyžoVáníV mnoha chatách a hotelích ve Vysokých taurách ještě visí na stěnách fotografie slavných Beatles při odváž-ných sjezdech na zdejších sjezdovkách. Byli spoluzakladateli mezinárodního renomé, které Vysoké taury trvale vy-lepšují už téměř 40 let. Ještě více než slavné osobnosti přispěla k pověsti

Vysokých taur jako dokonalé lyžařské oblasti zdejší zařízení a síť lanovek a vleků. z každého bodu střediska se bě-hem několika málo minut dostanete do centra lyžařského dění. lanovky a vleky jsou tak promyšleně propojené, že mů-žete s jejich využitím sjet všechny sjez-dovky v pořadí po směru nebo proti směru hodinových ručiček a skončit tam, kde jste začínali. Říká se tomu „tauernrunde“ a je to takové lyžařské perpetuum mobile, jedinečné svého druhu v celém alpském prostoru. tento „lyžařský cirkus“ obsluhuje 26 moder-ních lanovek a vleků, které přivážejí ly-žaře ke sjezdovkám s celkovou délkou zhruba 100 kilometrů.

Po lyžoVáníke skvělému lyžování nerozlučně patří

zábava na lyžařských chatách. tady můžete v dobré náladě zakončit den v horách a naladit se na rušný, legen-dární noční život. Milovníci romantiky zažijí ve Vysokých taurách bílou pohádku: jízda na saních, sáňkování při měsíčku a kouzelné túry ve sněhu promění zimní dovolenou v nezapomenutelný zážitek.

Tam, kde je sníh doma, jste prázd-ninovému ráji blíž než kdykoli předtím!

sPeciální akce Pro děTi a dosPíVající Po celou zimu· lyžování zdarma pro děti do 5 let · bobbyho dobrodružství na sně-

hu (bezkonkurenční balíček služeb s mnoha atrakcemi zdarma)

· rodinný lyžařský park bibo bär· hlídání v kinderland obertauern

a dalších školkách pro děti, které nelyžují

· lyžařská školka pro děti od 3 do 4 let

· speciální obědy pro děti · hledání pokladů pro děti ve

stanovených časech · ski-geisterbahn (cesta duchů)· lavinový výcvik, airboarding (sjezd na nafouknutých „polštářích“), tele-marky, lezení na ledu

· kurzy freestyleového a freerideové-ho lyžování

· sáňkařská dráha, jízdy na sa-ních s koňským spřežením, bruslení a mnoho dalšího.

Podrobnosti, podniky zapojené do programu Bobby-Partner a celou nabídku pro děti najdete na adrese www.obertauern.com

Přijeďte „úplně nahoru“ – do nád-herného salcburského světa hor.

V nadmořské výšce od 1630 do 2313 metrů na vás čeká zhruba 100 km bá-ječných sjezdovek, nejmodernější ho-telové pohodlí, špičková wellness a fitness zařízení a naprosto bezstarostná prázdninová nálada. Na rozmanitých běžeckých tratích si přijdou na své také běžkaři. Báječné zážitky na sněhu slibu-je škola snowkitingu. zvláštním mís-tem, kde se setkávají snowboardisté, je nový Snowpark obertauern „the Spot“

u lanovky kehrkopfbahn, protože

DEJ RADOSTI ŠANCI!

Zell am See-Kaprun Tourismus5700 Zell am See, Telefon +43 (0) 6542-770 welcome@zellamsee-kaprun.com, www.zellamsee-kaprun.com

ZIMNÍ RÁJ SE ZÁRUKOU SNĚHU

PŘEHLED HLAVNÍCH LÁKADEL: • tři různé lyžařské oblasti pro všechny úrovně výkonnosti• celkem 138 kilometrů sjezdovek• záruka přírodního sněhu• úchvatné výhledy na jezero a hory• nespočet aktivit pro nelyžaře• horský svět třítisícovek na Kitzsteinhornu • Schmittenhöhe s neuvěřitelným 360° panoramatickým

výhledem

TVB Zell am See - CZ.indd 1 10.10.13 14:25

Alpen-Wellnesshotel Barbarahof****SUPERIOR · Nikolaus-Gassner-Straße 11 · A-5710 KaprunTel. +43 6547 7248 · info@hotel-barbarahof.at · www.hotel-barbarahof.at

SKI - WELLFEELING - SPA

VIP CARDVIP CARD

5710 Kaprun, Austria, T. +43 (0)6547 7248-0,

info@hotel-barbarahof.at, www.hotel-barbarahof.at

VIP CARDVIP CARDVIP CARDVIP CARDMehr als 4 Sterne zum Wohlfühlen

Sympatický luxus, rodinné prostředí, lákavé dobroty, blahodárné uvolnění: V prvním 4hvězdičkovém Superior-Hotelu Barbarahof v Kaprunu, v Salcbursku, zažijete dovolenou všemi smysly. Hotel stojí přímo v centru Kaprunu, ve výborné poloze vedle vleku pro začáteč-níky a lyžařských škol. Hotel „Barbarahof“ byl několi-krát doporučen v průvodci po hotelích a restauracích

Michelin a v roce 2013 byl znovu hodnocen 5 hvězdičkami a dostal ocenění „Golden Award“ v publikaci „Ski Guide Austria“ za zimní dovolenou na nejvyšší úrovni. V našich stylově moderně zařízených pokojích a apartmá-nech zaručují velmi pohodlné luxusní postele velikosti kingsi-ze příjemný spánek jako v nejlepších 5hvězdičkových hotelích na světě.

ZÁRUKA SNĚHU – WELLNESS – KULINÁŘSKÉ ZÁŽITKY – LÁZNĚ – NEJVYŠŠÍ POHODLÍ PŘI SPÁNKU V LUXUSNÍCH 5HVĚZDIČKOVÝCH POSTELÍCH

LYŽAŘSKÉ PAUŠÁLY „SCHNEE-OKAY”• 7 nocí s 5chodovou rozmazlovací polopenzí • 6denní skipas na lanovky k ledovci na Kitzsteinhornu a na 60 lanovek a vleků v Kaprunu – Zell am See• Výdej skipasu přímo v hotelu – nemusíte nikde čekat! • Barbarahof VIP-Card s mnoha osobními výhodami! Poukázka na nákupy nad 25,00 € 20% sleva na půjčení lyží v nejvyšší třídě (Premium Class) 5% sleva při nakupování a 1 x voskování lyží zdarma• 10% sleva na 5–6denní lyžařský kurz

cena za osobu od 795 €

Zajistěte si mnoho výhod a ušetřete s kartou

Barbarahof VIP-Card

Barbarahof, Kaprun - CZ.indd 1 10.10.13 14:26

Hotel berner zell am see HHHH

na lyžích až k hoTelu! Na klidném místě vedle sjezdovky, pouhých 100 m od lanovky, blízko centra i jezera. Nadstandardní lázeňská zóna s venkovním bazénem (30 °c) a vnitřním vstupem, finskou saunou, biosaunou, parní lázní, infračervenou kabinou a odpočívárnou s výhledem.

šťasTný noVý rok od 26. 12. 2013 do 2. 1. 2014oslavte silvestr s typicky rakouským programem na celý týden. První ledno-vý den vítáme klasickým novoročním koncertem. 7 dní polopenze, vyjížďka na saních s koňským spřežením a druž-ným posezením, hudbou, svačinou a svařeným vínem, silvestrovská gala večeře, láhev šampaňského na každém pokoji, novoroční brunch, bezplatný vstup na novoroční koncert v kongre-sovém centru, nápoj na uvítanou, odpolední výběr z nabídky zákusků za os. od 1379 €

rakouské Vánoce V alPáchod 21. do 26. 12. 2013Užívejte si vánočních svátků jako kdy-si! adventní nálada v celém domě a tradiční vánoční oslava kolem živé-ho vánočního stromečku se svíčkami a prskavkami. 5 dny polopenze, jeden punč nebo svařené víno na advent-ním trhu, rakouská vánoční oslava u vánočního stromečku, vyjížďka na sa-ních s koňským spřežením a družným posezením, hudbou, svačinou a sva-řeným vínem, nápoj na uvítanou, odpolední výběr z nabídky zákusků za os. od 630 €

„sníh ok – čisTá radosT na sjezdoVkách“ od 14. 12. 2013 do 6. 4. 2014Bezstarostné zimní radovánky přímo na sjezdovce, včetně lyžařského prů-vodce 1 x týdně pro zkušené lyžaře.7denní polopenze, 6denní skipas pro oblasti zell am See a Gletscher (ledo-vec) kaprun, sleva na půjčení lyží a ly-žařský kurz, nápoj na uvítanou, odpo-lední výběr koláčů za osobu od 882 €

ubytování s polopenzí za os./den od 110 €

Procedury na vyžádání. Stylově zaříze-né pokoje s balkonem, plochou tele-vizí, minibarem, čajovým servisem a bezplatnou sítí w-lan. Půjčovna i ly-žařská škola dochází do hotelu. každý týden ski guiding (lyžování s průvod-cem) s hostiteli pro zkušené lyžaře (od 13. 1. 2014).

Familie BernerNikolaus-Gassner-Promenade 1a-5700 zell am See tel. +43/6542/779Fax +43/6542/779-7 info@bernerhotel.com www.bernerhotel.com

my alpine holidays.

RESORT MARIA ALM**** HOTELLYŽAŘSKÝ TÝDEN ZA NEJLEPŠÍ CENU> 7 noclehů vč. stravování pro

požitkáře> 6denní skipas> poukázka na wellnes

v hodnotě 15 € / os.od 774 € za osoburesort.mariaalm@alpenparks.at

RESORT MARIA ALM****APARTMÁNYBEST OF WINTER PRO 4–6 OS.> 7 noclehů v apart. Alpine

Comfort> 1 místo v podzemních

garážích zdarma> vč. závěrečného úkliduod 839 € za apartmán

resort.mariaalm@alpenparks.at

HAGAN LODGE ALTAUSSEEBEST OF WINTER PRO 4–6 OS.> 7 noclehů v Lodge Alpine

Comfort pro 4–6 osob> vč. závěrečného úkliduod 999 € za rekreační objekt

hagan-lodge@alpenparks.at

Zima v nejkrásnější podobě.Hotel, apartmán nebo rekreační objekt? – AlpenParks jsou tu pro váš požitek i odpočinek na nejkrásnějších místech Rakouska! Těšte se na lyžařské zážitky v Resortu Maria Alm, v rekreačním areálu Hagan Lodge Altaussee, v Residencích Bad Hofgastein a Zell am See nebo Parkhotelu Zell am See.

RESIDENCE BAD HOFGASTEIN****BEST OF WINTER PRO 4 OS.> 7 noclehů v apart. Alpine

Comfort> 1 místo v podzemních

garážích zdarma> užívání sauny v rezidenciod 869 € za apartmánresidence@alpenparks.at

PARKHOTEL ZELL AM SEE***SNÍH OK> 7 noclehů vč. snídaně> 6denní skipas> 6 = 5 dnů při zapůjčení lyžíod 459 € za osobu

parkhotel@alpenparks.at

RESIDENCE ZELL AM SEE****BEST OF WINTER PRO 4–6 OS.> 7 noclehů v apart. Alpine

Comfort pro 4–6 osob> vč. závěrečného úkliduod 929 € za apartmán

residence.zellamsee@alpenparks.at

HOTELS & RESIDENCES

AlpenParks® Hotels & Residences | welcome@alpenparks.at | www.alpenparks.at

AlpenParks® Hotels & Residences:> v Maria Alm> v Zell am See> v Bad Hofgastein> v Altaussee

www.alpenparks.at

Alpenparks - CZ.indd 2 21.10.13 11:30

44

salcbursko · zell aM See – kaPRUN

47

katScHBeRG-ReNNweG · koruTany

PrázdninoVý byT Pro 4 osobyna týden od 618 €*

* Nájemné kromě povinného ložního prád-la (7,25 € za os.) a místního/lázeňského poplatku. změny vyhrazeny.

informace & rezervace:landal GreenParks GmbHtel. +31/(0)70/3003506info@landalskilife.comwww.landalskilife.com

PRázDNiNoVÝ PaRk landal kaTschberg

landal katschberg uchvacuje svými dech beroucími výhledy a jedineč-nou polohou přímo u sjezdovky.

Vkusně zařízené apartmány pro 2 až 10 osob jsou mj. vybaveny tV s plochou obrazovkou, krbovými kamny a balko-nem nebo terasou. Řada apartmánů je navíc vybavena i saunou. Park nabízí plavecký bazén, „Bollo-club“ s hlídáním dětí, minikrámek a rovněž restauraci a

landal katschbergkatschberghöhe 38a-9863 Rennweg

après Ski bary v bezprostřední blízkosti.V zimě zaručuje lyžařská oblast katschberg / aineck / Speiereck v nad-mořské výšce 1650 m jistotu sněhu a pohodovou rodinnou dovolenou, která nadchne lyžařské začátečníky i profesi-onály.

Když naše děti začnou hrdě počítat své první obloučky na sjezdovce, záříme štěstím všichni. Tak přesně vypadají nezapomenutelné chvilky štěstí v Korutanech, o které se vždy rádi s ostatními podělíme. A nejraději v teplém bazénu s výhledem na jižní stranu Alp. Konečně čas na skutečnou pohodu. Konečně radost ze zimy, kterou můžete rezervovat už teď!

RAKOUSKÝ JIH WWW.KORUTANY.COM

RADOST ZE ZIMY

RoDiNNá lyŽaŘSká oBlaSt kaTschberg-rennWeg

Prázdninovým trumfem je jedineč-ná poloha na 2tisícovém horském hřebeni na pomezí salcburska a korutan.Pravý požitkový mix ze zdravého vyso-kohorského vzduchu, absolutní jistoty sněhu, slunečného počasí a úchvatných výhledů. Region proslul vstřícností

k rodinám s dětmi, špičkově vybavené hotely lákají ale i milovníky wellness.Pohodlněji to nejde: 90 procent všech hotelů leží přímo u sjezdovek, hotelové nabídky jsou různorodé, stejně jako zážitky na horských chatách. Paleta zážitků sahá od „Diretissimy“, jedné z nejdelších černých sjezdovek

z hoTelu Přímo na sjezdoVku – bezPečný sPorT na slunci.

Rakouska, přes požitkářskou lyžařskou dálnici a1, které si cení především rodi-ny, až po slunečné vrcholové sjezdovky pro carvery, snowboardisty a cruisery. zatímco si rodiče vychutnávají 70 km špičkových sjezdovek na jižním sluníč-ku, může se dorost dosyta vydovádět v dětském světě katschi’s kinderwelt.

Foto

graf

ie: t

uris

tický

regi

on k

atsc

hber

g-Re

nnw

eg

48 49

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14BaD kleiNkiRcHHeiM · koruTanykoruTany · ReGioN VillacH

nabídka na zimu 2013/14Vzhůru do zimních radovánek, s rodinou anebo ve dvou!· lyžování zdarma* v době od 11. do 31. 1., od 22. do 28. 2. a od 8. do 15. 3. 2014 v lyžařské oblasti Dreiländereck (s výjimkou dne příjezdu a odjezdu)

· bezplatný skibus od hotelu a k hotelu ve stanovené doby

· lyžařská škola s půjčovnou přímo v hotelu

· děti do 5 let jsou vždy našimi hostyza den v apartmánu od 90 €

naTurel Hotely & ReSoRty

ne jediné, ale jedinečné!ať přijde dovolená, a pokud možno hned. Vždyť už teď lákají zimní nabíd-ky na lyžování v korutanské hotelové vesnici ScHöNleitN. Dovolená v útul-ných apartmánech s jedinečnou atmosférou. Dovolená v nejlepším stylu – zcela podle vašich představ. opět byl dopaden jeden host in fla-granti – jak zdarma lyžuje!* Přímo

Hoteldorf ScHöNleitNtel. +43/4254/2384info@naturelhotels.comwww.naturelhotels.com

v lyžařské oblasti Dreiländereck, na dvou prknech, pod kterými křupe čer-stvý sníh. Vzhůru do barevné chume-lenice a užívejte si výhled na zasněže-nou zimní krajinu.

kde najdete dovolenou pro vaši pova-hu? V pulzujícím vesnickém životě, v lázních naturel spa na voňavých lůžkách s korutanským horským senem, před nádhernou korutanskou

přírodní kulisou, ať už jste kdekoliv. Prostě si užívejte dovolené! o vše ostatní se postaráme my.

těšíme se, až k nám přijedete. Přesně podle vašeho naturelu.

PRázDNiNoVÝ PaRk landal bad kleinkirchheim

lyžování na slunečné straně alp. bad kleinkirchheim nabízí sněhové radovánky a nejlepší lyžařskou in-frastrukturu. Park leží přímo u sjezdovky a je tvořen pohodlnými apartmány a chatami. Všechny byty jsou vybaveny mj. krbo-vými kamny a podlahovým vytápěním.

landal Bad kleinkirchheimMaibrunnenweg 16a-9546 Bad kleinkirchheim

chaty (do 10 os.) jsou vybaveny privát-ní saunou. Přímo v parku se nachází krytý plavecký bazén, „Bollo-club“ pro děti a mnoho dalšího.

PrázdninoVý byT Pro 4 osoby na týden od 312 €*

* Nájemné kromě povinného ložního prád-la (7,25 € za os.) a místního/lázeňského poplatku. změny vyhrazeny.

informace & rezervace:landal GreenParks GmbHtel. +31/(0)70/3003506info@landalskilife.comwww.landalskilife.com

bad kleinkirchheim

Ve věci zimního sportování má bad kleinkirchheim náskok:nabízí více než 100 km sjezdovek, 25 moderních lanovek a vleků, 800 sně-hových děl, která zasněží 97 procent sjezdovek, čtyři lyžařské školy, sáňkař-sk é dráhy, běžeck é s topy a zimní trasy pro pěší turistiku!zvládnout lyžařské umění po vzoru Franze klammera pomohou v Bad kleinkirchheimu čtyři lyžařské školy

na profesionální úrovni. Díky lyžařské školce, péči o děti a důmyslnému systému kurzů se caparti na sjezdovce rychle promění v malé ďáblíky na lyžích!kombinace korutanské pohostinnosti, stylově romantických chat a sluncem zalitých teras láká už během dne k nejednomu posezení.kdo má zájem, může se v závěru lyžař-ského dne na cílovém svahu sjezdovky

Franze klammera razantněji odrazit a skokem přistane přímo v bazénu Římských termálních lázní. Požitek z uvolnění v termální vodě je zaručený.

noVá sjezdoVka Pro carVing s Výhledem na jezeroNový, přibližně 850 metrů dlouhý sjezd přes langalm, je velmi vhodný nejen pro rodiny, které jsou i v letošní zimě hýčkány „rodinným eurem“. Díky svému specifickému sklonu je lahůd-kou i pro ty, co dobře ovládají car-ving. a zapomenout nelze ani na im-pozantní výhled. „tady lze jezdit s vý-hledem na jezero,“ básní už nyní lyžařská legenda z Bad kleinkirchheimu, Franz klammer. Je ovšem pravda, že kromě výhledu na karavanky a Julské alpy se otevírá pohled i na jezero Millstätter See. Proto společnost Bad kleinkirchheimer Bergbahnen správ-ně pojmenovala svou novou přeprav-ní kapacitu, která má být uvedena do provozu zároveň se zahájením zimní sezony, „Dráha Millstätter See“.

kdo hledá zimní dovolenou, při níž zažije radost z lyžování, rodin-nou idylu, potěšení z termálních koupelí a středomořskou atmo-sférou jednoho z nejhezších měst v zemi, je v regionu Villach zcela správně. kouzelné sjezdovky nabízejí lyžařské areály Gerlitzen alpe a Dreiländereck s jistotou sněhové pokrývky, kde si při-

region Villach

jdou na své začátečníci i profesionálové. Milovníci wellnessu najdou vynikající možnosti vyžití v novém areálu kärntentherme ve warmbad-Villach.

gerliTzen alPecelková délka sjezdovek: 60 km● 11,4 km ● 45,4 km ● 3,2 kmPočet lanovek a vleků: 15

Vaše indiViduální lyžařská doVolenáRádi pro vás vypracujeme individuál-ní nabídku dovolené. Vyberete si ka-tegorii ubytování, typ stravování a délku skipasu. Cenový návrh: 7denní ubytování v soukromí vč. 5denního skipasu od 568 € za 2 osoby bez stravování

rodinný sPeciál4 noclehy v rodinném apartmánu vč. polopenze a vydatné snídaně formou švédského stolu, 4denní skipas, využí-vání wellnes centra zdarma, bezplat-ný skibusCena za rodinu v rodinném apartmánu ve 3hvězdičkovém ho-telu pro 2 dospělé a 2 děti mladší 6 let od 620 €

dreiländereckcelková délka sjezdovek: 17 km● 5,7 km ● 7,6 km ● 3,7 kmPočet lanovek a vleků: 9

informaceRegion Villachtöbringer Straße 1a-9523 Villach-landskrontel. +43/4242/42000 · Fax +43/4242/42000-42office@region-villach.at · www.region-villach.at

50 51

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14BaD kleiNkiRcHHeiM · koruTanykoruTany · BaD kleiNkiRcHHeiM

Hotel tHeRMeNwelt PulVerer HHHHH

Vlastní lázně v příjemném hotelu v 1100 metrech nad mořem!· lázeňský areál o rozloze 2100 m² s VlaStNíMi lÉČeBNÝMi lázNĚMi s ter-málním krytým bazénem (8 x 16 m, 32 °c) a termálním bazénem pod širým nebem (8 x 12 m, 27 °c) · zážitkový sau-novací areál s 10 různými typy saun (tepidárium Bergkristall s horským křišťálem, horkovzdušná sauna troadkast’n pod širým nebem, borovico-

a-9546 Bad kleinkirchheimtel. +43/4240/744 hotel@pulverer.atwww.pulverer.at

lyžoVání & lázně7 nocí s ¾ „rozmazlovací“ penzí · 2100 m² VlaStNícH lázeňských a saunovacích zařízení

· 5denní skipas · 4 aplikace Vital a mnoho dalšího cena za osobu od 994 € báječné dny4 noci s ¾ „rozmazlovací“ penzí· 2100 m² VlaStNícH lázeňských a saunovacích zařízení

· 3denní skipas · 3 aplikace Vital cena za osobu od 552 €

vá sauna atd.) · Vital-oaSe – kosmetika a masáž (biologická, energetická, lékařská) · zDRaVotNí StŘeDiSko se sportovním lékařem a fyzioterapeutem · vlastní selský dvůr s chovem zvěře · VeČeŘe o 5 cHoDecH pro ubytované (velký bufet s předkrmy a menu na výběr) · vynikající kUcHyNĚ v naší restauraci à-la-carte loy-StUBe · 3 vlastní horské chaty s výhodami pro naše hosty · nabíd-ky úspory eur pro rodiny (vč. skipasu)

Hotel sT. osWald HHHHs

sT. osWald nabízí· velké pokoje a apartmány s vyhlíd-kovými balkony,

· polopenzi St. oswald se snídaňovým bufetem, odpolední svačinou a večeří o několika cho-dech podle výběru,

· areál bazénu s vyhlídkou a saunami s masážemi, kosmetikou, saunou, parní lázní, vířivkou a mnohým dalším,

· hlídání dětí v rodinném areálu „lebensbaum“,

· hotelovou dopravu zdarma,· vyhlídkovou slunečnou terasu,· různé služby na požádání.7 nocí včetně skipasuza osobu ve dvoulůžk. pokoji od 829 €

euro sleVy Pro rodiny – šPičkoVé lyžařské Prázdniny· 7 nocí v dvoulůžkovém pokoji včetně polopenze St. oswald

· nápoje k jídlu přizpůsobené dětem,· dětský areál „lebensbaum“,včetně skipasu od 1990 €

Familie Scheriau-PulvererSchartenweg 5-12a-9546 Bad kleinkirchheimtel. +43/4240/5910Fax +43/4240/583-72 info@hotel-st-oswald.atwww.hotel-st-oswald.at

špičková lyžařská dovolená v hotelu st. oswald ****s Báječné sjezdy, nádherný prašan, průzračný horský vzduch a jedinečná poloha hotelu v nadmořské výšce 1400 m – tady začínají zimní radovánky přímo u hotelu! odpočiňte si ve velkém areálu bazénu s vyhlídkou a saunami a nechte se rozmazlovat nabídkou dobrot, doplněnou nejlepšími víny ze zdejší vinotéky. Nezapomenutelné prázdninové dny pro celou rodinu.

Hotel TraTTlerhof HHHH

lyže, wellness a lázně Nejlepší prázdninové zážitky s vysoko-horským kouzlem a pravou pohostin-ností – tím se vyznačuje náš hotel! Vlastní wellness zařízení hotelu s roz-sáhlým areálem lázní a sauny nabízí uklidnění a uvolnění po lyžování. Horká vířivka, lehátka, velký bazén, solárium, infračervená kabina, finská sauna, bo-rovicová bio sauna, parní lázeň a odpo-činková místnost. Příjemný pocit umoc-

ňují masáže s použitím přírodní kosme-tiky calen. Ve vzdálenosti několika minut pěší chůze najdete v Bad kleinkirchheim dvoje lázně. Jen zhruba 150 m od vleků a centra. zajímavosti: euro slevy pro rodiny: od 4. 1. do 7. 3. 2014 lyžují děti do 12 let jen za 1 € denně (při zakoupení jed-noho 6denního skipasu pro dospělé-ho). Skipas od 7. 12. do 21. 12. 2013 a od 8. 3. do 30. 3. 2014 včetně.

Gegendtalerweg 1a-9546 Bad kleinkirchheimtel. +43/4240/8172Fax +43/4240/8124hotel@trattlerhof.atwww.trattlerhof.at

báječné lyžařské Paušályod 6. 12. 2013 do 6. 4. 2014ze sjezdovky do lázní!· 7 nocí včetně labužnické penze · 6denní skipas (platný v celých korutanech)

· 1 částečná masážza os. v dvoulůžkovém pokoji od 739 €

RoDiNNÝ SPoRtoVNí Hotel brennseehof HHHH SUPeRioR

Seestraße 19 a-9544 Feld am See tel. +43/4246/2495 Fax +43/4246/249585 hotel@brennseehof.com www.brennseehof.com

Týdenní lyžařské PobyTy Pro rodiny „all-in“ od 11. 1. do 1. 2., od 8. 2. do 15. 2. a od 22. 2. do 1. 3. 2014s mnoha službami, výhodami a výraz-nou slevou pro děti! za osobu/týden od 469 €

noVě oTeVřený na Vánoce 2013/14! Velkoryse rozšířený hotel se vstupní halou, recepcí, 10 novými luxusními apartmá, dětskou hernou (100 m2), místností s krbem a borovi-covým obložením a mnohým dalším. Bruslení na zamrzlém jezeře nebo na kluzišti, sáňkování, zimní procházky, skibus do Bad kleinkirchheimu zdar-

ma (15 minut jízdy autem). lyžařská školka Smiley pro začátečníky přímo u hotelu, půjčovna lyží.wellNeSS U JezeRa s 5 vyhřívanými bazény, 8 saun u jezera, wellness aSia se speciálními masážemi, 60 hod. hlídání dětí, dětská herna s mini-golfem a obří skluzavkou a mnohé další.

Nove otevreno

Zima 2013/14

Nabídka pro 3člennou rodinu

52

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14koruTany · JezeRo MillStätteR See

Zima v Rakousku je krásná věc! Spousta sněhu, báječné sjezdovky, tradiční zimní osvětlení a zcela výjimečné kulinární požitky, na něž se těší celý rok nejenom děti.

Jediné, co je ještě lepší, je zimní dovolená v některém hotelu Falkensteiner, protože tady najde každý přesně to, na co se o dovolené těší nejvíce! Rozmanitá sportovní nabídka v optimální poloze přímo u sjezdovky, vynikající dobroty z regionu a individuální zábava zcela podle přání. Dětem můžete zajistit láskyplnou péči plnou dobrodružství ve Falky-Landu – rodiče tak budou mít čas sami pro sebe. Kdo hledá odpočinek ve dvou, najde ho v našich prostorných zařízeních Acquapura SPA Wellness- & Wasserwelt. Welcome Home!

www.falkensteiner.com

Falkensteiner Club Funimation ****, Falkensteiner Hotel Cristallo ****, Falkensteiner Hotel Sonnenalpe ****, Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia ****s, Falkensteiner Hotel Schladming ****s

REZERVACE: Tel. +43/(0)50 9911 1000; info@falkensteiner.com

CRISTALLO SPEZIAL

5 = 4 noci

za os. od 324 Ð

Děti do 2,9 let ZDARMA

v pokoji se 2 dospělými

Platnost od 8. 12. do 13. 12. 2013 a od

15. 12. do 20. 12. 2013.

Fotografi e: Region Nassfeld

HOTELY FALKENSTEINER V ZIMĚ: MÍSTO NA SLUNCI

Welcome Home!

1 skipas – 31 lyžařských oblastíMillstättské jezero je s top-skipasem kärnten-osttirol ideálním východis-kem, chcete-li každý den zažívat nové sjezdovky.

kouzelné slůVko zní lyžařský koloTočBěhem zhruba dvacetiminutové jízdy

informaceinfocenter Millstätter Seethomas-Morgenstern-Platz 1 a-9871 Seeboden tel. +43/4766/3700-0 info@millstaettersee.at www.millstaettersee.com

a u te m d o j e d e te d o B a d kleinkirchheimu, na katschberg i k Mölltalskému ledovci nebo na turracher Höhe – a během pouhých 5 minut jste na svazích hory Goldeck.

lyžování zdarma pro děti do 14 let – skipas sportberg goldeckod 5. 1. do 30. 3. 2014 lyžují děti do 14 let zdarma na nejlépe upravených sjez-dovkách se skipasem Sportberg Goldeck. tento skipas za nulový tarif dostanete, jestliže si rodina rezervuje ubytování v některém ze zimních zaří-zení okolo Millstättského jezera a děti lyžují v doprovodu rodičů.

První korutanské lázně lákají na jezerní wellness wellness zařízení přímo u jezera spoje-né s jedinečným pohledem na nádher-nou přírodní kulisu Millstättského jeze-ra: zimní dovolená se tak stane doko-nalým zážitkem z míst See- und Bergberührungen®.

lyŽaŘSkÝ kolotoČ okolo millsTäTTského jezera

hoTel zur PosT ***suPerior

· wellness centrum se saunou, parní láz-ní, infračervenou kabinou, čajovým ba-rem, odpočívárnou, soláriem, masážemi

· ráj pro děti, místnost pro mládež a herna

· prostor na stolní tenis· vyhřívaný prostor pro lyžařské boty· zdarma skibus přímo od hotelu do Bad kleinkirchheimu

· vlastní bar s hudbou· vynikající příjemná polopenzeskihiT 6 dnů s PP, včetně 5denního skipasuza osobu od 469 €

a-9873 Döbriach tel. +43/4246/77130Fax +43/4246/70279info@hotelzurpost.co.atwww.hotelzurpost.co.at

landhoTel moerisch ****suPerior

Polopenze s velkolepým snídaňovým bufetem, labužnické menu na výběr. 40 prvotřídně vybavených pokojů a ho-telových apartmá. SPa s různými sauna-mi, zážitkovými sprchami, krytým a venkovním bazénem s vodou o teplotě 32 °c. kosmetika a wellness.Paušály „skikarussell“ (lyžařský kolotoč) 2. 1. – 9. 3. 2014 7 nocí/PP včetně 5denního skipasu za osobu od 680 €

landhotel Moerisch****Superior

tangern 2 · a-9871 Seebodentel. +43/4762/81372 Fax +43/4762/81372-8info@moerisch.atwww.moerisch.at

zdarmalyžoVání

Pro děTise skipasem sportberg

goldeck

(platí pro děti

od ročníku 1999)

zimní hiT – lyžařský koloToč1 skipas – 31 lyžařských oblastí zůstaňte 4 noci, zaplaťte jen 3! Příjezd v neděli, 4 noci, nebo příjezd ve čtvrtek, 3 noci, snídaně nebo polopenze včetně 3denního top-skipasu kärnten-osttirolhotel od 249 €*Penzion/rekr. byt od 209 €**za osobu ve dvoulůžkovém pokoji

zimní hiT Pro rodiny lyžařský kolotoč s 31 lyž. oblast-mi. neodolatelně levný...2 dosp. + 1 dítě do 14 let, 7 nocí se snídaní nebo PP6denní top-skipas kärnten-osttirolhotel od 1153 €*Penzion/rekr. byt od 965 €**za rodinu

kids ski for freedo 14 let se skipasem sportberg goldeck2 dosp. + 1 dítě do 14 let, 7 nocí se snídaní nebo PP6denní skipas Goldeckcena pro rodinu od 783 €**** děti v pokoji rodičů

54 55

nej

krÁ

sn�j

ŠÍ p

rÁz

dn

ino

vÉ c

Íle

v ra

kou

sku

· zi

ma

201

3/20

14PyHRN-PRiel · horní rakouskohorní rakousko · HoRNí RakoUSko

sedm hornorakouských lyžařských oblastí snow & fun zaručuje bohat-ství sněhu a zimní zábavu. užijete si báječného lyžování za výhodné ceny.

od Hochfichtu na Šumavě přes prázd-ninový region Pyhrn-Priel až po horno-rakouskou Solnou komoru si zimní sportovci chválí dokonalé sjezdovky, moderní vleky a lanovky, zařízení šitá na míru rodinám s dětmi a výhodné rodinné nabídky.

snoW & fun uProsTřed rakouskalyžování snů v oblasti Světového poháru Hinterstoder, proslulý freeriding v aréně Freesports krippenstein anebo dokonale udržované sjezdovky v lyžař-ské oblasti Hochficht jsou pohodlně a r ychle dosažitelné. lyžařské oblasti Dachstein west, kasberg, wurzeralm anebo třeba vyhlídkový Feuerkogel bodují cenově výhodnými

horní rakousko

informaceoberösterreich tourismus info Freistädter Straße 119 · a-4041 linz tel. +43/732/221022 info@oberoesterreich.atwww.wintersport.at

nabídkami pro rodiny i prvotřídním servisem. Útulné horské chaty a restau-race zvou na posezení mezi prudkými i pozvolnými sjezdy a dokreslují krásný zážitek zimního světa. dokonalý oblouklyžařské školy, půjčovny lyží a lyžařský servis poskytují perfektní podmínky všem sportovcům, kteří své obloučky chtějí dovést do dokonalosti. Nacházejí se uprostřed zimních středisek a vyba-ví všechny stávající i budoucí sportovce dokonalou lyžařskou výzbrojí.

sedm ToP lyžařských oblasTí horního rakouska 1) dachstein West

79 km sjezdovek, 32 vleků, www.dachstein.at

2) feuerkogel 16 km sjezdovek, 9 vleků, www.feuerkogel.net

3) freesports arena krippenstein 43 km sjezdovek (30 km v hlubokém sněhu, 13 km sjezdovek), 6 vleků, www.krippenstein.com

4) hinterstoder 40 km sjezdovek, 16 vleků, www.hiwu.at

5) hochficht 20 km sjezdovek, 10 vleků, www.hochficht.at

6) kasberg 40 km sjezdovek, 16 vleků, www.kasberg.at

7) Wurzeralm 22 km sjezdovek, 8 vleků, www.hiwu.at

nejlePší PrázdninoVé nabídky!informace a nabídky najdete naadrese www.wintersport.at

blízké a cenoVě Výhodné

rodinné lyžařské destinace hinterstoder a Wurzeralm v regio-nu Pyhrn-Priel jsou zárukou vyni-kajícího poměru cena/výkon a podle srovnávacího testu evrop-ských lyžařských středisek prove-deného průvodcem adac patří k cenově nejvýhodnějším. 3 nebo 4 noci vč. skipasu lze pořídit již od 200 eur za osobu! jedinečné kulisy hor a snadná dosažitelnost přispí-vají k vrcholnému lyžařskému zá-žitku. skibus zde můžete používat bezplatně!

Středisko Höss v Hinterstoderu je oblíbe-ný rodinný lyžařský areál. 40 skvěle upra-vených kilometrů sjezdovek zde láká k lyžařským zážitkům. Nedaleko údolí Stodertal se nachází lyžařské středisko wurzeralm – Spital am Pyhrn, které je také zaslíbené rodinnému lyžování. Na plani-nu ve výšce ca 1.400 met rů jezdí nejrych-lejší volně stojící pozemní lanová dráha

v evropě. Náhorní rovina je zimními spor-tovci oblíbená díky malebné kulise hor-ského světa, jímž je obklopena. Při náku-pu permanentky na nejméně dva dny si můžete užívat lyžování v obou lyžařských střediscích na více než 60 kilometrech sjezdovek, navštívit Fun & action Hill a Snow Park i sjezdovky zaměřené na rychlost, překážky či carving.

rodinná zábava za skvělé cenyV lyžařských střediscích rekreační ob-lasti Pyhrn-Priel se věnuje velká pozor-nost i vašim potomkům! Děti do 10 let potřebují v doprovodu jednoho platí-cího dospělého a při předložení rodin-ného průkazu pouze „sněhuláckou kartu“ (Schneemannkarte) za 2 € na den. o budoucí lyžařské hvězdy se zde v obou lyžařských střediscích stará Sunny kids Park s kouzelným kober-cem, lyžařským kolotočem a dalšími atrakcemi. zdárný start do lyžařských radovánek je zajištěn. Stranou od sjez-

dovek lákají k návštěvě sáňkařské či curlingové dráhy a v nabídce nechybě-jí ani romantické vyjížďky na saních tažených koňmi, idylické vycházky na sněžnicích, dobrodružné výpravy na lyžích a bohatě rozvětvená síť tras pro běžkování či zimní turistiku.

Pyhrn-Priel - oBlaSt SVĚtoVÝcH ŠaMPioNátů V lyŽoVáNí

oblasT Pro rodinné lyžoVání!

informacetourismusverband Pyhrn-PrielHauptstraße 28, a-4580 windischgarsten tel. +43/7562/5266-99, Fax Dw 10info@pyhrn-priel.net, www.pyhrn-priel.net

lyžařské oblasTi

· bezplatné skibusy · celkem 120 kilometrů běžkařských tratí · prodejci sportovního zboží & půjčovna v lyžařském areálu

· špičkové lyžařské školy · vysoká úroveň gastronomie

Wurzeralm: celkem sjezdovek: 22 km● 10 km ● 10 km ● 2 kmcelkem lanovek + vleků: 8Sunny kids Park

höss: celkem sjezdovek: 40 km● 12 km ● 18 km ● 10 km

(mj. sjezdovka světového poháru „Hannes trinkl“) 14 vleků, Sunny kids Park, Fun & action Hill

Milán330 km

Vídeň600 km

Mnichov230 km

Curych200 km

AM ÖW Zentraleuropa CZ/HU/PL.indd 1 10.10.13 14:39