F. A. Kirkpatrik

[PANSKI OSVAJA^I

Naslov originala

Frederick AleØander KirkpatrickTHE SPANISH CONÛUISTADORES

prevod

L. Obradovi}

redakcija prevoda

Mihailo [tuli}

CopÚright © 2005 za Srbiju i Crnu GoruUtopija – Beograd

Sva prava zadr`ana

FREDERIK A. KIRKPATRIK

[PANSKI OSVAJA^I

UTOPIJA

Beograd 2005

I

Kristifor KolumboIz vr {io je de lo naj ve }e sla ve, ta ko da

we go vo ime ni kad ne }e bi ti za bo ra vqe no.

Po sto ji je dan isto rij ski do ga |aj ko ji je svi ma po znat: ~ak ioni ko je isto ri ja mno go ne za ni ma, zna ju da je Kri sti forKo lum bo ot krio Ame ri ku. Ovo naj bo qe sve do ~i ka ko je ovajje din stve ni pod vig – ot kri }e No vo ga sve ta – o~a rao sve du -ho ve i ka ko je u ~i ta voj Evro pi oce wen kao naj zna me ni ti jido ga |aj u po sled wih ne ko li ko ve ko va. Ali Ko lum bo nas ov -de po seb no za ni ma kao ~o vek ko ji je [pa ni ji pri po jio og-rom nu i bo ga tu oblast s one stra ne oke a na, kao pr vi kon ki -sta dor. Na {ao je put onim {pan skim is pi ti va ~i ma, is tra -`i va ~i ma i na se qe ni ci ma ko ji su u to ku jed nog ~ud nog po lu -ve ka pro dr li u nov i fan ta sti ~an svet. Osvo ji li su dve pro -stra ne mo nar hi je, bo ga te na go mi la nim bla gom i neo bra |e -nim `i ca ma ple me ni te ko vi ne, pro kr sta ri li mno go ne pre -gled nih {u ma i pu sti wa, br da i do li na, i pre ga zi li mno gena bu ja le re ke. Ne u stra {i vom, go to vo bez bri ̀ nom br zi nom,rav no du {ni pre ma svim na po ri ma i pat wa ma, na si qi ma iuni {te wi ma qud skih `i vo ta, obe le ̀ i li su gra ni ce jed nogcar stva ko je je bi lo sko ro dva pu ta ve }e od Evro pe.

Ma lo nas se ti ~u oni ko ji su do {li po sle Ko lum ba; do -voq no je da ba ci mo po gled na wih ka ko stu pa ju na po zor ni -cu i vo de svo je dru ̀ i ne u su sret pat wa ma i po be da ma. Mo -ra mo po drob ni je da se po za ba vi mo oso bi na ma ~o ve ka ko ji

im je otvo rio put i sa ~u vao ga za [pan ce i [pa ni ju. We govod la zak sa tri ma la bro da da is tra ̀ i za pad ni deo oke a na,ne zna ~i po ~e tak we go vog de la, ve} pre kru nu du go go di -{wih mar qi vih na po ra, po mo }u ko jih je kao ne po zna tistra nac – i to jo{ sa ne kom bu bi com u gla vi, ka ko se ~i ni -lo – do bio po dršku naj o {tro um ni jeg vla da ra ko ji je ika dase deo na {pan skom pre sto lu. Za hva qu ju }i je di no we go vojmi lo sti i svom sop stve nom he roj stvu po stao je „ad mi raloke a na i vi ce kraq svih ostr va i ze ma qa ko je je ot krio”.

Ia ko je po pri ro di bio neo bi~ no otvo ren, Ko lum bo sepo ka zao vr lo }u tqiv u po gle du svo ga po re kla i svo je mla -do sti. Isto ta ko se dr ̀ ao i we gov sin Fer nan do, sa sta -vqa ju }i po hval ni `i vo to pis svo ga oca. Ali za to su obo ji -ca ne is crp ni u sa opšta va wu ra znih zgo da i alu zi ja, ko je jeKo lum bov dru gi bi o graf Las Ka sas jo{ vi {e ulep {ao.Ima tu alu zi ja na we go vo ple me ni to po re klo, na uni ver zi -tet ske stu di je ko je su po sto ja le sa mo u we go voj ma {ti, naslu ̀ bo va we pod ne kim fran cu skim ad mi ra lom, na vod nim„~u ve nim ro |a kom”, za tim alu zi ja na Ko lum ba kao za po ved -ni ka ne kog boj nog bro da na ko me je svo jom na vi ga tor skomve {ti nom na te rao u bit ku pla {qi vu po sa du, kao i na ne kido ̀ i vqaj ka da je Ko lum bo sko ~io u mo re sa ne kog gu sar -skog bro da u pla me nu – mo ̀ da je i sam bio ka pe tan to gabro da, pi {e Las Ka sas – i pli vao dve mi qe do oba le, da bise spa sao, „is cr pqen ra na ma”, sma trao je za po treb no dado da Las Ka sas.

Ka da Ko lum bo u svo jim spi si ma piše o ~e tr de set go di -na pro ve de nih na vo di, o pu to va wi ma po mo ri ma, o na u~ nimstu di ja ma i dru ̀ e wu sa na u~ ni ci ma, mo ra mo da se pod se ti -mo da je ovaj Ko lum bo, ko ji je svo ju mla dost gle dao kroz ru -`i ~a ste na o ~a ri, isti ~o vek ko ji je ka sni je za stu pao mi -{qe we da je Ori no ko jed na od one ~e ti ri re ke ko je iz vi ruu ze maq skom ra ju i ko ji je obe }ao da }e in dij skim zla tomna o ru ̀ a ti sto hi qa da pe {a ka i de set hi qa da ko wa ni ka daoslo bo de Hri stov grob.

Ipak, Ko lum bov pu sto lov ni `i vot, isto vre me no pun ne -sre }a i sla vqa, ~ud ni ji je od bi lo ka kvog pri po ve da wa ini je mu po treb no ni ka kvo do te ri va we.

6 [PANSKI OSVAJA~I

Ko lum bo je ro |en 1451. go di ne kao sin iz ve snog |e no -vqan skog tka ~a ko ji je pri vre me no dr ̀ ao kr~ mu. Pri hva -tio je o~ev po ziv, ali je iz `i vog tr go va~ kog pri sta ni {ta\e no ve pred u zeo ne ko li ko pu to va wa po Sre do zem nom mo -ru, bi lo kao mor nar, bi lo kao ~u var po ve re ne ro be. U dva -de set pe toj go di ni kre nuo je na du ̀ e i sme li je pu to va we uEn gle sku. Ali, tek {to je pet |e no vqan skih je dre wa kapro {lo kroz Gi bral tar ski mo re uz, kod rta San Vi sen tena pao ih je je dan fran cu ski gu sar ski brod. Dva je dre wa kabi la su spa qe na, a tri su po be gla u Ka dis. Por tu gal skiobal ski ~am ci po ku pi li su po mo ru qu de ko ji su po ska ka lisa upa qe nih la |a. Da li se me |u wi ma na la zio i Ko lum bo,ne mo ̀ e da se utvr di, ali ka da je ne ka ko pred smrt po me nuosvoj „neo bi~ ni” do la zak na Ibe rij sko po lu o str vo, se tio sei ove neo bi~ ne pu sto lo vi ne ko ja ga je ova mo na ne la i ko jaje bi la pr vi, slu ~aj ni ko rak ko ji ga je do veo na mi sao o pu -to va wu pre ko Atlant skog oke a na.

Po {to je u pro le }e 1477. go di ne do vr {io svo je pre ki nu -to pu to va we u En gle sku na ne kom |e no vqan skom je dre wa ku,na sta nio se u Li sa bo nu i po ma gao svome mla |em bra tu Bar -to lo meu da cr ta po mor ske kar te, ko me je to i ina ~e bi loza ni ma we. Osim to ga, za ni mao se tr go vi nom i mo re plov -stvom. Ta ko je jed nom pu to vao u \e no vu i jed nom ili u vi {ema ho va u Gvi ne ju, ko ja je bi la u ru ka ma Po rtu ga la ca, i u ko -joj je do {ao u do dir sa cr nim sta nov ni ci ma tih ~ud nih ze -ma qa i ba vio se tram pom i tr go vi nom be lim ro bqem ko je jebi lo jo{ uno sni je.

U jed noj cr kvi u ko ju je stal no od la zio, upo znao se sa ne -kom Por tu gal kom, Iza be lom de Mo wis, s ko jom se na krajui o`e nio. Wen otac, pr vi gu ver ner ostr va Por to San to, ne -da le ko od Ma de re, osta vio je po sle svo je smr ti ne ke na cr -te o pu to va wu pre ko Atlant skog oke a na u ko je se Ko lum bopre da no udu bio. U Li sa bo nu, kao i na Ma de ri, gde je `i veoiz ve sno vre me, ob u ze la ga je gro zni ca za po mor skim ot kri -}i ma ko ja su se {i ri la iz Por tu ga la {e zde se tih go di na×V ve ka. Por tu gal ci su iz go di ne u go di nu na pre do va lidu` za pad ne afri~ ke oba le pre ma ju gu. Na Atlant skomoke a nu za u ze li su uda qe na Azor ska ostr va i ~i ni li na po re

KRISTIFOR KOLUMBO 7

da pro dru jo{ za pad ni je. „Ko lum bo je za kqu ~io”, pi {e we -gov sin, „da su na za pa du mo ra le da se na la ze mno ge ze mqe...i na dao se da }e na pu tu u In di ju na i }i na ne ko po god noostr vo, oda kle bi po sle mo gao da iz ve de svoj glav ni plan.Iz me |u {pan ske oba le i po zna tih gra ni ca In di je mo ra loje po we go vom ube |e wu da bu de jo{ ze ma qa.” Slu {ao je o od -se ~e nom dr ve }u ko je plo vi po oke a nu, o tr sci i neo bi~ nomdr ve tu ko je mo re iz ba cu je na oba lu kod Por to San ta iAzor skih ostr va. Slu {ao je o ne kim ~u no vi ma. Jed nom je,go vo ri lo se, vo da do ne la i dva qud ska le {a sa {i ro kim li -ci ma, sa svim dru ga ~i jim ne go {to su kod hri {}a na. Go vo -ri lo se o An ti li ma, o ostr vu Sve tog Bran do na, o ostr vu sase dam gra do va i dru gim ostr vi ma o ko ji ma su po mor ci tu ita mo go vo ri li da su ih ugle da li ne gde na za pa du.

Ka sni je, u ma na sti ru Ra bi da oslu {ki vao je raz go vo reis ku snih po mo ra ca o zna ci ma i o sa moj ze mqi ko ju su ugle -da li za pad no od Ir ske. I za i sta, na ne kim ma pa ma bi la suucr ta na ostr va ko ja su le ̀ a la ne gde da le ko na za pa du u ne -is pi ta nom oke a nu.

Fer nan do i Las Ka sas oba ve {ta va ju nas ka ko je Ko lum -bo pi tao za sa vet ~u ve nog ge o gra fa To ska ne li ja, pre ko ne -kog Fi ren tin ca ko ji je `i veo u Li sa bo nu. Ume sto od go vo -ra To ska ne li mu je do sta vio pre pis pi sma na la tin skom je -zi ku ko je je 1474. go di ne na pi sao ne kom por tu gal skom sve -{te ni ku. U ovom pi smu, ko je je pri li~ no o~u va no, go vo ri seo ne kom „krat kom, za pad nom pu tu u In di ju u ko joj ra stu za -~i ni”, i u Ki nu, car stvo Ve li kog ka na. Ma pa pri lo ̀ e na uzpi smo vi {e ne po sto ji, ali po da ci ko ji je ob ja {wa va ju go -vo re ka ko od Li sa bo na do gra da Kin sa ja (Hang ~ou) za pad -nim pu tem ima oko 1.625 mi qa „a od ostr va An ti la, ko je vamje sva ka ko po zna to, do ostr va Si pan go (Ja pan) ima oko 2.500mi qa... Ovo ostr vo je bo ga to zla tom, bi se rom i dra gim ka -me wem, kro vo vi na wi ho vim hra mo vi ma i dvor ci ma na pra -vqe ni su od te {kog zla ta”. Tre ba da se na po me ne da To ska -ne li je vi po da ci sma wu ju obim Ze mqe za tre }i nu, a pre te -ru ju u po me ra wu Azi je pre ma is to ku.

Upu {ta ju }i se u pri li~ no pro iz voq na tu ma ~e wa, LasKa sas nam sa op {ta va ne ku pri ~u u ko ju ve ru ju ka ko pr vi

8 [PANSKI OSVAJA~I

Ko lum bo vi sa put ni ci, ta ko i sta nov ni ci ostr va Ha i ti –[pan ci su mu da li ime Hi spa ni o la – {to je Las Ka sas mo -gao da utvr di ka da je na we mu bo ra vio de set go di na po sleot kri }a. Ne ki brod ko ji je iz [pa ni je plo vio u En gle skuili Flan dri ju, na te ran bu rom pre ma za pa du, na i {ao je na„ova ostr va” (An ti le); po sle mu ko trp nog i ne sre} nog po -vrat ka brod je do speo na Ma de ru. Ono ma lo pre ̀ i ve lih saje dre wa ka, is cr pqe ni pre ve li kim na po ri ma, iza {li sutek to li ko na kop no da tu od mah po mru. Kor mi lar ko ga jeKo lum bo le ~io, ot krio mu je pred smrt po lo ̀ aj slu ~aj noot kri ve nog ostr va, na pi sme no, za jed no sa ma pom na ko joj jebi lo obe le ̀ e no to ostr vo.

Ne za vi sno od Las Ka sa sa, Ovi je do (1478–1557) sve do ~i oistom do ga |a ju, ali mu ne po kla wa mno go pa ̀ we, dok Go ma -ra (1510–1560), po {ten, ali ne kri ti ~an isto ri ~ar, ~i ja jekwi ga ob ja vqe na 1552. go di ne, sma tra ovo kao isto rij sku~i we ni cu i do da je: „Svi su slo ̀ ni da je kor mi lar umro uKo lum bo voj ku }i i da mu je osta vio iz ve {taj o pu tu i po lo -`a ju tek ot kri ve nih ze ma qa”, ma da se po je di no sti dru ga ~i -je iz no se.

Kra jem 1483. go di ne, Ko lum bo je tra ̀ io od por tu gal skogkra qa @oana II tri ka ra ve le, snab de ve ne hra nom za go di nuda na i jev ti nim pred me ti ma za tram pu, kao {to su „zvon ca,ma li ba kar ni pe ha ri, tan ke ba kar ne plo ~i ce, ogr li ce odla ̀ nog bi se ra, {a re no sta klo, ogle dal ca, ma ka ze, no ̀ e ve,igle, ko {u qe, pro ste obo je ne tka ni ne, cr ve ne ka pe i dru gesli~ ne stva ri... stva ri od ma le vred no sti, ali ko je ja ko ce -ne qu di ko ji ih ne po zna ju.” Ta ko ka ̀ e Las Ka sas, pre pi su -ju }i to si gur no iz ne kog do ku men ta. Ma lo je ve ro vat no da jeon ovaj spi sak iz mi slio, uto li ko pre {to je ovo su prot nowe go voj te o ri ji pre ma ko joj je Ko lum bo va glav na na me rabi la da stig ne do „bo ga tih ze ma qa Ki ne”.

Mno go se ras pra vqa lo da li Fer nan do i Las Ka sas ima -ju pra vo ka da tvr de ka ko je Ko lum bov glav ni plan bio da za -pad nim pu tem do spe do Da le kog is to ka, ko ji je neo d re |e noozna ~en sa „In di ja”, ili je mo ̀ da pre o~e ki vao da pro na |ene po zna te ze mqe. Oba we go va `i vo to pi sca slo ̀ no tvr deda je na me ra vao i jed no i dru go. Ko lum bo je bio si gu ran da

KRISTIFOR KOLUMBO 9

}e na i }i na ze mqu, ali ne bi bi lo ume sno sa mo we mu, je di -nom od svih is tra ̀ i va ~a, pri pi si va ti od lu~ nu iz ve snost upo gle du ze ma qa ko je }e ka sni je ot kri ti. Osim to ga, Si pan -go, ko ji za u zi ma ta ko va ̀ no me sto u we go vom is tra ̀ i va wu,pret sta vqao je ve zu iz me |u dva ci qa. Por tu gal ski hro ni -~ar pi {e: „Ko lum bo se na dao da }e pro na }i Si pan go i dru -ge ne po zna te ze mqe”. Ostr vo Si pan go, ko je Ve li ki kan ni -kada ni je pod jar mio i ko je ni je dan Evro pqa nin ni je po se -tio, bi lo je pre ma Mar ku Po lu 375 mi qa uda qe no od azij -skog kop na. Ono je u to vre me sta ja lo u neo d re |e nom od no -su pre ma Da le kom is to ku i bi lo je „ne po zna ta ze mqa” ne gdena oke a nu.

Pi {u }i po za vr {et ku ot kri }a Fer nan do je zah te vao pu -no pri zna we za svoga oca, iz ja vqu ju }i da je Hi spa ni o la ustva ri „An ti li ja i Si pan go”. U pred go vo ru svo je kwi ge onpi {e o Ko lum bo vom ot kri }u „No voga sve ta i In di je”, kaoda su oba ci qa bi la kru ni sa na uspe hom, ma da je znao da we -gov otac ni je do speo do Da le kog is to ka. Po vrh sve ga, ce lopi ta we po sta lo je jo{ za mr {e ni jim, jer su [pan ci do ×I×ve ka Ju ̀ nu Ame ri ku na zi va li In di jom. Me |u tim, po {tonas Ko lum bo za ni ma pre sve ga kao kon ki sta dor, kao ~o vekde la, a ne kao te o re ti ~ar, ovaj ma li uvod je sa svim do vo qan.

U svo joj mol bi por tu gal skom kra qu Ko lum bo je za se betra ̀ io po seb ne po ~a sti, vlast i ko ri sti u slu ~a ju da po -stig ne uspeh. Me |u tim, po sle sa ve to va wa sa svo jim stru~ -wa ci ma mo narh je od bio pred log.

Ovaj ne u speh i smrt su pru ge Ko lum ba su pot pu no otu |i -li od Por tu ga la. We gov brat Bar to lo meo, od va ̀ an i od lu -~an, ukr cao se za En gle sku, pao u ru ke gu sa ra, spa sao se bek -stvom i u fe bru a ru 1488. Hen ri ju VII pod neo pred log ko jije ovaj od ba cio.

Po tom je Bar to lo meo oti {ao na fran cu ski dvor gde jedo ̀ i veo isti pri jem. [ta je da qe pred u zeo ni je po zna to,ali za nas to i ni je od ve li kog zna ~a ja. Iz ve sni po da ci uka -zu ju da se pri kqu ~io por tu gal skoj eks pe di ci ji ko ja je 1487.ot kri la Rt do bre na de. U sva kom slu ~a ju na Ibe rij sko po -lu o str vo vra tio se tek kra jem 1493. go di ne, kada je we govbrat ve} kre nuo na dru go pu to va we.

10 [PANSKI OSVAJA~I

SADR@AJ

III

IIIIVV

VIVII

VIIII××

×I×II

×III×IV×V

×VI×VII

×VIII×I×××

××I××II

××III××IV××V

××VI××VII

51736425362728694

103114119133151162170178183192203207214228243258274288

292

Kristifor Kolumbo^etiri putovawa 1492–1504OstrvaJu`no moreNova [panija 1517–1519Pohod na Meksiko 1519–1520Promenqiva ratna sre}a i pobeda 1520–1521KortesGvatemala 1523–1542Magelan 1519–1522Tihi OkeanOtkri}e Perua 1524–1530Osvajawe Perua 1530–1535KuskoBitka kod Las Salinasa 1537–1538Tragom rataSre|ivaweKito i PopajanZemqa cimeta i AmazonPisaro 1540–1541Bitka kod ]upasa 1541–1542Novi zakoni za Indije 1544–1549^ile 1540–1558[pansko kopnoNova Granada 1536–1539Rio de la Plata[panija kao prethodnik

Dodatak