7
Art.Nr. 5908201901 / 5908201903 5908201850 | 10/2012 AB1600
Art.Nr.5908201901 / 5908201903
5908201850 | 10/2012 AB1600
VÝROBCE: !"#$$%!"&'%()*+%,*-.&/-.&0-12(#%)(#*,3.4 5% !"*-
nen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
6789:;&<7=><:?=@A !"#"$"%&'$%()*+,%-.*)/01%.%2/3,4(5%3!1%3-'41%/%&.67$%
novým strojem.
@$-2-).B.CD )*8"% 38.0+9()% :';)+.% )% -<="+7% &>-)?4"% :.% 6;)*@%
:35/)?"+9% &.*)<% &>-)?;<% +"-<=7% &>-)?4"% 0)()0)%
3!7/0-)#"%:.%6;)*@A%;0"-9%&:+1;+)<%+.%0)$0)%3!7/0-)#1%+"-
?)%07$0)%3!7/0-)#"$%3!1B
C% +")*?)-+9$%:.4(':"+7A
C% +"*)*-D)&'+7%+'&)*<%;%)?/8<:"A
C% )3-.&'4(%0!"07%)/)?)<A%+".<0)-1:)&.+>$1%)*?)-+7;@A
C% :.?<*)&'+7% .% &>$,+,% +")-1E1+'8+74(% +'(-.*+74(%
*785A
C% 3)<D7&'+7%&%-):3)-<%/%<-="+7$A
C% &>3.*474(%"8";0-14;9()%:.!7:"+7%3!1%+"*)*-D"+7%"8";-
0-14;>4(%3!"*31/5%.%</0.+)&"+7%3!"*31/5%FGH%IJIIA%
DIN 57113 / VDE0113.
EFGFH@I@J9K9&67KD !"*%3)<D107$%*"$)81=+7()% ;8.*1&.% /1% 3"=81&,% 3!"=0,0"%
3);@+@%<&"*"+9%&%3!"*8)D"+9$%+'&)*<K
GL#MC ,&.N/-O&+&-( 132#DL"D%<&"*"0"%*"$)81=+7%;8.*1&)%*)%3-)&):<%+"?)%/%+7$%
:.=+"0"%3-.4)&.0A%3"=81&,%/1%3!"=0,0"%+'&)*%;%)?/8<:"K
:#(#2$#M.P#+,)*!+P&.%$B,C ):)-M% !"*%;.D*>$%:';-);"$%)*3)#0"%)*%*"$)81=+7()%
;8.*1&.%3!7&)*%3-)<*<K
:#(#2$#MC&/&OQ 1#O+3&.#.%ON1P"-& $3R,B.C ):)-M%G"$)81=+7%;8.*1&)%/"%$5D"%3)%&>3.*;<%3-)<*<%
nenadále spustit
!"*%$)+0'D7%.%<&"*"+7$%*)%3-)&):<%/1%3!"=0,0"%4"8>%
text návodu k obsluze.
N"+0)% +'&)*% ;% )?/8<:"% F'$%$'% <8"(=10% /":+'$"+7% /%
&.67$% /0-)#"$% .% &@<D107% $)D+)/07% #"()% 3)<D107% 3)*8"%
<-="+7K
L'&)*%;%)?/8<:"%)?/.(<#"%*58"D109%3);@+@%.%<3):)-+,+7A%
#.;%?":3"=+,A%)*?)-+,%.%()/3)*'-+,%3-.4)&.0%/"%/0-)-
#"$A%.%#.;%:.?-'+10%+"?":3"=7A%<6"0!10%+';8.*@%:.%)3-.-
&@A%/+7D10%:0-'0)&9%=./@A%.%:&>610%/3)8"(81&)/0%.%D1&)0+)/0%
stroje.
O%?":3"=+)/0+7$%</0.+)&"+7$%0)()0)%+'&)*<%;%)?/8<:"%
$</70"% +.&74% ?":3)*$7+"=+,% *)*-D)&.0% 3!"*31/@% /&9%
:"$,A%38.0+9%3-)%3-)&):%/0-)#"K
Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném
3)<:*!"A% 4(-'+,+>% 3!"*% +"=1/0)0)<% .% &8(;)/07K% O.D*>%
3-.4)&+7;% )?/8<(@% /1% ()% $</7% 3!"*% :.('#"+7$% 3-'4"%
3!"=7/0%.%3"=81&,%*)*-D)&.0K
L.%/0-)#1%/$7%3-.4)&.0%#"+%)/)?@A%;0"-9%#/)<%3)<="+9%&%
3)<D7&'+7% /0-)#"A% .% 1+P)-$)&.+9% )% +"?":3"=74(% /% 07$%
/3)#"+>4(K% Q"% +<0+9% *)*-D)&.0% &@D.*)&.+>%$1+1$'8+7%
&,;K
F"*8"%?":3"=+)/0+74(%3);@+5%.%<3):)-+,+7%)?/.D"+>4(%
&% 0)$0)% +'&)*<% ;% )?/8<:"% .% :&8'60+74(% 3!"*31/5% &.67%
:"$,%#"%+<0+9%*)*-D)&.0%&6")?"4+,%<:+'&.+9%0"4(+14;9%
3!"*31/@%3-)%3-)&):K
VŠEOBECNÉ POKYNYC% )%&@?.8"+7%:;)+0-)8<#0"%&6"4(+@%*78@%+.%3!73.*+9%
6;)*@%&:+1;89%3!1%3!"3-.&,%+"?<*"%?-'+%:!"0"8K% !1%-"-
;8.$.474(%/"%$</7%);.$D10,%&@-):<$,0%;))3"-.=+7%
3.-0+"-K% ):*,#67%-";8.$.4"%+"?<*)<%<:+'+@K
C% W;)+0-)8<#0"%238+)/0%:'/18;@K
C% !"*%3)<D107$%/"%/":+.$0"%/%3!7/0-)#"$%3)*8"%+'-
vodu k obsluze.
C% X% 3!7/8<6"+/0&7A% *785% 3)*89(.#7474(% )3)0!"?"+7%
.% +'(-.*+74(% *785% 3)<D7&"#0"% #"+% )-1E1+'8+7% *78@K%
L'(-.*+7%*78@%*)/0.+"0"%<% /P"-& $#!*%1*2-/%.P"-&$)-O#W!#& !"#$$%!"X
C% F%)?#"*+'&;'4(%<&'*,#0"%+.6"%=7/8)%&>-)?;<A%.%*'8"%
0@3%.%-);%&>-)?@%3!7/0-)#"K
AB1600
H-2 %"&O-ON/+Y
G"$)81=+7%;8.*1&)Y-)0)&>%/";'=%3-)%+'-.:)&9%&-0'+7%
ø 30 L410
8)4(>%/";'=%Z%[I%\]JI^8"#+1=;.
O87=%+.%6"/01(-.++)<%$.0141%J[_`[%mm
O87=%/%&+10!+7$%6"/01(-.+"$%a_b%$$L'(-.*+7%<(87;@
Z#!".*!+P&[O%W#&&
G-M#,&[O#)Q&\]5*. 1500^,%/#(.C&)-25B)Y&D x Š x V mm 250 x 120 x 960
^C1%&)N23&J-31# 470-O.-,%&/*()%!C&m/s2 14,3
Hmotnost kg 17,0
Pohon
K-,-)&6]02 230 V/50 Hz
GLC+-.&G\&_ 1600
ZLCO%&-!")%.Y B
Druh ochrany IP54
Z#!".*!+P&25B.Y&/Y")%2#.Y`
PARAMETRY HLUKUY8<;%+.%3-.4)&1601%$5D"%3!";-)=10%ca%*?%defK
F%0)$0)%3!73.*,%#/)<%3-)%<D1&.0"8"%+":?@0+'%)3.0!"+7%+.%
)4(-.+<%3-)01%(8<;<K%d )<D7&.0%)4(-.+<%/8<4(<Mf
01%O*.%&%+3 ,*!+P"-&/a+-.3&b_>&c&\deAd&O(&f>gHladina akustického tlaku LPA = 83,0 dB (A)
5/)?"+7%(8<;<%$5D"%:35/)?10%:0-'0<%/8<4(<K%g"8;)&'%
()*+)0.%&1?-.47%#"%/0.+)&"+.%3)*8"%HL%hU^%[i]]K
^#+NM#H$1/+7%()*+)0@%&1?-.47%.(%j%J]A[%$_/`
G-2-)D&Y)*+)0.% &1?-.47% /"%$,+7% 3)*8"% )?8./01% 3)<D107%"8";0-14;9()%+'!.*7%.%&"%&>#1$"=+>4(%3!73.*"4(%$5D"%
být nad uvedenou hodnotou.
X&"*"+9%()*+)0@% #/)<%()*+)0@%"$1/7A%.%3-)0)%+"$</7%
+<0+,%:+.$"+.0%?":3"=+9%3-)&):+7%()*+)0@K
e=;)81%"k1/0<#"%&:0.(%$":1%"$1/+7$1%.%1$1/+7$1%()*+)-
0.$1A%+"$5D"0"%:%0)()%/3)8"(81&,%)*&)*10A%:*.%#/)<%+<0-
+'%*.867%?":3"=+)/0+7%)3.0!"+7%+"?)%+"K%l.;0)-@A%;0"-9%
$)()<%)&81&+10%1$1/+7%()*+)0<%+.%*.+9$%3-.4)&1601A%#/)<%
*)?.%35/)?"+7A%4(.-.;0"-1/01;@%3-.4)&160,A%*.867%:*-)#"%
(8<;<A% .0*KA% +.3!7;8.*% 3)="0% /0-)#5% .% 3-'4"% 3-)&'*,+9%
&% ?87:;)/01K% )&)8"+9% ()*+)0@% +.% 3-.4)&160,% /"% 0.;9%
$)()<%&%-5:+>4(%:"$74(%81610K%N.0)%1+P)-$.4"%?@%$,8.%
<$)D+10%<D1&.0"81%893"%3)/)<*10%+"?":3"=7%.%-1:1;.K
GF@8hZi&^jKkFbj
J%% )<D7&.0%)4(-.++9%-<;.&14"
I%% )<D7&.0%)4(-.+<%:-.;<
N%% )<D7&.0%)4(-.+<%/8<4(<
%% )<D7&.0%)4(-.+<%3-)01%3-.4(<
Nosit ochrannou obuv
F2.%M*1*&W 5#&5C ,%A&+,#)N& #&,a+%WC&/%RC&(#2$#M.- ,*A&,C5,-& Y5(-1#5D&m
m &k#2$#M.- ,.C&$-+Y.Y
G)N!#& & O#5-1*M.C5& +1%O*/#5& 5-"-3& (a,&.#(#2$#M.PA&+OYl& #&.#O-O)l3WC&(#2$#M.P&%& $)N/-.P&$)%!-/.C&$- ,3$YX&J%+-&3&/R#!"& ,)-WQ&*&$)N!#& &/a)-(+#5&/& -(B& +)a/%WC&3)M*,N&.#(#2$#MCX& -'4"%+.%/0-)#1%/%-"/3";0"$%.%)3.0-+)/07%:+.=+,%/+1D<#7%
+"?":3"=7%2-.:<K%
O*@D%+"#/)<%*)*-D)&'+.%)?&@;8'%?":3"=+)/0+7%)3.0!"+7A%
$5D"% 0)% &9/0% ;"% :-.+,+7% )?/8<(<#747()% 3-.4)&+7;.K%
o":3"=+)/0+7%&>?.&.%#.;)%#/)<%?":3"=+)/0+7%:.!7:"+7
ochranné brýle, maska proti prachu a ochrana sluchu
$)()<%/+7D10%$)D+'%+"?":3"=7%:-.+,+7K%
e+1% +"#8"367% )4(-.+.% +"&@-)&+'% 63.0+>% )*(.*A% 8()/-
tejnost nebo nepozornost.
L.%3-.4)&1601%&D*@%3)<D7&"#0"%:*-.&>%-):<$%.%*'&"#0"%3)-
:)-K%O*@D%3)/0<3%&@3.*'%+"?":3"=+,A%+":;)<6"#0"%()K%
F@$@/8"0"%.80"-+.01&+7%3)/0<3A%;0"->%?<*"%?":3"=+,#67K%
p@/8"0"% 3!10)$% +.% 0)A% D"B% F.6"% P@:14;9% :*-.&7% #"% &.67%
)/)?+7%:)*3)&,*+)/07K
N"+0)%/0-)#%?@8%+.&-D"+%3-)%<-=109%3-'4"K
G5-.:+,% *)3)-<=<#"$"% +"3):$,V)&.0% /0-)#% .%
+"3)<D7&.0%#"#%3-)%)?8./01%3)<D107A%3-)%;0"-9%+"?@8%;)+/-
0-<)&'+K% );<*%/1%+"#/0"%#1/01A%:"30"#0"%/"%+.3!"*%3-)*"-
#4"A%+"D%:.=+"0"%/%&>-)?;"$%3-.4)&.0K
6%)-/N.CD&:#O-O)l-/N.C& ,B!",-&$)%/*O#1&5Ql#&/P ,&+&/Nl.a5&2)%.B.C5XC% -)% &.61% &8./0+7% ?":3"=+)/0B%L"D%:.=+"0"% /%3-.47A%
3"=81&,%/1%3!"=0,0"%0"+0)%+'&)*%;%)?/8<:"K%U":+.$0"%
/"%/%0,$10)%:35/)?@%3)<D107%.%)$":"+7$1A%/0"#+,%#.;)%
/"%:&8'60+7$1%+"?":3"=7$1K
C% X*-D<#0"%?":3"=+)/0+7%:.!7:"+7%&%3-.4)&+7%3)8):"%.%
v dobrém stavu.
C% L"3)<D7&"#0"%/0-)#%&%+"?":3"=+9$%3-)/0!"*7K
C% L"3)<D7&"#0"%"8";0-14;9%/0-)#"%+.%&8(;>4(%+"?)%$)-
;->4(%$7/0"4(%.%+"&@/0.&<#0"%#"%*"601K
C% X*-D<#0"%*,01%.%+'&60,&+7;@%&%?":3"=+9%&:*'8"+)/01%
)*%3-.4)&+7()%3-)/0)-<K
C% L"3!"0,D<#0"%/0-)#K% -.4<#"%893"%.%?":3"=+,#1%3!1%&>-
konu, pro který byl konstruován.
C% )<D7&"#0"% /3-'&+9% +'!.*7K% L"3!"0,D<#0"% +'/0-)-
#"%+"?)%3!7/8<6"+/0&7K%U"%/3-'&+>$%+'!.*7$%+"?)%
3!7/8<6"+/0&7$%*)/0.+"0"%8"367%&>/8"*;@K
C% L)/0"%&()*+>%)*,&K%Q/)<%*)3)-<=)&'+@%?)0@%)*)8+9%
proti skluzu.
C% FD*@% 3)<D7&"#0"% )4(-.++9% ?->8"% d$</7% )*3)&7-
*.0% eLUh% WciKJfK% ^?@="#+9% ?->8"% +"$</7% 4(-'-
+10% *)/0.0"=+,K% F% 3-.6+9$% 3-)/0!"*7% 3)<D7&"#0"%
)?81="#)&)<% )4(-.++)<% $./;<% +"?)% $./;<% 3-)01%
prachu.
C% L1;*@% +":0-'4"#0"% -)&+)&'(<K% FD*@% /05#0"% 3"&+,% /%
)?,$.%+)(.$.%+.%:"$1K
C% X*-D<#0"% /&5#% /0-)#% &%*)?-9$%/0.&<K%X*-D<#0"%+'/0-
-)#"% )/0-9% .% =1/09A% .?@% ?@8% *)/.D"+% +"#8"367% .%
+"#?":3"=+,#67%&>;)+K%G)*-D<#0"%3);@+@%3-)%$.:'+7%
.%&>$,+<%+'/0-)#5K
C% !"*%3-)&'*,+7$%2*-D?)&>4(%3-.47%)*3)#0"%/0-)#%)*%
/70,K
C% )<D7&"#0"% *)3)-<="+9% +'(-.*+7% *78@K% )<D107%
+'/0-)#5% +"?)% 3!7/8<6"+/0&7A% ;0"-9% +"?@8@% /4(&'8"-
+@%3-)*"#4"$A%$5D"%&9/0% ;% -1:1;5$%.%+"?":3"=7$%
:-.+,+7K
C% ^$":0"%-1:1;)%/.$)&)8+9()%/3<60,+7K%L"D%:.3)#70"%
:'/0-=;<%*)%:'/<&;@A%<#1/0,0"%/"A%D"%#"%&@37+.=%+./-
taven na AUS (vypnuto).
C% L"D% ?<*"0"% /"% /0-)#"$% 3-.4)&.0A% :;)+0-)8<#0"%
3)6;):"+9% *78@K% )6;):"+9% ?":3"=+)/0+7% :.!7:"+7%
+"?)%#1+>%*78%$</7%?>0%3"=81&,%:;)+0-)8)&'+A%.?@%?@8)%
:.#160,+)A% D"% 3-.4<#"% /3-'&+,% .% 38+7% :.$>68"+)<%
P<+;41K% )6;):"+9%?":3"=+)/0+7%:.!7:"+7%+"?)%#1+>%
*78%$</7%?>0%)*?)-+,%)3-.&"+%+"?)%&@$,+,+K
C% U0-)#%)3</T0"% 0"3-&"A%;*@D%*)#*"%;%238+9$<%:./0.-
&"+7K
C% Se strojem nikdy nepracujte pod vlivem drog, alko-
()8<%+"?)%89;5K
Z#.,-&.N/-O&O-(L#&3 !"-/#W,#X
E>bn?&k9<G9I:F^Z:?&GF=j:jGL#O& 3/#O#.C5& ,-"-,-& /a)-(+3& O-& $)-/-23& *&$L#M,B,#&/R#!".Y&$-+Y.Y`
G)%!-/.C&$)- ,-)e?@%/"%&@8)<=18.%-1:1;.%:-.+,+7A%3)6;):"+7%/0-)#"A%3)D'-<%
+"?)%6);<A%<#1/0,0"%/"A%D"%3-.4)&+7%3-)/0)-
– q#"%4(-'+,+%3!"*%&8(;)/07A%$);-"$%.%*"60,$A
– % #"%3-)/0>%()!8.&>4(%38@+5%.%;.3.81+A
F( 13"3WC!C&$)%!-/.C+Zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nemohou
?>0%:.$)+0)&'+@%*)%/0-)#"K%N@0)%P.;0)-@%3!7/8<67%)?/8<-
(<#747$<%3-.4)&+7;)&1K%p@/8"0"%3!10)$%+.%0)B%
C% W.?-.V0"%;)+0.;0<%0,8.%/%<:"$+,+>$1%38)4(.$1A%#.;)%
jsou trubky nebo radiátory.
C% o<m0"%)3.0-+7K%L"3-.4<#0"%+.%/0-)#1A%;*@D% #/0"%<+.-
&"+7K
C% Neobsluhujte výrobek pod vlivem alkoholu nebo
*-)EK% !"=0,0"%/1%&>/0-.D+9%3):+'$;@A%.?@/0"%:#1/0181A%
:*.%?@%+"$)(8.%?>0%)/8.?"+.%&.6"%/4()3+)/0%2/<*-
;<%+"?)%&.6"%-"r"k@K
C% Q"%*)3)-<="+.%3-.4)&+7%)?<&%)*)8+'%3-)01%/;8<:<K
C% G8)<(9%&8./@%/1%4(-.V0"%&()*+>$%:35/)?"$K
G-3lC/#W,#&-!")%.3&2)%+3&%&-!")%.3& 13!"3X&6lOY&p& Masky proti prachu schválené ANSI.
C% Ochranu sluchu.
C% L"</0'8"%/1%<*-D<#0"%-)&+)&'(<K
m &G-3l*,C&$-O1#&3)M#.C
^,)-W&-O$-/CON&$1%,.a5& ,)-W.C5& 5B).*!C5&9@XC% !"*%:.('#"+7$%3-'4"%$</7%?>0%+.%/0-)#1%+.$)+0)-
&.+'%&6"4(+.%?":3"=+)/0+7%:.!7:"+7%.%;-@0@K
C% Stroj byl konstruován pro obsluhu jednou osobou.
^?/8<(<#747% 3-.4)&+7;% #"% +.% 3-.4)&1601% )*3)&,*+>%
0!"07$%)/)?'$K
C% G)*-D<#0"% &6"4(+@% ?":3"=+)/0+7% 3);@+@% .%
<3):)-+,+7%+.%/0-)#1K
C% U0-)#%#"%<-="+%3-)%0,D;9%*"$)81=+7%.%/";.47%3-'4"%:.%
3)<D107%&()*+>4(%/";'=5K
C% U0-)#%$5D"%?>0%3)<D10%3)<:"%3-)%/&9%<-="+7K%O.D*9%
*.867%3)<D107A%;0"-9%3!"/.(<#"%0)0)%<-="+7A%+"+7%3)<D107%
;%<-="+9$<%2="8<K%W.%3)6;):"+7A%:%0)()%&@38>&.#747A%
+"?)%:-.+,+7%#.;9();)81&%*-<(<%-<=7%<D1&.0"8_)?/8<(.%
a ne výrobce.
C% G?"#0"%3-)/7$%+.%0)A%D"%+.6"%/0-)#"%+"#/)<%;)+/0-<)-
&.+9%3-)%D1&+)/0"+/;9A%!"$"/8+9%+"?)%3-5$@/8)&9%
3)<D107K% L"3!1#7$'$"% D'*+9% :'-<;@A% ;*@D% /"% /0-)#%
3)<D7&'%3!1%D1&+)/0"+/;9%&>-)?,A% !"$"/8+9%&>-)?,%
+"?)% 3-5$@/8)&9$% 3-)&):<% +"?)% 3!1% 3)*)?+>4(%
=1++)/0"4(K
C% X*-D<#0"%&6"4(+@%?":3"=+)/0+7%3);@+@%.%<3):)-+,+7%
+.%+"?":3"=7%+.%/0-)#1%&%=10"8+9$%/0.&<K
C% U0-)#%#"%*)&)8"+)%3)<D7&.0%3)<:"%&%3"-P";0+7$%0"4(-
+14;9$%/0.&<A%;"%/0.+)&"+9$<%2="8<%.%3)*8"%3);@+5%
<&"*"+>4(% &% +'&)*<% ;% )?/8<:"M% W&8'60,% 3)-<4(@A%
;0"-9% $)()<% +.-<610% ?":3"=+)/0A% 1(+"*% )*/0-.V0"%
(nechejte odstranit)!
C% p</7%?>0%*)*-D)&'+@%?":3"=+)/0+7A%3-.4)&+7%.%/"--
&1/+7% 3);@+@% &>-)?4"% .% 0.;9% 0"4(+14;9% 3.-.$"0-@%
<&"*"+9%&%;.310)8"%N"4(+14;9%2*.#"K
C% G'8"% #"% +<0+9% *)*-D)&.0% 3!7/8<6+9% ?":3"=+)/0+7%
3!"*31/@% .% )/0.0+7% &6")?"4+,% <:+'&.+9%
?":3"=+)/0+7%.%0"4(+14;9%3!"*31/@K
C% )<D7&.0% /0-)#A% 3-)&'*,0% +.% +,$% 2*-D?<% +"?)% #"#%
)3-.&)&.0%/$7%3)<:"%)/)?@A%;0"-9%#/)<%/%+7$%)?":-
+'$"+9A% .% #/)<% 3)<="+9% )% +"?":3"=74(K% -)&"-
*"+7$% /&9&)8+>4(% :$,+% +.% /0-)#1% :.+1;'% &"6;"-'%
)*3)&,*+)/0%&>-)?4"%:.%3!73.*+,%&:+1;89%6;)*@K
C% U0-)#% /"% /$7% 3)<D7&.0% 3)<:"% /% )-1E1+'8+7$%
3!7/8<6"+/0&7$% .% )-1E1+'8+7$1% +'/0-)#1% &@-)?"+>$1%
výrobcem.
C% h%3!"/%3)<D107%;%<-="+9$<%2="8<%+"$)()<%?>0%38+,%
)*/0-.+,+@% <-=109% -1:1;)&9% P.;0)-@K% F% :'&1/8)/01% +.%
;)+/0-<;41% .% /0-<;0<!"% /0-)#"% /"%$)()<% &@/;@0+)<0%
+'/8"*<#747%&,41B
C% )6;):"+7% /8<4(<% 3!1% +"3)<D7&'+7% +<0+9% )4(-.+@%
sluchu.
C% W-.+,+7%)=7%3!1%+"3)<D7&'+7%)4(-.+@%:-.;<
C% Q.;9;)81&% #1+9% 3)<D107% 38.07% #.;)% 3)<D107% &% -):3)-<%
/% <-="+7$K%F>-)?4"% +"+7% )*3)&,*+>% :.% #.;9;)81&%
3)6;):"+7%&%*5/8"*;<%+"/4(&'8"+9()%3)<D107A%-1:1;)%
+"/"%<D1&.0"8%/'$K
m &<(Y,+-/N&)*2*+%
E#5-1*M.C&+1%O*/-&W#&/Y)-(#.-&$-O1#& ,%/3&,#!".*+Y&%&32.N/%.a!"&(#2$#M.- ,.Br,#!".*!+a!"&$L#O$* QX&GL# ,-& #&/R%+&5-"-3&$L*&$)N!*&/Y +Y,.-3,&2(Y,+-/N&)*2*+%XC% ^(-)D"+7%3-)<*"$%3!1%3)<D7&'+7%;.?"85%3-)%3!13)#"+7%
+.%"8";0-14;)<%/7TA%;0"-9%+"#/)<%&%3)!'*;<K
C% h% 3!1% 3!1#"07% &6"4(%?":3"=+)/0+74(%)3.0!"+7% :?>&.#7%
#1/0'%-1:1;.A%;0"-'%+"$</7%?>0%:#"&+'K
C% W?@0;)&'%-1:1;.%#"%$)D+9%$1+1$.81:)&.0A%;*@D%?<*"-
0"%*)*-D)&.0%to":3"=+)/0+7%3);@+@uA%t )<D107%3)*8"%
<-="+7uA%.%0.;9%+'&)*%;%)?/8<:"K
Gs9E&@69E9:?K&EF&GHF6F<@ !"*%<&"*"+7$%*)%3-)&):<%/"%3!"/&,*=0"A%D"%/"%2*.#"%
+.%0@3)&9$%6070;<%/()*<#7%/%2*.#1%)%/701K
FD*@%&@0'(+,0"%/7T)&)<%:'/0-=;<A%+"D%?<*"0"%+.%/0-)#1%
3-)&'*,0%/"!7:"+7K
C% U":+.$0"% /"% /% &.67$% /0-)#"$K% U":+.$0"% /"% /%
3)<D107$% .% )$":"+7$1A% .8"% 0.;9% /"% /3"41v4;>$1%
$)D+>$1%+"?":3"=7$1K
C% L"D%:.3)#70"%:'/0-=;<%*)%:'/<&;@A%<#1/0,0"%/"A%D"%#"%
&@37+.=%+./0.&"+%+.%eXU%d&@3+<0)fK
C% X#1/0,0"%/"A%D"%/0-)#%?@8%&@=160,+%.%!'*+,%3-)$.:'+K
C% !"*% <&"*"+7$% /0-)#"% *)% 3-)&):<% #"#% :;)+0-)8<#0"%
+.%3)6;):"+9%*78@%.%:#1/0,0"A%:*.%0@0)%*78@%/3-'&+,%
P<+E<#7%.%38+7%3!"*3);8'*.+)<%P<+;41K%F%3!73.*,%3)-
4(@?+)/01%$</7%?>0%3!7/8<6+>%*78%&@$,+,+K
C% W;)+0-)8<#0"% </0.&"+7% &6"4(% 3)(@?81&>4(% *785A%
&6"4(+@% 8)$"+9% +"?)% <3"&V)&.47% *78@% .% &6"4(+@%
*.867%3)*$7+;@A%;0"-9%?@%$)(8@%)$":)&.0%!'*+>%3-)-
&):K%O.D*>%3)6;):"+>%*78%$</7%?>0%);.$D10,%)*?)-+,%
)3-.&"+%+"?)%&@$,+,+K
C% L"3)<D7&"#0"%/0-)#A%3);<*%/"%&@37+.=%+"*'%/3-'&+,%
zapnout a vypnout.
G-2-)`& !"*% :.('#"+7$% 3-'4"% $</7% ?>0% $7/0)% 3-'4"%:;)+0-)8)&'+)%3!7/0-)#"$%+.%(8"*'+7%&"*"+7%+.%/;-@0'%
"8";0-14;'%&"*"+7A%38@+)&9%.%&)*)&)*+7%3)0-<?7K
G)-/-2
)<D7&"#0"%3)<:"%?":&.*+9%/0-)#"
C% L"3!"0,D<#0"%/0-)#%+"?)%3!7/8<6"+/0&7A%.?@%:./0.8%3-'-
41%&,0674(%3-5$@/8)&>4(%/0-)#5K%F@;)+'%8"367%3-'41%3!1%
výkonu, pro který byl konstruován.
C% -)&'*,#0"%&6"4(+.%+./0.&"+7% /0-)#"%3!1% &@3+<09$%
stroji.
C% L"+"4('&"#0"%/0-)#%+1;*@%?":%*):)-<A%;*@D%?,D7K
C% !1% :./0.&"+7% /0-)#% )3</T0"% 0"3-&"% 0"(*@A% ;*@D% /"%
:4"8.%:./0.&7K
C% L"D% &@0'(+"0"% /7T)&)<% :'/0-=;<% :"% :'/<&;@A% &D*@%
&@3+,0"%/0-)#K
C% FD*@%&@0'(+,0"%/7T)&)<%:'/0-=;<K%W"%:'/<&;@%&@0.-
(<#0"%:'/0-=;<%+1;*@%+"0.("#0"%:.%;.?"8K
C% U0-)#%3-.&1*"8+,%<*-D<#0"%.%=1/0,0"K
C% !73.*+,%+"4("#0"%/0-)#%:;)+0-)8)&.0K
=OYl& *& .#W ,#& W* ,*A& 2O%& W#& $)%!-/.C& $-O5C.+%&(#2$#M.N&.#(-&.#(#2$#M.NA&.#$)%!3W,#& #& ,)-W#5X
6jk>69:?&FkHX&\1 p)0)-)&'%/;!7V
2 x<;)#"T
3 F@37+.=
4 !7*.&+'%-<;)#"T
5 X37+.47%:.!7:"+7%3-)%+'/0-)#
6 W.#16T)&.47%6-)<?@
7 8+147%)0&)-%)8"#"_;)+0-)8+7%);9+;)
8 Y-)0)&>%631=';%3-)%+'-.:)&9%&-0'+7
@/#O#.C&O-&$)-/-23
:% %2#.C&R$*MN+3&-()X&t1 !"*%+./.:"+7$%631=';%&D*@%)=1/0,0"%.%*!7;% 8"(4"%
+.$.D0"K
2 W.#16T)&.47%6-)<?@%dbf%&@0'(+,0"%+.%*)-.:A%)0)=0"%)%
JcIy%.%<&)8+,0"K
3 z31=';%:./<V0"%*)%<37+.47()%:.!7:"+7%3-)%+'/0-)#%daf%
.%3)/<V0"%#"#%+.%*)-.:K
4 W.#16T)&.47%6-)<?@%dbf%:+)&<%&@0'(+,0"A%)0)=0"%)%JcIy%
.%<&)8+,0"K
5 W;)+0-)8<#0"%:.#160,+7%+'/0-)#"K
FO ,)%.B.C&R$*MN+3W.#16T)&.47%6-)<?@%dbf%&@0'(+,0"%+.%*)-.:A%)0)=0"%)%JcIy%
.%<&)8+,0"%.%&@0'(+,0"%631=';K
GLCO%/.N&)3+-W#T&-()X&u<&(#2$#M.- ,.C!"&OQ/-OQ&$-3lC/#W,#&O#5-1*M.C&+1%-O*/-&W#.& &$LCO%/.-3&)3+-W#,C`1 !7*.&+'%-<;)#"T%d]f%&'$%?,("$%3)<D107%*"$)81=+7()%
;8.*1&.%+.?7:7%?":3"=+,#67%*-D"+7K
2 !7*.&+'%-<;)#"T%d]f%$5D"%?>0%+.0)="+.%*)%81?)&)8+9%
polohy.
3 X&)8+,0"%6"/01(-.++>%6-)<?%defK
4 L@+7% +.0)=0"% 3!7*.&+)<% -<;)#"T% d[f% *)% 3!7#"$+9% .%
?":3"=+9%3-.4)&+7%3)8)(@%.%:+)&<%3"&+,%<0'(+,0"%
šroub (A).
F( 13"%]G)%!-/.C&$-+Y.Y
G-2-)`&G)-&/%R*&(#2$#M.- ,& 5C&(a,& ,)-W&O)l#.&$-3-2#&2%&-(B&)3+-W#,*&fu&%&v&-()X&\g`&&N.;%:.?-'+70"%0)$<A%.?@%&'$%3!1%/";'+7%3!1%;)+0.;0<%/%
&"*"+7$%(-):18%2-.:%"8";0-14;>$%3-)<*"$K
<%$.3,C&r&/Y$.3,C&f-()X&vgW.3+<07B%U01/;+,0"%(8.&+7%&@37+.=%d[fK
F@3+<07B%X&)8+,0"%(8.&+7%&@37+.=%d[fK
Fig. 116
2
4
3
58
7
Fig. 2
6
180°
Fig. 34
A
Fig. 4
3
^#+NM#&/lOY&3O)l3W,#&- ,)PXG-2-)D
– !1%/";'+7%3-.4<#0"%#"+%/%$.8>$%08.;"$K
– U18+,#67%08.;%:?@0"=+,%:.0,D<#"%$)0)-K
– U";'=%&=./%+.?-</0"%.%3)*8"%3)0!"?@%&@$,V0"K
m &91#+,)*!+P&$L*$-W#.C
H8";0-14;'% +.3'#"47% &"*"+7% 3-.&1*"8+,% ;)+0-)8<#0"% +.%
3)6;):"+7K% G"#0"% 3):)-A% .?@% 3!1% ;)+0-)8"% +"&1/"8)%
+.3'#"47%&"*"+7%+.%"8";0-14;9%/701K
H8";0-14;'%+.3'#"47%&"*"+7%$</7%)*3)&7*.0%3!7/8<6+>$%
3!"*31/5$%FGH%.%GhLK% )<D7&"#0"%#"+%;.?"8@%+.3'#"47()%
&"*"+7%/%):+.="+7$%Y%Ii%xLK
)01/;%0@3)&9()%):+.="+7%+.%;.?"8"4(%+.3'#"47()%&"-
*"+7%#"%3!"*31/K
G-R+-2#.N#+,)*!+N&.%$NW#!C&/#O#.CL.% "8";0-14;>4(% +.3'#"474(% &"*"+74(% *)4(':7% =./0)% ;%
3)6;):"+7%1:)8.4"K
!7=1+.$1%#/)<B
C% ^08.="+'%$7/0.A%;*@D%/"%+.3'#"47%&"*"+7%&"*)<%/;-:%
);+.%+"?)%6;&7-.$1%&"%*&"!74(K
C% ^(@?@% .% :.8)$"+7% :35/)?"+'% +")*?)-+>$%
<3"&+,+7$%+"?)%&"*"+7$%+.3'#"474(%&"*"+7K
C% x):(-.+7%:35/)?"+'%3!"#7D*,+7$%3!"/%+.3'#"47%&"-
*"+7K
C% )6;):"+7%1:)8.4"%&@0-D"+7$%:"%:'/<&;@%&"%/0,+,K
C% -./;81+@%:35/)?"+9%/0'-+<07$%1:)8.4"K
N.;)&'%3)6;):"+'%"8";0-14;'%+.3'#"47%&"*"+7%/"%+"/-
$7%3)<D7&.0A%.%:%*5&)*<%3)6;):"+7%1:)8.4"%#/)<%l*/-,3&.#(#2$#M.N`K-,-)&.%& ,LCO%/a&$)-3O&tud&6]&ed&02:%$B,C& C,B&tud&6&]&ed&02XU7T)&'%3!73)#;.%.%3-)*8<D)&.47%&"*"+7%$</7%?>0%[{D18)&9%
j% %|%L%|%U\K%{%dJ_L_ HfK
-)*8<D)&.47%&"*"+7%$</7%$70%$1+1$'8+7%3-)v8%JAa%$$}K
U7T)&'%3!73)#;.%#"%:.#160,+.%3)#1/0;.$1%$.k1$'8+,%Jb%eK
SO)l(%
Ih^Zx:?G-2-)`&6Y,N".B,#& CT-/-3&2N ,)M+3&2#&2N 3/+YXC% F@=1/0,0"%/0-)#%3)%<;)+="+7%3-'4"K
C% -.&1*"8+,%)*/0-.V<#0"%:"%/0-)#"%3-.4(%.%+"=1/0)0@K
C% X*-D<#0"% ?":3"=+)/0+7% :.!7:"+7A% &,0-.47% 60,-?1+@% .%
$)0)-)&)<%/;!7V%=1/09%)*%3-.4(<%.%+"=1/0)0K
C% U0-)#% )=1/0,0"% =1/0>$%(.*!7;"$%+"?)% #"#% &@P)<;"#0"%
/08.="+>$%&:*<4("$%3!1%+7:;9$%08.;<K
C% F6"4(+@%3)(@?81&9%*78@%3!1$.:'&"#0"%&%3-.&1*"8+>4(%
intervalech.
C% L"3)<D7&"#0"% D'*+9% =1/0147% 3-)/0!"*;@% +"?)%
-):3)<60,*8.~%$)(8@%?@%3)6;)*10%38./0)&9%*78@%/0-)-
je. Dávejte pozor na to, aby se do stroje nedostala
D'*+'%&)*.K
@0b?=j !1%+.*$,-+9$%#1/;!"+7%/"%*.#7%<(87;@%:;)+0-)8)&.0%)*-
?)-+7;"$K
):)-M%X(87;@%$5D"%&@$,V)&.0%3)<:"%)*?)-+7;K
KONTROLA STAVU OLEJEU0.&%)8"#"% #"%0!"?.%:;)+0-)8)&.0%3!"*%;.D*>$%3)<D107$%
stroje.
)/0.&0"% /0-)#% +.% 3)*8.(<% /% <37+.47$% :.!7:"+7$% 3-)%
+'/0-)#% /$,-"$% *)85K% ^8"#% $</7% ?>0%$1+1$'8+,% ]%$$%
+.*% ()-+7% (-.+)<% ;)+0-)8+7()% );9+;.K% )*8"% 3)0!"?@%
*)38V0"%)8"#K
6a5B.%&-1#W#D&F()X&e^8"#%/"%$</7%&@$,+10%3!1?81D+,%3)%]I{aI%3-)&):+74(%()-
dinách.
G)3)-<="+>%)8"#B%`a%$8%UeH%Ja�_]I%+"?)%";&1&.8"+0+7K
G-2-)`&6Y$.B,#& ,)-WX&6Y,N".B,#& CT-/-3&2N ,)M+3&2#&2N 3/+Y`1 )$)47%;87="%+.%6"/01(-.++>%6-)<?%dof%)*6-)<?<#0"%
;)+0-)8+7%);9+;)%d%i%f%.%&@3</T0"%)8"#K
2 e?@% )8"#% +"&@09;.8% +";)+0-)8)&.+,A% 3)/0.&0"% 3)*%
&@3)<60,47%6-)<?%+'*)?<%.%:.4(@T0"%*)%+7%)8"#K
G-2-)D&^,%)a&-1#W&21*+/*O3W,#&/&$LC 13R.P& (B).B& ,%-)P"-&-1#W#`3 8+147$%)0&)-"$%)8"#"%*)38V0"%+)&>%)8"#%d4.K%`a%$8fA%
.D%/0.&%)8"#"%*)/'(+"%+.%3)D.*)&.+)<%()*+)0<K%
4 W+)&<%+.6-)<?<#0"%;)+0-)8+7%);9+;)K
5 )%;-'0;9$%=./"%3-)&):<%#"60,%#"*+)<%:;)+0-)8<#0"%
stav oleje
FkJ9E:76=>&:70H>E:?y0&E?bz !1%)?#"*+'&4"%+'(-.*+74(%*785%$</7%?>0%<&"*"+@%+'/-
8"*<#747%2*.#"B
– Typ stroje
– F>-)?+7%=7/8)%/0-)#"
– h*"+01v;.=+7%=7/8)%/0-)#"
– �7/8)%3)0!"?+9()%+'(-.*+7()%*78<
Likvidace a recyklace^?.8%:%-5:+>4(%/<-)&1+%$</7%?>0%3!"*'+%;%-"4@;8.41K
W"30"#0"%/"%<%3-)*"#4"%+"?)%+.%)?"4+7$%2!.*,K
Fig. 5
B
7
s#R#.C&$)-(1P5Q
Porucha K-l.P&$LCM*.Y s#R#.C
p)0)-%+"?,D7 .f%F>3.*";%/7T)&9%3)#1/0;@ .f%W;)+0-)8<#0"%/7T)&)<%3)#1/0;<
?f%F.*+9%3-)*8<D)&.47%&"*"+7 ?f%F@$,V0"%3-)*8<D)&.47%&"*"+7%
4f% !13)#"+7%;%$)0)-<%+"?)%&@37+.=1%+"#/)<%&%3)!'*;<
c) nechejte je zkontrolovat od-
?)-+7;"$
*f%F.*+>%$)0)-%+"?)%&@37+.= d) nechejte je zkontrolovat od-
?)-+7;"$
p)0)-%+"3)*'&'%D'*+>%&>;)+A%3)#1/0-ka reaguje
.f% !7=+>%3-)v8%3-)*8<D)&.47()%&"-
*"+7%+"+7%*)/0.0"=+>.f%F1:%"8";0-14;9%3!13)#"+7
?f% !"07D"+7 b) Zkontrolujte nástroj
