I

Ntirodní knihoana Čn _ Sloaanslclí knihoanaSpolečnost Mariny Caětajnoaé

... hrstí jeřabinspáIit si ústa...

Marina Caětajeaotlá

Bósně uybrala |ana ŠtrobloatÍ

Vyddno u příIežitostí konóní uýstaayČechy Marině Cuětajeaoaé a zdří a říjnu 2004

u budoaě Ndrodní knihouny ČR

Praha 2004

Marina Cvětajevová

Výběr básní provedla Jana Štroblová

Vydala Národní knihovna Čn _ Slovanská knihovnaa Společnost Mariny Cvětajevové u příležitosti konánívýstavy Čechy Marině Cvětajevové v září a říjnu 2004v budově Národní knihovny ČR1. vydáníPraha 2004

Předlohy pro tisk zhotoveny na DTP pracovišti odboruvydavatelského NK ČRNávrh obálky Alena Křesalová

Vytisklo polygrafické středisko NK ČRDistribuce: Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna

Klementinum 190110 00 Praha 1

Dům

U rtnenu, u iopuší....Dům tčžkouážných duší.

D ům s ned onuí cký m azhl e d em.

Zultíštní dtiru. Mitno cestu.Zťtstal sttít - k lesu předem,ten dťlm, a zadem k městu.od liluku se uždy lilušejnk nrcdaěd otočí.Dtim, z kteréIp se dušedíaají do očí,do ašech očí, ašech oken,n ta zjeaí prózdnotu jim:okna _ netečnost ikon.oči _ plny jsou ruin,arén...

PIno ušak strotnu,znamenípokoje,jenž zůstal přes poltornužití,

nté okno je.

Těchkošil,lotúcích turukamanad mýmbytímrozbitým! Přelud z ruýtu?S krlítery děr _ jak z bituy.Křížetn krdžem j e prošilboj oho_lo_by_tí.Všemi rukday košil

raal se dům se sntr!í.Dťtm tak nezabydlený.Bez hostin... Knruna stydnou...Ten dům, za nějž tí nenípřed bezdomoacem stydno(md pes stud za saou boudu,kde hlauu složí? )... Můjdům uj de lidoaým soudům !I soudu Božhnu.

(Mezi 27. čeraencem a L0. zdřfin 1935)

Setk

Tu schůzpřiberu t

užhodttiVysoko s

Po léta p',

oÍélie - lkhořkostpůjdu, a

Zemdlor^

krn-kn.vždyckytaóř oféI

Ochutndpolkla jíllVysako jsaž jsem s,

(18. čera,

Setkání

Tu schtizku zmešktím. |ara, zim11

přiberu cestott _ přijdu s alasyuž ho dn ě pr olo é t aj ícími.Vysoko se mnou schťtzku dal sb!

Po léta půjdu, nepoaolíoÍélie - lne stáIe prudcekhoftosti traa. Přes hory dolypůjdu, a přes duše _ a ruce.

Zem dlouze prožít! HIožíru zjitřitkrea _ každd kopko musí bolet.Vždycky už spatříš u ašech bystřitttadř oféIie a hoř\lch staolech.

ochutndaalalásku, alepolkla jíI! _ Saětlem o štěrknebij!Vysoko jsem tě miloaala;až jsem se pochoaala o nebi.

08. čerana 1923)

Rozrnluaa Hamletaít saědomí

|e na dně, tam, kde kal, jíI,chalu}ty... Chtěla spót ttt,.

- Ale jrímiloaal ji,jak statbíce bratrťlmilouat nedokažou!

-Hamlete!le na dně, tmn,kdekal, jí!;jn!... U břehu uuíz něměaěneček uyplaaený z hlubity...

- Ale jdmilounl ji,jakstatbíce..._ Méněnež milenec jediný.

|e na dně, tam, kde knl, jíL_ Ale aždyť jd _jómiloual ji...??

(5. čerana 1923)

Na r

Hamletepod zemPřenýšlpočítd pt

Proč kráklást hřía zadžitAzpíaá

Vy s touPomluaspřádejt,chladně

lestli Vg

ndhrobkpoastanjá _ nest

Q8. únt

Na obranu králozlny

Hnmlúe! Prirci! Proč dtíl čera11uzbouzetpod zemí? K rtižím polilérlni!Přemýšlej o té, jež _ jeden den už pouze _

počíttí poslední sué dtty.

Proč kráIoaně trhat hruď, na její bedraklást ltřích? Mohott paruly potěžkntn zatížiÍ udšeň? Víc byla ainna _ Faidra.A zpíaá se o ní dodneška.

Vy s tott Vaší příměsí křídy a tlení...Pomhruy s kostmi a kostnbispřddejte! Rozum není opráaněnýchladně sotldit krea hořící.

lestli Vy.., Varuji Vtís!... Skrze granitntíltobktl aášeň ay t nsitpoustanu, krtíloarul saou budu brtínit,jd _ nesmrtelný aóš cit.

(28. února 1923)

Stesk po ulasti

Steskpo ulnsti? V něm okřej'..! Ne;dohráno dáano tohle drama,stesk, alast... ltplně lhostejnéje mi už,kde úplně snma

s košíčlcem z trhu domů jdu,jalqjmikameny nsaěty,k domům cb,ím až po pťtduj ak kasór na či lazar e ty .

Mezi jakymipřearaty,lidmi a společnostmi uskrytuse ježim jaklea zajatý.odkud jsem (jd, celd jen z citů,

jd u sobě) ayhntína _ i kam.(Kamčatský medaěd bez kry, slttj í...)Kde nekořím se, nezaykám...

|e jedno,kde mě pokořují.

A mezi řečmi může znítta mateřski ddl mlékem, klidem _

už je mi jedno, o které z nbhj s em nepo cltop it elná l id ent.

(V které se řtídky proletía noaindch, zapottenou zase...)Řeč patří suému století,a jó jsem a kterémkoli čase!

I

lakkmen,stojí. SIotdo prdzdr,na nikom,

kraji,dnuMá data,;čas odatíI.duše, zroz

Takmdlo i

můjkraj,malématenenajdeš t

Pusto... Suž všechnAIe kdyžpotkaatÍm

0.ss4)

I ak kmen, který, když alej jde,stojí. Sloup solný. KůI, jejž abodnemdo prózdna. Mně už nesejdenanikom, ničem. Na mém rodném

kraji, dnu ani žiaotě.Md data, účeI i mé rysyčas odoál. Tolik zbylo t ě:

duše, zrozená kdesi, kdysi.

Takmdlo tbkměkramenimůjkraj, že jako kttpku tušemalé mateřské znamenínenajdeš ani na dně duše.

Pusto... Stsit slunce knůtek stdh,už ašechno jedno je, řád neřdd.Ale když ttěkdy po cestáchpotlaiadm strom, a je to jeřtíb...

0.es4)

Rollandůu roh

Vykřičím _ jakkdyž přizná zmrzačeníšašek - já samotu stou dennodenní.AnděI md chór a šIechtb rodokmen,za každým je daa blízkých _ podob , jmen,aby, když klopýtne, jak žiaé aalyho podpirali či zaň poastdanli.

Voják je na pluk, běs nn prapor hrd.Lump - sebranku má, šašek _ aspoň ltb.

Můj úděl _ uýspa pousteanbké sluje,ta řehole, mě náhle unaauje:V posměchu kupcti, a tupců haízdotu,za ašeclmy proti ašem... Md aýzao! V tucIruíIi tě ayšIu _ zknmeněIó a letu -jak rohu zauk do pustých nebesaětů.

Dej , žtíre aýzay, jenž tak aelký jsi,ať roh slyší krdl Karel kterýsi!

(Bez dnta, neboť _ po celý můj žiaot'..)

Přeložila }ana Štroblová,většina překladů publikována poprvé.

Verše Miv překlar

Cyklus

2

Když srdcn zpité jedt

s dáuony '

odnitlo set

-nesthnu plamene,s déntony ,zloby a úkl

uy, strontgpřed rykenkdc duši stn plachtit r

Kacíř dub,kořetty nttt

Vrby jak kt

Bříz bílé p;

Iilm s hříu,klcč _ rebe,

Md jeřabitžnlnfttko p

10

Verše Mariny Cvětajevovév překladu Hany \'rbové

Cyklus S t r o 7Íl lt 2. čóst

2

Když srdce rozhněannéa zpité jedem zrads dánoru1zkřížiÍ zbraněodnútlo sedmkrtít

- ne s těmi sarženýmiu plarnenech do Hddtt,s dénnny lidské špíny,zloby n úkladů _

uy, stromy, jste můjúnikpřed rykent jarmarků,kde duši smím si umýtn plachtit na mraku.

Kacíř dub, rozkročenýkořeny nttd ařesy.Vrby jakkazntelny.Bříz bílé procesí.

|ilm s hříaou Absolóna,kleč _ rebel na skřipci ...Md jeřabhto skromnd,žalmbtko plačící,

71

a těkaaé rtuti lbtíjsem uolná, jedna z Ods,

ahdzím s nenáabtíuerš aětru na pospas.

Ve oašbh olasech rojíse ačely ztíblesků

a třepotá se chaojírl zeleném potlesku.

1922 -1.923

Cyklut7. čóst

7

V lrcditlě,

fuáaaly šnuijnúlýbyly nú s

V hodině,můjmilýdodneškaItqla md tt

lnk zdaontcnata rtúztratila pr

ztratila zt

V hodině,můjmilý

'

n proléaalučtší než t

nad Atlan

1923

ll

12

Cyklus TeIe8raf ní dráty,7. část

7

V hodittě, a které oltlédl se zpět( ttt tíu aly štÍtlcy j ilmů na ťlbočí)nuij milý bratr za mnou naposled,byly mó slzy aětší než mé oči.

V hodině, které skryl se za limanmůj milý přítel (čarodějnou řečídodneška jeho nóarat zaklínám),lryIa ná touha než má náruč aětší.

|ak zdaory mé ruce u ašech cest _tennta rtů jsem ašude rozprostřela,ztratila prsty nemohoucí pěst,ztratila zauky ústa oněměId.

V hodině, a které (Bože, ochraň mne!)můj milý ltost. .. |tí taóř přitbkla ke zdia proléuala slzy ohromné,aětší než oči, aětší nežIi haězdy

nad Atlantikem.

1923

1.3

SadZa peklo zrada bludů jeddaruj mi sadna sklanku let.

Na sklonkulet,na sklonku bědhrbatých let,mozolnýchlet,

za krutý žárdopřejmí chlad,králouslqi dar,sad _ stínosad.

Sad únikua bezpečí.Sad bez křikun bez řečí.

Snd bezruček.Sad bezkroček.Sad bezoušek.Sad bezoček.

Sad bezmrdček,sad bezplóček,kde není anižiuáček.

L4

Řekni: Esad osasad osa(Ne, tttti

taflt, tlo t

Onen saVolttost t

Nn sklott

t 934

1iekrli: Ber za saé trampotysad osanělý jako ty,sad osaměIý jak můj stín.lNe, tttti tebe neupustínt

tnnt, tio sndu na sklonku let ...)()nen sad _ nebo onen szlět?Volnost n ticho nejhlubší.Nn sklolrkr t let mír pro duši.

1934

75