Plzeň 2015 Evropské hlavní město kulturyKniha druhá přehled programu

Plzeň 2015 Evropské hlavní město kulturyKniha druhápřehled programu

Vydání první, listopad 2014ISBN: 978-80-905671-6-0Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015

PřEdProdEj vstuPEnEK

Vstupenky na akce Evropského hlavního města kultury 2015 zakoupíte:

• v sítiEventim,www.eventim.cz• v sítiPlzeňskávstupenkawww.plzenskavstupenka.cz

• MeetingPointna náměstíRepubliky• InformačnícentrumměstaPlzně,náměstíRepubliky41,Plzeň

• KulturnídůmPeklo,Pobřežní10,Plzeň• vybranáprodejnímístav regionuv Informačnísíti

oBsAH

Úvodní slova 9Slavnostní zahájení 22Co přinese titul Evropského hlavního města kultury Plzni a plzeňskému regionu? 26Plzeň – Evropské hlavní město kultury 28

ProGrAM 321. vlajkový projekt / Sezona nového cirkusu 342. vlajkový projekt / Veřejný prostor 423. vlajkový projekt / Skryté město 484. vlajkový projekt / Továrny na představivost 525. vlajkový projekt / Jiří Trnka 566. vlajkový projekt / Gottfried Lindauer 607. vlajkový projekt / Barokní krása západních Čech 648. vlajkový projekt / Festivaly a kulturní bohatství Plzně 68Výstavy 86Akce 94Tanec 104Hudba 108Děti a mládež 118Ochutnejte Plzeň 120Kde je doma Plzeň 2015? 122

udrŽItELnÉ ProjEKtY 130Udržitelné projekty 132Umělecké rezidence – Projekt OPEN A.i.R. 142Vzdělávání 146

ZAHrAnIČÍ A rEGIon 150Kultura nezná hranic 152Evropské sítě 162Co se děje za Plzní 164

doBrovoLnÍCI 168

stAvBY Pro PLZEň 172

PrAKtICKÉ InForMACE 180Město Plzeň 182Poznejte Plzeň 184Předprodej vstupenek, doprava a ubytování 188Partnerské kulturní instituce v Plzni 192Kontakty 194Partneři 196

Váženíčtenáři,lidéseměčastoptají,jakprobíhajípřípravy,a těšíse,ažto„celévypukne“.S klidemodpovídám,žeužtocelézačalo.ProjektPlzeň2015totižneníjednoročnífestival,jetodlouhodobýproces,kterýmsinašekrásnéměstoprochází,proces,kterýděláradost,ovšemčastoi pěkněbolí.Jenejrozsáhlejšímkulturnímprojektemv novodobéhistoriiČeskérepubliky,jetoprojektstředoevropskéhovýznamu. ShodouokolnostíbudenejenPlzeň,alei samotnýprojektEvropskéhohlavníhoměstakulturyv příštímroceslavitkulaténarozeniny.Jehohistoriesahádo dobypředtřicetilety,kdys myšlenkousblížitevropskáměstaprostřednictvímkulturypřišlatehdejšířeckáministryněkulturya slavnáherečkaMelinaMercouri.Tétoženěvděčímeza to,žesePlzeňocitnepo bokuAthén,Madridu,BruggčiLiverpoolua stejnějakojináměstapřednámi,i mybudememocivyužítkulturnía sociálněekonomickýpřínostohototituludíkyvelkémupočtunávštěvníkůa novýmpříležitostem,kteréprojektpřináší. Účelemneníukázatv jednomroceconejvícez lokálníkultury,alepomocirůstmístnímkul-turnímhráčůmna evropskouúroveňa zapojovatconejvícemístníchobyvatel.Málokdoví,žespolečnostPlzeň2015významněfinančněi jinakpodporujefestivalyDivadlo,Finále,Živáulice,Animánie,Bienálekresby,Divadelnílétopodplzeňskýmnebem,Náplavkak světu,ževyškolilav kurzechArtsmanagementujižpřes300kulturníchmanažerů.V tétopublikacisetakédočteteo desítkáchprojektů,kterépřipravujemeve spoluprácis plzeňskýmikulturnímiinstituce-mi,zahraničnímipartnerynebove vlastníprodukci.Představímeumělcenejenz Evropy,alei Japonska,NovéhoZélandu,NepomukučiSvojšína.Našímcílemnenírozšiřovatjižtakbohatoukulturníscénuv Plznia vytvářetnezdravoukonkurenci.Chcemechytřevyplňovatprázdnámís-ta.I protojižletosorganizujemePlzeňskémukrajipřímona míruušitýfestival6týdnůbaroka,vdechlijsmeznovuživotbývaléMěstsképlovárně,pořádámeEvropskýdensousedů,zavádímenovézpůsobyfinancováníkulturníchprojektůneboprovozujemezárodekinkubátoru,kterýbudev budoucnupomáhatmladýmlidemz kreativníchodvětvís pracovnímuplatněním. TitulEvropskéhohlavníhoměstokulturydoputujedo ČRznovuažv roce2028,a protomusí-metutopříležitostvyužíti z ekonomickéhohlediska.MěstoPlzeňinvestujedo programua mar-ketinguprojektupřes300mil.Kč.Spolus ostatnímiinvestory,předevšímMinisterstvemkultury,Plzeňskýmkrajem,Evropskoukomisía privátnímisponzorypřesáhnecelkováinvesticeza šestlet500mil.Kč.Našímcílemjemimojinézvýšitpočetturistů,kteřív Plzniv roce2015přenocujío 35%.Pokudsenámjedenz mnohacílůpodařínaplnit,budetoznamenat,žezdetitoturistéutratío 250mil.Kčvíce.Dlouhodobýnárůstlzepředpokládati naddesítiprocenty.Pozitivnído-padna imageměstasedájentěžkovyjádřit.PrestižníprůvodceLonelyPlanetnapříkladzařadilPlzeňmezitop10destinacív roce2014,některéhotelyhlásíjižza prvnípololetíletošníhorokurekordnítržby.Věřím,žetatoinvesticeseměstuprostěvyplatí. Jsempřesvědčen,žerok2015budeproPlzeňvýjimečnýa úspěšný,žesePlzeňpředstavíjakoměstohrdéna tradicipoctivéhořemesla,kvalitníkultury,sportovníchúspěchůi skvěléhopiva.Jakoměsto,kterésepomaluotevíráEvropě,jakoměsto,kterésiplnýmprávemzasloužítitulEvropskéhohlavníhoměstakultury!

Jiří Suchánek, ředitel Plzeň 2015, o. p. s.

10

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Každéměstojejinéa něčímznáménebovýjimečné.Nejinakjetomui v případěPlzně,kterábylavýznamnýmměstempozdněstředověkéi raněnovověkéstředníEvropy.Bylajednouz kolébekprůmyslovérevoluce,kdyzdejšíŠkodovyzávodysestalypojmemnejenv Evropě,alei ve světě,stejnějakoplzeňskýpivovar,kdeseod roku1842vařísvětoznámépivo.Z minulýchdobnámzdezůstalyi krásnépamátky,jakojekatedrálasv. BartolomějeneboVelkásynagoga.Podobnýchvýji-mečností,kterýmisePlzeňodlišujeod ostatníchměst,bysetunašlozajistévíce.AlemimořádněvýjimečnábudePlzeňv roce2015,kdyna nibudouupřenyzrakycelékulturníEvropy,prokterousenašeměstostávájejímcentrem,jejímhlavnímměstem. Rok2015očekávámejakočas,kterýbudenabitýkulturnímia společenskýmiudálostmi,akcemi,projekty,ve kterýchsepředstavíplzeňští,češtíi zahraničníumělci.Plzeňbudekonfron-továnasesoučasnýmevropskými světovýmuměníma naopak,Plzeňanébudoumociukázatná-vštěvníkůmkulturusvéhoměstai městosamotné.ZnovuobjevovánísvětověslavnýchPlzeňanůLadislavaSutnara,JiříhoTrnky,GottfriedaLindaueraa dalších,objevováníbarokníchpamátekna územíPlzeňskéhokraje,tzv. novécirkusya s nimispojenénádhernéa neuvěřitelnéartistic-kéa hereckévýkony,mimořádnévýstavníprojekty,festivaly,divadla,performance,špičkovékoncertyvšechdruhůhudby,smysluplnéoživováníveřejnýchprostranství,prohlídkyvzácnýchLoosovýchinteriérů.Zkrátkahlavnímístov roce2015budemítv Plznikreativita,vzrušení,zá-žitky,setkávání,poznánía poučení.Podlehesla„Pilsen–OpenUp!“,s nímžjsmeprestižnítitulEvropskéhlavníměstokulturyzískali,sePlzeňotevřesvětua světjí. Evropskéhlavníměstokulturyneníovšemjenprojektemprojedenrok.Jei vizí,jakměstodálerozvíjet,jakz Plzně,kterouminulýtotalitnírežimodsoudiltakřkak zániku,vybudovatskutečněevropské,otevřenéa moderníměsto,jakz Plzněučinitmísto,kdesesnoubípatriotic-kývztahPlzeňanůke svémuměstus evropskýmrozměrem,městosvobodných,odpovědných,vzdělanýcha tvořivýchobčanů,kteříví,pročzdežijí,a kteřízdežítchtějí.Jetonáročnávize,alezároveňšance,kteráseneopakuje. Plzeňjea budevždyjinánežostatníměsta,svá,jedinečná.Alevždyťprávěonarozmanitost,jinakosta tolerancek níjehlavnímyšlenkouspojenéEvropy. Vítejtev Plzni,v Evropskémhlavnímměstěkultury2015.

Martin Baxa, náměstek primátora města Plzně pro oblast kultury, cestovního ruchu, památkové péče a projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015a předseda správní rady projektu

11

12

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

13

Váženíobyvateléi návštěvníciPlzně,Evropskéhohlavníhoměstakultury2015,po měsícíchpřípravjetatomimořádnáudálostrealitou.Očekávánívrcholí,nervozitaaktivníchúčastníkůroste:budouselidempřipravenéakcelíbit,vyjdevšechnopodlepředstav?Přilákáveškerépřipravenéděníto-likturistů,koliksivšichnipřejí?Věřím,žeano.A takéPlznipřeji,abytomutakbylo.ProtožekdyžsedaříPlzni,dařísei celémukraji,kterýjiobklopujea jehožjepo staletípřirozenýmcentrem. Jsemrád,žesrdceevropskéhokulturníhoživotabudev tomtorocebítprávěv našemkraji.Jsemhrdý,žemohuříci,ženašekraj-skéměstojeprorok2015evropskoukulturnímetropolí.Protoževýznamnémístona evropskékulturnímapěpatřiloPlznivždy.A pokudjena takovémapěPlzeň,jena níi Plzeňskýkraj.Kraj,kterýdo děnív rámciroku2015přispějespoustouzajímavýchpro-gramůna atraktivníchmístech.Zkrátkataktrochupo sousedskupřijdesesvoutroškoudo kulturníhomlýna.A možnátobudetaktrochumlýnkolovečský:ažtovšechnoza 365dnísemele,budetustátPlzeňi celýkrajmladší,krásnějšía nabitýnovouenergií.

Václav Šlajs, hejtman Plzeňského kraje

14

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

15

Milípřátelékultury,rok2015senezadržitelněblížía s ními vyvrcholeníšestiletýchpřípravprojektuEvropskéhlavníměstokulturyPlzeň2015.Jakjižsamojménonapovídá,projektnabízíkaždoročnědvěmaev-ropskýmměstůmmožnoststátseopravdovoukulturnímetropolí.ČeskáPlzeňa belgickýMonssestalyvítězipropříštírok.Nebudouovšemsoupeři,nýbržpartnery,kteříspolečněveřejnostipředstavíněkolikprojektůz oblastikulturyi techniky,zapojímladélidiz obouměsta vytvořívir-tuálnímostnapříčEvropou.SmyslemceléhoprojektuEvropskéhlavníměstokulturyjepřinášetevropskéhodnoty,propojovatjes hodnotamilokálnímia podněcovataktivnízapojenílidížijícíchv danýchoblastech.ZdemámejakoČeskárepublikamožnostsemnohémunaučit.Můžemesiuvědomitrelevancievropskýchhodnotv našichživotecha můžemesenaučitbýtaktivnějšíjakoobčané,i jakomoderníkulturnípublikum,kteréjiždávnojennepřihlížíudálostemna scéně. Na základězkušenostijinýchměst,kterásestalaEvropskýmihlavnímiměstykulturyv přede-šlýchletech,lzeočekávatzvýšenýzájemnávštěvníků,nejenz řadortodoxníchkulturníchturistů.Městoi regionzískajína přitažlivosti,zejménadíkyvýjimečnénabídcerozmanitéhokulturníhoprogramuv poměrněkrátkémčasovémhorizontu.Rukuv ruces turismempřicházítakéakti-vizacemístníhoobyvatelstva,možnostoživenídříveméněpopulárníchoblastí,uvědoměnísisounáležitostis krajinoui s Evropoujakotakovou,poznánísamasebe,napříkladprostřednictvímmenšinv sousedství,i oživenímvlastníchtradicdíkymoderníformějejichzpracování.Kulturaúzcesouvisís kreativitou,kterájev modernímglobalizovanémsvětějednouz posledníchkon-kurenčníchvýhodEvropy.Rok2015jevýzvoukreativnímupotenciálunejenPlzně,aleceléČeskérepubliky.Koncentraceexcelencejenejlepšímpodhoubím.A každýz Vásmůžebýtu toho. Organizátořijižněkolikletsestavujíprogramvrcholnéhoroku,a díkynimseměstoa regionnaplnínesčetnýmikulturnímiudálostmi.Budez čehovybírat.Každýnajdeněco,cohozaujme,obohatía osloví.Jednotlivéudálostistavína místníchtradicícha významnýchosobnostech,alesoučasněpřinášejímnohonovéhoa neotřelého.Jáosobněsetěšímna Sezónunovéhocirkusu,kterásepřipojík festivaluDivadlo,ježmáv Plznidlouholetoutradici.Takébychrádzavítalna některouz událostí9týdnůbaroka,kterépostupněoživícelýPlzeňskýkraja podtrhnoujehospecifickouarchitektonickouhistoriina pozadíhudby,tance,barev,světel,chutíi vůní.Těšímsena viděnouv Plzniv roce2015.

Daniel Herman, ministr kultury ČR

16

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Váženípříznivcikulturya návštěvníciPlzně,jemictí,žeVásjménemEvropskékomisemohupřivítatv Plzni–Evropskémhlavnímměstěkultury2015–a pozvatvásna pestrýprogramza účastidomácích,evropskýcha jinýchmeziná-rodníchumělcůa dalšíchhostů. Někteříz Vássimožnávzpomenou,žev roce2000bylajednímz EvropskýchhlavníchměstkulturyPraha.A ažnyníPlzeň.Poprvéod vstupudo EUv roce2004takmámemožnostv Českérepubliceopětvychutnávatplodyevropskéhokulturníhoprojektu,kterýsestalprestižnízále-žitostía o kterýs předstihemsoutěžířadaměst.VedlePlzněsev roce2015budestejnýmtitulempyšnittakébelgickýMons. Přípravajevelmináročnouzáležitostí,cožukazujei to,žeo výběruPlzněbylorozhodnutoužv roce2010.Plzeňpřipravilanávrh,kterýzaujaljaknavrženýmkulturnímprogramem,takdůrazemna regeneracia dlouhodobýrozvojměsta.Z tohomůžemítpřínosnejensamotnéměs-to,aletakéPlzeňskýkraja potažmoČeskárepublika.Abysetopodařilo,projektnemůžebýtjenprchavýmprožitkemproPlzeňanya návštěvníkyměsta,alemělbyseodrazittakéve zviditelněnía zatraktivněníPlznějakomístaproživot,turistikučipodnikání. Připravenýprogramukazuje,ženepůjdepouzeo národníčiregionálnítvůrčípřehlídku,aležejdeskutečněo událost,kteráukážea propojíumělce,kulturníoperátorya městanapříčEvropou.Slibujetaké,žebudesvědectvímo kulturnírozmanitostiEvropy,a odrazemtoho,žeevropskáintegraceneznamenáohroženísvobodytvorbyčijejíunifikaci,alenaopakpodporukulturníroz-manitosti.Pokuddo Plzněpřijedete,přesvědčíteseo tomsami.OsobněsinenechámujíthudebnífestivalŽiváulice,francouzskýCirqueTrottola&PetitThéâtreBaraquečinávštěvuNovéhodivadla.PřejiVámřaduinspirativníchkulturníchzážitkůa dobrouzábavu.

Jan Michal, vedoucí Zastoupení Evropské komise v České republice

17

18

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Plzeňa pivo.Tytodvapojmyk soběneodmyslitelněpatří.Předvícenežpůldruhýmstoletímsezačalv Plzniodvíjetpříběh,kterýsezapsalzlatýmpísmemdo historiečeskéhonárodaa světovýchdějinpivovarnictví.PříběhPlzeňskéhoPrazdroje. Na začátkutobylpříběhodvahyvydatsenovou,neprobá-danoucestou,díkynížsezrodilzcelanovýdruhpiva–spodněkvašenýsvětlýležák.Pozdějibylnazvánpodlemístasvéhozrodu–PilsnerUrquell,a dnesjenejprodávanějšímtypempivana světě.Pivo,kterévšempivůmoznačovanýmPils,Pilsnera Pilseneruká-zalocestu,sisvoujedinečnostuchovaloaždo dnešníchdnůa šíříslávuměstaPlznědo celéhosvěta! Jemnohotěch,kteřísenechalipříběhemPlzeňskéhoPrazdrojeinspirovata pomáhajípsátjehonovékapitoly.Do tohotovelkéhospolečenstvípatříi projektEvropskéhohlavníhoměstakulturyPlzeň2015.V tomtoa následujícímrocePlzeňožijeřadouakcía programů,kterésilněpodpoříkulturnía komunitníživotv Plzni.Zároveňtytoaktivitypomohoupřilákatdo Plzněvelkémnožstvítuzemskýchi zahraničníchturistů.Věříme,žetovšeprospějecelémuměstui jehookolía prohloubísetakslávaměstaPlzněv tuzemskui v zahraničí. Takjakojižpřes170letvěřílidév Plznii po celémsvětěvelké-mupříběhuPlzeňskéhoPrazdrojea každágeneracepomáhápsátjehonovéřádky,jestejnětaki jednímz důležitýchcílůprojektuPlzeň2015vytvořitv Plznihodnoty,kterév nízůstanoui po jehoskončení.Hodnoty,kteréjsoublízkéi našíspolečnosti,kterápod-porujerozvojkomunitv místě,kdepůsobínašepivovaryjižřadulet.Jsmepřesvědčení,žecelýprojektbudemítpozitivnípřínosproměstoPlzeňi jehoobyvatele.

Paolo Lanzarotti, generální ředitel Plzeňského Prazdroje, a. s.

19

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

20

21

22

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Plzeňský ráj se otevře 17. ledna

datum 17. ledna 2015 znají už všichni zpaměti. v tento den se po pěti letech příprav naplno spustí všechny akce Plzně – Evropského hlavního města kultury 2015. Hlavní postavou zahájení bude samotná Plzeň. Pod taktovkou uměleckého ředitele Plzně 2015 Petra Formana se rozehraje podívaná na oslavu Evropského hlavního města kultury. Přidejte se k nám!

otevírání města se bude odehrávatve třech dnech:

PÁtEK 16. LEdnA 2015ZAHřÍvÁME PLZEň!

Art’s Birthday Plzeňsevečírkemv kulturnímcentruPap–rnapřipojík celosvětovéoslavěnaro-zeninumění,kteroutradičněpřipravujeza ČeskourepublikuČRoVltava.Čekávássoučasnáhudba,zvukya umění.

soBotA 17. LEdnA 2015otEvÍrÁME PLZEň

Scénářia režiislavnostníhozahájenív centruměstaseod konceroku2013věnujeuměleckýšéfprojektuPlzeň2015PetrForman.Ke spolu-prácipřizvalněkolikvýznamnýchosobnostíčitělesčeské,plzeňskéi evropskékultury.NapříkladšvýcarskéhoprovazochodceDavidaDimitriho,kteréhodoplníi dalšídomácía za-hraničníakrobaté,RobertaMagra,umělec-kéhořediteleLaCentraldelCircv Barceloně,kameramanyJanaMalířea MartinaŠáchu,textařeJiříhoSuchého,Plzeňskoufilharmonii,varhaníkaAdamaViktoru,Plzeňskoukon-zervatořa dalšívýznamnéosobnostiz růz-ných oborůjakonapříkladmladétalentovanévýtvarníkyaanimátoryJosefaLepšuaJanaHrdličkuz3dsense,kteříproPlzeňvytvářínejvětšívideomapping,kterýbylkdyvČeskérepublicerealizován.

23

Osobní pozvání Petra Formana:„Sobotnípodvečer,večera nocseodehrajeve třechčástech.

Běhemprvnífázesev podvečerbudouscházetobyvateléi návštěvnícina čtyřechmístechv okolí centra:• uliceU Prazdrojev úrovničerpacístaniceOMV(zesměruDoubravka)

• UJežíška(zesměruSlovany)• jízda–nám.Míru(v úrovniČeskéhorozhlasu),pěší–nám.T.G.Masaryka(zesměruBory)

• Lochotínskáulice–parkovištěKaufland(zesměruLochotín)

V 17:00vyrazímespolečnědo středuměstačtyřmiprůvodyinspirovanýmivším,cov soběměsto,jehookolía krajskrývají.Průvodypředstavípestrostzájmů,činnostía aktivitměsta,krajea jehoobyvatel.Zúčastnísevícenežpadesátzákladníchškol,zájmovýchsdruženía dětskýchdomovůsesvýmivýtvoryinspirovanýmizahájením,partanadšencůsesvýmimopedy,zájmovéa sociálníspolky,kulturníspolky,tanečnísou-bory,klientisociálníchorganizací,DivadloAlfa,DJKT,sportovcia sportujícímládežreprezentujícívícenež20 druhůsportů,vůzDinoParkus dinosauremna korbě,historickévozyMHD,ČSADa hasičskéhozáchrannéhosborua mnohodalších.Zvemedo průvodukaždého,kdochcehlavní,asičtyřicetiminu-tovýmomentvečerastrávita prožítv dekoraciměstapřímo na náměstí! Druháfáze,kterounazývámespolečnýokamžik,seodehrajena náměstíRepubliky,kamdavs průvodydojde.Původnískladbuk tomutoslavnostnímumomentu,kterábudemítpřitétopříleži-tostisvětovoupremiérua zaznína náměstíživě,komponujejedenz nejvýraznějšíchčeskýchsoučasnýchskladatelůa dirigen-tůMarkoIvanovič.Jejímvrcholemjetolikočekávanéprvnírozezněnínovýchzvonův plzeňské katedrále.

Hudbajespolus obrazy,kteréprojekcevykreslujína fasádydomůkolemnáměstía stěnukatedrály,základempropřekvapení,kteréseodehrajenadhlavamidivákůa kolemnich.Škodaprozrazovatjev tétoknize.Lzevšakdoufat,žepokudv každémz násještědřímáalespoňmalátouhapo zázracích,na-pětía emocích,stojíza tosena náměstía jehookolísejíta společněprožítokamžik,kterýdefinitivněodstartujeprojektEvropskéhohlavníhoměstakultury. Ve třetíčástivečerasepakměstoote-vřevšempřítomnýma oslavysepřesunoui do okolníchčástíměsta–jakvenkovních,kterésemimořádněprotentodenproměnív pěšízónu,taki do prostorhistorickýchdomů,dvorků,kulturnísálů,muzeí,gale-rií,knihoven,hospůdeka hudebníchklubů.Plzeňbudeoslavovatnejenpivemalei hud-bou,tancem,zpěvem,divadlemčipoezií. Prootužilébudepřipravenvenkovníle-dovýbarplzeňskéhosochařeFrantiškaBálka,teplénápojeservírovanérůznýmizájmovýmia sociálnímispolkya ochutnávkyevropskéi českékuchyněv centruměsta. Tancovatsebudena náměstínebov Měšťanskébeseděna TančírněPetraPíši,alei v Pekle.Běhemvečeraa nociselzekdykoliohřátv oblíbenýchplzeňskýchklubechjakonapříkladACWSaloon,AndělMusicCafé,BuenaVista,DivadlopodLampou,HifiClub,Jabloň,JazzRockCafé,KavárnaInkognito,MazanýKrálíček,Papírna,PH+,Zach’sPub,Pohoda,nebosijentakužítpoklidnéchvíleve vybranýchprostoráchv centruměsta. Tojemalýnástinněkterýchatrakcía událostívečeraa noci.Podrobnýprogramzahrnujícíudálostivšechtřídnůvčetněmapymístvšechaktivitbudemedistribuovatkon-cemroku2014.“

24

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Pl

zeň

Po

znej

te P

lzeň

25

Zvony plzeňské katedrály – slovo Mons. Františka Radkovského, biskupa plzeňského

Zvonyjsouhlasemsrdcekaždéhokostelai ka-tedrály,městačiobce.Hlasemslavnostnímiprostým,radostnýmismutným,hlasem,kterýdoprovázínejrůznějšíživotníokamžikyměstaajehoobyvatel.Ktomujevšaktřeba,abyjichbylaceláskupina,velkéimalé.Jentakjsouschopnyvytvořitnádherný,stáleseproměňujícísouzvuk,velebnoumelodii,kteránezevšední,protožejestálenová.Zvonyjsouvždyspjatyshistoriíměstaamajínanípodíl.Vdobáchpožárů,válekajinýchkatastrofzvonyčastohynou,vdobách,kdyměstovzkvétáaprosperuje,jsounovézvonyradostnýmznamenímúspěchuadobrýchčasů.TakjetomuivPlzni.Zvonynakostelesv. Bartolomějeběhemjehohistoriezničilydvapožáryadvěválky.Nynínavěžpřijdejižpátáskupinazvonů.Novézvonyplzeňskékatedrályjsoudokoncezáležitostímnohapl-zeňskýchobyvatel,podnikůainstitucí,neboťjsoupořizoványjejichspolečnýmúsilím.Anavíc,poprvéslavnostnězazní,abyotevřelyúspěšnoustránkunovodobéhistorieměsta,kterésestaneprorok2015evropskýmhlav-nímměstemkultury.Můžebýtvýmluvnějšíznamení,schopnévyjádřitpropojeníjehokulturníhistoriesesoučasností?

nEdĚLE 18. LEdnA 2015uŽIjtE sI PLZEň!

KlidnánedělevámnabídnenávštěvuzajímavýchmístPlzně,budetemítmož-nostposedětv kavárněs významnýmiosobnostmiPlzněa Plzeňskéhokraje,projítseskrytýmimístyPlzně,nebosejentaktoulatPlzní – Evropskýmhlavnímměstemkultury 2015.

Káva s…Přijďtesipopovídats osobnostmiPlzněa Plzeňskéhokrajeu dobrékávynebočaje.Významnéosobnostiplzeňského,českéhoi zahraničního(nejen)kulturníhoživotasevámbudouvěnovat.

Skryté městoProjděteseutajenýmikoutyPlzněa objevtespolečněs námi,covšenašeměstoskrývá.

Otevřené městoNavštivtedalšímístav centruměsta,která neodmyslitelněpatřík Plzni.

26

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Co přinese titul Evropského hlavního města kultury Plzni a plzeňskému regionu?

27

Za dobusvéhofungováníprokázalprojektEvropskéhohlavníhoměstakulturycennépřínosyve městech,kteránepodcenilaprocespřípravanineopomnělazáměrtrvaleudržitelnéhorozvojeměstaa regionuna bázikreativity.Titulměldosudprovšechnaměstadlouhodobýpozitivnído-padv oblastechekonomickéhoa sociálníhorozvoje,nárůstucestovníhoruchu,obnovykultur-níchzařízenía infrastrukturya rozvojekreativníhoprůmyslus pracovnímimísty. NapříkladměstoLiverpoolpřilákalov roce2008o 9,7milionůvíceturistůa vytěžiloz titulučistýzisk800milliber,přičemžprojektsámo soběstál117mil.liber.V rakouskémGrazuprojektEvropskéhohlavníhoměstakulturyvygenerovaldodatečnétržbyz turismuve výši74mil.Euroa přinesldlouhodobýekonomickýpřínosdo místníhoHDP(výdajevícedenníchturistůčinilycca21milionů€).OblastPorůří-Essendíkyprojektupřilákalapřes6,5milionuturistů(nárůsto 13,4%),kteřípřenocovánímv hotelíchvytvořilidodatečnýhrubýpříjemzhruba90mil.€. Rok2015takbudeproPlzeňrokempříležitostí.Budena místníchekonomickýchsubjektech,jaksehozenérukavicezhostí.Jezcelaneoddiskutovatelné,žev roce2015násnavštívímnohemvícelidínežv letechpředcházejících,jakz celéČeskérepubliky,taki zezahraničí.Vždyťjižprorok2014vybralPlzeňprestižníturistickýprůvodceLonelyPlanetmezidesetnejlepšíchevrop-skýchdestinací. Ekonomickýefektprojektulzezjednodušeněrozdělitdo tříkategorií.Nárůstnávštěvníků,prodlouženíjejichpobytuve městě,zvýšenípočtupřenocováníbudemítpřímývlivna ekono-mickévýsledkyposkytovatelůslužeb. Velkápublicitaprojektuv celosvětovémměřítkuvýznamněpomůžetradičnímmístnímvýrobkům.V příštímrocemámepříležitostsvětupřipomenout,pročsepivůmpo celémsvětěříká„pils“,jakchutnákřimickézelí,odkudpocházípřešticképrase,kdesepečouchodskékoláče.A kdeškodovácivyrábítramvaje. Místnípodnikatelébytakéneměliopomenoutvýznamtzv. kulturnídiplomacie.Na příštírokužnahlásilařadaorganizátorůkongresůa konferencí,žesiprokonánísvéhosetkánívybraliprávěPlzeň.Městoplnékulturypřitahujei odborníkya byznysmeny.Společnýkulturnía emoci-onálnízážitekdokážeutužitobchodnívztahylépenežcokolivjiného. Do projektumimojinéinvestujíjaponskéfirmymilionykorun,abydůstojněodprezentovalykulturu.Businessjdejaksipřirozeněs sebou;a kdysepříštěPlznipoštěstí,žek námpřijedouzástupcifirems obratyblížícímsemenšístředoevropskérepublice? ProjektEvropskéhohlavníhoměstakulturybýváčastokritizovánjakomegalomanskáakcez veřejnýchpeněz.Ano,můžetobýtdraháa zbytečnáakce,pokudsenepodaříbezezbytkuvyužítpotenciálu,kterýskýtá.Plzeňsebudev roce2015i v letechnásledujícíchsnažit,abyseinvesto-vanéprostředkya energiipodařilopřetavitdo ekonomickéhorozkvětuměstai regionu.Abysekaždáinvestovanákorunaněkolikanásobněvrátila.

Radovan AuerŘeditel marketingu a komunikace projektuPlzeň – Evropské hlavní město kultury 2015

28

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Plzeň Evropské hlavní město kultury

29

Váženínávštěvníci,v roce2015vásPlzeňzvena vícenež600akcí.Divadlo,koncerty,výstavy,akceve veřejnémprostoru,uměleckéintervence.Alejetujednadůležitávěc:jakseříká,‚kulturajevíc“.Evropskéhlavníměstokulturyjeprojekt,kterýjevícnežfestival,vícnežprezentaceumělců,vícnežjednorázovéoživeníměsta,vícnežreklamníprostorprosponzory.Jetoprojekt,kterýmásíluzměnitvnímáníPlzně,vnímánírolekultury,státsemilníkemve vývojiměsta. CeloročníprogramEvropskéhohlavníhoměstakulturyvytváříprostork podpořePlznějakonovéhomezinárodníhokulturníhocentra.Světuvidí,uslyšía ochutnákrásujedinečnéhosetkánítradicea inovace.Živápřipomínkaikonickýchosobnostíspojenýchs kulturníma tvůr-čímživotemPlzněv kombinacis originálníminápadyumělcůa organizátorůz celéEvropytvořív programujedinečnýmixvelkýchi malýchudálostí,kulturníchakcíproširokouveřejnosti úzcezaměřenépublikum,jednorázovýchzážitkůi dlouhodobýchrozvojovýchprojektů. ToutotransformacíPlzeň,jejíobyvatelé,správcia partneřina všechúrovníchprocházejíužod prvníhoimpulzuke kandidatuře.V tomtoprocesusilidéuvědomují,žekulturajekaždodennísoučástílidskéhoživotaa celospolečenskétéma.Cojinéhobynásnutilodennědebatovato smys-luinvesticdo kulturya kulturníinfrastruktury?Cojinéhobynásnutilodenněhledatargumentyprovyvažováníšpičkovékultury,podporytalentůa komunitníhoumění?CojinéhobynásnutilostavětnovoubudovuFakultydesignua uměníneboNovédivadlo?Cojinéhobynutilovedeníměstaa úředníkyMagistrátuměstaPlznědennědebatovata rozhodovato kultuřea umění,o ev-ropskémyšlence?TotojeobrovskýefektprojektuEvropskéhlavníměstokultury.Kulturudostalmezihlavnítématacelospolečenskédebaty. Evropskéhlavníměstokulturyjevelkoupříležitostíobjevit,covšechnokulturaznamenáa přináší,kohooslovujea zapojuje.Na dlouhodopředunebudelepšíšanceukázat,žekulturajekaždodennísoučástíživotavšech,žeses nípotkávámena každémkroku.Ževýznamnězvyšujekvalituživotaceléspolečnostisvojíschopnostíodpovídatna lidskéotázkyjinaknežtabulkami,čísly,grafya křivkami.Rok2015v Plznipředstaví,jakvásoperadojmek slzám,jakvásvýstavana-učítolerancik jinýmkulturám,jakvýtvarnéuměníve veřejnémprostoruobjevujenovékontextyznámýchmíst,jakéemocezažijetena Evropskémdnisousedů. ProjektyPlzně2015a našichpartnerůzároveňukazují,žekusumělcea tvůrčíosobnostijev každémz nás–aťužjsteorganizátormaléhofestivalu,kterývyužijedárcovskouplatfor-muEverfund,zručnýdesignér,kterýsivyrobísvůjprvníprototypve společnédílněv Depu,busker,kterýhrajedo kloboukuv Kopeckéhosadech,jedenz vícenež300studentůkurzůArtsManagementu,kterýzískávázkušenostiprorozvojsvýchprojektů,partažákůstředníškoly,kterásezapojído slavnostníhozahájenínebozvídavýnávštěvníkměsta,kterýsenechástrhnoutko-mentovanouprohlídkous mobilníaplikacíSkrytéměsto. Stejně,jakoseměstoPlzeňproměniloza posledníchdvacetletz totalitníšedive skutečněnor-málníevropskéměstoplnébarev,jenejvyššíčask tétozměněi u lidí.ProgramPlzně2015ukazuje,jakoucestujsmejižod totalityke kreativitěušlia kudybychommohlijítdál.Pokudnašiidentitutvoříjednotlivéhistorickémomenty,nynímůžemeprožítjedentakový,kterýnámumožníexperi-mentovats novýmikontextya připravitsena budoucnost,otevřítse,objevovata znovujidefinovat. Provšechnyumělce,organizátoryi divákyjeEvropskéhlavníměstokulturypříležitostípozvata hostitevropskéumělcea diváky,debatovato evropskýchtématecha obohatitjeo našivlastníperspektivua inspirovatEvropusvýmischopnostmia originalitou.Těšímse,žetutopříle-žitostvyužijemes radostía hrdostí,žepřitompobavímesebei divákya účastníky,a ževytvořímedo budoucnaodkaz,kterýbudestátza torozvíjetdál.

Jiří SulženkoŘeditel programu projektuPlzeň – Evropské hlavní město kultury 2015

30

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

PrvníprogramovýproudUmění a techno-logiejezaměřenna vytvářeníudržitelnýchpracovníchmístv kreativníma kulturnímodvětvía posilováníobrazuměstav evrop-skýchsouvislostech.Soustředímesena hod-notuodpovědnostia propagujemetvůrčíodvětvíobecně,konkrétnějiotázky,jakojedovednost,kreativita.TadynaleznetevelkouretrospektivnívýstavuJiříhoTrnky,velkolepýfestivalSezonanovéhocirkusučiřaduprojek-tůs odkazemna průmyslovouhistoriiPlzně,souhrnněnazvanouTovárnyna představivost.

ProgramovýproudVztahy a citysezaměřujena veřejnýprostorobecně–transformacify-zickéhoveřejnéhoprostoruspolečněs občany,úředníkya architekty,aletakéna moderovánídiskuseo evropskýchotázkách.ProgramovýproudVztahya cityuvádívlajko-výprojektpodnázvemVeřejnýprostor,kterýseskládáz několikadílčíchprojektůa fází:programuPěstujprostor,kterýzveveřejnostk diskusio veřejnémprostorua probíháod roku2012,DneMelinyMercouri,před-stavujícíhoaktivníiniciativyve městě,kterýprobíháod roku2011a letosbylinovovándo formátuEvropskéhodnesousedství.UměleckýprogramvyvrcholípřehlídkouZenPlzeň–Městojakovýstava.DruhývlajkovýprojektSkrytéměstoješirokáplatformaproparticipaci,aletakénástrojproslužbya ino-vacicestovníhoruchu.Důležitousoučástíprojektujei to,žejižnynívytvářímeodkazv podoběvelkéhoarchivu,jehožobsahbudek dispoziciprobudoucípoužití.

TřetíprogramovýproudTranzit a menšinypředvádísílurozmanitostia interkulturalityprojektyv oblastimenšin,sériímoderova-nýchdiskusí,otevřenýchworkshopůa výstav.VlajkovýprojektsenazýváprostěLindauera skládásezetřívýstav.ZápadočeskágaleriepřipravujevýstavuGottfriedaLindauera.Jehoportrétybudouvystavenyv Evropěpoprvé.Z příběhuGottfriedaLindaueraneboz inspi-racejehodílemvycházejídalšídvěsamostat-névýstavy.

ČtYřI PLZEňsKÉ ProudY

Užod přípravypřihláškyPlznědo soutěžeo Evropskéhlavníměstokulturypracujemesečtyřmitématy:Umění a technologie, Vztahy a city, Tranzit a menšiny a Příběhy a prameny.Vlajkovéprojektypakjazykemuměníodkrývajívýznamytěchtotémat,kterásevážoujakk Plzni,takk evropskédebatě.Stavímena odkazuosobnostíspojenýchs Plznía využívámehojakoinspiracipropohleddo budoucna,jakomotivacipronovénápady.TémaUmění a technologiezároveňvybízíke komunikacis tím,cojePlznivlastní,a tojeprůmysl,řemeslo,byznys,a protohledámezpůsob,jakprovázattytodvasvětyv Centruna podporukreativníhopodnikání–kreativníminkubátoruv DEPUCukrovarská.Vztahy a cityodkazujík veřejnémuprostoruv tomnejobecnějšímsmyslu–k tomu,jakvypadá(od uměníve veřejnémprostoruk urbanismu),k tomu,jaksek němuchováme(od sousedůpo představiteleměsta).TémaTranzit a menšinybudezkoumatnášvztahk menšinámžijícímblízkoi dalekood nás,kterýjistěovlivňujei to,žesePlzeňnacházína rušnécestědo Evropya jetakbohatá,žepotřebujespoustucizinců,kteřív nížijía pracují.Příběhy a pramenyjsoupakpojítkemvšechpředchozíchtémat.Bezhledánía snahypochopitsvojihistorii,identitunebopaměť,těžkobudememocihledětdo budoucna.DíkytomutotématumůžemeobjevitskrytouPlzeň,baroknípokladyv jejímokolí,alei prozkou-matnašemístov Evropě!

31

PosledníprogramovýmproudemjsouPříběhy a prameny,kterémajípodpořitcestovníruchzaloženýna osobnostechspo-jenýchs Plzní,jakýmijsouAdolfLoosneboLadislavSutnar.Rovněžobracípozornostk Plzeňskémukraji,kdevyužívámebohatstvírozsáhléhobarokníhodědictví.Na podpo-ruznačkyZápadočeskébarokojižv roce2014mohlinávštěvníciochutnatbaroknífestival6týdnůbaroka,kterýsev roce2015rozrostedo 9týdnůbarokaplnýchhudby,ohňostrojů,prohlídeka slavnostípo celémplzeňském regionu.

Prog

ram

Prog

ram

34

Prog

ram

1. v

lajk

ový

proj

ekt

Se

zona

nov

ého

cirk

usu

Sezona nového cirkusu

Program sezóny připravil umělecký ředitel Petr Forman. nový cirkus si v Čechách získal už řadu fanoušků právě i díky divadlu Bratří Formanů, kteří okouzlili publikum obludáriem, nachovými plachtami nebo Boudou. Petr Forman pozval ty nejzajímavější soubory novocirkusového světa, aby cestovali na různá místa Plzně. více než 50 večerů se budete moci nechat okouzlit živou muzikou, akrobatickými výkony, ale také křehkou divadelní atmosférou a prostředím šapitó. Představení budou doprovázet i dílny pro veřejnost, kdy si budete moci jednotlivé cirkusové techniky sami vyzkoušet.

35

dAvId dIMItrI L’Homme Cirque

Švýcarskýprovazochodeca akrobatDavidDimitriotevřesezonunovéhocirkusupřímov denslavnostníhozahájeníEvropskéhoměs-takulturyv sobotu17. ledna.Protohotojeden-apadesátiletéhoumělcenenížádnýproblémnechatsedobrovolněvystřelitz dělačichoditpo tenkémdrátuve velkévýšce.Necelýtýdenpo slavnostnímzahájeníodehrajepakve sta-nuna náměstíRepublikydesetvečerůsvéhosólovéhorodinnéhopředstaveníL’HommeCirque,ve kterémbravurněspojujeklaunství,herectví,smyslprogaga detail.DavidDimitripocházízeslavnéklaunskérodiny.Studovalv Budapeštia NewYorkua zkušenostiz obourozlišnýchškolve svýchprojektechumídobřepropojit.Tentomeziná-rodněuznávanýumělecvystupovalpo celémsvětě–napříkladna newyorskéBroadwayineboseslavnýmuskupenímjakojsoukanad-štíCirqueduSoleil.V proslulémšvycarskémNationalCirkusKniehrálpo bokusvéhootcepoprvéužv sedmiletech.

náměstí Republiky23, 24, 25, 28, 29, 31 ledna1, 3, 4, 5 února

36

Prog

ram

1. v

lajk

ový

proj

ekt

Se

zona

nov

ého

cirk

usu

PsirC ACrometriA

Katalánskátrojiceperformerů(WanjaKahlert,AdriaMontañaa AnnaPascualFernandez)sesdružilav souboruPsiRC.Španělskýansámblpřivezedo Plzněpadesátiminutovépředstave-níAcrometria,kterésevyznačujepředevšímlehkostí,s jakousepouštějído složitýcha pro-pracovanýchartistickýchčísel.Umělciseřídímottem„Cítím,tedyjsem“a pokoušísena je-vištiztělesnitsen,kterýseukrýváv každémz jejichčlenů.PředstaveníAcrometriaumělcevrhádo pasti,zekteréneníúniku.Nevědíkdya zdasevůbecněkdydostanoupryč.Divácitakmohousledovat,jakses toutonelehkousitu-acíinterpretivyrovnávajía jakýjazyksiutváříve světěodtrženémod reality.Projektstojína vizuálnípoeziizaloženéna prácis objektya náročnýchtechnikáchjakojsoužonglování,akrobacie,hudbaa tanec.SouborPSiRCvzniklv březnuroku2011v Barceloně.

DEPO 20152, 4, 5, 7, 8, 9, 10 dubna

CIrquE trottoLA & PEtIt tHÉâtrE BArAquE mAtAmore

FrancouzskýCirqueTrottolaspolus neméněslavnoudvojicíBranloa Niglo,známoujakoPetitThéâtreBaraque,vytvořilpředstaveníMatamore.Tosepyšníosobitostí,originální-minápadya profesionalitouakrobatickýchdovedností.Divácisemohoutěšitna cirkusplnýfantazie,skvělýchkostýmůa burleskníchklaunůa akrobatů,kteřílétajívysokodo vzdu-chua zvládnouu tohoi žonglovat.Matamorebudepronávštěvníkytakévelkýmemocionál-nímzážitkem.CirqueTrottolanemáve zvykuokouzlitdivákavelkolepoupodívanou,aleprávěsilouemocía prožitků.Kruhovéjeviště,na kterémvystupujíjehočlenové,zaručíintimitumezidivákya akrobaty,jsoutakvšempřítomnýmtéměřna dosahruky.CirqueTrottolavzniklve středozápadníFrancii.Na počátkupříběhustálipouzetřilidésezděděnýmšapitoa s orchestremna balkoněnadvchodem.Dness víceneždesetiletoutradicípatřítentocirkuske svě-tovýmšpičkámve svémoboru.Silnývztahk minulostii zálibake všemusoučasnémudefinujíTrottolujakoprecizníhovypravěčeo lidskédušiv kombinacis vysokoukvalitoucirkusovýchdovedností.

Plaza Plzeň27, 30, 31 ledna3, 4, 7, 8, 11, 12 února

37

38

Prog

ram

1. v

lajk

ový

proj

ekt

Se

zona

nov

ého

cirk

usu

Právěna jejichtvorběmůžedivákvidětkombinaciakrobatickýchprvkůsesilnýmpříběhem.Současnémodernícirkusovéškolytotižvícekladoudůrazna hereckouprů-pravusvýchabsolventůa tími zvyšujíhladpo vyprávění.PředstaveníSonnetfora Clownz roku2012,na kterémtýmspolupracovali s českýmrežiséremPetremFormanem,jeprvníspolečnoupracíčerstvýchabsolventů.Divácisemohoutěšitna projektnabitýmla-douenergií,protkanýdůmyslnýmiakrobatic-kýmikouskya intimnímigesty.Jetakémožné,žesiv představenízahrajete!Umělciněkdyzapojujído rozhovorůi svédiváky.

Chvojkovy lomy13, 15, 16, 17, 18 května

MAGdACLAn erA – Sonnet for A CLown

Jménemz italskéhofilmuzesedmdesátýchletseinspirovalmladýitalskýcirkusMagdaClan,kterýPlzeňnavštívív květnu.HlavníženskápostavaMagdave snímkustáleopakujevětu:„Užnemůžuvíc,užnemůžuvíc,“kterájeblíz-kái zakladatelůmsouboru:RobertuMagrymu,AlessandruMaidarovi,GiorgiuBertolottimu,ErikuBettinimu,DanieluSorisimu,GiuliuLanfrancoa DaviduDeBardimu.Titopřed-stavitelémladšígeneracefenoménunovéhocirkusujsounatrvalousazeniv Belgii.

39

BêtEs dE FoIrE

Těštesena celouškáluemocívyvolanýchsvětemklasickéhocirkusu.Zvukovéprožitky(bubnování,orchestrčipilajakohudebníná-stroj)doplnívizuálníemoce(flitry,sledovánísvětel,kruhovéa vertikálnípohybys ovládá-nímurčitéhoprostoru),aletakéčistéemoce,jakostrachz prázdnoty,nejistárovnováha,nemožnýa mnohostrannýpohyb,aletakésmích.V rytmucirkusovéhopředstaveníseukážesledúžasnýkousků,uspořádanýchtak,abyconejvícezapůsobilyna diváka.

23. července — 18. srpna

CIrquE AïtAL Pour Le meiLLeur et Pour Le Pire

Francouzsko-finskádvojiceVictorCathalaa KatiPikkarainentvoříCirqueAïtal,jehožnázevvycházízoksitánštinyapřekládáse:Je totak,jaktoje.Vlednuaúnoru2015přijedepakrozveselitdivákydoPlzně.Tentomladýpárnabídnedechberoucíakrobaciia předevšímhumor.Typicképronějeříkatatvořitvěcijednoduše,pravdivěapřiroze-ně.Nenínamístěseobávatjazykovébariéry,neboťvšesedávelmisnadnopochopit.CirqueAïtalzaložiladvojiceVictorCathalaa KatiPikkarainenvroce2004apracujís velmiautentickýmvýrazem.Jejichprecizníprácetěladoslovatransformujejejichjazyk.BadischeZeitungvroce2013vydalyčlánekpopisující,jakdivácivestanukřičísmíchy.

U Ježíškazáří / říjen 2015

AKorEACro KLAxon

JádrofrancouzskéhosouboruAkoreacrotvoříčtyřiakrobaté,kteřípřijedoudo Plzněs představenímKlaxon.Tentoansámblnenízvyklýtvořitpodjednímrežisérem,alekaždýz nichpřispívásvýmnápadem,názo-rem,myšlenkoua inspirací.Výslednýtvarpředstavenípakovlivňujíi samotnídiváci.PředstaveníKlaxonnabízídivákůmpřehlíd-kuvelmiživéa rychléakrobacie.Celýsouborlétávzduchema někdysejehočlenovéocitajíi v opravdunebezpečnévýšce.Připravtesirychléoči.Na jevištijdedoslovao rojakro-batickýchčísela kousků.Obrovskáenergieumělcůjeještěpodpořenáživýmhudebnímdoprovodempřímona jevišti.V roce2009secirkustotižrozrostlo čtyřihudebníky,kte-rýmijsouGuilhemFontes,BorisVassalucci,GuillaumeThiollierea MathieuSantaCruz.Každýpocházíz různýchkoutůFrancie,z Itáliea Portugalska.Akoreacrožijenovýmcirkusemužtéměřde-setlet.Hravýa poměrněkomplikovanýnázevsouborunickonkrétníhosiceneznamená,alenajdetetunarážkyna pojmyjakoaccord(akord),corps(tělo)neboaccro(akrobat).Právětatotřislovajsoupodstatouceléjejichfilosofiea uměleckétvorby.

Sídliště Košutka10, 11, 13, 14, 15 listopadu

40

1. v

lajk

ový

proj

ekt

Se

zona

nov

ého

cirk

usu

41

dAE MEn LoSerS

Losersjehravéa odvážnénovocirkusovépředstavenío pěkných,silnýcha trochuneohrabanýchmužích,dvouosudovýchženácha letušce,kterájakochameleonměnírolea rozehrávákoncertzvukůa písníproroz-ptýlenícestujícíchna trasePraha–Barcelona.Cestujícímijsousamidivácia na výletějedoprovázísledbravurníchakrobatickýchčísel,pohybovýchpasážív režiia choreografiiJarkaCemerkaa beatboxuspolus živouhudbouna loopsatationmuzikantaa zpěvákaEn.Drua.

Nové divadlo22. října

ŽonGLÉros – CIrKuLÁrIuM StřediSKo novéHo CirKuSu v PLzni

Rybymajíakvárium,plazizaseterárium,my mámeCirkuláriumpromaléi velkécirkusáky!Cirkuláriumjestřediskonovéhocirkusuv Plzni!ObčanskésdruženíŽonglérsejižněkolikletzabývážonglérskými,artistickýmia bu-benickýmiworkshopy.Letosjetodvaroky,kdyjakojednizezakládajícíchčlenůvstou-pilido programuCirkonet,kterýspojujeorganizacevěnujícíseSociala Youthcirkusuv Čechácha na Slovensku.Svédovednostičer-pajíi v zahraničí,jejichlektořisepravidelněúčastníEuropeanjugglingconventiona majíza seboui certifikovanékurzysocialcirkusuve španělskémAllicante,kdepomáhalizaložitnízkoprahovécentrumzabývajícísepracímetodousociálníhocirkusu.Letosna jařeza-čalispolupracovats organizacíLedovec,o.s.,a od tédobyvedoudlouhodobékurzyprodětiz Psychiatrickéléčebnyv Dobřanech.Kromětohovedoukurzyproširokouve-řejnost,a tojižprodětipředškolníhověku.Jejichlektořijsouabsolventipedagogickéfakulty.Žonglérospořádajípravidelněna za-čátkulétamultižánrovýdvoudennífestivalŽonglobalizace,na kterémsejižpředstavilacelářadačeskýchi zahraničníchhudebníků,žonglérů,artistůa dalšíchumělců.

Seznam kurzůpohybové:Závěsnáakrobaciena šálách,Párovápozemníakrobacie,Hoopdan-ce,Cirkusováškolaprodětia mládež,Manipulaces tyčía poi.hudební:Hrana Didgeridoo,Základyafrokubánskéhudby.

CIrK LA PutYKA fAmiLy (PremiérA)

Familyjemezigeneračníprojekt,v němžbudouúčinkovatzástupciklasickéhocirkususpolusepředstavitelinovéhocirkusu,složeniz několikageneracíherců,akrobatů a tanečníků.TotopředstaveníjesoučástídlouhodobéhotématuprincipálasouboruCirkLaPutykaRostiNováka.OnsámjejižosmougeneracíroduloutkářeMatějeKopeckéhoa protosepřirozeněvěnujeohledávánísvéhovztahuk rodinnýmkořenům,tradicii snazeodpou-tatseod nía jítvlastnícestou.V době,kdytradičnía novýcirkusmohoustátna prvnípohledv opozicia kdyužpřestáváplatittermínnovýcirkusa jenahrazentermínemsoučasný,jepřípravainscenaceFamilyodváž-nýmuměleckýmkrokemk překlenutímostumezirůznýmipřístupya generacemi.Navícjakobonusk novépremiéřeseplzeň-skýmdivákůmpředstavína začátkuprosince2015v NovémdivadleCirkLaPutykas pů-vodníverzísvéhohituLaPutykas nejstaršímobsazeníma speciálnímihosty.

DEPO 2015, Nové divadlozáří a prosinec

42

Prog

ram

2. v

lajk

ový

proj

ekt

Ve

řejn

ý pr

osto

r

Veřejný prostor

od uměleckého díla na ulici po společnou úpravu parku, od sousedské akce před klubovnou po architektonickou intervenci na rušném místě. veřejný prostor patří do sféry zájmu umělců, úředníků, aktivistů i jeho každodenních uživatelů. všechny tyto skupiny se v některém z projektů zaměřených na veřejný prostor dostanou ke slovu. Budeme hledat způsoby, jak vytvářet intenzivnější vztah k místu, kde žijeme. Plzeňané si již zvykli zapojovat se pravidelně do projektu ‚Pěstuj prostor“, který v roce 2015 bude pokračovat v inovované podobě. umělci se zapojí do proměny města díky akci Zen Plzeň

– Město jako výstava. Evropský den sousedství si získal sympatie stovek obyvatel Plzně a v roce 2015 bude opět o něco větší.

FEstIvAL svĚtLA

Festivalsvětlarozsvítív únoruPlzeňskouzimu.Na osmimístechmeziDepema Plzeňskýmprazdrojem,na příjemnépro-cházcekolemRadbuzy,budoupřipravenésvětelnéinstalace,mapping,světelnéobjektyi interaktivníaplikace,kteréumožnípřežíttynejtmavšídnyv roce.Programfestivalupřipravujemeve spoluprácis pražskýmfestivalemsvětlaSignal,kterýTheGuardianzařadilmezidesetnejlepšíchevropskýchfestivalůsvětla.

20. — 21. února

KontEjnErY K svĚtu.

Akcekontejneryksvětu.sestalav roce2013největšíudálostíoživujícíveřejnýprostorv Česku.Desítkyskladovýchkontejnerůsebě-hemkvětnaa červnaobjevilycelkemv sedmiměstecha jejichsmyslembylonavrátitživotzpětdo ulica přitáhnoutpozornostk místům,kterájsouopomíjena.Ulice,náměstía par-kynemajíbýtmístem,kudyčlověkpouzeprochází.Naopak,právězdesemápodleorganizátorůodehrávatspolečenský,kul-turnía politickýživot,kterýjednesschovánza zdmidomů.Kontejnerysemajístátmalý-micentrysetkávání,propojovánía oživovánímrtvýchmíst,mělybyukázat,zdav danémmístěnechybínapříkladkavárna,kinočihudebníklub.V ideálnímpřípaděbytampakmohlyzůstatnatrvaloa sloužitnapříkladjakounikátníkavárna.Pořadatel:ksvětu.,o.s.

Plzeňkvěten — červen

43

PĚstuj Prostor

Prokvalitníživotve městějedůležité,abyjehoobyvatelezajímalo,kdea jakžijí.PrávěprogramPěstujprostorchcezlepšitvnímáníveřejnéhoprostoru,zaktivizovatobčanyprojehoproměnua údržbua pomocike spo-luprácimeziobyvateli,městskousprávoua odborníky.Hlavnímnástrojemprogramujeotevřenávýzva,jejímžcílemjezískatod občanůsmysluplnépodnětyprozlepšeníveřejnýchprostranstvív Plznia pomocireali-zovatty,kterémajínejvětšípřínos.Za pomociplzeňskýchobyvatel,dobrovolníkůz celéhosvětai místníchneziskovýchorganizacísepodařilozrealizovatnapř. úpravuZapomenutézahradyna Lochotíně,proměnuzemníkuU Ježíškačivýrobua instalacileháteka tančír-nydo okružníchsadů.Velkouudálostíroku2014sestalmezinárodníworkcampzaměřenýna úpravubývaléMěstsképlovárny.Některédalšípodnětyjižzrealizovalosamoměsto.Díkygrantovémuprogramuna podporuvybranýchnápadůsev průběhuroku2014uskutečňujíúpravyokolíželezničnízastávkyu zimníhostadionunebosousedskéčištěnístudánekna Roudné.Po Plznijižněkolikměsícůputuje

speciálníAlmaranabízejícívybaveníprovolnýčas.V tomtoa příštímrocesemůžemetěšiti na mapudrobnýchsakrálníchpamáteka uměleckýchdělz dobysocialismu,hryv pří-roděv Českémúdolíčina trávníkypokryténa jaře2015květyčasnýchcibulovin.DalšískvělépodnětypakpřinesenovávýzvaPěstujprostor2014–2015.Anitypodněty,kterénejsouvybrányk realizaci,nejsouzapome-nuty.Dostanousedo rukouměstskésprávy,kterásejimimůžeinspirovat,neboseněkteréz nichvyužijív dalšíchprojektechPlzně2015.DůležitousoučástíprogramuPěstujprostorjei vzděláváníobčanův tématechveřejnéhoprostorua architektury,v rámcikteréhoseka-ždýrokrealizujídesítkypřednášek,seminářůa komentovanýchvycházek.

44

Prog

ram

2. v

lajk

ový

proj

ekt

Ve

řejn

ý pr

osto

rKrEAtIvnÍ dEMoKrAtICKÁ šKoLA PěStuj ProStor

Jiždětibysemělynaučitvnímatveřejnýprostorjakosoučástjejichživota,uvědomitsisvojiodpovědnostza něja zároveňsena-učitosvojovatsidemokratickérozhodovacíprocesy.Na těchtozdánlivějednoduchýchzákladechstojíspolečnýprogramCentraprokomunitníprácizápadníČechya Plzně2015nazvanýKreativnídemokratickáškola:Pěstujprostor.Jehopodstatajejedno-duchá.Žákovskétýmysivyberoumístove veřejnémprostoru,kterésipodlejejichnázoruzasloužízměnua navrhnoumožnéřešenívčetněrozpočtu.Přijejichprácijimpomáhajíorganizátořiprojektu,architektia dalšíodborníci.Žácinavštěvujíúřadya komunikujís vlastníkypozemků.Prosvoučinnostsesnažízískatpodporuobyvatelv okolívybranéhomísta.Přípravaprojektuseneobejdebezdemokratickéhorozhodo-vánía kompromisů.Projektběžíod roku2012a za dvaročníkysedo nějpřihlásilodevatenácttýmůz dvanáctiplzeňskýchškol.Z prvníhoročníkuvzešlydvaprojekty,kteréjižsměřujík realizaci.ZástupciMasarykovyzákladníškolypokračujís podporouřádudominikánůna úpraváchKlášternízahra-dyna Jiráskověnáměstí,kterábymělabýtotevřenaveřejnosti.Návrhtýmu21. základníškolyna úpravyprostorupředvlastníškoloubylrozpracovándíkyexperimentálnísoutěži,na kteréspolupracovalitýmyarchitektůsežákyškoly.Částnavrženýchúpravysemárealizovatjižve školnímroce2014–2015.Z druhéhoročníkuprogramuchtějína pro-jektechpokračovatžáciCírkevníhogymná-zias návrhemproměnypodchoduu hlav-níhonádražía podporoubuskinguv PlzninebožáciSŠINFISs projektemúpravyzdi,kteráuzavíráareáljejichškoly.

ZEn PLZEň měSto jAKo výStAvA

To,žeuměnímásíluměnitnášsvět,jedobřea dlouhoznámýfakt.Stejnětakjeznámouskutečností,žepokuddlouhomíjímenehez-kéčidokoncenebezpečnémísto,zvyknemesina něja začnemehobrátjakoběžnousoučástsvéhoživota.ProjektMěstojakovýstavachceupozornitna zanedbanáa omšelámístav centruPlzněa upoutatk nimpozornostformouuměleckýchintervencí.Od dubnado října2015budepostupněoživovánosedmmístv Plzninejrůznějšímiuměleckýmivstu-py.Veřejnostsemůžetěšitna hravéinstalace,kterébudoureagovatna genialocidanéhoprostředí.Skupinaumělcůpodkurátor-skýmvedenímRostislavaKoryčánka(mimojinérealizátorabrněnskéhoprojektuSochyv ulicích)vstoupído plzeňskéhoprostorua problematickámístasesvýmuměleckýmzásahempokusíukázatv novémsvětle.Každýměsícsetakproměníjednačástměstskéhocentraa uměleckéintervencebudoupostup-něv „interiéru“městanarůstat.Šestměst-skýchbodůztvárníšpičkovíprofesionálníumělci,jednohomístaseujmoustudentiFakultydesignua uměníLadislavaSutnara.Umělci:MatějAl-Ali,prof. JiříBeránek,PetrDub,PavelKarous,EvaKoťátková,DominikLang,MichalMoravčík,TomášMoravec,MichalPěchouček,PavlaScéranková,MichalŠeba,BenediktTolar,DušanZahoranský,MartinZet.

duben — říjen

45

EvroPsKý dEn sousEdů

Pojďteseseznámitsesvýmisousedy!TojemottoEvropskéhodnesousedů.Prvníročníkseuskutečnil31.května2014,kdytentosou-sedskýsváteknahradilDenMelinyMercouri.Tenproměňovalod kandidátskéhoroku2010každoročnějednučervnovousoboturušnouAmerickoutříduv pěšíboulevardoživenýkulturou.Plzeňaleneníjencentruma mnohéorganizacea spolkypůsobív jednotlivýchměstskýchčástech,pročtedyneoživits jejichpomocíceléměsto?Tatomyšlenkastálana počátkunovéhosvátkusousedů,kterýseobjevujejiždvědesítkyletpo celéEvropě.Programprvníhoročníkunabídlceloden-níaktivity,ježzahrnovalykomentovanéprocházkypo městskýchčástech,pestrýodpoledníprogram,kterýv rámciohnisekrozmístěnýchpo celéPlznipřipravilovícnež20lokálníchorganizací,a večer,kterýpatřilhlavněsousedskýmslavnostem.Důležitounovinkoubylaprávěvýzvak zapojenívšechPlzeňanů,ježsimohlipřipravitsesvýmisou-sedyvečeřipřímona ulicipředsvýmdomem.Programuceléhodnesev roce2014účastnilovícenež5000Plzeňanů.Evropskýdensousedůjevýbornoupříleži-tostízviditelnitaktivitya dovednostiv místě,kdežijete.I v roce2015budemeotevíratvýzvuprorealizaciprogramovýchohniseka zapo-jeníaktivníchzájemcůz řadširokéveřejnosti.Zároveňsemůžetetěšitna našiopětovnoupodporuv rámcivámipřipravenýchsou-sedskýchvečeří.Pokudsetedychcetepřidatk sousedskéatmosféře,nezapomeňtesledovatnaševýzvyk účastia rezervovatsiposledníkvětnovývíkend.

29. — 30. května

46

Prog

ram

2. v

lajk

ový

proj

ekt

Ve

řejn

ý pr

osto

roBnovA KrAjInY ČEsKo-nĚMECKÉHo PoHrAnIČÍ výšKoviCe

Územípodélčesko-německéhranice,srdceEvropyodpradávnaosídlenéa kultivované,místospolečnéhoživotaČechůa Němcůpo mnohostoletí.Událostidruhésvětovéválky,vysídlenípůvodníhoobyvatelstvapo válce,následnýkomunistickýrežimv tehdejšímČeskoslovenskuzpůsobilypřerušenípřiro-zenéhokontinuálníhovývojeúzemí.Plzeň2015vytváříprostorprootevřenídiskuze,jakdáls tímtoúzemím,s jehokulturníkrajinoua lidmi.Hledánínápadůjakýmzpůsobemtutokrajinuopětoživit,vytvořitz níopětdomovprosvéobyvatele.A zdalekasenejednájenomo problémčesko-německékrajiny.Problémvy-sídlenívenkovajeproblémemceloevropským.Mezinárodníkrajinářskávýzvaoslovilazájem-ceo tototémana celémsvětě.ObecVýškoviceu ChodovéPlanéjenašímmodelovýmukáz-kovýmúzemím.V červenci2014seuskutečnilpracovníworkshoppro5nejlepšíchtýmů,kte-révybralamezinárodníkomise.NejlepšíLandArtprojektbudev roce2015zrealizovánpřímove Výškovicích,připravujemeputovnívýstavua kulatéstoly,budemeo problémudiskutovats veřejností.Vyvrcholenímprojektubudekonference14. –17. května2015provšechnyzájemceo krajinu,o krajinářskouarchitekturuv česko-německémpohraničí.Našímcílemjenavázatúzkoupřeshraničníspolupráci,získatpřátelea spolupracovníky,abychomproblémyosídlenía péčeo krajinuřešilispolečně.Žijemev jednomregionu,dýchámejedenvzduch,tečouzdestejnéřeky.Chcemesespolečnězamysletnaddalšímvývojemvenkova,jehokulturně–sociálnímiaspektya hodnotamikulturníkrajiny.ProjektjepodpořenProgramempříhraničníspolupráceCíl3Českárepublika–SvobodnýstátBavorsko.ProjektjepodzáštitouČeskékomoryarchi-tektů,Mezinárodnífederacekrajinářskýcharchitektů,Německéfederacekrajinářskýcharchitektů,OberpfalzBezirk,DistrictCham,CIVILSCAPE,ILBA,partneremprojektujeBayerischerLandesvereinfürHeimatpflegee.V.a městysChodováPlaná.

ostrovY LAnd Art

O výjimečnostikrajinyzápadníchČechjezapotřebímluvit.Mluvito krajině,kterájenaprostounikátní,sevšemistopamilidskéhobytíve zdejšímjedinečnémpřírodnímprostředí.V rámciprocesů,kterémohlybýtspuštěnyprávědíkyprojektuEvropskéhohlavníhoměstakultury,senabízímožnostudělatprokrajinumnohodobrého.Nejenz pohledukulturního,alei ekonomickéhosejednáo kapitál,zekteréhojemožnév dneš-nímsvětěžíta profitovat.Jenomjedůležitéceloumyšlenkunávratuke kořenůmsprávněuchopita aplikovat.ZáklademprojektujeParksv. Jiřív Plzni,na soutokuřekyÚslavya Berounky.Zdev roce2015proběhnoumezinárodnílandartrezidences cílemupozornitna místoa jehokulturní,historický,ekologický,alei spole-čenskývýznam.Dalšímiostrovysepakstanekrajinav Nečtinech,Planéa v Dýšiněu Plzně.Na těchtomístechsezapojujíi dětiformouworkshopů,kterésesnažírozvíjetkreati-vitudětía zároveňupozornitna problémydaného místa.

47

ZAnIKLÉ A oHroŽEnÉ KostELY

Projekt„Zanikléaohroženékostely“jesoučástíprogramuEvropskéhohlavníhoměstakultury2015odroku2012.Postupněbylydíkyuměleckýmintervencímprof.JiříhoBeránkaa jehostudentůzateliérusochařstvíFakultydesignuauměníLadislavaSutnarazpřístupněnékostelyvOtíněuPlané,LukovéuManětína,VšekarechaBranišověavloniLoretauTýnceaPořejovuTachova.Dalšíčtyřimístaseotevírajívlistopadu2014.Vyvrcholenímprojektubyvroce2015mělabýtnovápoutnícestapropojujícínadvacetsakrálníchmíst,kteráminulýrežimodsoudilkzániku.Tytochátrajícíneboúplnězničenéstavbyjsouvybírányzcelkovéhopočtu122zpustošenýchcírkevníchobjektůvplzeňskédiecézi.PočetzáměrnědevastovanýchstavebvPlzeňskémkrajijeděsivý,smyslemprojektualenení,aninemůžebýtjejichúplnáobnovaneborekonstrukce.Významtěchtomístspo-čívádnesvněčemjiném.Přespohnutýosudv soběuchovávajípaměť.

48

Prog

ram

3. v

lajk

ový

proj

ekt

Sk

ryté

měs

to

Skryté město

na začátku byl nápad dát obyvatelům Plzně i jejich hostům do ruky mobilní aplikaci, která by je provedla po neznámých zákoutích Plzně, seznámila s pozapomenutými příběhy a ukázala město z nečekaného pohledu. Práce na průvodci nás přivádí k setkání s řadou lidí, pamětníků, aktivních obyvatel, do archivů a skryté město je tak jeden z projektů, který nejvíce zapojuje obyvatele Plzně do spolupráce. objevovat skrytou identitu Plzně pomůže také výstava Plzeňské rodinné fotoalbum, nebo program komentovaných procházek po městě vedených pamětníky, antropology nebo vámi samotnými. Zapojte se!

sKrYtÉ MĚsto netrAdiční PrůvodCe PLzní

Skrytéměstojenetradičníprůvodcepo Plzniplnýpříběhů,vzpomíneka zajímavýchsetká-ní.Zájemceprovedenetušenýmizákoutímihistoriei současnostiPlzně.Představíuni-kátníkoktejltémat,událostí,míst,osobnostía ukáže,žePlzeňjevíc,nežčímsezdábýt.DostaňtesePlznipodkůži...Připrácina Skrytémměstějsmesbíralipříběhyz běžnéhoživotaPlzeňanů,hle-dalivýznamnámístaa kulturníi sociálníspecifikaměsta.Dívalijsmesedo minulostii do současnosti,abychomvytvořiliinter-aktivnímapudostupnouna webua mobilníaplikaci,kterávybízík vlastnímuobjevovánía zažíváníměsta.Interaktivnímapazavedenávštěvníkana konkrétnímísta,ke kterýmsevážívýznamnéudálosti,silnélidsképříběhy,na místas jedinečnoupamětí,kterájsouvšakmálonebozcelaneznámá.Mobilníaplikaceumožníkaždémuvžítsedo kůžedevítirůznýchPlzeňanůa projítsiměstojejichpohledem.Setkatses lidmi,kteréonipotkávají,vidět,coonividí,navštívitjejichoblíbenámísta.Jednotlivépostavyrepre-zentujírozdílnépohledyna město.Samisi

49

vyberete,kýmsenecháteprovést.MožnávászaujmeHonzaŠkodovák,kterýod vyučenípracovalve Škodovcea znádokonalehistoriiŠkodovýchzávodů.ArchitektkaMartinajeperfekcionistka,zajímajíjitvůrčínápadya jejichztvárnění.Ve svérodnéPlzniznásnadkaždývýznamnějšídům.VeteránTomyzaseve svýchpříbězíchvzpomínána válečnéobdo-bí,osvobozeníPlzněa proměnyčasem.MěstosimůžeteprohlédnouttakéočimaumělkyněVeroniky,kteránávštěvníkůmukážepřede-všímPlzeňkulturní.Po letechstrávenýchna mateřskésesamatěší,ažzrealizujevlastníprojekt,a zároveňprovokujeostatník tvůr-čímčinnostem.Interaktivnímapunajdetenawww.mapa.skrytemesto.cz.Na představenímobilníaplikacesemůžetetěšitna jaře2015,dostupnábudena www.aplikace.skrytemesto.cz.Aplikacekroměpříběhůa trasnabídnetakézcelapraktickéturistickéinformace.

Partneři:FFZČU,KnihovnaměstaPlzně,ArchivměstaPlzně,Starýmost,s.r.o.,Českýrozhlas,MFDnes,PlzeňskýPrazdroj,a.s.,Plzeňzastávka,MěstskáčástPlzeň1,MěstskáčástPlzeň2,MěstskáčástPlzeň3,MěstskáčástPlzeň4,FUD,FakultaKybernetiky,Katedrasociologie,www.plzenska-televize.cz,Západočeskémuzeum,Státníoblastníarchiv,NakladatelstvíPaseka,DJKT,ABS–Archivbezpečnostníchsložek,Totem–RDC,MajákPlzně

PLZEňsKÁ PoHostInnost obyvAteLé Pro váS odKrývAjí PLzeň

Projektplzeňsképohostinnostidáváobyva-telůmmožnostprezentovatnávštěvníkůmměsto,ve kterémžijí,svézvykya kulturu.Vyzývá,abyjepozvalik sobědomůčido prá-ce,na pivočiochutnávkulokálníchspecialit.Abyjevzalina procházkupo svémokolí,abyjimpovyprávělisvévlastnízážitkyz města.SousedsképrocházkybudoupravidelněpřipravenyproobyvatelePlzněvždyprvnísobotuv měsíci,a tood března2015.Zájemcezavedoumimocentrumměsta,mezioby-vatele,na sídliště,do míst,kteráběžný

turistanemášancinavštívit.Odhalípaměťa identitujednotlivýchměstskýchčástí,některéprojedemena kolechčikoloběžkách,připomenemesikultovníplzeňskébary,připravímezábavnouprocházkuprodětii vycházku,zaměřenouna poznáváníPlzněz pohleduhandicapovanýchlidí.Projektdbána udržitelnouformuturismu,jehožsociálnía ekonomickýprospěchmířípřímona lokálníobyvatele.Protobudedalšísoučástíprogra-mutakénabídkaubytování,kdybudemítnávštěvníkPlzněmožnostbydleníu vybra-nýchobyvatelpo celémměstě,cožjeúžasnoupříležitostípropoznávánídanéhomísta,komunity,zvyklostía životazdejšíchobyvatel.Podobněbudouorganizovanétakésousedskévečeřespojenés povídánímo lokálníkuchyni,jejítradicii kuchařskýmipostupy.Návštěvníkbudemociochutnávat,srovnávata takještěvíceproniknedo historiea tradicePlzeňanů.Budemíttakémožnostvýběruz řadyorigi-nálníchsuvenýrů,vytvořenýchve spoluprácidesigneraa obyvatel,a charakterizujícíchtakměstoa jehokulturu.

PAM

PlzeňskýarchitektonickýmanuáljemladšímbratremslavnějšíhoBrněnskéhoarchitekto-nickéhomanuálu,interaktivníhoprůvodcezajímavouarchitekturouměsta.V Plznivznikádatabázetéměř140nejvýznamnějšícharchitektonickýchobjektůa souborůstavebprvnípoloviny20. století.Tytoobjektyjsounavázányna trasytřístezek,kteréváspro-vedouhistorickýmjádrema širšímcentremměsta,Jižnímpředměstíma Bezovkou.Páteříprojektu,spojujícíjednotlivéstezky,jespeciál-níloosovskátrasa,spojujícímístanavrženýcha realizovanýchinteriérů,jejichžautoremjeAdolfLoosa jehospolupracovníci.Vícena www.verejnyprostorvplzni.cz

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

50

51

52

Prog

ram

4. v

lajk

ový

proj

ekt

To

várn

y na

 pře

dsta

vivo

st

Továrny na představivost

v Plzni je nejméně pět průmyslových areálů, které se veřejnosti v roce 2015 otevřou také jako místa pro umění: pivovar Plzeňský Prazdroj zve na koncerty v návštěvnickém centru nebo prohlídky a příběhy spojené s pivovarským řemeslem, v areálu škody Plzeň vzniklo nejmodernější science centrum a planetárium, v areálu Papírny se rozrůstá kulturní centrum Pap–rna, bývalou vozovnu městského dopravního podniku přetváříme na na kreativní zónu dEPo 2015 – Centrum na podporu tvůrčího podnikání a jeden z největších výstavních prostorů v Plzni. spousta sil je napřena i k dokončení rekonstrukce světovaru na kulturní centrum. snažíme se ukázat, že úspěch Plzně jako města průmyslu je spojen s prostředím, které podporuje otevřenost, kreativitu, umění a vzdělávání.v dubnu 2015 odstartujeme výstavou doMus v dEPu, která by se měla stát celoročním poutním místem pro návštěvníky Plzně. v Pap–rně se na výstavě Bahno, bída, bohémové představí osud obyvatel stodu na jejich cestě na nový Zéland, ale i řada mladých nezávislých projektů. věříme, že všichni se podělíte o některou z fotek ze svého rodinného alba, abyste se mohli do dEPA 2015 přijít podívat na výstavu Plzeňské rodinné fotoalbum. dEPo 2015 nabídne i řadu koncertů a divadelních představení, které představí jednotlivé evropské i mimoevropské kultury.

doMus Poutní míSto deSignu

Příběhtétovýstavyprameníz myšlenkyvytvořitv kontextuměstasoučasnouparalelua jakýsisymbolickývýchozíbodprocestyk opojeníbaroknímiskvostyv plzeňskémkraji.V magickémprostoruprosklenéhalytzv. těžkýchopravv DepuCukrovarskávznik-neunikátníinstalacea prostorováskulpturačtyřinspirativníchosobnostísoučasnéhoevropskéhodesignu.NěmeckýautorWernerAisslingerpracujes návrhemuzavřenéhomeditativníhoprostoru,JiříPříhodabudeměnitperspektivupohleduna prostori sa-motnouinstalacivýstavy,dalšívelkéoriginál-níobjektypřipravujíHenryWielguss JanemPlecháčema MaximVelčovský.Od dubnado prosince2015vytvářímev Depujedenz hlavníchvizuálníchprojektůEvropskéhohlavníhoměstakultury,kterýsedívádo bu-doucna.InstalaceDomuszvena jinýzážitek,nežpouhouvýstavu–zvena opojeníbohatýmtvaroslovímfyzickéhoprostorui na meditaciv obklopeníkrásnem.

DEPO 2015 22. dubna — 31. prosince

53

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

54

55

PLZEňsKÉ rodInnÉ FotoALBuM ráj mezi čtyřmi řeKAmi

Každýmádomauschovanéfotografiez prázd-nin,z chalup,fotkyrodiny,přátel,oblíbenýchmíst,obrazy,kterépopisujíepizodynašehoživota,soukroméobrázky,kteréurčitýmzpů-sobempopisujíživotnásvšech.Tytosnímkyaleneilustrujíjennášsoukromýživot,aleodhalujítakéživotPlzně.Plzeňskérodinnéfotoalbumnabízímožnostvytvořitspolečnéalbumz našichalb,albumživotaplzeňskýchobyvatel,společnýobrázekměstaPlzně.Od podzimu2014aždo června2015budoumítobyvatelépříležitostskenovatsvéfotografiena různýchmístechpo městě,jakojsoupo-bočkyKnihovnyměstaPlzněčiMeetingpoint,anebojezasílatpřímona webovougaleriipro-jektu:www.fotoalbum.skrytemesto.cz.Z fotografiípakbudouuspořádánydvěvýsta-vyv prostoruplzeňskéhoDepa.Prvnívýstavas podnázvemSkrytéměstopředvedevýsledkyprvnífázesběrufotografiíod obyvatelPlzněa ukážesesbíranémateriályz plzeňskýchar-chivůčiprácestudentů.Součástítétovýstavybudoutakédiskuzea prezentaceprojektuSkrytéhoměsta.Finálnívýstavasebudejme-novatRájmezičtyřmiřekamia představíširo-kývýběrz nasbíranýchrodinnýchfotografií.Partneři:FFZČU,Západočeskémuzeum,KnihovnaměstaPlzně,ArchivměstaPlzně,ČTK

Skryté město, DEPO 201516. dubna — 17. července

Ráj mezi čtyřmi řekami, DEPO 201520. října — leden 2016

ČEstMÍr sušKA reStArt

Vozovnav Cukrovarskéulicidostanev roce2015novýdůvodsvéexistence.A právěs okamžikemnovéhostartuideálněrezonujedíloČestmíraSušky(*1952,sochařzeskupinyTvrdohlaví),kterýv posledníchletechtvoříz vyřazenýchkovovýchobjektůa děláz nichsochy,kterézaujmounejenobvyklépubli-kumvýstav,alei širokouveřejnost.ČestmírSuškajenyníužsvětověuznávanýmsocha-řem,v roce2012mělretrospektivnívýstavuv CentrusoučasnéhouměníDOXa v roce2015sejehovýstavabudepodíletna otevřenínovéetapyexistencekreativnízónyDEPO2015.Součástívýstavybudoudoprovodnéaktivity,kurzya komentovanéprohlídky.Výstavamáexteriérovoua interiérovoučást.Objektyv exteriéruserozkutálído dvoruvo-zovnya stanousetaki součástídalšíchpláno-vanýchakcí.Interiérováčástvysvětlípozadíceléhoprojektua představímenšíobjekty.VýstavuspolufinancujePlzeňskýkraj,Plzeň2015,o.p.s.a sponzoři.www.bubec.cz,www.suska.czPořadatel:StudioBubeca Plzeň2015

DEPO 201526. dubna — 31. prosince

56

Prog

ram

5. v

lajk

ový

proj

ekt

Jiř

í Trn

ka

Jiří Trnka

vlajkový projekt jiří trnka a svět animace představuje umění a řemeslo loutkářství a filmové animace od samého počátku až po nejmodernější formy.

Společněs Ministerstvemkulturya NárodnímfilmovýmarchivemuvedePlzeň2015v rámcifestivaluFinálePlzeňprorok2015digitalizovanoupodobuTrnkovýchStarýchpověstíčeských.BarevnýloutkovýfilmpodleJiráskových„Starýchpověstíčeských“zahrnujepověstio praotciČechovi,Bivojovi,dívčíválce,Libušia Přemyslovi,Horymírovi,Čestmírovia válceprotiLučanům.Restauracefilmuumožníjehouváděnív digitalizovanýchkinechv širokédistribuciČRa v zahraničí,v podoběcomož-nánejbližšíté,kteroumohlispatřitdivácipřiprvnímuvedenífilmudo kin.RestauracíTrnkovafilmupřispějePlzeň2015trvalýmzpůsobemke zmenšenídluhu,kterýmáČeskárepublikavůčizachovánídomácí-hofilmovéhodědictví.Animacia novétechnologiesibudetemocizkusiti sami–aťužna kurzecha festiva-lovýchvydáníchfestivaluAnimánienebov kurzech,kterépořádáDůmdigitálníchdo-vedností.Bohatýbudei doprovodnýprogramk oběmavýstavám.

57

58

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

59

AtELIÉr jIřÍHo trnKY

AčkolijeJiříTrnkapovažovánza jednuz nejvýznamnějšíchosobnostíevropskéhoanimovanéhofilmu,kterýsvýmpřínosemovlivnildějinyvýtvarnéhoumění,nebylajehotvorbadosudpředstavenav ucelenéa náležitěreprezentativníformě.Výstavana-zvanáAteliérJiříhoTrnkychcetakovýdluhtomutovýznamnémuvýtvarníkovisplatit.Expozice,kterásepředstavísoučasněv pro-storáchGalerieměstaPlzněa GalerieJiříhoTrnkyjevytvořenana základěautorskéhokonceptusynaJiříhoTrnky,JanaTrnky.AteliérJiříhoTrnkysestanesoubornouvýstavouoriginálníchdělJiříhoTrnky,vztahujícíchseke klíčovýmtvůrčímkapi-tolámslavnéhoplzeňskéhorodáka.Kolekceunikátních,častodosudnevystavenýchTrnkovýchděljdenapříčuměleckýmioborya žánry.VýstavazasahujeTrnkovutvorbufilmovou,ilustrační,malířskou,grafickou,sochařskoua divadelní.Kolekcetakbudoutvořitfilmovéloutky,filmovéi technickéscénáře,divadelníloutky,divadelnínávrhy,ilustrace,obrazy,grafiky,plastiky,sochy,fotografie,rekvizityi dekorace.Interaktivníprvkyvýstavychtějípřiblížitnávštěvníkovipocitmísta,kdeseTrnkovadílatvořila,dátpocitdotykus tvorboua zároveňnabízíi praktickézkouškytechnik.Chybětnebudeanikinoautomats ukázkamiTrnkovýchfilmů.Autor:JanTrnka,spoluprácena scénáři:JakubHora,kurátorskýkoncept:MarcelFišer,MichaelaMertová,architekt:PetrFuchs,scé-nářa výtvarníkAVprojekcí:JanTrnka,režieAVprojekcí:NoroDržiak.VýstavapředstavíJiříhoTrnkunejenjakoumělce,alei člověka.Vycházíz konceptuvzpomíneka názorůJiříhoTrnkya jehorodi-ny,zahrnujeTrnkůvživotnípříběhv celéšířivčetněvážnýchi nevážnýchchvil.

Galerie města Plzně a Galerie Jiřího Trnkynám. Republiky17. ledna — 10. května

ZAHrAdA 2

Jakébybylopotkatses hrdinypohádkyZahradaod JiříhoTrnky?Odpověďna tutootázkumůžetesnadnozískatna výstavěs názvemTrnkovaZahrada2,kteroupřipravi-liJana MatyášTrnkovi.Instalacerozmístěnádo šestimístnostípředstavívšechnyvýraznépostavyi dějovélinieknihy.Jenklukytunepotkáte,protožeprávěvysejimina chvilkustanete.Budetetaksoučástídobrodružstvíi s vašimidětmi.Autořiscénářesicerespek-tujíautora,alejsousivědomi,žebypouhépřenesenípostavdo prostorunestačilo.Instalacisetedysnažilioživitnástrojidnešnídoby,abytaklépeoslovilamladougenera-ci.Každámístnostjejináa másvojivlastníatmosféru.Důrazkladouautořina interakti-vitu,atraktivitua akcis množstvímanimacía audiovizuálníchefektů.Na vlastníočitakuvidítezléhokocoura,na vlastníušiuslyšítevelryburecitujícíbásněpozpátku,chybětaninebudouslonis cirkusovýmivýstupyčipohleddo dutéhlavytrpaslíka.Víceinfona www.zahrada2.cz.

Západočeské muzeum v Plzni26. února — 24. května

60

Prog

ram

6. v

lajk

ový

proj

ekt

G

ottfr

ied

Lind

auer

Gottfried LindauerPříběh Gottfrieda Lindauera inspiroval Západočeskou galerii k realizaci naprosto unikátní výstavy, kdy se poprvé z nového Zélandu do Evropy dostane na 40 portrétů Maorů z konce 19. století. Emigraci Čechů na nový Zéland se také věnuje interaktivní výstava v Pap–rně, kterou připravuje Pavel Anděl jako součást pátrání po osudech obyvatel stodu. A protože jedním z hlavních témat projektu Plzeň 2015 je ‚tranzit a menšiny“, požádali jsme osm současných malířů, aby se inspirovali Lindauerovým dílem a připravili samostatnou výstavu portrétů menšin, které žijí v Plzni kolem nás.

GottFrIEd LIndAuEr, PLZEňsKý MALÍřnovoZÉLAndsKýCH MAorů

GottfriedLindauer(1839–1926)jeumělecs po-zoruhodnýmživotnímosudem,kterýovšemaždosudčekalna plnohodnotnézhodnocenísvéhodíla.Západočeskágaleriev Plznipořádáprvníretrospektivnívýstavutohotorodákaz Plzně,kterýodešelv roce1874na NovýZélanda vytvořiltamunikátníkolekcipor-trétůmaorskýchobyvatel,kterájeod tédobypovažovánaza součásttamníhonárodníhokulturníhodědictví,a samotnýLindauerzdepatřímezinejpopulárnějšímalířekoloniál-níhoobdobí.GottfriedLindauerjejednímz nemnohamalířů,kteřís evropskýmakade-mickýmškolenímopustilistarýkontinenta svůjtalenti profesnídráhurozvíjeliv proněneznámémprostředímimoevropskýchkultur.Západočeskágaleriebudena výstavěprezentovat44portrétůMaorůexkluzivnězapůjčenýchz AucklandArtGallerya dopl-něnýcho dílavzniklána našemúzemípředmalířovýmodchodemdo zámoří(portrétypl-zeňskýchměšťanůa cyrilometodějskýcyklusz ValašskýchKlobouk).

Západočeská galerie v Plzni6. května — 20. září

61

62

Prog

ram

6. v

lajk

ový

proj

ekt

G

ottfr

ied

Lind

auer

63

BAHno, BÍdA A BoHÉMovÉ

V roce1863se83obyvatelStoduu Plzněrozhodlopřesídlitna NovýZéland.O tom,cojek tomuvedlo,jakpřežilistrastiplnoucestu,coječekalove vysněnézemia jakdokázaline-možné–vybudovatnovouvesniciuprostředdivoképřírodya nánosůvšudypřítomnéhobahna–vyprávíprojektBahno,bídaa bo-hémové.Nezapomeneseanina tajemnéhokapitánaMartinaKrippnera,kterýceloucestuvyprovokovala sehrálzásadníroliv historiičesko-německékomunityna NovémZélandu.Ve spoluprácis Fakultoudesignua uměníLadislavaSutnaraZČUv Plznisepřipravujevýpravnáinteraktivnívýstavana témastod-skéhoexodu,kterábyv Plznia snadi přímove Stodupřipomnělaexodusjehobývalýchobyvatel.Pomocífilmovýchprojekcí,dobo-výchpředmětů,reálnýchvzpomíneka výraz-něvýtvarnéhopojetívyvoládávnoprožitéemoce.Součástíprojektujei vznikkomiksovépodobyceléhopříběhu.Pořadatelé:EALLINTV,s.r.o.ve spoluprácis Fakultoudesignua uměníLadislavaSutnaraZČUv Plzni

Pap–rnaduben — červen

tvÁř PLZnĚ

InspirovanávýstavouobrazůGottfriedaLindauerav Západočeskégaleriivzniknev Komunitnígaleriina Lochotíněvýstavaplzeňskýchobyvatelod současnýchmalířů,a tona základěsetkáváníumělcůsezástupcitěchtokomunit.Portrétypřislíbilivytvořit:JanMikulka,JanUldrych,AlžbětaJosefi,ZdeněkTrs,TomášNěmeca AlešBrázdil.

červen — červenec

64

Prog

ram

7. v

lajk

ový

proj

ekt

B

arok

ní k

rása

záp

adní

ch Č

ech

Barokní krása západních Čech

Plzeňský kraj oplývá barokním bohatstvím, je místem setkání architektů santiniho a dientzenhofera, barokní krajina tu má svoji neopakovatelnou atmosféru a kostely, kláštery a města čekají na svoje nové návštěvníky. Festival 9 týdnů baroka přináší jedinečné příležitosti, jak se setkat s barokní i současnou kulturou v prostředí barokních památek s cílem vytvořit ze západočeského baroka značku, za kterou se budou sjíždět hosté z celé Evropy.

9 týdnů BAroKA zAžijte bAroKo všemi SmySLy

Vůně,chutě,hudba,stavby,obrazya kraji-nabarokana Vásčekajípo 9letníchtýdnův 9 oblastechPlzeňskéhokraje.Fenomenálnísouborbarokníchpamátekbudehráthlavnírolivelkéholetníhofestivalu.NávštěvníkyčekajíBaroknínocis dobovýmiohňostrojii špičkovéhudebníprodukce,doplněnémimojinéi znamenitýmipokrmyčeskéku-chyně.NávštěvníkůmnabídnemevybranýchTOP63míst,kteráreprezentujítonejlepšízezápadočeskéhobarokaa která„musítevidět”.Každýtýdennícyklussezacílívždyna jed-nuoblast.Začínámesymbolickyv oblastiNepomuk/SpálenéPoříčí.V kolébceSvatéhoJanaNepomuckého–nejslavnějšíhočeskéhosvětce,jehožmýtusmásvůjpůvodprávěv obdobíbaroka.V dalšímtýdnusezamě-římena oblastKlatovska.HlavnímitématyzdejsouJezuitéa zázračnáMadonaklatovská.Chotěšov/Přešticejsoutřetípředstavovanouoblastína křižovatcepoutníchcesta mís-todalšízázračnéMadony–DivotvůrkyněPřeštické.OblastTachov/Planázvena cestyk pramenůmi na baroknípouť.Domažlickojespojenos tradicíChodů,stáleživéhofolklórus baroknímikořeny.OblastiStříbro/KladrubyvévodíjakunikátníklášterKladruby,slavícíprávědevítistévýročízaložení,takbaroknízámky.S desítiSantinihohvězdamiv podobějedinečnýchstavebsesetkátev oblastiPlasy/MariánskáTýnice/Radnice.KrajinabarokníchsochVásčekáv oblastiNečtina Manětína,uprostředozdobenáperlou–manětín-skýmzámkem.Programemv oblastiSušice,v krajiněpodkřídlyAndělaStrážce,festivalzavršíme.Od pondělído středya v neděliožijíjednotlivámístaprogramypartnerskýchpořadatelů.Každýčtvrtek,páteka sobotujepřipravenhlavníprogram,kterýjesituován

65

do nejvýznamnějšíchpamáteka míst.KromějižzmíněnýchBarokníchnocíjepřipravenhlavníhudebníprogram.Publikunabídnehnedněkolikvelkýchhudebníchudálostí,koncertů,opernebomšív provedenínejlepšíchčeskýchsouborůprovozujícíchtzv. autentickoui moderníinterpretaci.Z nejvýznamnějšíchtobudepředevšímobnovenásvětovápremiérabarokníkorunovačníoperyJ.J.Fuxe„Costanzaefortezza“na historickyvěrnéreplicedře-věnéhobarokníhodivadla(MusicaFlorea&Theatrumfloreum,JízdárnaSvětceu Tachova),„Mšehmoll“J.S. Bacha(Collegium1704,klášterKladruby),barokníloutkováoperaF. Cavalliho„LaCalisto“(CollegiumMarianum&Buchtya loutky,ZelenáHorau Nepomuku),oratori-um„Mesiáš“G.F. Händela(CzechEnsembleBaroque,Manětín)či„Vodníhudba“téhožskladatele(Plzeňskáfilharmonie,zámekKozel),neboobnovenásvětovápremiéra„Requiem“dobřanskéhorodákaJ.J.I.Brentnera,jehožhudbaseprostřednictvímjezuitskýchmisiírozšířilaaždo Argentinya Bolívie(EnsembleInégal,Přeštice).

Nepomuk / Spálené Poříčí29. června — 5. července

Klatovsko6. — 12. července

Chotěšov / Dobřany / Přeštice13. — 19. července

Tachov / Planá20. — 26. července

Konstantinovy Lázně / Stříbro27. července — 2. srpna

Domažlice3. — 9. srpna

Plasy / Mariánská Týnice / Radnice10. — 16. srpna

Manětín / Nečtiny / Rabštejn17. — 23. srpna

Sušice24. — 30. srpna

CostAnZA E FortEZZA

BarokníkorunovačníoperaBarokníkoruno-vačníoperaJ.J.Fuxea P. Pariatihov provedenína dobověvěrnédřevěnékopiidivadelníscényFloreaTheatrumvycházíz unikát-níchkonstrukčníchtechnologiívrcholnéhobarokapodleparametrůscénickékonstrukcev ČeskémKrumlově,Litomyšlia švédské-hokrálovskémpalácev Drottningholmu.Obnovenásvětovápremiéraod dosudjedinéhoprovedenítétooperyv roce1723přikorunovaciKarlaVI.českýmkrálemv JelenímpříkopěPražskéhoHradu,kterouzasazujemedo unikátníprostoryJízdárnyve Světcíchu Tachova,jepříklademsoučasné-hoceloevropskéhokulturníhosdílenína polikulturním,aletéžbadatelskéma vědeckém.HudbuprovedesvětověrenomovanýčeskýsouborautentickéinterpretaceMusicaFloreaa nejlepšísólistéčeskéscénystaréhudbypodvedenímMarkaŠtryncla.TanečnědoprovodírespektovanýEnsembleHartigpodvedenímHelenyKazárové,specialistkyna dobovýtaneca baroknígestiku.Partneremjefesti-val„BránaJízdárnyotevřená“,MKSTachova MěstoTachov.

Jízdárna Světce u Tachova31. července

66

Prog

ram

7. v

lajk

ový

proj

ekt

B

arok

ní k

rása

záp

adní

ch Č

ech

67

68

Prog

ram

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

Festivaly a kulturní bohatství PlzněPlzeň se může pochlubit významnými a kvalitními kulturními institucemi, které se zapojily do programu Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015: divadlo j. K. tyla s moderním novým divadlem a programem Evropské divadelní sezóny, dalšími inscenacemi nebo bohatým programem Festivalu divadlo. divadlo Alfa se speciálním vydáním festivalu skupova Plzeň. Galerie města Plzně výstavami jiřího trnky, Ladislava sutnara i současných umělců. Západočeská galerie s řadou výstav zmíněných i mezi vlajkovými projekty. Západočeské muzeum s novými stálými expozicemi i bohatým programem výstav ve svých jednotlivých pobočkách. Plzeňská filharmonie speciálními koncerty i rozšířeným programem smetanovských dnů. Knihovna města Plzně spoluprací na literárních akcích, studijní a vědecká knihovna výstavami a projekty, Fakulta designu a umění Ladislava sutnara ZČu výstavními a vzdělávacími programy. Plzeňské kulturní bohatství vyrůstá také z nezávislé scény, kde každý večer ožívají

hudební kluby a fungují neziskovky jako je johan, Pap–rna, Plzeň Zastávka, divadlo pod lampou, Envic, Žonglér, Ledovec nebo festivaly jako Živá ulice, divadelní léto pod plzeňským nebem a spousta dalších. všechny tyto i mnohé další organizace se podílejí na přípravách programu Evropského hlavního města kultury a jsou živým důkazem toho, jaký kus cesty do Evropy během příprav projektu město urazilo. jsou to instituce a akce, které ponesou odkaz Evropského hlavního města kultury do budoucna. věnujte jim svoje sympatie a užijte si bohatý program v jejich společnosti!

69

70

Prog

ram

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

MEZInÁrodnÍ FEstIvAL dIvAdLo

MezinárodnífestivalDivadlosiza uplynulýchdvacetjednaročníkůzískalrenomévýznam-néhostředoevropskéhodivadelníhofestivalua vytvořilplatformupropravidelnésetkávánídivadelníchkultura umělcůz evropskýchi mimoevropskýchzemí.Na festivaluDivadlosedosudprezentovalovícenež150souborůz dvacetizemísvěta.Festivalsesnažípřede-všímpředstavitmimořádnéa pozoruhodnézahraničníinscenacea zároveňukázatdo-mácítvorbu,a tov širokétematické,stylovéi žánrovéškále.Domácíčástprogramujekoncipovánajakoshowcasečeskéhočino-herníhodivadla.Festivalzajišťujetlumo-čení(titulkování)do angličtinya poskytujezahraničnímhostůmkonzultacea materiályk výběruinscenacípromezinárodnífestivaly.Podílísetakvýznamnouměrouna propagacičeskéhodivadlav zahraničí.Mezidoprovod-néakcepatříkroměvýstava besedrovněžworkshopyprostudentyvysokýchodbornýchškol,např. WorkshopdivadelnífotografiečimezinárodníVideoworkshop.Pořadatel:MezinárodnífestivalDivadlo

Velké divadlo, Nové divadlo, Divadlo Alfa,Depo 2015, Pap–rna a další prostory9. — 17. září

dIvAdELnÍ LÉto PodPLZEňsKýM nEBEM

Divadelnílétopodplzeňskýmnebemjepůvodnídivadelnífestival,v rámciněhožvznikákaždoročněnováčinoherníinscenaceušitána míruněkterémuz krásnýchvenkov-níchprostorův centruPlzně.Na jevištisejižpo sedmletníchsezonsetkávajíherciz plzeň-skýchdivadels pražskýmii mimopražskýmikolegy.Dramaturgiefestivalusezaměřujena lehkéa zábavnéletníkomedieklasic-kýchautorů.DivácitakjižmohlizhlédnoutnapříkladTřimušketýryA.Dumase,Revizoraod N. V.GogolačiShakespearovuMarnouláskysnahu.V roce2015nabídnefestivalzbrusunovouinscenaciv režiiPetraSvojtky,reprízuGoldonihoLhářez roku2014a zároveňpárnovinek.Jednouz nichsestaneTanečnílétopodplzeňskýmnebem.Projekt,kterývznikáve spolupráciorganizacíPaNaMo,TanecPrahaa Plzeň2015,přinesejižexistujícípřed-staveníM.Vacovské,L.Dusilovéa SpitfireCompanya DAMÚZYs názvemOneStepBeforetheFall.Dáletakéautorsképředstaveníhercůa tanečníkůDivadelníholétapodvede-nímchoreografkyAdélyStodolovéa režiséraVilémaDubničky.DalšínovinkoubudepakpřímýpřenosGoldonihoLhářena náměstíčido kinvzdálenějšíchměstv Plzeňskémkraji,alei do většíchměstČeskéRepublikya ve spo-luprácis Českýmicentryi do zahraničí.Pořadatel:PaNaMo

centrum Plzně28. června — 24. července

71

FILMový FEstIvAL FInÁLE

FinálePlzeňjekaždoročnífilmovýfestivalpředstavujícínovéčeskéa takéslovenskécelovečernífilmya dokumenty.O festivalovéceny,Zlatéledňáčky,kroměnichnověsoutěžíi českáa slovenskáteleviznítvorba.SoučástífestivalujsouIndustrydaysurčenéprofilmovéprofesionály.Programužtradičněobohacujetakésekcezaměřujícísena ki-nematografiijednéz evropskýchzemí.Celýfilmovýtýdenjepakdoplněnretrospektivamivýznamnýchfilmovýchosobností,výjimeč-nýmipočinyčeskékinematografiea bese-damis tvůrci.V roce2015seuskutečníuž28.ročníkfestivaluFinálePlzeň.V roce2015senavícfestivalrozšiřujetakédo Pekla,kde29.dubnauvedespeciálnívečerDlouhánockrátkých filmů.Pořadatel:Dominikcentrum,s.r.o.

Měšťanská beseda26. dubna — 2. května

PLZEňsKÉ notovÁnÍ

FestivalsborovéhozpěvuPlzeňskénotovánísesnažívytvořitprostorproprezentacisborovéhudbyrůznýchžánrů,zprostředkovatsetkánípěveckýchsborůa přiblížitsborovýzpěvširokéveřejnosti.Festivaljespecifickýtím,žesejednáo odborněhodnocenou,alezároveňnesoutěžnípřehlídku.Plzeňskénotování,kterépořádásmíšenýpěveckýsborCanticorumz Plzně,otevírápříležitostpředevšímmladýmčiménězkušenýmsborům,ježnemajímožnostprezentovatsena velkýchfestivalech.Zároveňpředstavujehudebnístálicea zkušenésboryplzeňskéhoregionu,popř.celéČeskérepublikyčizahraničí.Součástípřehlídkyjei sborovýworkshop,na kterémvšichniúčastnícinacvičíspolečnoupíseň,kterázaznína závěrečnémga-lakoncertua stanesepomyslnoutečkouza ce-lýmfestivalem.Divácisimohouposlechnoutnejenklasickouhudbua modernístyly,aletakérůznéúpravyspirituálů,jazzovéa swingovéskladby,písněpopulárníhudbyi neobvyklétechniky,jakoujenapříkladalikvotnízpěv.

Dům hudby, Měšťanská beseda29. — 30. května

72

Prog

ram

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

sMEtAnovsKÉ dnY 2015

MezinárodnífestivalSmetanovskéDnypatřído kalendářetěchnejvýznamnějšíchkul-turníchudálostíPlzněpo vícenežtřicetlet.Ve špičkovémprovedenívýznamnýchtělesa předníchinterpretůnašíi zahraničníscénymohouposluchačivyslechnoutjakznámámistrovskádílav tradičnícha novýchsouvis-lostech,taki hudebnínovinky.Mezioborovost,ježstálana samémpočátkufestivaluv podoběvědeckéhosympóziavěnovanéhoproblemati-cečeskékultury19. století,zůstávázachovánai nadále.Nedílnousoučástífestivalujetakpropojenís výtvarnou,literárnía drama-tickouoblastí,stejnějakozapojeníplzeň-skýchtvůrcůa výkonnýchumělců.Hlavnímtématem35.ročníkubudefenoménkoexis-tenceRakušanů,Němcůa Čechův kontextučeské kultury.Pořadatelemfestivalujeod roku2013Plzeňskáfilharmonie,o.p.s. Protentoročníkpřipravujebohatýkoncertníprograms hos-tujícímivelkýmisymfonickýmiorchestry,só-lovýmirecitálynebocrossoverprojekty,kteréspojujíklasikusesoučasnouhudbou.Místakonáníkoncertů:Měšťanskábeseda,Důmhudby,SborCírkvebratrskév Plzni,GalerieměstaPlzně,NávštěvnickécentrumPlzeňskéhoPrazdrojea dalšíPořádá:Plzeňskáfilharmoniespolus dalšímipartnery(Západočeskágalerie,Západočeskémuzeumaj.)

2. — 29. března

TiPy NA KONCERTy

2. března, MB, Zahajovací koncertStaatskapelle Weimar, Catherine Manoukian (housle), Stefan Solyom (dirigent)

3. března, ČRo, Ensemble MusiqueNouvelles (BE) – večer současných belgických skladatelů, Jean Paul Dessy (dirigent)

5. března, MB, Vivat Mozart!Plzeňská filharmonie, Hana Hložková (housle), Vít Hošek (viola), Lukáš Pavlíček (hoboj), Jan Oblištil (klarinet), Václav Kapusta (fagot), Kateřina Javůrková (lesní roh), Ronald Zollman (dirigent)

19. března, MB, Přijela k nám Broadway!Plzeňská filharmonie, Lindsey Falduto a  Daniel Fosha (zpěv), Carl Topilow (dirigent)

23. března, Dům hudby, Pražské dechovéokteto, Dinis Schemann (klavír), Petr Nouzovský (violoncello)

24. března, Dům hudby, Schemann Klavierduo

PILsnEr FEst

TradičníoslavazrodujedinečnéhopivaPilsnerUrquell.OslavanarozeninprvnívárkyPilsnerUrquellnabídnehudebnía doprovod-nýprograminspirovanýhistoriía výrobouplzeňskéholežáku.Prosluléplzeňsképivouvařilpoprvé5. října1842sládekJosefGroll.Oslavyv plzeňskémpivovarupřipomenouhistorickoutradicipivovarskéhořemeslaa ukáží,costojíza úspěchyplzeňskéholežákuve světě.Pořadatel:PlzeňskýPrazdroj,a.s.

nádvoří Plzeňského Prazdroje3. října

73

jAZZ BEZ HrAnIC

FestivalJazzbezhranicvyhledávámladéjazzovéhudebníkya snažíserozvíjetjejichtalentv dílnách,představeníchčivýchovnýchkoncertecha zároveňpodporujejižzraléplzeň-skéjazzovémuzikanty.Prozájemceo jazzovouhistoriijsoupřipravenyseminářePlzeňskéhojazzovéhoklubu.Vyvrcholenímjepakmeziná-rodníjazzovýfestival,kampřijíždějínejlepšíinterpretiz celéhosvěta–od tradičníhojazzupřesmainstreampo avantgardu.KroměPlzněprobíháfestivalv dalšíchměstechPlzeňskéhokraje,Schönseea Zwieselu.PartneryprojektujsouDJKTa konzervatořv Plzni,Sing-undMusikschulev Regensburgu,JazzandMorev Deggendorfu,JazzZirkelve Weidenua prestižníGlenBuschmannJazzakademiev Dortmundu.Hlavnímzahraničnímpartne-remprojektujeJazzClubv Regensburgu.

V minulýchosmiročnícíchnavštívilofestivalJazzbezhranicdevětnositelůcelkemčtyřia-dvaceticenGrammy.V roce2015projektoslavísvédesátévýročívýznamnounovinkou,kteroubudemezinárodnípřehlídkastudentskýchbig bandů.Pořadatel:Jazzbezhranic

říjen — listopad

74

Prog

ram

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

ŽIvÁ uLICE

MultižánrovýfestivalŽiváulice–Plzeňskásetkánínavazujena osmnáctiletoutradicisvéhopředchůdcefestivaluNa ulici,kterýsiza dobudosaženísvéplnoletostivybudovalvýbornoupověstpo celéPlzni.Návštěvnícifestivalusev průběhutříměsícůmohoutěšitna 15dníplnýchhudby,divadlaa bohatéhodoprovodnéhoprogramu.Hlavnímusrpno-vémuprogramuŽivéulicedominujehudba,kterájedoplněnadivadelnímipředstaveními(nejen)proděti.SoučástíŽivéulicejetakéakcenazvanáZa dveřmijePlzeň!,cožjsouněkolikadenníozvěnypouličníhodivadlamezinárodníhofestivaluZa dveřmi,kterésekonajív Proluce.Do Plznětakzavítajíšpičkysvětovéhopouličníhodivadlaa představíshow,ve kterýchsetancuje,hrajea zpí-vá.Festivalovýprogramutichneažv záříFestivalempolévek.Vstupna akcejezdarmaa nechybína němani programpronejmenší.Pořadatel:ArtProm,s.r.o.

Za dveřmi je Plzeň!Proluka, Šafaříkovy sady13. — 19. července

Živá uliceotevřené scény na náměstí Republiky,sadový okruh, Zach’s pub10. — 23. srpna

MEZInÁrodnÍ FoLKLornÍFEstIvAL CIoFF

Plzeňjeod roku1997místemsetkávánímilovníkůfolklorua lidovéhoumění,kteréhosekaždýmrokemúčastníkolemdvacetido-spělýchi dětskýchfolklorníchsouborůz celéČeskérepublikya zahraničí,včetněhostůz exotickýchmístsvěta.Od roku2008jefestivalřádnýmčlenemprestižnícelosvětovéorganizaceCIOFF®působícív rámciUNESCO.Jednotlivéfestivalovépořadyprobíhajív historickémcentruměsta,částprogramuseodehrávái v malebnémprostředíobcíVrčeň,Dýšinaa v KonstantinovýchLázních.Hlavnífestivalovépořadyjsoudoplněnybohatýmdoprovodnýmprogramem,jakojsoutanečnídílnyproveřejnost,výchovnékoncertyproškoly,představeníproseniory,výtvarnásou-těžpro dětia mnohodalších.Pořadatel:Plzeňskáfolklorníscéna,z.s.

U Branky3. — 7. června

MEZInÁrodnÍ sKuPovA PLZEň

TradičníbienáleloutkovéhodivadlaSkupovaPlzeňpřipravujenarok2015speciálnímeziná-rodnívydání.Od3.do6.zářísevPlznipřed-stavínatřidesítkyzahraničníchinscenací,kteréseloutkámnebofigurativnímudivadluvěnujízmnohaoriginálníchpohledů.Hosténejenzesousedníchzemí,alenapříkladi z JaponskazaplníprostorynejenDivadlaAlfa,aletakéNovéhodivadlaadalšíchprostor.

3. — 6. září 2015

75

FEstIvAL AKCEnt

FestivalAkcentvytváříplatformuproumění,kterépřekračujehranicemeziuměleckoutvorbou,sociálnímiproblémyapolitikou.FestivalAkcentbereuměníjakounikátníprostředekkomunikace,kteráneníomezenapouzenatradičníkonzumentyumění,nanávštěvníkydivadel,galeriíakoncertníchsíní.FestivalAkcentchcedátprostordoku-mentárnímudivadlu,komunitnímuumění,sociálnímintervencím,uměníveveřejnémprostoruaprezentovataktivity,kteréumě-leckýmiprostředkyvstupujínapolespole-čenskyprospěšnéčispolečenskykritickéčinnosti.FestivalAkcentchceprosazovatnovýpohlednafunkciuměnívsociálnímkontextu.FestivalprodukujepražskéDivadloArchas evropskýmipartneryaproroky2014a 2015seněkteréz událostífestivalupředstavíipublikuvPlzni.

listopad 2014 a 2015 / Praha a Plzeň

AnIMÁnIE

CeloročníčinnostAnimánieseskládázezá-jmovýchkroužkůa kurzůzaměřenýchna ani-maci,fotografiia film,aletakéworkshopůa vzdělávacíchseminářůproškolníkolektivyi veřejnost.Nedílnousoučástíjsoupravidelnéprojekceanimovanýchfilmův plzeňskémAndělCaféMusicbaru.V roce2015vstupujeprojektAnimániejiždo desátéhoročníku.V průběhuceléhorokubudepodporovánaautorskátvorbadětía mládežev oblastiani-movanéhofilmu.Filmyz produkceAnimánieúspěšněreprezentujíPlzeňna českýchi zahraničníchfestivalech.PravidelnéLetníanimačnísoustředěnív tomtoroceplánujeúzcespolupracovats projektemMiniPlzeň,kteréproběhnev prvníchtřechtýdnechprázdnin.Dětiz Animániezdepovedouvlastníkino,fotografickéa filmovéstudio.OblíbenýAnimaraton,cožje24hodinováanimacev plzeňskýchulicích,sebudekonatjižpotřetí.VrcholemprojektujepakfestivalPodzimnísklizeň,kterýtentokrátbudecelýzaměřenýna japonskoutvorbua příběhv ob-raze–komiks.Součástífestivalujei soutěžnípřehlídkaaudiovizuálnítvorbydětía mládežedo 26 let,od roku2015mezinárodní.Pořadatel:Oceto.p.sve spoluprácis Animánií,z.s.

festival Podzimní sklizeň14. — 22. listopadu

76

BIEnÁLE PLZEň

Bienálejeunikátníprojekt,kterýsejakojedinýv Evropězabývájednobarevnoukres-bou.SoubornávýstavanazvanáSvětkresebv Plzni /LaureátiBienále1996–2014představítvorbuvšechdosavadníchlaureátův kontextujejichuměleckéhozaměření.Výběr3–4pracíod každéhoautoravčetněoceněnékresbyukáževývojvýtvarníkovyčinnostiod dobyoceněníaždo současnosti.K tétovýstavěbudetakévydánkatalogvšechvystavujících,kterýbudeobsahovatživotopiss fotografiívýtvarníkaa reprodukceděl.Pořadatel:BienálekresbyPlzeň

15. října — 29. listopadu

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

77

FEstIvAL MEdItErrÁnEA

ZprostředkovatPlzeňanůmkrásua kulturustředomořskýchzemí,a tonejenŠpanělskaa Francie,sesnažífestivalMediterránea.FestivalMediterránea,kterýspoluorganizu-jeCentrumšpanělskékulturya vzdělávánía AllianceFrançaisedePlzeň,ukazujev Plzninejenkulturutěchtooblastí,alenabízímož-nostpoznatv rámcitohotofestivalupravýstředomořskýtrhčizúčastnitsemezinárodnítanečnísoutěžeFlamencopa.

Nové divadlo, Měšťanská beseda,Studijní a vědecká knihovna,Filosofická a Právnická fakulta ZČU12. — 30. května

ArABFEst

Festivalarabskékulturyjejižtradičníkul-turně-vzdělávacíakcí,kterásekonákaždýmrokemna jařena různýchmístechPlzně.PůvodněvznikljakoskromnáakcestudentůZápadočeskéuniverzityv Plzni,postupněsez nějvšakpodařiloučinitvíceúrovňovýfesti-valproširokouveřejnost.TýdenníprogramArabfestuzahrnujekoncerty,přednáškyčes-kýchi zahraničníchodborníků,filmovépro-jekce,tanečnívystoupení,výstavy,workshopy,soutěže,ochutnávkypokrmůa mnohodal-šího,všespjatés kulturouBlízkéhovýchodu.Hlavnímcílemfestivalujepředstavitveřej-nostiarabskýsvěta jehokulturu,neboťnámmáopravduconabídnout.

10. — 17. dubna

AFrIKA nAŽIvo

UkázatPlzeňanůmkulturu,zvykyi světAfrikya současněafrickýmobčanůmžijícímv PlznipřipomenoutjejichdomovsesnažífestivalAfrikanaživo.Přehlídkazahrnujeprogramnejenprodospělédiváky,aleneza-pomínáanina nejmenší.Součástífestivalujsoutotižpohádkyproděti,tanečnía bube-nickéworkshopy,školavaření,přednášky,filmovévečery,hudebnía tanečníkoncerty.FestivaljepokračovánímMěsícečernošskéhistoriez roku2006,na kterounavázalBawalaFestivalv roce2007,2011a 2012a kterýod roku2013pokračujepodnovýmnázvemAfrikanaživo.

12. — 30. dubna

týdnY HIsPÁnsKÉ KuLturY

Centrumšpanělskékulturya vzdělávánípořádáv roce2015již5. ročníkpřehlídkyhispánskéhoumění,kterépředstavujetutojazykovouoblastv celéšířikultur,žánrůa ná-rodů.Festivalzahajuje1. října2015Kreolskámšev katedrálesv. Bartolomějena náměstíRepublikyv Plzni,těšitsemůžetetakéna pre-miérovéuvedeníšpanělskýchfilmůnebovýstavuo Svatojakubskécestě.

1. — 20. října

78

Prog

ram

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

dEPArturEs – výLEtYZA KuLturou do dEPA 2015

Vycestovatza zahraničníkulturoubudebě-hemroku2015velmisnadné.Stačínasednoutna trolejbusčíslo13či14,případněvyrazitpěškya rázemsedostatdo Rakouska,jiho-východníEvropy,Británie,Polska,aletřebai IzraelenebodalekéAsie.Vítejtev Depu!ProjektDeparturesspolupracujes jižtradič-nímifestivaly,kteréprezentujízahraničníkulturuv Plzni,a prostorbývaléhodepajimposkytnezajímavémístoproprezentacijejichčinností.Těšitsemůžetena Týdenrakouskékultury,DnyJeruzaléma,BonjourPlzeňčiArabfest.Departureszároveňpředstavíi dalšízajímavézahraničnípřehlídkyve spoluprácis ambasádami,zahraničnímiministerstvynebokulturnímiinstituty.Departuresjsouněkolikadenníminifestivalyv prostoráchDepa,kterépředstavujísou-časnoukulturníscénudanézemě,aťužsejednáo výtvarnéumění,tanec,divadlonebohudbu,nezapomínajíalena tradičníaspekty,kterénávštěvníkovipřiblížímezajímavýma modernímzpůsobem.Cotřebatakovýworkshop v jódlování?MinifestivalyDepartureszačnouv březnu2015výletemza rakouskoukulturouzejménaza hudboua výtvarnýmuměním,v dubnuvycestujemena jihovýchodEvropy.V červnusemůžetetěšitna kulturuz Britskýchostrovůa z Izraele,kdesespojujeuměnía technologie.Červenecnásnalákáaždo Číny,kterápronáschystápestrobarevnýprogram.V zářísevra-címedo středníEvropy,jmenovitědo Polska,poténásčekáBelgie.říjenjeve znameníFranciea v listopadusiudělejtečasna ná-vštěvuJaponskaa končímev prosinciv Belgii.Našecestakolemsvětajekomplikovanýpod-nik,protoprosímpochopte,budeme-limusetnenadálezměnitsměr,někdesezdržímenebonavštívímejinédestinace.Běhemcestyvásaleurčitěčekáspoustazajímavýchkulturníchzá-žitků,alei rozmanitýchchutía vůní,protožei jídlojekultura.Odjíždíme!

ŽEBřÍK

Žebříkjeprestižníhudebníanketous víceneždvacetiletoutradicí.Od roku1992sejejíslav-nostnívyhlášeníkonávýhradněv Plznia kaž-doročněk námpřivážíelitučeskéa slovenskéhudební(i filmové)scény.Vyhlášenínadchá-zejícíhoročníkuproběhnev březnu2015.Pořadatel:iREPORT,s.r.o.

Depo 201513. března

FEstIvAL jEdEn svĚt

Mezinárodnífestivaldokumentárníchfilmůo lidskýchprávechJedensvětpořádáspoleč-nostČlověkv tísni.V současnédoběsejednáo jedenz největšíchfestivalůdokumentárníchfilmůs tématikoulidskýchpráv.Jenv loň-skémrocejejpo celéČRnavštívilopřes117tisícdiváků.Jedensvětseneodehrávápouzev Praze,alei v dalšíchměstechČeskérepub-likyvčetněPlzně.V roce2015sefestivalode-hrajev Plznihnedna třechmístech.Divácisemohouvypravitdo DivadlaDialog,KnihovnyměstaPlzněčiMeetingpointuspolečnostiPlzeň2015.Nedílnousoučástíprogramujsoudopoledníprojekceproškolya takémodero-vanédebatyna danátémata.Pořadatel:Člověkv tísni,o.p.s.

Divadlo Dialog, Knihovna města Plzně,Meeting Point23. — 31. března

79

BAvorsKÉ dnY

Týdennífestivalpředstavína různýchmístechPlzněsoučasnéumělcez Bavorskai projektyčesko-bavorskékulturníspolupráce.Vystoupíjaksvětoznámýchlapeckýpěveckýsborv katedrále,takrockovíhudebníciv klu-bech.V Depubudek viděnívýstavadesignu,uskutečnísetanečnípředstavení,autorskéčtení,workshopyproškolyi programprorodinys dětmi.Festivalslavnostněukončíne-dělnísvátekKvětinyproPlzeň,koncipovanýjakopoděkováníza přeshraničníspolupráci.Pořádá:Plzeň2015ve spoluprácis CentremBavariaBohemia,TandememPlzeňa bavor-skýmipartnery

20. — 26. dubna

KHAMoro

Khamorojenejznámějšíromskýfestivalna světě.V Prazeexistujejižod roku1999a za tudobusejejzúčastnilařadaúčinkujícíchz vícenežčtyřicetizemísvěta.Khamorov Plzniv roce2015nabídnevýstavu,koncertunikátníhogypsy

jazzu,řaduworkshopů–výtvarný,taneční,výrobašperků,základyromskýchdějina rom-skéhojazyka,tovšepodvedenímromskýchodborníků.NebudechybětživáinstalaceobříhoDortuMandala.Festivalvyvrcholízávěreč-nýmgalakoncertem,kdevystoupítřiromskékapely,z tohobudoudvězahraniční.KhamoropředstavítakédivadelnískupinuARAART,kterázavededivákydo světamytickýchpostava zprostředkujejimhluboceemotivnízážitek.Představenípřenášído dnešnídobymýtuso fik-tivníromsképostavěGuľidaj(Sladkématce)a metaforickyukazujena problémy,sekterýmiseRomovémusívypořádávati v současnosti.Po divadelnímpředstaveníbudenásledovatdebatave formátu„Studentistudentům“.ModerovatdiskuzibudeDavidTišer,režisérdivadelnískupinya romskýaktivista.Poslánímfestivalujeukázatbohatstvía růz-norodostromskékulturya tradic,vytvářetmultikulturníspolečnosta zlepšitvztahymezimajoritníspolečnostía Romy.Pořadatel:Slovo21,z.s.

U Branky, náměstí Republiky,House of Blues, KD Peklo27. — 29. května

80

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

81

tAnEC PrAHA v PLZnI

RenomovanýmezinárodnífestivalTanecPrahapřivážíjižod roku1989do Českérepublikyšpičkysvětovétanečnía pohy-bovéscény.KaždýmrokemvrcholífestivalUdálostísezony,představujícínejvýznam-nějšíosobnostizevšechkoutůsvěta.CílemrozsáhléhoprogramufestivaluTanecPraha2015v Plznijenavázatna bohatounabídkupředchozíchročníků,spolupracovats míst-nímipartnerya umělci(MovingStation,Pap–rna,Divadelnílétopodplzeňskýmnebem,k světu.a další)a uvéstzahraničníi česképrojektyv celésvépestrostia vysokékvalitě.Poprvésedo PlznědostaneUdálostsezony,souborSashaWaltzandGuestss inscenacíTravelougueI –TwentytoEight15. června2015,aletakénapř. vrcholnédílovalonskédvojiceMossoux-Bonté.FestivalTanecPrahav Plzniplánujeotevřítnovéformyspolupráces neziskovýmiorganiza-cemiPlzeňskaa díkylepšímprostorovýmpodmínkámhnednáslednýrok2016přivéztdo Plzněnejvětšístávajícíplatformumla-dýchevropskýchchoreografůAerowaves,kterápředstavuje„TOP20prioritycompa-nies“na festivaluSpringForward.Pořadatel:TanecPraha

Depo 2015, Nové divadlo, Náplavka3. — 25. června

82

Prog

ram

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

svÁtEK HudBY

Svátekhudbysezrodilve Franciia do Evropyi celéhosvětaserozšířilv roce1982.Jehohlav-nímsmyslemjeoživitveřejnýprostorv cen-truměstaprostřednictvímhudby.PlzeňskýorganizátorAlliancefrançaisedePlzeň,a jejímprostřednictvímceláPlzeň,sek tétotradicipoprvépřipojilav druhépolovině90. let,na cožnásledněnavázalav roce2012.V roce2015sefestivalbudekonatjižpopáté,obohaceno koncertyzahraničníchinterpretů,předevšímz Franciea Belgie.Pouličníkoncertyjsouzásadnězdarmaa součástíceléhokonceptujehledánízajímavýchzákoutíPlzně,z tohodůvoduseprodukceodehrávána plzeňskýchdvorcích,v prolukácha pasážích.Pořadatel:AlliancefrançaisedePlzeň

21. června

nÁPLAvKA k světu.

MultižánrovýfestivalNáplavkak světu.přinášínávštěvníkůmnejenzvelebenýbřehřekyRadbuzy,alei pestrýkulturníprogrampronejmenšíi dospělé.Cílemtohotofestivalujeoživita upravitstředovoučástnáplavky,představitjijakojedinečnémístorelaxacea aktivníhoodpočinku.Kavárnana břehuřeky,půjčovnalodičeka koloběžek,houpačky,akrobaténa mostě,koncerty,jarmarky,módnípřehlídky!Do budoucnamáfestivalambicesedálrozšířiti o dalšíbřehya okolíplzeň-skýchřek.Vodamáv Plzni,městěna ležícímna soutokučtyřřek,svévelmidůležitémísto.Pořadatel:k světu.

Anglické nábřeží,centrální břeh řeky Radbuzyčerven — září

BoHEMIA jAZZ FEst

BohemiaJazzFestjejednímz největšíchlet-níchjazzovýchhudebníchfestivalův Evropě.ČasopisDownbeathodokonceuvádí,jakojednuz nejvýznamnějšíchsvětovýchkultur-níchakcí.Festivalzaložilv roce2005uznáva-nýjazzovýkytaristaRudyLinka,kterýchtělpředstavita propagovatšpičkovýsvětovýjazzv ČeskéRepublice.V roce2010festivalpřilákalvícenež70 000jazzovýchfanouškůna historickánáměstípo celézemi,s vý-znamnýmekonomickýmdopadem.Na všech„open-air„koncertechhrajísvětovíhudebnícina velkolepých,středověkýchnáměstích.Všechnykoncertyjsouzdarma.

náměstí Republikyčervenec

PILsALIvE 2015

KřesťanskýhudebnífestivalPilsAlivesesnažípodpořithudebníkynejrůznějšíchrytmic-kýchskupin,kteříhrajía zpívajípřiboho-službách,a dátprostorkrásea kulturnostidnešnídoby.Festivaljeurčenvšemhudebnímskupinámbezohleduna jejichprofesiona-litua věk.PilsAlivepořádáplzeňskádiecézea v roce2015proběhnejižjeho7. ročník.Pořadatel:Biskupstvíplzeňské

klášter Teplá5. září

83

Můj ŽIvot s…

Můjživots…jefestivalo životěs odlišností.Ukazujeveřejnostipalčivásociálnítéma-taprostřednictvímkultury.Každýročníkfestivalujevěnovánjednomuhlavnímutématu.Prorok2015senynínabízícelářadaaktuálníchtémat.Můjživotsesmrtí,s dietou,nemocí,rodinou…Rádibychomvoliliconejaktuálněji,s ohledemna stavspolečnostia sociálnísituaci.Bořeníbariéra stereoty-půdanéhotématujepodpořenobesedamia workshopyproveřejnosta školy,předevšímvšakprostřednictvímumění.V průběhujednohoměsícemohouzájemcizavítatna výstavu,zhlédnoutdivadelníčifilmovápředstavení,nebonahlédnoutdo vybranýchknihv rámciČítánílidu.Pořadatel:PaNaMo

říjen — listopad

Bonjour PLZEň!

Festivalfrancouzskékulturya gastronomiesesnažínaplnitmyšlenkymezinárodníhodialo-gumeziobyvateliPlzeňskéhokrajea obyvatelipocházejícíchz frankofonníchzemí,a topro-střednictvímkulturních,kulturně-sociálnícha uměleckýchprojektů.Na přípravěfestivalusepodílípartnerskáměstaPlzně,francouzskýLimogesa Liègev Belgii.V roce2015nebudechybětaniúzkáspolupráces Mons2015.Pořadatel:AlliancefrançaisedePlzeň

19. října — 8. listopadu

sLAM PoEtrY IntErnAtIonAL

SlamPoetryInternationaljepůvodnípl-zeňskýprojektmezinárodníhotýdenníhosympozia,kterésez pohleduliteratury,di-vadla,sociologie,kulturnía sociálníantro-pologiebudevěnovatfenoménuslampoetry.SympoziumSlamPoetryInternationalzúročíněkolikaletoucestuPlznějakoslamovéhoměsta,zekteréhovzešlyklíčovéosobnostičeskéSlamPoetryscény.SympoziumSlamPoetrysesnažípropojitčeskouslamovouscénusezahraniční.Sympoziumbudevedleteoretickédiskusezahrnovatworkshopyslamerůna plzeňskýchstředníchškolácha na Západočeskéuniverzitěv Plzni.Osoumezinárodníspoluprácebudespolečnáakcečeských(plzeňských)slamerůs kolegyz bel-gickéhoMonsu.Celésympoziumvyvrcholívelkýmslampoetrygalavečeremza účastinejlepšíchslamerůz Belgie,zemívisegrádskéčtyřky,aletakéz Franciea USA.Pořadatel:JOHAN,o.s.

Moving Station, centrum města26. října — 1. listopadu

84

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

85

jAPAn FEst 2015

ZavíceneždvědesítkyletseDnyjaponskékulturyvPlznistalyjednímzvýznamnýchkulturníchpilířůměsta.UjejichzrodustálomimořádněplodnépartnerstvíPlzněsjapon-skýmměstemTakasaki,odjehožnavázáníuplynevroce2015čtvrtstoletí.Energiičesko--japonskéspoluprácidodalihojněnavště-vovanýFestivalčajovékultury,kterýodroku2002pořádalanazámkuKozelBezejmennáčajovnavespoluprácisČesko-japonskouspo-lečností.VtétoživékulturnítradicipokračujeiJapanFest2015.Výjimečnýrok2015nabídnevtétooblastiv pravémslovasmysluevropskýprogram.HnedpočátkemrokunavštívíPlzeňdvěvý-znamnéjaponskéosobnosti,jazzoválegendaYōsukeYamashitaaoskarovýrežisérYōjirōTakita.TenvrámcifestivaluEigasaivPlzniuvederetrospektivusvýchfilmů.PrestižníudálostíJapanFestu2015budene-pochybně3.červnakoncertKyotoSymphonyOrchestraveVelkémsáleMěšťanskébesedy.Nanějnavážedalšívýjimečnáakce,asiceMezinárodnívýstavabonsajíshvězdnýmihostyzceléhosvěta.VrámcibohatéhodoprovodnéhoprogramubudounávštěvnícimocimimojinéshlédnoutpremiérutradičníjaponskéfraškyKulíciv podáníMaléhodivadlakjógenučivystou-peníIrifuneteieSentatsua,mistraklasickéhožánruhumornýchvyprávěnírakugo,nebosizahrátpopulárníjaponskoudeskovouhrušógi.Od2.červnabudevGaleriiJiříhoTrnkypřístupnávýstavaŠo–Mistřisoučas-néjaponskékaligrafieavAtriuMěšťanskébesedyinstalacevodníchkinetickýchobjektůFrantiška Svátka.DopodstatytancebutópřijedePlzeňanyzasvětithostujícíprofesorKatedryasijskýcha africkýchstudiíUniverzityvLublaniRyūzōFukuhara.VrámcifestivaluTanecPrahanavštívíPlzeňidalšíexperimentálníjapon-štítanečníciYukioSuzukiaAyanoHonda.SlavnýmjaponskýmrománemPísečnáženabudeinspirovánovystoupenísoubo-ruNanohach.Zcelamimořádnouudálostíbudestředoevropskápremiéraprastarých

rituálníchtancůIwamikagura,kterédivákydovedouzpětdosvětastáleživýchmýtů.PoprvévČecháchuskutečnísvojivizuálnězvukovouinstalacisvětověrespektovanýumělecaskladatelelektronickéhudbyRyojiIkeda.Jeho„výstavu“snázvemTestPattern[N°8]budemožnénavštívitvBlackboxuNovéhodivadlaod3.červencedo11. srpna 2015.VZápadočeskémmuzeubude11.září2015zahájenavýstava,nanížsepoprvévEvropěpředstavíunikátnítvorbajaponskékaligrafkyShōkoKanazawy,atozaosobníúčastiautorky,jížvrozenépostiženíDownovýmsyndromemotevřelodveřeknebývalétvůrčísvobodě.VelkoformátovékaligrafiedoprovodíinstalaceplastikkeramickýchaskleněnýchkimonnewyorskévýtvarniceKarenLaMonte.VestejnédoběnavštívíPlzeňiskupinalektorůtradičníchuměleckýchdisciplínzměstaTakasaki,kterápřipomenevýročípartner-skýchvazebmezioběmaměsty.ZdalšíchpremiérjemožnéjmenovatloutkovépředstaveníjaponskéholoutkářeNoriyukihoSawyCellistaGauche,projekcifilmuKeiichihoHaryMissHokusaiv rám-cifestivaluAnimánienebolightartovépředstaveníSmartIlluminationvrámcifestivaluLightFestivalPilsen.Asamozřejměmnoho dalšího.

Pořádá:Plzeň2015,BezejmennáčajovnaaČesko-japonskáspolečnostvespolu-prácisEU-JapanFestJapanCommittee,VelvyslanectvímJaponskavČR,městyPlzeň,TakasakiaKjóto,Českoubonsajovouasociací,divadlemAlfa,adalšímiorganizacemiPodpora:TheJapanFoundation,MinisterstvokulturyČR,Plzeňskýkraj

Měšťanská beseda, Nové divadlo,Západočeské muzeum, Mooving station, Galerie Jiřího Trnky, DePo, Dům hudby, park zámku Kozel, Divadlo Alfa, Pap–rna

86

Prog

ram

Výst

avy

Výstavy

AtELIÉr jIřÍHo trnKY

Slavnýplzeňskýrodáksepoprvédočkásou-hrnnéprofilovévýstavy,kterávámzpřístupnínovýpohledna Trnkovuanimaci,ilustraci,malířskoui sochařskoutvorbu.VýstavaAteliérJiříhoTrnkypředstavíplzeňskéhorodákanejenjakotvůrceanimovanýchfilmů,aletakéjakomalíře,sochaře,loutkářea ilustrátoraa prolneses výstavouTrnkovaZahrada 2.,kteráinteraktivníformouideálníprodětirozžijeslavnouTrnkovuknihu.K oběmavýstavámjepřipravenýbohatýdoprovodnýprogram,kroměpravidelnýchanimačnícha výtvarnýchdílensemůžetetěšitna premiérunovědigitalizovanéhofilmuStarépověstičeské.Pořadatel:GalerieměstaPlzně,GalerieJiříhoTrnky

Galerie města Plzně, Galerie Jiřího Trnky17. ledna — 10. května

MnICHov záříCí metroPoLe umění

Mnichovsestalv druhépolovině19. stoletíjednímz hlavníchevropskýchuměleckýchcenter,zejménamalířstvíMnichovskéškolysestalomezinárodněuznávanýma oceňo-vanýmfenoménem.Bylvyhledávánmladý-miumělciz celéhosvěta,mezinimižmělasilnézastoupeníčeskákomunita.VýstavaMnichov–zářícímetropoleuměníobsáhnedobuod roku1870do roku1918,tedydobuod slavnééryMnichovskéškolyažpo nástupavantgardy.Hlavnípozornostbudesoustře-děnana malířství,kterémělov Mnichověvý-sadnípostavení,aletakéna sochařství,kresbua užitougrafiku.Návštěvnícivýstavysemo-houtěšitna dílanásledujícíchautorů:LovisCorinth,LudwigDill,AlexejvonJawlensky,VasilijKandinskij,PaulKlee,AlfredKubin,WilhelmLeibl,FranzvonLenbach,GabrielvonMax,VáclavBrožík,LuděkMarold,AlfonsMucha,HugoSteiner-Prag,CarlThiemann,JožaUprkaa mnohodalších.

Západočeská galerie v Plzni,výstavní síň Masné krámy28. ledna — 6. dubna

HoMo urBAnus EuroPEAnus

FotografickávýstavafrancouzskéhofotografaJeanaPaulaCarraccihosestáváz 31kolekcí,kterépředstavují31Evropskýchhlavníchměstkultury,vyfotografovanýchidentickýmstřídmýmstylem,kterýukazujea zdůraz-ňujestejnostoprotirůznosti–takříkajícevropskostoprotidiverzitě.Ačkolivjdezejménao estetickoupráci,nevyhýbáseanipolitickýmtématům.ProjektHomoUrbanusEuropeanusjeuměleckýmnástrojem,kterýzdůrazňujepodobnézaloženíevropskýchzemí.Výstavajeputovní,do Plzněsepřesunezačátkemroku2015.

leden

87

88

Prog

ram

Výst

avy

nEvIdItELnÁ LoYALItA? rAKušAné, němCi A češi v PLzeňSKé KuLtuře 19. StoLetí

Výstava,kterájejižtradičnímpříspěvkemZápadočeskéhomuzeak problematicekaždoročníhomezioborovéhouměno-vědnéhosympoziapořádanéhov rámciSmetanovských dnů.

Západočeské muzeum v Plzni,Kopeckého sady19. února — 3. května

ZAHrAdA 2.

RodinnáinteraktivnívýstavainspirovanáZahradouJiříhoTrnkyotevřeoriginálnísvětslavnépohádkyvšem,kdosihobudouchtítosahatna vlastníkůži.Šestinteraktivníchpokojůzvek setkáníseslony,velrybouneboTrpaslíkema ukazuje,jakjepoetikaJiříhoTrnkyinspirativníi dnes,nověpřevyprávěnádíkyJanua MatyášoviTrnkovým.

Západočeské muzeum v Plzni,Kopeckého sady26. února — 24. května

GustAv KLIMt PrůKoPníK moderny

GustavKlimtjesymbolemmoderny.Svéstopyzanechalpředevšímve Vídnia sesvýmisouputníkyzcelazásadněovlivniltvářdobykolemroku1900.Jakohlavnírezidenčníměstorakousko-uherskémonarchiebylaVídeňduchovnímcentremEvropya s víceneždvěmamilionyobyvatelv roce1910pátýmnejvětšímměstemsvěta.Výtvarnéumění,literatura,hudba,architekturaa vědazaží-valynebývalýrozkvět;početnovátorskýcha průkopnickýchpočinů,i tempov jakém,nemádodnesobdoby.DíloGustavaKlimtaz uměleckéhohlediskajedinečnýmzpůsobemodrážítutocestuod historismuvídeňskéRingstrassek počátkůmabstrakce.Výstavamapujenejvýznamnějšímilníkyna tétocestěke Gesamtkunstwerku–souhrnnémuumě-leckémudílu.Pořadatel:Studijnía vědeckáknihovnaPlzeňskéhokraje

Galerie Evropského domu4. — 28. března

PřÍrodnÍ KrÁsY EvroPY

Češtíamatérštíi profesionálnífotografovézachytípřírodníscenérievšechevropskýchzemí,včetněČeskérepubliky.Jejichsnímkypřírodníkrásysestanousoučástítříkolovéfotografickésoutěže,v jejížporotězasednouznámíplzeňštífotografovépřírody.Ke kaž-démukolusoutěžebudepřipravenavýstavanejlepšíchfotografiív plzeňskéGaleriiBílénároží.Velkáfinálovávýstavabudeinstalo-vánav galeriive Světovaru,na kterévyniknerozmanitostpřírodynašehokontinentu.Projektdoprovázípřednáškys fotografypří-rodya fotoworkshopy,poslednímvýstupembudezávěrečnápublikace.Pořadatel:JsmečástíZemě,o.s.

galerie Bílé nárožíduben

DEPO 2015listopad

89

PLZEňAnÉ a II. svĚtovÁ vÁLKA

Výstavau příležitosti70. výročíosvobozeníPlzněarmádouUSAjevěnovanáplzeňskýmobčanům,kteříprošlinelehkýmválečnýmobdobím.UkážeběžnýživotobčanaPlzněv obdobíII.světovéválkys jehoradostmii strastmi,dobovýmoblékáním,stravováním,pracíi zábavou.Jejísoučástíbudei prezen-tacedobovýchfotografiíplzeňskéhoamatér-skéhofotografaVojtěchaHoudys podtitulemPlzeňočimapamětníka.

Západočeské muzeum v Plzni, výstavní sál národopisného muzeaPlzeňska — náměstí Republiky23. dubna — 23. srpna

LAdIsLAv sutnAr návrAt

OdkazLadislavaSutnarapřekonáváhra-niceevropskéhoregionu.Sutnarsvýmdílemjednoznačnězasáhldo celosvětovéhokulturníhodění.Jakojedenz málačeskýchtvůrcůseúspěšněuplatnili v USA.Výstavapředstavímalbua plakát,kterépřesahujíhraniceklasickéhodesignua stávajísetaktéměřvolnýmuměním.Hlavnímtěžištěmbudekroměněkolikaolejůna plátně,kdeautorexperimentujes geometrickýmiznakyv prostoru,takéjehoslavnýcyklusženskýchaktů,kterénazývalVenuše.Na výstavěbudeprezentovánvýběrobrazůa plakátůz veřej-nýchi soukromýchsbírek.Umístěnívýstavydo prostorGalerieměstaPlzněmávšakještějedenrozměr.Budovagaleriejetotižmístem,kdesetentoslavnýtvůrcev roce1897narodila dnesjena tomtodoměk viděníjehopamětnídeska.Jednásetakdoslovněo návratdílatohotoslavnéhoplzeňskéhorodákado místajehozrodu.Pořadatel:GalerieměstaPlzně,o.p.s.

Galerie města Plzně21. května — 6. srpna

LAdIsLAv sutnAr užitá tvorbA

Výstavajejednouz nosnýchsoučástíprojektuLadislavSutnar–návrat,věnovanéhoživotua dílusvětověprosluléhoplzeňskéhorodáka.Poukážena počátkySutnarovyuměleckétvor-bya návazněobsáhlepředstavíjehodesigner-skoučinnostv různýchoborechužitéhoumění,zejménaporcelánu,sklaa kovovýchpředmětů.PřipomenetakSutnarůvpřínosk rozvojifunkcionalistickébytovékulturya cílevědomémuprosazovánímoderníhoživotníhostylu.

Západočeské muzeum v Plzni,Kopeckého sady 14. května — 8. listopadu

od šPItÁLu KE GALErII

Výstavapředstavístavebnía historickývývojplzeňskélokalityU Zvonuv obdobíod po-čátku14. stoletído dnešnídobya přinesenejnovějšípoznatkyzískanézáchrannýmiarcheologickýmivýzkumyprovedenýmiZápadočeskýmmuzeemv létech2010až2014.Lákadlyvýstavyjistěbudou3Drekon-strukcezanikléhošpitálníhokostelasv. MaříMagdaleny,odkrytýchhrobůi přibližnýchpodobobličejeněkolikapohřbenýchjedinců.

Západočeské muzeum v Plzni,Kopeckého sady 4. června — 30. srpna

90

Prog

ram

Výst

avy

jAn Hus roKu 1415 a 600 LEt PotÉ

U příležitosti600.výročísmrtiMistraJanaHusadorazído Plzněputovnívýstavapřiprave-náHusmuseemKonstanza Husitskýmmuze-emv Tábořeo historickémpozadí,životěa díleJanaHusa.Výstavutvoří14textověobrazovýchpanelů,kterébudoudoplněnyo exponátysevztahemk životua díluMistraJanaHusazesbírekZápadočeskéhomuzeav Plzni.Součástívýstavyjetakévzdělávacíprogramproškoly.

Muzeum církevního umění, plzeňské diecéze16. června — 3. července

BArvA nA uLICI

MezinárodnívýstavaBarvana ulicipřed-stavujevýtvarnéuměnímimovýstavnísíně.Výtvarníciz Českérepubliky,alei Německa,Finska,SlovenskačiRakouskavytvoří18velkoformátovýchobrazů,kteréjsouvysta-venyna hradebnízdiv Proluce.Výstavajepořádánajižod roku2008a nyníjakosoučástfestivaluŽiváulice.Po jejímskončenísepakexpozicepřesouvána zdiCentraBavaria-BohemiaSchönsee.Pořadatel:Unievýtvar-nýchumělcůplzeňskéoblasti

Prolukačervenec — srpen

100 LEt nÁrodoPIsnÉHo MuZEA PLZEňsKA

Předstolety,28.září1915,na sváteksvatéhoVáclava,sePlzeňanůmpoprvéotevřelybrányNárodopisnéhomuzeaPlzeňska.Výstavase-známísesložitýmvznikemmuzea,s postup-nýmbudovánímrozsáhlýcha unikátníchsbí-reka s osobnostmi,kterév čeles LadislavemLábkemstályu jehozrodu.Vybídnetakk zamyšlenínadminulostíi budoucnostíjednohoz nejvýznamnějšíchetnografickýchpracovišťv Čechách.DoprovodnýprogramJaksestátmuzejní-kemnabídnežákůmzákladníchškolpříle-žitostproniknoutzábavnouformoudo tajůmuzejní práce.

Západočeské muzeum v Plzni,výstavní sál národopisného muzea Plzeňska,náměstí Republiky 133. září — 15. listopadu

91

HIstorIE EvroPY Stroj čASu

KoncepceinteraktivnívýstavypromládežHistorieEvropyjezaloženana emotivníchilustracíchRenátyFučíkovéa jejichvýraznévnitřnídivadelnosti.Expozicesesnažízvrátitpředsudeko tom,ževýukaminulostimůžebýtzaloženápouzena biflovánídata jmen.HistorieEvropysepředvedev šestidivadel-níchscénách,kterépopisujíhistorickézvratykaždodennostiod pravěkudo dnes,přičemžnenísnahouposkytnoutdětemvyčerpávajícívýkladfaktů,alespíšeukázatzábleskyoka-mžikůa místv časez dětsképerspektivy.Dětimajímožnostzažítkaždodennostjednotli-výchobdobíspolečněs historickýmiposta-vamisvéhověkua zapojitsedo jejichaktivit.Mohousivyzkoušetjejichoblečení,pracovats dobovýminástrojinebonaučitsepracovatna trhučisezvířaty.A chybětnebudeanistrojčasu.VýstavaHistorieEvropyvzniklav reali-zaciSladovnyPíseka jeurčenapředevšímprodětiod šestido šestnáctilet.

Depo 201513. srpna — 11. října

BIEnÁLE KrEsBY PLZEň 2015

Retrospektivnívýstavaoceněnýchvýtvarníků,Celkemcca60výtvarníkůse120kresbamiz celéhosvěta.BienálekresbyPlzeň2015na-bídnepřehlídkupracívybranýchmezinárod-níodbornouporotoupřipříležitostidesátéhoročníkumezinárodníhobienálekresbyPlzeň2015.Tutounikátníkolekcibudoumocinávštěvnícishlédnoutv Plzniv GaleriiměstaPlzněa GaleriiJ.Trnky.Tradičněbudehlavnívýstavaobohacenařadouzajímavýchdopro-vodnýchprogramů.

Galerie města Plzně15. října — 29. listopadu

BAroKo v ZÁPAdnÍCH ČECHÁCH

ZápadníČechypatřísvoupolohoumezipraž-skýmcentrema významnýmibavorskýmistředisky(Regensburg,Mnichov,Norimberk)k regionůmsespecifickýmkulturnímcharakterem.VýstavaBarokov západníchČecháchsesoustředína významnétematickéa uměleckécelky,na lokalitya v nichpůso-bícíobjednavatele:města,klášterya šlechtu.V oblastizápadníchČechpůsobilyvýznamnékláštery(Kladruby,Plasy,Chotěšov),kterépodvedenímambiciózníchopatůprocházelyv 18. stoletírozsáhlouuměleckouobno-vou,díkynížzdepůsobilypředníuměleckéosobnosti.Významnouobjednavatelskourolisehrályna PlzeňskutakéšlechtickérodyLažanskýcha Vrtbůa stejnětakměsta(Plzeň,Klatovy,Domažlice).Výstavaa doprovodnápublikacebudeprezentovatvšechnyoboryvýtvarnéčinnostiv obdobíletcca1650–1780na územídnešní-hoPlzeňskéhokraje:architekturu,sochař-ství,malbunástěnnou,závěsnou,grafikua uměleckéřemeslo.

SoučástíjevýznamnývýstavníprojektBarokoa jehosvětnadreginálníhovýznamu,pre-zentujícíarchitekturuJanaBlažejeSantinihona severnímPlzeňsku.Výstavupřipravi-loMuzeuma galerieseverníhoPlzeňskav MariánskéTýnici,představísejižv druhépoloviněroku2015.Pořadatel:Západočeskágaleriev Plzni

Západočeská galerie v Plzni28. října 2015 — 13. března 2016

92

Prog

ram

Výst

avy

BILAnCE 2015

Unievýtvarnýchumělcůplzeňskéoblastislavív roce2015 25.výročíod svéhozaložení.Přitétopříležitostipořádápřehlídkunejno-vějšíchpracísvýchčlenů.Expozicepředstavíaktuálníkolekcemaleb,kreseb,grafik,plastik,textilníchi fotografickýchpracía užitéhouměnívýtvarníkůplzeňskéhoregionu.V rámcipřehlídkyBilancejsounaplánoványdoprovodnéinformačnía propagačníakcejakobesedys autoryčihudebnívystoupenípřímov prostoruexpozice.Pořadatel:Unievýtvarnýchumělcůplzeňskéoblasti

podzim

dEsIGn MEEtInG

DesignMeeting2015jeprvnímročníkempravidelnýchsetkánípředstavitelů,pedago-gůa studentůuměleckýchškol.NásledujícísympoziaDesignMeetingusebudoukonatv dalšíchEvropskýchhlavníchměstechkultury.Do Plzněsetotovýznamnésetká-nívrátípo čtyřechletechv roce2019,jakoquadrienále designu.DesignMeetingsoustředído novébudovyFakultydesignuauměníLadislavaSutnaraZápadočeskéuniverzityv Plznipředstavitelevybranýchevropskýchškoluměnía designua nabídneplatformuprospolupráciškol,odbornéveřejnostia podnikatelskéhosektoru.Nedílnousoučástíprogramubudei výsta-vadělvzniklýchna půdějednotlivýchškol,programpřednášeka sympozium.V rámcizahajovacíhoceremoniálubudezároveňudě-lenacenaLadislavaSutnaraa Národnícenaza studentskýdesignstudentům,začínajícímdesignérům,alei dlouhodobětvořícímuměl-cůmza celoživotnípřínosoboru.Pořádá:Fakultadesignua uměníLadislavaSutnaraZČU

Fakulta designu a uměníLadislava Sutnara ZČU2. — 6. listopadu

FrEsH AIr GALLErY

I nevzhlednýprostorpodchodumůžebýtskvělýmmístemprezentacevýtvarnéhoumění.KurátorkytétonezvyklévýstavnísíněDagmarŠtrosováa HanaKršňákováoslovujískupinyi jednotlivcežijícív Plzni,abysevýtvarnoui nevýtvarnouformouprezentovalive veřejnémprostorua reflektovalitakpronědůležitátémata.Přičemžprocesvznikupovažujíza mnohempodstatnějšínežjehovýslednévýtvarnépojednání.Prostorpodcho-dujeideálnímprostředkemprokomunikacimezivýtvarnýmiskupinamia veřejností.Pořadatel:k světu.

podchod mezi ulicemi Resslovaa Radobyčická

93

KoMunItnÍ GALErIE gALerie uProStřed SídLiště

Galerieuprostředsídliště?Za uměnímsednesjižnemusíjezditpouzedo centraměsta.V netradičnímprostoruplzeňskéhosídlištěLochotínvznikneživékulturnícentruma výstavníprostoryve spoluprácis obyvateliPlzně.Do přípravya choduvýstav,workshopůa dalšíchakcíbudouzapojenižácia studenti,senioři,rodinys dětmi,menšiny.Projdoucelýmtvůrčímprocesem,budousesetkávats umělcia jejichdíly,zapojísedo instalacevýstav,do přípravyvernisáží,proniknoudo pozadífungovánígalerie.Výstavyv Komunitnígaleriibudouzaměřenyna ak-tuálníděníi dlouhodobéproblémyv sou-sedství.A za čímsemohouzájemcio uměnína Lochotín vypravit?TématempovodnísebudezabývatWawaprojekt,kterýv konfrontacis japonskýmimateriály,týkajícímisetsunami,představíukázkyz historiezáplavv Plzeňskémkraji.Jakoreakcena výstavuobrazůplzeňskéhorodákaGottfriedaLindauerav Západočeskégaleriiproběhnev komunitnígaleriivýstava

portrétůpůvodníchobyvatel,menšina ci-zincůžijícíchv Plzniod současnýchmladýchmalířů.Galeriebudetaképrezentovatvýsled-kyněkolikauměleckýchrezidencív rámciprogramuOpenA.i.R.,kterébudouv Plzniprobíhatběhemroku2015.Partneři:MěstskáčástPlzeň1,Západočeskémuzeum,3331ArtsChiyoda,EUJapanFest,Totem–RDC,TheChemistryGallery

Výsledky rezidenčního pobytu umělce v Totemu – RDCkvěten

Portréty současných Plzeňanůčerven — červenec

Wawa projektzáří — říjen

Výsledek rezidenčního pobytu umělce v  Plznilistopad

94

Prog

ram

Akce

Akce

PECHAKuCHA nIGHt

Pravidelnésetkávánís inspirativnímitvůrcive formátu20×20,oživovánídávnouzavře-nýchprostorůneboobjevovánínových,tojeplzeňskáPechaKucha.20×20jejednoduchýformátprezentace–20obrázkůza 20sekund.Celkem400vteřinpropředstaveníprojektu,činnosti,práce.Cílemjeužítsineformálnía zábavnouakci,na kterésesetkátes kreativnímilidmi,kteřísdílísvémyšlenkyv neotřelémsvižnémstylu.Jedenzesmyslůtohotoprojektujei otevřeníprostorů,do kterýchseběžnělidénepodívají.V minulostitobylnapříkladareálbývaléhopivovaruSvětovar,kinoElektra,Městskélázně,KorandůvsborčibývalékinoHvězda.Do budoucnanámnašeměstonabízíještěmnohotakovýchmíst.PlzeňskáPechaKuchanightužpředstavilapublikudesignéraRonyhoPlesla,skupinuZtohoven,fotografkuBetOrtenčiarchitektaJosefaPleskota.Mimovýznačnýcha etablovanýchjmensvéhooborusedramaturgievečerůzaměřujei na začínají-cítvůrcečiinspirativníprojekty.Pořadatel:k světu.

20. února22. května25. září27. listopadu

noC LItErAturY

Nocliteraturypřibližujeveřejnostinetradičnímzpůsobemsoučasnouevropskouliteraturupro-střednictvímsérieveřejnýchčtení.Participujína níi známéosobnosti,předevšímherci,kteřípo půlhodináchpředčítajíukázkyz vybranýchknih.KonceptiniciovanýČeskýmicentryv roce2006nabralpostupemčasuna sílea inspi-rovali organizátoryv dalšíchzemíchEvropy.Do projektusekaždoročnězapojujíknihovnya dalšíinstitucepo celénašírepublice.Na všechmístechsezačínáčístod 18hodin.Čtenářskýhappeningsekonáv předvečerzásadníčeskéliterárníakceroku,jímžjenejvětšíknižnívele-trhv zemiSvětknihy.Chybětprotonebudeaniv Evropskémhlavnímměstěkultury.

14. května

sLAvnostI svoBodY

Jubilejníoslavy70. výročíosvobozeníPlzněamerickouarmádoua konceII.světovéválkybudouv Plznivelkolepé!Návštěvnícisemohoutěšitna pestrýkulturníprogram,te-matickévýstavya předevšímna setkánís vá-lečnýmiveterány.SlavnostizahájínetradičnělegendárníamerickákapelaLynyrdSkynyrd,kterásvojeSweetHomeAlabamaa dalšíhityzahrajezdarmana velkémkoncertu1. května.Pakseceléměstoponořído atmosféryroku1945a nabídneprezentacidobovýchmilitarykempůa kulturníhoprogramuve stylužánrůpopulárníchna konciválky.Chybětnebu-dejedinečnýConvoyofLibertys vícenež300 vozidlya prezentacestávajícíi historickévojenskétechnikyArmádyČR.U příležitostioslavbudeodhalenpomníkgenerálaPattonaa oslavyvyvrcholí6. květnavzpomínkovýmaktemu památníku„Díky,Ameriko!“www.slavnostisvobody.cz,www.liberationfestival.com

1. — 6. května 95

96

Prog

ram

Akce

MuZEjnÍ noC

Na jednunocseotevřoubrányvšechobjektůZápadočeskéhomuzeav Plzniv neobvyklýchčasech.Volněpřístupnéjsouv tentovečeri veškerémuzejníexpozicea výstavy,vždydoprovázenézajímavýmdoplňkovýmprogra-mem.Plzeňskámuzejnínocmájižsvojipevněvybudovanoutradicia stalavelmioblíbenoukulturněvzdělávacíakcíprořaduPlzeňanů.Pořadatel:Západočeskémuzeumv Plzni

Západočeské muzeumkvěten

noC KostELů

Na jednunocseotevřouvybranásakrálnía duchovníprostoryi místa,kteráběžněpří-stupnánejsou.Lidésemohoublížeseznámitnejens kulturníma duchovnímbohatstvímměstaa dědictvímnašichpředků,aletaképo-znatcírkvevycházejícía otevírajícíselidema potkávatsena místechs duší.Plzeňskádiecéze,kterájehlavnímpořadate-lemtétoakce,sevšembezohleduna jejichvyznánísnažínabídnoutprostorke ztišenía zastavenísev místech,kterájsouk tomuurčena,příležitostpodpořita utužitspo-luprácimezirůznýmicírkvemia organiza-cemi,kterésesnažío rozvojduchovnícha morálních hodnot.Pořadatel:Biskupstvíplzeňské

29. květnawww.nockostelu.cz

HIstorICKý vÍKEnd

Kulisouvíkenduplnéhostrašidel,histo-rickýchkostýmůi šermířůjehistorickécentrumměsta.Dětisebudoumocivydatna Pohádkovoucestua po sobotnímvečernímrejistrašidelsenejpodivuhodnějšíbytostiprojdouPlznína svémVejšlapu.Otevřesei historickétržiště,budoubojovatšermíři,zaznídobováhudba,jednodušesepo celývíkendpobavíkaždý,protožez pestréhoprogramujevždycovybrat.Pořadatel:Nadace700letměstaPlzně

nám. Republiky12. — 14. června

týdEn s ČEsKýM roZHLAsEM

SouběžněseslavnostmisvobodyvyužijeČeskýrozhlasstrategickoupolohusvéhovysílacíhostudiana náměstíRepublikyv MeetingPointu.Vysíláníz Plzněprostoupívšemistanicemi.Od RádiaJunior,přesVawea Vltavupo Radiožurnál.Živéhudebnípřeno-sy,diskuznípořady,zpravodajství,speciálníformáty,tovšes tématemPlzně,za aktivníúčasti Plzeňanů.

1. — 6. května

97

98

Prog

ram

Akce

vÍKEnd otEvřEnýCH ZAHrAd

Na jedenčervnovývíkendseširokéveřejnostiotevřouběžněnepřístupné,zajímavénebomáloznámézahrady.Kroměprohlídkya pro-cházkypo těchtokrásnýchzelenýchmístechměstačekánávštěvníkyzajímavýprogramv podoběkomentovanýchprohlídekčikul-turníchakcí.V roce2015budetentovíkenddoplněno skutečněmimořádnoua unikátníakci.V klášternízahraděna Jiráskověnáměstídojdepřislavnostnímzahájeník odhalenísochyPannyMarie.Přes100letjena fasáděklášterníbudovytotižpřipravenprostorprosochua teprvev současnédoběbudena totomístosochaPannyMarie,kteréjefarníkostelzasvěcen,instalována.Pořadatel:NadačnífondZelenýpoklad

13. — 14. červnaod 10 do 18 hodin

99

PřÍMý PřEnos EurovIZnÍ soutĚŽE tAnEČnÍKů Z novÉHo dIvAdLA

Českárepublikabudev roce2015vůbecpopr-véhostitEuroviznísoutěžEurovisionYoungDancers.PořadatelstvíEuroviznísoutěžebylosvěřenoČeskételevizi,kterájespolečněs Českýmrozhlasemzastoupenav Evropskévysílacíunii(EBU).TaorganizujemimoznámésoutěžeEurovisionSongContesttakékaždédvarokysoutěžeEurovisionYoungMusiciansa EurovisionYoungDancers.Tradicesoutěže,kterátrvájižod roku1956,přilákalanaposledyk obrazovkámdohroma-dypřesmilióndivákůnapříčvšemizemě-mi,a těšísestálevětšípopularitě.Mladíhudebnícia tanečnícisisvůjprostortakmohoukaždoročněvyměnit,přičemžlichálétapatří právětanci.Soutěžesebudouúčastnittanečnícive věkuod 16do 21letz 15členskýchzemíEvropskévysílacíunie.Představísvésólovétancei skupinovévystoupení,kterénacvičípřímov Plznia následněuvedouv prostoráchNovéhodivadla.Partneři:Českátelevize,městoPlzeň,Plzeňskýkraj

15. — 20. červnaPřímý přenos z Nového divadla19. června

MĚsto v PoHYBu SLet SoKoLů

V rámciprojektuPlzeň–Evropskéhlavníměstokultury2015dostanoupříležitosti Sokolové.Jenobléknouprotutopříležitostmodernějšíkabát.V prostoráchZimníhosta-dionusev červnu2015představínejenněkoliktradičníchchoreografiíSokolskéhosletu,vrcholemvečerabudeskladba„Nejsemsám“,ve kteréseveřejnostipředstavína 500 seni-orůpodvedenímchoreografaa tanečníkaPeteraJaška.HudbuoriginálníhokouskuzkomponovalmladýhudebnískladatelSimonThierrée,kterýstejnějakoPeterJaškospo-lupracujemnoholets tanečnímuskupenímLesSlovaks.SokolskýsletdáledoplníprojektMěstov pohybu,v rámcikteréhobudoumítzájemciz řadveřejnostimožnostzacvičitsinejenpřímona plzeňskémnáměstíRepubliky,alei v přilehlýchtělocvičnácha sportovištích.

Zimní stadion, náměstí Republiky27. — 28. června

100

Prog

ram

Akce

101

roYAL dE LuxE

Třídenníputovánígigantickýchloutekstře-demměsta,tojeRoyaldeLuxe.Totovystou-penípohybujícísena hraněvýjimečnéatrak-ce,uměleckéhopočinu,dokonalétechnologiea výtvarnéhozpracováníjenaplánovánona koneclétajakopravděpodobněnejvětšíakceceléhoprojektuPlzeňEvropskéhlavníměstokultury2015.RoyaldeLuxejeojediněláfrancouzskápoulič-nídivadelníspolečnost,jejímžuměleckýmředitelema autoremprojektůjeJean-LucCourcoult.Od roku1979cestujípo celémsvětě,vstupujído srdcíměsta překvapujívšechnygeneracediváků,kterýmumožňujíodpoutatsena chvíliod reality.V roce1993sespolečnostnesmazatelnězapsalado my-slídivákůsvýmiunikátnímigigantickýmiloutkami,kterévždyna několikdnívnášejíoriginálnípříběhdo ulicměst.Od tédobyokouzlujímiliónydivákůpo celémsvětěsvojíodvahoua poetikou.Představenía promená-dyněkolikagigantickýchloutekv různýchmístechměstaproměňujíulicea parkyv místaplnáneuvěřitelnéfantazie.SpolečnostRoyaldeLuxejepovažovánaza symbolpou-ličníhodivadlaa klenotfrancouzskékultury.Za dobusvéexistenceshlédlojejichprojektyvícenež18miliónůdiváků,ve vícenežstosedmdesátiměstecha čtyřicetizemíchna pětikontinentech.

ulice města Plzně28. — 30. srpna

doMAŽLICE CHodSKé SLAvnoSti

VavřineckápouťneboliChodskéslavnostijenejvětšísvátekDomažlica celéhoChodska.Na pětipodiíchsesejdepřespětsetúčinku-jícíchz domácíchi zahraničníchfolklorníchsouborů.Návštěvnícislavnostísimohouvychutnatnejenatmosférutvořenouvším,cosouvisís folklorem,aletakésevšemihudebnímia společenskýmižánry,kterés obdobnýmveselímsouvisejí.Předskokanemrozsáhlýchslavnostíbudejižna počátkučervencesochařskésympozium,na kterémbudoumítnávštěvnícimožnostvidětumělcepřiprácipřímov centruDomažlic.

Městské kulturní středisko v Domažlicích14. — 16. srpna

EvroPsKý dEn jAZYKů

Dvoua půlhodinováměstskáhras interak-tivnímistanicemichcemotivovatstudentyučitsecizíjazyka informovato možnos-techcestovánív Evropskéunii.Možnýmitématystanicjsouna jednéstraněEvropskádobrovolnáslužba,workcampya výměnnéprogramypromládeža na druhéstraněúvoddo jazykůsousedníchzemípodpořenýjazyko-vouanimací,aletakézákladnímiinformace-mio Evropskéunii.Studentyna cestěměstembudoudoprovázetdobrovolníciEvropskéhohlavníhoměstakultury.Evropskýdůmna ná-městíRepublikytvořístarta cílměstskéhry.Tentodenjenaplánovánpropřibližně300studentů,kteříutvořískupinkymaximálněpo 10osobách.Paralelněk programuprožákyjeplánováni seminářproučiteleo možnos-techproškolyv rámceevropskéhoprogramuERASMUS+.Tatoakcesekonákaždýroku příležitostiEvropskéhodnejazyků.Pořadatel:Státnía vědeckáknihovnaPlzeňskéhokrajeve spoluprácis EuropeDirect,Tandemem,EurocentremPlzen,AlliancíFrancaisea dalšímipartnery.

centrum města25. září

102

roLE uMĚnÍ A KuLturY v EvroPsKÉ IdEntItĚ

MezinárodníkonferenceRoleuměnía kulturyv evropskéidentitějevrcholemdosavadníté-měřdvacetiletéčinnostia spolupráceBienálekresbyPlzeňs českýmia zahraničnímipartnery.Témabudereflektovatvzděláváníuměníma novépřístupyke vzdělánív Evropě.Programbudesestavendo tematickýchblokův časovémrozsahudvoudnů.

Západočeské muzeum v Plzni, Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara ZČU14. — 16. října

tHE nEtworK oF EuroPEAnMusEuM orGAnIsAtIons

TheNetworkofEuropeanMuseumOrganisations(NEMO)jemezinárodníorgani-zace,kterásdružujeevropskénárodníprofes-níorganizacemuzeía galerií.Hájízájmyvícenež30 000muzeía galeriív Evropě.Jednouročněseuskutečňujena pozváníčlenskýchstátůmezinárodníkonference.Prorok2015bylav souvislostis titulemEHMKvybránaPlzeň.Konferencesezúčastnízástupcijed-notlivýchzemí,zástupciuniverzit,vědeckýchinstitucía orgánůevropskévlády.Pořadatel:Západočeskémuzeumv Plzni

6. — 8. listopadu

PLZEňsKÉ oHýnKY

MezinárodnísoutěžstylizovanýchohňostrojůPlzeňskéohýnkyseuskutečníjižpo desáté.Akces bohatýmdoprovodnýmkulturnímprogramemjezaměřenana všechnyvěkovékategorie.Kroměohňostrojůsenávštěvnícimohoutěšitna hudebníprograma přehlídkuhistorickýchvozidelUSArmy.Pořadatel:LadislavKincl,LAKI

areál Škodaland19. září

ProČ MLuvÍME sE ZvÍřAtY

ŘadaveřejnýchexperimentůprovedenáMobilníakademiíBerlínpředvede,ženašepřežitízávisíi na nespočetnýchne-lidskýchpartnerech,od střevníflóryažpo vysocevyvinutázvířata,kterásloužíjakoporov-návacíveličinapřiantropologickésebe-definici.Vybranéosobyz řadnávštěvníkůZOO,biologů,ošetřovatelů,filozofů,aletakéznámýchchovatelůukážou,žečlověksámsebemůževnímata chápatjenskrzevztahke zvířatům.Lidéjsouhumananimalsa zví-řatanon-humananimals!Mluvtesezvířaty!Po Vídni,Varšavě,TelAvivu,Torontu,NewDelhia IstanbulupřijíždíMobilníakademiez Berlínado Plzněa vyhlašujezdeprvníEvropskéhlavníměstokulturya přírody.Pořádatel:MobilníakademieBerlína GoetheInstitutPraha

amfiteátr Plzeňzáří

Prog

ram

Akce

103

PLZEň jE tAKÉ ŽEnA

Společenskáa vzdělávacíkonferencePlzeňjetakéženanavazujena úspěšnékonferenceExcelentnížena,kteréjsouv Plznipořádanéod roku2002.Na konferencisekaždoročněpředstavívýznamnéčeskéženy,kterédokáza-lyuspětve světě,aletaképlzeňskéženy,kteréjsouve svéprofesiúspěšnéa výjimečné,aleveřejnosto nichmocneví.Po celýdenprobí-hajízajímavépřednášky,workshopya networ-kingovásetkávání.Mužijsoutakévítáni!Pořadatel:ExcellentPlzeň,s.r.o.

Nové divadloříjen

PLEs EvroPY

Na ukončenívýznamnéhoroku2015sebudekonatvýznamnáreprezentačnía společenskáakcePlesEvropy,kteránávštěvníkůmpřipo-meneEvropua jejíkulturui zespolečenskéstránky.Připravujemekulturnízážitekplnýhudby,tance,kulturnícha zajímavýchvy-stoupenía setkánípředstavitelůzemíEvropy.Na plespřicházejípáninejenjakomuži,alejakokavalíři.Doprovodísvépartnerkyna slavnost,kteráv koloběhuvšedníhorokumázcelamagickýcharakter.MezivýznamnéhostyplesubudoupatřitčelnípředstaviteléměstaPlzně,Plzeňskéhokraje,velvyslancievropskýchzemí,významnípodnikatelé.PlesEvropybudereprezentačníspolečenskáakce,kterásvýmirozměrypřesáhneokruhměstaPlzněa Plzeňskéhokraje.Pořadatel:ExcellentPlzeň,s.r.o.

Měšťanská beseda21. listopadu

AdvEnt A vÁnoCEv KAtEdrÁLE sv. BArtoLoMĚjE

Adventa Vánocejsoučasem,kdytéměřkaždývyhledávánáplňprosvéduchovníobohacení.Plzeňskádiecézeseprotosnažíveřejnostinabídnoutadventnípůlhodinky,rorátnízpěvy,koncerty,hudebníprodukce,rozdá-váníBetlémskéhosvětla,vystoupeníživéhoBetléma,Půlnočníbohoslužbyčivánočníkoncerty.SoučástíněkterýchprogramůjeduchovníslovodiecézníhobiskupaMons.FrantiškaRadkovského.V doběadventusekatedrálatakéstávámístem,kdesekonajíakceve spoluprácis uměleckýmiškolamia dalšími subjekty.Pořadatel:Biskupstvíplzeňské

katedrála sv. Bartoloměje1. — 31. prosince

104

Prog

ram

Tane

c

Tanec

LEs sLovAKs frAgmentS

Tanečníkmůžepřipohybudělatvšechno,cochce.Přesnětímtoseřídíuskupenítaneční-kůLesSlovaks.Dnesvelmiúspěšnýsouborzaložiliv roce2006SlováciMartinKilvády,MilanTomášik,PeterJaško,AntonLachkýa MilanHerich,kteřípůsobilive známýchskupináchsoučasnéhotance,jakojsounapříkladUltimaVezWimaVandekeybuseneboAkramKhanCompany.Kroměmnohalettanečnídřinya pílejespojujenárod-nost,svobodaa obrovskáchuťtančit.BývalíabsolventibanskobystrickéKonzervatořeJ. L.Bellua prestižníškolyP.A.R.T.S.v Belgiiv současnédoběžijía tvořív Bruselu.PředstaveníFragmentsjetragikomedií,reflektujícíspletitosta protikladylidskéhoživota,zábavnýmpředstavením,plnýmprofesionálníhotance,expresivníhohumorua kouzelnýchokamžiků.Pěticitanečníků,kteříjsouzároveňtvůrcia choreografydoprovázípřipředstaveníčtyřicetičlennýsmyčcovýorchestr,jímžbudev Plzniv lednu2015právěPlzeňskáfilharmoniepodvede-nímdirigentaStevenaDecraene.Pořádá:Plzeň2015,o.p.s.

Divadlo J. K. Tyla,Nové divadlo22. — 23. ledna

105

106

Prog

ram

Tane

c

107

LEs BALLEts BuBEnÍČEK

Jiřía OttoBubeníčkovipatřímezimezi-národněuznávanétanečníky,opravdovémistryve svémoboru.Obabratřimajív soběneobyčejnouvitalitu,hravosta otevřenostvůčinovýmimpulsům,cožjimvelmipomáhánejenv jejichprofesitanečníchinterpretů,alei v dalšíchuměleckýchprofesích.V roce1993obavstoupilido hamburskéhosouboruJohnaNeumeiera,cožnastartovalojejichhvězdnoukariéru.JiříBubeníčekserozhodlpo třináctiletechodtančenýchv Hamburkuzměnitangažmá,v roce2006přešeljakoprvnísólistado Semperoperv Drážďanech.DvěsilnéuměleckéindividualitysenyníopětspojilypřipřípravěspolečnýchprojektůLesBalletsBubeníček,prokteréJiříchoreografujea Ottosestaráo výtvarnoustránkua komponujeproněkterábratrovadílahudbu.Obak tomuještěve svýchuměleckýchpočinechtančí,tudíždivácimajískutečněneobyčejnoumožnostobdivovatceléspektrumjejichtvůrčíchsil,koncentrovanýchdo několikadesítekminut.Prorok2015připravízcelanovýprogram,ve kterémvystoupíjakohostésólistézeSemperoperBallet,HamburgBallet,RoyalSwedishBalleta RoyalDanishBallet.Pořádá:Plzeň2015,o.p.s

Divadlo J. K. Tyla, Nové divadlo18. — 19. července

GALAKonCErt 2014

Mezinárodníexhibičnívystoupeníbalet-níchškolGalakoncert2014seuskutečníjižtradičněv historickébudověDivadlaJ.K.Tylav Plzni.V letošním7. ročníkusepředstaví120mladýchtalentův 30choreografiíchnejenz Českérepubliky,alei zezahraniční.SoučástíGalakoncertujsoutakétanečníworkshopys účastísólistůbaletuDJKTv Plzni.

Divadlo J. K. Tyla, 201422. listopadu

108

Prog

ram

Hud

ba

Hudba

Kompletní hudební program bude zveřejněn do konce roku 2014.

LYnYrd sKYnYrd

NejlepšíkapelajižanskéhorockuvystoupípoprvévČeskéRepublice,atojakosoučástprojektuPlzeň–Evropskéhlavníměstokultu-ry 2015.KoncertsoučasněodstartujeprogramSlavnostísvobodyupříležitosti70. výročíosvobozeníměstaPlzeňamerickou armádou.Skupinasedopovědomíceléhosvětado-stalav70.letechdíkyhitůmjako„FreeBird“a „SweetHomeAlabama“.Skladba„FreeBird“senacházínatřetímmístěvseznamunejlepšíchkytarovýchsólsvětačasopisuGuitarWorld.Vroce2006bylaskupinauve-denado„Rockn´roll“síněslávy.JejichpísněbylypoužitynapříkladvefilmuForrestGumpa v seriáluJmenujiseEarl.HistorickyprvnívystoupenítétonejznámějšísvětovékapelyvžánruzvanémjižanskýrocksevPlzniuskutečnídíkyTomášoviPaclíkoviafotbalovémuklubuViktoriePlzeň,kteřídávajíkoncertjakodarměstuafanouškům.

1. května

dEEP PurPLE

Britskáhardrockováskupina,kterázasvoudlouhoukariéruovlivniladesítkyvýznam-nýchumělcůitisíceamatérů,vystoupípoprvévPlzni.Jejichdeskyvýrazněovlivnily(nejenom)hardrockovéděnínacelémsvětě,jejichprodejpřesáhl100milionůprodanýchkopií.Málokdosemůžepochlubittéměřdvěmadesítkamialb.Nasvémkontěmajíhityjako:„BlackNight“,„Hush“,„ChildInTime“či„SmokeOnTheWater“,kterédnesjižpatříkestěžejnímpilířůmrockovéhudby.

ČEZ Aréna Plzeň28. října

109

110

Prog

ram

Hud

baPLZEňsKÁ KLuBovÁ noC I. a II.

Plzeňskéklubyserozvlníživouhud-bouběhemdvouvíkendův lednua září2015.Vybranékapelynejrůznějšíchžánrůa stylůod pop-music,jazzu,worldmusic,folk & country,elektronickéa tanečníhudby,hardandheavyažpo experimentálníhudbunebostarýdobrýbigbeatnenechajínikohosedět stranou!V lednovémtermínusemůžetetěšitna hip-hopv Divadlepodlampou,šramlv Zach’sPub,Hardandheavyvíkendv Šeříkovce,multikul-turníprogramv Čajovněu Pekla,alternativníelektrov Andělu,bigbítv HouseofBlues,velkoupártyv Pantheonu,folkovénociv HiFiklubu,funkyvečeryv BuenaVistě,mezinárod-níindiev Papírněa bluesa jazzv Jazzrocku.

30. — 31. ledna18. — 19. září

KonCErtY ZAHrAnIČnÍCH HvĚZdv MĚšťAnsKÉ BEsEdĚ

Koncertyzahraničníchhvězd,kterév Plzninikdynevystupovalya působív oblastižánrublues,jazz,funk,rock,šanson…Akcezačínájižv roce2014koncertemlegendyfunkyMaceoParkera(9. 11. 2014)a koncertemorigi-nálníchčlenůpůvodníkapelyFrankaZappyTheMothersofInvention(30. 11. 2014).Pořádá:DominikCentrum,s.r.o.Partneři:Plzeňskýkraj,Plzeň2015

CAMErA MACHInE KráSA neLítoStnýCH čASů

KoncertPlzeňskéfilharmoniev industriálnímprostoru.Kompoziceprosóla,znakovouřeč,orchestr,soudobýtanec,recitacia au-diovisualartskladatelea dirigentaRomanZ. Nováka.Projektmultimediálníhohudební-hopředstaveníCameraMachinepropojícelouškáluuměleckýchvýrazovýchprostředkůve vzájemnékomunikaci.Všechnysložkyvyužijísoučasnétechnickéinovativníprocesyuměleckétvorbys možnostízapojenínovýchtechnologií.Představeníbudekoncipovánojakositespecificprojekta jehohlavnímté-matembudeprůmyslováa technickáhistorieměstaPlzněa celéhoregionuv zobecněnépodobě,ve vztazích–člověka stroj,člověkstroj,mechanikapohybu,pohybzvuku,zvu-kystrojea podobně.Hudebnísložkavyužijekompozičnítechniky20. a 21. stoletíjakv nástrojovýchpartech,takv prácis lidskýmhlasema recitacív podoběprezentacífrag-mentůtextůna danétéma.Výtvarnáčástpracujes předpřipravenouanimacíi s živěvytvářenýmimanipulacemi,snímanýmikamerou.Pořádá:PlzeňskáfilharmoniePartneři:AteliérAnimovanétvorbyFDULadislavaSutnaraZČU;AteliérAplikovanémalbyFDULadislavaSutnaraZČU;AteliérvýchovnédramatikyNeslyšícíchDivadelnífakultyJAMU;DivadloNeslyším

DEPO 201525. dubna

111

týdEn EurorAdIA

V rámcispolupráces ČRoVLTAVAa EuropeanBroadcastiongUnionproběhnoupřímépřenosyvybranýchkoncertůvážnéhudbya vysíláníněkterýchzáznamůstaréi moderní hudby:

20. 4. symfonický koncert (přímý přenos)21. 4. soudobá hudba (záznam z vystoupení)22. 4. stará hudba (záznam z vystoupení Ensemble inégal – J. J. i. Brentner: Requiem)23. 4. židovská hudba (záznam z vystoupení ve Staré synagoze 18. 3. – Česká píseň, Komorní soubor Variace: stará a soudobá hudba židovských autorů)24. 4. jazz (přímý přenos)25. 4. opera (přímý přenos)26. 4. folklor (záznam z vystoupení)

Koncert Plzeňské filharmonie (přímý přenos), sál KD PekloPlzeňská filharmonie: A. Dvořák, L. Janáček20. dubna

Jazz bez hranic: Marel Bára & VertigoQuintet: autorské skladby 24. dubna Dům hudby Konzervatoře Plzeň (přímý přenos)

B. Smetana: Prodaná nevěsta (přímý přenos),Divadlo J. K. Tyla v Plzni25. dubna

Folklorní soubor písní a tanců Jiskra Plzeň & Folklorní soubor Mladina Plzeň & hosté – vysílání záznamu z vystoupení v ČRo Plzeň 26. dubnaSmetanovské dny Plzeň

rAdIo wAvE stIMuL FEstIvAL

V rámcidramaturgickyunikátníhoprojektuRadioWaveStimulFestivalzveRadioWavevždyna podzimdo pražskýchklubůdůležitájménasoučasnézahraničníhudebníscény(CocoRosie,Shearwater,DJShadow),častonavícv tuzemskýchpremiérách(TheseNewPuritans,HudsonMohawke,ShabazzPalaces).V roce2015budefestivalzahájenjižna jařespeciálnímkoncertemv programuprojektuPlzeň2015v rámciTýdnes Českýmrozhlasem.Pořadatel:Českýrozhlas

květen

112

Prog

ram

Hud

baroZEZPÍvAnÉ ZAHrAdY

NěmeckýexpresivnískladatelCarlOrffpro-slulzejménasvojískladbouCarminaBurana.Jakopedagogprosazovalspojeníhudebnívýchovys výchovoupohybovou,hudbys pohybema akcía právěna tentojehoodkazsesnažínavázatmezinárodníkurz,jehožtra-dicezapočalajižv roce1996.Cílemseminářejerozvojprincipůcelostnía elementárníhudebnípedagogikyve školáchi jinýchzaří-zeních.Kurz,vedenýpředevšímzahraniční-milektory,jeotevřenproúčastníkyz celéhosvěta.Doprovodnýprogram(různéateliéry,přednášky,vystoupení)i závěrečnáprezenta-cejsoupakotevřenyširokéveřejnosti.Plzeňskýročníksesnažízviditelnita ke kul-turnímzážitkůmvyužítzdejší„zelenéprostory“–zahradyčiparky.Rozezpívanéza-hradychtějíukázatzahraničnímúčastníkůma návštěvníkůmtutozajímavoua možnáméněznámoutvářzápadočeskémetropole.Pořadatel:OCET,o.p.s.

Parky a zahrady v Plzni28. července — 2. srpna

5 řEK

LetopočetzaloženíměstaPlzeňobsahuječís-lopět.Stejnětakrok2015jedůležitýmmezní-kemv životěnašehoměsta.Oslovilijsmepětplzeňskýchskladatelů.Tiinspirovánikaždýjednouz plzeňskýchřekzkomponovalipětsymfonickýchvět,kteréspolečněs pěvec-kýmsborempředneseorchestrsloženýzestudentůhudebníchškolz pětievropskýchměstvčetněhostitelskéPlzně.Běhempětidnůproběhnev Plznizávěrečnénastudová-nískladebpodvedenímNormanaGamboa,dirigentalatinsko-americkéhopůvodu,kterýchcesvouprácina projektuvěnovatpamátcesvéhonadanéhostudenta.Tomutoslavnost-nímuvyvrcholeníbudepředcházetmnohoaktivit,napříkladliterárnísoutěže,hudebnífestivaldětskýchsouborůa výstavyvýtvar-nýchdělžákůa studentůuměleckýchškolz Plzeňskéhokrajena témavodyjakonositeleinformace,tedyživota.Pořadatel:SvětpodleJakuba

Velká Synagoga10. října

Zámek Kozel17. října

113

uMĚLEC A totALItA SvobodA Projevu A moC totALity

Hudebně-literárně-filmovýprojektPlzeňskéfilharmoniea Českéhononeta.Kompozicekomponovanév extrémníchpodmínkáchterezínskéhoghetta,pankráckéhokriminálunebopodvelkýmtlakemtotalitnímocibudouproloženytextyVáclavaHavla,IvanaKlímya dalšíchvýznamnýchčeskýchspisovatelů,jejichžosobitátvorbapsanáv podmínkáchtotalitníhorežimujasnědemonstrujerozpormezisvobodnýmuměleckýmvyjádřeníma totalitnímzáměremvšepodvázatkontrolou.

Hudební částRudolf Karel — Nonet g moll(psaný v pankráckém kriminále a před autorovou smrtí vynesen z vazby na motácích z toaletního papíru)Hans Krása — Tři písně(psané v terezínském ghettu)Dmitrij Šostakovič — Symfonie č. 4(z 30. let, označena stalinskou kritikou za vulgárně naturalistickou. Dalšího provedení se dočkala až v roce 1961) – část

ideálním prostorem pro tento projektje zamýšlená stavba nového divadla, či koncertní sál. Součástí koncertu bude  videoprojekce.17. listopadu

vodnÍ HudBA

Premiéranověsloženéskladbyjakoparafrázena VodníhudbuGeorgaFriedrichaHändela.Účelemvečerajeukázat,kamsepodvlivemtohotonázvupohnulouměleckévnímáníve srovnánís dobouminulou,dramaturgiekoncertubudeprotovystavěnana uvedenípůvodníHändelovyskladbya modernísklad-byinspirovanéstejnýmtématemskladatelePetraVajsara.Premiérovédílojepropojenímvíceumě-leckýchsměrů,kroměhudbyzdejevyužitomluvenéslovo,světelnáprodukce,výtvarnásložka(instalace),videoprojekce,video-mappinga složkascénografická.Pořádá:Plzeňskáfilharmoniejakozahajovacíkoncertfestivalu9týdnůbaroka

Zámek Kozel3. července

114

KruH PřÁtEL HudBY

KonzervatořPlzeňpořádáv nádhernéma mo-dernímhudebnímsáleAntonínaDvořákav DoměhudbypravidelnékoncertynazvanéKruhpřátelhudby.Tytokoncertyvstupujíjiždo 51.sezony.

Jiří Bárta – violoncello, Terezie Fialová – klavírintimní chvíle s Dvořákem24. září, 2014

Schola Gregoriana Pragensis,průvodní slovo David EbenMaestas Dei15. října, 2014

Jitka Hosprová – viola,Kateřina Englichová – harfaBásně noci26. listopadu, 2014

Ensemble inégal, umělecký vedoucí Adam ViktoraBarokní perly hudebních archivů10. prosince, 2014

Klavírní trio / Petr Novák, Jana Vonášková, Václav VonášekTalent roku 2000 a Talent roku 200221. ledna, 2015

Marta Reichlová, pěvecký recitálZ listiny mladých umělců Nadace Český hudební fondúnor 2015

Josef Špaček, houslový recitálLaureát světové houslové soutěže královny alžběty v bruselu11. března, 2015

Arthur Green (USA), klavírní recitálExkluzivně pro plzeň – charles ives: ‚concord“15. dubna, 2015

Clarinet factory13. května, 2015

PLZEňsKÁ KLuBovÁ sCÉnA

ZACH’s PuB

Zach’sPubjenejstaršínedotovanýsoukromýklubv Plzni,kterýv roce2015oslaví20letsvéexistence.Irskáhospoda,ve kterénajdetejedinévýčepnímístonejslavnějšíhočernéhopivana světěGuinnessv Plzni,největšíveřejněpřístupnousbírkudobovýchreklamníchcedulí,pravidelnékoncertyna letníscéněi v originál-níminteriéru,domácíprostředí,neopakova-telnouatmosféru,kultovnímístoi hudebníalternativnístylya žánryod reggaea skaažpo progresivníworldmusica jazz.www.zachspub.cz

17. ledna zahájení Plzeň EHMK 201528. ledna Limbo31. ledna Klubová noc Plzeň EHMK

2015, koncert Urband21. února 20. narozeniny klubu05. března Lenka Dusilová17. března St Patrick’s Day – koncert

Unreel19. srpna Sto zvířat26. srpna Pipes and Pints03. září Mňága a Žďorp10. září Vypsaná fixa

Prog

ram

Hud

ba

115

dIvAdLo Pod LAMPou

Divadlopodlampouvzniklojižv roce1990jakojedenz prvníchhudebníchklubův tehdejšímČeskoslovensku.V současnédobějejedinýmmimopražskýmzařízením,kteréod svéhovznikufungujedodnes.Na plzeňskéscéněmánezastupitelnémísto,neboťjejedinýmmultifunkčnímzařízením,kterésekontinu-álněa profesionálněvěnuješirokémuspektruhudebníchžánrůa ve svémprogramudáváve značnémířeprostorzačínajícímsoubo-růmz regionui celérepubliky(přibližně80%vystupujících).Mapujeděnípředevšímv těchkulturníchsměrech,kteréjsoumenšinové,alternativnía mimozáběrhlavníchmédií;zprostředkovávápublikui umělcůmkontaktsesoučasnýmitrendya možnostsrovnánívlastnítvorbysešpičkamiv jednotlivýchžánrech.www.podlampou.cz

AndĚL MusIC BAr

HudebníklubAnděljedalšíplzeňskoukul-turnístálicía místem,kdevždyckynarazítena dobrouhudbu,aťužtojsoučeskénebozahraničníkapelyna turné,jazzovéjamsessions,vystoupeníprogresivníalternativ-níscénystejnětakjakonezapomenutelnáutkánív slampoetry,nebokoncertyplzeň-skýcha regionálníchkapel.Programklubuobjevujezajímavoumuzikua inspirujek vel-miblízkýmsetkáníms kapelami,ke kterýmjev tomhlemenšímklubuodevšadopravdublízko.Kroměhudebníchzážitkůaledůmv Bezručověulicilákái na dobrékafenebovegetariánskébistrojakoi neotřelýprostorprodomácídortík,jakoi útulnénekuřáckécafév prvnímpatře.www.andelcafe.cz

šEřÍKovKA

Založena14. 5. 1971,po velkéobnověběhemléta2013jeŠeříkovkav současnostijedi-nýmplněbezbariérovýmklubemv Plzni.Multikulturníprostors kapacitouaž700osobjeosobitýmretroobjektemsilněnavozujícímatmosférunormalizace.Pořádajísezderůznékulturníakce,koncerty,bályatd.Tradičnějespojovánsescénouhard&heavy,o němžvědívšichnisklanípříznivcibigbítu.Vposlednídoběnabralanovývítrdo plachet.Nejlépesesemdostanetez náměstíMiladyHorákové.Chcete-lisesednoutzesvéhootřískanéhoHarleyeněkde,kdesek tomuhrajei vaří,je to právětady.www.serikovka.cz

ČAjovnA u PEKLA

Cestatéhlenenápadnéčajovnyvedepřeskvalitua hlavněčerstvostčaje,vybranévodnídýmkya něcodobréhok zakousnutí.Můžetesetuposaditi poležetna pódiíchnebosivychutnatpohodlnákřesílkaa gauče,za tep-lýchdníve dvořei dechztichléhovečerníhoměsta.V modifikovatelnékomorníprostořeseodehrávajíkoncerty,přednášky,tvůrčídílnya řadadalšíchkulturníchakcí,jejichžpodstatoujeblízkýkontaktmezipublikema účinkujícími.Najdetejiv centruPlzněpoblížsadůPětatřicátníkůhnedvedlekulturníhodomuPeklo.Oázaklidus miskoučajeuprostředtepajícíhocentra.www.cajovnaupekla.cz

116

PAntHEon CLuB

MusicClubPantheonjeojedinělýkoncepthudebníhoklubuv Plzni:ZaujmeVáspřede-všímsvojíneobvykloudispozicí,rozmani-tostía interiérem,kterýnabízíhudebníscényve dvouvýškovýchúrovníchs tanečnímsálema scénouproživávystoupeníDJsa kapel,dvěklidovézónyVIPlounge(Champagne)ve tře-tímpatřeklubus pozoruhodnýmvýhledemna řekua nočníPlzeň,VIPlounge(KissProtonzónu)s vlastnímbarema výhledemna hlav-níscénu,venkovnízahradus posezeníma barem,a terasunadřekou.Samozřejmostíjevytříbenýservisa gastronomie.Chcete-lizažítPlzeňjinak,zavítejtekaždýpáteka sobotuna Anglickénábřeží.

HI-FI KLuB PLZEň

Patříke kmenovýmmístůmplzeňskéklubovéhistories nejlepšípolohouve městě,v němžsedoslovakulydějiny,včetněnezapomenu-telnýchkomponovanýchZappovskýchseancív dobáchtuhéhosilonua bundokošilvzor62.Nezaměnitelnýsklepníprostors oblouko-vouklenboua stupňovitědiferencovanýmiprostorami,do něhožvstoupítepo strmýchschodechjev současnostimekkoufolka country,alemístnípandomácísvépubli-kumpohostíi překvapivěvydařenýma mí-rumilovnýmpunkovýmdýchánkemstejnětak,jakoposlechovoudiskotékouJanaRejžka.Kultovnímístoprovšechnyfanouškyživésklepní atmosféry.

BuEnA vIstA CLuB

Ještěnežvstoupíte,nepochybněvásupoutásamotnáarchitekturabudovy.Exteriéra in-teriérjebohatězdobenoriginálnímidetailyv avantgardnímstyluinspirovanémdílyslav-nýchumělcůFriedensreichaHundertwasseraa AntoniaGaudího.Všudypřítomnámozaikaa rozvlněnýpásgaleriei stopuve tvarurybíhobřichaVásoslovístejnětak,jakovelmikvalitnízvukvznášejícísenadpódiemi zestěninterié-ruoboubarůnadsebou.BuenaVistajemístemsetkánífanouškůnejlepšíčesképop,funka hiphopmusicstejnětakjakohard&heavya alternativy,alei salsamusic,nebovydaře-nýchjazzovýchkoncertůběhemfestivalovésezony.Běhemtýdnetudávajíi klubovékino.Chcete-lisiužítdobrýzvuka dobrýkontakts umělcem,jstetadysprávně.www.buenavistaclub.cz

PAP–rnA PLZEň

Novývítrna místníklubovéscéněv neob-vykledisponovanýchprostoráchcihlovéhoobjektubývaléplzeňsképapírnyvčetněbaru,maléloungev mezipatře,velkéhoprostoruv patřei motokárovédráhyv sousednímpřízemí.Hostitelvelmirozmanitýchprogra-můosobitéhostřihua vizeod TancePrahaa designovýchvýstav,prezentacía kulturníchprogramůindiea progresivníhudebníscény,výtvarných,hudebníchnebopohybovýchdílen,alei slampoetryneboBizzarBazarů.Nezaměnitelnáatmosféraprostoupencevytříbenéhovkusui alternativníkulturyvelkoměstskéhostřihu.www.papirnaplzen.cz

Prog

ram

Hud

ba

117

jAZZ roCK CAFÉ

Díkysvémupojetísevelicerychlestalkultovnímmístemprokaždounočnísovui obchodnícestující,kteříhledajímístos kvalitníreprodukovanouhudbouu barus dobřevyváženoudávkoufunku,soulu,rhythm&blues,latinjazz,acidjazz,stejnětakjakoklubs vřelouatmosférou.Profesionálníobsluhai kvalitnídramaturgietradičníchjazzovýchstřednabízítonejlepšíz domácíi světovéhudebníscény,kdysetumůžetesetkats mistryoboru,jakýmijsoutřebaRudyyLinka,MilesEvans,MilanSvoboda,RadekKrampl,JanSpálený,a další.JazzRockCafébylnejenprvníbarv Plzni,ve kterémjstemohliochutnatopravdovýcoctail,v čemžsidodnesdržíprimátcodo šířenabídky.Tadysebudetedobřebavit.jazz.magicpoint.cz

HousE oF BLuEs

Od roku2003nabízíčlenitýprostorsvěžíhointeriérus velkýmsálema barempodpodiemi VIPlounge(červenýsalonek)v patřes dob-rýmvýhledemna scénu.Důmnabízíkoncertyhard&heavystejnětakjakorockbluesi poprockčeskéi regionálníhudebníscény.Můžetetuzažíti videoprojekces autoryfilmů(třebao žralocích)a jetucojísta pít,od dobřeošet-řenéhopivaažpo coctaily.Chcete-limístojenomprosebe,po domluvěVámtuvyjdouvstříc,včetněkapely,kterousisemobjedná-te.Hodláte-liseve městězdržetv blízkosticentra,třebacestouzeŠeříkovky,budetetu ve svém.www.houseofblues.cz

118

Prog

ram

Dět

i a m

láde

ž

Děti a mládež

HrY vII. LEtnÍ oLYMPIÁdY dĚtÍ A MLÁdEŽE 2015

Největšía nejvýznamnějšísportovníakceprodětia mládežsezúčastníokolo3000mladýchsportovcůve věkuod 10do 17letzevšechkrajůČeskérepubliky.Tisepředstavív osm-náctidruzíchsportů.Zahajovacíceremoniálsebudekonatv ČEZAréněPlzeň,medailovéceremoniálya závěrečnýceremoniálbudouna náměstíRepubliky.Pořadatel:Plzeňskýkraj

nám. Republiky, Techmania ScienceCenter, amfiteátr za OC Plaza 201514. — 19. června

MInI PLZEň 2015 měSto dětí

Dětiod 8do 15letsena třitýdnystanoure-gulérnímiobčanyPlzně.Modelovéztvárněníměstanabídnedětemprostorvyzkoušeta vystřídatrůznérolea profese,řešitkulturníi politickéotázkysvéhoměstaa experimento-vats jehofungováním.Až400dětídenněsemůžezapojitdo hryna město.Dospělíspolu-pracovníci(pedagogové,umělci,řemeslníci,vědciapod.)udržujípouzetakovéstruktury,kteréjsounezbytnék zajištěníprocesuhrya k zabezpečeníceléhoprojektu.V ČRsepro-jektuskutečnípoprvéprávěv Plzni.Pořadatel:TRK,o.s.

KD Peklo29. června — 17. července

119

KInEtICKý dvorEK

SochařskésympoziumKinetickýdvorekmáza seboudvavelmiúspěšnéročníky.Přikaždémz nichvzniklna dvorkuMuzealoutekprostor,kterýinspirujek hranínejenděti,alei dospělé.V roce2015seuskutečnímimořád-nýročník,díkykterémusedvoreka pavlačemuzeazměnív inspirativníoázuna dalšíchminimálně5leta máambicestátsenovouturistickouatrakcíPlzněi celéhoregionu.Zadánísympoziajezdánlivějednoduché–vy-tvořenísouboruobjektů,kterémajípohyblivéčásti,jsouurčenyproexteriéra jsoubezpečnépro ovládánídětmi.Pořadatel:Západočeskémuzeumv Plzni

Muzeum loutekčervenec

PřÍBĚHY nAšICH sousEdů

ŽákovskýdokumentaristickýprojektPříběhynašichsousedůpřivádížákyzákladníchškolk pamětníkům,kteříjimvyprávísvůjživotnípříběh.Žákovskétýmynatočís pamětníkyzpravidlav intimnímdomácímprostředíaudionebovideozáznamjejichvzpomínek,kterýjepotéuloženve sbírcewww.pamet-naroda.cza následnědětmipublicistickyzpracován.Žáciza pomociučitelůa koordiná-torao.p.s.PostBellumvyzpovídajípamětníka,natočíjehovzpomínky,digitalizujídobovéfotografie,prozkoumávajíarchivya vymýšlí,jakpříběhpamětníkavyprávětdál.Někteřípodlepříběhunakreslíkomiks,jinísevydajído Českéhorozhlasu,kdejimzkušeníredak-tořipomohousestříhatrozhlasovoureportáž.Nakonecmusívystoupitpředpublikema výsledkysvéprácepředstavitveřejnostia odbornéporotě.V Plznibyltentoprojektrealizovánod lednado června2014a informaceo němvčetněfotografiínajdetena interneto-výchstránkáchwww.pribehynasichsousedu.cz.Pokračovatv Plznibudei od září2014.

GALErIE PALEtKA

Prvníčeskoslovenskágaleriedětskéhový-tvarnéhoprojevuv Plznisejižpo dobu35 letsystematickyvěnujevýtvarnétvorbědětía mládeže.Jejedináv Plzni,v ČRa ojedinělái v mezinárodnímměřítku.Za svojiexistencirealizovalavícejak400výstav.Cílemgaleriejeprezentovata rozvíjetúroveňestetickévýchovydětía mládežea obohacovatkulturníživotve městěPlzni.Ve spoluprácíseZákladníuměleckouškolouJagellonskápřipravujevýstavyJiříTrnka,expozicidětskýchpracíinspirovanýchdílemJ.Trnkya takévýstavunazvanouNášdomovEvropazaměřenouna celoměstskousoutěždětía mládežena témaPlzeň–Evropskéhlavníměstokultury2015.

120

Prog

ram

Och

utne

jte P

lzeň

Ochutnejte Plzeň

FArMÁřsKÉ trHY

Plzeňskéfarmářskétrhyjsoumístem,kdemůžetenakoupittynejlepšísezónní,lokálnípotraviny.Prodávajíjetupřímofarmáři,pěs-titelézeleninya ovoce,sýraři,uzenáři,pekaři,drobnívýrobcizavařenin,specialit…Přijďteochutnatnáškraj.Na Plzeňskýchfarmářskýchtrzíchsesetkátes autentickýmjídlemi jehovýrobci.Ochutnátenapříkladkozí,kravskéi ovčísýry,sezónnízeleninua ovoce,hovězímaso,uzeninyskutečněz masa–hovězíšun-ku,klobásy,českézabijačkovéspeciality–ja-ternice,jelita,tradičníkváskovýchléb,koláčechodskéi moravské,čerstvétěstoviny.A mnoho,mnohodalšího.Pořadatel:ENVIC

nám. Republiky28. března 11. a 25. dubna9. a 23. května6. a 20. června4. a 18. července1., 15. a 29. srpna12. a 26. září10. a 24. října7. a 21. listopadu5. a 19. prosince

EvroPsKÁ trAdICE MLAdÉHo vÍnA v ČEsKýCH BArvÁCH

K propojenítradičníhočeskéhosvátkuSvatomartinskýchvíns celosvětověuznáva-nouoslavouBeaujolaisNoveaudojdena pod-zim2015v Plzni.Milovnícidobréhovínaa ne-jenonisemohoutěšitna celodenníprogramve vytvořenétržniciv prostoruMaléulice.Součástíplzeňskévinařskéslavnostibudouochutnávkysvatomartinskýchvín,gastrospe-cialit,řemeslnýjarmarki živázvířata.V rámcidoprovodnéhoprogramuproběhnevýtvarnádílnaproděti,kuchařskýworkshop,vystou-penífrancouzskýchi českýchhudebníkůa komediantů.Na akcivčetnědoprovodnéhoprogramubudevstupzdarma.

Stará sladovna, Malá ulice22. listopadu

FEstIvAL PoLÉvKY

Prvníčeskýfestivalpolévky!Na náměstíRepublikyjekaždézářípostavenoněkolikmobilníchohnišť,nadkterýmijsouzavě-šenyčtyřicetilitrovékotlea v nichsevařímnohodruhůvýtečnýchpolévek.Polévkajegrunt,takžepřijďteochutnattyplzeňskéa jedinečné.Součástífestivalujetakébohatýkulturní program.

nám. Republiky6. září

121

APEtItFEstIvAL

ApetitFestivalPlzeňjenejvětšígurmán-skýfestivalna západěČech.Na festivaluseprezentujínejoblíbenějšívinařství,toprestauracea pivovary,regionálnípotraviny,kavárny,cocktailbary,gurmánskéa místníspeciality,farmářskétrhy.Součástíprogramujesoutěžo západočeskourestauraciroku,soutěžo pivovarrokua soutěžnípřehlídkaškolzabývajícíchsegastronomií.Doprovodnýprogram:kuchařskéshowznámýchosob-ností,kuchařskéshownejlepšíchčeskýchkuchařůa šéfkuchařů–prezentacesomme-lierů–prezentacenovýchgastronomickýchtrendů–barmanskéshow.Součástífestivalujekaždoročněi dětskýkouteka programurčenýtěmnejmenšímnávštěvníkům.Areáljevybavenodpočinkovýmizónamipromaxi-málnípohodlí návštěvníků.Pořádá:PigsProduction,s.r.o.

Park za OC Plzeň Plaza, Radčická 222. — 24. května

122

Prog

ram

Kde

je d

oma

Plze

ň 20

15?

MEEtInG PoInt

Prosetkávánív malémplzeňskémrájisloužíod září2014MeetingPoint.Dočasnástav-bana náměstíRepublikyjenovýmbodemna mapěPlzně,ve kterémseprotínajícestynávštěvníkůPlzně,hostůprojektu,umělců,novinářůi Plzeňanů.Sloužíjakozdrojinfor-macío projektu,místopronákupvstupenek,propagačníchpředmětůi proobčerstvení,prostorprotiskovékonference,debaty,výsta-vy,menšíhudebníprodukce.Svémístov němmái studioprovysíláníČeskéhorozhlasu.Zahraničníturistézdemajímožnostochut-natpochoutkyz Plzeňskéhokraje,tuzemštínávštěvnícizasekousekEvropy.Terasana MeetingPointunavícnabízínetradičnípohledna jednoz největšíchnáměstív Českérepublice.Plzeň2015chceMeetingPointotevřítskutečněkaždému,a protosejižv ná-vrhudesignumyslelona bezbariérovost.

Kde je doma Plzeň 2015?

123

wo–Co HusovKA

Tvůrčílidénetvořísami,alečastona základěspolupráce,protoPlzeň2015otevřelav květnu2014sdílenýpracovníprostorprosetkávání.Coworkingwo–cohusovkajemístopropráci,workshopy,diskuze,schůzky,propojováníses lidmiz jinýchodvětvíneboobčerstvenína komunitnímbaru.Ve wo–cosekonajíjakakceotevřenéveřejnosti,takpracovnípročlenywo–co.Členwo–comáza měsíčnípoplatekk dispo-zicipřístupnéprostory,možnostuspořádatsisvůjworkshopnebopřednášku.Společnévečeřespojenés konzultacemivlastníchprojektůjejednaz dalšíchmožností,kdenačerpatnápadynebolidiprospolupráci.Wo–cohusovkajemístoprosetkávánía pod-poruinspirativníchtvůrčíchnápadů,kterémohoupřejítve vlastnípodnikání.Přechodněsídlív budověbývaléhogymnáziana Husověnáměstí,do doby,nežseotevřoubránykulturnífabrikyv prostoráchbývaléhoDEPAa prvníkreativníinkubátorv ČR.

KuLturnÍ důM PEKLo

KulturnídůmPeklojekomplexemtřívý-znamných,vzájemněna sebenavazujícíchbudovv Pobřežníulici,jejížvýchodníčásttvoříFischerovavila,v západníčástijsouspolečensképrostory,učebnya sálya středníčástjepropojovací.K jehovýstavbědošlov letech1905–1907podvedenímarchitektůHůly a Austera.Do Peklamůžetevyrazitna přednášky,semi-náře,kurzy,aletakéza divadlem.Velkýsál,kterýjepamátkovéchráněný,jevyužívanýpředevšímprokonánívětšíchkulturníchakcí.V květnuroku2014bylzprovozněnv KDPekloCafe&barNebe,kterýjevybavenývěnova-nýmretronábytkem.V přízemísenacházíPattonMemorialPilsen–památníkamerickéarmády,kterýbylslavnostněotevřen5. května2005připříležitosti60. výročíosvobozeníměstaPlzněa jihozápadníchČech,ve kterémsimůžeteprohlédnoutvícenež1000expo-nátůzesbíreksoukromýchsběratelů.Částbudovysloužítakéjakokancelářea zázemíspolečnostiPlzeň2015.A pročPeklo?Velicedávnotakbylanazývánazástavbana břehuřekyMžev dnešníPobřežníulici.Stályzdezejménadomkyřemeslníků,a protoželeželynížeu vody,nebylypřipo-hleduod městavidět.Jediné,cobylomožnéspatřit,bylstoupajícíkouřz jejichkomínů.Pohledna tutoscenériitakvyvolávaldojem,žedýmstoupáz nějakédíryv zemi–z pekla.

124

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Kd

e je

dom

a Pl

zeň

2015

?

125

126

Prog

ram

Kde

je d

oma

Plze

ň 20

15?

dEPo 2015 — KrEAtIvnÍ ZónA

Na koncisrpna2014opustilybrányare-áluDopravníhopodnikuměstaPlzněv Cukrovarskéuliciposledníautobusy,trolejbusya tramvaje.Tzv. halatěžkýchoprava opravnyautobusůsizačalyzvykatna no-voufunkci,kdybysemělystátprototypemfungováníkreativníhocentra.Kombinacekulturníchakcí,výstav,možnostivyužítsdíle-nýpracovníprostorprosvojičinnost,provozdílenproveřejnosti protvůrčípodnikatele,ateliéryvýtvarníků,pop-upobchodya občer-stvení,uměníve veřejnémprostoru–tojsoukouskyskládačky,kteráve výsledkuzhmotnípředstavunovéhofunkčníhomodeluprotutotovárnu,kterápřestalaplnitsvojipůvodnífunkci.Trochunečekaně,trochunarychlo,alepřestos odhodláníma plnýmzápalemtadybudujePlzeň2015zázemíproprograma divákynejenprorok2015,ales vizído budoucna.KreativnízónaDEPO2015zastřešíprojekty,kterézůsta-noui po roce2015,jakojeprogramumělec-kýchrezidencíOPENA.i.R.,portálEverfund,coworkingovécentrumWo–coa kreativníinkubátor.DEPO2015jeoperativnířešeníprojektuvzhledemk nejasnébudoucnostiprojektuSvětovarv doběuzávěrkytétoknihy.V roce2015rozžijíDEPO2015výstavyDomus,kdesepotkajíšpičkovídesignéři,dvadílyPlzeňskéhorodinnéhofotoalba,kterépřed-stavíPlzeňz pohledudomácíchfotek.ČestmírSuškapředstavísvojerezavékvětyna výstavěreSTARTa umělciz píseckéSladovnyváspozvoudo Stroječasu,abystemohliprožítHistoriiEvropy.KromětohobudeDEPOdomovemproprezentacerůznorodýchev-ropskýchkulturpřisériiDepartures,aletakémístemprokaždodenníprácitvůrčíchlidí,kteřív němnajdouzázemíprorealizacisvýchnápadů,projektůa snů.A samozřejměnemů-žechybětaniskvěléjídloa pitíprouspokojenívašichchuťovýchbuněk!Skvěládostupnostareáluz centraPlzně,jakprocházkoupodélRadbuzy,takveřejnoudopravouk Zimnímustadionui blízkésou-sedstvís Pap–rnou,děláz DEPA2015místo,kterémusebudetěžkév roce2015vyhnout.ProgramPlzně2015najdetetakév Novémdi-vadle,GaleriiměstaPlzně,GaleriiJiříhoTrnky,

Západočeskégalerii,Západočeskémmuzeua jehopobočkách,Pap–rně,Movingstation–Jižnímpředměstí,Plznizastávce,v Techmanii,v areáluPlzeňskéhoprazdroje,ve veřejnémprostoruPlzně,v interiérechAdolfaLoose,v hudebníchklubechv Plzni,v plzeňskémkrajia na dalšíchdesítkáchmíst,o kterýchsedočtetev tétoknize.

PAP–rnAPapírenskýkomínu Radbuzysetyčído pa-desátimetrovévýškya trefitdo novéhokulturníhoprostoruv Plznijetakcelkemjednoduché.Příjemnáprocházkakolemřekya přeslávkujebonusk tomu,cojeprodivákypřipravené uvnitř.Předtřemiletysemladílidéz grafickéhoa designovéhostudiaPetrohrada občan-skéhosdruženíPilsenLivenechaliokouzlitareálemplzeňsképapírnya od soukroméhomajitelesipronajalicelépatrojednéz budov.Dnesjez níjednoz nejdůležitějšíchmístv Plzni,kambystemělizajítna koncertnebona výstavu.O programkoncertůsestarápředevšímpromotérskýprojektSoulatZeroRomanaWernera.Tenužmáza seboutakovépočiny,jakojekoncertAstronautalis,SIMSnebo Rickolous.Pap–rnaaleneníjenpropasivnídiváky.K dis-pozicijepěthudebníchzkušebena tanečnísál,kdezkoušíkolempatnáctikapela několiktanečníchskupin.V hlavnímprostorujetakédivadelníblackbox,ve kterémjemožnéodehrátpředstaveníažpro200návštěvníků.K využitíjetakéfotoateliéro rozměru220m2.Plzeňjetéměřsynonymemproindustriálnídědictvía jejedinědobře,žesestarétovárnydíkypodobnýmprojektůmdaříudržetpřiživotěa dostupnéproveřejnost.Bezvstříc-nostimajiteleKRPAInvestmentbytourčitěnešlo,alebezenergie,s kterousidělajíradostkolegovézeStudiaPetrohradvedlekaždoden-níkomerčnípráce,byna mapěPlzněpřibylmožnájendalšísklad.

127

KAPLE nEČtInY

DíkyšestnáctiletékontinuálníčinnostiStudiaKaplepodvedenímProf. CtiboraTurbysekaplesv. Annyv Nečtinechstalanejenkulturním,alei kultovnímprostorem,kdehrálynejvětšílegendyevropsképanto-mimya pohybovéhodivadla.Z nedostatkufinancíbylačinnostStudiaKaplepředněkolikaletyutlumenaa potéukončena.NynízačínáojedinělýregionálníkulturníprostoropětožívatdíkyčinnostispolkuBarokov Čechách.Kaplei sešpitálemopětsloužíkultuřea umění,jsouvyužíványjakpropracovníworkshopyPlzně2015,takprorezidenčnípobytyumělců,akceproveřejnostnebofestival9týdnůbaroka.KapleNečtinysetakstalaprvnímoficiálnímrezidenčnímprostoremspolečnostiPlzeň2015v plzeň-skémregionu.V současnédoběsekaplesv. Annypřipravujena velkourekonstrukci,kterábymělaumožnitvyužívattentolegen-dárníprostorceloročně.

128

Prog

ram

Kde

je d

oma

Plze

ň 20

15?

novÉ dIvAdLo

NovábudovaDivadlaJosefaKajetánaTylav JízdeckéulicisestavěladvarokyjakosoučástprojektuPlzeň–Evropskéhlavníměstokultury2015.U příležitostijejíhoslav-nostníhootevřeníprohlásilministrkulturyDanielHerman:„Kdyžotevírámedivadla,jetoznámkadobrýchčasů.Vzhledemk tomu,žeprostředía zónadestrukceneníod násgeografickytakdaleko,taksitohomusímevážit.“Plzeňanésisvéhodivadlavážiliodjak-živa,vždyťDJKTsemůžechlubitnejvětšímpočtemabonentůz republikovýchdivadel.Díkynovémudivadlusenynízájemo diva-delníuměnírozšíříi za hraniceměsta,kraje,alei mezizahraničnínávštěvníky.

129

udr

žite

lné

proj

ekty

udr

žite

lné

proj

ekty

132

Udr

žite

lné

proj

ekty

Udržitelné projekty

jedním z nejdůležitějších kritérií úspěchu projektu Evropské hlavní město kultury je jeho udržitelnost. Mezi ‚Projekty 2015+“ řadíme ty, které mají přetrvat a dál rozvíjet plzeňský kulturní život. některé jsou zmíněné v předchozích kapitolách (Evropský den sousedů, umělecké rezidence, skryté město, Pěstuj prostor,…); další se týkají kreativních průmyslů v Plzni.

KrEAtIvnÍ InKuBÁtor

Plzeňjeměstemtvůrčíchlidí.Abykreativcimohlisvouprácirozvíjeta sdílet,vznikákreativníinkubátor.Svýmislužbamimůžepomocirozjezduzačínajícífirmě,stejnětakrozvojijižexistující.Nabízítotižzvyšovánípodnikatelskýchdovedností,rozvojkrea-tivníchschopnostía podporuspolupráces firmamiz jinýchodvětví.Protožetvůrčílidénetvoříprácisami,alečas-tona základěspolupráce,nedílnousoučástíkreativníhoinkubátorujesdílenýpracovníprostorprosetkávánílidí,tzv. coworking.Místo,kdesepotkánapříkladdesignérs výrobcemkoloběžeka vzniknekonkurence-schopnýproduktneboarchitekts místnímiobyvatelia vzniknehravýměstskýmobiliář.Coworkingovýprostora kreativníinkubátor,otevřenýprouživatelez celéČeskérepublikyi zahraničí,budev roce2015součástíkulturnífabrikyv bývalémDepu.Do tédobyprovozu-jePlzeň2015sdílenýpracovníprostorwo–cohusovkana Husověnáměstí,kterýjestáleotevřenýnovýmčlenům.Od května2014slou-žíjakomístoproworkshopya školeni,konajísezdeschůzkyčlenů,konzultacek projektůmplatformyEverfunda pravidelnásetkáníEverfundOffline,kdesepředstavujízajímavéplzeňsképrojekty.

133

wo–Co HusovKA & EvErFund tAm, Kde Se nAPLňují vAše náPAdy

Michaela Mixová:„WO–COHusovkajesdílenýpracovníprostor,kdesichcemeposlechnoutvašenápadya pomoctvámrealizovatvašeprojekty,kterémůžetesnadnoprezentovatna internetovéplatforměEverfund.Vítámevšechny,kteříjsouaktivnía majíchuťproměňovatměsto.PropojímeVása vašeprojektys těmisprávnýmilidmi.“

Ondřej Kašpárek:„ProjektEverfundneníjeninternetováplatformaproprezentacivašichprojektů,nabízímehlavněosobníkontakta konzultacebezohleduna místoa zaměřeníprojektu.Jejenna násnebátsevytvořitzajímavéprostředí.“

134

Fud soCHA A Prostor tAK troCHu jiný AteLiér

Benedikt Tolar:„AteliérSochaa prostorsezabývánejenklasickýmisochařskýmipřístupy,postupya tvorbouprostoru,alenašetendencevstupujíi do landartovýchprojektůa krajiny.“

Adam Drbušek:„Cojetadyjiné?Nikdonikohonikamnetlačí.Mámevolnostrozvíjetsesamipodlesebea v podstatěnezáležína tom,coděláme,alejaktoděláme.“

135

PLZEň – ZAstÁvKA zAStAvte Se nA KuS inSPirACe

Petra Štěpánová:„Chcemevytvořitinspirativnía tvůrčímístonejenompronás,alei proostatní.Jsme„Zastávka“provašesetkání,sdílenía realizacevašichnápadů.Přijďtena výstavunebosiu násvydejteautorskouknížku.“

136

MĚnÍME PLZEň K svĚtu

Jakub Mareš:„Občanskésdruženíksvětu.sepokoušívylepšovatveřejnýprostor,spojovatlidia tímměnitměstok lepšímu.Jeznámo,žePlzeňležína čtyřechřekách,kteréalev centrubohuželnejsoureálněvyužívány,a takhledámerůznézpůsoby,abysejejichokolístalomístemk trávenívolnéhočasua místemspolečnékomunikace.“

137

MLAdý AtELIÉr Studenti nejen Studentům

Petr Rubáček:„Snažímesepodíletna studentskémživotěve školea po-máhatnejenomstudentům.ZáměrnašehoMladéhoateliérujevybudovatprostředí,kterénásbudenejenombavit,alei posouvatdála zároveňtutomožnostchcemeposkytnouti dalšímgeneracímstudentů.“

138

PLZEňštÍ BEdnÁřI Co Sud, to PříběH

Jindriška Eliášková:„V PlzeňskémPrazdrojisenámi přesvšechnymodernizacepodařilozachovata udržetpivovarskébednářskéřemeslo.Našesudyputujípo celémsvětě,a paksevracejízpátkyk nám,protožejenomtadyv Plznijeumímesprávněošetřit.“

139

PAP–rnA míSto Pro vAši KuLturu

Lukáš Pumpr:„Začalijsmemítchuťdělatněcodivočejšíhonežjenašeběžnánáplňpráceve studiuPetrohrad.Po časejsmeobjevilinádhernýindustriálníprostorbývaléplzeňsképapírnya rozhodlisehovyužívatpronekomerčníúčely.“

Jarda Bláha:„BudoucíkonceptPapírnyjezaloženýna probíhajícívýstavěprovázenéněkolikakoncertya workshopy.Mámek dispozicivýstavnía tanečnísál,videoa fotoateliéra hudebnízkušebny.V současnédoběu nászkouší13kapel.“

140

Udr

žite

lné

proj

ekty

EvErFund

Národnídivadlobylopo požáruobnovenodíkymnohadrobnými většímfinančnímpří-spěvkůmod veřejnosti.Největšíencyklopediena světěWikipediavznikladíkystatisícůmlidí,kteřípřispělitřebajenpřidánímjednohohesla.Každýdělá,coumí,alenekaždýumívšechno.S heslem„Sdílímezdroje“seiden-tifikujenovýinternetovýportálEverfund.cz,kterýsikladeza cílpropojovatlidia pomáhatk realizacinápadů,kterébyjinakzůstávalyv šuplíku.Crowdsourcing,nebolisdílenízdrojův komunitě,umožňujeakčnímlidemnacházetspolupracovníkya podporovatele,kteříserádido projektuzapojí,nebojejnějakpodpoří.Jak?Třebaposkytnutímzeminyna stavbukomunitnízahrady,grafickýmzpracovánímplakátůna hudebnífestival,přispěním250Kčna natáčenífilmuo promě-něPlzně,nebopůjčenímdodávkyna převoztiskařskéhostroje…Tonenízdalekavše,Everfundnabízíi pomoca radupřipřípravěprojektůa dálesdílenýpracovníprostorjakomístosetkávání.Cílemneníjenrealizovatprojekty,alevytvářetmezilidmifunkčnía přátelskévazby,kterépřežijítrvánísamotnýchprojektů.Nemášprojekt?Nevadí,na www.everfund.czjichnaleznešspoustu!Stačísijenvybrata nasko-čit!Everfundnenínijakmístněnebočasověomezen,platformabylaspuštěna1. dubna2014a jejífungováníbymělorok2015dalekopřesáhnout.Meziúspěšnězavršenéprojektysezařadilanapříkladobnovavyhořeléskautskéklu-bovnypro40dětív Českémúdolív Plzni,na kterousevybralopřes80tisíckorun,nebopomocs renovacíbudovyWaldorfskéškolyDobromysl.Plzeňskýfotoklubvyhnaldíkypříznivémuohlasuveřejnostii zájmumédiítmuzesvéhonovězřízenéhoateliéruzakou-penímzábleskovýchsvětel.Dalšídesítkyprojektůsbírajípodporuprávěteď!www.everfund.cz

KrEKr

ProjektKREKR(KREativitouK Rozvoji)jeurčenýprofirmya státnípodniky,kteréchtějíneobvyklýmzpůsobempracovatsesvýmizaměstnanci,zvýšitjejichloajalitu,kreativi-tu,pracovnínasazení,aletakézlepšitvztahyna pracovištia posunoutspolečnosta jejíchodblíženejenke svýmzaměstnancům,alei k zákazníkům.Na základězadánímanažerajevybránkreativníumělec,kterýsena určitýčasstaneplatnousoučástífirmy.Pozorujezaběhlévzorce,stereotypyčivnímáníve spo-lečnostia snažíseodhalitchybyv komunikacia dalšíproblémy.Tysepakpokusívyřešitv rámciprojektu,na kterémspolupracujesezaměstnanci.Zaměstnancisitakmohouvyzkoušet,jakéjenacvičovatdivadelníhru,psátromán,činamalovatobraz.Dalekodůle-žitějšíjsoualezměny,kterédíkypráciumělceprobíhajív myslizaměstnancůa v pracovnímkolektivujakocelku.ProjektjesoučástíevropskéiniciativyCreativeClasha probíháv 17zemích.NašímkoučemješvédskáspolečnostTillt,kterána uměleckýchintervencíchdlouhodoběspolupracujenapříklads automobilkouVolvo.V Českérepublicesezatímuskutečnilydvěintervence–v JazykovéškolePolygotPlzeňa v Doměseniorůve Kdyni.Firmy,kterésetohotoprojektuzúčastní,získajínejenpoža-dovanézměnyv pracovnímkolektivu,aletakébenefityv podoběmedializacespolečnosti.Společnostzískámateriályk firemnípropa-gaci,zapojísedo společenskyodpovědnéaktivityzaštítěnéevropskouiniciativouCreativeClasha skvěleupozornína svojifirmuv měřítkuregionálními mediálním.

141

PLZEň Pro vČELY

Včelyjsouvícnežmeda nášživotjes nimispojený.Netradičníprogram,kterýjepostavenna postupnémvybudovánídůvěryo bezpečnostia prospěšnosticeléhoprojektu.Na včeláchjebezprostřednězávislýnášživot,protožeopylují40%potravin,kterésníme.Tentofakt,kterýsivětšinalidíanineuvě-domuje,námzajišťujekaždodennípřísundostatkuovoce,zeleninya potřebnýchvita-mínůa minerálů.Včelstvojejemnépředivonašehoživotaa nárůstpoužíváníchemikáliív zemědělstvímápronějzničujícínásledky.Podstatouprojektujeprostřednictvímkul-turně-ekologickýchpřednášeka praktickouukázkouchovuvčelstevrozšířitpoznánío dů-ležitostivčelpronášživot,naučitreagovatdětii dospěléa předejítalergickýmreakcím.Podobnýprojektnebylzatímnikdev Evropěrealizován.Můžemeseprotozařaditmezině-kolikprvníchměstna světě,kdesiuvědomili,želidskáspolečnostsebezvčelneobejde.

142

Udr

žite

lné

proj

ekty

Um

ělec

ké re

zide

nce

Proj

ekt O

PEN

A.i.

R

Umělecké rezidence Projekt OPEN A.i.R.

otevřít plzeňskou scénu, vyměňovat si nápady, tvůrčí zkušenosti, postupy, techniky a kontakty mohou už od roku 2012 umělci díky rezidenčnímu programu oPEn A.i.r. díky tomuto projektu mohou čeští umělci pracovat v zahraničí a zároveň umělci z celého světa tvořit v Plzni.

Cílemprogramujetvorbasitespecificděl;zvláštěv kontextuveřejnéhoprostoru.Produkceprezentovanáprávěve veřejnémprostorunabízípaletumožností,jakzapojitdo tvůrčíchprocesůširokouveřejnost.Na rezidencijsouzvániumělcirůznýchžánrů,předevšímpakperformingarts,novýcirkus,novámédiaa komunitníumění.ProgramOPENA.i.R.nechcezapomínatanina prácis publikema vzdělávání.Rezidencejsounástrojemproodkrývánítvůrčíhopro-cesua roleumělcev našíspolečnosti.Lidésetakbudoumocidíkypravidelnémusetkáváníses umělcia návštěvamijejichworkshopůse-známits tím,jakvznikajísoučasnáuměleckádíla,odkudumělcičerpajíinspiraci,jakýmzpůsobempřitvorběpostupujía proč.Lidétaknejsoupouhýmidivákyčipozorovateli,aleaktivnísoučástídanéhotvůrčíhoprocesua výslednéhodíla.

Považujemeza důležitébýtsoučástíme-zinárodnísítěpartnerů,kteřísezajímajío bilaterálníspoluprácia uměleckévýměnysouvisejícís výšezmíněnýmitématya pří-stupy.V současnéchvíliúzcespolupracu-jemes rezidenčnímiprogramyčicentryve Slovensku(Košice2013),Polsku(Wroclaw2016),Německu(KunstvereinGRAZe.V,Řezno,Kulturforum,Postupim),Holandsku(MorelSpatie,Arnhem),Japonsku(YoukoboArtSpace),Francií(CEAAC,Štrasburk),Belgií(RAVI,Liège)aj.

143

144

Um

ělec

ké re

zide

nce

Proj

ekt O

PEN

A.i.

R

145

146

Udr

žite

lné

proj

ekty

Vzdě

lává

ní

Vzdělávání

Arts MAnAGEMEnt

KurzyceloživotníhovzděláváníArtsManagementprobíhajína Fakultědesignua uměníLadislavaSutnaraZČUv Plznive spo-luprácisespolečnostíPlzeň2015.Nabídkukurzůtvoříceláškáladisciplínz oblastikul-tury,přizpůsobenýchna míruvšem,kdosena vytvářeníkulturypodílejí-pracovníkůmkulturníchneziskovýchčipříspěvkovýchorganizacíneboúředníkůmveřejnésprávy,alei učitelům,umělcůma animátorůmkul-turníchprojektů.Účastníciv nichdiskutujísvéprojektya získávajínejnovějšíteoreticképoznatkyi příkladydobrépraxez tuzemskai zahraničí.V letech2012–2014absolvovalokurzyzhrubana 300zájemců.Cykluszahrnujejakmanažerské,taktvůrčía inspiračníkurzy.Cílemmanažerskýchmodulůjeprohloubitmanažerskédoved-nosti,potřebnék vedeníkulturníorgani-zaceneboprojektu.Inspiračníkurzyzasestimulujívznikkulturníchmezioborovýchprojektů.Všechnymodulyobsahujíteoretic-kouprůpravu,tvořivédílny,práciv týmechna zadání,rozborypříkladůa umožňujíúčastníkůmsiv jejichrámcizpracovatvlastníprojekt.Na kvalitníprojektymohliúčastníciod společnostiPlzeň2015získatv prvníchdvouletechmenšífinančnípříspěvekformoumikrograntu.Ve třetímročníkustudiabudeúčastníkůmkurzůnabídnutaplnáasistencek tomu,abymohlizískávatprosvůjprojektfinančníprostředkyformouportáluEverfund.Pořádá:Plzeň2015,o.p.s.a Fakultadesignua uměníLadislavaSutnaraZČU

ArtCAMP mezinárodní Letní šKoLA umění ArtCAmP 2015

MezinárodníletníškolauměníArtCamppořádanáFakultoudesignua uměníLadislavaSutnaraZČUdáváužod roku2005českými zahraničnímpříznivcůmuměnímožnoststrávitčástlétav kreativníma inspirativnímprostředí,objevitčirozvinoutsvůjtalent,potkatzajímavéčeskéi zahraničníuměleckéosobnostia připravitsek přijímacímzkouš-kámna uměleckévysokéškoly.ArtCampsekonávždyv červenci,uzávěrkapřihlášekje v poloviněkvětna.V kurzechvedenýchpedagogyFakultydesig-nua uměníLadislavaSutnarai hostujícímičeskýmia zahraničnímilektorysesetkávajía společnětvoříúčastnícirůznýchvěkovýchskupin,národnostíi zaměření.Výukaprobíháv atraktivníchprostoráchmoderníbudovyFDUi v plenéru,kurzyjsouvhodnéjakproširokouveřejnostod začátečníkůpo pokro-čilé,takprostávajícíi budoucístudentyuměleckýchoborů.Pestránabídkakurzůkaždoročnězahrnujetradičníi modernívýtvarnétechnikyvčetněpřípravnýchkurzůk talentovýmpřijímacímzkouškám.Kurzyjsouzpravidlatýdennía účastníksisámvolídlesvéhozájmua za-měřenívhodnoukombinacii délkusvéhoažtřítýdenníholetníhostudiana FDU.Součástíletníškolyjei bohatýprogramprovolnýčas,kterýzahrnujepřednášky,návštěvyvýstav,filmovévečeryapod.Pořádá:Fakultadesignua uměníLadislavaSutnaraZČUv Plzniwww.fdu.zcu.cz/artcamp

13. — 31. července

147

148

Udr

žite

lné

proj

ekty

Vzdě

lává

níCHALouPKA strýČKA toMA

NázevprojektuChaloupkastrýčkaTomajeinspirovánstejnojmennouknihouHarrietBeecherStoweové,kteráve svédoběvýznamněovlivnilaAmerikui VelkouBritániiv bojiprotiotrokářství.Tentoprogramchcenabídnoutcizincůma menšinámv Plznimožnostzapojitsedo různýchkulturníchaktivita získatpříležitostproosobnírozvoj.I protosesnažípodpořitorganizace,kterépracujív Plznis cizincia menšinami,v realizacirůznýchuměleckýchdílen.PedagogickáfakultaZČUv Plznipodporujetytotvořivévzdělávacíakti-vityformoupraxíprosvojestudenty,kteřísetaknaučípracovats dětmizeznevýhodněnýchprostředí.V kulturnímdoměPeklofungujeod ledna2014dramatickádílnaSámmezilidmipodlepro-jektudivadelnípedagožkyBlankyLuňákové.UmělkyněpřipravujeseskupinoumladýchcizincůpřevážnězezemíbývaléhoSovětskéhosvazudivadelnípředstavení,kterésesnažíuchopitjejichzkušenostis životemv naší,proněvšakcizíkultuře.Premiérahryseuskutečnína konciúnora2015v KDPeklo.V rámciprojektuseuskutečnilav červnu2014debatao inkluzivnímvzdělávání,výstavafotografiíbulharskýchdětíbulHranía na kvě-ten2015sepřipravujekonferences účastízástupcůZČU,neziskovýchorganizacía měs-ta,na kterébudouvýstupyz dílenpředstaveny.

Divadelní dílna Blanky Luňákovéleden 2014 — únor 2015premiéra hry únor 2015reprízy do června 2015

Hudební, výtvarné a pohybové dílnyříjen 2014 — květen 2015

Konference a představenívýstupů z dílen veřejnostikvěten 2015

studEntsKý ModELvALnÉHo sHroMÁŽdĚnÍ osn

StudentskýmodelValnéhoshromážděníOSNjeakcezaloženána principechneformálníhovzdělávání,mezijejížhlavnícílepatřípo-skytnoutstudentůminformacek aktuálnímusvětovémudění,vyvolatmezinimidiskuzio těchtotématech,naučitjeargumentovatčiformulovata obhajovatsvénázorya rozvíjetschopnostitýmovépráce.Účastnícijednajív rolíchdelegátůrůznýchstátůo předemsta-novenýchtématechagendyve třechvýborechVSOSN.Celáakcejerozdělenana dvěhlavníčásti.V rámciprvní,tzv. přípravnéčásti,seúčastníciblížeseznámís projednávanýmitématy,vyzkoušísio nichjednata budoumítjedinečnoumožnostdiskutovato nichi s odborníkyna danoutématiku.Druháčástprojektujevěnovánaoficiálnímjednáním,kdesidelegátinaostrovyzkoušírolidiplo-matůzastupujícíchvysílajícístáta přípravuvýslednýchdokumentů.Pořadatel:Plzeňskádiplomatickásimulace

Masarykovo gymnázium,radnice města Plzeňzáří 2015

LItErÁrnÍ KoutKY

ProjektStudijnía věděckéknihovnyPlzeňskéhokrajenazvanýLiterárníkoutkyzprostředkováváevropskouliteraturuPlzni.Myšlenkouprojektujesesbíráníknihz celéEvropy,kteréjsounásledněumístěnyv ka-várnách,barecha dalšíchmístechkulturníhoživotav Plzni.Souběžněs tímjevytvořenamapaměsta,kdejsouvyznačenyvšechnylite-rárníkoutkya díkynížsekaždýzájemcemůžerychlejiorientovata seznámitses evropskouliteraturou.K dispozicijei stručnýonlinepřehledk autorůmkaždézařazenéknihyv českém,anglickém,případněv dalšímjazyce.Cílemprojektunenípouzezkrátitsičasu kávys dobrouknížkou,nýbržpovzbuditchuťlidído učenísecizíchjazyků.

149

PAdĚLAnÁ doBA

ProjektobčanskéhosdruženíFalzumSTOPv oblastiprevencepředparazitováníma pod-vodynejens uměním.Přirozenousoučástíprojektubudouvzdělávacíakce-workshopyprozákladnía středníškolya výstavafalzuměleckýchpředmětů,včetněpříslušnýchpříběhůs nimispojených.Problematikufalzuměleckýchdělvnímámejakosoučástširšíhoproblému,kdyv současnédobědocházínejenk paděláníumění,aletéměřkaždéhovýrobku,kterýjena trhuzájemnebojakosnahuo zís-káníneoprávněnéhoprofitu.Do tétooblastipatříi porušováníautorskéhoprávave všechoblastechduševníhovlastnictví.Tovnímámejakonebezpečnýtrend,na kterýjetřebaveřej-nost,a zejménamládežupozorňovat.Místo:workshopypřímona školách,prostorprovýstavyv roce2015prozatímneníurčený

LEKtorsKÉ ProGrAMYv GALErII MĚstA PLZnĚ

Edukativníprogramyv GaleriiměstaPlzněproširokouveřejnost.Realizaceanimací,výtvarnýchdílena krátkýchprogramů.Místo:GalerieměstaPlzněPořádá:GalerieměstaPlzně

vZdĚLÁvACÍ ProGrAMYv ZÁPAdoČEsKÉM MuZEu

Vzdělávacíprogramypromateřskéa základ-níškoly,středníškolya odbornáučiliště,dětskéworkshopya dílny,letnípříměstskýtábor,školamladýcharcheologů,seminářpro učiteledějepisu.Místo:Západočeskémuzeumv PlzniPořádáZápadočeskémuzeumv Plzni

důM dIGItÁLnÍCH dovEdnostÍ

Důmdigitálníchdovednostíjemodernívol-nočasovécentrum,zaměřenéna vzdělávánís nejnovějšía nejmodernějšíITtechnologií.Nabízívolnočasovéaktivityv Plzniproděti,dospěléi seniory.SpeciálníprogramnabízítaképedagogůmMŠ,ZŠa rodičům.Taktoši-rokýmzáběremjenaprostýmunikátemv ČR.Vícena http://ddd.plzen.eu/

Zahr

anič

í a

regi

on

Zahr

anič

í a

regi

on

152

Zahr

anič

í a re

gion

Kul

tura

nez

ná h

rani

c

Kultura nezná hranic

Program projektu Plzeň 2015 je z velké části založen na spolupráci se zahraničními partnery, jejich propojení s místními umělci a kulturními aktéry. tato spolupráce probíhá na několika úrovních, promítá se jak do hlavního programu, tak do akcí menšího rozsahu. Příklady mezinárodní spolupráce můžeme nalézt na každé straně této publikace. Zde bychom rádi představili dvě důležité oblasti, v nichž se podařilo vytvořit nové aktivity či posílit již stávající: spolupráci s belgickým městem Mons, druhým Evropským hlavním městem kultury pro rok 2015, a velice silné propojení s bavorskými partnery.

AILLEurs En FoLIE PILsEn

Společněs PlzníponesetitulEvropskéhlavníměstokultury2015takébelgickéměstoMons.Právěprotos nímPlzeňudržujepravidelnékontaktyi připravujemezinárodníprojekty,kterébudoupředstavenyv obouměstechi zemích.Tytoprojektyvznikajíza podporyWallonieBruxellesInternational.ÚstředníakcísestanepředstaveníUBUdneS,připravenéve spoluprácibelgickýcha českýchumělcůprávěprotutopříležitost.Ve stejnédobě,kdybudeprobíhatpředstaveníUBUdneS,sev PlznipředstavíměstoMons,díkyakcinazvanéSpolečněna jednomdvorku.Vybranýprostorseproměnína několikdnítak,abyjehonávštěvnícizískalidojem,žeseocitliv 800kmvzdálenémvalonskémměstě.Stanesetakpomocísoučasnéhoživéhoumění(tanec,hudba,streetart,design),aletakégas-tronomie,včetněvynikajícíhomonskéhopiva,kterébudeuvařenéspeciálně pro rok2015.TakjakoseMonspředstavíPlzni,stejněseve dnech12. až15. listopaduukážePlzeňMonsu.Programjekoncipovántak,abyukázal,žeměstamajímnohospolečného,a nenítojenindustriálníhistorie,zkušenostis proměnouměstačiúspěchpřizískánítituluevropskékulturnímetropole.Do Monsupřivezemeprojektyvycházejícíz charakteristickýchplzeňskýchkulturníchreálií,jakojsouloutkya loutkovédivadlo,filmováanimace(JiříTrnka,Animánie).

153

Zároveňkaždýfestivalovýdennášcelodenníprogramnabídneautentickátvůrčísetkánís plzeňskouhudebníscénoua současnýmtancem(připravilijsmepůvodníspolečnýčesko-belgickýprojektchoreografkyPetryHauerové)i česko-belgickýslampoetrybattle.Prodětskénávštěvníky,rodinys dětmi,alei dalšízájemcenabídnemetvůrčídílny(loutky,žonglování,animování)i poznávacíhruo Plzni.Chybětnebudeanitypickáplzeňskákuchyněa samozřejmějedinečnépivo.Evropskéhlavníměstokultury2015propojujetakémladéobyvateleobouměst.V březnu2015sev Plznipředstavívýsledekdlouhodo-béspoluprácemeziGymnáziemFrantiškaKřižíkav Plznia Ecoledufuturz Monsu:V roce2015mibude20letjedivadelnípřed-staveníinspirovanésny,touhami,přánímia zkušenostmimladýchlidíz Belgiea Českérepubliky,připravenéběhemněkolikanávštěvmladýchBelgičanův Plznia Čechův Belgii,tovšeza pomociplzeňskéhorežiséraVilémaDubničky.

v roCE 2015 MI BudE 20

Společnédivadelnípředstaveníchystajíčeštía belgičtístudenti.GymnáziumEcoledufuturz MonsuosloviloplzeňskéGymnáziumFrantiškaKřižíkaa 25českýcha belgickýchstudentůpřipravujeza pomocidivadelníhorežisérainscenaci,kterábudeuvedenana jaře2015v Plznii v Monsu.Divadelnísetkánípro-bíhajístřídavěv obouměstech,studentitakmajímožnostseznámitsekulturoua prostře-dímdruhézeměa města,učísea prohlubujídivadelnítechniku.Jazykemdivadelníhopředstaveníjeangličtinapromíchanás češti-noui francouzštinou,tématemjsouzkuše-nosti,sny,přánía představymladýchlidíz dvouevropskýchměst.AktivitaV roce2015mibude20letjevíceletýprojektiniciovanýorganizacíMons2015v rámciaktivitsouvise-jícíchs Evropskýmhlavnímměstemkultury,jehožcílemjeoslovitgeneraci2015a aktivnějizapojitdo veřejnéhodění.

únor — březen

154

Kul

tura

nez

ná h

rani

c

155

uBudnes

Projekt,kterýspojuječeskéa belgickéumělcev rámciPlzněa Monsu2015,vycházíz návrhuMaggyJacota AxelaDeBooseré.Představeníinspirovanéúvahamio vrtkavostisoučasnépolitickéa ekonomickémocibudeprobíhatve sledukrátkých,simultánněhranýchscének.Výstupyjsourozdělenédo dvouskupin.Z jednéstranysehrajepředstaveníKrálUbuod A. Jarryho,z druhéstranysebudourozvíjettřikrátkéhryod Jean-MariePiemme–součas-névariantyna Jarryho.Kdostojívícna okraji?Ubu,nebojehosoučasnépodobyinspirovanéBerlusconim,Madoffemnebobankéřem,kterýprodávárizikovéprodukty?Kterýz nichjevětšíkarikatura–hrubiánvymyšlenýv roce1896,neboti,kteřísevylíhlizesoučasnélite-ratury?Mnohéz šokujícíhochováníjednesobecněpřijímáno.V některýchpřípadechjsoutitopodvodnícidokoncedemokratickyvoleni.NikdoaleotevřeněneakceptujechováníotceUbu.Jakjetomožné?Manipulace,lžia mocpenězdávajído rukouzbranětěm,kteříumívyužítkřehkoudemokraciinebonefungujícíveřejnoukontrolu.Celekodhalujeobrovskoumanéž,kdejsourolevolněměnitelné,jakonepravděpodobnáspolečenskáhra,na kterésepodílejíi diváci,kteřívědí,ževšechnonelzepoměřovathodnotoupeněz.

Pap–rna3. — 17. září

ALAdIn

Výtvarnouinscenacís názvemAladinsemůžechlubitčesko-francouzskýtýmpodvedenímvýtvarníkaa divadelníkaMatějeFormana.Představenívznikalomezilety2013a 2014v divadleTheatreduJeudePaumev Aix-en-Provenceve Francii.Impulsemprotutospoluprácibylokamžik,kdyseMarseillestaloevropskýmhlavnímměstemkultury.Nynísetatovýpravnáinscenaceprocelourodinuchystáv únorua březnupředsta-vitplzeňskémupubliku.Divákvstupujeprostřednictvímvypravěčea proměnlivéscénydo fascinujícícha stáleinspirujícíchpříběhůTisícea jednénoci.Představeníplnéloutek,exotickýchrekvizit,melodiía obra-zůpotěšídivákyvšechvěkovýchkategorií.DobrodružstvíAladinaa kouzelnélampy,alei vyprávěnístatečnéŠehrezádystálelákáa při-pomínádospělými dětemsvětplnýpříběhůa dobrodružství.Na scénografii,kostýmech,maskáchi lout-káchpracovaltýmDivadlabratříFormanův čeles Andreoua JosefemSodomkovými.HudbuzkomponovalmladýčeskýskladatelDanielWunsch.AnimaceprotutoinscenacivytvořilaAnnaKrtičková.Soubortvoříčeštítanečníci,hercia loutkářiVeronikaŠvábová,TerezaHradilková,JakubHradilek,JanBártaa MiroslavKochánek.VyprávěníTisícea jednénocivznikalopo několikstoletí,putujícezezemídálnéhovýchoduaždo Evropy.Takétotopředstavnínesev soběsilnýmotivputování.

Divadlo Alfa26. února — 2. března

156

Zahr

anič

í a re

gion

Kul

tura

nez

ná h

rani

crEGIo2015

jezastřešujícíprogrampročtyřicetprojektůčesko-bavorskéspolupráce.Mezinejvý-znamnějšíaktivitypatříVlakza kulturou,KvětinyproPlzeňčikoncertřezenskéhochlapeckéhosboruDomspatzen.Regio2015v sobězahrnujeaktivityzaloženéna spolu-prácijednotlivýchumělcůnebouměleckýchsdruženíz Plzeňskéhokrajei Bavorska,stejnětakjakovelkéakcerůznýchžánrů.Regio2015realizujePlzeň2015,o.p.s.ve spoluprácis CentremBavariaBohemiaa s městemŘezno.Financoványjsouz dotačníhoprogramuCíl 3Českárepublika–SvobodnýstátBavorsko2007–2013.

vLAK ZA KuLturou

DennívlakovéspojenímeziMnichovema Prahousena traseŘezno–Plzeňna 40víkendův roce2015proměníve Vlakza kul-turou.Ve zvláštnímvagónubudoucestujícíprostřednictvímpestréhokulturníhopro-gramulákánik návštěvěPlzně,Evropskéhohlavníhoměstakultury2015.Programpředstavíkulturnírozmanitostsousedníchregionů–Plzeňskéhokrajea Bavorska.Přikaždéjízdězahrajíhudebníci(sólisténebomalésoubory,alei kapely),kterébudestří-dattanec,literatura,divadlo,akčníumění,kouzelnictví,performance,uměleckéručnípráce,pantomima,malířstvínebotřebafotografie.Cestujícíve Vlakuza kulturoubudedoprovázetněmecky,českya anglickymluvícíprůvodce,kterýbudeinformovato programuEvropskéhohlavníhoměstakultury2015.Vlakza kulturoumápotenciáloslovitmnohézájemceo kulturua nad-chnoutjeproEvropskéhlavníměstokulturyPlzeň2015a dosáhnouttoho,abysecestavlakemz Řeznado Plzněstalakulturníma přeshraničnímspolečenskýmzážitkem.Toutoakcísevlakstanepojízdnýmvelvy-slancemPlzně 2015.

KvĚtInY Pro PLZEň

BavorskýpozdravEvropskémuhlavnímuměstukulturyKvětinyproPlzeňdospějena náměstírepubliky26.dubna2015.Tatone-děleplnáuměnía kulturysymbolickyukončíBavorskékulturnídny.CílemCentraBavariaBohemiav Schönsee,kteréakcipořádá,jenalákatdo Plzněněkoliktisícnávštěvníkůz Bavorska.Z Maxhütte-Haidhofpřijedespeciálnívlaktaženýparnílokomotivou,kterýdopravína 700návštěvníků.Jaknázevceléakcenapovídá,tentodenobdržíoby-vateléPlzněz Bavorskatisícejarníchkvětinna znamenípřátelství.Celodenníbohatýprogram,kterýpředstavípestroubavorskoukulturníscénu,máza cílzapojitcomožnánejvíceobyvateleměstaPlzněi Plzeňskéhokraje.Součástíprogramubudeinstalacekvě-tinovéhoobrazulogaEvropskéhohlavníhoměstakulturyna náměstí,dechovkya hu-debnískupinyz bavorskéstrany,vystoupeníVarhany & světlov katedrálesv. Bartoloměje,umělecképerformance,divadelníhrypodši-rýmnebem,hryproděti,prezentaceturistic-kýchcílůza hranicemia gurmánskézážitky.

26. dubna

157

CAFÉ EuroPA

Představtesi,žesedítev Plzni,pijetekávua povídátesiněkým,kdosedív Monsu,Kaliningradu,Amsterdamunebov Sarajevu.Nejento,takéspoluposlouchátepřednáškuskvěléhofrancouzskéhovinaře,účastníteseworkshopuvýrobybelgickéčokolády,jstena prohlídcealternativníhokulturníhocentrav Nizozemí…TovšejemožnédíkyCafé Europa.ProjektCaféEuropavyužívátrendůmoder-níchdigitálníchtechnologiía umožňujelidemvzájemněsdíletzážitky,zkušenostialei zábavuv jedenčaspo různýchevropskýchměstech.Díkyaudiovizuálnímupropojenímohoulidénejendiskutovatu šálkukávys lidmiz jinýchevropskýchměstna různáak-tuálnítémata,aletaképravidelněsesetkávata třebai pracovatna společnýchprojektech.GarantemprojektujepartnerskéměstoMons,

kterédíkysvémuzaměřenína „digitálnítech-nologieproširokouveřejnost“posouvátentoprogramblížek světuopensourcea novo-dobémukutilství–tedy3Dtiskárny,tvořeníprototypů,sdílenímanuálůapod.a zpřístup-ňujeholidem,kteřío němslyšípoprvé.Prvníspojenípětiměstproběhlov březnu2014,běhemtohotorokubudouprobíhatdalšítematickyzaměřenáspojení,jichžsemůžeúčastnitkdokoliv.CaféEuropajev Plzniumístěnav CentruHusovka(Husovonáměstí 9)v prostoráchcoworkingu,v roce2015budepřemístěnado DEPA,kdebudefungovatpravidelně.

158

Zahr

anič

í a re

gion

Kul

tura

nez

ná h

rani

cdALšÍ AKCE v rÁMCI ČEsKo-BAvorsKÉsPoLuPrÁCE

tAnEČnÍ PErForMAnCE nEws GArdEn – InFo reLoAd

PředstaveníchoreografaMichihoPuruckerave výlozekomerčníhoprostoruodehráva-jícísena hraněmeziprostoremveřejnýma soukromýma reflektujícílokálnídimenzi,světovéudálostii intimníemoce.

červen

dIvAdELnÍ KAMPusCHotĚšov – PLZEň

Divadelnía hudebníprojektvyužijena 70 místnostíchotěšovskéhokláštera.Za spolupráces umělcia studentyodbor-nýcha učňovskýchškola akademiíčesko--bavorskýchsousedníchregionůvzniknedivadelnía akustickákrajinaa přeshraničnídivadelní hra.

duben — září

AKustICKÉ MostY

PodvedenímdirigentauměleckéhošéfaOstbayerischesJugendorchester(Východobavorskýmládežnickýorchestr)sesetkajína jednompódiuprofesionálníhudebníci,dětis handicapemi topmanažeřiz různýchoblastí.Cílemjespojitzdánlivěnespojitelné,zkusitpřekročitvlastníhranice.

19. září

PodÍvEj sE MI do oČÍ

Setkáváníčeskýcha bavorskýchuměleckýchškolpromládežprobíhajípodvedenímpaníIreneFritzz uměleckédílnyKalmreutzna oboustranáchhraniceužběhemroku2014.Na jaře2015vyvrcholíprvnímBavorsko-českýmdnemuměleckýchškolplnýmworkshopůprodětii pedagogy.

jaro

MÍstA sEtKÁvÁnÍI KuLturnÍ MÍstA 2015

Desetaždvanáctzastavenív příhraničnímregionua oživenízajímavýchmístkultu-rou:zříceninyhradu,prázdnéindustriálníprostory,volnápřírodačivolnéprostranstvíve městě.

HudEBnÍ Most 2015

Mostymezibavorskýmia českýmipart-nerskýmiměstypomyslněutvoříhudba.Uskutečnísena desetažpatnácthudebníchvystoupenís českýmia bavorskýmimuzikan-tyrůznýchstylůna zajímavýchmístech,kore-spondujícíchs leitmotivyPlzně2015:Baroko,industriálnídědictví,Landart.

159

stroM PřÁnÍ nA CEstÁCH

Maláuměleckádílav podoběstromuseskrytýmipřánímibudourozmístěnav šestibavorskýcha českýchměstecha vesnicích.AutořimyšlenkyPhilippKleina AndyDünnespolus žákyv jednotlivýchškoláchslavnost-něvztyčístroms barevnýmikolíkyskrývajícípřáníproPlzeň2015.

ZoEs BIo Box II

V rámcikomorníhotanečníhopředstaveníchoreografkyAlexandryKarabelassebudoučeštía němečtítanečnícivěnovatsvým(někdyspolečným?)česko-německýmkořenům,svévlastníidentitě,vztahuk místua zapojíi diváky.

duben

PoHÁdKovÁ PutovÁnÍ

Česko-německévyprávěnípohádekna ško-láchna českéi bavorské(HorníFalc)straněhranice.ŘezenskývypravěčpohádekOliverMachanderspolus českoukolegyníJanouVěžníkovoudětibavíi vzdělávají.Závěrturnépo českýchškoláchseuskutečnív rámciBavorskýchdnů2015v Plzni.

duben

160

Kul

tura

nez

ná h

rani

c

161

LIstInA Pro HLAvnÍMĚsto KuLturY

PodletradiceListinysvětovéhodědictvíŘeznovytvoříkaligrafHansMaierhoferListinuhlavníhoměstakulturyPlzeň2015s citátemo přátelství.Slavnostnípředánípartnerskémuměstusebudekonatv rámcidneKvětinyproPlzeň.

26. duben

ArtIst In rEsIdEnCE

Díkyspoluprácis řezenskýmspolkemKunstvereinGrazbudemítumělecz Plzněmožnostpobývata tvořitv Řeznu,recipročněv Plzniuvítámeumělcez Řezna.Výstupembudespolečnýkatalog.

LItErAturA v PoHorKÁCH

SpisovatelézeSpolkůvýchodobavorskýcha západočeskýchspisovatelůsespoluvydajína putováníz Řeznado Plzně.Na jednotli-výchštacíchsebudoukonatčesko-německáautorskáčteníjakv krajině,takna školáchčiv kulturníchdomech.

září

řEZEnštÍ vrABČÁCI

Koncertsvětoznáméhochlapeckéhosboruřezenskékatedrálybudejednímz vrcholůBavorskýchdnů2015.

23. duben

KrIMI nA PIvnÍCH tÁCCÍCH

Čtyřiněmečtíautořinapíšíkrátkoudetektiv-kus tématemPlzeň.Takkrátkou,abysevešlana jednustranupivníhotácku.Literaturaa i programEvropskéhohlavníhoměstakulturysetakdostanemeziopravduširokouveřejnost.

ExPo 2015 MILÁno

PavilonČeskérepublikyv Miláněsena dvatýdnyv červnu2015proměnív kousekplzeň-skéhoráje.Interaktivníprezentacii živoukulturupřivezouspolečněPlzeňskýkraj,Plzeň –Turismusa Plzeň2015.

162

Zahr

anič

í a re

gion

Evro

pské

sítě

Evropské sítě

Program Plzně – Evropského hlavního města kultury 2015 je sestaven tak, aby podporoval partnerství organizátorů programů v evropských kulturních sítích:

• JsmečlenemmezinárodníplatformyInSituzaměřenéna uměníve veřejnémprostoru.

• PlzeňskénezávislécentrumJohanječlenemsítěTransEuropeHalles.

• Společněs Institutemuměnív Prazespolupracujemena projektunetworkingua vzdělávánív oblastimanagementuumění SPACE.

• JsmečlenystrategickéskupinyiniciativyA SoulforEurope/DušeproEvropu.

• Plzeň2015jepartneremv projektuCrossInnovation,kterýzkoumátvůrčíodvětvív Evropě,sesilnouvazbouna získáníknow-howprokulturnítovárnuSvětovarjakozprostředkovateleprokreativníprůmysl v Plzni.

• Spolus ostatnímičlenyrodinyEHMKzpracovávámežádostdo programuKreativníEvropaprouměleckérezidencea síťprovýměnupracovníků.

• Díkyobnovenéspoluprácis festivalemTanecPrahabylomožnézajistitsetkáníAerowavesna jaře2016v Plzni.

• V důsledkukonferenceMěstopřátelskékultuře,kteroujsmeuspořádali,rozvíjímeneformálnísíťčeskýchkulturníchcenterna podporunašípoziceprokreativníodvětví,výměnuznalostía jednání.

• V roce2014sePlzeň2015stalačlenemmezinárodnísítěResArtissdružujícírezidenčnícentraz celéhosvěta.

Spolupracujeme na koprodukcích s těmito evropskými partnery:

• LeThéâtreDuJeuDePaume,AixenProvence–koprodukcedivadelníinscenaceBeauMatinAladin

• ThéâtreManégeMons–koprodukcepředstaveníUBUdneS

• CirkLaPutykaa CirkusCirkör–přípravnáprácena koprodukcinovéinscenaceinspirovanéfenoménemloutek

163

164

Zahr

anič

í a re

gion

Co

se d

ěje

za P

lzní

Co se děje za Plzní

InForMAČnÍ sÍť ProjEKtu PLZEň 2015 – EvroPsKÉ HLAvnÍ MĚsto KuLturY

Úzká spolupráce a vzájemná podpora mezi subjekty působícími v Plzeňském kraji a společností Plzeň 2015 je hlavním smyslem vzniklé regionální informační sítě. Cílem sítě je jednak zvýšit informovanost o projektu EHMK v Plzeňském kraji a zároveň marketingově podpořit akce, které se v regionu konají, a upozornit na ně české i zahraniční turisty, kteří do Plzně přicestují. Partnerství spočívá ve vzájemné propagaci, recipročním prodeji vstupenek a také v prodeji propagačních předmětů. oficiální partnerská místa (tzv. oficiální regionální partner) označená v barvách projektu Plzeň 2015 poskytnou hned tři služby: prodej vstupenek, propagačních předmětů a poskytování informací.

sEZnAM PArtnErů

BezdružiceMASČeskýzápad–MístnípartnerstvíBloviceMuzeumjižníhoPlzeňskaDobřanyMěstskékulturnía informačnístřediskoDobřanyDomažliceMěstskékulturnístřediskov DomažlicíchDarovanský DvůrDarovanskýdvůrResortHoršovský TýnMěstskékulturnízařízeníKlenováGalerieKlatovy,Klenová

Klenčí pod ČerchovemInformačnícentrum(neprodáválístkyanipropagačnípředměty)ManětínInformačnícentrumMariánský TýnecMuzeuma galerieseverníhoPlzeňskav MariánskéTýnici,příspěvkováorganiceNepomukKulturnía informačnícentrumHotelU ZelenéhostromuNečtinyRegionálnímuzeumNečtinyNýrskoKulturnía informačnícentrumměstaNýrskaPlanáHafanstudioPlasyMěstskáknihovnaPlasyRadniceInformačnícentrumměstaRadnicea mikroregionuRadnickoRokycanyInformačnícentrumSpálené PoříčíInfocentrumSpálenéPoříčíStříbroMěstskékulturnístřediskoSušiceMěstskéinformačnícentrum(neprodáválístkyanipropagačnípředměty)Sirkus–SušickékulturnícentrumTachovMuzeumČeskéholesaŽelezná RudaInformačnía turistickécentrum

165

AutoBus 2015

OriginálníkulturníautobusrealizovanýpodlevýtvarnéhonávrhuPetraNiklaa OndřejeSmeykalajezdípo regionujižod září2012.Nenínáhodou,žeAutobus2015připomínápojízdnouprodejnu.Jetotižnavrženpřesnětak,jenmístočerstvéhopečivarozvážíkultu-rudo vzdálenějšíchkoutůregionu.Autobusjevybavenpódiem,ozvučením,osvětle-ním, vlastnímielektrocentrálamii zastřeše-ním–velkounafukovací„bublinou“schop-nouvytvořitsuchézázemíažpro90diváků.Mástáloutechnickoui hereckouposádku,kterásestaráo hladkýprůběhjednotlivýchvýjezdů.Potkatjejmůžetena rozmanitýchregionálníchkulturníchakcíchmístníchpořadatelů,alei v příhraničníchoblastechv Bavorsku,na významnýchudálostecha fes-tivalechv Českérepublice.Programsetvořívždykaždémumístua pořadatelina míru.Základnímistavebnímikamenyjsoudivadel-nía tanečnípředstavení,hudebníprodukcea koncertyčitvůrčídílnyproděti.V létě2014totopojízdnékomunitní,informačnía kulturnícentrumvěrnědoprovázelofestival6 týdnůbaroka.

vEnKovsKÉ ExPo

Podobnějakosejednotlivézeměchlubísvouhistoriía dovednostmisvýchobyvatelna svě-tovýchvýstaváchEXPO,i venkovskéregionyreprezentovanémístnímiakčnímiskupinamia dalšímilokálnímiaktérymajízájemukázatnejenPlzni,alei celéEvropě,žePlzeňskýkrajmáconabídnout.VenkovskéEXPOmáukázatvenkovjakoživýkulturníprostor,akcejene-tradičnípozvánkouk návštěvěceléhoregionu.Na EXPUseprezentujípředevšímskutečnéartefakty–sochy,modelya instalaceve forměucelenéexpozice,doplněnévystoupenímiregionálníchprofesionálníchi amatérskýchumělcůa uměleckýchsouborů.ProjektVENKOVPLZNIvzniklna základěiniciativyněkolikasdruženíobcí,nezisko-výchorganizací,tzv. místníchakčníchskupin(MAS),působícíchve venkovskémprostoruPlzeňskéhokraje.Jehozáměremjenavázatna regionálníprogramovélinieprojektuPlzeň–Evropskéhlavníměstokultury2015(západo-českébaroko,landarta industriálnídědictví)a rozvinoutjev regionu.Místníakčnískupinysdružujířadumístníchaktérůa obyvatel,jejichžspolečnýmzájmemjerozvojregionu,kdežijía působí,a nabízejítakpoměrněde-tailníznalostmístníhopotenciálua podmí-nekpropřípravui organizaciregionálníhoprogramu.

DEPO16. — 18. dubna

dob

rovo

lníc

i

dob

rovo

lníc

i

168

Dob

rovo

lníc

i

Nes

tůjte

stra

nou

/ za

pojte

se

Zapojte se

KLuB strÁŽnýCH AndĚLů

Klubstrážnýchandělůjeotevřenprovšechny,kteřísechtějízapojitdo projektuPlzeň2015.Zahrnujedobrovolnickýprogram,podporo-vatelskéaktivitya záštituvýznamnýchosob-ností–ambasadorů.Pročzrovnaanděl?Plzeňjespojenás andělskoutematikou.Anděldržíplzeňskýměstskýznak,andělíčekna kated-rálesv. Bartolomějejesymbolemsplněnýchpřání,jetumnohomíst,kteránesouandělskýnázev…Stejnětak,jakovšichnivěříve splněnípřánísměřovanýchsymbolickyk andělíčkoviu sv. Bartoloměje,věřítýmPlzeň2015v úspěš-nýrozvojměstadíkyprojektuEvropskéhlavníměstokultury.Pokudnámjejpomů-žeterealizovatvy,kteřímáterádisvéměsto,žijetetu,pracujetetu,jezdítesemna výlety,jeúspěchjistotou!Zapojitsemůžeúplněkaždý,kdomázájema chcepřispětsvýmnadšením,a tobuďjakodobrovolník,kterýseaktivněpodílína choduakcíPlzně2015,nebopod-porovatel,kterýsdílíinformacea šíříosvětuo projektuPlzeň2015Jetoskvělámožnost,jakbýtpřímo u toho!

StaňtesečlenemKlubustrážnýchandělůpřeson-lineregistracedostupnénawww.plzen2015.cz/andelea vybertesive for-mulářidobrovolnickýnebopodporovatelskýprogramčikontaktujtekoordinátorkuEvuKraftovouna mailuandele@plzen2015.cz.Jakodobrovolníkmůžetezískatcennézkuše-nostis asistencípřiorganizováníakcí(pro-dukčnípříprava,technickápříprava,kontrolavstupenek,organizacena místě,apod.),péčío hosty(umělce,odbornoui širokouveřejnostz ČRi zahraničí),skulturně-společenskýmmapováním(průzkumspokojenostidiváků),atd.Takésemůžeteúčastnitspeciálníchško-lenía zapojitsetvůrčímzpůsobem(prezenta-ce,fotografování,psaníreportáží,provázení).Každýnověpřihlášenýdobrovolníkabsolvujeúvodníškolení(probíhájednouza dvatýdny),kdesedozvívšepotřebnéa hnedsemůžezapojita pomáhatna akcích,kterésesámvyberez nabídkydlesvýchčasovýchmožnos-tí,dovednostía zájmů.

Kontakt: Eva KraftováJak se zapojit:informace o pravidelných školeních, link, kde najít informace, informace jak prakticky probíhá dobrovolnická práce.

169

KuLturu vYtvÁřÍME sPoLEČnĚ

Prožáky8. a 9. třídzákladníchškola studentystředníchškolmámepřipravenyneformálněvzdělávacíprogramy.V základnímworkshopusezájemcinaučíprezentačnímdovednostema získajíinformaceo projektua programuPlzeň2015.Svéznalostipakbudoumocipre-zentovatsvýmvrstevníkům.Zájemcipakmohouvstoupitdo Klubustrážnýchandělů,nicméněprovšechnyjsoupřipravenyžurnalistickéa fotografickédílnys účastíodborníkůz terénu.Všichnidobrovolnícipakbudoumítmožnostsvýmičlánky,reportážemi,rozhovorynebofotkamipřispívatdo speciálníhoblogua dokumento-vattakděnív roce2015svýmaočima.Nejlepšídílabudoupublikovánana webua facebookuPlzně2015a místníchtištěnýchmédiích.

170

Nes

tůjte

stra

nou

/ za

pojte

se

171

AndĚL FEst

Město,ve kterémžijeme,sizasloužínašipozornost.AndělFestjefestivalemdobro-volnickýchaktivits jasnýmcílem:přispětk opravěa zkrášleníveřejnéhoprostoruměstaPlzněa zviditelnitdobrovolnictvía činnostsocio-kulturníchneziskovýchorganizacív našemměstě.Kroměrozmanitýchzásahůdo veřejnéhoprostorubudoudo projek-tuzařazenytakésociální,kulturnía dalšíbenefičníaktivity.Pojďmedátměstuvícebareva zeleně,přispějmek lepšímusoužití,k pohodlnějšímupohybuhandicapovanýchpo městě,informujmeo možnostechdobro-volnictvía otevřemePlzeňsvětu!Čímvícenásbude,tímviditelnějšíbudevýsledek,městovytvářímespolečně!V pořadídruhýročníkfestivaluproběhnev září2015.Sledujtenašewebovéstránkywww.plzen2015.cz/andelfest.Zapojitsemůže-tejakodobrovolníkna jednéčivícevypsa-nýchakcí,přihlášenímvlastníhoprojektučiposkytnutímpracovníhomateriálu.Uklidímea zvelebímeplzeňsképarky,vymalujemepod-chody,opravímea natřemelavičky,vyrobímenájezdovérampyprovozíčkářea mnohodal-šího.Zapojtesejakojedinec,pošletepomáhatsvézaměstnance,navrhnětesvůjvlastníprojekt!Kromětohona vásčekái doprovod-nýprogramv podoběkoncertu,bohatýchprogramův neziskovýchorganizacích,dnůotevřenýchdveří,diskuzía podobně.Partneři:MěstoPlzeň,SprávaveřejnéhoStatkuměstaPlzně,Plzeňskýprazdroj,Plzeňskáteplárenská,Totem–RDC,DobrovolnickáRegionálníAgenturaDoRA,72 hodina všichnimilínavrhovatelévlastníchdobrovolnickýchprojektů,kterébudoumítpříležitostsedo festivaluzapojit.

stav

by

pro

Plze

ň

stav

by

pro

Plze

ň

174

Stav

by p

ro P

lzeň

Stavby pro PlzeňZnačný vliv na úspěšnou realizaci projektu Evropské hlavní město kultury 2015 má infrastruktura, která podpoří jeho programovou část. Město Plzeň i další subjekty investovaly do proměny metropole s pomocí evropských dotací nemalé prostředky a uskutečnilo v letech 2010–2015 několik projektů: kultivaci nábřeží řek Greenways ve spojení s revitalizací štruncových sadů, přestavbu areálu světovar, kterým se Plzeň otevírá novým směrům a trendům současného umění i podpoře spolkové a komunitní činnosti, výstavbu budovy Fakulty designu a umění Ladislava sutnara, rekonstrukci přírodního amfiteátru a v neposlední řadě nové divadlo s moderní hlavní i studiovou scénou a potřebným zázemím pro filharmonii.

novÉ dIvAdLo

Novábudovadivadlavyrostlav sousedstvíhistorickéhojádraměstav Jízdeckéulici.Prvotnímimpulsempronávrhynovéhodiva-dlabylfakt,žepůvodníbudovaKomorníhodivadlav Prokopověulicipřestalaodpovídatnárokůmna modernídivadelníprovoza mělavážnénedostatkyz hlediskabezpečnosti.VlastnídivadelníbudovaNovéhodivadlazahrnujevelkýsáls hledištěmpro500diváků,menšístudiovouscénupro150diváků,hlavnídivácképrostory,zkušebnyprosouboryčinohry,opery,muzikálua baletui zázemíorchestrua sboru.Provoznípětipodlažníbu-dovajes vlastnídivadelníbudovoupropojenav podzemíspolečnýmsuterénema můstkyv nadzemníchpodlažích.V provozníbudověsemimozázemídivadlanacházítakédivadel-níklub,ve společnémsuterénujeumístěnoskladovézázemíobouscén.Do kulturnímapyEvropysezapsaloplzeňskédivadlojakopořadatelMezinárodníhofestivaluDivadlo,kterýjepovažovánza jednuz nejdůležitějšíchpravidelnýchakcídivadelnísezonyve středníEvropě.Festivalprobíhákaždoročněod r. 1993a vedlepozoruhodnýchinscenacíšpičko-výchzahraničníchscénprezentujerovněžtonejlepšízesoudobéčeskédivadelnítvorby.V doběplzeňskéhokulturníhopředsednictvísefestivalodehrajejižv novébudově,stejnětakjakočástslavnostníhozahájeníprojektuv lednu2015a několikinscenacípředníchta-nečníchčidivadelníchsouborů(LesSlovaks,bratřiBubeníčkovéa další).

175

176

Stav

by p

ro P

lzeň

177

178

novÁ BudovA FAKuLtY dEsIGnu A uMĚnÍ LAdIsLAvA sutnArA ZČu v PLZnI

NěkdejšíÚstavuměnía designu(UUD)Západočeskéuniverzityv Plzni,kterýsejižod kandidaturyvýznamněpodílelna pro-jektuPlzeň–Evropskéhlavníměstokul-tury2015,v říjnu2012sepřesunuldo novéunikátníbudovy,kterápůsobíjakotovárnana umění.O rokpozdějidošlok přeměněústavuna uměleckoufakultu,kteránavazujena odkazplzeňskéhorodáka,mezinárodněuznávanéhodesignéraLadislavaSutnara.NovábudovaFDUjezajímavájedinečnoua nevídanoudispozicíateliérů,studiía dílen.Progresivnízpůsobřešeníbudovyfakultyvýtvarnéhouměníjakoprůmyslovéhalya odpovídánejmodernějšímevropskýmtrendům.Flexibilnívybaveníumožnírychleměnitpůdorysateliérůnebopřestavětcelýprostorna galerii.K jižnístěněbudovypřiléhápřírodníamfiteátr.Odsunutímčástitétostěnyvzniknejevištěvybavenézákladníinfrastrukturou.BudovasloužínejenpětistovkámstudentůUUD,alerovněžjakovyhle-dávanécentrumvýukynovégeneracečeskýchumělců,účastníkůkurzůArtsManagementua jedalšímkulturnímbodemve městě.

rELAx CEntruM štrunCovY sAdY

Štruncovysadytvořízelenouplochumezihistorickýmjádremměstaa areálempivo-varuPlzeňskýPrazdrojna soutokuřekMžea Radbuzy.V letech2011–2012proběhlarekul-tivaceprostorus cílemzatraktivnitprostředícentraměstaPlzněa nabídnoutnávštěvní-kůmsportovníi relaxačnívyžitís vysokoukulturně-estetickoufunkcí.Došlok rozšířeníparkovéhookruhuk soutokuřek,zajištěnípřístupůk vodě,propojenílávkoudo pivova-ru,doplněníaktivitokolopěšía cyklotrasyčivybudovánícentrafreestylesportůzahrnujícívíceúčelovéhřiště,dětskéhřiště,inlineokruh,fitstezku,skateboardovécentrum,lezeckoui boulderovoustěnou.Novávenkovnígalerie,stojanyna výstavya prostorprovenkovnídivadlozapojilytutočástPlznědo dalšíchkulturníchaktivit.

rEKonstruKCELoCHotÍnsKÉHo AMFItEÁtru

Plzeňsemůžechlubitnejvětšímvenkovnímhledištěms pódiemv ČRs kapacitou20.000diváků.Pocházíz 50. leta od roku1983aždo koncedevadesátýchletsezdekonalle-gendárnífestivalfolkua countryPorta,kterýnavštěvovalydesetitisícelidí.V posledníchletechareálhostilpředevšímstudentskémajálesy,Metalfesta letníkino.Hlavnímcílemprojekturekonstrukcepláno-vanéod září2014do června2015jezáchranavýznamnéhokulturníhofenoménu,spolusesnahouo vytvořenímoderněpojatéhoaudio-vizuálníhocentra.Záměremjeuvéstmístodo podobyantickéhoamfiteátrusesníženoukapacitouna cca6.000místk sezení.Novápodobarozšířímožnostivyužitíi o vzděláva-cíchprogramya volnočasovéaktivityvčetněamatérskýchdivadelníchvystoupení,koncer-tůa festivalůnadrámecregionu.

Stav

by p

ro P

lzeň

179

tECHMAnIA sCIEnCE CEntEr

Techmaniajeexperimentálnístanicíprozví-davé,ježvsoběspojujeneformálnívzděláváníapopulárníturistickoudestinaci.Jejímpo-slánímjepomáhatdětemidospělýmrozvíjetvztahkvěděatechnicenazákladěvlastníhoprožitkuahry.SídlonalezlavnejstaršíčástiŠkodovýchzávodůazašestletsvéexistencesestaladůležitouinstitucíneformálníhovzděláváníavyhledávanoualternativouprovolnočasovéaktivity.Vnedávnédoběprošeljejíareálrozsáhlourekonstrukcíadneszahrnujedvěbudovya prostornéparkoviště.Někdejšíškodováckájídelnavpamátkověchráněnémobjektuseproměnilavprvní3DPlanetáriumvČR,kterébylootevřenovlistopadu2013.Odbřezna2014pakvítánávštěvníkytakébudovasciencecentra,ježvzniklapřebudovánímbývalétovárníhaly.Objektsciencecentranaploše10000m2prezentujepřírodnívědy,obnovitelnézdrojeenergiečihistorickoutechniku.Nabídku

interaktivníchexpozic,vědeckéshow,workshopyčitematickésemináředoplňujíšpičkověvybavenélaboratořeadílnyproveřejnostiškolnískupiny.3DPlanetáriumvýznamněobohacujenabídkupopulárně-na-učnýmisnímkyve3D/2D.Jedinečnýzážitekz návštěvykorunujeexpoziceVesmírainter-aktivníglobusScienceOnaSphere.TechmaniaScienceCenterzaložilaplzeňskáŠKODAaZápadočeskáuniverzitav Plzni.VýznamnýmipartneryjsoudlouhodoběPlzeňskýkrajaStatutárníměstoPlzeň.Projektdostavbysciencecentraavýstavby3DPlanetáriabylrealizovánzOperačníhoprogramuVýzkumavývojproinovaceMŠMTv úhrnnéinvestici576mil.Kč.

Prak

tické

in

form

ace

Prak

tické

in

form

ace

182

Prak

tické

info

rmac

e

Měs

to P

lzeň

Město PlzeňMěsto historické, město s tradicí.Město kultury a umění.Město sportu.Město výzkumu a vývoje.Město univerzitní.Město, které dalo jméno pivu.Město, kde se zrodila značka škoda.Město, kde se dobře žije.Evropské hlavní město kultury 2015.

KrálovskéměstoPlzeňbylozaloženov roce1295králemVáclavemII.na soutokučtyřřek:Radbuzy,Mže,Úhlavya Úslavy.Městoužívalorůznýchvýsad,kterémuudělovalikrálové,cí-sařovéi sámpapež.Toposilovalomístníhrdosta nezávislost,rozvíjelaseřemeslai obchod.Na tutotradicipozdějinavázalyvěhlasnépod-nikyjakojeŠkodačipivovarPlzeňskýPrazdroj.Průmyslovátradiceměstapřispělai k jehoekonomickésílea konec19. a začátek20. stoletílzepovažovatza zlatouéruPlzně,kdybylyvy-budoványvelkásynagoga,divadlo,Měšťanskábeseda,řadaškolníchbudov…Městožilokul-turou,Plzeňanébohatlia dbalina vkusa krásukolemsebe.UnikátemtétodobyjsouinteriéryAdolfaLoose,kterýna přelomu20. a 30. letv Plzničastopobývala právězdenašelkultivo-vanéklienty.Nenáhodoutakéz Plzněpocháze-jíumělcisvětovýchjmenjakoLadislavSutnar,JiříTrnka,JosefSkupaa řadadalších.2. světováválkaa následnálétakomunismurozvojPlznězbrzdilya městosepolitickýmrozdělenímEvropyocitlona hraniciželeznéopony.Plzeňanéalei přesperzekucinikdyne-zapomnělina osvobozenísvéhoměstav roce1945americkouarmádoua v roce1953se

dokonceneváhalivzepřítprotikomunistickéměnovéreformě.Po pádukomunismuv roce1989seopěthrděvrátilike svýmtradicíma Plzeňnavázalana svouúspěšnouhistorii.DnešníPlzeňmározlohutéměř140km2a žijezdevícenež168tisíclidí.Jesídlembiskupstvía univerzity.Na průmyslo-voutradiciměstanavazujípodnikyjakoŠkodaTransportation, a.s.,DoosanŠkodaPower, s.r.o.a řadanovýchpodnikůseza-měřenímna energetikua dopravnísystémy,městosetakéstávávýznamnýmcentremvýzkumua vývoje.PlzeňsepyšníTechmaniaScienceCentrem,kterépřispívák populariza-civědya technikyu širokéveřejnosti.Velkoutradicimajív PlzniznačkyjakoPlzeňskýPrazdroj,BohemiaSektčiStock.Podmínkyprorozvojpodnikánítvoříi dostatekkva-lifikovanýchpracovníků,častoabsolventůZápadočeskéuniverzityv Plzni,kderočněstudujevícenež17tisícstudentů.V PlznitéžpůsobíLékařskáfakultaUniverzityKarlovy,kterázdeotevřelamoderníbiomedicínskécentrum.Ve sportovnímsvětějménoPlzněprosla-vilii FCViktoriaPlzeňa HCŠkodaPlzeň,KateřinaEmmons,DavidKřížeka řadadal-šíchúspěšnýchsportovců.Milovnícikulturydo Plzněmíříza bohatýmspektremfestiva-lů,do muzeí,klubů,divadel,galerií.K odpo-činkua poznávánízveZoologickáa botanic-kázahradaměstaPlzně.PlzeňskýpivovarpatřímezinejnavštěvovanějšíturistickécíleČeskérepublikya šířídálslávuměsta,jehožjménojeukrytov názvusvětoznáméhopivaPilsnerUrquell.Okolíměstanabízíkrásnoupřírodua vyzývák objevovánípamátek,připomínajícíchnejenslavnoudobubarokaa působeníJanaBlažejeSantiniho.V roce2015sePlzeňstáváEvropskýmměstemkultury.Otevřesenovýmkulturnímim-pulsům,přivítáumělcez různýchoborůi částí světa.

Buďteu tohoa nahlédněte,coproVásmalýplzeňskýrájchystá.

183

184

Prak

tické

info

rmac

e

Pozn

ejte

Plz

eň

Pro dĚtI A rodIČE

• DivadloAlfa• Muzeumloutek• Muzeumstrašidel• Zoologickáa botanickázahrada• Dinopark• WestPark• TechmaniaScienceCentrea 3Dplanetárium

• AirParku Zručes desítkamiletadela obrněnétechniky

Pro sPortovCE

• BazénSlovany• Borskýpark• ŠkodaSportPark• Škodaland• RelaxParkŠtruncovysady• Fotbalovýstadion(DoosanAréna)• Zimnístadion(ČEZAréna)

www.visitpilsen.cz,www.plzen.eu

Poznejte Plzeň Pro MILovnÍKY PIvA

• PivovarPlzeňskýPrazdroj• PivovarGambrinus• StarobyléPivovarskémuzeuma Plzeňskéhistoricképodzemí

• Rázovitéhospůdkys tradicía dalšídesítkypříjemnýchmíst,kterénaleznetena www.visitpilsen.eu

Pro ZÁjEMCE o HIstorIIA PAMÁtKY

• Katedrálasv. Bartolomějes nejvyššíkostelnívěžív Česku

• renesančníradnicena náměstíRepubliky• františkánskýklášters Muzeemcírkevního umění

• Západočeskágalerie(výstavnísíňMasnékrámya Galerie13)

• Západočeskémuzeumsestálýmiexpozicemiarcheologie,historie,městskézbrojnicea loutek.

• Národopisnémuzeum• Romantickýsadovýokruhkolemhistorickéhocentra(Proluka,Mlýnskástrouha)

• Měšťanskábeseda• Velkédivadlo• Novédivadlo• PattonMemorialPilsen• Meditačnízahrada• Velkásynagoga,čtvrtánejvětšína světě• Starásynagoga• Loosovyinteriéryv Plzni(bytJ.Voglana Klatovské12,bytV.Krausev Bendově10a bytJ.BrummelaHusova58,důmO.Semlera,Klatovská110)

185

Prohlídkovýokruhmapujeprávětutooblast.Návštěvníkyzavededo bytuv Bendověulicič. 10(bytVilémaa GerdyKrausových)sesalónemobloženýmvzácnýmmramorem,dáledo dvoumístnostís Loosovýmiinteriéryna Klatovskéulici12(saloneka jídelna,kterýsezachovalyz původníhobytudoktoraVogla)a do bytuOskaraSemmlerana Klatovské110,jedinéhoobjektuv Plzni,kterýobsahujetypickýloosovskýprvek,takzvanýRaumplan.Prohlídkytakéumožnímajitelsoukroméhodomuv Husověulici58,kterýpatřík nejza-chovalejšímLoosovýmrealizacímv Plzni.Pořadatel:Plzeň-TURISMUSBližšíinformacena www.visitplzen.eu.

IntErIÉrY AdoLFA LoosE

AdolfLoos(1870–1933)jepovažovánza jed-nohoz nejvýznamnějšíchstředoevropskýcharchitektůprvnítřetiny20. stoletía za před-chůdcefunkcionalismus velmiprogresivnítvůrčífilozofií.V PlznirealizovalautorslavnépražskéMüllerovyvilyasitřináctbytovýchinteriérů.Do dnešnídobysejichzachovalobohuželjenněkolik.Milovníciarchitekturysidíkynovémuprohlídkovémuokruhumohoučásttěchtointeriérůprohlédnout.PrávědnešníKlatovskátřídaa jejíokolí,kdejsouLoosovyinteriérypřevážněsoustředěny,bylav časechmezidvěmasvětovýmiválkaminejlepšíadresouv Plzni.Bydlelizdevýznamníobchodníci,lékařii továrníci.Tivšichnichtělimítbytyjedinečné,modernía luxusní.Jejichpředstavya požadavkysplňovalprávěarchi-tektAdolfLoos.

186

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Po

znej

te P

lzeň

187

otEvřI oČI

Katedrálasv. Bartolomějesestalanejensym-bolemměsta,alepřitahujek soběpozornostvšechnávštěvníkůPlzně.Plzeňskébiskupstvípřipraviloprovšechnyobdivovateletétonádhernégotickéstavbykomentovanépro-hlídky,kteréchtějíseznámitnejenturisty,alei obyvatelePlzněa žákys historiítétoplzeň-skédominantya prezentovatskvosty,kteréskrýváuvnitř.Od květnado zářísev roce2015uskutečníjednouza měsíckomentovanáprohlídka,jakv češtině,takněmčině,spojenás varhannímkoncertem.O víkendechjsouplánovanéslužbydobrovolníkůnabízejícíchprůvodcovskýservisv katedrále.Pořadatel:Biskupstvíplzeňské

ZAŽIj PLZEň

Interaktivníprohlídkyměstas vyškolenýmprůvodcem,kterýpředstavíměstozesvéhovlastníhopohledu,tzv. městskérallye,tojenetradičnízpůsobjakpoznatzápadočeskoumetropoli.Skupinazájemcůsepohybujeměstempodlepředempřipravenýchpracovníchlistůa bě-hemprohlídekpracujes metodamijazykovéanimace,takžesemůževelmisnadnosezná-mits českýmčiněmeckýmjazykem.TentozpůsobpoznáníPlznějeurčenpředevšímproněmecké,českéa smíšenéčesko-němec-késkupinypřijejichnávštěvězápadočeskémetropole.Pořadatel:TandemPlzeň

sKrYtÉ MĚsto

Skrytéměstojenetradičníprůvodcepo Plzni,plnýpříběhů,vzpomíneka zajímavýchsetkání.ProvedeVásnetušenýmizákoutímihistoriei současnostiPlzně.Představíunikát-níkoktejltémat,událostí,místa osobnostía ukáže,žePlzeňjevíc,nežčímsezdábýt.Dostaňtesejípodkůži…

Interaktivnímapunajdetena internetovéadresewww.skrytemesto.cz.Na představenímobilníaplikace,kteránabídnetakézcelapraktickéturistickéinformace,semůžetetěšitna jaře2015.Vícinfoo projektuna str.48

188

Prak

tické

info

rmac

e

Praktické informace

PřEdProdEj vstuPEnEK

Vstupenky na akce Evropského hlavního města kultury 2015 zakoupíte:

• v sítiEventim,www.eventim.cz• v sítiPlzeňskávstupenkawww.plzenskavstupenka.cz

• MeetingPointna náměstíRepubliky• InformačnícentrumměstaPlzně,náměstíRepubliky41,Plzeň

• KulturnídůmPeklo,Pobřežní10,Plzeň• vybranáprodejnímístav regionuv Informačnísíti

ZPřÍstuPnĚnÍ ProGrAMu Pro ZdrAvotnĚ PostIŽEnÉ

Plzeň2015sesnažízpřístupnitconejvětšíčástprogramutaképrozdravotněpostiženéa zne-výhodněnéobčanya návštěvníky.PotřebnéinformaceposkytujípracovníciMeetingpointuPlzně2015na náměstíRepubliky.Zdejsouk dispozicitakéletáčkys informacemio bezbariérovýchpřístupecha trasách,o mož-nostechpřekládánído znakovéřeči,audioguidecha letáčkypřizpůsobenéprozrakověpostiženéa nevidomé.Naleznetezdetakése-znamykontaktůna lokálníorganizace,kteréjsouschopnyzajistitdalšíslužby,např. mož-nostasistencea procházekpo městě.Součástístánkujei bezbariérovéWC.Plzeň2015budepravidelněvydávati třímě-síčníinformačníbrožuryo programu,kdebudouvyznačenédoporučenéaktivityproosobys různýmidruhypostižení,alei prorodinys dětmia osobysesníženoumobilitou.Po celýroktakébudemeorganizovats jednot-livýmiorganizacemipravidelnéakce,kterébudoupřipravenyprohandicapované.Těšitsemůžetenapříkladna procházkya divadelnípředstavenítlumočenádo znakovéhojazykanebona komentovanéprohlídkyvýstava spe-ciálníinformačníletákypopisujícívýstavyprozrakověpostižené.

189

KontAKtY:

Kontaktní osoba:EvaFürbachováPlzeň2015email:furbachovae@plzen2015.cztelefon:+420727 968 651)

Kontaktní osoba pro vozíčkáře a zdravotně postižené:MiroslavValinaNárodníradaosobsezdravotnímpostiženímČRemail:miroslav.valina@seznam.cztelefon:+420728 553 526

Kontaktní osoba pro zrakově postižené: HanaDostálováTyfloCentrumPlzeňemail:dostalova@tc-plzen.cztelefon:+420732 381 585

Kontaktní osoba pro sluchově postižené: MiroslavHanzlíčekSpolekneslyšícíchPlzeňemail:tyna.han@seznam.cztelefon:+420731 147 645

Kontaktní osoba pro mentálně postižené:BarboraHrdonkováDiakonieČCEemail:barbora.hrdonkova@diakonie.cztelefon:+420734 280 835

jAK do PLZnĚ

AutemVzdálenostz Prahy:91km,časjízdypo D5autem–1hodina

GPS:Infocentrum:49°44‘53.412“N,13°22‘39.129“E

Placenáparkovištěa parkovacídomySadyPětatřicátníků:49°44‘51.999“N,13°22‘23.531“E

ParkovacídůmRychtářka:49°44‘59.849“N,13°22‘52.255“EProvoznídoba:nonstop

VlakemPříméspojez HlavníhonádražíPrahado Plzněkaždouhodinu,dobajízdy95minut.HlavnínádražíČeskédráhyPlzeň:informacetel.:+420972 522 579,mezinárodnípokladna,tel.:+420972 524 235.Do centraměstaz Hlavníhonádražív Plzni:z nádražníbudovydopravapodchodemk zastávcetramvaje(tramč. 1a 2směrSkvrňany,Bolevec).K náměstíRepublikyjsoutodvězastávky.Jízdenkuna MHDmožnokoupitve vestibulunádraží(vpravovzadu),přepážkač. 10(Plzeňskákarta/ČDkurýr),tel.: +420 972 524 232.

AutobusemPříméspojez nádražíPrahaFlorencneboZličínalespoň1xza hodinu,dobajízdy60 minut.Mezinárodníspojezevšechhlavníchměstsousedníchstátůa do mnohadalšíchev-ropskýchměst(Mnichov,Norimberk,Kolínn. Rýnem,Frankfurt,Londýn,Paříž,Brusel,Amsterdam,Ženevaatd.).CentrálníautobusovénádražíPlzeň,Husova60:informacetel.:+420377 324 142.Do centraměstaz Centrálníhoautobusovéhonádraží:trolejbusč. 12,11(zast.Americká)čitramvajč. 2(zast.NáměstíRepubliky)nebo15 minutpěšky.Jízdenkuna MHDmožnokoupitu přepážkyč. 2,so,nea svátkyzavřeno,tel: +420377 327 272.

190

Prak

tické

info

rmac

ejAK Po PLZnI

Městská hromadná doprava (MHD)Jízdnév hromadnédopravě(autobusy,trolej-busya tramvaje).Papírovájízdenkajenepřestupnía stojíprodospělého18Kč,prodítěod 6do 15let9Kč.Celodenníjízdenkavyjdena 70Kčprodospěléhoa předjízdoujenutnéjivyplnit.Jízdenkyjemožnézakoupitv Informačnímcentruna náměstíRepubliky,na Centrálnímautobusovémnádražía na HlavnímnádražíČDa v některýchprodejnáchtabáku.Jízdenkus přirážkoujemožnékoupiti u řidiče.

PřestupníSMSjízdenkuna 35minutnebona 24hodinzískátezaslánímpříslušnétextovézprávyna číslo90206.www.pmdp.cz

KoloběžkyNemusítesepo Plznipohybovataniautemaniveřejnoudopravou,zkustealternativnía zdravýzpůsob.Nechoďtepěšky,zkustenašekoloběžky!Po Plznibudeumístěnoněkolikvýpůjčníchmíst,kdesina svouPlzeňskoukartumůžetepůjčitkoloběžku.Díkyuni-kátnímuinformačnímusystémubudetemociv roce2015koloběžkuvrátiti na jinémvýpůjčnímmístě.

uBYtovÁnÍ

Ubytovacíkapacityměstajsouvyhlášenésvoukvalitoua zahrnujívícenež5 500lůžekv různýchkategoriích,z tohopřes3 000lůžekv moderníchhotelecha penzionech.

Oficiální hotel projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015HotelIbisPlzeňUniverzitní65,+420377 887 777www.hotelibisplzen.cz

Doporučené hotely:

CourtyardbyMarriottSady5. května57,+420373 370 100www.marriott.com

HotelCentralNám.Republiky33,+420377 226 757www.central-hotel.cz

AngeloHotelPilsenU Prazdroje6,+420378 016 111www.angelo-pilsen.cz

ParkhotelU Borskéhoparku31+420378 722 977www.parkhotel-czech.eu

HotelPrimaveraNepomucká128,+420378 020 500www.panorama-pm.cz

HotelGondolaPallova12,+420377 994 211www.hotelgondola.cz

HotelU PramenůNa Roudné123,+420377 522 255www.upramenu.cz

HotelRoudnáNa Roudné13,+420377 259 926www.hotelroudna.cz

HotelPalaceNa Roudné23,+420377 539 669www.hotelpp.cz

191

HotelVictoriaBorská19,+420377 221 010www.hotel-victoria.cz

HotelRangoPražská10,+420377 221 188www.rango.cz

HotelU ZvonuPražská27,+420378 011 855www.hotel-uzvonu.cz

HotelRousZbrojnická7,+420377 320 260www.hotelrous.cz

HotelGoldenFishU Borskéhoparku27,+420373 725 555www.gf-hotel.eu

HotelPurkmistrSelskánáves2,Plzeň–Černice,+420377 994 311www.purkmistr.cz

PenzionU SalzmannůPražská8,+420377 235 476www.usalzmanu.com

192

Prak

tické

info

rmac

e

Part

ners

ké k

ultu

rní i

nstit

uce

Partnerské kulturní instituce v  Plzni

dIvAdLo j. K. tYLA

DivadloJ.K.Tylatvořípětuměleckýchsoubo-rů,kteréprodukujízhruba500činoherních,operních,operetních,muzikálovýcha balet-níchpředstaveníročně.Titulytvořícípáteřrepertoárusvětovýchdivadelníchscénjsoustřídánypůvodníminovinkamia českýmipremiéramiherzahraničníchautorů.DivadloJ.K.Tylapokračujetakév uváděníoperních,symfonických,operetníchi muzikálovýchkoncertůa dálerozvíjítradicinedělníchkoncertníchmatiné.2. září2014bylaslav-nostněotevřenabudovaNovéhodivadla,kteráspolus Velkýmdivadlemposkytujezázemíprouměleckouprácidivadelníkůa pohodlí diváků.

ZÁPAdoČEsKÁ GALErIE

Galerievzniklav roce1954a k dispozicimádvavýstavníprostory:Masnékrámya důmčíslo13,obav Pražskéulici.Podvedenímsoučasnéhoředitele,v pořadíteprvetřetího,RomanaMusila,galerierealizujeambiciózníšpičkovévýstavya vydáváoceňovanékatalo-gy.Prorok2015jepřipravenýbohatýprogramvýstavi doprovodnýchprogramů.

ZÁPAdoČEsKÉ MuZEuM

Západočeskémuzeumv Plznibylozaloženov roce1878a patřík největšímmuzejnímústavůmv ČR.Ve svýchsbírkáchuchovávápřes2milionypředmětůzevšechoblastívývojepřírodya společnosti.V současnédobězdenávštěvnícinajdoucelkemosmstálýchexpozic,kteréjsouumístěnyv pětirůznýchobjektech.Muzeumpořádákrátkodobévýstavy,doprovodnéprogramy,tvůrčídílny,jarmarkyi koncertyvážnéhudby.Muzeumjezároveňvýznamnýmstřediskemvědecképrácev celéřaděoborů.

GALErIE MĚstA PLZnĚ

GalerieměstaPlzněpředstavujeveřejnostiak-tuálnívýtvarnédění.Přinášíojedinělýpohledna současnévýtvarnéuměnív regionálnímkontextu.Zaměřujesepředevšímna tvorbusoučasnýchčeskýchi zahraničníchautorů,kteřípředstavujínávštěvníkoviaktuálníten-dencesoučasnéhoumění.Pořádádoprovodnéakcea lektorsképrogramya vydáváodbornékatalogyk aktuálnímvýstavám.

193

PLZEňsKÁ FILHArMonIE

Plzeňskáfilharmoniepatřímezipředníčeskéorchestry.Kořenyhistoriejejíchpředchůd-cůsahajíhlubokodo 19. století,v roce1882pakbylz popuduHynkaPallyzaloženFilharmonickýspolekplzeňský.V každésezóněmáfilharmonieve čtyřechabonent-níchřadácha mimoněna programu80koncertův Plzni,Plzeňskémkrajii zahraničí.Historiíorchestruprošlyvýznamnéosobnostidirigentůi sólistů,současnýmšéfdirigentemorchestrujeTomášBrauner.Ve spoluprácis PlzeňskoufilharmoniípřipravujePlzeň2015speciálníkoncertynebonapříkladspolečnépředstavenís tanečnímsouboremLesSlovaksv Novémdivadlev lednu2015.

KIno BEsEdA

KinoBesedas kapacitou100místsesvýmprogramemodlišujeod obouplzeňskýchmultikin.Zatímcomultikinacílína filmovénovinky,KinoBesedasezaměřujena pečlivěvybranýa vyprofilovanýprograms alter-nativnímobsahem.Divákychcezaujmoutfilmovýmipřehlídkami,kterépředstavujízajímavéfilmovéosobnosti,tématanebofilmy,ježnejsouběžněk vidění.KinoBesedauvádítaképřímépřenosyz divadela koncertůnebozáznamymimořádnýchkulturníchudá-lostívčetněnapř. světovýchvýstav.Oblíbenéjsoui odpolednífilmovéprojekceseslevoupro seniory.

GALErIE vEstřEdu

Centrummladévýtvarnékulturyv Plznisenověpřesunulodo Martinskéulice.Galerie,kterouzaložilistudentia absolventiFakultydesignua uměníLadislavaSutnara,pořádávšechnydůležitéakceve středu,aleotevřenojekroměpondělícelýtýden.Rozmanitýpro-grammapujerůznéstyly,žánrya představujetonejzajímavější,cojev přicházejícígeneracivýtvarníkůk vidění.Ve VESTŘEDUčekejtevýznamnéhosty,jakojsouKateřinaŠedá,AlešNajbrt,MilenaDopitováa řadadalších.Jestlisecítítedobřemezimladýmilidmivšechstylů,vzhledůa talentů,GalerieVestředujenejlepšímísto,kdejehledat.I kdyžjsouprostorygalerieskromné,koncentracezajímavýchvýstav,in-stalacíi multimediálníchprojektůvásvtáhnedo světa,kterýPlznidlouhochyběl.

194

Prak

tické

info

rmac

e

Kont

akty

Kontakty

jiří suchánekředitel společnostisuchanek@plzen2015.cz

jiří sulženkoprogramový ředitelsulzenko@plzen2015.cz

Petr Formanumělecký šéfformanp@plzen2015.cz

Christian Potironmanažer participace a zástupce programového ředitelepotiron@plzen2015.cz

radovan Auerředitel marketingu a komunikaceauer@plzen2015.cz

Kontakty na další členy týmu Plzeň 2015 a správní i dozorčí rady společnosti naleznete na www.plzen2015.eu/kontakt

Aby vám nic neuniklo, sledujte Plzeň 2015 na Facebooku, Twitteru, Instagramu, YouTube nebo Pinterestu!

195

196

Prak

tické

info

rmac

e

Part

neři

PartneřiPARTNER PROJEKT

21. ZŠ Plzeň Předškolí 21. ZŠ Plzeň

24, o. s. reMIND festival

3331 Arts Chiyoda Komunitní galerie

700 let města Plzně Historický víkend

A.S.L. Livingstone, spol. s r. o. Šangri-la

Aleš Hejna Křížky a vetřelci; Zelená mapa Plzně (Pěstuj prostor)

Alliance francaise Literární projekty / Bonjour Plzeň / Svátek hudby

Anděl café Noc literatury

Anthropictures Skryté město, Evropský den sousedů, Pěstuj prostor

Arabfest Arabfest

Architekti ve škole, Nadace Proměny, Česká komora architektů Memorandum Architektura ve vzdělávání

Archiv města Plzně Skryté město; Plzeňské fotoalbum

ART Prometheus Živá ulice

Auto*mat Zelená mapa Plzně

Balet, o. s.

Baroko v Čechách Kaple Nečtiny

Bayern Design, Gmbh Výměna know-how

Benedikt Tolar Světovar

Bezejmenná čajovna Eigasai – festival soudobých japonských filmů

Bienále kresby Plzeň Bienále kresby Plzeň

Biskupství plzeňské – Plzeňská diecéze DUŠE MĚSTA (Noc kostelů, Pils Alive, Advent a Vánoce v katedrále sv. bartoloměje, Otevři oči)

Burlesque Den Meliny Mercouri

Canticorum Plzeňské notování; Den Meliny Mercouri

Centrum Bavaria Bohemia Regio

Centrum pro komunitní práci západní Čechy Kreativní demokratická škola: Pěstuj prostor; Kontejnery k světu.

Centrum protidrogové prevence a terapie Městská plovárna OŽÍVÁ!

Centrum španělské kultury a vzdělávání festival Mediterránea; Týden hispánské kultury

Cirk La Putyka Families

Církevní gymnázium Underpilsen

cojc gGmbH – Divadelní síť Čechy Bavorsko

Cultura Africa Den Meliny Mercouri; festival Afrika naživo!

Česká centra Noc literatury

Česká komora architektů OTTA (Aktivismus a participace; Vzdělávání)

Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků Konference Spolupráce sousedních zemí při hospodaření s vodou a ochraně před povodněmi

Česká obec sokolská, Župa Plzeňská Sokolský slet

Český sport 21 Stop zevling festival

Český západ, o. p. s. Den Meliny Mercouri

Člověk v tísni Jeden svět

ČTK Plzeňské fotoalbum

Darovanský dvůr Resort Informační síť

DC Eagle Den Meliny Mercouri

Del Arte Den Meliny Mercouri

Distract Summer City Fest

Divadlo Alfa Skupova Plzeň

Divadlo Archa Festival Akcent

197

Divadlo Dialog Plzeň, o. s. Evropský den sousedů

Divadlo Josefa Kajetána Tyla Evropská divadelní sezóna

Divadlo pod lampou koncerty

Dominik centrum festival Finále

DOMUS – centrum pro rodinu Den Meliny Mercouri

Dům seniorů Kdyně KREKR

EALLIN TV Bahno, bída, bohémové

Envic, o. s. Zapomenutá zahrada; Rozkvetlá Plzeň; Almara překvapení (Pěstuj prostor)

Equet Den Meliny Mercouri

EU-Japan Foundation EU Japan Fest

EuroNova & Partner’s spol. s r.o. Den Evropy

Eva Štýbrová Světovar, Den Meliny Mercouri

Evropské informační středisko Europe Direct Plzeň

Excellent Plzeň Ples Evropy, Plzeň je také žena

FAIAR / In Situ Network Škola umění ve veřejném prostoru

Falzum stop, o. s. Padělaná doba

Farma v jeskyni, o. s. premiéra

Fotoklub Plzeň, o. s. Den Meliny Mercouri; Evropský den sousedů; fotokurzy

Fresh Films Ltd. Festival Světla Plzeň

Galerie Jiřího Trnky

Galerie Klatovy, Klenová

Galerie města Plzně Ateliér Jiřího Trnky; Lektorské programy GMP

Galerie města Plzně výstavy

Galerie Vestředu podpora studentské galerie; Evropský den sousedů

Goethe Institut Locop, Plzeňské blouznění

Gymnázium Františka Křižíka V roce 2015 mi bude 20 let

Hafan studio Planá Informační síť

Chemistry Gallery Prague My kolem nás

Chov koní Svržno 100 let výročí Hřebčína Hostouň a 70 let od záchrany Lipicánů

Inex-SDA mezinárodní dobrovolnické workcampy

Infocentra Plzeňského kraje Informační síť – Klenčí pod Čerchovem, Manětín, Rokycany, Infocentrum města Radnic a mikroregionu Radnicko, Spálené Poříčí, Informační a turistické centrum Železná Ruda

Institut umění – Divadelní ústav tvůrčí průmysly

i-report, s. r. o. Hudební ceny Žebřík

Jaromír Čížek Kultivace pramenů na Roudné (Pěstuj prostor)

JAZZ BEZ HRANIC Jazz bez hranic

Jazyková škola Polyglot KREKR

Jean-Marc Caracci Homo Urbanus Europeanus

JOHAN, z. s. Slam Poetry International

Jsme částí Země, o. s. Včely pro Plzeň, Přírodní krásy Evropy

Junák, středisko Střela Plzeň Skautské údolí; Evropský den sousedů (Pěstuj prostor)

Juniorfest Juniorfest

kapela 35. pěšího pluku Foligno Evropský den sousedů

Klášter Chotěšov, o. s. regio2015

Knihovna města Plzně Plzeňské fotoalbum

Krajská hospodářská komora Plzeňského kraje

k světu. Kontejnery k světu.; Pecha Kucha Nights v Plzni; Náplavka k světu; půjčovna koloběžek

Kulturní a informační centrum Nepomuk Informační síť

Kulturní a informační centrum města Nýrska

KVAS, z. s. Skryté město

198

Prak

tické

info

rmac

e

Part

neři

La Cabra Loca Evropský den sousedů

Ladislav Kincl Plzeňské ohýnky

Lakuna Evropský den sousedů

Ledovec, o. s. Evropský den sousedů

Lions Club Den Meliny Mercouri

Lukáš Červenka Den Meliny Mercouri

Mad Cirkus Světovar

Maison en Folie, Mons prezentace Plzeň v Monsu a Mons v Plzni

Maják Plzně Městská plovárna OŽÍVÁ!

Mobilní architektonická kancelář Městská plovárna OŽÍVÁ!

Mapron Hmatové mapy

MAS Český západ Venkov Plzni; Informační síť

Mediterian Den Meliny Mercouri

Město Plasy Informační síť (Městská knihovna Plasy)

Městské kulturní středisko v Domažlicích Chodské slavnosti; Informační síť

Mezinárodní bienále kresby Plzeň Bienále kresby

Mezinárodní festival DIVADLO Plzeň,zájmové sdružení právnických osob

Mezinárodní festival Divadlo

Městské kulturní a informační středisko Dobřany Informační síť

Městské kulturní zařízení Horšovský Týn Informační síť

Městské kulturní středisko ve Stříbře Informační síť

Městské informační středisko Sušice Informační síť

Mgr. Helena Dienstbierová Šimicová Příběh Světovaru

Mgr. Renata Vordová Čítání lidu

Místní borci, o. s. koncerty v Nebi

Muzeum jižního Plzeňska Informační síť

Muzeum a galerie severního Plzeňska v Mariánské Týnici Informační síť, 6 a 9 týdnů baroka

Muzeum českého lesa v Tachově Informační síť

Muzeum celní správy Skryté město

Nadace sportující mládeže Festival sportu

Nadační fond Zelený poklad Víkend otevřených zahrad

Národní památkový ústav

Národní technické muzeum –Centrum stavitelského dědictví v Plasích

Ocet, o. p. s. Animánie; Rozezpívané zahrady

Okresní hospodářská komora Plzeňsko

Oupn Ér, o. s. Letní festival Šídlovák Oupn Ér

p. Šlesinger Slavnosti mladého vína

PaNaMo Divadelní léto pod plzeňským nebem; Můj život s…

Paradisus, o. s. Klášterní zahrada

Pavel Černý Evropský den sousedů

Pavel Trnka Světovar

Petr Triner Plzeň očima Karla Votlučky

Pěstuj prostor, z. s. Nástupnická organizace zajišťující udržitelnost programu Pěstuj prostor

pí. Boříková Dokument – Památník Díky Ameriko / Jan Kovařík

Plzeň na kole Den Meliny Mercouri; Pěstuj prostor

Plzeňská diplomatická simulace

Plzeňská filharmonie Smetanovské dny

Plzeňská folklórní scéna MFF CIOFF

Plzeňská unie neslyšících Noc literatury

Plzeňské městské dopravní podniky Konference ‚Chytrá a zdravá městská veřejná doprava“ 2015; Plzeňská vstupenka

199

Plzeňský dětský sbor při sboru ZUŠ Bedřicha Smetany Musica Acalantis

Plzeňský kraj 9 týdnů baroka; Regionální síť; Letní olympiáda dětí a mládeže 2015

POL Agency Výstava kostýmů Světce

Porta Porta

Post Bellum Příběhy našich sousedů

Pragokoncert Metalfest

Profil Media, s. r. o. Domus – výstava designu

Regionální hospodářská komora Plzeňského kraje

Regionální muzeum Nečtiny Informační síť

Regionální rozvojová agentura Plzeňského kraje

Robert Hořínek Evropský den sousedů

Salesiánské středisko mládeže Filatelistická olympiáda

Scriptorium Mráz kopřivu nepálí

sdružení Plzeň zastávka Evropský den sousedů; Pěstuj prostor

Seniorkapela Den Meliny Mercouri

SK Slavia Plzeň Sportující mládež

Skloart Za záchranu kostela sv. Jiljí

Sladovna Písek Stroj času – Historie Evropy

Slovensko-český klub Česko-slovenské dny

Slovo 21 Khamoro

Správa veřejného statku města Plzně DEPO, veřejný prostor, Lipová ratolest 2015

Studijní a vědecká knihovna PK Evropský den jazyků; Literární koutky v Plzni; Noc literatury

SUPŠ Zámeček Sochařské sympozium Zámeček; Den Meliny Mercouri

Sušické kulturní centrum Sirkus Informační síť

Svět podle Jakuba 5 Řek

Šárka Korunková, Pavel Cvrček Mapa neoficiálních cyklotras (Pěstuj prostor)

Tandem – Koordinační centrum česko-německých výměn Zažij Plzeň!; Den Meliny Mercouri

Tanec Praha, o. s. Tanec Praha v Plzni

taneční soubor NO-TA Světovar – umělecká rezidence

Techmania Science Center Setkání ředitelů Science Center

Theatre Le Manege Mons UBUdneS

Totem – Regionální dobrovolnické centrum Komunitní galerie, Evropský den sousedů

TRK, o. s. Mini Plzeň

Uličník, o. s. Piana ve veřejném prostoru

Unie výtvarných umělců Plzeňské oblasti Barva na ulici

Útvar koncepce a rozvoje města Plzně Open Up konference, Pěstuj prostor

V boudě Den Meliny Mercouri

Veteran Car Club Evropský den sousedů

Waldorfská základní škola Dobromysl, o. p. s. Evropský den sousedů; Wo–Co Husovka

Zach’s Pub koncerty

Západočeská galerie v Plzni výstavy Mnichov, Lindauer a Západočeské baroko

Západočeská univerzita v Plzni Arts Management (FDU); Invenio (FDU); Ladislav Sutnar (FDU); Noc literatury (univerzitní knihovna); Plzeňské fotoalbum (FF); Chaloupka strýčka Toma (PFE); Žurnalistická dílna (FF)

Západočeské muzeum v Plzni Animační programy v ZČM; Plzeňské fotoalbum; Komunitní galerie; Paměť loutky; NeMo konference; Muzejní noc a další

Zdeněk Raboch Jak se v Plzni hrálo (a hraje) – výstava fotografií

ZUŠ Jagellonská

ZUŠ Trnka Evropský den sousedů

Zuzana Zbořilová Výuka architektury do plzeňských škol

Židovská obec

Žonglér, o. s. workshopy nového cirkusu v Plzni

200

Prak

tické

info

rmac

e

Part

neři

rEGIon

Baroko v Čechách, o. s. festival 9 týdnů baroka

Bart, o. s. – Mistrovské kurzy hry na varhany v Úterý festival 9 týdnů baroka

Bezejmenná čajovna Šťáhlavice festival 9 týdnů baroka

Český svaz ochránců přírody Radnice festival 9 týdnů baroka

Dvůr gigant Záluží festival 9 týdnů baroka

farnost Manětín, Plasy festival 9 týdnů baroka

Galerie Klatovy / Klenová festival 9 týdnů baroka

Chodsko žije, z. s. festival 9 týdnů baroka

Jízdárna Světce / Město Tachov festival 9 týdnů baroka

Klášter Kladruby NPÚ festival 9 týdnů baroka

Klášter Plasy NPÚ festival 9 týdnů baroka

Klatovské katakomby, o. s. festival 9 týdnů baroka

Kolegium pro duchovní hudbu Klatovy, o. s. festival 9 týdnů baroka

KOS, o. s. festival 9 týdnů baroka

Lamberská stezka, o. s. Žihobce festival 9 týdnů baroka

MAS Český západ – Místní partnerství festival 9 týdnů baroka

MAS Radbuza festival 9 týdnů baroka

MěKS Domažlice festival 9 týdnů baroka

Město Horažďovice festival 9 týdnů baroka

Město a muzeum Přeštice festival 9 týdnů baroka

Město Planá festival 9 týdnů baroka

Město Rokycany festival 9 týdnů baroka

Městská knihovna a IC Dobřany festival 9 týdnů baroka

Městys Chudenice festival 9 týdnů baroka

Muzeum a obec Nečtiny festival 9 týdnů baroka

mikroregion Nepomucko festival 9 týdnů baroka

Monte verde, o. s. festival 9 týdnů baroka

Muzeum Českého lesa Tachov festival 9 týdnů baroka

Muzeum Blovice festival 9 týdnů baroka

Muzeum Domažlice festival 9 týdnů baroka

Muzeum Mariánská Týnice festival 9 týdnů baroka

Muzeum Přeštice festival 9 týdnů baroka

Muzeum Sušice festival 9 týdnů baroka

Nakladatelství Českého lesa festival 9 týdnů baroka

Nícov / Nadační fond festival 9 týdnů baroka

obec Chotěšov festival 9 týdnů baroka

obec Klášter festival 9 týdnů baroka

obec Strašín festival 9 týdnů baroka

obec Svojšín festival 9 týdnů baroka

obec Spálené Poříčí festival 9 týdnů baroka

obec Vejprnice festival 9 týdnů baroka

Ochotnický spolek Štědrý / M. Anton festival 9 týdnů baroka

OTISK, o. s. festival 9 týdnů baroka

Postřelí, o. s. festival 9 týdnů baroka

Rašelina, o. s. festival 9 týdnů baroka

Sdružení Lochotínský pavilon, o. s. festival 9 týdnů baroka

Stará cesta, o. s. festival 9 týdnů baroka

statek Býkov festival 9 týdnů baroka

201

ZAHrAnIČnÍ PArtnEřI

aedec Strasbourg

Brave Kids Wroclaw

British Chambers of Commerce

Bulharský kulturní institut

Centrum Bavaria Bohemia Schönsee

Česká centra

Dánské velvyslanectví v ČR

Dny Jeruzaléma v Praze

EUNIC

Francouzský institut / Institut Français de Prague

Goethe Institut

L’Ecole du Futur Mons

Maison Folie Mons

město Liège

město Regensburg

město Takasaki

Mons 2015 a síť dalších Evropských hlavních měst kultury

Numédiart Mons

Rakouské kulturní forum

Rumunský kulturní institut

Theaterpädagogische Zentrum das Ei + A-BASTA!, o. s.

Transcultures Mons

Velvyslanectví Finské republiky

Velvyslanectví Lotyšské republiky

Velvyslanectví Makedonské republiky

Velvyslanectví Norského království

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo

Velvyslanectví Státu Izrael

Velvyslanectví Švédska

Velvyslanectví Švýcarské konfederace

Wallonie-Bruxelles International

TOPland Brd, o. s. festival 9 týdnů baroka

zámek Horšovský Týn festival 9 týdnů baroka

zámek Hrádek u Sušice festival 9 týdnů baroka

zámek Manětín NPÚ festival 9 týdnů baroka

zámek Nebílovy NPÚ festival 9 týdnů baroka

zámek Kozel NPÚ festival 9 týdnů baroka

zámek Rochlov festival 9 týdnů baroka

zámek Týnec festival 9 týdnů baroka

zámek Žinkovy festival 9 týdnů baroka

Plzeň – TURISMUSPlzeň – TURISMUS je příspěvková organizace města Plzně, která se zabývá managementem a marketingem Plzně jako turistické destinace. Jsme hlavním partnerem při zajišťování služeb v oblasti cestovního ruchu v Plzni a okolí. Naši specialisté na cestovní ruch a tým odborně proškolených průvodců poskytují kvalitní služby, které jsou schopni maximálně přizpůsobit konkrétním požadavkům.

Naše služby:• provozujeme Turistické informační centrum města Plzně • provozujeme Patton Memorial Pilsen• spravujeme a zajišťujeme prohlídky Loosových interiérů • zajišťujeme průvodcovské služby a komentované prohlídky v několika jazycích• navrhujeme a zajišťujeme celodenní či vícedenní programy na klíč• zajišťujeme rezervace vstupenek na akce z programu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015• zprostředkováváme ubytování

Veškeré

turisticky zajímavé

informace o Plzni

naleznete na

Plzeň – TURISMUS, p.o. | Turistické informační centrum města Plzněnáměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitplzen.eu • Telefon: +420 378 035 330

www.zcu.cz

Západočeskáuniverzita v Plzni

Moje srdce bije pro ZČU

Science CenterTechmaniaTechmania

rodinný

výlet za

vědou

www.techmania.cz

Financováno z Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovacePartneři:Zakladatelé:

Plzeň – TURISMUSPlzeň – TURISMUS je příspěvková organizace města Plzně, která se zabývá managementem a marketingem Plzně jako turistické destinace. Jsme hlavním partnerem při zajišťování služeb v oblasti cestovního ruchu v Plzni a okolí. Naši specialisté na cestovní ruch a tým odborně proškolených průvodců poskytují kvalitní služby, které jsou schopni maximálně přizpůsobit konkrétním požadavkům.

Naše služby:• provozujeme Turistické informační centrum města Plzně • provozujeme Patton Memorial Pilsen• spravujeme a zajišťujeme prohlídky Loosových interiérů • zajišťujeme průvodcovské služby a komentované prohlídky v několika jazycích• navrhujeme a zajišťujeme celodenní či vícedenní programy na klíč• zajišťujeme rezervace vstupenek na akce z programu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015• zprostředkováváme ubytování

Veškeré

turisticky zajímavé

informace o Plzni

naleznete na

Plzeň – TURISMUS, p.o. | Turistické informační centrum města Plzněnáměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitplzen.eu • Telefon: +420 378 035 330

www.zcu.cz

Západočeskáuniverzita v Plzni

Moje srdce bije pro ZČU

Science CenterTechmaniaTechmania

rodinný

výlet za

vědou

www.techmania.cz

Financováno z Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovacePartneři:Zakladatelé:

www.npu.cz

hrad a zámek Horšovský Týnwww.horsovsky-tyn.cz

klášter Kladrubywww.klaster-kladruby.cz

zámek Kozelwww.zamek-kozel.eu

zámek Manětín www.zamek-manetin.cz

zámek Nebílovywww.zamek-nebilovy.cz

klášter Plasywww.klaster-plasy.eu

hrad Švihovwww.hradsvihov.cz

zámek Červené Poříčí www.cervene-porici.cz

hrad Rabí www.hrad-rabi.eu

hrad Velhartice www.hrad-velhartice.cz

hrad a zámek Bečov www.zamek-becov.cz

zámek Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu

zámek Valeč www.zamek-valec.cz

OBJEVUJTE KRÁSY ZÁPADOČESKÝCH PAMÁTEK

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie Kladruby, detail podlahy od J. B. Santiniho

inzerce_final_2.indd 4 16. 9. 2014 16:47:29

www.npu.cz

hrad a zámek Horšovský Týnwww.horsovsky-tyn.cz

klášter Kladrubywww.klaster-kladruby.cz

zámek Kozelwww.zamek-kozel.eu

zámek Manětín www.zamek-manetin.cz

zámek Nebílovywww.zamek-nebilovy.cz

klášter Plasywww.klaster-plasy.eu

hrad Švihovwww.hradsvihov.cz

zámek Červené Poříčí www.cervene-porici.cz

hrad Rabí www.hrad-rabi.eu

hrad Velhartice www.hrad-velhartice.cz

hrad a zámek Bečov www.zamek-becov.cz

zámek Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu

zámek Valeč www.zamek-valec.cz

OBJEVUJTE KRÁSY ZÁPADOČESKÝCH PAMÁTEK

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie Kladruby, detail podlahy od J. B. Santiniho

inzerce_final_2.indd 4 16. 9. 2014 16:47:29

Pražská paroplavební společnostNejhezčí pohled na Prahu je z paluby parníků Pražské paroplavební společnosti. Už 150 let odplouvají historické parníky od pražského vltavského nábřeží, a umožňují Pražanům i návštěvníkům Prahy pohled na město i jeho zajímavé okolí z netradiční perspektivy. V tichu rušeném jenom svistem parního stroje a rytmickým tepáním lopat koles poznáte Vltavu nejen v Praze, od Vyšehradu po pražskou ZOO, ale i od Slapů až po Mělník.

PřístavištěČechův most

Pražský hrad

Karlův most

Jiráskův most

Palackého most

Železniční most

Most legií

Dětský ostrov

Mánesův most

Vyšehrad,Chrám sv. Petra a Pavla

Sovovy mlýny –

Muzeum Kampa

Tančící dům

Klášter na Slovanech – Emauzy

Podskalská celnice

Šítkovská vodárenská věž

Žofín (Slovanský ostrov)

Národní divadlo

Čechův most

Štefánikův most

Petřínská rozhledna

Lanovka na Petřín

Malostranské mostecké věže

MuzeumKarla Zemana Staroměstská

mostecká věž

Štvanice

Plavební komora Štvanice

Rudol� num

Pražský metronom

Pavilon Expo 58

Trojský zámek

Anežský klášter

Strahovský klášter

Střelecký ostrov

Novomlýnská vodárenská věž

Smíchovská plavební komora

Malostranská vodárna

Petržilkovská

Lichtenštejnský palác

Hergetova cihelna

Občanská plovárna Kramářova

vila

ElektrárnaŠtvanice

KampaČertovka

Karlův mostlaguna

Přístaviště Hollar

Přístaviště Rašínovo nábřeží

Troj

ský

mos

t Mos

t Ba

rikád

níků

Přístaviště ZOO - Troja

Císařský ostrov

Slapy

Hlávkůvm

ost

Mělník

Mělník

Lodní park doplňují moderní motorové lodě s klimatizovanými salony a ručně vyráběné mahagonové elektrolodi, které Vám představí zákoutí vodního kanálu Čertovka s atmosférou italských Benátek. Rádi bychom Vás pozvali k objevování krásných pohledů na historické památky stověžaté Prahy z hladiny Vltavy tak, jak je ještě neznáte.

• 1865 •

www.paroplavba.cz www.prague-boats.cz

Plavební mapa

inzerce_PPS_Plzen_cj.indd 1 16.09.14 12:23

Pražská paroplavební společnostNejhezčí pohled na Prahu je z paluby parníků Pražské paroplavební společnosti. Už 150 let odplouvají historické parníky od pražského vltavského nábřeží, a umožňují Pražanům i návštěvníkům Prahy pohled na město i jeho zajímavé okolí z netradiční perspektivy. V tichu rušeném jenom svistem parního stroje a rytmickým tepáním lopat koles poznáte Vltavu nejen v Praze, od Vyšehradu po pražskou ZOO, ale i od Slapů až po Mělník.

PřístavištěČechův most

Pražský hrad

Karlův most

Jiráskův most

Palackého most

Železniční most

Most legií

Dětský ostrov

Mánesův most

Vyšehrad,Chrám sv. Petra a Pavla

Sovovy mlýny –

Muzeum Kampa

Tančící dům

Klášter na Slovanech – Emauzy

Podskalská celnice

Šítkovská vodárenská věž

Žofín (Slovanský ostrov)

Národní divadlo

Čechův most

Štefánikův most

Petřínská rozhledna

Lanovka na Petřín

Malostranské mostecké věže

MuzeumKarla Zemana Staroměstská

mostecká věž

Štvanice

Plavební komora Štvanice

Rudol� num

Pražský metronom

Pavilon Expo 58

Trojský zámek

Anežský klášter

Strahovský klášter

Střelecký ostrov

Novomlýnská vodárenská věž

Smíchovská plavební komora

Malostranská vodárna

Petržilkovská

Lichtenštejnský palác

Hergetova cihelna

Občanská plovárna Kramářova

vila

ElektrárnaŠtvanice

KampaČertovka

Karlův mostlaguna

Přístaviště Hollar

Přístaviště Rašínovo nábřeží

Troj

ský

mos

t Mos

t Ba

rikád

níků

Přístaviště ZOO - Troja

Císařský ostrov

Slapy

Hlávkůvm

ost

Mělník

Mělník

Lodní park doplňují moderní motorové lodě s klimatizovanými salony a ručně vyráběné mahagonové elektrolodi, které Vám představí zákoutí vodního kanálu Čertovka s atmosférou italských Benátek. Rádi bychom Vás pozvali k objevování krásných pohledů na historické památky stověžaté Prahy z hladiny Vltavy tak, jak je ještě neznáte.

• 1865 •

www.paroplavba.cz www.prague-boats.cz

Plavební mapa

inzerce_PPS_Plzen_cj.indd 1 16.09.14 12:23

inzerce programova kniha 14335 (CZ).indd 2 20.10.14 16:12

PivovarPlzeňský Prazdroj Setkejte se s legendou Pilsner Urquell

Každá země má své symboly a legendy. Mezi ty české patří ležák Pilsner Urquell, který se zrodil před více než 170 lety v Plzni.

Pivo se v Plzni vařilo už od dob jejího založení na konci 13. století. Ale celosvětový věhlas získalo pivo z Plzně až po vzniku Měšťanského pivovaru, dnešního pivovaru Plzeňský Prazdroj. Zde byla 5. října roku 1842 uvařena první várka piva, jak ho známe dnes – řízný, lahodný spodně kvašený ležák zlatavé barvy se sněhobílou pěnou.

Sláva plzeňského piva se rychle rozšířila po celém světě a od té doby se stalo inspirací pro více než dvě třetiny všech na světě vyrobených piv s označením pils. Dnes je pivovar Plzeňský Prazdroj moderním pivovarem, který zároveň patří mezi unikátní industriální atraktivity a roku 2008 získal status certifikovaný bod Evropské cesty průmyslového dědictví.

Přijďte se na vlastní oči podívat, jak vzniká legenda. Prohlédnete si autentická místa pivovaru, kde se pivo vaří již od roku 1842. Navštívíte srdce pivovaru – historickou a současnou varnu, prohlédnete si moderní stáčírnu. Provedeme vás unikátní expozicí surovin.

Neodmyslitelným završením prohlídky jsou historické pivovarské sklepy, kde ochutnáte nefiltrované pivo Pilsner Urquell čepované přímo z dubových ležáckých sudů (pouze pro starší 18 let).

Sebe či své blízké můžete potěšit originálním pivním dárkem z dárkové prodejny přímo na nádvoří pivovaru.

Návštěvu pivovaru doporučujeme završit posezením v restauraci Na Spilce, která je s kapacitou 550 míst největší pivnicí v Čechách a nabízí výtečnou tradiční českou kuchyni a výborně ošetřené pivo Pilsner Urquell.

Otevírací doba: duben–září: denně 8.00–18.00 hodinříjen–březen: denně 8.00–17.00 hodinAktuální časy prohlídek zjistíte na uvedených kontaktech.

U Prazdroje 7, 304 97 PlzeňTel.: +420 377 062 888E-mail: exkurze@prazdrojvisit.cz

www.prazdrojvisit.cz

inzerce programova kniha 14335 (CZ).indd 3 20.10.14 16:12

inzerce programova kniha 14335 (CZ).indd 2 20.10.14 16:12

PivovarPlzeňský Prazdroj Setkejte se s legendou Pilsner Urquell

Každá země má své symboly a legendy. Mezi ty české patří ležák Pilsner Urquell, který se zrodil před více než 170 lety v Plzni.

Pivo se v Plzni vařilo už od dob jejího založení na konci 13. století. Ale celosvětový věhlas získalo pivo z Plzně až po vzniku Měšťanského pivovaru, dnešního pivovaru Plzeňský Prazdroj. Zde byla 5. října roku 1842 uvařena první várka piva, jak ho známe dnes – řízný, lahodný spodně kvašený ležák zlatavé barvy se sněhobílou pěnou.

Sláva plzeňského piva se rychle rozšířila po celém světě a od té doby se stalo inspirací pro více než dvě třetiny všech na světě vyrobených piv s označením pils. Dnes je pivovar Plzeňský Prazdroj moderním pivovarem, který zároveň patří mezi unikátní industriální atraktivity a roku 2008 získal status certifikovaný bod Evropské cesty průmyslového dědictví.

Přijďte se na vlastní oči podívat, jak vzniká legenda. Prohlédnete si autentická místa pivovaru, kde se pivo vaří již od roku 1842. Navštívíte srdce pivovaru – historickou a současnou varnu, prohlédnete si moderní stáčírnu. Provedeme vás unikátní expozicí surovin.

Neodmyslitelným završením prohlídky jsou historické pivovarské sklepy, kde ochutnáte nefiltrované pivo Pilsner Urquell čepované přímo z dubových ležáckých sudů (pouze pro starší 18 let).

Sebe či své blízké můžete potěšit originálním pivním dárkem z dárkové prodejny přímo na nádvoří pivovaru.

Návštěvu pivovaru doporučujeme završit posezením v restauraci Na Spilce, která je s kapacitou 550 míst největší pivnicí v Čechách a nabízí výtečnou tradiční českou kuchyni a výborně ošetřené pivo Pilsner Urquell.

Otevírací doba: duben–září: denně 8.00–18.00 hodinříjen–březen: denně 8.00–17.00 hodinAktuální časy prohlídek zjistíte na uvedených kontaktech.

U Prazdroje 7, 304 97 PlzeňTel.: +420 377 062 888E-mail: exkurze@prazdrojvisit.cz

www.prazdrojvisit.cz

inzerce programova kniha 14335 (CZ).indd 3 20.10.14 16:12

Staňte se i vy našimi váženými zákazníkyProgram MasterCard® BUSINESS SELECTION přináší spoustu výhod a služeb k nezaplacení všem držitelům fi remních a korporátních karet MasterCard®.

Registrujte se na www.mastercard.cz/business a získejte*:

Více informací na www.mastercard.cz/business

Mít na dosah výhody pro vaše podnikání: K nezaplacení™

ČLENSKÁ KARTA

JAN KLIENT

Hlavními partnery programu jsou:

25 % sleva na roční předplatné Offi ce 365

30 % sleva na služby

2000 Kč reklama na internetu + nastavení zdarma

5 % sleva na sortiment

20 % sleva na pojištění

50 % slevana mezinárodní leteckou přepravu

Vstup zdarma do letištního salonku MasterCard® Lounge na Letišti Václava Havla Praha.

Vstup zdarma do salonků JET Lounge & SKY Lounge na Mezinárodním letišti Vídeň.

Osobního concierge asistenta k dispozici 24/7 na telefonním čísle 242 452 600.

Slevy v řádu desítek procent a další benefi ty, které se jistě stanou skvělou motivací i pro vaše zaměstnance, a přispějí tak k růstu vaší fi rmy.

* Pro získání benefi tů stačí předložit nebo nahlásit číslo identifi kační karty BUSINESS SELECTION.

MC_letak_BS_180x250.indd 1 24.09.14 13:58

Staňte se i vy našimi váženými zákazníkyProgram MasterCard® BUSINESS SELECTION přináší spoustu výhod a služeb k nezaplacení všem držitelům fi remních a korporátních karet MasterCard®.

Registrujte se na www.mastercard.cz/business a získejte*:

Více informací na www.mastercard.cz/business

Mít na dosah výhody pro vaše podnikání: K nezaplacení™

ČLENSKÁ KARTA

JAN KLIENT

Hlavními partnery programu jsou:

25 % sleva na roční předplatné Offi ce 365

30 % sleva na služby

2000 Kč reklama na internetu + nastavení zdarma

5 % sleva na sortiment

20 % sleva na pojištění

50 % slevana mezinárodní leteckou přepravu

Vstup zdarma do letištního salonku MasterCard® Lounge na Letišti Václava Havla Praha.

Vstup zdarma do salonků JET Lounge & SKY Lounge na Mezinárodním letišti Vídeň.

Osobního concierge asistenta k dispozici 24/7 na telefonním čísle 242 452 600.

Slevy v řádu desítek procent a další benefi ty, které se jistě stanou skvělou motivací i pro vaše zaměstnance, a přispějí tak k růstu vaší fi rmy.

* Pro získání benefi tů stačí předložit nebo nahlásit číslo identifi kační karty BUSINESS SELECTION.

MC_letak_BS_180x250.indd 1 24.09.14 13:58

JSME Z PLZNĚ. UŽ 25 LET.365 DNÍ V ROCE.

Plzeň: Klatovská 20, Praha: Revoluční 3, Brno: Minoritská 12, Ostrava: Forum Nová Karolina,Jihlava: Kosmákova 21 / www.horsefeathers-store.eu

Horsefeathers, přední český výrobce outerwearu a streetwearu od roku 1989.

PLYEN2015.indd 1 15.9.2014 13:17:42

BOELS PŮJČUJE A PRONAJÍMÁ VÍCE JAK 2500 STROJŮ A NÁŘADÍ PRO PROFESIONÁLY I JEDNOTLIVCE.

Voletje800 192 192

Navstivte strankywww.boels.cz

Navštivte jednu z našich poboček

• Brno Venkov - Modřice• Hradec Králové• Mladá Boleslav• Olomouc - Hodolany• Ostrava-Vitkovice• Pardubice• Plzen• Praha 9 - Černý Most• Praha 9 - Hloubĕtín• Praha 9 - Hloubĕtín Tesla

JSME Z PLZNĚ. UŽ 25 LET.365 DNÍ V ROCE.

Plzeň: Klatovská 20, Praha: Revoluční 3, Brno: Minoritská 12, Ostrava: Forum Nová Karolina,Jihlava: Kosmákova 21 / www.horsefeathers-store.eu

Horsefeathers, přední český výrobce outerwearu a streetwearu od roku 1989.

PLYEN2015.indd 1 15.9.2014 13:17:42

BOELS PŮJČUJE A PRONAJÍMÁ VÍCE JAK 2500 STROJŮ A NÁŘADÍ PRO PROFESIONÁLY I JEDNOTLIVCE.

Voletje800 192 192

Navstivte strankywww.boels.cz

Navštivte jednu z našich poboček

• Brno Venkov - Modřice• Hradec Králové• Mladá Boleslav• Olomouc - Hodolany• Ostrava-Vitkovice• Pardubice• Plzen• Praha 9 - Černý Most• Praha 9 - Hloubĕtín• Praha 9 - Hloubĕtín Tesla

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

inzerce_plzen_2015_II.indd 1 30.09.14 9:21

7x v Plzni

www.replast.cz

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

inzerce_plzen_2015_II.indd 1 30.09.14 9:21

7x v Plzni

www.replast.cz

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

Komplexní logistikaKompletní nabídka služeb silniční, námořní,letecké a železniční přepravy a logistiky.

www.cscargo.com

C.S.CARGO - Oficiální přepravce Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015

180_250_Sestava 1 9/12/14 12:30 PM Stránka 1

s námidokážete

velké věci

www.jaknavelkeveci.cz

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INZERCE 90x125.ai 1 03.11.14 12:05

Komplexní logistikaKompletní nabídka služeb silniční, námořní,letecké a železniční přepravy a logistiky.

www.cscargo.com

C.S.CARGO - Oficiální přepravce Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015

180_250_Sestava 1 9/12/14 12:30 PM Stránka 1

s námidokážete

velké věci

www.jaknavelkeveci.cz

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INZERCE 90x125.ai 1 03.11.14 12:05

Generální mediální partner Plzně 2015

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

wave.cz

inz_180x250_delame vlny_zlata.indd 1 30.9.2014 15:44:05

Generální mediální partner Plzně 2015

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

wave.cz

inz_180x250_delame vlny_zlata.indd 1 30.9.2014 15:44:05

Dobrá zprávaZateplení školyušetří statisíceDomažlice – Ztížené podmín-

ky pro výuku budou provázetkomplexní zateplení budovyZákladní školy v domažlickéulici Msgre B. Staška.Vytápě-ní objektu z poloviny 80. letvšak bylo velmi drahé a po-stupnými úpravami by se mohlročně ušetřit až milion korun.Nynější výměna oken a zatep-lení fasád nejsou prvními kro-ky, které řeší velkou finančnínáročnost vytápění.

Více na straně 2

Počasí v regionu

INZE

RC

E

DOMAŽLICKÝwww.domazlickydenik.cz

Lidé otálejís výměnouřidičákuPo 1. lednu musí mít všichni evropský průkazJOSEF BABOR

Domažlicko – Úlevu pocítilaJiřina Herrmannová, když siv peněžence zkontrolovalasvůj řidičák. „Naštěstí je jehoplatnost do roku 2019. Vůbecjsem si ale nebyla jistá, jakdlouho mi ještě platí,“ říká.

Podobně jako ona však ne-může být na Domažlicku bezstarosti 1300 řidičů. Právě to-lika lidem na Silvestra vypršíplatnost řidičského průkazu.

„Do konce roku jsou povin-ni vyměnit si své řidičsképrůkazy všichni ti, kterým bylvydán do 30. dubna 2004. Jed-noduše řečeno všichni, kteříještě nemají řidičský průkaztypu plastové karty s označe-ním Evropské unie,“ připo-míná Jan Koš, vedoucí odborudopravy domažlické radnice.

Celá výměna od podání žá-dosti k předání nového prů-kazu trvá 20 dní. „Lhůtu lzezkrátit na čtyři pracovní dny,avšak s poplatkem 500 ko-run,“ dodává Koš. Po dobu vý-roby nového dokladu zůstávážadateli původní řidičskýprůkaz, který pak odevzdá připřevzetí nového.Z tabulky na internetových

stránkách města lze zjistit,zda je již vyrobený průkaz

připraven k vyzvednutí.„Údaje jsou aktualizoványv podstatě denně, pokaždé podoručení zásilky s vyrobený-mi doklady. Nejvíce je tatoslužba využívána žadateli ovydání prvního řidičskéhoprůkazu,“ vypozoroval ve-doucí dopravního odboru.A co musí mít žadatelé při

příchodu na úřad připravenos sebou? „Potřebují platný do-klad totožnosti (občanskýprůkaz, či pas), jednu aktuál-ní průkazovou fotografii a ři-dičský průkaz, kterému končíplatnost. Žádost na originál-ním formuláři lze vyplnit ažna místě,“ dodává Jan Koš.

Registr řidičů pro obyvate-le Domažlicka je umístěn vměstské budově (Komerčníbanka). Žádosti lze podávat odpondělí do čtvrtka.

Od 1. ledna budou platit už jen ři-dičské průkazy tohoto typu. (mú)

Policisté našli přespět tisíc padělkůFolmava – Několik důmysl-ných skrýší odhalili policisté,kteří bez ohlášení vtrhli dofolmavské tržnice. Strana 5

ČTĚTE V LISTĚ

Domažličtístudenti voliliDomažlice – Piráti vyhráli vparlamentních volbách, kterési nanečisto vyzkoušeli do-mažličtí studenti. Strana 3

Stavba obytné zónyje v plném prouduHoršovský Týn – Již nějakoudobu mohou občané Horšov-ského Týna sledovat, že u Li-dické ulice panuje čilý sta-vební ruch – vzniká zde totižnová obytná zóna. Strana 2

Předseda TOP 09Karel Schwarzenberg:Kdo dělá jen líbivé věci,vede zemi do záhuby ...13

Piráti bodujíu studentůBudoucnost nevidív uhlí a betonu ...3, 14

Dnes

Bio

Zítra

11 / 15

2

10 / 14Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Měsíce: 07:32 / 18:30

Krajské předvolební průzkumyvěští výhru sociální demokracii

Plzeň – Agentura SANEP pro-vedla exkluzivně pro náš De-ník bleskový předvolebníprůzkum v Plzeňském kraji.Vyplývá z něho, že ke sně-movním volbám na konci říj-na chce jít či o tom uvažuje 56,5procenta dotázaných.Nejvíc hlasů, 25,9 procenta,

by v regionu získala ČSSD.Druhou příčku by obsadilaKSČM (16,3 %) a třetí ODS(14,1 %). Pětiprocentní hrani-ci by v regionu překonaly ješ-tě TOP 09 (8,4 %), ANO 2011(6,6 %) i Zemanovci a hnutíHlavu vzhůru (oba 5,1 %).pokračování na str. 4

PÍPY JSOU NACHYSTÁNY,SLAVNOSTI PIVA MOHOU ZAČÍT

Zkontrolovat všech symbolických 171 výčep-

ních kohoutů, upevnění stanů a stánků a ukli-

dit po řemeslnících. To všechno ještě museli

včera stihnout organizátoři letošního Pilsner

Festu, který startuje právě dnes. Tedy v den,

kdy se v roce 1842 zrodil plzeňský ležák Pils-

ner Urquell. Na rozdíl od předchozích ročníků

letos potrvá jen jeden den. Beze změny nezů-

stane ani dramaturgie, což bude patrné v roz-

dělení na dvě scény. Zatímco spodní pódium se

zaměří na pohled do historie, horní zase na éru

moderní. Fest jako obvykle nabídne bohatý

kulturní i doprovodný program včetně ukázek

řemesel, nebo mezinárodní soutěže výčepních.

Oficiální zahájení akce je plánované na 12.30

hodin na dolní scéně, kdy bude naražen dubový

sud nefiltrovaného ležáku Pilsner Urquell.

Oslava se bude konat nejen na nádvoří plzeň-

ského pivovaru, ale jako již tradičně i v ulici

U Prazdroje. Foto: Deník/V. Leška

JIŽ DNES

SOBOTA 5. ŘÍJNA / NEDĚLE 6. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 232

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 921034

1 3 2 3 2

DOM

www.domazlick

Lidé otvýmědičákudnu musí mít všichni eOR

ko – Úlevu pocítilarmannová, když since zkontrolovalak. „Naštěstí je jehoroku 2019. Vůbecnebyla jistá, jakeště platí,“ říká.jako ona však ne-a Domažlicku bezřidičů. Právě to-a Silvestra vypršíčského průkazu.roku jsou povin-si své řidičskéhni ti, kterým byldubna 2004. Jed-no všichni, kteřířidičský průkazkarty s označe-é unie,“ připo-vedoucí odboružlické radnice.a od podání žá-ní nového prů-dní. „Lhůtu lzei pracovní dny,atkem 500 ko-oš. Po dobu vý-okladu zůstávádní řidičskýak odevzdá při.internetovýchta lze zjistit,bený průkaz

připraven k v„Údaje jsov podstatě dendoručení zásilmi doklady. Nslužba využívávydání prvníhprůkazu,“ vypdoucí dopravníhA co musí mípříchodu na úřas sebou? „Potřebuklad totožnostiprůkaz, či pas), jení průkazovou fotdičský průkaz, kteplatnost. Žádost nním formuláři lzena místě,“ dodává JaRegistr řidičů prole Domažlicka je uměstské budově (Kbanka). Žádosti lze popondělí do čtvrtka.

Od 1. ledna budičské průkaz

rárááttiti bbooddujjísttuuudddeennttůdoucnost nevihlí a betonu ...3

předvolební průzkumru sociální demokr

BOTA 5. ŘÍJNA / NEDĚL

INZERCE

1000988697_D

Počasí v regionu

INZE

RC

E

ROKYCANSKÝ

www.rokycanskydenik.cz

Rokycanští léčí památkyNa údržbu kamenných svědků dějin města našli prostředkyBOŽENA ŠOPEJSTALOVÁRokycany – Kamenné pa-mátky města procházejí léč-bou. Momentálně jí restaurá-toři podrobují vázu zdobícínádvoří radnice. Stejně takpředtím uzdravovali schodyna Vršíčku, kapličku u řeky,mariánský sloup na Masary-kově náměstí a pilíře lodikostela.Záležitost má na starosti ro-dinný tým tří Granátů. Jedenz nich, Karel, zabývající seprávě už zmiňovanou vázou,Deníku řekl: „Tmelím defektypoškozených partií, jedná setedy o plošné doplnění. Ještěpředtím ale bylo třeba očistitdílo od mechů i lišejníků azpevnit.“ Restaurátor také do-dal, že kvůli sjednocení pati-ny následně přijdou na řadubarevné retuše a hydrofobníprostředek nakonec ´pacien-ta´ ochrání před podnebnýmivlivy a další devastací mechůa lišejníků.

„Dnes na nic moc penízenejsou. Jsem proto ráda, že ně-co zbude i na památky. Prů-chod přes radnici na náměstíje vlastně hezkou pěší zónou asochařská díla ji ještě víc zpří-jemní,“ mínila Lenka Luke-

šová.Zbývá dodat, že váza je ne-dílnou součástí historie měs-ta, podle záznamů tvořila sou-část jedné z kašen. Potomdlouho stála mezi muzeem a

kostelem a po dokončeníúprav nádvoří, zhruba předdeseti lety, se tam přestěho-vala. Jejím sousedem se předčasem stala socha OlbramaZoubka Vítejte v Rokycanech.

KAMENNOU VÁZU na nádvoří radnice včera uzdravoval restaurátorKarel Granát. Foto: Deník/ Jana Vaníková

Michálek kraluje Tiplize. Jen o tři bodyRokycansko – Situace na špi-ci Tip ligy Rokycanského de-níku se zdramatizovala. Stáleje na špici Michálek, ale jehonáskok se výrazně ztenčil. Po-řadí přinášíme na 17. straně anajdete zde i referát z utkáníPříkosic v přeboru kraje. (vh)

Divizní Rokycanypokořily KrumlovRokycany – V Husových sa-dech zavládla fotbalová ra-dost. Muži FC zdolali v utkánídivizní skupiny A houževnatýČeský Krumlov 2:0 a nyní ces-tují za soupeřem do Milevska.Více informací najdete 18.straně.

(hav)

Jak se vyhnoutústavuSeniorům radínová kampaň ...12

Ptali jsme se za vásDevět lídrů v anketě Deníku!O smyslu Temelína i jiném.Z historie voleb v kraji ...4, 11

Dnes

Bio

Zítra

8 / 12

1

8 / 12Východ a západ Slunce: 07:01 / 18:37Východ a západ Měsíce: 04:05 / 17:12

Ptejte se exministra dopravy, předsedy Věcí veřejných a volebního lídra Úsvitu přímé demokracie v Plzeňském kraji VÍTA BÁRTY.

Otázky můžete pokládat už nyní na www.plzensky.deník.cz/barta

Odpovídat bude

ve středu 2.10.

od 13:00 do 14:00.

Plzeň – Tradiční, a přece nový, takový bude letošní Pilsner Fest. Středem pozor-nosti vyhlášeného festivalu se stane plzeňský originál Pilsner Urquell – zakladatel všech spodně kvašených piv, oblíbených a rozšířených po celém světě. Není pochyb, že jej Plzeňští mohou právem nazývat tekutým zlatem. „Svou nazlátlou barvou, do-konalou vyvážeností sladové i chmelové chuti a jedinečnou kvalitou nasadil laťku oprav-du vysoko a prokazatelně inspiroval celý svět. O to větší důvod, proč tento fenomén slavit 5. října, přesně v den, kdy se v roce 1842 zrodila první várka Pilsner Urquell,“ říká Václav Berka, sládek

Letošní Pilsner Fest vzdává hold plzeňskému origináluPlzeňského Prazdroje.Otevřená náruč plzeňského pivovaru přijme tisíce lidí, kteří i letos mohou vychutnat bohatý program plný pestré

Plzeň – Plzeňský ležák dostane na Pilsner Festu hlavní roli, a to doslova. O milnících histo-rie plzeňského piva tu úderem půl jedné sehrají unikátní představení členové Národní-ho divadla. Na závěr scénky sládek Václav Berka slavnostně narazí 171litrový dubový sud naplněný nefiltrovaným ležá-kem a oslavy mohou naplno začít. (pokračování na str. 3)

O velkolepé zahájeníoslav se postaráNárodní divadlo

Plzeň – V čele pivní nabídky návštěvníci správně očekávají ležák Pilsner Urquell, a to i v podobě, jak jej čepovali naši předci v dobách dávno minu-lých – nefiltrovaný. „Nefiltrova-ný ležák si vzácně mohou lidé vychutnat při návštěvě pivo-varských sklepů, ve vybraných hospodách s vysokou výčepní kulturou a při výjimečných příležitostech, jako je napří-klad Pilsner Fest,“ vysvětluje sládek Václav Berka. „Je to

Pivní nabídce vévodí nefiltrovaný ležákPlzeň – Bohatá dramaturgie Pavla Anděla slibuje zážitek pro všechny fanoušky. Hudební program podléhá celkovému konceptu, a rozděluje se proto na období vzniku piva Pilsner Urquell v roce 1842 a na rok ak-tuální, tedy 2013. Na scéně 1842 v dolní části se můžete těšit na akustické vystoupení hudeb-níků jako Čechomor, Blue Effect či Buty, naopak horní scéna 2013 poskytne aktuálně nejžádanější hudebníky, jako je kapela Kryštof, Mandrage nebo i zahraniční skupina Firkin. Hudební program nabídne řadu překvapení a kapely se představí poněkud netradičně a po svém, jak se na oslavy originálu sluší.(pokračování na str. 2)

Dvě pódia – dvojí dávkapestré muziky Staňte se mistry tradičních pivovarských řemesel!

Plzeň – Během Pilsner Festu se v areálu pivovaru i v jeho okolí bude pohybovat značné množství lidí. Z bezpečnostních důvodů se proto uzavře tzv. bulvár před pivovarem, který návštěvníkům festivalu poslouží především jako odpočinková zóna.

Bulvár se proměnív odpočinkovou zónuHromadný přípitek v 18.30 na horní scéněs Mistrem světa v čepování!Tisíce pozvednutých plechovek v jediném okamžiku. I to je jedinečný zážitek, který patří k Pilsner Festu. Přípitku se také zúčastní nejlepší výčepní světa včetně čerstvého nositele titulu mezinárodní Pilsner

Urquell Master Bartender. Vůbec poprvé se finále prestižní meziná-rodní soutěže odehrává právě na Pilsner Festu!

hudby a znamenité zábavy. Že je nemožné zažít dávné úspěchy plzeňského originálu a zároveň si vychutnat jeho současnou slávu ve světě?

Přesně to nabídne v jediný den areál plzeňského pivovaru a hlavní úkol návštěvníků je jediný: znamenitě se bavit.(pokračování na str. 2)

pivo, které oceňují fajnšmekři pro jemnou a charakteristicky kvasnou vůni a chuť, a jako živé, bohaté pivo se na takovou oslavu opravdu hodí,“ dodává sládek. Žízně se pořadatelé Pilsner Festu rozhodně nebojí, pro oslavu 171 let dlouhé histo-rie Pilsner Urquell přichystali symbolický počet 171 výčepů. (pokračování na str. 2)

Plzeň – O návrat do roku 1842, k samotnému vzniku legendárního piva Pilsner Urquell, se postará několik stanů, kde si zájemci mohou vyzkoušet původní pivovarská řemesla, získat výuční list a třeba i něco vyhrát. Také díky těmto tradičním řemeslům vděčí plzeňské pivo za svou zname-nitou chuť.(pokračování na str. 4)

Speciálnípříloha

již 4. 10.

Fešáci, přivezte body!Viktoriáni odehrají dnes od 18 hodin středoevropského času v Petrohradu zápas Ligy mistrů proti CSKA Moskva

MARTIN ŠVEC

Plzeň – Oblečeni do blejzro-vého saka, bleděmodré košilebez kravaty a do šeda lehcezbarvených kalhot odletělivčera ráno fotbalisté ViktoriePlzeň do Petrohradu. Ve zbru-su nových oblecích speciálněušitých pro Ligu mistrů se vy-dali směrem na východ, abyvybojovali druhý mač v nej-prestižnější klubové soutěžiEvropy.Už dnes od 18 hodin středo-evropského času čeká vikto-riány souboj s ruským šampi-onem CSKA Moskva.Domácí tým musí vzít zavděk hřištěm v Petrohradu,protože trávník na stadionuChimiki v Moskvě nevyhovu-je. „Pro nás je to zápas venku,jsem ale zvědavý na to, jak tobudou vnímat hráči Moskvy.Soupeř nemá vlastní stadion ahraje na různých místechMoskvy, takže jsou na tuhlesituaci asi zvyklí,“ zamýšlelse nad prekérní situací sou-peře forvard Marek Bakoš.Viktoriáni se shodují, žednešní duel může napovědět odalších šancích ve skupině. „SMoskvou budeme bojovat otřetí místo ve skupině, proto-že Bayern a City si asi uhlídajípostupové pozice. Jedeme doPetrohradu bojovat o body avěříme, že se to podaří,“ bur-coval Roman Hubník.Změna dějiště zápasu roz-čílila fanoušky. Někteří z nichvýjezd zrušili, jiní trmácenído Moskvy či Petrohradu pod-

stoupí. „Zájezd za více než de-set tisíc korun se tak prodražío dalších minimálně šest tisíckorun. Ale řekli jsme si, že jetchceme,“ uvedl fanoušek Vik-torie Vratislav Opl.Klub kvůli fandům, kteřívýjezd vzdali, v neděli a v pon-dělí otevřel ve Štruncovýchsadech pokladnu, kde vracelpeníze za lístky. „Vráceno by-lo zhruba dvacet vstupenek,“prozradil mluvčí fotbalovéViktorie Pavel Pillár.Fandit Viktoriibude i Rus

V Petrohradu bude tak Vik-torku povzbuzovat přibližněsedmdesát fanoušků. Ti, kteřícestu vzdali, mají možnost zá-pas sledovat na velkoplošnéobrazovce na náměstí Repub-liky nebo v některé z plzeň-ských restaurací. TřebaSportbar Astra bude dnes pa-třit jen fotbalu. Bar hlásí plno.„Přijde 140 lidí a pustímevšech jedenáct televizí a vel-koplošnou projekci,“ uvedlaprovozní Stanislava Brožová.Zápas Viktorie proti CSKAMoskva si nenechají ujít Ru-sové žijící v Plzni. AntonUtkin tu bydlí patnáct let. Vý-hru by přál oběma týmům.„Vnitřně ale budu fandit Vik-torce,“ prozradil Utkin.Podle něj má Viktorie sluš-né šance uspět. „CSKA máhodně zraněných hráčů, na-bitý program a poslední čtyřizápasy prohrál,“ vysvětlil.Kéž by měl pravdu.

Fotbalisté Viktorie Milan Petržela (vlevo) a Pavel Horváth (vpravo) před odletem do Ruska. Foto: archiv KS

Soudy mají nové šéfyPlzeň – Krajský soud v Plznimá od včerejška nového před-sedu. Stal se jím Miloslav Sed-láček, který doposud působiljako místopředseda soudu. Vefunkci nahradil Zdeňka Jaro-še. Ten soud vedl dlouhýchčtrnáct a půl roku. Sedláčkaposlední zářijový den jmeno-val prezident republiky MilošZeman.Oba se shodují na tom, že

velkým soustem teď bude apli-kace nového občanského zá-koníku v praxi. Ten má vstou-pit v platnost od 1. ledna 2014.Nové vedení má i Okresnísoud Plzeň-město. Tomu odvčerejška šéfuje soudce DavidProtiva. Na Plzni-jihu se no-vým předsedou stal RadovanHronek. A v Rokycanech je ve-dením soudu pověřena MartaKubalíková.(mv)

Lídr plzeňské kandidátky ODS Jiří Pospíšil je pro mnohé sym-bolem slušnosti a poctivosti v politice. Už jako ministr spra-vedlnosti dokázal upřednostnit boj s korupcí před vlastní funk-cí a byl raději z funkce ministra odvolán, než aby přistoupil na kompromis při jmenování stát-ních zástupců.Právě lídr občanských de-mokratů v nadcházejících vol-bách je mužem, který dlouho-době projevuje postoj pomalu se vytrácející z české politiky. Jen málo politiků se podobně jako Jiří Pospíšil nebojí jednat slušně.

Jedině Jiří Pospíšil navíc do-kázal před rokem v krajských volbách porazit levici a náš kraj se tak stal díky němu jediným ostrůvkem pravice na oranžo-vo-rudé politické mapě České republiky.Nebojme se ani teď dát hlas slušnosti v politice a podpořme Jiřího Pospíšila a jeho tým.Pospíšilem vedená kandidát-ka je složena z poctivých a sluš-ných osobností, kteří jsou záru-kou toho, že pravice má v Pl-zeňském kraji reálnou šanci po-stavit se ve vyrovnaném souboji levicovým a populistickým stra-nám.

Nebát se jednat slušně

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 229

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 922031

1 3 2 2 9

ROKYC

www.rokycanskydenik.cz

ští léčí pavědků dějin města na

akkk sseee vvyyhnnoutttaaavvuvuuniorům radívá kampaň ...12

ešáci, pni odehrají dnes od 18 hodin

čeni do blejzro-eděmodré košiledo šeda lehcekalhot odletělialisté Viktorieradu. Ve zbru-ích speciálněmistrů se vy-východ, aby

ý mač v nej-bové soutěži

odin středo-čeká vikto-ým šampi-

a.sí vzít zatrohradu,stadionu

evyhovu-s venku,o, jak to

Moskvy.adion a

místechtuhle

mýšlelsou-

š.í, žedět o

. „St oto-ajídoa

r-

Fotbalisté Viktorie Milan Petrže

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 229

INZE

RC

E

KLATOVSKÝ

www.klatovskydenik.cz

Počasí v regionu

Moderátor Jančařík pokřtil svoje cyklotoulky Šumavou

MILAN KILIÁN

Šumava – Populární tele-

vizní moderátor Michal Jan-

čařík pokřtil na šumavské Bu-

čině svoji knihu cyklotoulek

po Šumavě. Kniha, která je

Jančaříkovou první, nabízí

popis necelých 653 kilomet-

rů na 13 šumavských cyk-

lotrasách. Například na Sr-

ní, Modravu či Kvildu.

Knihu Michal Jančařík se-

pisoval na základě zkuše-

ností, jež získal za poslední

léta při natáčení populární-

ho pořadu Cyklotoulky, kte-

rý vysílá Česká televize.

„Každý, kdo si přečte jen pár

řádek, dostane hned chuť při-

jet na Šumavu a poznávat ji

na kole,“ řekl k dílu s ná-

zvem Na kole s Michalem

Jančaříkem ředitel šumav-

ského národního parku Jiří

Mánek, který je jedním z

kmotrů knihy.

Šumava se mudostala pod kůžiPři křtu se moderátor vy-

znal ze své „závislosti“ na Šu-

mavě.„Nedávno jsem si uvědo-

mil, že nejvíc krásných chvil

ve svém životě jsem dopo-

sud zažil na Šumavě. Jako

kluk jsem se naučil sjezdo-

vat na Železnorudsku, svahy

Belvederu a Špičáku jsem

brázdil zpravidla každou so-

botu. Naši mě taky brávali do

Hamrů a především na Mod-

ravu, kam mě to nějak táhlo

a později jsem se sem začal

vracet. Posléze jsme s mojí

budoucí ženou několik let po

sobě v létě tábořili na Antý-

glu a Šumava se mi zvolna za-

čala dostávat pod kůži. Za-

čali jsme sem jezdit čím dál

víc a nakonec se nám poda-

řilo tady částečně zakotvit a

pořídit si na Zhůří malé dru-

hé „doma“,“ uvedl moderá-

tor, jinak „kovaný“ Plzeňan. MODERÁTOR Michal Jančařík (vpravo) představil na Šumavě svoji první knihu cyklotoulek. Foto: NPŠ

ČTĚTE UVNITŘ

Nad Dlažovem roste

nová rozhledna

Dnes startuje seriál Deníku U

vás na návštěvě. Prvním mís-

tem, které redakce navštívila,

je Dlažov. strana 2

Sezonu kempům

pokazily i povodně

Provozovatelům kempů na

Klatovsku se letošní sezona

nevyvedla. strana 3

Nohejbalistům se

odveta nevydařila

NK Janovice nyní čeká přímý

souboj o udržení v 1. lize, na

soupeře ještě čeká. strana 24

Dnes

Bio

Zítra

9 / 13

1

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:03 / 18:34

Východ a západ Měsíce: 05:12 / 17:37

Byty v Česku

ještě zlevní

Může to být až

o pět procent ...15

Volby: Velký přehled

všech kandidátů

Kompletní seznam 18

kandidátek v našem kraji ...6

Manžel exministryně odešel od soudu s podmínkou

Plzeň – Tříměsíční trest s pod-

míněným odkladem na jeden

rok za výtržnictví uložil včera

Krajský soud v Plzni Vlasti-

milu Juráskovi (54), manželo-

vi exministryně zdravotnic-

tví.Původně byl Jurásek žalo-

ván za přípravu vraždy právě

své manželky, když ji letos na

jaře po dlouhodobě problémo-

vém vztahu potom, co se roz-

hodla odejít ze společné do-

mácnosti, fyzicky napadl. Že-

na si z útoku odnesla mnoho-

četné pohmožděniny obličeje

a trupu.K napadení došlo letos na

jaře poté, co našel manželčin

mail od jejího údajně kama-

ráda s důvěrnými slovíčky a

choulostivými fotkami. Roz-

hodl se společně si to „vyří-

kat“. Během jízdy ji napadl a

uvěznil v autě. Ženě se poda-

řilo z vozu utéct až ve Vejva-

nově na Rokycansku. Tam ji

bil do obličeje a tahal za ruku

a nohu po zemi zpět do auta.

Jeho další počínání přerušili

tři chodci, kteří reagovali na

ženino volání o pomoc.

U soudu Jurásková proti

manželovi nevypovídala.

„Nebyly předloženy důka-

zy, že šlo o přípravu vraždy.

Proto soud případ překvalifi-

koval na výtržnictví. Žalova-

nému hrozilo až dvouleté vě-

zení, ale dle soudu je uložený

trest tříměsíční s podmíně-

ným odkladem dostačující,“

uvedl v odůvodnění předseda

senátu Milan Štejr. Rozsudek

zatím není pravomocný. (her)

Plzeň – Tradiční, a přece

nový, takový bude letošní

Pilsner Fest. Středem pozor-

nosti vyhlášeného festivalu

se stane plzeňský originál

Pilsner Urquell – zakladatel

všech spodně kvašených piv,

oblíbených a rozšířených po

celém světě. Není pochyb, že

jej Plzeňští mohou právem

nazývat tekutým zlatem.

„Svou nazlátlou barvou, do-

konalou vyvážeností sladové

i chmelové chuti a jedinečnou

kvalitou nasadil laťku oprav-

du vysoko a prokazatelně

inspiroval celý svět. O to větší

důvod, proč tento fenomén

slavit 5. října, přesně v den,

kdy se v roce 1842 zrodila

první várka Pilsner Urquell,“

říká Václav Berka, sládek

Letošní Pilsner Fest vzdává hold plzeňskému originálu

Plzeňského Prazdroje.

Otevřená náruč plzeňského

pivovaru přijme tisíce lidí,

kteří i letos mohou vychutnat

bohatý program plný pestré

Plzeň – Plzeňský ležák dostane

na Pilsner Festu hlavní roli,

a to doslova. O milnících histo-

rie plzeňského piva tu úderem

půl jedné sehrají unikátní

představení členové Národní-

ho divadla. Na závěr scénky

sládek Václav Berka slavnostně

narazí 171litrový dubový sud

naplněný nefiltrovaným ležá-

kem a oslavy mohou naplno

začít. (pokračování na str. 3)

O velkolepé zahájení

oslav se postará

Národní divadlo

Plzeň – V čele pivní nabídky

návštěvníci správně očekávají

ležák Pilsner Urquell, a to

i v podobě, jak jej čepovali naši

předci v dobách dávno minu-

lých – nefiltrovaný. „Nefiltrova-

ný ležák si vzácně mohou lidé

vychutnat při návštěvě pivo-

varských sklepů, ve vybraných

hospodách s vysokou výčepní

kulturou a při výjimečných

příležitostech, jako je napří-

klad Pilsner Fest,“ vysvětluje

sládek Václav Berka. „Je to

Pivní nabídce vévodí nefiltrovaný ležák

Plzeň – Bohatá dramaturgie

Pavla Anděla slibuje zážitek

pro všechny fanoušky. Hudební

program podléhá celkovému

konceptu, a rozděluje se proto

na období vzniku piva Pilsner

Urquell v roce 1842 a na rok ak-

tuální, tedy 2013. Na scéně 1842

v dolní části se můžete těšit na

akustické vystoupení hudeb-

níků jako Čechomor, Blue

Effect či Buty, naopak horní

scéna 2013 poskytne aktuálně

nejžádanější hudebníky, jako je

kapela Kryštof, Mandrage nebo

i zahraniční skupina Firkin.

Hudební program nabídne

řadu překvapení a kapely se

představí poněkud netradičně

a po svém, jak se na oslavy

originálu sluší.

(pokračování na str. 2)

Dvě pódia – dvojí dávka

pestré muziky

Staňte se mistry tradičních

pivovarských řemesel!

Plzeň – Během Pilsner Festu se

v areálu pivovaru i v jeho okolí

bude pohybovat značné množství

lidí. Z bezpečnostních důvodů

se proto uzavře tzv. bulvár před

pivovarem, který návštěvníkům

festivalu poslouží především jako

odpočinková zóna.

Bulvár se promění

v odpočinkovou zónu

Hromadný přípitek v 18.30 na horní scéně

s Mistrem světa v čepování!

Tisíce pozvednutých plechovek v jediném okamžiku. I to je jedinečný

zážitek, který patří k Pilsner Festu. Přípitku se také zúčastní nejlepší

výčepní světa včetně čerstvého nositele titulu mezinárodní Pilsner

Urquell Master Bartender. Vůbec poprvé se finále prestižní meziná-

rodní soutěže odehrává právě na Pilsner Festu!

hudby a znamenité zábavy.

Že je nemožné zažít dávné

úspěchy plzeňského originálu

a zároveň si vychutnat jeho

současnou slávu ve světě?

Přesně to nabídne v jediný

den areál plzeňského pivovaru

a hlavní úkol návštěvníků je

jediný: znamenitě se bavit.

(pokračování na str. 2)

pivo, které oceňují fajnšmekři

pro jemnou a charakteristicky

kvasnou vůni a chuť, a jako

živé, bohaté pivo se na takovou

oslavu opravdu hodí,“ dodává

sládek. Žízně se pořadatelé

Pilsner Festu rozhodně nebojí,

pro oslavu 171 let dlouhé histo-

rie Pilsner Urquell přichystali

symbolický počet 171 výčepů.

(pokračování na str. 2)

Plzeň – O návrat do roku

1842, k samotnému vzniku

legendárního piva

Pilsner Urquell, se postará

několik stanů, kde si zájemci

mohou vyzkoušet původní

pivovarská řemesla, získat

výuční list a třeba i něco

vyhrát. Také díky těmto

tradičním řemeslům vděčí

plzeňské pivo za svou zname-

nitou chuť.

(pokračování na str. 4)

Speciální

příloha

již 4. 10.

Chyběl jen kousek štěstí

Druhé kolo základní skupiny fotbalo

vé Ligy mistrů: CSKA Moskva – ViktoriaPlzeň 3:2

Plzeň, Petrohrad – Tři góly

viktoriánů na ruské půdě k

bodovému zisku nestačily.

Důvod? Jeden z nich byl vlast-

ní. Hned ve čtvrté minutě ote-

vřel skóre Rajtoral, následo-

valy však trefy do plzeňské sí-

tě. Ta třetí z nohy Řezníka,

když Kozáčik tragicky minul

jeho malou domů. Bakošův gól

v nastaveném čase tak zna-

menal už jen snížení stavu.

Viktoriány vyrazilo do Pet-

rohradu podpořit asi sedmde-

sát fandů. Počínání Horvátha

a spol. sledovali diváci také na

velkoplošné projekci na ná-

městí Republiky. Nejvíce sly-

šet byli fanoušci v první řadě,

kteří pěli klubové chorály.

„Kluci hrají nad moje očeká-

vání, kéž by vyrovnali. To by

bylo super,“ věřil až do konce

Plzeňan Vojtěch Levička. Ne-

stalo se. Viktorka tak na první

cenné body dál čeká. Že by

přišly 23. října v Mnichově na

Bayernu? více na str. 28

DRAMA do poslední minuty se

odehrávalo včera večer v Petro-

hradě. Na snímku zleva Michal

Ďuriš, obránce Sergej Ignaševič,

gólman Igor Akinfejev a Marek

Bakoš. Rychlý úvodní gól vikto-

riána Františka Rajtorala slavily

s děvčaty (foto vlevo) na plzeň-

ském náměstí Republiky dvě

stovky lidí. Někteří fandové ra-

ději usedli k televizi ve sportba-

rech a v restauracích. Snímek

vpravo je z restaurace Na Po-

travinách, kde se výčepní oblékl

do klubového dresu.

Foto: 2x Deník/Zdeněk Vaiz a ČTK/AP

Nabídka zboží platí do 6. 10. 2013

nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD TVRTKA

4906,90

-28%

3.ÍJNA

1000905986_A

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 623037

1 3 2 3 0

KLATOVSK

ww.klatovskydenik.cz

yttytyyy vvv ČČeČeskku

štšttěěě zzlzlelevvnííůže to být až

ět procent ....15

VvK

el exministry

Chyběl jenkolo základní sku

piny fotbalové Ligy m

etrohrad – Tři góly

ů na ruské půdě k

u zisku nestačily.

eden z nich byl vlast-

e čtvrté minutě ote-

Rajtoral, následo-

trefy do plzeňské sí-

tí z nohy Řezníka,

čik tragicky minul

domů. Bakošův gól

ném čase tak zna-

n snížení stavu.

ny vyrazilo do Pet-

dpořit asi sedmde-

Počínání Horvátha

vali diváci také na

projekci na ná-

bliky. Nejvíce sly-

ušci v první řadě,

klubové chorály.

nad moje očeká-

vyrovnali. To by

věřil až do konce

ěch Levička. Ne-

orka tak na první

dál čeká. Že by

a v Mnichově na

více na str. 28

VRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

INZE

RC

E

PLZEŇSKÝ

www.plzenskydenik.cz

Dobrá zpráva

pro Plzeň

Na zakončení Týdne kniho-

ven 2013 připravila Obvodní

knihovna Doubravka v Plzni

pro dětské čtenáře i nečtenáře

besedu s oblíbenou novinář-

kou a spisovatelkou Alenou

Ježkovou. Seznámit se s au-

torkou knih Prahou kráčí lev,

Tichá srdce nebo České nebe

můžete v prostorách dětského

oddělení dnes od 13 hodin.

Alena Ježková soustředí své

vyprávění zejména na pří-

chod Cyrila a Metoděje na Vel-

kou Moravu, od kterého letos

uplynulo 1150 let. Následovat

bude autogramiáda.

Počasí v regionu

Alergii lékaři

omezí už

v porodnici

Klíčová jevčasnádia

gnóza a aktivace imunity

HANA PRAŽÁKOVÁ

Plzeň – Navodit u novorozen-

ce prostředí, které simuluje

vyrůstání na statku. To je re-

cept neonatologů z Mulačovy

nemocnice v Plzni na to, jak

zabránit rozvinutí alergie u

dětí. A proč právě selský dvůr,

dobytek a venkovská příroda?

„Řada teorií ukazuje, že ne-

ní dobře, pokud jsou děti dr-

ženy ve sterilním prostředí.

Nejméně alergických one-

mocnění je v rodinách s více

dětmi, které žijí na statku. Od

raného dětství si totiž v těle

vytvářejí důležité protilátky,“

vysvětluje primář novoroze-

neckého oddělení Mulačovy

nemocnice Jiří Liška s tím, že

pomyslnou výhybku na gene-

ticky předurčené cestě bu-

doucího alergika je nutné pře-

hodit nejdéle do třetího měsí-

ce věku. Pak už jsou řešením

jen léky tlumící projevy aler-

gie.Počet alergiků vzrostl od

poloviny minulého století de-

setkrát. Onemocnění se navíc

týká stále mladších pacientů.

„Hlavně s kožními projevy

alergie se setkáváme už u ko-

jenců, již po roce věku se obje-

vují i respirační projevy,“ při-

bližuje situaci Liška, který se

společně s kolegy z porodnice

snaží děti před celoživotními

útrapami uchránit.

Nutná je včasná diagnosti-

ka i brzy nasazená léčba akti-

vující imunitní systém dítěte.

Ta spočívá právě v osídlení tě-

la fyziologickým kmenem,

který navodí obvyklé prostře-

dí organismu, na jaké bylo lid-

ské tělo po staletí zvyklé.

Novorozence s případným

sklonem k alergii lékaři vyty-

pují na základě rodinné

anamnézy. V případě rodičů-

alergiků je totiž čtyřiceti až se-

dmdesátiprocentní pravdě-

podobnost, že alergii zdědí i je-

jich potomek.

Následně lékaři po porodu

odeberou matce vzorek pu-

pečníkové krve a na základě

hladiny imunoglobulinu E

(IgE) a rodinné anamnézy do-

poručí výše uvedenou měsíč-

ní léčbu. Ta má podle Lišky de-

vadesátiprocentní účinnost.

„Děti kontrolujeme v roce a ve

třech letech. Jejich rodiče

vesměs konstatují, že oproti

sourozencům jsou výrazně

méně nemocní a výrazně mé-

ně alergičtí,“ pochvaluje si

primář.pokračování na straně 4

V PLZNI BAVIL NEJMENŠÍ BOŘEK

STAVITEL, VÝTĚŽEK JDE DO ŠPITÁLU

Bořek stavitel , hlavní hrdina stejnojmenného

britského animovaného seriálu pro děti, přijel

spolu se svými kamarády včera do plzeňského

Parkhotelu pobavit své publikum. Tentokrát

šlo o dětskou show plnou soutěží, do kterých

se zapojili děti i rodiče. Bořek stavitel je hodi-

nové pohádkové představení tvořené příbě-

hem, přičemž hlavním cílem je, aby se děti po-

řádně vyřádily při soutěžích. Pro ně byla v

Parkhotelu připravena obří stavebnice a

spousta úkolů při jejím sestavování. Nad celou

akcí, která se letos uskutečnila už potřetí a má

charitativní charakter, převzal záštitu

hejtman Plzeňského kraje Milan Chovanec.

Výtěžek ze vstupného bude věnován Do-

mažlické nemocnici. Foto: Deník/Zdeněk Vaiz

Nutil k sexu s nožem v ruce

Plzeň – Hrůzné dny má za se-

bou žena, kterou letos znásil-

nil její devětatřicetiletý man-

žel. Poprvé ji zneužil 2. října a

později jí vyhrožoval nožem.

„Ve společném bytě v Plzni

vykonal muž soulož se svojí

manželkou, ačkoli ta se tomu

slovně i fyzicky aktivně brá-

nila,“ řekla policejní mluvčí

Hana Štefflová.

Muž se znovu o znásilnění

pokusil o tři dny později. Svou

ženu chtěl k sexu přinutit s ku-

chyňským nožem a nůžkami v

ruce. To se mu nakonec nepo-

dařilo a policisté jej z bytu vy-

kázali.„Za toto jednání mu hrozí

trest odnětí svobody v délce tr-

vání osm let,“ dodala policejní

mluvčí.(řím)

Dobrovolníci potěší staroušky a uklidí

MIROSLAVA TOLAROVÁ

Plzeňsko – „Chceme zlepšit

prostředí nejen pro žáky naší

školy, ale i pro všechny lidi,

kteří do parku chodí,“ vysvět-

luje ředitelka Zuzana Metlic-

ká, proč se ´její´ škola zapojila

do projektu 72 hodin – Ruku na

to. Ten se v celé republice ko-

ná od 10. do 13. října.

„94 dobrovolníků, mezi ni-

miž budou žáci i učitelé, upra-

ví a vyčistí část Borského par-

ku, vyhrabou listí, vynosí su-

ché větve, Dále zametou cesty

a ostříhají převislé větvě, kte-

ré brání vjezdu na parkoviš-

tě,“ slibují v projektu pracov-

níci ZŠ Heyrovského v Plzni.

Další čtyřicítka žáků se po-

stará o okolí detašovaného

pracoviště školy ve Skupově

ulici. Objednané jsou také dva

kontejnery na přírodní odpad.

Ale děti o běžnou výuku ne-

přijdou, úklid přilehlého par-

ku se jim totiž započítá jako

pracovní vyučování.

Tato základní škola se do

projektu 72 hodin přihlásila

poprvé. Na rozdíl od pionýr-

ského volnočasového klubu

Avalon, který se zapojil už v

prvním ročníku. „Loni jsme

vystupovali pro děti z Klo-

kánku v Janovicích nad Úhla-

vou. Myšlenka projektu se

nám hodně líbí, takže jsme vy-

mýšleli, co jiného bychom vy-

mysleli pro tenhle rok,“ říká

vedoucí plzeňské skupiny

Martin Šašek, proč s přihláš-

kou neváhal.

A co si tedy pro letošek při-

pravili? Ve čtvrtek odpoledne

si klienti Domova poklidného

stáří ve Vejprnicích užijí při-

bližně hodinové kulturní vy-

stoupení. „Představí se naši

šermíři a také tanečnice. O zá-

bavu rozhodně nebude nou-

ze,“ popisuje Šašek projekt

Tak trochu středověk.

Že je každý ze zmíněných

projektů úplně jiný? To ano,

společným jmenovatelem je

dobrovolnost a také zapojení

lidí ve prospěch někoho jiné-

ho. A právě to jsou cíle 72 ho-

din – Ruku na to. Koná se po-

druhé a letos už je přihlášeno

více než 330 projektů.

Pokud byste i vy měli chuť

zapojit se, stále máte možnost.

„Projekty je možné přihlašo-

vat i průběhu oněch 72 hodin,

ale čím dříve, tím lépe,“ říká

Ondřej Šejtka z České rady dě-

tí a mládeže, který má projekt

na starosti.

ŠERMÍŘE z pionýrského volnočasového klubu Avalon při hodinovém

vystoupení v Domově poklidného stáří Vejprnice doprovodí tanečnice

za skupiny historického tance Arvena. Foto: archiv VK Avalon

72 hodin – Ruku na to

Projekt je určen dětem i rodi-

čům, třídám, školám, neziskov-

kám, jednotlivcům, zkrátka všem,

kteří chtějí pomoci svému okolí.

více na www.72hodin.cz

Lidé se nestarají

o komíny a riskují

Přestože stále více lidí vytápí

plynem či elektřinou, hasiči v

Plzeňském kraji musí likvi-

dovat desítky požárů. Vyjíž-

dějí totiž k požárům, které

vznikly kvůli zanedbaným a

nečištěným komínům v do-

mech. Komíny je třeba udržo-

vat a kontrolovat....4

Procestovala svět

Čtrnáct měsíců cestovat jen s

batohem a podívat se téměř do

všech koutů světa. To je sen

mnoha dobrodruhů. Plzeňač-

ka Eva Táborská si sen splni-

la, když procestovala Jižní

Ameriku, Asii a Austrálii. Na-

vštívila více než dvě desítky

zemí. Ještě teď, po půl roce od

návratu, třídí fotografie. ...3

Vrbova pětiletka

Trenér slaví

veleúspěšných

pět let v Plzni ...20

Deník plný zdraví

Jak na nachlazení,

kam do lázní a proč

začít se saunováním

Deník radíJak zůstat fit po

cvičení

Více uvnitř

Mg

Na

Fe

Dnes

Bio

Zítra

14 / 18

1

13 / 17

Východ a západ Slunce: 07:10 / 18:24

Východ a západ Měsíce: 11:08 / 20:22

ÚTERÝ 8. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 234

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 513031

1 3 2 3 4

es

Bio

Zítra

11 / 15

2

10 / 14Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Měsíce: 07:32 / 18:30

ČSSD.sadila

ODSrani-

ješ-2011nutí

r. 4

rolovat všech symbolických 171 výčep-

ních kohoutů, upevnění stanů a stánků a ukli-

dit po řemeslnících. To všechno ještě museli

včera stihnout organizátoři letošního Pilsner

Festu, který startuje právě dnes. Tedy v den,

kdy se v roce 1842 zrodil plzeňský ležák Pils-

ner Urquell. Na rozdíl od předchozích ročníků

letos potrvá jen jeden den. Beze změny nezů-

stane ani dramaturgie, což bude patrné v roz-

dělení na dvě scény. Zatímco spodní pódium se

zaměří na pohled do historie, horní zase na éru

moderní. Fest jako obvykle nabídne bohatý

kulturní i doprovodný program včetně ukázek

řemesel, nebo mezinárodní soutěže výčepních.

Oficiální zahájení akce je plánované na 12.30

hodin na dolní scéně, kdy bude naražen dubový

sud nefiltrovaného ležáku Pilsner Urquell.

Oslava se bude konat nejen na nádvoří plzeň-

ského pivovaru, ale jako již tradičně i v ulici

U Prazdroje. Foto: Deník/V. Leška

9 771210 921034

1 3 2 3 2

INZE

RC

E

CHEBSKÝwww.chebskydenik.cz

Počasí v regionu

Dobrá zprávapro ženy z regionuChebsko – Není ošklivých žen.Ovšem slečny, ženy i vyzrálédámy z Chebska mohou býtještě krásnější než nyní. 'Pro-měna s Deníkem'! To je názevnového projektu Chebskéhodeníku, do kterého se mohouhlásit všechny zástupkyně téněžnější poloviny lidstva z re-gionu a odbornice z chebské-ho salonu StudioM si je pakvezmou do parády.Proměna se uskuteční 25. říj-

na od 9 hodin. Přihlásit se mo-hou do 20. října všechny sleč-ny a dámy z regionu, od Aše poTeplou.

...2

Krysy a potkani se prýv Chebu zase množíCheb – Na množící se krysy apotkany upozorňují obyvate-lé. Podle radnice ale není mož-né proti hlodavcům bojovatbez spolupráce s místními ob-čany, kteří budou udržovat veměstě pořádek.

...2

ČTĚTE UVNITŘ

Výstava hub vzbudilaopět velký zájemCheb – Nejen senioři si mohliprohlédnout celkem sto čtyři-cet druhů hub v Domově proseniory na chebském sídlištiSkalka. Výstavu tu uspořáda-li členové Mykologického klu-bu Slavkovský les.

...2

Nedovolal sena tísňovoulinku. ZemřelChybu nepřipouští záchranka ani operátorJANBURIÁNEKVÁCLAVASIMEONOVÁ

Mariánské Lázně – Jako hor-ký brambor si přehazují zod-povědnost za smrt seniora vMariánských Lázních rychlázáchranná služba a telefonníoperátor. Muž se kvůli tech-nické poruše nedovolal na tís-ňovou linku a záchranáře za-larmovala až seniorova lékař-ka.Toužalebylopozdě.Případ se stal v pátek odpo-

ledne a stále není jasné, kdedošlo k chybě. „Vinou tech-nického selhání telefonní sítěmimo zdravotnickou zá-chrannou službu došlo k vý-padku linky 155. Nedošlo takke spojení dvou telefonickýchhovorů, kterými si muž vohrožení života z Marián-ských Lázní chtěl přivolat zá-chranáře,“ potvrdila JanaPavlíková, mluvčí krajskéhoúřadu. „Výjezdová skupinarychlé záchranné pomoci pro-to dorazila na místo až poté,kdy ji kontaktovala jedna zmístních lékařek.“ Muži ale užzáchranáři nedokázali pomo-ci.

Že by byla chyba na stranězáchranky, odmítá i její ředi-tel. „S jistotou mohu potvrdit,že chyba nebyla v naší teleko-munikační síti, ale zřejmě nastraně mobilního operátora,“uvedl ředitel krajské záchran-né služby Roman Sýkora. „Zá-chranná služba však k bytu,kdepacientzkolaboval,přijelahnedpozavolání,poté,cosíť jižzačala znovu fungovat. Nyníbudeme žádat o vyjádření ope-rátora, abychom zjistili, kdepřesněsestalachyba,“dodal.

Selhání na své straně ale ne-připouští ani mluvčí operáto-ra. „Podle našich zjištění k vý-padku v naší síti nedošlo,“ in-formoval mluvčí společnostiTelefónica Czech RepublicHany Farghali. „Momentálněse snažíme zjistit, kde přesněnastala chyba ve spojení. Nynítak budeme společně se zá-chrannou službou šetřit příči-nu, která zavinila, že se pánnemohl na linku 155 dovolat.Celé věci je nám velice líto,“doplnil. Podle informací De-níku měl senior volat krátcepředzáchrankousvémanželcedoRuska.

Ostrov patří filmům a dětem, začal Hofmanův festival

Ostrov – Poněkud netradičně,a to v neděli, začal v Ostrovějubilejní 45. ročník Dětskéhofilmového a televizního festi-valu Oty Hofmana. Do soutěžeje letos přihlášeno osm filmů,ať již klasických nebo televiz-ních, o nichž bude tradičněrozhodovat několik porot. Do-spělá, složená z odborníků,dětská porota a třetí, neménědůležitáporotadivácká.První velkou změnou v or-

ganizaci festivalu je jeho za-hájení přesunuté na neděli.

„Důvodem pro tuto změnu jesnaha oslovit mnohem většípočet dětí a jejich rodičů a při-zvat je ke společným aktivi-tám, jako jsou hry a volný čas.To je také letos hlavním téma-tem festivalu,“ uvedla Marti-na Pavlasová z organizačníhotýmu. Mírové náměstí ožiloscénickým šermířským před-stavením, písničkami z čes-kých filmů a pohádek. Rušnona něm bude i v dalších festi-valových dnech. V klášternímareálu se uskuteční výstava,

která má oslovit všechny, kte-ří milují stavebnici Merkur.Živo bude rovněž v divadélkuTočna a na dalších místech vOstrově. „Pro tento jubilejníročník je také připravensestřih z minulých ročníků,“poznamenalaPavlasová.Další významnou novinkou

je účast dětí z Multimediálnítvůrčí dílny pro neslyšící, kte-rá se svým pojetím snaží pod-porovat rozvoj komunikaceneslyšících jak směrem kvlastní minoritě a kultuře, tak

směremkslyšícívětšině.Pokud jde o vizuální styl agrafiku festivalu, v roce 2012zvítězil nevšední návrh Domi-nika Mátla z keramické asklářské průmyslovky v Kar-lových Varech. Ten svým po-jetím zapojoval účastníky fes-tivalového dění přímo do tvor-by. Letos vznikla ve škole takéinterní soutěž, ale na vážněj-ším půdorysu. Úkol byl žákůmtřetího ročníku zadán jakoklauzura, takže měli na prácivyhrazen jeden týden, kdy bez

jakékoli pomoci odbornýchučitelů museli zvládnout celézadání. Na konci týdne pro-běhla obhajoba prací. Běhemní zúčastnění žáci prezento-vali veškeré detaily svého ná-vrhu, logicky a profesionálněodpovídali na nepříjemné do-tazy učitelů, kteří se tentokráttvorby svých svěřenců vůbecnezúčastňovali, takže mohli snezaujatouhlavouhodnotit.

Filmový festival Oty Hof-mana vyvrcholí ve středu vy-hlášenímvýsledků. (mel)

Příroda a literatura – to byl letošní ročník chebského Knihobraní

VÁCLAVA SIMEONOVÁCheb – Letošní festival litera-tury s názvem Knihobraní sev chebském muzeu točil ko-lem přírody. Jako tradičnětotiž oblíbená akce souvisela is aktuální výstavou. A tou je'ptačí' expozice.Jak uvedla Simona Liptá-

ková z Muzea Cheb, o akci bylzájem především mezi rodi-nami s dětmi. „A myslím, že sizde každý přišel na své,“ zhod-notila. Veřejnost si mohla vy-slechnout například zajíma-vou přednášku StanislavaWiesera o Doupovských ho-rách a do křesla pro hosta use-dl fotograf Michael Fokt s be-

sedou o zvláštních smyslechzvířat.

A kdo přišel hned ze začát-ku, měl jedinečnou možnostprojít si aktuální výstavu s ná-zvem 'Ptáci se vracejí!...' i s od-borným komentářem. Expo-zice mezi návštěvníky vzbu-dila velmi kladné ohlasy.„Je vidět, že si s tím dali

opravdu hodně práce,“ řeklaDana Malíková z Chebu, jednaz návštěvnic akce. „Přišlajsem sem vlastně náhodou ateď jsem za tu náhodu ráda. Jeto všechno moc pěkně naa-ranžované.“Další chystanou akcí mu-

zea je výstava kuriozit, kterázačne v listopadu.

DO CHEBSKÉHO MUZEA mířili malí i velcí. Foto 2x: Deník/ Václava Simeonová

HOSTEM Knihobraní byl také autor známých 'Pohádek pana před-

nosty', železničář a spisovatel Robert Drozda.

VODÁCI SE ROZLOUČILI S OHŘÍ

Řeka Ohře je zamčena. V sobotu se s ní přijeli rozloučit vodáci a naposledy ji spluli ze Sokolova do

Lokte. Zde si mohli během dne zájemci vypůjčit loď či raft a projet se pod loketským hradem či si

poslechnout regionální kapely. Večer připlula víla a Ohři uzamkla. Foto: Deník / Roman Cichocki

Jaký mobil patřído rukou dítěte?Rodičovský zámek jednes nutností ...v příloze

Rozhodnousociální sítě volby?Odborníci tvrdí, že voličestranám nepřinesou ...13

Dnes

Bio

Zítra

12 / 16

1

13 / 17Východ a západ Slunce: 07:09 / 18:26Východ a západ Měsíce: 09:57 / 19:38

více uvnit

1000905986_L

PONDĚLÍ 7. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 233

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 515035

1 3 2 3 3

í demokraSANEP pro-pro náš De-předvolebníské

by v regionu získala ČDruhou příčku bKSČM

INZERCE

Zítra 8 / 12Východ á dVýchod á

oslav Sed-láček, který doposud působiljako místopředseda soudu. Vefunkci nahradil Zdeňka Jaro-še. Ten soud vedl dlouhýchčtrnáct a půl roku. Sedláčkaposlední zářijový den jmeno-val prezident republiky MilošZeman.Oba se shodují na tom, že

občanského zá-koníku v praxi. Ten má vstou-pit v platnost od 1. ledna 2014.Nové vedení má i Okresnísoud Plzeň-měvčerejška šéfProtiva. Navým předsedHronek. A v Rdením souduKubalíková.

bníském kraji.že ke sně-a konci říj-uvažuje 56,5ch.9 procenta,

příčku by obsaKSČM (16,3 %) a třetí(14,1 %). Pětiprocentní hrci by v regionu překonalytě TOP 09 (8,4 %), ANO 2(6,6 %) i Zemanovci a hnHlavu vzhůru (oba 5,1 %).pokračování na str

ad Slunce: 07:01 / 18 37Východ a západ Slunce: 07:01 / 18:37Východ a západ Měsíce: 04:05 / 17:12

kresníměsto. Tomu odfuje soudce DavidPlzni-jihu- se no-dou stal RadovanRokycanech je ve-pověřena Marta(mv)

9 771210 922031

1 3 2 2 9

CHE

www.chebskyde

Nedovola tísňonku. Zenepřipouští záchrankNEK

IMEONOVÁ

é Lázně – Jako hor-or si přehazují zod-za smrt seniora vch Lázních rychláslužba a telefonníMuž se kvůli tech-še nedovolal na tís-u a záchranáře za-ž seniorova lékař-bylopozdě.stal v pátek odpo-e není jasné, kdebě. „Vinou tech-ání telefonní sítěavotnickou zá-užbu došlo k vý-155. Nedošlo takou telefonickýchými si muž vota z Marián-htěl přivolat zá-potvrdila Janauvčí krajskéhozdová skupinanné pomoci pro-místo až poté,tovala jedna zek.“ Muži ale uždokázali pomo-

Že byzáchrantel. „S jiže chybamunikačstraně muvedl ředné službychranná skdepacienhnedpozavzačala znovbudeme žádrátora, abycpřesněsestalSelhání napřipouští anira. „Podle našpadku v naší sformoval mluTelefónica CzHany Farghalise snažíme zjistnastala chyba vetak budeme spochrannou službonu, která zavinilnemohl na linkuCelé věci je námdoplnil. Podle infníku měl senior vpředzáchrankousvdoRuska.

v patří filmůmd netradičně,čal v Ostrověník Dětskéhovizního festi-a. Do soutěžeo osm filmů,nebo televiz-de tradičněik porot. Do-odborníků,etí, neméněácká.měnou v or-je jeho za-na neděli.

„Důvodem pro tuto zmsnaha oslovit mnohempočet dětí a jejich rodičzvat je ke společnýmtám, jako jsou hry a volnTo je také letos hlavnímtem festivalu,“ uvedla M

na Pavlasová z organizačtýmu. Mírové náměstíscénickým šermířským pstavením, písničkami zkých filmů a pohádek. Runa něm bude i v dalších fevalových dnech. V klášternareálu se uskuteční výstav

a a literatura –

s'p

kzánazdenotslecvouWieráchdl fo

aké autor známých 'Pohádek pana před-atel Robert Drozda.

kkýkýý mmmoobbil pparrruukkkoouu dítítětdičovský zámes nutností ...v

NDĚLÍ 7. ŘÍJNA 2013 - Č

INZE

RC

E

SOKOLOVSKÝ

www.sokolovskydenik.cz

Počasí v regionu

Zlaté české ručičkyKomerční příloha regionálních Deníků v západních Čechách, 30. 9. 2013

západo

PřílohaZlaté západo

české ručičkyuvnitř deníku

ČTĚTE UVNITŘSokolovská čurdasklidila úspěch

Sokolov – Nesoutěžní ama-térská přehlídka divadel při-nesla o víkendu již tradičně di-vadlo na vysoké úrovni. Or-ganizátory potěšila zvyšujícíse návštěvnost „z ulice“, účin-kující zase přátelská a otevře-ná atmosféra. ...str.2

Školství tíží bujícíadministrativaKraslice – Kraslická školaoslavila 40. výročí. Její ředitelv rozhovoru pro Deník řekl, žeškolství trápí zejména bujícíadministrativa. ...str.3

Milovníci hub brali výstavu útokemMariánské Lázně – Přes čty-ři sta exemplářů a nebývalýzájem hostů. Tak by se dal cha-rakterizovat poslední dvou-denní ročník oblíbené hou-bařské výstavy, kterou o ví-kendu v Mariánských Láz-ních pořádal Mykologickýklub (MK) Slavkovský les vespolupráci se Správou chrá-něné krajinné oblasti Slav-kovský les.Hosty tradičně lákala mož-nost konzultovat se zkušený-mi odborníky z MK správnéurčování druhů hub.„Od rána po oba dny jsme senezastavili,“ usmíval se před-seda MK Jiří Pošmura z Che-bu. „Na naši expozici dorazilo

dohromady asi 1200 návštěv-níků. Je to více než jiné roky.Velký zájem je zejména o ra-

dy, jak odlišit nebezpečnésmrtelně jedovaté houby.Prostě osvěta táhla,“ dodal.Mykologové široké veřej-nosti předvedli přes 400 druhůhub nejen z Chebska.„Lidi dost obdivovali třebaobří, 40kilový vějířovec ob-rovský a nebezpečný, přestoatraktivní hřib satan,“ uvedlPošmura.Podle pravidelného hostavelké houbařské výstavy vlázních Ladislava Opekara zChebu je nádherná snaha anadšení lidí, kteří akci pořá-dají. „Důležitá je ta konfron-tace nás méně zkušených hou-bařů s opravdovými odborní-ky,“ pochvaloval si. (kuč)

VĚJÍŘOVEC OBROVSKÝ upoutali 7letého houbaře Martínkaz Bečova. Foto:Deník/(kuč)

Pouť, kam se podívášPříležitosti k zábavě i nákupům využily v regionu o víkendu stovky lidí

Karlovarský kraj – Tradičnísvatováclavské pouti přiláka-ly o víkendu na mnoha mís-tech v kraji stovky lidí. Ti sebavili, nakupovali, nebo jentak mlsali pouťové dobroty.Netradičně pojatý byl na-příklad svatováclavský jar-mark na farmě Belina v Neži-chově, pouťové pochoutky

chystali v Jakubově. Zábavě astánkům s rozličným zbožímbyla v Ostrově vyhrazena ne-děle, kdy se konala tradičníMichaelská pouť.Na svátek svatého Václavanezapomněli ani na Chebsku.Mariánskolázeňští se sešli uhotelu Krakonoš, kde se užtradičně uskutečnilo Svato-

václavské setkání lidí dobrévůle. V Milíkově se pak na je-ho počest uskutečnila Vác-lavská zábava. Sokolovsko užmá Svatováclavské slavnostiza sebou. Konaly se minulýtýden v kraslických měst-ských sadech. Již tradičně jetam pořádala Dechová hudbaHoralka.(red)

MICHAELSKOU poutí žil v neděli Ostrov. Tradičně se konala na Starém náměstí. Foto: Deník/Vladimír Meluzín

Vedení Oloví prýchtělo za zakázkymilionové úplatkyJIŘÍ DROZDÍK

Oloví – Milionové úplatky po-žadovali podle kriminalistůlidé ve vedení Oloví na Soko-lovsku při zakázce na zateple-ní dvou tamních sídlišť za 40milionů korun. Mluvčí soko-lovské policie KateřinaBöhmová v pátek uvedla, ževyšetřovatel krajské hospo-dářské kriminálky obvinilcelkem čtyři lidi ze zvlášť zá-

važného zločinu přijetí úplat-ku a zločinu podplácení.Podle informací Deníku bylobviněn starosta Oloví Mi-roslav Filandr a šéf Bytové or-ganizace Oloví Radek Jelínek.Obvinění pak čelí další dva li-dé z firem, které se do výběro-vého řízení přihlásily. „Obvi-něné osoby kriminalista po-dezřívá, že v průběhu veřejnézakázky požadovaly od sta-vebních firem milionovéúplatky za získání zakázky,“řekla v pátek Böhmová. Ně-kterým obviněným hrozí pod-le jejích slov pět až dvanáct letvězení.Podle zdroje Deníku sledo-vali kriminalisté i průběh dal-ších veřejných zakázek v Olo-ví, a to více než rok. Policejnímluvčí nevyvrátila, že početobviněných může ještě vzrůst.Mluví se o tom, že úplatkymohly sehrát roli i v dalšíchměstských veřejných zakáz-kách.

Policisté obsadili Městskýúřad v Oloví ve čtvrtek. Kri-minalisté provedli v Oloví iněkolik prohlídek nebyto-vých prostor a zajistili někte-ré dokumenty a počítač v kan-

celáři starosty Filandra. Tohotaké, včetně několika dalšíchlidí, předvedli policisté k vý-slechu. Všichni obvinění jsoustíháni na svobodě.Vyšetřovatelé ve čtvrtekvyslechli Filandra, šéfa Byto-vé organizace Oloví Jelínka ačleny komise, která jednotlivénabídky hodnotila. Mezi nimibyl i olovský místostarostaVladimír Opolský a výslechzřejmě čeká i všechny zastu-pitele. Opolský byl razií poli-cie evidentně zaskočený. „Vů-bec netuším, o co jde. Policieráno uzavřela radnici. Měosobně vykázali ven,“ reago-val na dotaz Deníku Opolský.Nabídky firem na zateplenísídlišť posuzovala už v minu-lém roce pětičlenná komise.Výběrové řízení nakonecvyhrála chebská firma ŠU-STR. „Nevyhrála ani nejlev-nější, ani nejdražší firma.Okolnosti mi ale byly podiv-né,“ řekl jeden z obyvatelůOloví, který tendr sledoval.Jméno si nepřál zveřejnit.Jednatel vítězné firmy Vlasti-mil Strýček, kterého už taképolicie vyslechla, nechtěl nickomentovat. „Nebudu se k ni-čemu vyjadřovat. Nemáme stím nic společného,“ konsta-toval Strýček.Podezřelou zakázkou se odzačátku letošního červencezabývá i Úřad pro ochranuhospodářské soutěže (ÚOHS).Ten vydal předběžné opatřenízakazující uzavřít smlouvu svybranou firmou. „Důvodemnašeho šetření je podezření znetransparentního nastaveníhodnotících podmínek,“ uve-dl mluvčí ÚOHS Martin Švan-da.

Starosta Oloví Miroslav Fi-landr na obvinění z přijímáníúplatku reagoval, že takovýskutek se nestal. „Peníze jsempo žádné firmě a ani osobě ne-chtěl,“ řekl v pátek Filandr.„Jde o výmysl a já dlouho pře-mýšlím o tom, kdo za tím stojí.Možná zástupci nějaké firmy,která ve výběrovém řízení ne-uspěla,“ míní Filandr. Naotázku, zda rezignuje na funk-ci starosty, odpověděl jedno-značně, že se k tomu nechystá.

STAROSTA města Oloví Mi-roslav Filandr. Foto: Deník/ (jid)

Stavba silnice R6 na Prahu pokračuje. Druhý pokus snad už uspějeBošov – Dvakrát slavnostnězahajovat jednu a tutéž stav-bu? Možné to je, což potvrdilopáteční oficiální obnoveníprací na modernizaci silniceR6 mezi Karlovými Vary aPrahou poblíž Bošova. Prvnípokus bylo fiasko. Krátce pozahájení stavbu stopnul exmi-nistr dopravy Vít Bárta, cožvyvolalo lavinu protestů regi-onálních politiků, a dokoncevznikla petice za pokračovánístavby. Nyní jsou údajně zá-ruky, že se nic podobného ne-stane.

„Úsek dlouhý přes čtyři ki-lometry bude stát více než 1,5miliardy korun. K dispozici

má být řidičům za dva roky,“uvedl při repríze zahájenístavby ředitel karlovarské po-bočky Ředitelství silnic a dál-nic(ŘSD)MartinLeichter.Jedním z řady kritiků poči-nu bývalého ministra dopravya blokování výstavby R6 bylhejtmanJosefNovotný. „Kdyžse stavba zastavila, musely nani být peníze. Tři roky mělichlapciztehdejšíkoalicenato,aby ji zase spustili, a neudělalito. Teprve po změně vlády tozase jde,“ konstatoval Novot-nýpřiobnovenístavby.Také starostu Lubence vÚsteckém kraji Bohumila Pe-terku znovuzahájení stavby

potěšilo. „I když se Lubencetahle stavba přímo nedotkne,protože končí těsně před Lu-bencem, je to signál, že se sestavbou R6 bude snad dál po-kračovat,“konstatoval.Původně měla stavba státpřes 1,6 miliardy. ŘSD se alepřed začátkem její obnovy do-hodlo se společností Eurovia,která je hlavním dodavatelem,na částečném snížení ceny.Řidiče ještě letos dopravníomezení nečekají. Teprvepříští rok bude na části úsekudoprava svedena na objížďku.Část stavby se ale povede mi-mo stávající silnici I/6, takžestávající silnice bude až do

skončení stavby sloužit prodopravu. Kromě úseku Lube-nec – Bošov se ale připravují idalší stavby. Podle Leichteraby v roce 2015 měly být připra-veny stavby silnice R6 v úsekuNové Strašecí – Řevničov zapředpokládanou cenu 1,9 mi-liardy korun a obchvat Řevni-čova včetně obchvatu Krušo-vic za 2,16 miliardy korun.Jestli se se stavbou začne, aleurčíažMinisterstvodopravy.Hejtman svolal na dnešektaké jednání starostů obcí nasilnici I/6 s náměstkem minis-tra dopravy, kde se má ujasnitvýhleddostavbydalšíchúsekůsilniceR6.(mel,čtk)

VŠICHNI doufají, že bagry tentokrát stavbu neopustí. Foto: Deník (mel)

Důchodci dostanoujen drobnéNa penze chybí státumiliardy korun ...15

Stop drahýmpůjčkámPolitici chtějí zavéstmaximální úroky ...16

Dnes

Bio

Zítra

12 / 16

1

12 / 16Východ a západ Slunce: 06:58 / 18:41Východ a západ Měsíce: 01:56 / 16:22

Nabídka zboží platí do 2. 10. 2013 nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD PONDELÍ

4906,90

-28%

30.ZÁRÍ

1000905985_Y

PONDĚLÍ 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 920037

1 3 2 2 7

č řík

ž ji letos na

ě problémo-

m, co se roz-

polečné do-

napadl. Že-

esla mnoho-

niny obličeje

ošlo letos na

jaře poté, c

mail od jejího údajně kama-

ráda s důvěrnými slovíčky a

choulostivými fotkami. Roz-

hodl se společně si to „vyří-

kat“. Během jízdy ji napadl a

uvěznil v autě. Ženě se poda-

řilo z vozu utéct až ve Vejva-

nově na Rokycansku. Tam ji

a noh pJeho další počínání přerušili

tři chodci, kteří reagovali na

ženino volání o pomoc.

U soudu Jurásková proti

manželovi nevypovídala.

„Nebyly předloženy důka-

zy, že šlo o přípravu vraždy.

í trest s pod-

m na jedenžil čera

své manželky, když

jaře po dlouhodobě

vém vztahu potoměžích. Pro ně byla v

bří tavebnice al u

Vý hod a západ Slunce: 07:10Východ a západ Slunce: 07:10 / 18:24

Východ a západ Měsíce: 11:08 / 20:22

Š vou

ýzení, ale dle soudu je uložený

trest tříměsíční s podmíně-

ným odkladem dostačující,“

uvedl v odůvodnění předseda

senátu Milan Štejr. Rozsudek

zatím není pravomocný. (her)

9 771210 623037

1 3 2 3 0

SOKOL

www.sokolovskydenik

dení Oloví prělo za zakázionové úplatnové úplatky po-e kriminalistůOloví na Soko-zce na zateple-h sídlišť za 40

Mluvčí soko-Kateřina

k uvedla, žejské hospo-ky obvinile zvlášť zá-

plat-

bylMi-or-ek.li-o-i--

celáři starosty Filantaké, včetně několiklidí, předvedli policslechu. Všichni obvistíháni na svobodě.Vyšetřovatelé vevyslechli Filandra, švé organizace Oloví Jčleny komise, která jenabídky hodnotila. Mbyl i olovský místoVladimír Opolský azřejmě čeká i všechnypitele. Opolský byl racie evidentně zaskočenbec netuším, o co jde.ráno uzavřela radnicosobně vykázali ven,“val na dotaz Deníku OpNabídky firem na zatsídlišť posuzovala už vlém roce pětičlenná komVýběrové řízení nakvyhrála chebská firmaSTR. „Nevyhrála ani nnější, ani nejdražší fiOkolnosti mi ale byly pné,“ řekl jeden z obyvaOloví, který tendr sledoJméno si nepřál zveřeJednatel vítězné firmy Vlamil Strýček, kterého už tpolicie vyslechla, nechtělkomentovat. „Nebudu se kčemu vyjadřovat. Nemámtím nic společného,“ konstoval Strýček.Podezřelou zakázkou sezačátku letošního červenzabývá i Úřad pro ochranhospodářské soutěže (ÚOHSTen vydal předběžné opatřenzakazující uzavřít smlouvuvybranou firmou. „Důvodemnašeho šetření je podezřenínetransparentního nastavenhodnotících podmínek,“ uvedl mluvčí ÚOHS Martin Švanda.

Starosta Oloví Miroslav Fi-andr na obvinění z přijímáníplatku reagoval, že takovýutek se nestal. „Peníze jsemžádné firmě a ani osobě ne-ěl,“ řekl v pátek Filandr.e o výmysl a já dlouho pře-lím o tom, kdo za tím stojí.ná zástupci nějaké firmy,á ve výběrovém řízení ne-a,“ míní Filandr. Nau, zda rezignuje na funk-rosty, odpověděl jedno-ě, že se k tomu nechystá.

-d)

R6 na PrBzabupáprR6Prpokzahnisvyvonávznstavrukystan

„Úlomemilia

oto: Deník (mel)

oopoppp dddrrahhýýmůjjčččkkákáámmmitici chtějí zavéstximální úroky ...16

PONDĚLÍ 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227

INZE

RC

E

KARLOVARSKÝ

www.karlovarskydenik.cz

Počasí v regionu

Obsluha kamerového systému? Z městské kasy na ní poputuje víc

VÁCLAVA SIMEONOVÁ

Cheb – Potíže v poslední době

provázely společnost, která

pro Cheb zajišťovala provoz

kamerového systému. Nako-

nec město povolilo ukončení

smlouvy a některé z pracov-

níků společnosti dokonce za-

městná. Provoz chebského ka-

merového systému tak není

nijak ohrožený.

„Rada města schválila změ-

nu organizačního řádu a vy-

tvořila 4,5 nového pracovního

místa na městské policii,“ po-

tvrdil chebský starosta Pavel

Vanoušek. Jak také uvedl, jde

právě o místa určená pro pra-

covníky, kteří zajišťují provoz

kamerového systému.

„Službu jsme měli zajiště-

nou smluvně, a to soukromou

společností,“ podotýkal s tím,

že ale v poslední době měla

společnost potíže. Dokonce se

mělo stát, že zaměstnanci ne-

dostali včas mzdu.

„Situaci se vždy podařilo

zpacifikovat. Tentokrát celá

situace dospěla tak daleko, že

sám majitel firmy uznal, že už

není schopen provoz dál za-

jistit. Uzavřel proto s městem

dohodu, že smlouva bude

oboustraně ukončena bez

sankcí. A my si tak budeme za-

jišťovat dohled nad kamero-

vým systémem vlastními si-

lami,“ uvedl starosta s tím, že

některým pracovníkům spo-

lečnosti nabídli, aby se stali

zaměstnanci města.

Společnost ale zaměstná-

vala zdravotně postižené, což s

sebou neslo řadu finančních

výhod. Město tak bude muset

na službu vyčlenit větší část-

ku. Doposavad šlo z městské

kasy na obsluhu kamerového

systému 900 tisíc korun, příští

rok by to mělo být o 300 až 400

tisíc víc.V současné době město hlí-

dá dohromady 18 městských

kamer, naposledy přibyly tři,

které monitorují situaci v are-

álu Krajinné výstavy na ne-

dávno otevřeném levém bře-

hu Ohře.

„Jsou rozmístěné tak, že na

sebe s drobnými odbočkami

navazují,“ sdělil před nedáv-

nem Michal Pospíšil, mís-

tostarosta Chebu, který má na

starosti městskou policii.

„Poslední rok využíváme

kamerový systém pro odhalo-

vání přestupků podstatně více

než dříve. Po jeho obsluze po-

žadujeme, aby se soustavně

zaměřovala hlavně na ta mís-

ta, kde je porušování veřejné-

ho pořádku nejčastější,“ uve-

dl Pospíšil. „Zatímco za loň-

ské první pololetí jsme od ob-

sluhy kamerového systému

dostali pouze 86 podnětů, za

stejnéobdobíletošníhorokuto

byla téměř tisícovka.“

NĚKTERÉ PRACOVNÍKY SOUKROMÉ firmy, která dohlížela na cheb-

ský kamerový systém, zaměstnalo město. Foto: Deník/ Václava Simeonová

Cestovatelé slaví, začíná Tourfilm

Hlavní hvězdou festivalu bude Céline Cousteau ,

vnučka nejstaršího oceánografa na

světě Jacquese Yvese Cousteau

MARTIN POLÁK

Karlovy Vary – Stovky sním-

ků o cestování, rekordní počet

českého zastoupení a vskutku

hvězdný host. To je jen část lá-

kadel, na která zvou pořada-

telé nejstaršího festivalu fil-

mů s turistickou tematikou na

světě Tourfilm.

Jeho 46. ročník začíná prá-

vě dnes v 10 hodin v Therma-

lu. Jako hlavní filmová star

přijede Céline Cousteau,

vnučka nejstaršího oceáno-

grafa na světě Jacquese Yvese

Cousteau, která pokračuje ve

výzkumech slavného dědečka

a otce. Její tvorbu znají diváci

celé řady prestižních televizí.

„Céline se veřejnosti před-

staví v pátek v hotelu Ther-

mal v 10.45 hodin,“ upřesnila

výkonná ředitelka festivalu

Michala Korintová. Třídenní

festival se ponese v duchu

nejvyhlášenějšího karnevalu

v Riu de Janeiru. Tomu odpo-

vídá i výtvarné pojetí a archi-

tektura celé akce, jehož se

tradičně ujal Michal Caban.

„Podařilo se nám zajistit i ori-

ginální brazilské tanečni-

ce,“poznamenala ředitelka s

tím, že Rio Dance Show, jak se

formace ze zámoří jmenuje, se

představí v pátek dopoledne

opět v Thermalu.pokračování na str. 5

NA TOURFILMU budou uděleny i ceny regionální. Výkonná ředitelka festivalu Michala Korintová představuje Cenu hejtmana Karlovarského

kraje (vlevo) a Cenu primátora města Karlovy Vary. Tourfilm začíná v lázních dnes a potrvá do soboty. Foto: Deník/Vladimír Meluzín

Na lyžaře čekají novinky, jízdné letos mírně podraží

Krušné hory – Vlekaři v Kruš-

ných horách intenzivně zbrojí

na zimu. Provozovatelé skia-

reálu upravují svahy, staví

nové technologie a dovybavu-

jí zázemí pro lyžaře. Vyzna-

vači zimních sportů se tak mo-

hou těšit na řadu novinek. Za

sjíždění svahů si však mírně

připlatí.Například v lyžařském are-

álu Boží Dar – Neklid už do-

končili úpravy svahů. V le-

tošní sezóně vlekaři oficiálně

otevřou sjezdovku se slalo-

movou tratí, jejíž zkušební

provoz běžel už loni. „Lyžaři si

tam budou moci měřit jízdu na

slalomové trati,“ řekl za vle-

kaře Petr Oberreiter. Kom-

fortnější zázemí budou mít i

rodiny s dětmi. Pro ty vlekaři

chystají vylepšený babypark,

kam bude možné děti odložit a

pohodlně si zalyžovat. Podle

Oberreitera se Boží Dar – Ne-

klidneobejdebezzdražení,ato

o zhruba čtyři procenta.

Ceník se bude měnit i v hor-

ské Bublavě na Sokolovsku.

Vlekaři dali jasně najevo, že

tamní skiareál se za poslední

roky stal rodinným skicent-

rem. Podle toho také provozo-

vatelé upravili ceny. „Nově

nebudou muset platit děti do

pěti let a levnější bude i jízdně

pro děti do patnácti let, zatím-

co doposud to platilo do výšky

dítěte 140 centimetrů,“ řekl

provozovatel bublavského

skiareálu Jiří Lhota.

Základní změnu vidí také v

tom, že vícedenní permanent-

ky budou platit i v sousedním

lyžařském areálu v němec-

kém Schönecku a naopak. Ly-

žaři tak během vícedenního

pobytu na horách budou moci

zavítat do dvou různých areá-

lů.Například celodenní jízdné

podraží ze 400 na 450 korun.

Bublava ale zavádí nově i pěti-

hodinovou permanentku za

400 korun.Novinkou na Bublavě je no-

vá technologie přečerpávací

stanice. Díky vysoké investici

budou vlekaři schopni areál

vysněžit technickým sněhem

o poznání rychleji. „Budeme

schopni zprovoznit celý areál

během krátké chvíle,“ doplnil

Lhota.I na Klínovci chystají pro

lyžaře hned několik novinek.

Výrazně se propojil areál se

dvěma sjezdovkami, a to se

Slalomákem a Turistickou, z

nichž bude možné lépe sjet na

lanovku SUZUKI, čímž se trať

výrazně prodloužila. Zlepšení

propojení poznají lyžaři i s ně-

meckým areálem na Fichtel-

bergu. „Mezi oběma areály

bude jednou za hodinu jezdit

skibus, a to z vrcholu Klínov-

ce na vrchol Fichtelbergu. Ná-

vštěvník tak bude mít mož-

nost využít 27 km sjezdovek v

Interski Regionu Fichtelberg-

Klínovec,“ uvedl za skiareál

Klínovec Martin Píša. „V le-

tošním roce zase začnou poza-

stavené práce na nové lanovce

a sjezdovce Jáchymovská,“

dodal s tím, že se ceny skipasů

zůstanou letos stejné. Jedno-

denní vyjde na 590 korun. (jid)

ČTĚTE UVNITŘ

Krajská knihovna

digitalizuje svazky

Karlovy Vary – Unikátní

sbírku především starých

svazků o balneologii převádí

krajská knihovna do elektro-

nické podoby. V příštím roce

chce pokračovat s regionální

literaturou....2

Strany už znají svá

čísla do voleb

Karlovarský kraj – Politické

strany v Karlovarském kraji

už znají čísla, se kterými pů-

jdou do říjnových předčas-

ných voleb. V kraji jich bude

usilovat o přízeň voličů osm-

náct....5

Pavel Přemysl Ries,

lídr hnutí Úsvit přímé demokracie

v Karlovarském kraji.

On-line rozhovor ve čtvrtek

od 11.00 do 12.00 na

karlovarsky.denik.cz/ries

Dnes

Bio

Zítra

9 / 13

1

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:03 / 18:34

Východ a západ Měsíce: 05:12 / 17:37

Byty v Česku

ještě zlevní

Může to být až

o pět procent ...15

Volby: Velký přehled

všech kandidátů

Kompletní seznam 18

kandidátek v našem kraji ...6

Nabídka zboží platí do 6. 10. 2013

nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD TVRTKA

4906,90

-28%

3.ÍJNA

1000905986_A

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771802 106016

1 3 2 3 0

Bořek stavitel , hlavní hrdina stejnojmenného

britského animovaného seriálu pro děti, přijel

spolu se svými kamarády včera do plzeňského

Parkhotelu pobavit své publikum. Tentokrát

šlo o dětskou show plnou soutěží, do kterých

se zapojili děti i rodiče. Bořek stavitel je hodi-

nové pohádkové představení tvořené příbě-

hem, přičemž hlavním cílem je, aby se děti po-

řádně vyřádily při sou

Parkhotelu připravena o

spousta úkolů při jejím s

akcí, která se letos usk

charitativní charakter

hejtman Plzeňského kr

Výtěžek ze vstupného

mažlické nemocnici. F

Nutil k sexu s nožem v ruce

Plzeň – Hrůzné dny má za se-

bou žena, kterou letos znásil-

nil její devětatřicetiletý man-

žel. Poprvé ji zneužil 2. října a

později jí vyhrožoval nožem.

„Ve společném bytě v Plzni

vykonal muž soulož se svojí

manželkou, ačkoli ta se tomu

slovně i fyzicky aktivně brá-

nila,“ řekla policejní mluvčí

Hana Štefflová.

Muž se znovu o znásilnění

pokusil o tři dny později. Svou

ženu chtěl k sexu přinutit s ku-

chyňským nožem a nůžkami v

ruce. To se mu nakonec nepo-

dařilo a policisté jej z bytu vy-

kázali.„Za toto jednání mu hrozí

trest odnětí svobody v délce tr-

vání osm let,“ dodala policejní

mluvčí.(řím)

Dobrovolníci potěší staroušky a uklidí

MIROSLAVA TOLAROVÁ

Plzeňsko – „Chceme zlepšit

prostředí nejen pro žáky naší

školy, ale i pro všechny lidi,

kteří do parku chodí,“ vysvět-

luje ředitelka Zuzana Metlic-

ká, proč se ´její´ škola zapojila

do projektu 72 hodin – Ruku na

to. Ten se v celé republice ko-

ná od 10. do 13. října.

„94 dobrovolníků, mezi ni-

miž budou žáci i učitelé, upra-

ví a vyčistí část Borského par-

ku, vyhrabou listí, vynosí su-

ché větve, Dále zametou cesty

a ostříhají převislé větvě, kte-

ré brání vjezdu na parkoviš-

tě,“ slibují v projektu pracov-

níci ZŠ Heyrovského v Plzni.

Další čtyřicítka žáků se po-

stará o okolí detašovaného

pracoviště školy ve Skupově

ulici. Objednané jsou také dva

kontejnery na přírodní odpad.

Ale děti o běžnou výuku ne-

přijdou, úklid přilehlého par-

ku se jim totiž započítá jako

pracovní vyučování.

Tato základní škola se do

projektu 72 hodin přihlásila

poprvé. Na rozdíl od pionýr-

ského volnočasového klubu

Avalon, který se zapojil už v

prvním ročníku. „Loni jsme

vystupovali pro děti z Klo-

kánku v Janovicích nad Úhla-

vou. Myšlenka projektu se

nám hodně líbí, takže jsme vy-

mýšleli, co jiného bychom vy-

mysleli pro tenhle rok,“ říká

vedoucí plzeňské skupiny

Martin Šašek, proč s přihláš-

kou neváhal.

A co si tedy pro letošek při-

pravili? Ve čtvrtek odpoledne

si klienti Domova poklidného

stáří ve Vejprnicích užijí při-

bližně hodinové kulturní vy-

stoupení. „Představí se naši

šermíři a také tanečnice. O zá-

bavu rozhodně nebude nou-

ze,“ popisuje Šašek projekt

Tak trochu středověk.

Že je každý ze zmíněných

projektů úplně jiný? To ano,

společným jmenovatelem je

dobrovolnost a také zapojení

lidí ve prospěch někoho jiné-

ho. A právě to jsou cíle 72 ho

din – Ruku na to. Koná se po

druhé a letos už je přihlášen

více než 330 projektů.

Pokud byste i vy měli chu

zapojit se, stále máte možno

„Projekty je možné přihla

vat i průběhu oněch 72 hod

ale čím dříve, tím lépe,“ ř

Ondřej Šejtka z České rady

tí a mládeže, který má pro

na starosti.

72 hodin – Ruku na to

Projekt je určen dětem i rodi-

čům, třídám, školám, neziskov-

kám, jednotlivcům, zkrátka všem,

kteří chtějí pomoci svému okolí.

více na www.72hodin.cz

át J

uložil včera

lzni Vlasti-

), manželo-

zdravotnic-

rásek žalo-

aždy právě

vém vzthodla odejít ze sp

mácnosti, fyzicky

na si z útoku odne

četné pohmožděn

a trupu.K napadení do

obří stavebnic

sestavování. Nad celou

kutečnila už potřetí a má

r, převzal záštitu

kraje Milan Chovanec.

o bude věnován Do-

Foto: Deník/Zdeněk Vaiz

í-

o-o-no

huťost.ašo-din,říkáy dě-ojekt

ŠERMÍŘE z pionýrs

vystoupení v Domo

za skupiny historic

Výc

9 771210 513031

1 3 2 3 4

KARLOVAR

www.karlovarskydenik.cz

Obsluha kamerov

NĚKTERÉ PRACOVNÍKY SOUKROMÉ firmy, která

ský kamerový systém, zaměstnalo město. Foto: Den

Cestovatelé slHlavní hvězdou fe

stivalu bude Céline Coustea

MARTIN POLÁK

Karlovy Vary – Stovky sním-

ků o cestování, rekordní počet

českého zastoupení a vskutku

hvězdný host. To je jen část lá-

kadel, na která zvou pořada-

telé nejstaršího festivalu fil-

mů s turistickou tematikou na

světě Tourfilm.

Jeho 46. ročník začíná prá-

vě dnes v 10 hodin v Therma-

lu. Jako hlavní filmová star

přijede Céline Cousteau,

vnučka nejstaršího oceáno-

grafa na světě Jacquese Yvese

Cousteau, která pokračuje ve

výzkumech slavného dědečka

a otce. Její tvorbu znají diváci

celé řady prestižních televizí.

„Céline se veřejnosti před-

staví v pátek v hotelu Ther-

mal v 10.45 hodin,“ upřesnila

výkonná ředitelka festivalu

Michala Korintová. Třídenní

festival se ponese v duchu

nejvyhlášenějšího karnevalu

v Riu de Janeiru. Tomu odpo-

vídá i výtvarné pojetí a archi-

tektura celé akce, jehož se

tradičně ujal Michal Caban.

„Podařilo se nám zajistit i ori-

ginální brazilské tanečni-

ce,“poznamenala ředitelka s

tím, že Rio Dance Show, jak se

formace ze zámoří jmenuje, se

představí v pátek dopoledne

opět v Thermalu.pokračování na str. 5

NA TOURFILMU budou ud

kraje (vlevo) a Cenu primá

Na lyžaře čekají no

Krušné hory – Vlekaři v Kruš-

ných horách intenzivně zbrojí

na zimu. Provozovatelé skia-

reálu upravují svahy, staví

nové technologie a dovybavu-

jí zázemí pro lyžaře. Vyzna-

vači zimních sportů se tak mo-

hou těšit na řadu novinek. Za

sjíždění svahů si však mírně

připlatí.Například v lyžařském are-

álu Boží Dar – Neklid už do-

končili úpravy svahů. V le-

tošní sezóně vlekaři oficiálně

otevřou sjezdovku se slalo-

movou tratí, jejíž zkušební

provoz běžel už loni. „Lyžaři si

tam budou moci měřit jízdu na

slalomové trati,“ řek

kaře Petr Oberreite

fortnější zázemí bud

rodiny s dětmi. Pro t

chystají vylepšený b

kam bude možné dět

pohodlně si zalyžov

Oberreitera se Boží

klidneobejdebezzd

o zhruba čtyři proce

Ceník se bude mě

ské Bublavě na S

Vlekaři dali jasně

tamní skiareál se

roky stal rodinný

rem. Podle toho ta

vatelé upravili c

nebudou muset p

BByytytytyyy vvv ČČeČeskku

jeešštštětěěě zzlzlelevvníí

Může to být až

o pět procent ....15

Vv

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

Počasí v regionu

Dobrá zpráva

pro Tachovsko

Borsko – Sycherácký držko-

pád aneb Rekreačně na kole po

českém západě. V sobotu 5. říj-

na od 11.30 se uskuteční akce

pro milovníky kol a přírody v

krásné přírodě v okolí rekre-

ačního střediska Sycherák,

který najdete u rybníka Cho-

bot nedaleko Borku u Stráže.

Sraz je v 11.30 před Penzionem

U Radů, odjezd ve 12 hodin.

Občerstvení před startem i v

cíli zajištěno. Každý jede na

vlastní nebezpečí, pořadatelé

doporučují přilbu. Děti pouze

v doprovodu rodičů nebo zá-

konného zástupce. Celá akce

je pojata jako rekreační cyk-

lovyjížďka, nezávodí se. (jag)

INZE

RC

E

TACHOVSKÝ

www.tachovskydenik.cz

Perníkemby nakrm

ili

celý okres

Policie odhalila ve S

tráži varnu pervitin

u

JOSEF HOLEK

JIŘÍ KOHOUT

Stráž – Čtyři zadržení, zaba-

vené chemikálie a prostředky

k výrobě pervitinu. To je bi-

lance policejního zátahu, kte-

rý se odehrál ve Stráži. Ta-

chovští kriminalisté zde na-

víc našli kilogramy drogy v

různé fázi krystalizace. Poli-

cie hovoří o jedné z největ-

ších varen na území republi-

ky. Zisk z prodeje by dosáhl

zhruba deseti milionů korun.

Deník o případu informovala

mluvčí tachovské policie Dag-

mar Jiroušková.

„Na základě provedeného

šetření,zjištěnýchinformacía

zajištěných stop a důkazů pro-

to ve čtvrtek zahájil policejní

komisař trestní stíhání čtyř

cizinců, kteří byli tachovský-

mi kriminalisty počátkem mi-

nulého týdne zadrženi v jed-

nom domě ve Stráži, kde pře-

bývali za účelem obstarávání

zařízení pro výrobu drog,“

upřesnila mluvčí.

Kromě mimořádně velkého

množství chemikálií a roz-

pouštědel, kriminalisté zajis-

tili filtrační prostředky, bare-

ly, elektrické vařiče, elektric-

ká míchadla, varná skla, indi-

kátory PH a další předměty,

které jsou typické právě pro

výrobu zejména pervitinu.

„V domě, který byl opatře-

ný improvizovanou ventilací

vzduchu, se nacházely také

dýchací masky, jednorázové

respirátory a další ochranné

pomůcky pro manipulaci s

chemikáliemi. V přízemí do-

mu, které sloužilo k výrobě

drog, policisté zajistili něko-

lik nádob z varného skla, ve

kterých se nacházela krysta-

lizující látka o hmotnosti více

než 18 kilogramů.“

Po zpracování by „fet“ vážil

asi 10 kilogramů. Za předpo-

kladu obvyklé ceny na českém

trhu by mohl být odhadovaný

zisk z prodeje tak velkého

množství drogy přes 10 milio-

nů korun.

Z deseti kilo pervitinu lze

vyrobit 30 až 40 tisíc dávek.

„Velikost dávky je pro uživa-

tele drog různá. Každý snese

odlišné množství,“ řekl Dení-

ku David Klaus z preventiv-

ního K – Centra. Velikost jed-

né lajny (označení pro dávky

užívanou šňupáním) je zhru-

ba 0,2 až 0,3 gramu. „Při in-

jekční aplikaci je hmotnost

jedné dávky podobná,“ uvedl

dále Klaus.pokračování a fotografie

na str. 3

Bryčka přivezla

manžele k oltáři

Bor – Diamantovou svatbu

oslavili manželé Václav a

Ludmila Vachelovi. Na zámek

v Boru je přivezla bryčka a oni

se po šedesáti letech opět ocit-

li v obřadní síni. Tehdy se ob-

řad konal na radnici. Strana 2

Děti mají krizové

situace v osnovách

Tachovsko – Podle vzděláva-

cího programu, platného pro

všechny školy, by se ve ško-

lách měla vyučovat krizová

výchova, která má děti naučit,

jak se mají chovat v krizových

situacích.Strana 3

Deník radí: Jak na

podzimní úrodu?

Vyrobte si domácí

mošt nebo cider ...11Tažení proti

chřipce začíná

Očkování je nyní

u VZP zadarmo ...13

Dnes

Bio

Zítra

11 / 15

1

9 / 13

Východ a západ Slunce: 07:00 / 18:39

Východ a západ Měsíce: 02:59 / 16:48

Ptejte se exministra dopravy,

předsedy Věcí veřejných

a volebního lídra Úsvitu přímé

demokracie v Plzeňském kraji

VÍTA BÁRTY.

Otázky můžete pokládat

už nyní na

www.plzensky.deník.cz/barta

Odpovídat

bude

ve středu

2.10.

od 13:00

do 14:00.

Založila Klub rodičů. Teď má Křesadlo

MARTIN ŠVEC

Plzeň – Neobyčejné dobro-

volné aktivity obyčejných lidí

včera ocenili odborníci v rám-

ci Křesadla 2013. Hlavní cenu

si odnesla trojice Karel Nolč,

Markéta Smýkalová a Lenka

Bořilová. Zvláštní cenu pak

získala učitelka Základní ško-

ly speciální v Plzni na Borech

Marta Černá, která před dese-

ti lety založila Klub rodičů,

kde si rodiče vyměňují zkuše-

nosti s výchovou dětí, jež po-

třebují speciální péči.

„Rodiče starších dětí radí

těm s mladšími ratolestmi. Do

Klubu chodí i s pětiletými dět-

mi a také s těmi, které už vyšly

Základní školu speciální v

Plzni, “ popsala učitelka jednu

z aktivit .

Klub pořádá besedy, na

nichž odborníci rodiče sezna-

mují třeba s novými zákony v

sociální oblasti. Základní ško-

la speciální spolupracuje s ob-

čanskými sdruženími, které

pro děti organizují volnoča-

sové aktivity. Děti navštěvují

hlavně hudební, taneční, ke-

ramické a výtvarné kroužky.

„Občanské sdružení Ty a Já

pro děti na konci léta pořádá

festival, kde děti zpívají za do-

provodu kytary. V rámci pro-

jektu Happy Handicap se zase

děti připravují na taneční vy-

stoupení,“ vyjmenovala oce-

něná žena. Černá by chtěla ješ-

tě více kroužků pro děti se spe-

ciálními potřebami. „Oslovuji

nové organizace a zvu je na

Klub rodičů, aby rodičům na-

stínily možnosti volnočaso-

vých aktivit pro děti s posti-

žením,“ dodala. Učitelka cho-

dí s dětmi i na vánoční a veli-

konoční výstavy, spolupracu-

je s Pedagogickou fakultou

ZČU ve Večerní škole pro ab-

solventy speciální školy.

Na hlavní cenu Křesadlo

2013 dosáhli tři dobrovolníci s

různými zásluhami. Pod ve-

dením trenéra chválenických

hasiček Karla Nolče ženy zís-

kaly 12 titulů mistryň ČR v po-

žárním sportu a třikrát se zú-

častnily hasičské olympiády.

Druhá oceněná, Markéta

Smýkalová, zase umožnila

mladým hendikepovaným li-

dem žít plnohodnotnější život,

pomáhá jim rozvíjet umělec-

ké či pohybové schopnosti.

Lenka Bořilová pak tři roky

pomáhá a podporuje lidi s hen-

dikepem a seniory z charity v

Klatovech.

Dobrovolná Regionální

Agentura DoRA Křesadlem

odměňuje práci dobrovolníků

v kraji, akci zaštiťuje hejtman

Milan Chovanec.

Marta Černá získala zvláštní cenu Křesadlo 2013. Učitelka Základní

školy speciální v Plzni pomáhá postiženým dětem. Foto: Deník/V. Leška

Do voleb jde 18 stran a hnutí

Plzeň – Dohromady osmnáct

politických stran a hnutí bude

v Plzeňském kraji v předčas-

ných volbách bojovat o voliče.

Včera to uveřejnil Krajský

úřad v Plzni.

Do voleb se původně hlásilo

devatenáct subjektů, jeden z

nich však úředníci vyškrtli.

Konkrétně se jedná o stranu

Aktiv nezávislých občanů,

který se teď může odvolat k

soudu. Podmínky pro řádnou

registraci ostatní splnili.

Do voleb jdou téměř všichni

s plnými dvacetičlennými

kandidátkami, výjimku tvoří

hnutí Změna a zemanovci.

Volby do Poslanecké sně-

movny Parlamentu České re-

publiky se konají 25. a 26. říj-

na.

(mv)

DO PLZNĚ SE VRACÍ JAN A MARIE

Dva nové zvony pro katedrálu svatého Barto-

loměje v Plzni už dorazily do krajské metropo-

le. Jmenují se Jan a Marie a dohromady váží

téměř tři tuny. Lidé je nyní mohou obdivovat na

dřevěné zvonici vedle katedrály, kam byly vče-

ra zavěšeny. Zde budou viset více než rok, poté

budou vyzdviženy do věže. Spolu s nimi tam

přibudou i další dva zvony, Hroznata a Barto-

loměj, které se ještě budou odlévat. „Je to nád-

herný pocit vidět ty zvony u nás v Plzni,“ pro-

nesl plzeňský biskup František Radkovský.

Zvony zmizely z plzeňské věže před sedmde-

sáti lety poté, co je zničili nacisté za okupace.

Jan a Marie budou slavnostně odhaleny tento

čtvrtek v 17.30 hodin. Při té příležitosti Pl-

zeňané zhlédnou hru na unikátní zvonohru Pet-

ra Rudolfa Manouška, autora plzeňských zvo-

nů. Foto: Deník/V. Leškaviz str. 4

ÚTERÝ 1. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 228

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 919031

1 3 2 2 8

Generální partner

Děkujeme partnerům. Bez Vás bychom Evropské hlavní město kultury nebyli.

Hlavní partneři

Mediální partneři

Generální mediální partner Hlavní mediální partner

Oficiální hotel Oficiální dodavatel oblečení Oficiální dodavatel techniky

Partneři

Partnerský klub

Institucionální partneři

Zahraniční partneři

Hlavní mediální partner

zakázka: bm_plzen_sitmp_logo_cmyk

final

color

color mini

invert

invert mini

CMYK 40/0/100/0RGB 160/240/0

CMYK 75/10/25/0RGB 7/171/188

CMYK 0/0/0/100RGB 0/0/0

Generální partner

Děkujeme partnerům. Bez Vás bychom Evropské hlavní město kultury nebyli.

Hlavní partneři

Mediální partneři

Generální mediální partner Hlavní mediální partner

Oficiální hotel Oficiální dodavatel oblečení Oficiální dodavatel techniky

Partneři

Partnerský klub

Institucionální partneři

Zahraniční partneři

Hlavní mediální partner

zakázka: bm_plzen_sitmp_logo_cmyk

final

color

color mini

invert

invert mini

CMYK 40/0/100/0RGB 160/240/0

CMYK 75/10/25/0RGB 7/171/188

CMYK 0/0/0/100RGB 0/0/0

Změna programu vyhrazena.vydala Plzeň 2015, o. p. s. v listopadu 2014Kontaktní adresa: Pražská 19, Plzeň 301 00www.plzen2015.cz

tisk: ASTRON print, s. r. o.Veselská 699, Praha-Letňany 19900

redakce: Jiří Sulženko, Jiří Suchánek, Petr Forman, Radovan Auer, Mirka Reifová, Zuzana Filípková, další členové týmu Plzeň 2015Programová supervize: Jiří Sulženko, Petr FormanEditace textů: Kateřina Kvasničková, Mirka ReifováFotografie: Michal Šeba, Václav Šváb, Miroslav Chaloupka, Gabriela Homolová, Roman Pekař, Libor Nesvadba, Josef Němec, Josef Adlt, Václav Hynčík, Bart Grietens (LesSlovaks), Jana Lábrová-Rabenhauptová (Manège Carre Senart), Philip Ducap (Maceo Parker), Pascal Victor (Royal de Luxe), Philippe Laurençon (Cirque Trottola), Mario Del Curto (David Dimitri), Martin Faltus (La Putyka), Robin Shoen Heřman (Japan Fest), Vojtěch Brtnický (Tanec Praha), Pavel Křivánek (Divadlo J. K. Tyla; Jazz bez hranic), Lukáš Fuchman (k světu.), Lucie Pumprová (Studio Petrohrad; Pap–rna: představení Mah hunt, Lenka Vágnerová&Company); Karel Funda (DEPO); Petr Novotný (Dae Men); Rebbeca Hopé (Les Ballets Bubeníček); a další.

Ilustrace:str. 58: Zahrada 2: Slonograf. Užito se svolením Matyáše Trnky.str. 61: Gottfried Lindauer: Rewi Manga Maniapoto, 1882. Užito se svolením Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, dar Henryho E. Partridge, 1915.str. 62: Gottfried Lindauer: Wahanui Reihana Te Huatare, bez data. Užito se svolením Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, dar Henryho E. Partridge, 1915.str. 87: Mnichov: E. K. Liška, Hagar a Izmael na poušti, 1883. Ze sbírky Západočeské galerie v Plzni.

Grafická úprava: Martin Bušek, Jan Dienstbier, Petr RožánekISBN: 978-80-905671-6-0

Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015Kniha druhá – přehled programuVydání první, listopad 2014ISBN: 978-80-905671-6-0