Štěstí a radost, lásku

a něhu, ať Tobě při-

nese vánoční sen. Tvá

přání najdeš ve vločk-

ách sněhu, ať šťastný

je Tvůj Štědrý den...

Přeji Ti hezké Vánoce,

hodně štěstí, radosti, pod

stromečkem spoustu

dárků a kapříka bez

kostí!

I letos budete mít sníh

zadarmo. Hezké vánoce

přeje Váš Ježíšek...

Přeji lásku, štěstí, něhu, ať se

ti splní každičký sen. Přání ti

posílám na vločce sněhu, ať

krásný je tvůj Štědrý den!

Желаем замечатель-

ных праздников, сча-

стья, здоровья и успе-

хов в 2011 году!

Н Е З А Б У Д К А № 4 - 2010(14) 2 Н Е З А Б У Д К А № 5 - 2010(15) 2

Самое интересное из Чехии ________________________________________

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРАЗДНИКИ В ЧЕХИИ

Вертеп (бетлем) из дрожжевого теста Кукольный бетлем

Н Е З А Б У Д К А № 5 - 2010(15) 3

Betlémský výjev podle bible . Бэтлэмская сценка согласно библии

(Евангелие от Луки, часть 2)

Pokud vás zajímá, jak přesně se Kristovo narození odehrálo a podle čeho vznikly lidové betlémy,

n a h l é d n ě t e n a p ř í k l a d d o d r u h é k a p i t o l y L u k á š o v a e v a n g e l i a :

I stalo se v těch dnech, vyšlo poručení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět. I šli všickni, aby

zapsáni byli, jeden každý do svého města. Vstoupil pak i Josef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do

města Davidova, kteréž slove Betlém, aby zapsán byl s Marií, zasnoubenou sobě manželkou těhotnou.

I stalo se, když tam byli, naplnily se dnové, aby porodila. I porodila Syna svého provorozeného, a plénkami

ho obvinula, a položila jej v jeslech, proto že neměli místa v hospodě.

A pastýři byli v krajině té, ponocujíce, a stráž noční držíce nad svým stádem. A aj, anděl Páně postavil se

podlé nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou. Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěs-

tuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu. Nebo narodil se vám dnes spasitel, kterýž jest Kristus Pán,

v městě Davidově.

A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, ležící v jeslech. A hned s

andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích: Sláva na výsostech Bohu a na

zemi pokoj lidem dobrá vůle.

Já bych rád k Betlému,

k Ježíšku malému,

mám doma křepeličku

a pěknou žežuličku,

ty mu odvedu.

Bude žežulička

vyrážet Ježíška,

u hlavičky jeho sedávat,

líbezně mu bude kukávat:

ku-kuku, ku-kuku

zdráv budiž Ježíšku!

Bude křepelička,

vyrážet Ježíška,

u hlavičky jeho sedávat,

"pět peněz" mu bude čítávat,

pět peněz, pět peněz.

Ach, kýž jsem v nebi dnes.

Рисованный бетлем

Вязаный бетлем

Н Е З А Б У Д К А № 5 - 2010(15) 4

Нас поздравили с Рождеством

Поздравление центрального военного

архива г. Праги

Живой бетлем на Старомнестской площади в

Праге. Поздравление Анны Смекаловой, на-

шего корреспондента из г. Праги

Поздравительная открытка Евгения Ев-

пака г. Кемерово

Поздравление от редакции Радио Прага

Поздравление Чешского клуба

«Материдоушка», г. Новороссийск Поздравление отдела воинских захоронений

Н Е З А Б У Д К А № 5 - 2010(15) 5

Фруктовые кнедлики из дрожжевого теста -

рецепт

Если бы мы провели анкету о самом любимом кушанье детства, то одно из первых мест несомненно досталось

бы фруктовым кнедликам. Воздушное, нежное тесто с горячими фруктами, посыпанное творогом и залитое

ароматным маслом просто невозможно забыть...

ИНГРЕДИЕНТЫ:

НАМ ПИШУТ: ВСТРЕЧИ

3 декабря 2010 г. Читу посетила съемочная

группа известного чешского кинорежиссера

Филипа Ремунды. В составе группы были:

Якуб Галоусек—звукорежиссер, оператор Да-

вид Ноги, и главный герой, внук чехословацко-

го легионера Ярослав Тршишка.

Группа снимает документальный фильм о сего-

дняшней России, хотя маршрут группы выбран

в соответствии с дневником легионера Йозефа

Тршишки, который он вел в 1917-1920 гг. Груп-

па побывала уже в Красноярске, Екатеринбурге,

Иркутске, Чите и далее едет в Краснокаменск и

во Владивосток.

Встреча с председателем «Незабудки» была для

группы неожиданной, поскольку и она—внучка

чехословацкого легионера. В ее семье сохраня-

ется, как ценные реликвии, все, что связано с

памятью деда. До сих пор в семье поют старин-

ную чешскую песенку, привезенную им с роди-

ны в начале 20-го века. В фильме будут кадры с

участием Т.Ковалевской и других членов орга-

низации.

Встреча была приятной, познавательной для

всех участников, и, прощаясь, все сказали друг

другу: «До встречи».

Ярослав Тршишка

СПРАВКА

Филип Ремунда - лауреат праж-

ской части 12-го Международно-

го кинофестиваля "Фебиофест"

(2005г.), получивший премию

"Кристиан" за документальный

фильм "Чешская мечта". В сен-

тябре 2010 года Филипп Ремунда

представил на Международном

фестивале документального кино

в Республике Корея свой новый

проект – документальную коме-

дию "Чешский мир", посвящен-

ную попытке размещения систе-

мы ПРО на территории Чехии,

который также стал обладате-

лем главной премии фестиваля.

Филип Ремунда

Н Е З А Б У Д К А № 5—2010 (15) 6

Ответственный редактор: Татьяна Ковалевская Корректор: Нина Левашова Адрес: e-mail: nezabudka_сhita@mail.ru, Mob. 8-914-494-71-74 Тираж – 50 экземпляров

© Татьяна Ковалевская, 2008 г.

В Н И М А Н И Е ! Теперь наш бюллетень можно читать в интернете на сайте:

http://issuu.com/nezabudka

Vážení americké krájané

Gratulujeme vám k slavné výročí.

Přejeme prosperity, úspěchů, a mnoho další výročí.

Bohužel jsme nebyli schopni vám pogratulovat

osobně.

Kouzelný název konference «Češi - národ bez hranic»

není ještě realita, to je důvod, proč jsme nebyli

schopni přijét na návštěvu.

Přejeme vám vše dobré, velký nazdar od

Zabaikalskích Češu.

Doufáme, že se ještě setkáme.

A teď´ dovolte, abych jsem představila náš spolek...

S pozdravem, předsedkyně spolku Tatiana Kovalevska

a celý spolek Pomněnka (Nezabudka)

Předsedkyně spolku

Tatiana

Kovalevskaia

2 октября 2010 г. в г. Нью-Йорке состоя-

лась конференция, посвященная 100-

летнему юбилею чешского общества

«Астория». Конференция проходила под

замечательным названием «Чехи—народ

без границ».

Был приглашен туда и представитель

нашей организации, но из-за финансовых

трудностей поездка не состоялась.

Однако председатель организации

подготовила и направила в адрес юбиля-

ров поздравительную презентацию. Уже

получено сообщение о том, что в переры-

ве между заседаниями презентация была

показана гостям конференции. Одна из страниц презентации

2 ноября - Данько Галину Николаевну

9 ноября—- Ковалевскую Татьяну Никола-

евну

23 декабря - Зеликова Виталия Владими-

ровича

05.11.—Йозефа Бартошка (15.03.1897-05.11.1919), че-

хословацкого легионера, захороненного в Чите

16.11.—Йозефа Филипа (28.05.1882-16.11.1919), чехо-

словацкого легионера, захороненного в Чите

05.12 - Анастасию Васильевну Шерый (1911-1985)

05.12 - Анну Осиповну Зеликову (1892-1976)

День рождения нашей организации мы отметили торжественным чаепитием.

За праздничным столом мы обменялись последними новостями. О своей поездке в

Чехию, на родину папы, рассказала нам Эмилия Яновна Зеликова. Мы посмотрели

альбомы фотографий, обменялись мнениями об увиденном. Мы обсудили последние

события в Чехии и в России. А затем посмотрели чешский фильм «Jak dostat tatínka do

polepšovny ».

Расставаясь, мы пожелали друг другу новых встреч, приятных впечатлений и воспо-

минаний, хорошего праздничного настроения на предстоящие праздники.

Чехи—народ без границ