nu654-6 fra G6 - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Clio_2002.pdfnu654-6 - CLIO II...

$Page 1: nu654-6 fra G6 - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Clio_2002.pdfnu654-6 - CLIO II C:\Documentum\Checkout\nu654-6_tch_T1.WIN 12/11/2002 9:15 -page6 0.04 Tlak vzduchu$
nu654-6 - CLIO II C:\Documentum\Checkout\nu654-6_tch_T1.WIN 12/11/2002 9:15 - page 1


RENAULT vybral


0.01

Vítáme Vás ve Vašem novém voze RENAULT

Tento návod k obsluze a údrŞbì poskytuje dùleŞité informace, které Vám umoŞní:

• správnì se seznámit s vozem RENAULT, a plnì a optimálním zpùsobem tak vyuŞít všech jeho technických pøedností,

• zajistit optimální funkci vozu pøi jednoduchém, avšak pøesném dodrŞování pokynù k jeho údrŞbì,

• poradit si v krátké dobì s drobnými závadami, které nevyŞadují zásah odborníkù.

Nìkolik okamŞikù, které vìnujete èetbì tohoto návodu, se Vám bohatì vyplatí s ohledem na mnoŞství informací, které tím získáte.Jistì objevíte mnoho technických novinek. Pokud by Vám nìco nebylo jasné, technici servisù Renault Vám vŞdy rádi poskytnouveškeré potøebné informace.

V pøíruèce najdete následující symbol, který Vám pomùŞe lépe se orientovat v textu:

Symbol oznaèuje riziko, nebezpeèí nebo doporuèení.

Popis modelù v tomto návodu vychází z technických údajù známých v dobì zpracování tohoto dokumentu. V návodu jepopsáno všechno vybavení (sériové nebo na pøání), které pro daný model existuje. Skuteèná pøítomnost vybavení ve vozevšak závisí na provedení vozu, na pøání zákazníka a na zemi urèení.Stejnì tak mùŞe být v tomto dokumentu popsáno vybavení, které bude k dispozici aŞ v prùbìhu modelového roku.

Pøejeme Vám šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Pøetisk nebo pøeklad návodu, pøípadnì jeho èásti, nejsou povoleny bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT, 92100 Billancourt 2002.


0.02

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ................................................................................... 0.04 - 0.05

• Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................. 1.11 1.14

• Zaøízení pro zadrŞení dìtí .......................................................................... 1.24 1.36

• Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.42 1.52

• Zvuková a svìtelná signalizace ........................................................ 1.55 1.57 - 1.62

• Odmrazování .......................................................................................................... 1.61

• Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 2.30

• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.04 3.22

• Otevøení kapoty ...................................................................................................... 4.02

• Hladiny (motorového oleje, ostøikovací kapaliny atd.) ............................... 4.03 4.11

• Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 5.05

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,funkèní poruchy) ........................................................................................ 5.02 5.34


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se se svým vozem ...............................................................

Jízda .................................................................................................................

Pro Vaše pohodlí .......................................................................................

ÚdrŞba ............................................................................................................

Praktické rady .............................................................................................

Technické údaje .........................................................................................

Abecední rejstøík .......................................................................................


0.04

Tlak vzduchu v pneumatikách za studena (v bar)

Modely 1.21.2 16V

1.4 16V1.6 16V 2.0 16V 1.5 dCi

1.9 dCi

Rozmìry pneumatik 175/65 R14 T185/55 R15 H

175/65 R14 T185/55 R15 H

195/45 R16 195/50 R15 175/65 R14 T185/55 R15 H

Pøi bìŞném pouŞití (2)• Pøední 1,9 2,2(1) 2,3 2,3 2,2• Zadní 1,8 2 2,1 2,1 2

PouŞití na dálnici (2)• Pøední 2 2,3(1) 2,7 2,5 2,3• Zadní 2 2,1(1) 2,2 2,2 2,1

Rozmìry ráfkù 5,5 J 146,0 J 15

7 J 16 7 J 16 5,5 J 146,0 J 15

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, v níŞ naleznete informace o podmínkách údrŞby a podle verze i informace opodmínkách instalace øetìzù.

Zvláštnosti verze 2.0 16VToto vozidlo je vybaveno koly, na která nelze instalovat øetìzy. Pokud budete chtít instalovat øetìzy, je nezbytné pouŞít speciálnízaøízení. Obraıte se na svého zástupce RENAULTU.

(1) Vozidlo s automatickou pøevodovkou - pøiètìte 0,1 baru.(2) Zvláštnosti vozidel pouŞitých pøi plném zatíŞení (maximální pøípustná hmotnost pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu:

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (nebo 3 PSI).Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.


0.05

Tlaky v pneumatikách zastudena (v PSI) (pokraèování)

Modely 1.21.2 16V

1.4 16V1.6 16V 2.0 16V 1.5 dCi

1.9 dCi

Rozmìry pneumatik 175/65 R14 T185/55 R15 H

175/65 R14 T185/55 R15 H

195/45 R16 195/50 R15 175/65 R14 T185/55 R15 H

Pøi bìŞném pouŞití• Pøední 28 32(1) 33 33 32• Zadní 26 29 30 30 29

PouŞití na dálnici (2)• Pøední 29 33(1) 39 36 33• Zadní 28 30(1) 32 32 30

Rozmìry ráfkù 5,5 J 146,0 J 15

7 J 16 7 J 16 5,5 J 146,0 J 15

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, v níŞ naleznete informace o podmínkách údrŞby a podle verze i informace opodmínkách instalace øetìzù.

Zvláštnosti verze 2.0 16VToto vozidlo je vybaveno koly, na která nelze instalovat øetìzy. Pokud budete chtít instalovat øetìzy, je nezbytné pouŞít speciálnízaøízení. Obraıte se na svého zástupce RENAULTU.

(1) Vozidlo s automatickou pøevodovkou - pøiètìte 3 PSI.(2) Zvláštnosti vozidel pouŞitých pøi plném zatíŞení (maximální pøípustná hmotnost pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu:

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (nebo 3 PSI).Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.


0.06


1.01

Kapitola 1: Seznamte se se svým vozem

Klíèe - dálkové ovládání ........................................................................................................................ 1.02 - 1.03

Dveøe .................................................................................................................................................... 1.04 - 1.05

Automatické zamykání dveøí pøi jízdì ............................................................................................................. 1.06

Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.07 - 1.08

Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.09 1.12

Bezpeènostní pásy a doplòkové zádrŞné prostøedky k pøedním bezpeènostním pásùm ........................ 1.13 1.23

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.24 1.36

Èas a venkovní teplota .................................................................................................................................... 1.37

Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.38 1.41

Kontrolní pøístroje .............................................................................................................................. 1.42 1.49

Palubní poèítaè (øídicí modul) ............................................................................................................. 1.50 1.52

Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.53 - 1.54

Volant ............................................................................................................................................................. 1.54

Vnìjší osvìtlení a signalizace ................................................................................................................ 1.55 - 1.56

Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.57

Stìraèe ................................................................................................................................................ 1.58 1.60

Odmrazování .................................................................................................................................................. 1.61

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.62

Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.63 - 1.64

1

2


1.02

KLÍÈE A RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

1 Dálkový ovladaè centrálníhozamykání, klíè k zapalování, kedveøím a ke krytu hrdla palivovénádrŞe.

Zamykání a odemykání dveøí seprovádí pomocí dálkového ovladaèe 1.

Ovladaè je napájen baterií, kterou jetøeba vymìnit, jakmile se kontrolnísvítilna 2 pøi stisknutí ovladaèenerozsvítí (viz èást „Dálkový ovladaè -výmìna baterií“).

Nikdy nenechávejte klíèekve spínací skøíòce, kdyŞopouštíte vozidlo, vekterém zùstalo dítì (nebo

zvíøe). To by mohlo spustit motornebo nìkteré elektrické zaøízení(napø. ovládání oken) a zpùsobit siváŞné zranìní nìkteré èásti tìla(napø. krku, paŞe èi ruky).

Zamykání a odemykání dveøíStisknìte ovladaè po dobu pøibliŞnìjedné sekundy (kontrolní svítilna 2 serozsvítí), tím dáte pøíkaz k uzamèenínebo odemèení dveøí.- Zamknutí je signalizováno dvojímzabliknutím výstraŞného osvìtlení.

Poznámka: VýstraŞné osvìtlení senerozsvítí, pokud jsou nìkteré dveøe(boèní dveøe, zavazadlový prostor)otevøeny nebo špatnì zavøeny,pøípadnì jeli nìkteré zadní svítidlopøepnuto do polohy pro trvaléosvìtlení (viz èást „Vnitøní osvìtlení“v kapitole 3).

- Odemknutí je signalizováno jednímzabliknutím výstraŞného osvìtlení.


1.03

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování)Dosah úèinnosti dálkového ovladaèeDosah úèinnosti závisí na prostøedí. Jenutné se vyvarovat manipulaces dálkovým ovladaèem, která bymohla zpùsobit nechtìné uzamèenínebo odemèení vozu!

Poznámka (platí pro nìkteré modely):Pokud neotevøete Şádné dveøe do30 sekund po odemèení dálkovýmovladaèem, vùz se opìt automatickyuzamkne.

InterferenceFunkce dálkového ovladaèe mùŞe býtrušena instalací nebo pouŞitímpøístrojù fungujících na stejné rádiovéfrekvenci jako ovladaè.

V pøípadì ztráty se se Şádostí o novéklíèe k vozu nebo dálkový ovladaèobracejte výhradnì na servisRENAULT.

• Pøípadnou výmìnu dálkovéhoovladaèe je tøeba provést s vozemv servisu Renault, neboı je nutnédálkový ovladaè a pøijímaè ve vozeseøídit souèasnì.

• Pro jedno vozidlo je moŞnépouŞívat pouze dva dálkovéovladaèe.

• Kontrolujte pravidelnì stav bateriev dálkovém ovladaèi. ğivotnostbaterie je pøibliŞnì dva roky.

1

2

5

4

3


1.04

OTVÍRÁNÍ DVEØÍ

Ruèní otevøení dveøí zvenèíPøední: Odemknìte klíèem zámek 2pøedních dveøí. Umístìte ruku podrukojeı 1 a zatáhnìte smìrem k sobì.

Zadní: Pokud jsou pøední dveøeotevøeny, nadzvednìte zevnitø kolíkpro odemknutí 3 a zatáhnìte zarukojeı dveøí.

Ruèní otvírání dveøí zevnitøDveøe otevøete klikou 4.

Zvuková signalizace pøinezhasnutých svìtlechPøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ jevypnuto zapalování, se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (nebezpeèí vybitíakumulátoru...).

Bezpeènost dìtíDìtská pojistka dveøí znemoŞòujeotevøení zadních dveøí zevnitø.Pøemístìte páèku 5 u obou dveøí apøesvìdète se, zda jsou dveøe správnìzablokovány.

2

1


1.05

ZAMYKÁNÍ DVEØÍ

Ruèní ovládáníPøední: Zvenèí pouŞijte klíè.

Zadní: Stisknìte kolík 1 na oboudveøích.

Elektrické ovládáníUmoŞòuje souèasné ovládánízámkù všech dveøí azavazadlového prostoru.

Zamknutí proveïte stisknutímsvìtelné kontrolky spínaèe 2.

Pøi otevøených dveøích nemùŞe býtprovedeno zamknutí pøedních dveøí.

Kontrolní svítilna dveøíSvítilna spínaèe 2 umoŞòujezkontrolovat, zda jsou všechny dveøezavøeny:- kontrolní svítilna svítí, pokud jsouvšechny dveøe zavøeny,

- kontrolní svítilna nesvítí, pokud jsounìkteré dveøe otevøeny nebo špatnìzavøeny.

Zamknete-li dveøe pomocí dálkovéhoovladaèe, kontrolní svítilna zùstanesvítit po dobu jedné minuty a potomzhasne.

Pokud necháte pøi jízdìzajištìné dveøe, mùŞe tov pøípadì nehody ztíŞitzáchranným pracovníkùm

pøístup do vozu.

1


1.06

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌPøedevším se musíte rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1, dokudneuslyšíte pípnutí.

Pro její deaktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1, dokudneuslyšíte pípnutí.

Pokud se rozhodnetezamknout dveøe bìhemjízdy, mùŞe to v pøípadìnehody ztíŞit záchranným

pracovníkùm pøístup do vozu.

Popis funkceJakmile se vùz rozjede a dosáhnerychlosti pøibliŞnì 6 km/h, systémautomaticky zamkne dveøe. Kontrolnísvítilna tlaèítka 1 se rozsvítí.

Odemèení je provedeno automaticky:- pøi otevøení nìkterých pøedníchdveøí,

Poznámka: Pokud otevøete zadnídveøe, automaticky se opìt zamknou,jakmile vùz dosáhne rychlosti6 km/h.

- pøi stisknutí tlaèítka pro odemèenídveøí 1.

Provozní závadyPokud zjistíte závadu (nefungujeautomatické zamykání, kontrolnísvítilna tlaèítka 1 se pøi zamèení dveøínerozsvítí atd.), zkontrolujte nejprve,zda jsou všechny dveøe (vèetnì krytupalivové nádrŞe) správnì zavøeny.Jsou-li správnì zavøeny, obraıte se naservis RENAULT.

RovnìŞ zkontrolujte, zda nebylouzamèení dveøí omylem deaktivo-váno. Pokud ano, vypnìte a znovuzapnìte zapalování a aktivujte funkcipodle výše uvedeného postupu.

1


1.07

SYSTÉM BLOKOVÁNÍ SPOUŠTÌÈEToto zaøízení brání ve spuštìnímotoru osobám, které nemajíkódovaný klíè ke spínací skøíòce.

Jakýkoliv zásah do sys-tému blokování spouš-tìèe (elektronická skøíòka,kabelové vedení) mùŞe být

nebezpeèný. Smí být provádìnpouze odbornì vyškolenými pra-covníky firmy RENAULT.

Popis funkceVozidlo je automaticky chránìno ponìkolika sekundách od vytaŞeníklíèku ze spínací skøíòky.

Po zapnutí zapalování se kontrolnísvítilna 1 na nìkolik sekund rozsvítí apak zhasne.

Pøijímaè ve voze identifikoval kódklíèku a je moŞné spustit motor.

Pokud systém kód klíèku neidentifi-koval, kontrolní svítilna 1 zaènenepøetrŞitì blikat a motor nelzenastartovat.

KontrolkaKontrolka funkce systémuPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1pøibliŞnì na tøi sekundy spojitìrozsvítí a potom zhasne. MùŞetespustit motor.

Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNìkolik sekund po vypnutí zapalovánístále bliká kontrolka 1.

Vozidlo bude chránìno po vytaŞeníklíèe ze startovacího spínaèe.

1

2


1.08

SYSTÉM BLOKOVÁNÍ SPOUŠTÌÈE (pokraèování)

Kontrolka pro indikaci funkèníporuchy

Pokud kontrolka 1 po zapnutízapalování stále bliká nebo zùstanespojitì rozsvícena, indikuje to funkèníporuchu systému.

V kaŞdém pøípadì se obraıtevýhradnì na zástupce RENAULTU,který je jediný schopen odstranitporuchu systému blokace startování.

V pøípadì poruchy kódovaného klíèestartovacího spínaèe pouŞijte druhýklíè (dodaný s vozidlem).

A 1

1


1.09

OPÌRKY HLAVY VPØEDU

Pro její zvednutí nebo spuštìníTáhnìte opìrku hlavy smìrem k sobì(to znamená smìrem pøed vozidlo) azároveò ji posuòte.

Nastavení sklonuU nìkterých vozidel lze seøídit sklonopìrky hlavy. Za tímto úèelemodkloòte nebo pøibliŞte pøední èást Aopìrky hlavy pro dosaŞení poŞadovanépolohy.

Pro její odstranìníNejdøíve je tøeba sklonit opìradlodozadu.

Uveïte opìrku hlavy do horní polohy,nadzvednìte jazýèek 1 a následnìopìrku hlavy vysouvejte aŞ do jejíhovytaŞení.

Zpìtná instalaceZaveïte tyèe do pouzder ozubenímdopøedu.

Spusıte opìrku hlavy dolù aŞ do jejíhopøipnutí.

Opìrka hlavy je bezpeènostnímprvkem vozidla. Dbejte protona její správné nastavení.Vzdálenost mezi hlavou a

opìrkou musí být minimální.Nejúèinnìjší ochranu poskytujeopìrka tehdy, je-li její horní hrana conejblíŞe temenu hlavy.

11


1.10

OPÌRKY HLAVY VZADU

Seøízení výškyJednoduše ji posuòte.

Odstranìní opìrkyStisknìte jazýèek 1.

Zpìtná instalaceZaveïte tyèe do pouzder ozubenímsmìrem dopøedu a spusıte opìrkuhlavy do poŞadované výšky.

ÚloŞná polohaPoloha opìrky hlavy pøi úplnémspuštìní je úloŞná: nesmí být pouŞita,pokud na zadním sedadle sedíspolujezdec.

Opìrka hlavy jebezpeènostním prvkemvozidla. Dbejte proto najejí správné nastavení.

Vzdálenost mezi hlavou a opìrkoumusí být minimální. Nejúèinnìjšíochranu poskytuje opìrka tehdy,je-li její horní hrana co nejblíŞetemenu hlavy.

2

3

4

1


1.11

PØEDNÍ SEDADLA

Posunutí dopøedu a dozaduSedadlo odjistìte zvednutím páèky 2.Sedadlo posuòte a v poŞadovanépoloze páku pusıte. Pøesvìdète se, Şezápadka sedadla dobøe zaskoèila.

Výškové nastavení sedadla øidièePomocí páèky 1.

Seøízení sklonu opìradlaStisknìte páèku 4 a sklopte opìradlodo poŞadované polohy.

Seøízení bederní èásti opìradlaøidièeToète koleèkem 3.

Doporuèujeme nesklápìtopìradla pøíliš dozadu, abynebránila správné funkcibezpeènostních pásù.

Zkontrolujte zajištìní opìradla.

Na podlaze u øidièe nesmí býtuloŞeny Şádné pøedmìty. V pøípadìprudkého zabrzdìní by pøedmìtymohly sklouznout pod pedály azabránit jejich sešlápnutí.

Z bezpeènostních dùvodùneprovádìjte tato seøizováníza jízdy.

5

6


1.12

PØEDNÍ SEDADLA (pokraèování)

Pøístup k zadním sedadlùm(tøídvéøové verze)Zvednìte páèku 5 a posuòte sedadlodopøedu.

Pro vracení sedadla na stranì øidièe dopoèáteèní polohy (polohy uloŞenév pamìti) posouvejte sedadlo dozaduaŞ do jeho zajištìní.

Vyhøívání sedadelPøi zapnutém zapalováníaktivujte spínaè umístìný na krytukluznice 6. Na spínaèi se rozsvítíkontrolka.

Rozsvícení kontrolky neznamená, Şeje systém aktivován. Ten je totiŞvybaven termostatem a je zapnutý,pouze kdyŞ je teplota v kabinì niŞšíneŞ 12 °C (s tolerancí plus nebo minus4 °C).

1

2


1.13

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro Vaši bezpeènost pouŞívejtebezpeènostní pásy pøi všech jízdách.Navíc musíte dodrŞovat bezpeènostnípøedpisy platné v zemi, ve které seprávì nacházíte.

Pøed jízdou:- seøiïte si nejdøíve své sedadlo,

- potom seøiïte bezpeènostní pásytak, aby poskytovaly maximálníochranu.

Špatnì nastavené bezpeè-nostní pásy mohouv pøípadì nehody zpùsobitzranìní.

Pøipoutány musí být i tìhotnéŞeny. V takovém pøípadì dbejte,aby pánevní pás pøíliš netlaèil naspodní èást bøicha.

Seøízení sedadla øidièe

• Opøete se pevnì do sedadla.Je to dùleŞité pro správnou polohubederních obratlù.

• Seøiïte vzdálenost sedadla odpedálù.Sedadlo musí být posunuto odpedálù na vzdálenost, pøi které jeještì moŞné plnì sešlápnout spojku.Opìradlo by mìlo být nastavenotak, aby mìl øidiè mírnì pokrèenéruce.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy.Nejúèinnìjší ochranu poskytujeopìrka hlavy tehdy, je-li vzdálenostmezi hlavou a opìrkou minimální.

• Seøiïte výšku sedadla.Dosáhnete tak optimálního výhledupøi jízdì.

• Seøiïte polohu volantu.

Seøízení bezpeènostních pásùOpøete se pevnì do sedadla.

Ramenní pás 1 by mìl být co nejblíŞekrku, nesmí se ho však dotýkat.

Pánevní pás 2 musí leŞet bez pøetoèenípevnì na kyèlích.

Pás má pøiléhat co nejblíŞe k tìlu.Volte pøimìøené obleèení, nevkládejtemezi pás a odìv Şádné pøedmìty apod.

3

45

66


1.14

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Výškové nastavení pøedníhoramenního pásuPomocí tlaèítka 3 nastavte úchyt pásudo takové výšky, aby ramenní pás 1probíhal tak, jak je uvedeno výše.

Jakmile je nastavení provedeno,pøesvìdète se o jeho zajištìní.

ZapnutíPás odvíjejte pomalu a plynule ajazýèek pásu 4 zasuòte do zámku 6(upevnìní pásu pøezkoušejte tahem zajazýèek 4). Dojde-li k zablokovánípásu bìhem odvíjení, mírnì jejpovolte a znovu odvíjejte.

Zapnutí (pokraèování)Dojde-li k úplnému zablokování pásu:- Pomalu, ale silou pás povytáhnìte asio 3 cm.

- Nechte pás, aby se sám navinul zpìt.- Znovu pás odvíjejte.- Pokud se tím závada neodstraní,obraıte se na servis RENAULT.

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Rozsvítí se, a kdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h, bliká apøibliŞnì na 90 sekund se ozvezvukový signál, potom kontrolkaznovu pøejde na spojité svícení.

UvolnìníStisknìte tlaèítko 5 zámku 6. Pás seautomaticky navine zpìt.

Abyste usnadnili navíjení pásu, veïtejazýèek pásu rukou.

1


1.15

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSUZahrnují následující prvky:

Pøedpínaèe pøedních bezpeè-nostních pásù

Omezovaèe síly

Airbagy øidièe a spolujezdce Tytoairbagy jsou oznaèovány jakoadaptivní, protoŞe se mohou podleintenzity èelního nárazunafouknout na malý nebo velkýobjem.

Tyto systémy jsou urèeny prosamostatné nebo spoleèné pùsobenív pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mùŞe systémspustit:- blokování bezpeènostního pásu,- pøedpínaè spony (pro upravení vùlepásu),

- bøišní pøedpínaè, aby byla sedícíosoba pøitisknuta na sedadlo, èelníairbag „na malý objem“ a omezovaèesíly,

- èelní airbag „na velký objem“.

Boèní airbagy jsou urèenyk zajištìní ochrany pøi silnémboèním nárazu.

Pøedpínaèe pøedníchbezpeènostních pásùPøi zapnutém zapalování pøi silnémnárazu èelního typu a podle intenzitynárazu mùŞe systém spustit:- píst 1, který pás okamŞitì stáhne.

Pøedpínaèe slouŞí k pøitisknutí pásuproti tìlu, aby byla sedící osobapøitisknuta na sedadlo, a tak zvýšenúèinek pásu.

• Po nehodì nechtezkontrolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Jakýkoliv zásah na celém systému(pøedpínaèù, airbagù, øídicíchjednotek a kabeláŞe) neboopìtovné pouŞití na jiném vozidle,i stejném, je pøísnì zakázáno.

• Aby se zabránilo jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi nìmŞ bymohlo dojít ke škodám, mohou napøedpínaèích a airbazích provádìtzásahy pouze kvalifikovanípracovníci sítì RENAULT.

• Kontrola elektrických charakteristikroznìcovaèe mùŞe být provádìnapouze speciálnì vyškolenýmipracovníky za pouŞití vhodnéhomateriálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu seobraıte na svého zástupceRENAULTU, aby byl odstranìnvyvíjeè nebo vyvíjeèe plynupøedpínaèù a airbagù.


1.16

DOPLÒKOVÁ ZAØÍZENÍ ZVYŠUJÍCÍ BEZPEÈNOST NA PØEDNÍCH SEDADLECH (pokraèování)Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

Upozornìní týkající seŞivotnosti airbagù apøedpínaèù

Pyrotechnické systémy airbagù apøedpínaèù mají omezenouŞivotnost - interval výmìnynaleznete v servisní kníŞcek vozidlu.

Airbag øidièe a spolujezdceJe instalován u pøedních míst nastranì øidièe a spolujezdce.

Oznaèení „Airbag“ na volantu apalubní desce a etiketa v dolní èástipøedního skla indikují pøítomnostdoplòkových zádrŞných prostøedkù(airbagy, pøedpínaèe atd.) ve vozidle.

KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a jeho dvouvyvíjeèù plynu (pro malý a velkýobjem vaku podle intenzity èelníhonárazu), které jsou instalovány navolantu pro øidièe a v palubní descepro spolujezdce;

- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickéroznìcovaèe obou vyvíjeèù plynu;

- ze samostatné kontrolky napøístrojové desce.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvitluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejedná se opøíznak poèátku poŞáru) - rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkým azhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

1

2


1.17

DOPLÒKOVÁ ZAØÍZENÍ ZVYŠUJÍCÍ BEZPEÈNOST NA PØEDNÍCH SEDADLECH (pokraèování)FunkceSystém je aktivní aŞ po uplynutínìkolikasekundové prodlevy pozapnutí zapalování vozidla.

Pøi silném nárazu èelního typu seairbagy rychle nafouknou, a takumoŞní ztlumit náraz hlavy ahrudníku øidièe na volant aspolujezdce na palubní desku, potomse ihned po nárazu vyfouknou, abynebyly pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Systém airbagu spolujezdce je spojens kontrolkou „deaktivace airbagupøedního spolujezdce“ 2 na pøístrojovédesce. Tato kontrolka je spojena sesystémem deaktivace airbaguspolujezdce pomocí klíèe ke spínacískøíòce.

Její svícení signalizuje, Şe v pøípadìnárazu nedojde k nafouknutí airbaguspolujezdce (pøejdìte na kapitolu„Deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce“).

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se pøi zapnutí zapalovánínerozsvítí, signalizuje poruchusystému.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,zastavte a vypnìte zapalování.

Pokud svícení po opìtném zapnutízapalování pøetrvává, signalizujeporuchu systému. V tomto pøípadì jeinstalace dìtské sedaèky zády kesmìru jízdy na sedadlo pøedníhospolujezdce ZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít totomísto pro spolujezdce.

V obou tìchto pøípadech se conejdøíve obraıte na Vašeho zástupceRENAULTU.


1.18

DOPLÒKOVÁ ZAØÍZENÍ ZVYŠUJÍCÍ BEZPEÈNOST NA PØEDNÍCH SEDADLECH (pokraèování)Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkám v nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag doplòuje pùsobení bezpeènostních pásù. Airbag i pásy pøedstavují neoddìlitelné souèásti jednohobezpeènostního systému. Je tedy nezbytné pouŞívat bezpeènostní pásy neustále, jinak hrozí nebezpeèí váŞného zranìnícestujících v pøípadì nehody a zároveò se zvyšuje riziko drobného poranìní pokoŞky v pøípadì rozvinutí airbagu.

Nezajišıuje ochranu v pøípadì malých a støedních èelních nárazù, boèních nebo zadních nárazù a pøi pøevrácení.

Airbag øidièe a spolujezdce• Jakýkoliv zásah do systému na stranì øidièe nebo spolujezdce (elektronické skøíòky, kabelové vedení) je pøísnì zakázán

(s výjimkou kvalifikovaných pracovníkù servisù RENAULT).

• Aby byla zajištìna náleŞitá funkce systému a zabránilo se jeho spuštìní v nevhodnou dobu, mohou do systému Airbagzasahovat pouze odbornì vyškolení pracovníci servisù RENAULT.

• Po pøípadné nehodì, krádeŞi nebo pokusu o krádeŞ Vašeho vozu nechte z bezpeènostních dùvodù systém Airbagzkontrolovat.

• V pøípadì zapùjèení nebo prodeje vozu seznamte nového majitele vozu s tìmito podmínkami a pøedejte mu návod k obsluze.

• Pøed vyøazením vozu z provozu se obraıte na servis RENAULT, jehoŞ pracovníci odstraní plynový generátor.

1


1.19

DOPLÒKOVÁ ZAØÍZENÍ ZVYŠUJÍCÍ BEZPEÈNOST NA PØEDNÍCH SEDADLECH (pokraèování)

Aby se vzduchový vak mohl okamŞitìrozbalit a nedošlo pøitom k ŞádnémuváŞnému poraniní, je nutné øídit senásledujícími pokyny.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe• Na volantu ani jeho vnitøním modulu neprovádìjte Şádné úpravy.

• Jakékoliv pøekrytí modulu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi jízdì se vyhnìte pøílišné blízkosti volantu - zaujmìte polohu s mírnìpokrèenými paŞemi (viz odstavec „Seøízení místa øidièe“ v kapitole 1), èímŞbude zajištìn dostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní 1• Nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák

telefonu apod.) na palubní desku v oblasti pøedního spolujezdce.

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl,balíèky apod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

• Po odstranìní dìtské sedaèky znovu aktivujte airbag spolujezdce, aby bylav pøípadì nárazu zajištìna ochrana spolujezdce.

JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU NA SEDADLOPØEDNÍHO SPOLUJEZDCE ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY, ANIğ BY BYLY

DEAKTIVOVÁNY DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKYK BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE.

(Pøejdìte na odstavec „Deaktivace airbagù pøedního spolujezdce“ v kapitole 1.)


1.20

DOPLÒKOVÁ ZAØÍZENÍ ZVYŠUJÍCÍ BEZPEÈNOST NA PØEDNÍCH SEDADLECH (pokraèování)Boèní airbagyJde o airbagy, kterými mohou býtvybavena pøední sedadla a které senafukují na boku sedadel (na stranìdveøí), aby ochránily osoby sedící vevozidle v pøípadì silného boèníhonárazu.

Spáry na pøedníchopìradlech (na stranì dveøí) aprostor mezi opìradlemzadní lavice a obloŞeními

odpovídají oblasti nafouknutíairbagu. Je zakázáno vkládat dotìchto míst pøedmìty.

Upozornìní týkající seboèního airbagu• PouŞití potahu: Pro

sedadla vybavená airba-gem je moŞné pouŞít pouzespecifické potahy. Obraıte se naVašeho prodejce RENAULT, kterýVám poradí, kde lze potahyzakoupit. PouŞití jakýchkolinevhodných potahu (èi potahùurèených pro jiný typ vozu) bymohlo znemoŞnit správnou funkciairbagù a sníŞit bezpeènost Vašehovozu.

• Mezi opìradlo sedadla a dveøeneumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìty, nebo dokonce zvíøe.NedodrŞení tohoto pokynu bymohlo ohrozit správnou funkciairbagu a zpùsobit zranìnív pøípadì jeho rozvinutí.

• DemontáŞ a jakékoliv úpravysedadla jsou zakázány (smí jeprovádit pouze pracovníci servisùRENAULT).


1.21

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K ZADNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙMOmezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

Pøedpínaèe boèních zadníchbezpeènostních pásùSystém je aktivován aŞ po zapnutízapalování vozidla.

Pøi silném nárazu zaøízení navinebezpeènostní pás zpìt a pøitiskne jejna tìlo, èímŞ se zvýší jeho úèinnost.

Upozornìní týkající seŞivotnosti airbagù apøedpínaèù

Pyrotechnické systémy airbagù apøedpínaèù mají omezenouŞivotnost: interval výmìny naleznetev servisní kníŞce k vozidlu.

1

53

2

4

6

A

B


1.22

ZADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Zadní boèní bezpeènostní pásy 1Zapnutí, odepnutí a seøízení tìchtopásù se provádí stejným zpùsobemjako u pásù pøedních sedadel.

Abyste si zajistili správnoufunkci pásù, pøesvìdète se,Şe jsou sedadla dobøeupevnìna.

Informace najdete v èásti „Zadnísedadlo“ v kapitole 3.

Støední zadní bezpeènostní pásPomalu odviòte pás z jeho uloŞení 2.

Zapnìte èernou západku 4 do èernéhozajišıovacího pouzdra 6.

Zapnìte poslední posuvnou západku2 do èerveného pouzdra 5.

Zvláštnosti vozidel s dvoudílnouzadní lavicíPokud budete chtít sklopit èást laviceumístìnou za levým pøednímsedadlem:- nadzvednìte sedák B proti pøednímusedadlu;

- zapnìte èernou západku 4 doèerného zajišıovacího pouzdra 6;

- sklopte opìradlo A (po odstranìníopìrky hlavy).

Potom zapnìte poslední posuvnouzápadku 3 do èerveného pouzdra 5.


1.23

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají bezpeènostních pásù vpøedu i vzadu.

• Na sedadlech, bezpeènostních pásech a jejich úchytech se nesmí provádìt Şádné úpravy.

Pøi zvláštních poŞadavcích (napø. montáŞi dìtské sedaèky) se obraıte na servis Renault.

• NepouŞívejte Şádné pøedmìty, které by mohly zpùsobit vùli mezi tìlem a bezpeènostními pásy (napø. kolíèky na prádlo,svorky apod.).

• Bezpeènostní pás nikdy neprovlékejte pod paŞí ani za zády.

• Nikdy nepouŞívejte jeden pás k pøipoutání více osob a nikdy nedrŞte dítì na klínì tak, Şe je pøipoutáno pásem spoleènìs Vámi.

• Pás nesmí být nikdy pøetoèen.

• Bezpeènostní pásy, které byly pouŞity pøi váŞné nehodì, je nutné bezpodmíneènì vymìnit. Vymìòte pásy také tehdy, kdyŞzjistíte jejich sebemenší poškození nebo opotøebení.

• Po zpìtné montáŞi zadního sedadla dbejte na to, aby bezpeènostní pásy nebyly opìradlem sevøeny a mohly být správnìzapnuty.

• Bezpeènostní pásy seøizujte a dotahujte, kdykoliv je to zapotøebí.


1.24

BEZPEÈNOST DÌTÍ VE VOZE (pokraèování)

Je pøedepsáno pouŞití zádrŞnéhozaøízení pro miminka a dìti.

V Evropì musí být dìti mladší 12 let,menší neŞ 1,50 m a váŞící ménì neŞ36 kg(1) pøipoutány homologovanýmzaøízením pøizpùsobeným váze avýšce dítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnìoznaèena oranŞovou etiketous písmenem E, za kterým následujeèíslo (zemì, ve které byla schválena) arok schválení.

(1) VŞdy dodrŞujte naøízení a pøedpisyplatné v zemi, kterou právì projíŞdíte.Od následujících informací se mohouponìkud lišit.

Náraz pøi rychlosti 50 km/h jesrovnatelný s pádem z výšky 10 m.Jinak øeèeno, jestliŞe ve voze dítìnepøipoutáte, vystavujete je stejnémuriziku, jako by si hrálo na balkonu ve3. patøe bez zábradlí.

V Şádném pøípadì nesmí dìtipøi jízdì sedìt na kolenoucestujících ve voze.

V pøípadì èelního nárazupøi rychlosti 50 km/h se dítì váŞící30 kg vymrští dopøedu jako støela ohmotnosti 1 tuny. I kdyŞ budecestující s dítìtem na kolenoupøipoután, nebude moci dítì udrŞet.

Dále je velice nebezpeèné pøipoutatdítì sedící na klínì pomocíbezpeènostního pásu. NikdynepouŞívejte jeden pás pro pøipoutánívíce osob.

V souladu s evropskými pøedpisy jsouna následujících stranách uvedenytabulky, které Vám umoŞní zjistit typsedaèky, který je tøeba instalovat najednotlivá místa k sezení vozidla.

Pøed instalací dìtské sedaèky napøední místo (pokud je instalacepovolena)

Pokud je jimi sedadlo spolujezdcevybaveno, proveïte následující seøí-zení:- posuòte sedadlo spolujezdcemaximálnì dozadu,

- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,

- maximálnì zvednìte sedák,- posuòte opìrku hlavy maximálnìnahoru,

- umístìte výškové nastaveníbezpeènostního pásu do dolnípolohy.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou pro Vaše vozidlo vybertepodle pøíruèky „Zaøízení probezpeènost dìtí“, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.


1.25

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Všechny verze (kromì verze Société)

Místo pøedního spolujezdce(2)

Boèní zadnímísta

Støední zadnímísto

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) I (4) U - I X

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) I (4) U - I (3) X

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X U (3) X

X: místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U: místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“ - zkontrolujte instalaci.I : místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m, popø. hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka pro umístìní zády ke smìru jízdy.(3) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla - podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy, popø. ji odstraòte.

(4) NEBEZPEÈÍ SMRTI - OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉSEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHOSPOLUJEZDCE URÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce“ kapitoly 1 základní uŞivatelské pøíruèky.)


1.26

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Verze Société

Místo pøedního spolujezdce

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) I (2)

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) I (2)

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X

X : místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.I : místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m, popø. hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.

(2) NEBEZPEÈÍ SMRTI NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉ SEDAÈKY NA TOTOMÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHO SPOLUJEZDCEURÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce“ kapitoly 1 základní uŞivatelské pøíruèky.)

1 2


1.27

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)Správná volbaBezpeènost Vašich dìtí závisí také naVás.

Chcete-li zajistit maximální bezpeènostsvého dítìte, doporuèujeme VámpouŞívat dìtské sedaèky nabízené uprodejcù RENAULT.

Pokud je Váš vùz vybaven systémemIsofix, pouŞívejte pøednostnì sedaèkuvhodnou pro tento typ pøipoutání (vizkapitola 1, èást „Systém Isofix proupevnìní integrované dìtskésedaèky“).

Firma Renault nabízí zádrŞná zaøízeníadaptovaná pro všechny vìkovékategorie. Tato zaøízení byla vyvinutave spolupráci s výrobci a testována vevozech RENAULT.

Poraïte se u prodejcù a v servisechRENAULT a poŞádejte o pomocs instalací.

Kategorie 0 a 0+Do dvou let je krk dítìte velmináchylný k poranìní. V pøípadìèelního nárazu je u dítìte sedícíhoèelem ke smìru jízdy vysoké rizikoporanìní krèní páteøe. FirmaRENAULT doporuèuje sedaèku vetvaru skoøepiny s upínacím popruhem,dítì sedí zády ke smìru jízdy (obrázek1).

Kategorie 1Mezi druhým a ètvrtým rokem neníještì pánev dostateènì formována, abymohlo být dítì bezpeènì pøipoutánotøíbodovým pásem vozu. V pøípadìèelního nárazu je zde riziko váŞnéhoporanìní bøicha. Je tedy vhodnépouŞít sedaèku zády ke smìru jízdy(obrázek 1), sedaèku na obrázku 2nebo sedaèku s upínacím popruhem.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

3


1.28


Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) akategorie 3 (22 aŞ 36 kg)Pro správné zadrŞení pánve dítìte dovìku 12 let, výšky 1,50 m a hmotnosti36 kg pouŞijte pøednostnì dìtskésedaèky, které mohou býtkombinovány se tøíbodovýmibezpeènostními pásy. To znamenásedaèku (obrázek 3) s vodítky pásu,aby byl tøíbodový bezpeènostní pásvozidla veden naplocho po stehnechdítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu jedoporuèena pro umístìníbezpeènostního pásu co moŞnánejblíŞe ke krku, aniŞ by se však s nímdostal do styku.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte - horníokraj opìrky hlavy se musí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte -nikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Podle normy se zádrŞná zaøízení prodìti rozdìlují do pìti kategorií:

Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

Pro usnadnìní instalace nìkterýchtypù dìtských sedaèek na zadní místaVám doporuèujeme odstranit opìrkuhlavy a uloŞit ji do zavazadlovéhoprostoru.

4 5


1.29

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

VÝSTRAHAVzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního spolujezdces umístìním dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovatsedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro

deaktivaci airbagu. Pøejdìte na odstavec „Deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce“. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 4 (na palubní desce) a oznaèení 5 (podsluneèními clonami).

1

2


1.30


Deaktivace airbagu pøedníhospolujezdceAbyste mohli instalovat dìtskousedaèku na sedadlo pøedníhospolujezdce zády ke smìru jízdy,musíte bezpodmíneènì deaktivovatairbag pøedního spolujezdce.

Pro deaktivaci airbagu vypnìtezapalování, zasuòte klíè do zámku 1,zatlaète a otoète zámek do polohyOFF a vyjmìte klíè, pøièemŞ jej drŞtev poloze OFF. Airbag je deaktivován.

Pøi zapnutém zapalování bezpod-míneènì zkontrolujte, zda je napøístrojové desce správnì rozsvícenakontrolka 2, AIRBAG OFF.

Tato kontrolka zùstane stálerozsvícena, aby potvrzovala, ŞemùŞete instalovat dìtskou sedaèku,protoŞe je airbag spolujezdcedeaktivován.


1.31

BEZPEÈNOST DÌTÍ VE VOZE (pokraèování)Aktivace airbagu pøedníhospolujezdcePokud odstraníte dìtskou sedaèku zesedadla pøedního spolujezdce, airbagopìt aktivujte, abyste zajistili ochranupøedního spolujezdce v pøípadìnárazu.

Pro deaktivaci airbagu vypnìtezapalování a zasuòte klíè do zámku 1.Klíè se automaticky pøestaví dopolohy ON.

Po opìtném zapnutí zapalovánízkontrolujte, zda je kontrolka 2,AIRBAG OFF, zhasnuta. Airbag jeaktivován.

Aktivace nebo dezaktivaceairbagu spolujezdce musíbýt provedena pøivypnutém zapalování.

Šest sekund po zapnutí zapalováníkaŞdá manipulace se zámkem 1dezaktivuje doplòkové zádrŞnéprostøedky k bezpeènostnímu pásupøedního spolujezdce a kontrol-

ka se rozsvítí, abyste byli

o této skuteènosti uvìdomìni.

Provozní závadyV pøípadì poruchy systémuaktivace/deaktivace airbagu pøedníhospolujezdce je instalace dìtskésedaèky zády ke smìru jízdy nasedadlo pøedního spolujezdceZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít totomísto pro spolujezdce.

Co nejdøíve se obraıte na Vašehozástupce Renaultu.

1

3

2


1.32

BEZPEÈNOST DÌTÍ VE VOZE (pokraèování)Systém upevnìní dìtskýchsedaèek - IsofixJde o nové zaøízení pro upevnìnídìtské sedaèky do vozidla. Tímtosystémem je vybaveno místo pøedníhospolujezdce a boèní zadní místavozidla.

Skládá se z následujících prvkù:• ze dvou upevòovacích krouŞkù 1,

které jsou umístìny mezi sedákem aopìradlem,

• z dìtské sedaèky specifické provozidla znaèky RENAULT avybavené dvìma západkami 3, kterése zavìsí na dva upevòovacíkrouŞky,

• Pøi instalaci sedaèky doúchytù zkontrolujte, Şeupevnìní nebrání Şádnýpøedmìt (napøíklad neèis-

toty, hadry, hraèky).

• Pøed jízdou nikdy nezapomeòtezapnout bezpeènostní pás dìtskésedaèky.

Pro toto vozidlo jsou schváleny pouzedìtské sedaèky RENAULT.

Ohlednì zakoupení tìchto sedaèek seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Jsou vybaveny západkami, které seupevní na úchyty ISOFIX Vašehovozidla.

Mohou být rovnìŞ upevnìny v jinýchvozidlech pomocí tøíbodovéhobezpeènostního pásu.

PouŞití tohoto zaøízení nasedadle pøedního spolujezdceje povoleno, pouze pokudbyly pøedtím deaktivovány

airbagy spolujezdce.

Pøejdìte na odstavec „Deaktivaceairbagù pøedního spolujezdce“.

1

3

2


1.33


Instalace dìtské sedaèky• Pro instalaci a pouŞití sedaèky si

pozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• Upevnìte montáŞní vodítka 2 nakrouŞky 1, kterými jsou vybavenazadní místa a místo pøedníhospolujezdce.

Instalace dìtské sedaèky(pokraèování)• Zasuòte západky 3 sedadla do

vodítek 2 a silnì zatlaète nasedaèku, abyste ji zajistili nakrouŞky.

• Zkontrolujte správné zajištìnísedaèky vyvinutím pohybudoleva/doprava a dopøedu/dozadu.

7

5

4

4

56


1.34


Sedaèka Isofix instalovaná èelemke smìru jízdy na sedadlepøedního spolujezdcePouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- provleète popruh mezi obìmatyèkami opìrky hlavy;

- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6umístìný pod sedadlem pøedníhospolujezdce;

- napnìte popruh.

Poznámka: Tato poloha senedoporuèuje – kromì pøípadu, kdy tonelze provést jinak.

Sedaèka Isofix instalovaná zády kesmìru jízdy na sedadle pøedníhospolujezdceSedadlo pøedního spolujezdce musíbýt seøízeno tak, aby byla zadní èástdìtské sedaèky ve styku s palubnídeskou.

PouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- zvednìte kryt, abyste získali pøístupke krouŞku 7;

- upevnìte háèek 5 popruhu nakrouŞek 7;

- napnìte popruh.

4

5

6

4

5

8


1.35


Sedaèka Isofix instalovaná èelemke smìru jízdy na boèním zadnímmístìPokud je dìtská sedaèka instalovánaèelem ke smìru jízdy, nesmí býtpøední sedadlo posunuto dozadu dáleneŞ do poloviny posuvných lišt aopìradlo nesmí být pøíliš sklonìno.

KaŞdé boèní zadní místo je vybavenodvìma krouŞky pro upevnìní základnydìtské sedaèky.

Upevòovací krouŞek sedaèky proumístìní èelem ke smìru jízdyPouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- Provleète popruh 4 mezi obìmatyèkami zadní opìrky hlavy,

- upevnìte háèek 5 na krouŞek 8umístìný v zavazadlovém prostoru,

- napnìte popruh.

Sedaèka Isofix instalovaná zádyke smìru jízdy na boèním zadnímmístìPokud je dìtská sedaèka instalovánazády ke smìru jízdy, nesmí být pøednísedadlo posunuto dopøedu dále neŞdo poloviny posuvných lišt.

Opìradlo pøedního sedadla musí býtve styku s dìtskou sedaèkou, popø.v její blízkosti.

PouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6umístìný pod sedadlem pøedníhospolujezdce;

- napnìte popruh.


1.36


BEZPEÈNOST DÌTÍ• Na pùvodnì instalovaných zádrŞných zaøízeních (pásech, sedaèkách i jejich upevnìní) je zakázáno provádìt

jakékoliv úpravy.

• Pøi instalaci postupujte zásadnì podle instrukcí uvedených v návodu k montáŞi dodávaných výrobcem zádrŞnéhozaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš objemnému obleèení, nevkládejte nic mezi dítì a zaøízení.

• Bezpeènostní pás musí být dobøe napjatý, aby zajišıoval úèinnost dìtské sedaèky. Pravidelnì jej kontrolujte.

• Bezpeènostní pás nikdy neprovlékejte pod paŞí ani za zády.

• Upínací popruh a pás musí být dobøe napjaté a co nejlépe seøízené podle postavy dítìte.

• Bìhem jízdy dítìti nikdy nedovolte, aby stálo nebo kleèelo na sedadle.

• Bìhem jízdy kontrolujte, Şe je dítì v bezpeèné poloze, a to i tehdy, pokud usnulo.

• Upnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pás i tehdy, je-li prázdná. V pøípadì nárazu by se mohla vymrštit na cestující vpøedu.

• Po kaŞdé tìŞší nehodì nechte bezpeènostní pásy a zádrŞná zaøízení zkontrolovat.

• Nikdy nenechávejte dítì ve voze samotné bez dozoru, i kdyŞ je pøipoutáno.

• PouŞívejte dìtskou pojistku zadních dveøí (pokud je jí vùz vybaven).

• Dbejte na to, aby dítì nevystupovalo z vozu na stranì smìrem do vozovky.

• Pravidelným pouŞíváním bezpeènostních pásù dáváte dobrý pøíklad svým dìtem.

23

H M

1


1.37

HODINY / VENKOVNÍ TEPLOTA

Hodiny 1, seøízeníPo zapnutí zapalování stisknìtetlaèítko:H pro seøízení hodin,M pro seøízení minut.

Hodiny 3, seøízení èasuPøi zapnutí zapalování je displej 3pøepnut na zobrazení poèitadlacelkové ujeté dráhy a hodin, dlouzestisknìte tlaèítko 2 pro zapnutí reŞimu„Seøízení èasu“ a následnì tlaèítkouvolnìte.

Existují dvì moŞnosti seøízení èasu:- dlouhé stisknutí tlaèítka 2 umoŞòujerychlý posuv hodin a minut;

- krátké stisknutí tlaèítka 2 umoŞòujeseøízení minutu po minutì.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba provést seøízení èasu.

V zájmu Vaší bezpeènosti Vámdoporuèujeme neprovádìt seøízeníèasu bìhem jízdy.

Ukazatel venkovní teploty 1Vzhledem k tomu, Şe tvorbanáledí závisí na místníhydrometrii a na teplotì,

nelze pomocí ukazatele venkovníteploty zjistit skuteèný stav náledí nasilnici.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

30 29 28 27 26 25 24 23 17 16 15 14

22 21 20 19 18


1.38

PØÍSTROJOVÁ DESKA - ØÍZENÍ VLEVO


1.39

PØÍSTROJOVÁ DESKA - ØÍZENÍ VLEVO (pokraèování)Podle provedení vozu, na pøání nebo podle zemì urèení mùŞe být k dispozici následující vybavení:

1 Štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna.

2 Levý boèní vìtrací otvor.

3 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel,• vnìjšího osvìtlení,• pøedních mlhových svìtel,• zadních mlhových svìtel,• houkaèky.

4 Kontrolní pøístroje.

5 • ÚloŞný prostor pro airbagøidièe.

• Houkaèka

6 Dálkové ovládání autorádia.

7 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna.

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe.

8 Støední vìtrací otvory.

9 Zobrazení• èasu a teploty,• autorádia, èasu a teploty,• autorádia, èasu, teploty a

navigaèního systému.

10 Odkládací pøihrádky.

11 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce.

12 Pravý boèní vìtrací otvor.

13 Štìrbina pro odmlŞování pravéhoboèního okna.

14 Odkládací skøíòka.

15 Spínaè odmrazování zadníhookna.

16 Spínaè nouzových svìtel.

17 ÚloŞný prostor pro autorádionebo odkládací pøihrádka.

18 Ovládání klimatizace.

19 Zapalovaè cigaret a popelník.

20 Ruèní brzda.

21 Øadicí páka.

22 DrŞák na pohárky.

23 Spínaè elektrického zamykánídveøí.

24 Startovací spínaè.

25 Ovládání regulátoru/omezovaèerychlosti.

26 Ovládání výškového seøízenívolantu.

27 Ovládání:• elektrického seøízení výšky

svìtelných kuŞelù,• reostatu osvìtlení kontrolních

pøístrojù,• regulátoru a omezovaèe

rychlosti,• dynamické kontroly jízdy

(ESP).


29 Ovládání odemknutí kapotymotoru.

30 Pojistková skøíòka.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

30 29 28 27 26 25 24 21 20 19 18 17 16 15 14

2223


1.40

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ


1.41

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Podle provedení vozu, na pøání nebo podle zemì urèení mùŞe být k dispozici následující vybavení:

1 Štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna.

2 Levý boèní vìtrací otvor.

3 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce.


5 Zobrazení:• èasu a teploty,• autorádia, èasu a teploty,• autorádia, èasu, teploty a

navigaèního systému.

6 Støední vìtrací otvory.

7 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel,• vnìjšího osvìtlení,• pøedních mlhových svìtel,• zadních mlhových svìtel,• houkaèky.

8 Kontrolní pøístroje.

9 • ÚloŞný prostor pro airbagøidièe,

• Houkaèka.

10 Dálkové ovládání autorádia.

11 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna.

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe.

12 Pravé boèní vìtrací otvory.

13 Štìrbina pro odmlŞování pravéhoboèního okna.

14 Ovládání:• elektrického seøízení výšky

svìtelných kuŞelù,• reostatu osvìtlení kontrolních

pøístrojù,• regulátoru a omezovaèe

rychlosti,• dynamické kontroly jízdy

(ESP).


16 Startovací spínaè.

17 Ovládání regulátoru/omezovaèerychlosti.

18 Ovládání výškového seøízenívolantu.

19 Spínaè odmrazování zadníhookna.

20 Spínaè nouzových svìtel.

21 DrŞák na pohárky.

22 Ruèní brzda.

23 Øadicí páka.

24 Zapalovaè cigaret a popelník.

25 Ovládání klimatizace.

26 ÚloŞný prostor pro autorádionebo odkládací pøihrádka.

27 Spínaè elektrického zamykánídveøí.

28 Odkládací skøíòka.

29 Ovládání odemknutí kapotymotoru.

30 Pojistková skøíòka.

2 3 4a 4 5

11 10 9 8 7


1.42

PANEL PØÍSTROJOVÉ DESKY (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka indikuje nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.

Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.


1.43

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

1 Kontrolka tlumenýchsvìtel

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka zadníchmlhových svìtel

Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutízapalování a bìhem 3 sekundzhasne. Pokud se pøi jízdìrozsvítí, signalizuje poruchuprotiblokovacího systému,brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.Rychle se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

Kontrolka odmlŞovánízadního okna

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici ×100)

3 Ukazatel hladiny paliva

4 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusí nacházet pod oblastí 4a.MùŞe se do ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi rozsvícení

kontrolky .

5 Ukazatel rychlosti (v km nebomílích za hodinu)

6 Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí bìhem jízdy, signalizujeporuchu systému. Pøejdìte nakapitolu 1 „Doplòkové zádrŞnéprostøedky k pøednímubezpeènostnímu pásu“ a conejdøíve se obraıte na svéhozástupce Renaultu.

6 Kontrolka deaktivaceairbagù pøedníhospolujezdce

Pøejdìte na kapitolu 1„Bezpeènost dìtí“.

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Spojitì se rozsvítí pøi spouštìnímotoru. KdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h abezpeènostní pas není zapnut,bliká a na pøibliŞnì 90 sekund seozve zvukový signál.

Kontrolka otevøenídveøí

2 3 4a 4 5

11 10 9 8 7


1.44





1.45

PANEL PØÍSTROJOVÉ DESKY (pokraèování)

nebo

Pøítomnost a funkce níŞe popsaných kontrolních svítilen závisí na vybavení vozu a zemi urèení.

6 Kontrolka omezovaèerychlosti a regulátorurychlosti

Informace o její funkci naleznetev kapitole 2, v odstavcích„Regulátor rychlosti“ a„Omezovaè rychlosti“.

Kontrolka výfukovýchplynùU vozidel, která jsou jí

vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.• Pokud se stabilnì rozsvítí,

kontaktujte co nejdøíve Vašehozástupce RENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.Co nejdøíve se obraıte naVašeho zástupce RENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Rady prosníŞení emisí, úsporu paliva azpùsob jízdy“ v kapitole 2.

6 Kontrolka nadmìrnýchotáèekIndikuje, Şe je tøebazmìnit rychlostní stupeò.

Provozní kontrolkareŞimu LPGPøejdìte na dodatek

„Vozidla na LPG“.

7 Multifunkèní displejZobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku,

indikuje displej „oil ok“,- pokud je hladina na minimální

úrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají a aŞ do vypnutízapalování svítí kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

7 Poèitadlo celkové ujeté dráhy,poèitadlo dílèí ujeté dráhy ahodinyÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutízapalování.

8 Multifunkèní tlaèítkoPostupná stisknutí tohototlaèítka umoŞní zvolit informacezobrazované na displeji,vynulovat poèitadlo dílèí ujetédráhy nebo seøídit èas nahodinách.

2 3 4a 4 5

11 10 9 8 7


1.46





1.47

PANEL PØÍSTROJOVÉ DESKY (pokraèování)Pøítomnost a funkce níŞe popsaných kontrolních svítilen závisí na vybavení vozu a zemi urèení.

9 Kontrolka okamŞitéhozastavení STOPZhasne, jakmile se

rozbìhne motor.Rozsvítí se souèasnì s jednouz následujících kontrolek:

Kontrolka systémublokace startováníZajišıuje nìkolik funkcí.

Pøejdìte na kapitolu 1 „Blokacestartování“.

VýstraŞná kontrolkaSERVISRozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a po nìkolikasekundách zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, indikujenezbytnou návštìvu u zástupceRENAULTU.Rozsvítí se souèasnì s násle-dujícími kontrolkami, jako jsou:

9 Kontrolka levýchsmìrových svìtel

VýstraŞná kontrolkaminimální hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natan-kujte.

Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

Kontrolka dynamickékontroly jízdy (ESP) aprotiprokluzového

systémuExistuje nìkolik pøípadùrozsvícení kontrolky: Pøejdìte nakapitolu 2, odstavec „Dynamickákontrola jízdy: ESP“ a„Protiprokluzový systém“.

9 Kontrolka Şhavení,elektronické poruchy apøítomnosti vody v naftì

• Kontrolka ŞhaveníPokud se startovací klíènachází v poloze M, musí serozsvítit - indikuje, Şe jsouŞhavicí svíèky zapnuty.Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno a mùŞe být spuštìnmotor.

• Kontrolka elektronicképoruchy a pøítomnosti vodyv naftìPokud se rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftì. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

2 3 4a 4 5

11 10 9 8 7


1.48





1.49

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

9 VýstraŞná kontrolkateploty chladicí kapalinyPokud se rozsvítí bìhem

jízdy, signalizuje pøehøátímotoru. Zastavte vozidlo anechte motor bìŞet ve volnobìhujednu nebo dvì minuty. Teplotamusí klesnout - pokud se taknestane, zastavte motor azkontrolujte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí).V pøípadì potøeby kontaktujtezástupce Renaultu.

Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile serozbìhne motor. Pokud

se rozsvítí bìhem jízdy,bezpodmíneènì zastavte avypnìte zapalování. Zkontrolujtehladinu oleje. Pokud je hladinanormální, kontaktujte zástupceRenaultu.

9 Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile

se rozbìhne motor.Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrickéhosystému. Zastavte vozidlo anechte systém zkontrolovat.

Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdového systémuPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinukapaliny v okruzích. Pokraèovánív jízdì mùŞe být nebezpeèné,kontaktujte zástupce Renaultu.

10 Kontrolky spojené s funkcía/nebo poruchou automaticképøevodovky nebo pøevodovkyQuickshift 5Pøejdìte na kapitolu 2, odstavec„Automatická pøevodovka“.

11 Kontrolka posilovaèeøízení s promìnlivýmúèinkem

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor. Pokud se rozsvítí bìhemjízdy, indikuje poruchu systému,co nejdøíve se obraıte na Vašehozástupce Renaultu.

1

3

2


1.50

PALUBNÍ POÈÍTAÈ

1 Displej

2 Tlaèítko Top Start a vynulovánípoèitadla kilometrù dílèí ujetédráhyJestliŞe chcete vynulovat poèitadlodílèí ujeté dráhy, na displeji musíbýt vybrána volba „Poèitadlo dílèíujeté dráhy“.

Automatické vynulování pamìtiKdyŞ kapacita jedné z pamìtípøesáhne své maximum, nastaneautomatické vynulování.

3 Tlaèítko pro pøepínání údajù nadisplejiPostupnými stisknutími tlaèítka 3jsou pøepínány následující údaje:a) poèitadlo celkové ujeté dráhy,b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy,c) spotøebované palivo,d) prùmìrná spotøeba,e) okamŞitá spotøeba,f) pøedpokládaná vzdálenost

dojezdu na zbývající palivo,g) ujetá vzdálenost,h) prùmìrná rychlost,i) nastavená rychlost (omezovaè

rychlosti/regulátor rychlosti).

Pøejdìte na tabulku na následujícístranì, která ukazuje pøíkladyzobrazení.

Interpretace nìkterých hodnotzobrazených po stisknutí tlaèítkapro signalizaci zahájení cesty:Hodnoty prùmìrné spotøeby,dojezdové vzdálenosti a prùmìrnérychlosti jsou tím stabilnìjší asmìrodatnìjší, èím je vzdálenostujetá od posledního stisknutítlaèítka pro signalizaci zahájenícesty delší.

Bìhem prvních ujetých kilometrù postisknutí tlaèítka Top Start je moŞnézjistit tyto skuteènosti:• Pravdìpodobný dojezd se s ujetím

vìtší vzdálenosti zvìtšuje. To jenormální, protoŞe prùmìrnáspotøeba se mùŞe postupnìsniŞovat, kdyŞ:- skonèila fáze rozjezdu,- motor dosáhl své provozní teploty(tlaèítko Top Start bylo stisknutopøi studeném motoru),

- vyjeli jste z mìstského provozu nanormální silnici.

Prùmìrná spotøeba paliva tímklesá a zvyšuje se vzdálenostdojezdu.

• Prùmìrná spotøeba paliva sezvyšuje, kdyŞ motor bìŞí navolnobìh.

To je normální, protoŞe poèítaèbere v úvahu mnoŞství palivaspotøebované pøi volnobìhu.


1.51

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady zobrazování údajùna displeji pøi opakovanémtisknutí tlaèítka 3

Význam hodnot na displeji

a) Poèitadlo celkové ujeté dráhy

b) Poèitadlo dílèí ujeté dráhy

c) Spotøeba paliva (v litrech) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

d) Prùmìrná spotøeba paliva (v l/100 km) od posledního stisknutí tlaèítka TopStartHodnota se na displeji zobrazí po ujetí 400 m a závisí na ujeté vzdálenosti aspotøebovaném palivu od posledního stisknutí tlaèítka Top Start.


1.52

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady zobrazování údajùna displeji pøi opakovanémtisknutí tlaèítka 3

Význam hodnot na displeji

e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km)Hodnota se na displeji zobrazí po dosaŞení rychlosti 25 km/h.

f) Pøedpokládaná vzdálenost dojezdu na mnoŞství paliva v nádrŞi (v km)Pro výpoèet vzdálenosti dojezdu se pouŞívá hodnota prùmìrné spotøeby palivaod posledního stisknutí tlaèítka Top Start.Tento údaj se zobrazí na displeji po ujetí 400 m.

g) Ujetá vzdálenost (v km) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

h) Prùmìrná rychlost (v km/h) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartTento údaj se zobrazí na displeji po ujetí 400 m.

i) Nastavená rychlost regulátoru rychlosti nebo omezovaèe rychlosti (podlevybavení vozidla)Pøejdìte na kapitolu 2, odstavce „Regulátor rychlosti“ a „Omezovaè rychlosti“.

1BA 2

C

D

E


1.53

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnìjší zpìtná zrcátkanastavitelná ruènìZrcátko se nastavuje páèkou 1.

Vnìjší zpìtná zrcátkanastavitelná elektrickyPo zapnutí zapalování otoèteovladaè 2:- do polohy C pro nastavení levéhozpìtného zrcátka,

- do polohy E pro nastavení pravéhozpìtného zrcátka.

Støední poloha D je neutrální.

Vyhøívaná zpìtná zrcátkaOdmrazování zpìtného zrcátkafunguje spoleènì s odmrazováním aodmlŞováním zadního skla.

Vnìjší zpìtné zrcátko nastranì øidièe obsahuje dvìviditelnì odlišené zóny.V zónì B se zobrazuje to,

co lze normálnì vidìt v klasickémzpìtném zrcátku. V zónì A je proVaši bezpeènost zobrazována situacena zadní boèní stranì vozu.

Pøedmìty zobrazované v zónì A sezdají být mnohem vzdálenìjší, neŞtomu je ve skuteènosti.

1

2


1.54

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA (pokraèování) VOLANT

Vnitøní zpìtné zrcátkoVnitøní zpìtné zrcátko lze seøíditpodle potøeby. Oslòování v noci seodstraní pøestavìním páèky 1 na zadnístranì zrcátka.

Nastavení volantuU nìkterých vozù je volant výškovìnastavitelný.

Sklopte páèku 2 a zvolte poŞadovanoupolohu volantu. Páèku vraıte zpìt -nová poloha volantu je fixována.

Z bezpeènostních dùvodùneprovádìjte toto nastaveníza jízdy.

1

2

13


1.55

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ VOZU A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtoète krajním krouŞkem napáèce 1 tak, aby se pøíslušný symbolobjevil naproti rysce 3.

Souèasnì se zapne osvìtlení panelupøístrojové desky. Jas osvìtlení lzeseøídit regulátorem 2, pokud je jím vùzvybaven.

Tlumená svìtlaAutomatická funkceKdyŞ bìŞí motor, u vozidelvybavených snímaèem intenzitysvìtla se automaticky rozsvítí tlumenásvìtla, jakmile se intenzita svìtla sníŞí,bez manipulace s páèkou 1 (poloha 0).

Pro deaktivaci nebo opìtnou aktivacitéto funkce dvakrát po sobì pøivypnutém motoru a zapnutémzapalování pøestavte konec páèky 1z polohy 0 do polohy obrysovýchsvìtel.

Automatická funkce (pokraèování)Jedno pípnutí potvrzuje dezaktivaci advì pípnutí opìtnou aktivaci tétofunkce.

Ruèní funkceOtáèejte koncem páèky 1, dokud seneobjeví odpovídající symbol protiznaèce 3.

Ve všech pøípadech se na pøístrojovédesce rozsvítí kontrolka.

Dálková svìtlaPøi rozsvícených tlumenýchsvìtlech pøemístìte páèku 1 smìremk sobì (na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka).

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla znovu páèku pøemístìtesmìrem k sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 do poèáteènípolohy.

Pøed noèní jízdou:Zkontrolujte dobrý stav elektrického systému a seøiïte svìtlomety (pokud se vozidlo nenachází v obvyklýchpodmínkách naloŞení). VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh, pøevoz pøedmìtù, kteréby mohly bránit v projekci svìtla atd.).

4 5

4


1.56

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ VOZU A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞkem 4na páèce tak, aby se pøíslušný symbolobjevil naproti rysce 5.

Intenzita osvìtlení závisí na zvolenépoloze vnìjšího osvìtlení. Napøístrojové desce se pøitom rozsvítípøíslušná kontrolka.

Koncová mlhovásvìtlaOtoète støedním krouŞkem 4 na páècetak, aby se pøíslušný symbol objevilnaproti rysce 5.

Intenzita osvìtlení závisí na zvolenépoloze vnìjšího osvìtlení. Napøístrojové desce se pøitom rozsvítípøíslušná kontrolka.

Jakmile se viditelnost zlepší,nezapomeòte mlhová svìtla vypnout.Omezovali byste ostatní úèastníkysilnièního provozu.

Zhasnutí vnìjšího osvìtlení vede kezhasnutí pøedních a zadníchmlhových svìtel.

Zvláštní pøípadPøední a zadní mlhová svìtlanefungují v automatickém reŞimu.

Rozsvítí se, pouze kdyŞ je krouŞek 1

v poloze nebo .

Zvuková signalizace zapomenutízhasnutí svìtelPøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutémmotoru se ozve zvukový signál, abystebyli uvìdomìni, Şe zùstala rozsvícenasvìtla (aby se pøedešlo vybitíakumulátoru).

A


1.57

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ SKLONU SVÌTLOMETÙ

U vozidel, která jsou jím vybavena,umoŞòuje stavìcí koleèko A seøíditvýšku svìtelných kuŞelù v závislosti nanaloŞení vozidla.

Otoète stavìcím koleèkem A smìremdolù pro sklopení svìtlometù asmìrem nahoru pro jejich zvednutí.

Verze

Všechny modely kromì „société“

Model „société“

Polohy nastavení koleèka A

Poloha 0 nebo 1: Základní seøízení,vozidlo s prázdným zavazadlovýmprostorem se samotným øidièem nebopøedním spolujezdcem.

Poloha 2 nebo 3: Vozidlo s 5 osobamisedícími uvnitø, zavazadlový prostornení naloŞen.

Poloha 3: Zavazadlový prostormaximálnì naloŞený, pouze øidiè vevoze.

Poloha 4: Pøechodná poloha.

Poloha 0: Základní nastavení, pouzeøidiè ve voze.

Poloha 3: Vùz maximálnì naloŞený.

Polohy 1, 2, 4: Mezipolohy (pøechodnépolohy).

1

A

B

C

D


1.58

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Vozidlo vybavenépøerušovaným pøednímstíránímPøi zapnutém zapalování pohnìtepáèkou 1:

• A zastavení

• B pøerušované stíráníMezi dvìma stíracími cykly sestìraèe na nìkolik sekund zastaví(podle verze). Prodlevu mezistíracími cykly lze mìnitotoèením støedního krouŞkupáèky 1.

• C souvislé pomalé stírání

• D souvislé rychlé stírání

Vozidlo vybavené pøednímistìraèi se snímaèem deštìPøi zapnutém zapalování pohnìtepáèkou 1:

• A zastavení

• B poloha „Snímaè deštì“Pokud je zvolena tato poloha,detekuje systém pøítomnost vodyna pøedním skle a spustí stíránína vhodnou rychlost.Støední krouŞek páèky 1umoŞòuje mìnit citlivostsnímaèe deštì od –do :

– pøedstavuje minimální citlivost

pøedstavuje maximální citlivost

• C souvislé pomalé stírání

• D souvislé rychlé stírání

Po kaŞdém vypnutí zapalování jesnímaè deštì deaktivován.Pro jeho opìtnou aktivaci je tøebavrátit páèku do polohy prozastavení A a následnì do polohypro snímaè deštì B. Tato akceautomaticky vyvolá stírání.

Vozidla s automatickou volbourychlosti stíráníPokud je pøi jízdì zvolena rychloststírání, kaŞdé zastavení vozidla sníŞírychlost stírání na niŞší stupeò:• z rychlého souvislého stírání na

pomalé souvislé stírání,• z pomalého souvislého stírání na

pøerušované stírání.

Pokud se vozidlo rozjede, rychloststírání se vrátí na pùvodnì zvolenýstupeò.

Pøi zastavení má kaŞdá manipulacepáèkou 1 pøednost, a ruší tedyautomatickou volbu.

PoznámkaV pøípadì mechanického zablokování(namrzlé pøední sklo apod.) systémautomaticky vypne napájení stìraèù.

1


1.59

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE (pokraèování)

Ostøikovaèe skela svìtlometùPøi zapnutém zapalování zatáhnìte zapáèku 1 smìrem k sobì.

Krátké stisknutí vyvolá jeden stíracícyklus, dlouhé stisknutí tøi.

• Pøi zhasnutých svìtlometechAktivujete ostøikovaè pøedního sklaa stìraè.

Ten po nìkolika sekundáchzopakuje stírání.

• Pøi rozsvícených svìtlometechStisknutím déle neŞ na jednusekundu spustíte souèasnìostøikovaèe skel a ostøikovaèesvìtlometù.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrzlá ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Je tøeba je vymìnit, jakmile sejejich úèinnost sníŞí (pøibliŞnìjednou roènì).

Pokud vypnete motor pøedvypnutím stìraèù (poloha A),stírátka se zastaví v okamŞitépoloze.

1

2

1


1.60

STÌRAÈE - OSTØIKOVAÈE VZADU

Stìraè zadního sklas cyklovaèemPo zapnutí zapalování otoète konecpáèky 1 tak, aby byla ryska 2 protipøíslušnému symbolu.

Ostøikovaè zadního sklaPo zapnutí zapalování otoètekonec páèky 1 tak, aby byla ryska 2proti pøíslušnému symbolu.

Uvolníte-li páèku, vrátí se do polohystírání zadního okna.

Zvláštní výbavaPokud u nìkterých vozù zaøadíte pøizapnutých pøedních stìraèích zpìtnýchod, dojde k intervalovému stíránízadního stìraèe.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zdastìraèe nepøimrzly (nebezpeèí pøehøátímotorku stìraèù).

Dbejte na dobrý stav stírátek, je tøebaje vèas vymìòovat (pøibliŞnì jednouroènì).

1


1.61

ODMRAZOVÁNÍ

Odmrazování zadníhosklaPo spuštìní motoru stisknìte spínaè 1(na panelu pøístrojové desky se rozsvítíkontrolní svítilna).

Tato funkce zajišıuje odmrazování aodmlŞování zadního skla a elektrickynastavitelných zpìtných zrcátek (je-lijimi vùz vybaven).

Funkci lze vypnout dvojím zpùsobem:- po 15 minutách provozu se funkcevypne automaticky,

- opìtným stisknutím spínaèe 1(kontrolní svítilna pøitom zhasne).

1

3 1

0

2


1.62

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizaceStisknìte støedovou výplò volantu 2.

Svìtelná signalizacePro zapnutí svìtelné výstrahy, i kdyŞnení pouŞito osvìtlení, pøitáhnìtepáèku 1 smìrem k sobì.

Zvláštní pøípadPokud je aktivováno automatickérozsvícení tlumených svìtel,zatáhnìte jedenkrát za páèku 1smìrem k sobì pro rozsvícenídálkových svìtel a potom podruhé projejich zhasnutí.

VýstraŞné osvìtleníStisknìte spínaè 3.

Zapnou se souèasnì všechna ètyøismìrová svìtla.

VýstraŞné osvìtlení zapínejte pouzev pøípadì nebezpeèných situacív provozu, kdy jste nuceni upozornitostatní øidièe, Şe:• musíte zastavit na neobvyklém nebo

zakázaném místì,

• jste se pøi jízdì dostali domimoøádné situace.

Smìrová svìtlaPáèku 1 pøepínejte rovnobìŞnìs volantem nahoru a dolù ve smìruotáèení volantu.

Pøi jízdì na dálnici obvykle nestaèípohyb volantu k tomu, aby se páèkaautomaticky vrátila do výchozípolohy 0. Doporuèujeme proto páèkupøidrþet jen v mezipoloze pøedzaráŞkou.

Po uvolnìní se páèka vrátí do výchozípolohy 0.

1


1.63

PALIVOVÁ NÁDRğ

Objem palivové nádrŞe:50 l (pøibliŞnì)Bìhem doplòování paliva zavìsteuzávìr hrdla na úchyt 1.

Plnicí uzávìr je specifický.Pokud jej budete musetvymìnit, ujistìte se, Şe jestejný jako pùvodní uzávìr.

Obraıte se na Vašeho zástupceRenaultu.

Nemanipulujte s uzávìrem v blíz-kosti otevøeného ohnì nebo zdrojetepla.

Kvalita palivaModely s benzínovým motoremPouŞívejte palivo odpovídajícíplatným normám Vaší zemì.

Viz èást „Údaje o motoru“.

Modely s naftovým motoremPouŞívejte pouze motorovou naftu.Pøi èerpání dbejte na to, aby se donádrŞe nedostala voda. Uzávìr nádrŞea jeho okolí musí být vŞdy èisté amotorová nafta dobré kvality.

PouŞití paliva vyrobeného zøepkového oleje jezakázáno. Nepøimíchávejtedo nafty benzín, ani

v malém mnoŞství.


1.64

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)Doplòování palivaModely s benzínovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatýbenzín.

Pøi pouŞití olovnatého benzínu bydošlo k poškození katalyzátoru a takéke ztrátì nároku na záruku.

Aby se zabránilo tankováníolovnatého benzínu, je hrdlo nádrŞezúŞené tak, Şe mùŞete pouŞít pouzetankovací pistoli pro bezolovnatýbenzín (u benzínové pumpy).- VloŞte tankovací pistoli do hrdlanádrŞe tak, aby se otevøela klapka.Pak pokraèujte aŞ na doraz.

- PodrŞte pistoli v této poloze po celoudobu tankování.

Doplòování paliva (pokraèování)Modely s benzínovým a naftovýmmotoremPo prvním automatickém vypnutí nakonci tankování je moŞné pistolistisknout ještì maximálnì dvakrát,aby zùstalo v nádrŞi místo propøípadné rozpínání paliva.

Jakýkoliv zásah dosystému blokováníspouštìèe (elektronickáskøíòka, kabelové vedení,

palivový okruh, vstøikovaè,ochranné kryty...) je pøísnìzakázán (s výjimkou kvalifikovanýchpracovníkù servisù Renault).

Trvalý zápach palivaVáš vùz je vybaven palivovýmokruhem, který je pod tlakem. Pokudsi všimnete zápachu, je tøeba:• podle podmínek provozu zastavit

vùz a vypnout zapalování,

• zapnout výstraŞné osvìtlení, nechatvystoupit z vozu všechny cestující aodvést je do bezpeèné vzdálenostiod silnice,

• neprovádìt Şádné zásahy anespouštìt motor pøed prohlídkouvozu kvalifikovaným pracovníkemservisu RENAULT.


2.01

Kapitola 2: Jízda(Doporuèení pro úsporu pohonných hmot a ochranu Şivotního prostøedí)

Zábìh - Startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.04

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem ..................................................................................................... 2.05

Doporuèení týkající se odstraòování emisí a úspory paliva .................................................................. 2.06 2.08

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.09

Proaktivní automatická pøevodovka ..................................................................................................... 2.10 2.12

Pøevodovka Quickshift 5 ..................................................................................................................... 2.13 2.18

Ruèní brzda, øadicí páka a posilovaè øízení ..................................................................................................... 2.19

Protiblokovací systém ..................................................................................................................................... 2.20

Regulátor a omezovaè rychlosti ........................................................................................................... 2.21 2.26

Dynamická kontrola stability: ESP ........................................................................................................ 2.27 - 2.28

Protiprokluzový systém ......................................................................................................................... 2.29 - 2.30


2.02

ZÁBÌH SPÍNACÍ SKØÍÒKAModely s benzínovým motoremAŞ do najetí 1 000 km nepøekraèujterychlost 130 km/h pøi otáèkáchmotoru nepøevyšujících 3 000 aŞ3 500 ot./min.

Po ujetí 1 000 km jiŞ toto omezeníneplatí, avšak plný výkon mùŞeteoèekávat teprve po najetí asi 3 000 km.

Intervaly technických prohlídek: vizservisní kníŞka vašeho vozu.

Modely s naftovým motoremAŞ do najetí 1 500 km nepøekraèujte2 500 ot./min. Potom mùŞetepostupnì zrychlovat, avšak plný výkonmotoru získáte aŞ po najetí 6 000 km.

Bìhem zajíŞdìní prudce nezrychlujte,pokud je motor studený. Nevytáèejtetaké motor do pøíliš vysokých otáèek.

Intervaly technických prohlídek: vizservisní kníŞka vašeho vozu.

Poloha St - „Stop a blokování øízení“Zamknutí: Vytáhnìte klíèek apootoète volantem, aŞ zámek zaskoèí.

Odemknutí: Lehce pootoète klíèkem avolantem.

Poloha A - „Pøíslušenství“Zapalování je vypnuto. Urèitépøíslušenství (napø. rádio) jev èinnosti.

Poloha M - „Jízda“Zapalování je zapnuto:• u benzínového motoru: MùŞete

ihned spustit motor.

• u naftového motoru: Motor sepøedŞhavuje.

Poloha D - „Spouštìní motoru“Nenaskoèí-li motor, je nutné pøedopakováním spouštìní klíèek otoèitzpìt. Jakmile motor naskoèí, klíèekihned uvolnìte.


2.03

SPOUŠTÌNÍ A ZASTAVOVÁNÍ MOTORUSpuštìní motoru

Vstøikování benzínu

Pøi studeném nebozahøátém motoru- Aktivujte spouštìè, aniŞ bystesešlapovali pedál akcelerace.

- Jakmile se motor spustí, uvolnìteklíè.

Vstøikování nafty

Pøi studeném nebomírnì zahøátém motoruOtoète klíèem ve startovacímspínaèi do polohy „Chod“ M adrŞte jej v této poloze aŞ dozhasnutí kontrolky Şhavení.

Uveïte klíè do polohy „Spouštìè“D, aniŞ byste akcelerovali.

Jakmile se motor spustí, klíèuvolnìte.

Vypnutí motoruPoèkejte, aŞ se sníŞí otáeky motoru navolnobìh, a pak otoète klíèkem dopolohy „Stop“.

Nikdy nenechávejte klíèek vespínací skøíòce, kdyŞopouštíte vozidlo, ve kterémzùstalo dítì (nebo zvíøe). To

by mohlo spustit motor nebo nìkteréelektrické zaøízení (napø. ovládáníoken) a zpùsobit si váŞné zranìnínìkteré èásti tìla (napø. krku, paŞe èiruky).

Nikdy nevypínejte zapalování,dokud vùz zcela nezastaví. Povypnutí motoru nefunguje posilovaèbrzd, øízení a zaøízení pasivníbezpeènosti (airbagy, pøedpínaèe).

Navíc se po vytaŞení klíèku ze spínacískøíòky zablokuje øízení.


2.04

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNÌNÍ PRO VOZY S BENZÍNOVÝM MOTOREMProvozní podmínky Vašeho vozu jako:• delší cesta s rozsvícenou kontrolní

svítilnou minimálního mnoŞstvípaliva,

• pouŞití olovnatého benzínu,

• pouŞití pøísad do maziv nebo palivneschválených firmou RENAULT,

nebo jiné závady jako:• vadná zapalovací soustava,

pøerušení dodávky paliva neboodpojený kabel ke svíèce, kdydochází k nepravidelnému chodumotoru,

• ztráta výkonu,

mohou vést k nadmìrnému zahøíváníkatalyzátoru, a tím ke sníŞení jehoúèinnosti aŞ k jeho znièení ak tepelnému poškození vozu.

Jakmile zjistíte nìkterou z výšeuvedených závad, je tøeba ihnedzajistit opravu v servisu RENAULT.

Tìmto závadám pøedejdete správnýmdodrŞováním podmínek údrŞbyVašeho vozu, které jsou uvedenyv záruèní a servisní kníŞce, apravidelnými prohlídkami v servisuRENAULT.

Problémy se spouštìním motoruAby nedošlo k poškozeníkatalyzátoru, nesnaŞte se dáleopakovanì spouštìt motor(spouštìèem, roztlaèením neboroztahováním), aniŞ byste pøedtímzjistili a odstranili pøíèinu závady.

Pokud nezjistíte pøíèinu poruchy,nesnaŞte se dále spustit motor aobraıte se na servis RENAULT.

Nezastavujte s vozem anenechávejte spuštìný motorv místech, kde jsou snadnohoølavé látky jako suchá tráva

nebo listí, které by se mohly vznítit odhorkého výfuku.


2.05

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNÌNÍ PRO VOZY S NAFTOVÝM MOTOREMOtáèky naftového motoruVstøikovací soustava naftového motoruje vybavena regulátorem, kterýnedovolí pøekroèit maximálnípøípustné otáèky pro kaŞdýpøevodový stupeò.

Spotøebování veškerého palivaKdyŞ omylem spotøebujete veškerépalivo, je ve vìtšinì pøípadù moŞné poopìtném doplnìní paliva spustitmotor normálním zpùsobem, pokudje akumulátor dobøe nabitý.

Pokud motor nenaskoèí bìhemnìkolika sekund ani po nìkolikapokusech, obraıte se na servisRENAULT.

Opatøení v zimìChcete-li se vyvarovat provozníchporuch pøi nízkých teplotách:• Dbejte na to, aby akumulátor byl

vŞdy dobøe nabitý.

• Pøedcházejte usazováníkondenzované vody tím, Şenenecháte klesnout stav palivav nádrŞi na minimální hodnotu.

Vozy s pøedehøíváním palivaU této výbavy není nutné pøidávat domotorové nafty Şádné mrazuvzdornépøípravky aŞ do –18 °C. Pokud vùzpouŞíváte pravidelnì pouze pro jízduna krátkou vzdálenost (studenýmotor), platí toto opatøení pouze do–5 °C.


2.06

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ A ÚSPORA PALIVAFirma RENAULT se aktivnì podílí nasniŞování škodlivých výfukových plynùa na úspoøe pohonných hmot.

Vozy RENAULT odpovídají všemzákonným pøedpisùm vzhledem kesvé celkové koncepci, k pùvodnímuseøízení motoru a k nízké spotøebì.Technikou však nelze zvládnout vše.SloŞení výfukových plynù i spotøebapaliva Vašeho vozu závisí do znaènémíry na Vás. Na provádìní pøedepsanéúdrŞby, na Vašem stylu jízdy a napodmínkách, za nichŞ vùz pouŞíváte.

ÚdrŞbaUpozoròujeme, Şe majitel vozu je zezákona odpovìdný za dodrŞovánípøedpisù týkajících se mnoŞství emisíve výfukových plynech. Pøi výmìnìdílù motoru, palivové soustavy nebovýfuku za náhradní díly jiné, neŞ jsouoriginální díly Renault, se mùŞezmìnit sloŞení výfukových plynù tak,Şe vozidlo nevyhoví emisním limitùm.

Nechte provádìt pravidelnì všechnypøedepsané kontroly a seøizovánív servisu Renault podle pokynùv servisní kníŞce.

Odborná úroveò a výbava servisùRenault jsou kontrolovány výrobcem.Tyto servisy pouŞívají pøedepsanéseøizovací postupy a metody.

Uvìdomte si, Şe sloŞení výfukovýchplynù a spotøeba paliva spolu úzcesouvisejí.

Seøízení motoru• Zapalování: NevyŞaduje Şádné

seøizování.

• Zapalovací svíèky: Pro zachováníoptimálního pomìru mezispotøebou paliva a výkonem jetøeba, abyste respektovalispecifikaci pøedepsanou firmouRenault.

V pøípadì výmìny pouŞívejte vŞdyzapalovací svíèky pøedepsané proVáš vùz a dbejte na správnénastavení vzdálenosti jejichelektrod. V servisu RENAULT Vámrádi poradí.

• Volnobìh: NevyŞaduje Şádnéseøizování.

• Vzduchový filtr, palivový filtrnaftového motoru: ZneèištìnávloŞka filtru sniŞuje výkon. Je nutnéji pravidelnì mìnit.

• Seøízení vstøikovacího èerpadla:DodrŞujte pøedepsané hodnoty.


2.07

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ A ÚSPORA PALIVA (pokraèování)Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro odstraòováníemisí.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebomechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování azhasne.- Pokud se stabilnì rozsvítí, conejdøíve kontaktujte Vašehozástupce Renaultu.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na Vašeho zástupceRenaultu.

Jízda• Rovnomìrná jízda aŞ do dosaŞení

normální provozní teploty zahøejemotor rychleji a lépe neŞ zahøívánímotoru na místì.

• Rychlá jízda je drahá.

• „Sportovní jízda“ je drahá, dejtepøednost plynulé jízdì.

• Brzdìte co nejménì. KdyŞ vidítepøekáŞku v provozu nebo zatáèku,staèí èasto jen ubrat plyn.

• Vyhýbejte se prudkému zrych-lování.

• Nevytáèejte motor pøi niŞšíchpøevodových stupních do pøílišvysokých otáèek. Doporuèujemejezdit na nejvyšší moŞný pøevodovýstupeò (u modelù s automatickoupøevodovkou doporuèujeme zaøaditdo polohy D).

• NesnaŞte se ve stoupání dodrŞovatstále stejnou rychlost, nepøidávejteplyn a snaŞte se jet se stále stejnìsešlápnutým pedálem plynu.

• Dávání „meziplynu“ nebo pøidáváníplynu pøed vypnutím motoru je udnešních vozù zbyteèné.

• Deštìm zaplavené vozovky:Nejezdìte po zaplavenýchvozovkách, jestliŞe výškavody pøesahuje spodníokraj ráfkù.


2.08

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ A ÚSPORA PALIVA (pokraèování)

Praktické rady• Spotøeba benzínu souvisí se

spotøebou proudu. Vypínejte protovšechny elektrické spotøebièe, kterénutnì nepotøebujete.

Avšak (bezpeènost pøedevším)osvìtlení vozu zapínejte ihned,jakmile je to nutné (vidìt a býtvidìn).

• PouŞívejte radìji vìtrací zaøízení.Jízda s otevøenými okny zvyšujespotøebu paliva pøi rychlosti100 km/h o 4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacímùŞe zvýšení spotøeby paliva pøijízdì ve mìstì dosáhnout aŞ 2 litryna 100 km. Pokud klimatizacinepotøebujete, vypnìte ji.

• Nikdy nedoplòujte nádrŞ aŞ pookraj, palivo by mohlo pøetékat.

• Nejezdìte s prázdným støešnímnosièem.

• Pro pøepravu rozmìrných nákladùpouŞívejte radìji pøívìs.

• Pøi jízdì s obytným pøívìsempouŞívejte schválený spojlervzduchu a nezapomeòte jej správnìseøídit.

• Vyhýbejte se jízdám „od dveøí kedveøím“ (na krátkou vzdálenost,s dlouhými pøestávkami). Motorpøitom nikdy nedosáhne normálníprovozní teploty. SnaŞte se tytocesty spojovat.

Pneumatiky• Pøíliš nízký tlak vzduchu

v pneumatikách zvyšuje spotøebupaliva.

• Nevhodné pneumatiky mohouzvyšovat spotøebu paliva.


2.09

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍVáš vùz byl konstruován tak, aby jehoprovoz neškodil Şivotnímu prostøedí.

• Vìtšina modelù je vybavenazaøízeními, jako jsou katalyzátor,lambda sonda a filtr s náplníz aktivního uhlí. Aktivní uhlí váŞebenzínové páry z nádrŞe a tímzabraòuje úniku tìchto par dovolného prostranství.

• U tìchto modelù se zásadnìpouŞívá bezolovnatý benzín.

• 87 % dílù, z nichŞ je Váš vùz sloŞen,je recyklovatelných. Nìkteré dílyjsou vyrobeny pøímoz recyklovaných materiálù (vizobrázek).

• 95 % plastových dílù Vašeho vozu jeopatøeno znakem, který umoŞòujeurèení hlavní sloŞky jednotlivýchdílù. Takové oznaèení zjednodušujejejich demontáŞ a recyklaci.

Váš vùz kromì toho odpovídáevropským pøedpisùm o ochranìŞivotního prostøedí.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!Nevyhazujte spolu s bìŞným domá-cím odpadem opotøebované náhradnídíly (akumulátor, olejový filtr,vzduchový filtr atd.) a plechovky odoleje (prázdné nebo s vyjetým olejem).

OdváŞejte tento odpad na vyhrazenámísta a dodrŞujte v kaŞdém pøípadìpøíslušné pøedpisy pro ochranuŞivotního prostøedí.

A

B

C

1

F

G

H

I

E


2.10

PROAKTIVNÍ AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA

Øadicí pákaUkazatel E a kontrolní svítilny F, G,H, I, na panelu pøístrojové deskyinformují o poloze øadicí páky 1 afunkci automatické pøevodovky.

P : parkováníR: zpìtný chodN: neutrálD: jízda vpøed s automatickým

øazením(pouŞívá pøevodové stupnì: 1., 2.,3., 4.)

2 : zaøazený 2. stupeò H(pouŞívá pøevodové stupnì: 1., 2.)

1 : zaøazený 1. stupeò H.

Poloha D3 nebo zaøazený 3. stupeò(pouŞívá pøevodové stupnì: 1., 2., 3.)Øadicí páku pøesuòte do polohy D astisknìte tlaèítko B. Na panelu Gpøístrojové desky se rozsvítí kontrolnísvítilna H. Chcete-li zaøadit jinýstupeò, stisknìte znovu tlaèítko B(kontrolní svítilna zhasne).

Poznámka: Dokud kontrolní svítilnasvítí, systém neumoŞní pøeøazení na4. stupeò.

Z bezpeènostních dùvodù je moŞnézaøadit do nìkterých poloh pouze poodjištìní, a to stisknutím tlaèítka A.

Polohy D nebo R se øadí jen tehdy,kdyŞ vùz stojí. Nohu mìjte na pedálubrzdy, pedál plynu zùstává volný.

Spuštìní motoruØadicí páku pøesuòte do polohy Pnebo N a sepnìte zapalování.

Sešlápnìte pedál brzdy a pøeøaïtez polohy P nebo N.

Z bezpeènostních dùvodù je nutnépøed pøeøazením z polohy P nejdøívesešlápnout pedál brzdy a potomstisknout odjišıovací tlaèítko A.

C


2.11

PROAKTIVNÍ AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)Jízda vpøedPøesuòte øadicí páku do polohy D. Vevìtšinì pøípadù jiŞ nemusíte øadit.Pøevodové stupnì se mìníautomaticky ve vhodný okamŞik, pøipøíznivých otáèkách motoru as ohledem na zatíŞení vozu, charaktervozovky a Vámi zvolený styl jízdy.

Zrychlení a pøedjíŞdìníSešlápnìte pedál plynu aŞ k podlaze(uvolnìte nohu z pedálu a sešlápnìtepedál dùraznì aŞ k podlaze).

To u automatické pøevodovky vyvolázpoŞdìné øazení optimálníhopøevodového stupnì s ohledem nadané otáèky.

Výjimeèné situace• Zimní poloha: V pøípadì jízdy na

kluzkém povrchu (sníh, bláto atd.)stisknìte spínaè C. Rozsvítí sekontrolní svítilna F.

Jakmile tyto jízdní podmínkypominou, opusıte zimní polohudalším stisknutím spínaèe C.Kontrolní svítilna zhasne.

• Jízda v horách: JestliŞe krajinanebo typ silnice nedovolují jet delšíúseky na 4. pøevodový stupeò,doporuèujeme pøesunout øadicípáku do polohy D3 (stisknutímtlaèítka B a pøesunutím øadicí pákydo polohy D) nebo do polohy 2(zaøazený 2. stupeò). Tím zabráníteøazení na vyšší neŞ vybranýrychlostní stupeò. V poloze 1zùstává zaøazen jen 1. pøevodovýstupeò. Tím se pøi jízdì s kopcùdosáhne úèinného brzdìnímotorem.

Pøi jízdì s dlouhých kopcù tedydoporuèujeme zaøadit do polohyD3 nebo 2 (nìkdy i do polohy 1) prodosaŞení dostateènì úèinnéhobrzdìní motorem a odlehèeníbrzdám.

• Za chladného poèasí pøedzaøazením z polohy P nebo N dopolohy D nebo R nìkolik sekundpoèkejte a nechte motor zahøát.

A

J


2.12

PROAKTIVNÍ AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

BìŞná jízdaNa normálních silnicích jezdìtezásadnì s øadicí pákou v poloze D ajen s lehce sešlápnutým pedálemplynu. Pøevody se øadí automaticky jiŞpøi niŞších otáèkách.

Polohy D3, 2, 1 a zimní polohupouŞívejte jen ve výjimeènýchsituacích.

Zastavení vozidlaPo zastavení nechte sešlápnutýbrzdový pedál a øadicí páku dejte dopolohy P. Tím je zaøazen volnobìh ahnací kola se mechanicky zablokujípøevodovkou.

Zatáhnìte ruèní brzdu.

Funkèní porucha• V pøípadì, Şe je páka zablokována

v poloze P, sešlápnìte brzdovýpedál - páku lze poté ruènì uvolnit.

Za tímto úèelem odepnìte kryt J apotom souèasnì stisknìte výstupek(umístìný pod krytem J) aodjišıovací tlaèítko A a pøemístìtepáku do polohy P.

Dostavte se k Vašemu zástupciRENAULTU.

• Pokud se tato kontrolka Irozsvítí pøi jízdì,signalizuje poruchu. Co

nejdøíve se obraıte na Vašehoprodejce vozù RENAULT.

• A : Pokud se

tyto kontrolky rozsvítí souèasnìbìhem jízdy, vyhnìte se–pokudVás podmínky silnièního provozupøinutí zastavit–ponechání pákyv poloze D (nebo R): pøi zastavenípáku vŞdy vraıte do polohy N. Conejdøíve se obraıte na Vašehoprodejce vozù RENAULT.

• Odstranìní poruchy u vozidlas automatickou pøevodovkou -pøejdìte na odstavec „Odtahování“kapitoly 5.

1

4

3

5

2

6


2.13

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5

Øadicí páka1 Tlaèítko pro zmìnu reŞimu:

umoŞòuje pøi bìŞícím motoruv kaŞdém okamŞiku pøejít z ruèníhoreŞimu na automatický reŞim aobrácenì.

Poznámka: Po kaŞdém pohybu øadicípákou se páka automaticky vrátí dostøední polohy.

Displej2 automatický reŞim3 kontrolka sešlápnutí brzdového

pedálu4 zobrazení rychlostních stupòù5 nepouŞito6 kontrolka poruchy pøevodovky

Na displeji pøístrojové desky jeindikován zaøazený rychlostní stupeò(1, 2.., 5, N, R). V automatickémreŞimu se rovnìŞ zobrazí (A).

Spuštìní motoruZapnìte zapalování.

Na pøístrojové desce se rozsvítí displej.

Pokud je na displeji zobrazen neutrál(N), spouštìjte motor bez sešlápnutípedálu akcelerace.

Pokud je zobrazen jiný stupeò neŞneutrál (N), tento jiný stupeò bliká;spuštìní motoru bude umoŞnìno aŞpo sešlápnutí brzdového pedálu(v pøípadì zapomenutí je rozsvícenakontrolka 3) pøi udrŞování klíèev poloze pro spuštìní motoru.

Zaøazení neutrálu (N) pak budeprovedeno automaticky a motor sespustí.

Poznámka: Nepokoušejte se spustitmotor tlaèením vozidla, pokud jeakumulátor vybitý (displej zùstane pøizapnutí zapalování zhasnutý).


2.14

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)RozjezdDopøedný chod (z neutrálu)Ukazatel rychlostních stupòùindikuje N a A.• Pøi sešlápnutém brzdovém pedálu

pohnìte øadicí pákou smìremdopøedu a následnì ji uvolnìte.

• Uvolnìte brzdový pedál:- pro parkovací manévry postaèujevolnobìh,

- pro rozjetí mírnì akcelerujte.

Poznámka: V pøípadì jízdy po málopøilnavé vozovce (sníh, bláto apod.) semùŞete rozjíŞdìt na druhý stupeò.

Za tímto úèelem dvakrát zatlaète navolicí páku pøi sešlápnutém brzdovémpedálu.

Na displeji pøístrojové desky sezobrazí èíslice 2. Systém tedy pøešeldo poloautomatického reŞimu.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko pro zmìnu reŞimu.

Zpìtný chod• Sešlápnìte brzdový pedál. Zatlaète

páku nadoraz smìrem doprava adrŞte ji, pøièemŞ ji táhnìte smìremdozadu podle znázornìní narukojeti, a potom ji uvolnìte. Jezaøazen zpìtný chod a na displeji sezobrazí písmeno R.

• Uvolnìte brzdový pedál:- pro parkovací manévry postaèujevolnobìh,

- pro couvání mírnì akcelerujte.

Poznámka: Pøi zastavení musítesešlápnout brzdový pedál, aby byloumoŞnìno zaøazení nebo vyøazenírychlostního stupnì. V opaènémpøípadì bliká poŞadovaný rychlostnístupeò a je rozsvícena kontrolka 3.

Schéma øazení rychlostních stupòù+ Pro zvyšování rychlostních stupòù– Pro sniŞování rychlostních stupòùN NeutrálR Zpìtný chod

•Jediná stabilní poloha páky


2.15

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Poloautomatický provozní reŞim(ruèní)Z automatického reŞimu dojdezámìrným pùsobením na volicípáku (zvýšením nebo sníŞenímrychlostního stupnì) nebo stisknutímtlaèítka pro zmìnu reŞimu k pøechodusystému na poloautomatický reŞim.V takovém pøípadì je zmìna reŞimuprovedena bez zvýšení nebo sníŞenírychlostního stupnì.

Øazení pøevodových stupòù pakovládáte sami prostøednictvím øadicípáky.

Pro zvýšení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìremdopøedu bez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Pro sníŞení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìrem dozadubez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Podøazování, které by vedlo k pøílišvysokým otáèkám motoru, nebozaøazení pøevodových stupòù, které byotáèky motoru pøíliš sníŞily, jesystémem odmítnuto.

Dva krátké pohyby smìrem dopøeduumoŞní zvýšení o dva stupnìnajednou (pokud nejsou otáèkymotoru pøíliš nízké). Dva krátképohyby smìrem dozadu umoŞnísníŞení o dva stupnì najednou (pokudnejsou otáèky motoru pøíliš vysoké).

Pøi uvolnìní pedálu akcelerace klesajípøevodové stupnì automaticky aŞ naprahovou hodnotu minimálníchotáèek, aby se pøedešlo zhasnutímotoru. První stupeò je zaøazenautomaticky pøi pøekroèení urèitéprahové rychlosti. Pomocí brzdovéhopedálu bez pøechodu na neutrál (N)mùŞete udrŞovat vozidlo na místì(znaèka „Stop“, èervená na semaforuatd.).

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní brzdovéhopedálu bez akcelerace (napøíkladv dopravní zácpì)

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Poznámka: Neutrál je pøi jízdì i pøizastavení pøístupný pouze pøisešlápnutí brzdového pedálu(v pøípadì zapomenutí je rozsvícenakontrolka 3 a bliká indikace N).

Pro zaøazení rychlostního stupnìkrátce zatlaète volicí páku doprava.

Pøechod z jednoho reŞimu na druhýmùŞe být proveden pøi bìŞícímmotoru v kaŞdém okamŞiku a pøivšech rychlostních stupních.


2.16

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Automatický provozní reŞimPøi kaŞdém zapnutí zapalování jeimplicitnì zvolen automatický reŞim.

Tento reŞim mùŞe být pøi jízdìv kaŞdém okamŞiku aktivovánstisknutím tlaèítka pro zmìnu reŞimu.Na displeji se zobrazí písmeno A.Vozidlo ovládáte akcelerací abrzdìním. Rychlostní stupnì jsouzaøazovány automaticky ve správnouchvíli pøi odpovídajících otáèkáchmotoru, protoŞe „automatika“registruje zatíŞení vozu, profil vozovkya zvolený styl jízdy.

PoznámkaAutomatický reŞim zohledòuje:- polohu a rychlost sešlápnutí pedáluakcelerace pro odhad stylu jízdy avolbu optimálního rychlostníhostupnì,

- sešlápnutí brzdového pedálu proumoŞnìní brzdìní motorem apøedvídání zpìtného øazení.

Pøi zastavení na èervenou mùŞete pøizaøazeném rychlostním stupniudrŞovat vozidlo na místì pomocíbrzdového pedálu bez pøechodu naneutrál.

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní výhradnìbrzdového pedálu bez akcelerace(napøíklad v dopravní zácpì),

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Hladina oleje v nádrŞiautomatického systémupøevodovky se liší podlepouŞití. Pøidání oleje je

pøísnì zakázáno (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).


2.17

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Zrychlení a podøazeníExistují dvì moŞnosti:1) Pomalu sešlápnìte pedál

akcelerace, abyste dosáhlipostupného zrychlení vozidla.

2) Dùraznì a na doraz sešlápnìtepedál akcelerace (anebo: zvednìtenohu z pedálu akcelerace a znovujej dùraznì a na doraz sešlápnìte),aŞ dokud nezjistíte zvýšení odporu.

ParkováníLze parkovat pøi zaøazení nìkteréhorychlostního stupnì (napøíklad nasvahu). Za tímto úèelem:- pøi zapnutém zapalování zaøaïterychlostní stupeò pøi sešlápnutémbrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazen jiný stupeò neŞ N, anáslednì vyjmìte klíè ze spínacískøíòky.

Pro vyøazení rychlosti postupujtestejným zpùsobem, pøièemŞ zapnìtezapalování bez spouštìní motoru apøi sešlápnutém brzdovém pedálunastavte øadicí páku na neutrál.

Zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazeno N.


2.18

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)Zvuková signalizace• Pokud budete vozidlo udrŞovat

pøíliš dlouho na svahu bezsešlápnutí brzdového pedálu nebopouŞití ruèní brzdy, bude systémabnormálnì zatìŞován (nebezpeèípøehøátí spojky).

V takovém pøípadì Vámpøerušované pípání pøipomene, Şe jenezbytné sešlápnout brzdový pedálnebo pouŞít ruèní brzdu.

• Nikdy neopouštìjte vozidlos bìŞícím motorem a zaøazenýmrychlostním stupnìm.

V zájmu Vaší bezpeènosti bude pøiotevøení dveøí znít pøerušovanépípání, dokud nezaøadíte neutrál,nevypnete zapalování nebonestisknete brzdový pedál.

• Motor Vašeho vozidla se nespustí:Motor vozidla mùŞete spustit pøijízdì, pokud není akumulátor vybitý(displej je rozsvícen).

Postupujte následujícím zpùsobem:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál,- nechte vozidlo tlaèit nebo táhnoutèi rozjet ze svahu aŞ do dosaŞenírychlosti, pøi které se aktivujezvuková signalizace. Ta Vámindikuje, Şe pøi pohybu øadicí pákysmìrem dopøedu bude zaøazenoptimální pøevodový stupeò, kterýumoŞní spuštìní motoru.

Poznámka: Tento manévr nikdyneprovádìjte pøi couvání.

Funkèní poruchaPokud se tato kontrolkarozsvítí pøi jízdì, signalizujeporuchu systému.

Ve vìtšinì pøípadù mùŞe vozidlopokraèovat v jízdì, jeho výkonovévlastnosti však budou sníŞeny. Rychlese proto obraıte na zástupceRenaultu.

Odtahování vozidlas robotizovanou pøevodovkouPokud je pøevodovka zablokována nanìkterém pøevodovém stupni:- zapnìte zapalování,- navolte neutrál pøi sešlápnutémbrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je správnì zaøazenneutrál (napøíklad mírným tlaèenímvozidla).

Pokud nelze neutrál zaøadit, musí býtvozidlo odtahováno se zvednutýmipøedními koly.

Odtahování musí být vŞdyprovádìno pøi vypnutém zapalování.

21


2.19

ØADICÍ PÁKA RUÈNÍ BRZDA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

Øazení zpìtného chodu(pøi stojícím vozidle)Zaøaïte neutrál, zdvihnìte objímku 1k hlavici øadicí páky a zaøaïte zpìtnýchod.

Pøi zapnutém zapalování se pozaøazení zpìtného chodu rozsvítícouvací svìtla.

OdbrzdìníPáku ruèní brzdy pøitáhnìte lehcenahoru, stisknìte tlaèítko 2 v rukojeti apáku zatlaète k podlaze.

Dokud není brzda zcela odbrzdìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolní svítilna.

ZabrzdìníPáku ruèní brzdy pøitáhnìte smìremnahoru.

Zabrzdit musí ve výšce asi 10 zoubkùnad podlahou. Váš vùz je vybavenruèní brzdou s automatickýmseøizováním, pùsobící na zadní kola.Seøizování mimo pøípadné opravy seproto výslovnì nedoporuèuje.

Po zastavení vozuzatáhnìte ruèní brzdu aŞdo koncové polohy, abynedošlo k nechtìnému

rozjetí vozu.

Pøi jízdì dbejte na to, aby bylaruèní brzda úplnì odbrzdìna(nebezpeèí pøehøátí).

Pøi stání nevytáèejte volant aŞ nadoraz (nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe).

Nikdy motor nevypínejtepøi jízdì s kopce anikdykoli za jízdy (posilovaèje v tomto pøípadìnefunkèní).


2.20

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOL (ABS)Základním cílem pøi intenzivnímbrzdìní je dosáhnout comoŞnánejkratšíbrzdné dráhy a zachovat pøitomovladatelnost vozu. VŞdy však existujenebezpeèí ztráty pøilnavosti kol,které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkách areakcích øidièe. Protiblokovací systém(ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kol aztrátì kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìprudkého neodhadnutého zabrzdìní,zajišıuje tak i nadále øiditelnost vozu azachování jeho jízdní dráhy. Je tedyvelmi dobøe moŞné i pøi intenzivnímbrzdìní mìnit smìr jízdy. Navíc lzedosáhnout optimální délky brzdnédráhy i pøi sníŞené pøilnavosti kol(mokrá vozovka, náledí, rùznorodýpovrch apod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedenéhooptimálního stavu, není v Şádnémpøípadì schopen pøekroèit fyzikálníomezení daná místními podmínkamipøilnavosti kol k podkladu. Proto jenezbytnì nutné vŞdy dodrŞovat bìŞnápravidla opatrnosti (bezpeènávzdálenost mezi vozidly atd.). SystémABS umoŞòuje sice velmi bezpeènoujízdu, ale nesmí Vás svádìt kezbyteènému riskování.

Brzdìní s fungujícím systémem ABSse projevuje znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdy jejímustavu.

Provozní závadyMohou nastat dvì situace:

1 - Kontrolní svítilna na

panelu pøístrojové desky svítí.

Brzdy stále fungují, ale bezprotiblokovacího systému kol.Obraıte se co nejdøíve na servisRenault.

2 - Kontrolní svítilny a

na panelu pøístrojové

desky svítí.

Tyto svítilny signalizují poruchubrzdového systému a systémuABS. Brzdìní mùŞe dál èásteènìfungovat. Je však nebezpeènéprudké brzdìní, proto je nezbytnézastavit okamŞitì, jakmile topodmínky provozu dovolí. Conejdøíve vyhledejte servisRENAULT.

Øídicí proces ABS je nezávislý na tlaku, kterým pùsobíte na pedál brzdy. V nouzových situacích brzdìte vŞdy silným atrvalým tlakem na brzdový pedál. „Pøerušované brzdìní“ je pøi ABS zbyteèné.

1

26

5

3

4


2.21

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe

Omezovaè rychlosti je funkce, kteráVám umoŞòuje stanovit maximálnírychlost jízdy.

To mùŞe být uŞiteèné napøíkladpøi jízdì v obci nebo v oblastechs omezením rychlosti (práce na silnici)apod.

Systém je funkèní od rychlosti jízdypøibliŞnì 30 km/h.

Ovládání1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí2 UloŞení omezené rychlosti do

pamìti a zvýšení omezené rychlosti3 Vyvolání omezené rychlosti

z pamìti4 Vypnutí funkce (s uloŞením

omezené rychlosti do pamìti)5 UloŞení omezené rychlosti do

pamìti a sníŞení omezené rychlosti

KontrolkaTato oranŞová kontrolka serozsvítí na pøístrojové desce, abyindikovala, Şe je funkce omezovaèe vprovozu.

Podle vybavení vozidla je na displejipøístrojové desky 6 zobrazena rychlostuloŞená v pamìti buï stále, anebopøibliŞnì 30 sekund.

1

2

5


2.22

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì.Na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka a palubní poèítaè pøejde nafunkci „Omezovaè rychlosti“.

Nastavení omezení rychlostiPøi stabilizované rychlosti (pøibliŞnì30 km/h) a správném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2:Rychlost je uloŞena do pamìti.

Zpùsob jízdyKdyŞ je omezení rychlosti uloŞenov pamìti, sešlápnìte plynový pedál aŞdo dosaŞení omezené rychlosti.

Další sešlápnutí pedálu plynuneumoŞní pøekroèení programovanérychlosti - s výjimkou naléhavýchpøípadù (viz odstavec „Pøekroèeníomezené rychlosti“).

Zmìna omezené rychlostiOmezenou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítka 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 5 pro sníŞení rychlosti.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace omezené rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

1

3

4


2.23

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce omezovaèe (pokraèování)Pøekroèení omezené rychlostiNaléhavé pøípadyOmezenou rychlost lze v naléhavýchpøípadech kdykoliv pøekroèit: zcela adùraznì sešlápnìte pedál akcelerace(aŞ do pøekroèení tuhého bodupedálu).

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce regulovaná rychlost(na palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Pokud naléhavá situace pomine,uvolnìte plynový pedál: funkceomezovaèe rychlosti se obnoví,jakmile dosáhnete niŞší rychlosti, neŞbyla omezená rychlost pøed nouzovýmzásahem.

Neschopnost systému dodrŞetomezenou rychlostPokud systém není schopenomezenou rychlost udrŞet (napøíkladpøi jízdì dolù po strmém svahu), blikána pøístrojové desce omezená rychlost(na palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Vypnutí funkceFunkce omezovaèe rychlosti jevypnuta:- tlaèítkem 4, v tomto pøípadì zùstaneomezená rychlost uloŞena v pamìti,

- tlaèítkem 1, v tomto pøípadìomezená rychlost není nadáleuloŞena v pamìti.

Zhasnutí kontrolky na pøístrojovédesce potvrdí vypnutí funkce.

Vyvolání omezené rychlostiz pamìtiPokud je rychlost uloŞena v pamìti,lze ji vyvolat stisknutím tlaèítka 3.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace omezené rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

1

26

5

3

4


2.24

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru

UmoŞní-li to jízdní podmínky,napøíklad pøi plynulém silniènímprovozu nebo pøi jízdì na dálnici,mùŞete prostøednictvím regulátorurychlosti nastavit poŞadovanourychlost a uvolnit plynový pedál. Vùznadále pojede zvolenou, tzv.regulovanou rychlostí.

Tato regulovaná rychlost je plynulenastavitelná od rychlosti 30 km/h.

Ovládání1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí2 UloŞení regulované rychlosti do

pamìti a zvýšení regulovanérychlosti

3 Vyvolání regulované rychlostiz pamìti

4 Vypnutí funkce (s uloŞenímregulované rychlosti do pamìti)

5 UloŞení regulované rychlosti dopamìti a sníŞení regulovanérychlosti

KontrolkaTato zelená kontrolka serozsvítí na pøístrojové desce, abyindikovala, Şe je funkce regulátoruv provozu.

Podle vybavení vozidla je na displejipøístrojové desky 6 zobrazena rychlostuloŞená v pamìti buï stále, anebopøibliŞnì 30 sekund.

1

2

5


2.25

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì.

Na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka a palubní poèítaè pøejde nafunkci „Regulátor rychlosti“.

Nastavení regulace rychlostiPøi stabilizované rychlosti (pøibliŞnì30 km/h) a správném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2:Rychlost je uloŞena do pamìti.

Zpùsob jízdyKdyŞ je regulovaná rychlost uloŞenado pamìti, mùŞete uvolnit plynovýpedál.

Zmìna regulované rychlostiRegulovanou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítka 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 5 pro sníŞení rychlosti.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace regulované rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

Pøekroèení regulované rychlostiNaléhavé pøípadySešlápnutím plynového pedálumùŞete v naléhavých pøípadechregulovanou rychlost kdykolivpøekroèit.

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce regulovaná rychlost(na palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Pokud naléhavá situace pomine,uvolnìte pedál akcelerace: Vaševozidlo se automaticky vrátí napùvodní regulovanou rychlost akontrolka zhasne.

Neschopnost systému udrŞetregulovanou rychlostPokud systém není schopenregulovanou rychlost udrŞet(napøíklad na strmém svahu), bliká napøístrojové desce omezená rychlost(na palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

1

3

4


2.26

REGULÁTOR A OMEZOVAÈ RYCHLOSTI: funkce regulátoru (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je vypnuta:- sešlápnutím brzdového pedálu,- sešlápnutím spojkového pedálu nebonavolením neutrálu u vozidels automatickou pøevodovkou,

- tlaèítkem 4, v tomto pøípadì zùstaneregulovaná rychlost uloŞenav pamìti,

- tlaèítkem 1, v tomto pøípadìregulovaná rychlost není nadáleuloŞena v pamìti.

Zhasnutí kontrolky na pøístrojovédesce potvrdí vypnutí funkce.

Vyvolání regulované rychlostiz pamìtiPokud je rychlost uloŞena v pamìti,lze ji vyvolat stisknutím tlaèítka 3 zapodmínky, Şe vozidlo jede rychlostípøibliŞnì 30 km/h.

U verze s èasovaným zobrazenímindikace regulované rychlosti trvápøibliŞnì 30 sekund.

Tato funkce je dodateènoupomùckou pøi jízdì.

Pøesto je však nutné siuvìdomit, Şe tato funkce

nezasahuje místo øidièe. NemùŞetedy v Şádném pøípadì nahraditdodrŞování omezení rychlosti aniostraŞitost a odpovìdnost øidièe.

1


2.27

DYNAMICKÁ KONTROLA JÍZDY: ESPTento systém pomáhá kontrolovatdráhu vozidla v kritických jízdníchpodmínkách (vyhnutí se pøekáŞce,ztráta pøilnavosti v zatáèce apod.).

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situacea umoŞníVám upravit jízdní

vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi takových manévrech nemùŞetedy v Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým bybìhem jízdy mohlo dojít).

Funkèní principSnímaè na volantu umoŞòuje zjistitjízdní dráhu poŞadovanou øidièem.

Ostatní snímaèe rozmístìné ve vozidlemìøí skuteènou dráhu.

Systém porovnává dráhupoŞadovanou øidièem a skuteènoujízdní dráhu vozidla a v pøípadìpotøeby ji koriguje pùsobením naurèité brzdy a/nebo zmìnou výkonumotoru.

Pokud je tato funkce aktivována,rozsvítí se zpráva 1, abyste byli o tétoskuteènosti uvìdomìni.

2

1

3


2.28

DYNAMICKÁ KONTROLA JÍZDY: ESP (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je vypnuta stisknutímspínaèe 2, kontrolka 1 se rozsvítí, abyVás o této skuteènosti informovala.

Tato akce rovnìŞ zpùsobí deaktivaciprotiprokluzového systému: pøejdìtena kapitolu 2, odstavec „Protiprokluzovýsystém“.

ProtoŞe systém ESP zajišıujedoplòkovou bezpeènost, nedoporuèujese jezdit bez jeho aktivace. Pokud jstetuto funkci vypnuli, co nejdøíve ji opìtzapnìte stisknutím spínaèe 2.

Poznámka: Systém ESP jeautomaticky opìt aktivován pozapnutí zapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí anomálii funkce,kontrolky 1 a 3 se rozsvítí.

Poraïte se s Vaším prodejcem vozùRENAULT.

1


2.29

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉMTento systém pomáhá omezitprokluzování pohánìných kol akontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìnínebo akceleracích.

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situacea umoŞníVám upravit jízdní

vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi takových manévrech nemùŞetedy v Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým bybìhem jízdy mohlo dojít).

Funkèní principProstøednictvím snímaèù kol systémv kaŞdém okamŞiku mìøí a porovnávárychlost pohánìných kol a v pøípadìpotøeby je zpomaluje.

Pokud má kolo tendencik prokluzování, systém jej brzdí,dokud nebude jeho rychlost odpovídatúrovni pøilnavosti povrchu pod kolem.

Systém rovnìŞ nezávisle na míøesešlápnutí pedálu akcelerace upravujeotáèky motoru podle pøilnavostipovrchu pod koly.

Pokud je tato funkce aktivována,rozsvítí se zpráva 1, abyste byli o tétoskuteènosti uvìdomìni.

2

1

3


2.30

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM (pokraèování)

Vypnutí funkceZa urèitých podmínek (jízda namìkkém podkladu: sníh, bláto apod.nebo jízda s øetìzy) mùŞe systémsníŞit výkon motoru, aby byloomezeno prokluzování. Pokud nenítento úèinek poŞadován, lze funkcideaktivovat stisknutím spínaèe 2.

Kontrolka 1 se rozsvítí, abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Vypnutí funkce rovnìŞ deaktivujefunkci ESP: Pøejdìte na kapitolu 2,odstavec „Kontrola dráhy: ESP“.

Pokud jste tuto funkci vypnuli, conejdøíve ji opìt zapnìte stisknutímspínaèe 2.

Poznámka: Funkce je opìt auto-maticky aktivována po zapnutízapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí anomálii funkce,rozsvítí se kontrolky 1 a 3.

Obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU.


3.01

Kapitola 3: Pro Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Vytápìní a klimatizace ........................................................................................................................ 3.04 3.22

Vnitøní osvìtlení .................................................................................................................................... 3.23 - 3.24

Ovládání oken ................................................................................................................................................. 3.25

Sluneèní clona/kosmetické zrcátko/pøední sklo ............................................................................................... 3.26

Støešní okno ........................................................................................................................................ 3.27 3.29

ÚloŞné prostory ..................................................................................................................................... 3.30 - 3.31

Popelníky a zapalovaè cigaret ......................................................................................................................... 3.32

Zadní lavice .................................................................................................................................................... 3.33

Zavazadlový prostor .............................................................................................................................. 3.34 - 3.35

Zadní plošina - oddìlovací møíŞka ............................................................................................................... 3.36

Pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............................................................................................... 3.37

1 2 3 4 5 6 7

8 8


3.02

OTVORY PØÍVODU VZDUCHU

1 - Otvor pøívodu vzduchu pro odmlŞo-vání levého okna

2 - Levý otvor pøívodu vzduchu

3 - Otvory pøívodu vzduchu pro odmlŞo-vání èelního skla

4 - Otvory pøívodu vzduchu uprostøedpøístrojové desky

5 - Ovládací panel

6 - Pravý otvor pøívodu vzduchu

7 - Otvor pøívodu vzduchu pro odmlŞo-vání pravého okna

8 - Otvory pøívodu vzduchu k nohámcestujících vpøedu a vzadu

12

4

3 3


3.03

OTVORY PØÍVODU VZDUCHU (pokraèování)

Boèní otvory pøívodu vzduchuMnoŞství vzduchuOtáèejte regulátorem 2 (pøes zaráŞku):

: maximální otevøení

: zavøení

SmìrováníVpravo/vlevo: pomocí ovladaèe 1.

Nahoru/dolù - naklápìním celéhootvoru nahoru nebo dolù.

Otvory pøívodu vzduchuuprostøed pøístrojové deskyMnoŞství vzduchuOtáèejte regulátorem 4 (pøes zaráŞku):

: maximální otevøení

: zavøení

SmìrováníVpravo/vlevo: pomocí ovladaèù 3.

Nahoru/dolù - naklápìním celéhootvoru nahoru nebo dolù.

A B C


3.04

VYTÁPÌNÍ - VÌTRÁNÍ

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Rozvod vzduchu

C Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

Regulace teploty vzduchuOtáèejte regulátorem A.

Èím více se regulátor otoèí doprava,tím je teplota vyšší.

Rozvod vzduchu uvnitø vozuNastavuje se regulátorem B.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován pouze dootvorù pøívodu vzduchu na pøístrojovédesce.

Pøi této poloze nesmí být všechnyotvory pøívodu vzduchu zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován do otvorùpøívodu vzduchu na pøístrojové descea do prostoru pro nohy cestujících.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován doprostoru pro nohy cestujících.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován do všechotvorù pøívodu vzduchu (vèetnìotvorù pro odmlŞování èelního skla aboèních oken) a do prostoru pro nohycestujících.

B C


3.05

VYTÁPÌNÍ - VÌTRÁNÍ (pokraèování)

• Poloha

Pro vìtší úèinnost zavøete otvorypøívodu vzduchu na pøístrojovédesce.

Proud vzduchu je potom smìrován dootvorù pøívodu vzduchu proodmlŞování èelního skla a boèníchoken.

• Poloha (funkce STOP)

Tato funkce umoŞòuje uzavøít pøívodvzduchu (pøi jakémkoliv nastaveníregulátoru C). Tím je vnitøní prostorvozu izolován od vnìjšího vzduchu(jízda ve zneèištìných oblastech atd.).

Dlouhodobé pouŞití funkce STOPmùŞe zpùsobovat zamlŞování oken.

Po opuštìní zneèištìné oblasti protodoporuèujeme pøepnout na normálníprovoz.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyPohybujte ovladaèem C z polohy 0 dopolohy 4.

Ventilace v kabinì vozidla je typu”s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je mnoŞství vhánìného vzduchuvìtší.

A B C D E


3.06

VYTÁPÌNÍ - VÌTRÁNÍ S IZOLACÍ VNITØNÍHO PROSTORU VOZU


B Rozvod vzduchu

C Izolace kabiny (recirkulace vzdu-chu)

D Provozní kontrolka recirkulace vzdu-chu

E Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

Rozvod vzduchu uvnitø vozuNastavuje se regulátorem B.

• Poloha



• Poloha


• Poloha


• Poloha


• Poloha



A E


3.07

VYTÁPÌNÍ - VÌTRÁNÍ S IZOLACÍ VNITØNÍHO PROSTORU VOZU (pokraèování)


Èím více se regulátor otoèí doprava,tím je teplota vyšší.

Regulace mnoŞství vzduchupøivádìného do vnitøníhoprostoru vozuOvládá se regulátorem E, polohy 0aŞ 4.

Vìtrání vnitøního prostoru zajišıujeproudící vzduch. MnoŞství tohotovzduchu je dáno rychlostí ventilátoru.Rychlost vozu má jen nepatrný vliv namnoŞství vzduchu pøivádìného doprostoru pro cestující.

Èím více je regulátor otoèen doprava,tím je mnoŞství pøivádìného vzduchuvìtší.

C D


3.08

VYTÁPÌNÍ - VÌTRÁNÍ S IZOLACÍ VNITØNÍHO PROSTORU VOZU (pokraèování)

Izolace vnitøního prostoruvozuSpínaè CPøi bìŞném provozu systém vyuŞívávnìjší vzduch.

PouŞitím funkce recyklace vzduchu jemoŞné izolovat se od vnìjšíhoprostøedí (napø. pøi jízdì v oblasti sezneèištìným vzduchem apod.).

Izolace vnitøního prostoru se zapíná

spínaèem C .

Tato funkce umoŞòuje dosáhnoutrychleji optimální teploty uvnitø vozu.

Tímto spínaèem se zapíná nebovypíná recyklace vzduchu. Kontrolnísvítilna spínaèeD se pøi zapnutí rozsvítí.Vzduch je ve vnitøním prostoru vozurecyklován bez pøívodu vzduchuzvenku.

Dlouhodobé pouŞití tìchto funkcímùŞe zpùsobovat mírné zamlŞováníoken a vyvolat pøípadnì nepøíjemnýzápach, protoŞe se vzduch uvnitø vozuneobnovuje.

Jakmile opustíte zneèištìnou oblast,doporuèujeme pøepnout na normálníprovoz (s pøívodem vnìjšího vzduchu)stisknutím spínaèe C.

A D E F GB C


3.09

KLIMATIZACE


B Zapnutí klimatizace

C Provozní kontrolka klimatizace

D Rozvod vzduchu

E Izolace kabiny (recirkulacevzduchu)

F Provozní kontrolka recirkulacevzduchu

G Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu


Doprava: maximální teplota.

Doleva: minimální teplota.

Regulace mnoŞství vzduchupøivádìného do vnitøníhoprostoru vozuOvládá se regulátorem G, polohy 0 aŞ 4.

Vìtrání vnitøního prostoru zajišıujeproudící vzduch. MnoŞství tohotovzduchu je dáno rychlostí ventilátoru.Rychlost vozu má jen nepatrný vliv namnoŞství vzduchu pøivádìného doprostoru pro cestující.

Èím více je regulátor otoèen doprava,tím je mnoŞství pøivádìného vzduchuvìtší.

D


3.10

KLIMATIZACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu uvnitø vozuNastavuje se regulátorem D.

• Poloha



• Poloha


• Poloha


• Poloha


• Poloha



Pokud je souèasnì s touto polohouzapnutá klimatizace, je odmlŞováníoken úèinnìjší.

E F


3.11


Izolace vnitøního prostoruvozuTlaèítko EPøi bìŞném provozu systém vyuŞívávnìjší vzduch.

PouŞitím funkce recyklace vzduchu jemoŞné izolovat se od vnìjšíhoprostøedí (napø. pøi jízdì v oblasti sezneèištìným vzduchem apod.).

Izolace vnitøního prostoru se zapíná

spínaèem E

Tato funkce umoŞòuje dosáhnoutrychleji optimální teploty uvnitøvozu.

Tímto spínaèem se zapíná nebovypíná recyklace vzduchu. Kontrolnísvítilna spínaèe F se pøi zapnutírozsvítí. Vzduch je ve vnitønímprostoru vozu recyklován bez pøívoduvzduchu zvenku.

Dlouhodobé pouŞití tìchto funkcímùŞe zpùsobovat mírné zamlŞováníoken a vyvolat pøípadnì nepøíjemnýzápach, protoŞe se vzduch uvnitø vozuneobnovuje.

Jakmile opustíte zneèištìnou oblast,doporuèujeme pøepnout na normálníprovoz (s pøívodem vnìjšího vzduchu)stisknutím spínaèe D.

GB C


3.12


Ovládání klimatizaceSpínaè B slouŞí k zapínání avypínání klimatizace.

Klimatizaci nelze spustit, pokud jeregulátor G v poloze 0.

PouŞití klimatizace umoŞòuje:• sníŞení teploty uvnitø vozu zejména

pøi jízdì za horkého poèasí nebo pøiparkování na slunci,

• sníŞení vlhkosti nasávanéhovzduchu (odstranìní páry).

Zapnutá klimatizace zvyšuje spotøebupaliva. (Jakmile její funkce nenínezbytnì nutná, vypnìte ji.)

Poznámka: Klimatizaci lze pouŞít zajakýchkoli podmínek, nefunguje všakpøi velmi nízké venkovní teplotì.

• Spínaè B není stisknutý (kontrolnísvítilna C nesvítí).Klimatizace není v provozu.

Regulace teploty je tedy stejná jakou vozù bez klimatizace.

• Spínaè B je stisknutý (kontrolnísvítilna C svítí).Klimatizace je v provozu.

Vzduch je nasáván zvenku aneustále obnovován.

GB C


3.13


Pøed jízdou za horkého poèasí nebopøi parkování na slunci otevøete naokamŞik všechny dveøe, aby sevyvìtral pøehøátý vzduch.

Pro co nejrychlejší dosaŞení optimálníteploty uvnitø vozu pouŞijte recyklacivzduchu. Po dosaŞení poŞadovanéteploty pøepnìte na normální provoz.

Pro dosaŞení nejvyšší úèinnostizapnuté klimatizace musí zùstatvšechna okna zavøená.

V pøípadì poruchy se obraıte na servisRENAULT.

Klimatizace nechladíZkontrolujte správnou polohuregulátorù a stav pojistek. Pokudzávadu nenajdete, vypnìte klimatizaci(kontrolní svítilna C zhasne) a obraıtese na servis RENAULT.

Nerozpojujte chladicí okruh.Chladicí kapalina jenebezpeèná pro oèi apokoŞku.

1 2 3 4 5

13 12 11 10 9 8 7 6


3.14

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE

Ovládání1 -1 - tlaèítko pro zapnutí auto-

matického reŞimu

2 a 12 - tlaèítka pro regulaci teplotyvzduchu

3 - displej

4 a 7 - tlaèítka pro regulacirychlosti ventilace

5 - spínaè automatickéhoodmrazování a odmlŞovánípøedního skla ventilací

6 - tlaèítko pro recirkulacivzduchu

8 aŞ 10 - tlaèítka pro nastavenírozvodu vzduchu

11 - tlaèítko klimatizace

13 - tlaèítko pro vypnutí systému

S výjimkou tlaèítek 2, 4, 7 a 12 jsouvšechna ostatní vybavena kon-trolkou: rozsvícená kontrolkasignalizuje aktivní stav funkce,zhasnutá kontrolka stav neaktivní.

1 2

12


3.15

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování)

Komfort prostøedí(automatický reŞim)Automaticky regulovaná klima-tizace je systém, který zaruèuje(s výjimkou extrémních podmínekpoèasí) pøíjemnou teplotu uvnitøvozu.

Tento systém umoŞòuje udrŞetpoŞadovanou teplotu uvnitøvozidla za jakýchkoliv klimatic-kých podmínek.

Zapnutí automatického reŞimu• Stisknìte tlaèítko 1, provozní

kontrolka se rozsvítí.

• Vyberte poŞadovanou teplotu od 16do 26 °C pomocí tlaèítek 2 nebo 12.

Poloha MAXI: Maximální teplotavzduchu

Poloha MINI: Minimální teplotavzduchu

3


3.16


Zapnutí automatického reŞimu(pokraèování)

Pro dosaŞení a udrŞenípoŞadovaných hodnot systém ovládá:- rychlost ventilace,- rozvod vzduchu,- øízení recirkulace vzduchu,- zapnutí nebo vypnutí klimatizace.

Pøíslušné kontrolky Vás informují ovolbì, kterou systém provedl.

Hodnota na displeji 3 pøedstavujevybranou úroveò teploty.

Pøi rozjíŞdìní za chladného nebohorkého poèasí nelze urychlitdosaŞení poŞadované teplotysniŞováním nebo zvyšováním hodnotyna displeji (systém optimalizuje rùstnebo pokles teploty bez ohledu naindikovanou hodnotu).

Pro optimální funkci se doporuèujenechat vìtrací otvory za všechklimatických podmínek otevøeny.

51


3.17


Viditelnost (automatickéodmrazování a odmlŞování)

Stisknìte tlaèítko 5

odmrazování a odmlŞovánípøedního skla ventilací.

Provozní kontrolka se rozsvítí.

Provozní kontrolka tlaèítka AUTOzhasne.

Tato funkce umoŞòuje rychléodmrazování a odmlŞování pøedníhoskla a pøedních boèních oken. Provìtší úèinek vyŞaduje aktivaciautomatické klimatizace (kontrolkasvítí).

Na vzduchové výstupy pro pøední skloa pøední boèní okna je pak smìrovánoptimální tok vzduchu.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 1. OdmlŞování aodmrazování pøedního skla ventilacílze rovnìŞ vypnout dalším stisknutímtlaèítka 5.

V pøípadì vysoké vlhkosti vzduchulze poŞadavek zopakovat.

V takovém pøípadì bude funkceklimatizace trvalá, a to nezávisle napozdìji zvoleném reŞimu.

1

10 9 8


3.18


Individuální nastavení

Volba rozvodu vzduchuNormální funkce systému probíháv automatickém reŞimu, volbuprovedenou systémem všakmùŞete zmìnit (mnoŞstvívhánìného vzduchu atd.).

Stisknutím jednoho z následujícíchtlaèítek automatický reŞim vypnete.Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.

Tlaèítko 8

Tok vzduchu je smìrován do štìrbinpro odmlŞování (pøedního skla aboèních oken).

Tlaèítko 9

Rozvod vzduchu výhradnì dopøedních a zadních prostor pro nohy

Tlaèítko 10

Rozvod vzduchu pøedevším dovìtracích otvorù palubní desky

V individuálním reŞimu lzekombinovat nejvíce dvì volbyrozvodu vzduchu (výjimku tvoøíkombinace tlaèítek 8 a 10, kteránení pøípustná).

Pøi kaŞdé takové akci kontrolkatlaèítka 1 AUTO zhasne, alesystémem není nadále automa-ticky kontrolována pouze zmìnìnáfunkce.

Pro návrat do automatickéhoreŞimu stisknìte tlaèítko AUTO.

1 4 5

11 7 6


3.19


Zapnutí nebo vypnutíklimatizaceV automatickém reŞimu systémøídí zapnutí nebo vypnutíklimatizace v závislosti navenkovních klimatických pod-mínkách.

Stisknutím tlaèítka 11 vypneteautomatický reŞim, kontrolkatlaèítka 1 zhasne.

Tlaèítko 11 Vám umoŞòuje zapnoutnebo vypnout klimatizaci.

Poznámka: Spuštìní odmrazovánínebo recirkulace (tlaèítka 5 a 6) vyvoláautomatické zapnutí klimatizace.

Zmìna rychlosti ventilaceV automatickém reŞimu øídísystém rychlost ventilace conejoptimálnìji pro dosaŞení audrŞení poŞadované teploty.

Stisknutím jednoho z tlaèítek 4nebo 7 automatický reŞim vypnete.

Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.

Tato tlaèítka Vám umoŞòují zvýšitnebo sníŞit rychlost ventilace.

Pøi nízké venkovní teplotìneposkytuje automatická klimatizaceplný výkon okamŞitì, ale postupnì,dokud motor nedosáhne dostateènéteploty pro ohøívání vzduchu uvnitøvozu. Tento proces mùŞe trvat30 sekund aŞ nìkolik minut.

6


3.20


PouŞití recirkulovanéhovzduchuStisknìte tlaèítko 6, kontrolkafunkce se rozsvítí.

V této poloze je vzduch uvnitø vozurecirkulován bez pøívodu vnìjšíhovzduchu.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdìv oblastech se zneèištìnýmvzduchem apod.).

Dlouhodobé pouŞití této polohy mùŞevést k vytvoøení pachù zpùsobenýchneobnovováním vzduchu a rovnìŞk zamlŞování skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálnífunkci (pøívod vnìjšího vzduchu)opìtným stisknutím tlaèítka 6, jakmilenení recirkulace vzduchu nadálenezbytná.

ZvláštnostiAktivace funkce recirkulace vzduchuuvede do chodu klimatizaci.

Pøi venkovní teplotì niŞší neŞ 10 °C(pøibliŞná hodnota) je funkceèasována: kontrolka tlaèítka 6 ponìkolika minutách zhasne.

Pøi venkovní teplotì vyšší neŞ 10 °C(pøibliŞnì) funkcenení èasována: pro jejívypnutí musíte stisknout tlaèítko 6.

1 3 5

13


3.21


Vypnutí systému

Stisknìte tlaèítko 13.

Provozní kontrolka se rozsvítí. Nadispleji 3 nadále není zobrazenainformace. Funkce je vypnuta.

Tato funkce izoluje kabinu

od venkovního prostøedí.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 1 nebo 5.


3.22

KLIMATIZACE

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastavení ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud jste nezjistili pøíèinu problému, vypnìte klimatizaci akontaktujte zástupce RENAULTU.

Neotevírejte chladicí okruh klimatizace.

SpotøebaPokud je klimatizace v provozu, je normální, Şe zjistíte zvýšenou spotøebu paliva (zejména v mìstském provozu).

Klimatizaci zapínejte obèas i v zimním období, aby byl systém udrŞován ve funkèním stavu.

Odkapávající voda pod vozem neznamená závadu, jde o produkt kondenzace.

Funkèní poruchaPokud zjistíte sníŞení úèinnosti systému odmrazování, odmlŞování nebo klimatizace, mùŞe to být zpùsobeno zanesením vloŞkyprachového filtru: obraıte se na svého zástupce RENAULTU.

13

2

A

B


3.23

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ

Stropní svìtlo ASpínaèem 1 ovládáte:- trvalé osvìtlení,- osvìtlení øízené otevøením buïjednìch pøedních dveøí, nebolibovolných dveøí (podle provedenívozu). Svìtlo zhasne, jakmile jsouvšechny dveøe správnì zavøeny.

Stropní svìtlo BSpínaèem 2 ovládáte:- trvalé osvìtlení,- osvìtlení øízené otevøením buïjednìch pøedních dveøí, nebolibovolných dveøí (podle provedenívozu). Zhasne, kdyŞ jsou všechnydveøe správnì zavøeny,

- vypnutí osvìtlení,- svìtlo na ètení map 3.

Podle potøeby lze svìtlo 3 seøídit.

Automatická funkce vnitøníhoosvìtlení (podle vybavení vozidla)• Po odemknutí dveøí dálkovým

ovládáním se vnitøní osvìtlenípøibliŞnì na 15 sekund rozsvítí.

• Po zamknutí dveøí dálkovýmovládáním osvìtlení okamŞitìzhasne.

• Pokud zùstanou nìkteré dveøeotevøeny (nebo jsou špatnìzavøeny), vyvolá to doèasnérozsvícení vnitøního osvìtlenípøibliŞnì na 15 minut.

• Pokud jsou všechny dveøe pøizapnutí zapalování zavøeny, dojdek postupnému zhasnutí vnitøníhoosvìtlení.

4

5

6


3.24

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ (pokraèování)

Svìtla u zadních dveøí 4Fungují podobným zpùsobem jakostropní svìtla.

Svìtla vzadu 6Spínaèem 5 ovládáte:- trvalé osvìtlení,- osvìtlení øízené otevøením nìkterýchdveøí. Zhasne, kdyŞ jsou pøíslušnédveøe správnì zavøeny,

- vypnutí osvìtlení.

3

2

1


3.25

OVLÁDÁNÍ OKEN

Elektrické ovládání okna vpøeduna stranì øidièePøi zapnutém nebo vypnutémzapalování a aŞ do zavøení dveøí nastranì øidièe:Stisknutím spínaèe 1 se okno otevøe,pøizvednutím spínaèe 1 se okno zavøe.

Elektrické ovládání okna vpøeduna stranì spolujezdcePøi zapnutém zapalování sestisknutím spínaèe 2 okno otevøe apøizvednutím spínaèe 2 se okno zavøe.

Automatická funkceTato funkce je pøídavnou funkcí k výšepopsanému ovládání okna na stranìøidièe.

Pøi spuštìném motoru se krátkýmstisknutím spínaèe 1 okno úplnìotevøe nebo zavøe.

Jakékoliv další stisknutí spínaèe 1bìhem této operace zpùsobí zastavenízavírání nebo otvírání.

Mechanické ovládání okenPomocí klièky 3.

Bezpeènost dìtí ve vozeNikdy nenechávejte klíève spínací skøíòce, kdyŞopouštíte vozidlo, ve kte-

rém zùstalo dítì (nebo zvíøe). Toby mohlo spustit elektrickéovládání oken a zpùsobit si váŞnézranìní pøiskøípnutím nìkteré èástitìla (krku, paŞe, ruky apod.).

1

2

3

1

2


3.26

SLUNEÈNÍ CLONA ÈELNÍ SKLO

Sluneèní clona vpøeduSklopte sluneèní clonu 1.

Kosmetické zrcátko 2

Zvláštní výbava na stranì øidièeJe-li sluneèní clona vybavenakosmetickým zrcátkem, je toto zrcátkopøikryté krytem.

Èelní sklo s reflexní vrstvouTato úprava èelního skla umoŞòujeomezit pùsobení sluneèního záøení(pøedevším infraèervených paprskù).

Na skle je zóna 3, která umoŞòujeukládání rùzných lístkù nebo kuponù(napø. dálnièní nebo parkovací lístky).

2

1

43


3.27

STØEŠNÍ OKNO S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM

OtevøeníPrvní stupeòPáèku 1 sklopte smìrem dopøedu aŞnadoraz.

Druhý stupeòStlaète západku 2 a souèasnì skloptepáèku 1 znovu aŞ nadoraz.

ZavøeníPodrŞte stlaèenou západku 2 a vraıtepáèku 1 zpìt do výchozí polohy.

• Pøed opuštìním vozu zkon-trolujte, Şe je støešní okno dobøezajištìno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíce prostøedkemdoporuèeným firmou Renault.

Vyjmutí oknaOtevøete støešní okno na první stupeò.

Stisknutím tlaèítka 4 (napø. pomocíplochého šroubováku) uvolnìte èepkloubu 3 páèky 1.

Zvednìte okno témìø do svislé polohya vysuòte je ze závìsù.

Zpìtná montáŞPostupujte v opaèném poøadí.Pøesvìdète se, Şe je èep kloubu 3správnì zajištìn.

1


3.28

STØEŠNÍ OKNO S ELEKTRICKÝM OVLÁDÁNÍM

VyklopeníPøi zapnutém zapalování:- Otevøení: pøeklopte spínaè 1 dozadua udrŞujte tlak, aŞ do poŞadovanéhovyklopení.

- Zavøení: pøeklopte spínaè 1 dopøedu.

Posuvné otevøeníPøi vyklopeném støešním oknì- Otevøení: pøeklopte spínaè 1 dozadua udrŞujte tlak, aŞ do poŞadovanéhootevøení.

- Zavøení: pøeklopte spínaè 1 dopøedu.

Bezpeènost dìtí ve vozeNikdy nenechávejte klíè vespínací skøíòce, kdyŞopouštíte vozidlo, ve kterém

zùstalo dítì (nebo zvíøe). To bymohlo spustit elektrické ovládáníoken a zpùsobit si váŞné zranìnípøiskøípnutím nìkteré èásti tìla (krk,paŞe, ruka apod.).

2


3.29

STØEŠNÍ OKNO S ELEKTRICKÝM OVLÁDÁNÍM (pokraèování)

Clona støešního oknaClonu je moŞné posunovat pomocíjazýèku 2.

Pokud chcete clonu nechat zataŞenou,zachyıte háèek do výøezu na okrajistøešního okna.

• Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,Şe je støešní okno dobøe zajištìno.

• Tìsnìní støešního okna je tøeba èistitkaŞdé tøi mìsíce prostøedkemdoporuèeným firmou RENAULT.

• Støechu neotevírejte bezprostøednìpo dešti nebo po projetí myèkou.

2

3

14


3.30

ODKLÁDACÍ PROSTORY

Odkládací skøíòka na stranìspolujezdce 1Pro otevøení nadzvednìte ovladaè 2.Na vnitøní stranì dvíøek se nacházípøihrádka na brýle, drŞák na tuŞku apøihrádka na kartu pro placenímýtného.

Odkládací pøihrádka støedníkonzoly 3

Odkládací pøihrádka na stranìøidièe 4

Na podlaze u øidièe nesmíbýt uloŞeny Şádnépøedmìty. V pøípadìprudkého zabrzdìní by

pøedmìty mohly sklouznout podpedály a zabránit jejich sešlápnutí.

1

3

3

4

2


3.31

ODKLÁDACÍ PROSTORY (pokraèování)

Odkládací prostor ve dveøích 1 Odkládací prostor vzadu 2 Odkládací kapsa na pøedníchsedadlech 3

Odkládací prostor pod sedadlemspolujezdce 4

2

1


3.32

POPELNÍKY - ZAPALOVAÈ CIGARET

PopelníkOtevøení: Zvednìte víèko 1.

Vyjmutí: Vytáhnìte popelník jako celek.

Zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stlaètezapalovaè cigaret 2 aŞ nadoraz.

KdyŞ se topná spirála zahøeje, vyskoèísám s lehkým klapnutím. Po pouŞití jejopìt zasuòte, ale nezatlaèujte nadoraz.

1

A

3

4

3

42

B


3.33

ZADNÍ SEDADLO (uspoøádání)

Pøi pøeváŞení objemných pøedmìtù jemoŞné sklopit sedák a opìradlo (jakocelek nebo jako dvì èásti).

Sklopení sedaèkySedaèku A pøeklopte proti pøednímsedadlùm.

Sklopení opìradlaOdstraòte opìrky hlavy (pokud je jimivùz vybaven). Stisknìte tlaèítko 2 asklopte opìradlo B.

Vyjmutí sedaèkySedaèku zvednìte tak, aby bylo moŞnéuvolnit závìsy 3 z úchytù 4.

Pøi zpìtné montáŞi postupujtev opaèném poøadí. Pøesvìdète se, Şeje sedaèka správnì zajištìna.

• Po zvednutí opìradla do pùvodní polohy zkontrolujte jeho správné upevnìní v horní èásti. V pøípadì, Şe jsousedadla vybavena potahy, dbejte, aby potahy neblokovaly zajištìní opìradla do úchytù.

• JestliŞe manipulujete se sedadlem, zkontrolujte pøed sklápìním sedaèky správnou polohu zámkùbezpeènostních pásù 1.

Po zpìtném nasazení zadního sedadla dbejte na správnou polohu a vedení bezpeènostních pásù.

1

2


3.34

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR

OtevøeníStisknìte tlaèítko 1 a zvednìte dveøezavazadlového prostoru.

ZavøeníSklopte dveøe zavazadlovéhoprostoru, pøièemŞ si v první fázipomozte vnitøní rukojetí 2.

KdyŞ se dveøe zavazadlového prostorudostanou do úrovnì ramen, pusıterukojeı 2 a zvenku tlaète na dveøe.

1 1

2


3.35

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR (pokraèování)

Kryt zavazadlového prostoruChcete-li kryt demontovat, uvolnìteoba upevòovací závìsy 1.

Na kryt zavazadlovéhoprostoru nepokládejteŞádné (pøedevším tìŞké)pøedmìty. V pøípadì prud-

kého zabrzdìní nebo nehody bymohly zranit cestující ve voze.

Kryt lehce nadzvednìte a vytáhnìte jejsmìrem k sobì.

Pøi zpìtné montáŞi postupujteopaèným zpùsobem.

Povlak na šaty 2Povlak na šaty je umístìnv zavazadlovém prostoru.

Je moŞné jej uzavøít pomocí zipu.

UmoŞòuje ukládání obleèení.

Celková váha obsahupovlaku nesmí pøekroèit5 kg.


3.36

KRYT NA ZAVAZADLA: verze "société"

Kryt na zavazadla se skládá ze tøítuhých èástí.

Existují tøi moŞnosti pouŞití:

• Kryt na zavazadla je ve sloŞenépoloze.

Na kryt zavazadlovéhoprostoru nepokládejteŞádné (pøedevším tìŞké)pøedmìty. V pøípadì

prudkého zabrzdìní nebo nehodyby mohly zranit cestující ve voze.

• Kryt na zavazadla je v èásteènìsloŞené poloze.

• Kryt na zavazadla je odstranìn.

Abyste jej odstranili, táhnìte kryt nazavazadla smìrem k sobì, pøièemŞjej drŞte za konce a vyjmìtez èásteènì sloŞené polohy.


3.37

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORUPøepravované pøedmìty umisıujte dozavazadlového prostoru vŞdy tak, abyse jejich nejvìtší plocha opírala:

- o opìradlo zadního sedadla v pøípadìbìŞného zatíŞení vozu,

- o sklopené zadní sedadlo v pøípadìmaximálního zatíŞení.

NejtìŞší pøedmìty umis-ıujte vŞdy pøímo na podlahuvozu.Pro upevnìní pouŞívejte

úchytné body na podlazezavazadlového prostoru, pokud je jimivùz vybaven. Náklad musí býtupevnìn tak, aby pøi prudkémzabrzdìní neohrozil cestující ve voze.Zapnìte bezpeènostní pásy nazadních sedadlech i tehdy, pokud nanich nesedí cestující.


3.38


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ............................................................................................................................................... 4.02

Hladina oleje v motoru ....................................................................................................................... 4.03 4.07

Výmìna motorového oleje .............................................................................................................................. 4.07

Hladiny: brzdové kapaliny .............................................................................................................................. 4.08

chladicí kapaliny .............................................................................................................................. 4.09

èerpadla posilovaèe øízení ................................................................................................................. 4.10

akumulátoru ..................................................................................................................................... 4.10

nádrŞky na ostøikovací kapalinu ....................................................................................................... 4.11

Filtry ............................................................................................................................................................... 4.11

ÚdrŞba karoserie ................................................................................................................................... 4.12 - 4.13

ÚdrŞba vnitøních obloŞení .............................................................................................................................. 4.14

1

4

3

2

5


4.02

KAPOTA MOTORU

Otevøení kapoty motoruKapotu pootevøete zataŞením zapáèku 1.

Odjištìní kapoty motoruKapotu odjistíte pøizvednutím páèky 2.

Kapotu zvednìte, vyjmìte podpìru 4z jejího úchytu 3 a z bezpeènostníchdùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte dootvoru 5.

Zavøení kapoty motoruKapotu uchopte uprostøed a podpìru 4vraıte zpìt do úchytu 3. Kapotusklopte a z výšky asi 20 cm nadzámkem ji pusıte. Zavøe se samavlastní vahou.

Pøesvìdète se, Şe se zámek kapotydobøe zajistil.

Pøed zavøením kapoty se pøesvìdète,Şe jste v motorovém prostorunezapomnìli Şádné pøedmìty.

Pøesvìdète se, Şe se zámekkapoty dobøe zajistil.

Pøi práci v motorovémprostoru se ventilátorchladièe mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout.


4.03

STAV OLEJE V MOTORUMotor spotøebuje urèité mnoŞstvíoleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe jenormální, kdyŞ je nìkdy tøeba olejmezi dvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1 000 km, obraıte se na Vašehozástupce RENAULTU.

Periodicita: Pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru - zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu a podelším stání motoru.

Kontrola hladiny mùŞe býtprovedena:- na pøístrojové desce,- pomocí mìrky.

Kontrola stavu oleje na panelupøístrojové deskyPøi zapnutí zapalování po dobu30 sekund:- Je-li hladina oleje správná, nadispleji se zobrazí údaj „oil ok“ (olejok): pøíklad zobrazení na displeji 1.

Upozornìní: Chcete-li znát pøesnýstav oleje, stisknìte tlaèítko provynulování poèitadla dílèí ujetédráhy nebo tlaèítko pro zobrazováníúdajù palubního poèítaèe.

Hladinu indikují segmenty, které sezobrazí na displeji. Tyto segmentymizejí s klesáním hladiny oleje a jsounahrazovány pomlèkami: pøíkladzprávy na displeji 2.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe znovu stisknìtetlaèítko.- Pokud je hladina na minimálníúrovni: slovo „Ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „Oil“blikají (zpráva na displeji 3) a napøístrojové desce se u nìkterých

vozidel rozsvítí kontrolka .

Hladinu oleje je nutné co nejdøívedoplnit.

Zpráva 1Dostateènáhladina

Zobrazení 2Pøíkladzobrazeníhladiny

Zobrazení 3Stav olejeminimální(blikání)

B

A

B

A

C


4.04

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Kontrola stavu oleje pomocí mìrky- vyjmìte mìrku,- utøete mìrku do èistého hadru,- zasuòte mìrku aŞ nadoraz (u vozùvybavených „zátkou s mìrkou“ C jetøeba zátku úplnì zašroubovat),

- mìrku znovu vyjmìte,- odeètìte stav oleje. Hladina nesmínikdy klesnout pod znaèku „mini“ Bani pøesáhnout znaèku „maxi“ A.

Pøi práci v motorovém pros-toru se ventilátor chladièemùŞe kdykoliv samovolnìrozbìhnout.

Pøi abnormálním èi opakovanémúbytku oleje vyhledejte ihned servisRENAULT.

1

2

2

1 1

2

1.2 1.2 16V 1.4 16V - 1.6 16V


4.05

STAV OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

- Odšroubujte uzávìr 1,- doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“a „maxi“mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj),

- poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje,

- zkontrolujte hladinu pomocí mìrky 2(jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò “maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1.

12

1

2C

2.0 16V 1.5 dCi 1.9 dTi


4.06

STAV OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Zvláštní upozornìní pro motor2.0 16VZátka 1 je pod krytem.


4.07

STAV OLEJE V MOTORU (pokraèování) / VÝMÌNA OLEJEVýmìna motorového olejePeriodicita: Informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

V pøípadì intenzivního pouŞívánívozu je nutné mìnit motorový olejèastìji.

Prùmìrné objemy oleje pro výmìnu(informativní údaje)Motory 1.2 - 1.2 16V : 4,0 litryMotor 1.4 16V : 4,9 litruMotor 1.6 16V : 4,9 litruMotor 2.0 16V : 4,75 litruMotor 1.5 dCi : 5,0 litrùMotor 1.9 dTi : 5,5 litruVèetnì olejového filtruOlejový filtr musí být vymìnìn pøikaŞdé servisní prohlídce (informacenaleznete v servisní kníŞce Vašehovozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, který mábýt pouŞit, naleznete v servisní kníŞceVašeho vozidla.

Doplòování: Pøi doplòováníoleje dávejte pozor, abystejej nerozlili do motoru,hrozí nebezpeèí vznícení.

Nezapomeòte dùkladnì uzavøítzátku, jinak hrozí nebezpeèí vznícenípøi vylití oleje na horké èásti motoru.

Výmìna oleje: Pokud olejvymìòujete pøi horkémmotoru, pozor na nebezpeèípopálení v pøípadì vylitíoleje.


Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru.Výfukové plyny jsou toxické.

Pøi abnormálním èi opakovanémúbytku oleje vyhledejte ihned servisRENAULT.

1


4.08

HLADINY

Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina brzdové kapaliny se pøiprovozu v dùsledku opotøebováníbrzdového obloŞení postupnì sniŞuje,nikdy však nesmí klesnout pod znaèkuMINI.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT a dodávanév utìsnìných plechovkách.

Periodicita výmìny kapaliny:informace naleznete v servisní kníŞceke svému vozidlu.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout venti-látor chladièe.

1

1


4.09

HLADINY (pokraèování)

Chladicí kapalinaHladina kapaliny za studena musí býtmezi ryskami MINI a MAXI navyrovnávací nádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte za studena døíve,neŞ hladina klesne na rysku MINI.

ğádný zásah do chladicíhookruhu nesmí býtprovádìn pøi horkémmotoru.

Hrozí nebezpeèí opaøení. V pøípadì abnormálního úbytkukapaliny se obraıte na servisRENAULT.

Periodicita kontroly hladiny

Hladinu chladicí kapalinypravidelnì kontrolujte (pøinedostatku chladicí kapaliny mùŞe umotoru dojít k váŞnému poškození).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- mrazuvzdornost,- ochrana chladicího systému protikorozi.

Interval výmìny kapalinyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

12


4.10

HLADINY (pokraèování)

Èerpadlo posilovaèe øízeníPeriodicita: informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Hladina: správná hladina zastudenamusí být:- viditelná mezi ryskami Mini a Maxina nádrŞce 1.

Pro doplòování nebo plnìnípouŞívejte výrobky schválenétechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT.

AkumulátorVáš akumulátor nevyŞaduje údrŞbu.Nikdy neotevírejte víko 2.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chladièe.

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností.Obsahuje kyselinu sírovou,která nikdy nesmí pøijít do

styku s pokoŞkou nebo oèima. Pokudk tomu dojde, proplachujte dùkladnìpostiŞené místo proudem èisté vody.Vblízkosti akumulátorunemanipulujtes otevøeným plamenem, hrozínebezpeèí výbuchu.

1


4.11

HLADINY (pokraèování) FILTRY

Zásobní nádrŞka ostøikovaèeDoplòování: Plnicím otvorem 1.

Tato nádrŞka zásobuje takéostøikovaèe svìtlometù (je-li jimi vùzvybaven).

Kapalina: Voda + speciální pøípravekpro ostøikovaèe oken (v zimìs pøísadou proti mrazu).

Trysky: Nejsou-li kulové tryskysprávnì seøízeny, nasmìrujte jepomocí špendlíku zasunutého dootvoru trysky.

Výmìna filtraèních vloŞek(vzduchového filtru, prachovéhofiltru, naftového filtru apod.) jenaplánována pøi servisních pro-hlídkách Vašeho vozidla.

Interval výmìny filtraèních vloŞek -informace najdete v servisní kníŞcek Vašemu vozu.

Pøi abnormálním úbytku jakékolivkapaliny vyhledejte ihned servisRENAULT.



4.12

PÉÈE O KAROSERIIOchrana proti koroziPøestoŞe je Váš vùz je chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, je vystaven pùsobení øadyškodlivých faktorù:

• atmosférické korozní vlivy- zneèištìný vzduch (mìsta aprùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- klimatické podmínky sezonní asráŞkové (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.)

• mechanické vlivyprachové èástice ve vzduchu,vìtrem zvíøený písek, bláto,odletující kamínky od jinýchautomobilù atd.

• poškození pøi silnièním provozu

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• Mytí vozu na pøímém slunci nebo

pøi mrazivém poèasí.

• Odškrabování bláta nebo neèistot -namoète je a pak teprve smyjte.

• Ponechání vozu dlouhodobìzneèištìného.

• Rozšiøování rzi vycházející z malýchpoškození laku.

• Odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou RENAULT a mohla bypøípadnì lak porušit.

• Èastých jízd na snìhu nebo blátìbez následného omytí vozu,zejména podbìhù a spodku vozu.

• Èištìní nebo odmašıovánímechanických dílù (napø. motoru),spodní èásti karoserie, dílù se závìsy(napø. vnitøní èást krytu hrdlapalivové nádrŞe, støešní okno) alakovaných plastových dílù (napø.nárazníky) èisticími prostøedkypouŞívanými v tlakových zaøízeníchnebo v rozprašovaèích, kteréfirma Renault neodzkoušela nebonedoporuèila, mùŞe zpùsobiturychlení koroze nebo vyvolatfunkèní poruchy.


4.13

PÉÈE O KAROSERII (pokraèování)Co byste mìli dìlat• Vùz èasto umývejte, pokud moŞno

šampony doporuèenými firmouRenault. Pøed mytím vùz nejdøíveostøíkejte, zejména v podbìzích a naspodku vozu. Tím odstraníte:- usazeniny z pryskyøic stromù aprùmyslových exhalací,

- trus ptákù, jehoŞ chemické sloŞkyzpùsobují rychlé blednutí laku aza urèitých okolností mohou lak inarušit.Tyto neèistoty je tøeba co nejdøíveomýt, protoŞe je leštìním èastonelze odstranit,

- sùl a usazeniny v podbìzích a naspodku vozu po jízdì na špatnénebo posypané vozovce,

- bahno, které udrŞuje v podbìzích ana spodku vozu vlhkost.

• Je-li silnice posypána štìrkem,udrŞujte dostateènou vzdálenost odvozu jedoucího pøed Vámi(nebezpeèí poškození laku).

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Vztahuje-li se na Váš vùz zárukafirmy Renault proti korozi,nezapomeòte na pravidelnékontroly Vašeho vozu v servisechRenault (viz servisní kníŞka).

• Respektujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškerépøíslušenství vozu dùkladnìpøipevnìno (pøídavná svìtla, vnìjšízrcátka apod.). Dle potøebyupevnìte stìraèe a anténu autorádiapomocí lepicí pásky.

Doporuèujeme demontovat anténuautorádia a telefonu (je-li vùz taktovybaven).

• V pøípadì èištìní mechanickýchdílù je tøeba tyto díly znovunakonzervovat prostøedkem dopo-ruèeným firmou RENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které zakoupítev prodejnách RENAULT.


4.14

PÉÈE O VNITØNÍ VYBAVENÍ VOZUCo je tøeba dìlatAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:• pøírodního mýdla,• tekutého pøípravku na mytí nádobí

(v koncentraci 0,5 % pøípravku a99,5 % vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø. pøístrojové

desky, hodin, ukazatele venkovníteploty, displeje autorádia apod.)

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze èistitsvìtlomet hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì apotom jej otøít vlhkým hadøíkemnebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být vŞdy èisté.

PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy RENAULT (k zakoupenínapø. v prodejnách Renault), neboje èistìte houbou namoèenou vevlaŞné mýdlové vodì a vytírejtesuchým hadrem.

PouŞití práškù na praní nebobarviv je zakázáno.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULTU.

Èeho byste se mìli vyvarovatVýslovnì se nedoporuèuje pouŞívatvysokotlaké èisticí zaøízení neborozprašovací pøípravek uvnitø vozidla:bez ochranných opatøení by to mohlomj. negativnì ovlivnit správnou funkcielektrických nebo elektronickýchsouèástí instalovaných ve vozidle.


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.02

Blok náøadí (zvedák, klika, klíè na kola atd.) .................................................................................................. 5.03

Ozdobné kryty a ráfky ..................................................................................................................................... 5.04

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènost pneumatik, kola, pouŞití v zimì) .................................................................. 5.06 5.08

Stírátka stìraèù ............................................................................................................................................... 5.09

Výmìna Şárovek: ................................................................................................................................. 5.10 5.18

Pøední svìtla .................................................................................................................................... 5.10 5.12

Mlhové svìtlomety ...................................................................................................................................... 5.13

Zadní svìtla ....................................................................................................................................... 5.14 - 5.15

Boèní smìrová svìtla ................................................................................................................................... 5.16

Vnitøní svítidla ................................................................................................................................... 5.17 - 5.18

Akumulátor ........................................................................................................................................... 5.19 - 5.20

Dálkové ovládání zamykání (výmìna baterie) ................................................................................................. 5.21

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.22 - 5.23

Odtahování (odstranìní poruchy - taŞení) ............................................................................................ 5.24 5.26

Pøípravná instalace pro autorádio a pøíslušenství ................................................................................... 5.27 - 5.28

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.29 5.34

1

3

2

4


5.02

REZERVNÍ KOLO

Rezervní kolo 2Rezervní kolo je uloŞenov zavazadlovém prostoru.

Vyjmutí:• Otevøete dveøe zavazadlového

prostoru.• Zvednìte koberec za úchyt 1.

• Uvolnìte matici 3.

• Vyjmìte pouzdro s náøadím 4.

• Vyjmìte rezervní kolo 2.

Pokud nebylo rezervní kolonìkolik let pouŞíváno, nechtev servisu ovìøit, Şe jehopouŞití je stále bezpeèné.

1

4

5

36

2


5.03

SOUPRAVA NÁØADÍ

Blok náøadí 1 je umístìn na rezervnímkole. Obsahuje soupravu náøadípotøebného pro rùzné zásahy navozidle: zvedák, kliku taŞné oko apod.a pøihrádku pro skøíòku se Şárovkami.

Klíè zvedáku 5

Zvedák 4Pøed uloŞením zvedák zcela sloŞte.

Zvedák je urèen výhradnìk výmìnì kola. Nikdy honepouŞívejte pøi pøípadnéopravì nebo kdyŞ se chcete

dostat pod vùz.

Klíè na ozdobné kryty kol 2SlouŞí k sejmutí ozdobných krytù kol.

Klíè na matice kol 6UmoŞòuje upevnit nebo uvolnitmatice kola.

TaŞné oko 3Informace o pouŞití najdete v èásti„Odtah vozu“ v kapitole 5.

1

A

2

3

5 4


5.04

OZDOBNÉ KRYTY KOL - RÁFKY

Ozdobný kryt kola s krytýmišrouby(kryt typu 1)Sejmìte kryt pomocí klíèe na ozdobnékryty kol A (klíè je uloŞen v pouzdrus náøadím) nebo pomocí jednohokonce klíèe zvedáku tak, Şe háèekklíèe nasadíte do jednoho z otvorù naobvodu krytu.

Pøi zpìtném nasazení krytunasmìrujte otvor k ventilku 2.

Kolo nebo ozdobný kryt kolas pøímo pøístupnými šroubyOdšroubujte šrouby a sejmìte kolo.

Støedový kryt(kryt typu 3)Sejmìte kryt pomocí klíèe na ozdobnékryty kol A (je uloŞen v odkládacíschránce) tak, Şe klíè 4 nasadíte dootvoru 5.

Pøi zpìtném nasazování krytunasmìrujte otvor 5 vzhledem k ráfku,zamáèknìte kryt a nasaïte maticipomocí klíèe 4.

Doporuèujeme Vám poznamenat sièíslo vyryté na klíèi, abyste si v pøípadìztráty mohli opatøit nový klíè.

1

3

2


5.05

VÝMÌNA KOLA

• Sejmìte ozdobné kryty kol (viz èást„Ozdobné kryty kol“).

• Povolte šrouby kola pomocí klíèe 1,který nasadíte tak, abyste na nìjtlaèili dolù.

• Postavte zvedák vodorovnì a jehohlavu nasaïte na spodní èástkaroserie co nejblíŞe mìnìnémukolu.

• Zvedák nejdøíve vyšroubujte rukou,aŞ se dotkne zemì. Pøi nerovnémnebo mìkkém podkladu je vhodnézvedák podloŞit.

• Háèek 2 klíèe zvedáku nasaïte dovidlice zvedáku 3. Vùz zvedejte takdlouho, aŞ se kolo zdvihne nad zem.

• Vyšroubujte šrouby.

• Sejmìte kolo.

• Rezervní kolo nasaïte na hlavu kolaa natoète je tak, aby se otvory kola ahlavy kryly.

• Utáhnìte šrouby a spusıte zvedák.

• KdyŞ vùz stojí opìt na všech ètyøechkolech, šrouby kola ještì jednoudotáhnìte.

Vùz postavte na rovnouplochu s pevným podkladem(zvedák pøípadì podloŞte) azapnìte výstraŞné osvìtlení.

Zatáhnìte ruèní brzdu a zaøaïterychlost (1. stupeò, u vozùs automatickou pøevodovkou stupeò P).Nechte vystoupit z vozu všechnycestující a odveïte je do bezpeènévzdálenosti od silnice.

Pøi defektu vadné kolo conejrychleji vymìòte.Vadná pneumatika musíbýt vŞdy zkontrolována

(a pøípadnì opravena) odborníkem.

2

1


5.06

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kolStyk vozu se zemí je zprostøedkovánpouze pneumatikami. Proto je tøebavìnovat bezvadnému stavu pneumatikznaènou pozornost.

Zároveò je nutné respektovatustanovení dopravních pøedpisù.

Z bezpeènostních dùvodùse doporuèuje pouŞívat navšech ètyøech kolechpneumatiky stejného

rozmìru, stejné znaèky a stejnéhotypu.

Musí odpovídat buï pùvodnímpneumatikám, nebo pneumatikámdoporuèeným servisem RENAULT.

Ošetøování pneumatikPneumatiky musí být v bezvadnémstavu a jejich bìhoun musí mítdostateèný vzorek. Pneumatikydodávané výrobcem jsou opatøenykontrolou opotøebení. Jedná se omùstky 1, které jsou rozloŞeny poploše bìhounu.

KdyŞ se vzorek pneumatiky sjedeaŞ na hloubku mùstku, jsou tytomùstky 2 vidìt. Potom je zapotøebípneumatiky vymìnit, protoŞe hloubkavzorku je pouze 1,6 mm. Tatohloubka vzorku jiŞ nezaruèuje plnoupøilnavost pneumatiky na mokrésilnici.

Bezohlednou jízdou, napø.pøejíŞdìním obrubníkù a dìr, semohou pneumatiky poškodit stejnìtak jako geometrie pøední nápravy.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy na rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a ohroŞují takbezpeènost Vašeho vozu.


5.07

PNEUMATIKY (pokraèování)Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsaný tlak vzduchuv pneumatikách (vèetnì rezervníhokola) musí být stále dodrŞován.Nejménì jednou za mìsíc a pøedkaŞdou delší cestou je tøebatlak vzduchu v pneumatikáchzkontrolovat (viz èást „Tlak vzduchuv pneumatikách“).

Nedostateèný tlakvzduchuv pneumatikách zpùsobujejejich pøedèasné opotøebenía abnormální zahøívání.

Tím je ohroŞena bezpeènostVašeho vozu:- zhoršením jízdních vlastnostívozu,

- rizikem vytrŞení kouskù pryŞenebo ráfku.

Tlak vzduchu v pneumatikáchsouvisí se zatíŞením a rychlostívozu. Nahustìní pneumatikupravte v závislosti na podmínkáchpouŞívání vozu (viz èást „Tlakvzduchu v pneumatikách“).

Tlak musí být kontrolován zastudena:neberte v úvahu tlak zvýšený pøiteplém poèasí nebo po rychlé jízdì.

V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ0,3 baru (3 PSI).

Nikdy nevypouštìjte vzduch zezahøátých pneumatik.

Poznámka: pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùnechte pneumatiky mìnitpouze u odborníka.MontáŞ pneumatiky jiného

rozmìru se mùŞe projevit:- tím, Şe vozidlo nebude odpovídatplatným pøedpisùm,

- zmìnou chování vozuv zatáèkách,

- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- problémy pøi montáŞi snìhovýchøetìzù.

Zámìna kolZámìna kol se nedoporuèuje.

Rezervní koloInformace najdete v èásti „Rezervníkolo“ a „Výmìna kola“ v kapitole 5.


5.08

PNEUMATIKY (pokraèování)Pneumatiky v zimním období• Snìhové øetìzy

Z bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

MontáŞ pneumatik s vìtšímrozmìrem, neŞ byly pneumatikypùvodní, znemoŞòuje nasazenísnìhových øetìzù.

Instalace snìhovýchøetìzù je umoŞnìna pouzeu pneumatik stejnévelikosti, jakou mìly ty,

které byly na Vašem vozidlepùvodnì namontovány.

• Pneumatiky se zimním vzorkemnebo „do horka“Doporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola.Tím se zvýší pøilnavé vlastnostiVašeho vozu.

Poznámka: Upozoròujeme, Şe utìchto pneumatik je nìkdypøedepsáno:- smìr otáèení,- maximální rychlost, která mùŞebýt menší, neŞ je skuteènámaximální rychlost vozu.

• Pneumatiky s hrotyPouŞívají se pouze po omezenoudobu, která je stanovena místnímipøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutnérespektovat pøedepsanou rychlost.

Musí být namontovány alespoò nakolech pøedních nápravy.

V kaŞdém pøípadì Vámdoporuèujeme obrátit se na servisRENAULT, kde Vám doporuèínejvhodnìjší pneumatiky pro Vášvùz.

21

4

A

B

C

5

3

6


5.09

STÌRAÈE

Výmìna pøedních stírátek 1• Zdvihnìte raménko stìraèe 3.

• Pøetoète stírátko do vodorovnépolohy.

• Stlaète jazýèek 2 a vysuòte stírátkosmìrem dolù tak, aŞ se uvolníháèek 4 raménka stìraèe.

• Vysuòte stírátko (ve smìru A) a pakje vytáhnìte (ve smìru B).

Výmìna zadního stírátka 5• Zdvihnìte raménko stìraèe 6.

• Pøetoète stírátko aŞ do krajní polohy.

• Tlakem na stírátko je vyjmìte(ve smìru C).

Zpìtná montáŞ pøedních azadních stírátekPøi zpìtné montáŞi postupujteopaèným zpùsobem. Pøesvìdète se, Şeje jazýèek správnì zajištìný.

• Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,zda stìraèe nepøimrzly (nebezpeèípøehøátí motorku stìraèù).

• Dbejte na dobrý stav stírátek, jetøeba je vèas vymìòovat(pøibliŞnì jednou roènì).

A B 1

5

4

3

2


5.10

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S HALOGENOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek

Dálková svìtlaDemontujte kryt A.

Demontujte konektor Şárovky 1.

Uvolnìte pruŞiny 2 a vyjmìte Şárovku.

Tlumená svìtlaDemontujte kryt B.

Otoète konektor o ètvrtinu otáèky avyjmìte Şárovku 3.

Typ Şárovky: 1 H13 H7

s ochranou proti UV záøení (vizrámeèek).

Nedotýkejte se skla halogenovéŞárovky. ğárovku drŞte za patici.

Pøední obrysové svìtloDemontujte drŞák Şárovky 5, abystezískali pøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: W5W

Smìrové svìtloOtoète drŞák Şárovky 4 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: PY21W

KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìní krytu.

Èištìní svìtlometùSvìtlomety jsou vybaveny „plastovýmsklem“. PouŞijte jemný suchý hadøíknebo vatu.

Pokud to nebude staèit, lehce jeoèistìte mýdlovou vodou a pouŞijtevlhký hadøík nebo vatu.

Nakonec opatrnì vytøete do suchajemným suchým hadøíkem.

PouŞití èisticích prostøedkù na bázialkoholu je pøísnì zakázáno.

Svìtlomety jsou vybavenyplastovým sklem - jenezbytné pouŞít Şárovky sochranou proti U.V.

záøení.(PouŞití Şárovky jiného typu bymohlo vést k poškozenísvìtlometu.)

Doporuèujme mít k dispozicizáloŞní skøíòku obsahující saduŞárovek.

B

A

2

31

4


5.11

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S XENONOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek

Tlumená svìtla s xenonovýmiŞárovkamiJsou oznaèena etiketou 3 podkrytem B.

Výmìna tohoto typu Şárovky musíbýt bezpodmíneènì provedenazástupcem RENAULTU.

Typ Şárovky: D2SMontáŞ tohoto zaøízenívyŞaduje pouŞití specifickétechnologie - je zakázánoinstalovat svìtlomet vybavený

xenonovými Şárovkami na verzi,která není uzpùsobena pro instalacitohoto zaøízení.

Dálková svìtlaDemontujte kryt A.

Otoète konektor o ètvrtinu otáèky avyjmìte Şárovku 1.

Typ Şárovky s ochranou proti U.V.záøení (viz rámeèek).

Nedotýkejte se skla halogenovéŞárovky. ğárovku drŞte za patici.

KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìníkrytu A.

ProtoŞe jsou svìtlometyopatøeny plastovým„sklem“, je nezbytnépouŞít Şárovky o výkonu

55 W s ochranou proti U.V. záøení(pouŞití jiné Şárovky by mohlo véstk poškození svìtlometu).

Doporuèuje se mít k dispozicizáloŞní skøíòku obsahující saduŞárovek.

2

4


5.12

PØEDNÍ SVÌTLOMETY S XENONOVÝMI ğÁROVKAMI: výmìna Şárovek (pokraèování)

Smìrová svìtlaOtoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: oranŞová Şárovkahruškovitého tvaru se dvìmavýstupky PY21 W

Pøední obrysová svìtlaDemontujte kryt A.

Demontujte drŞák Şárovky 4, abystezískali pøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: W5W

Èištìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøeny„plastovým sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì a potomjej otøít vlhkým hadøíkem nebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

1


5.13

SVÌTLOMETY DO MLHY: výmìna Şárovek

Pøední mlhové svìtlomety 1

Výmìna Şárovky a seøízenísvìtlometu:Poraïte se s Vaším prodejcem vozùRENAULT.

Pøídavné svìtlometyChcete-li vùz vybavit pøídavnýmimlhovými nebo dálkovýmisvìtlomety, obraıte se na servisRENAULT.

Jakýkoliv zásah doelektrického systému smíprovádìt pouze pracovníciservisu RENAULT, protoŞe

neodborné zapojení by mohlopoškodit celou elektrickouinstalaci (kabeláŞ, èásti motoru, apøedevším alternátor). Navíc jeservis Renault vybaven potøebnýmináhradními a montáŞními díly.

1

2

2

2

3

4

5

6


5.14

KONCOVÁ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Odstraòte šroub 1 a zvenku uvolnìtepanel zadních svìtel.

Uvolnìte drŞák Şárovek pomocíjazýèkù 2.

3 Mlhové svìtlo (nebo nic)ğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W

4 Smìrové svìtloOranŞová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky P 21W

5 Couvací svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W

6 Obrysové a brzdové svìtloDvouvláknová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky P 21/5 W

1

2 3


5.15

KONCOVÁ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Tøetí brzdové svìtlo 1Jako tøetí brzdové svìtlo mùŞe slouŞitspecifická svìtelná trubice - poraïte sev servisu RENAULT.

Osvìtlení SPZUvolnìte objímku Şárovky 2 (napø.pomocí plochého šroubováku).

Odstraòte rozptylovací kryt 3 objímky,abyste se dostali k Şárovce.

Typ Şárovky: sufitová 5 W

1

2


5.16

BOÈNÍ SMÌROVÁ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Uvolnìte svítidlo 1 (napø. pomocíplochého šroubováku).

Pootoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtotáèky a Şárovku vyjmìte.

Typ Şárovky: W 5 W

1 4

2

3


5.17

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Stropní svítidloOdepnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 1.

Otoète drŞák Şárovky 2 nebo 3 oètvrtinu otáèky.

Typ Şárovky: W 5 W nebo ujednoduchého stropního svítidla:podlouhlá 7 W.

Zadní svítidla 4Odepnìte svítidlo (pomocí plochéhošroubováku).

Uvolnìte Şárovku otoèením o ètvrtinuotáèky.

Typ Şárovky: 5 W s výstupky

6

7

8

5


5.18

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování)

Svìtla u dveøí 5Uvolnìte svìtlo 5 (pomocí plochéhošroubováku).

Vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W 5 W

Osvìtlení zavazadlovéhoprostoru 6Pomocí plochého šroubováku sejmìtesvìtlo 6 tak, Şe stisknete jazýèky naobou stranách svìtla.

Pak odpojte konektory.

Stlaèením jazýèku 7 uvolnìterozptylovací kryt a vyjmìte Şárovku 8.

Typ Şárovky: sufitová 7 W.


5.19

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyAbyste zamezili vzniku jisker- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsou„spotøebièe“ odpojeny.

- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.

- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nemohlo dojítke zkratu mezi svorkami.

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞovánv èistém a suchém stavu.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• Zvláštì pokud jezdíte na krátké

vzdálenosti a v mìstském provozu.

• KdyŞ je venkovní teplota nízká(v zimním období), kapacitaakumulátoru se sniŞuje. Protov zimì zapínejte pouze ta elektrickázaøízení, která nutnì potøebujete.

• Uvìdomte si, Şe stav nabitíakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem „trvalých spotøebièù“, jakojsou hodiny, dodateènépøíslušenství apod.

V pøípadì, Şe je ve vozidle instalovánovíce druhù pøíslušenství, nechte jezapojit za svorku spínací skøíòky.V takovém pøípadì je Şádoucí vybavitvozidlo akumulátorem s vyššíjmenovitou kapacitou. Obraıte se naservis Renault.

Pøi delším odstavení vozudoporuèujeme akumulátor odpojit av pravidelných intervalech dobíjet,zejména v zimním období. Po uvedenívozu opìt do provozu je nutné zaøízenís pamìtí jako autorádio, palubnípoèítaè apod. znovu naprogramovat.Akumulátor skladujte v suchém achladném prostøedí, chránìném pøedmrazem.

Nìkteré akumulátorymohou být specifické,pokud jde o zpùsobnabíjení, poraïte se

s Vaším zástupcem Renaultu.Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi, anabíjení provádìjte v dobøe vìtranémístnosti.Mohlo by dojít k váŞným zranì-ním.

14

A

2B

3


5.20

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaKdyŞ se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:

Opatøete si vhodné pomocnéstartovací kabely. MùŞete je zakoupitv servisu Renault. Pokud je jiŞ máte,pøed jejich pouŞitím se vŞdypøesvìdète, zda jsou v bezvadnémstavu.

Jmenovité napìtí akumulátoruVašeho vozu a cizího akumulátorumusí být stejné: 12 V. Kapacita cizíhoakumulátoru (Ah) musí být stejnánebo vyšší, neŞ je kapacita Vašehoakumulátoru.

V pøípadì, Şe Vám akumulátorzamrzl, musíte jej pøed dobíjenímnechat rozmrznout.

VŞdy se pøed pøipojením pomocnýchkabelù pøesvìdète, Şe se oba vozyvzájemnì nedotýkají (nebezpeèízkratu pøi pøipojování kladného pólu)a Şe je vybitý akumulátor správnìpøipojen. Vypnìte zapalování Vašehovozu.

Motor vozu, jehoŞ akumulátorpouŞijete ke startování, nastartujte anechte bìŞet na støední otáèky.

Pomocný kabel A (kladný) nejprvepøipojte na kladný (+) pól 1 vybitéhoakumulátoru, potom na kladný (+)pól 2 akumulátoru, který budedodávat proud.

Pomocný kabel B (záporný) pøipojtena záporný (–) pól 3 akumulátoru,který bude dodávat proud, potom nazáporný (–) pól 4 vybitéhoakumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely A a Bvzájemnì nedotýkají a zda kabel A (+)není v kontaktu s Şádným kovovýmdílem vozu, z nìhoŞ se odebírá proud.

Nastartujte motor obvyklýmzpùsobem. Jakmile se rozbìhne,odpojte kabely A a B v opaènémpoøadí (4-3-2-1).

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností.Obsahuje kyselinu sírovou,která nikdy nesmí pøijít do

styku s pokoŞkou nebo oèima.Pokud k tomu dojde, proplachujtedùkladnì postiŞené místoproudem èisté vody.V blízkosti akumulátoru nema-nipulujte s otevøeným plamenem,hrozí nebezpeèí výbuchu.Pøi práci v motorovém prostoru seventilátor chladièe mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout.

1

2


5.21

DÁLKOVÝ OVLADAÈ CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ (výmìna baterií)

Výmìna bateriePosunutím sejmìte kryt baterií nadálkovém ovladaèi 1.

Baterie zakoupíte v servisechRenault. ğivotnost tìchto baterií jepøibliŞnì dva roky.

Mezi zamykáním a odemykáním jetøeba poèkat asi 1 sekundu.

Vymìòte baterii 2. Dbejte nazachování polarity vyznaèené nakrytu.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektrických souèástív ovladaèi.

1

A

32

4

3


5.22

POJISTKY

DOBRÁ VADNÁ

Pojistková skøíòka 2Pøi výpadku nìkterého zaøízenízkontrolujte stav pojistek.

Zvednìte víko A za rukojeı 1.

Pojistky rozeznáte pomocí etiketys pøiøazením pojistek 4 (podrobnéinformace naleznete na protìjšístranì).

Nedoporuèuje se pouŞívat volná místapro pojistky.

Zkontrolujte pøíslušnoupojistku, a pokud je tøeba,vymìòte vadnou pojistku zanovou pojistku stejné

ampérové hodnoty.

Pojistka s neodpovídající ampérovouhodnotou by mohla v pøípadìnadmìrné spotøeby proudu zaøízenímzpùsobit pøehøátí elektrického systému(nebezpeèí vznícení).

Vyjmìte pøíslušnou pojistku pomocípinzety 3.

Pojistku z pinzety stáhnìte do strany.

Doporuèení:Zakupte si v prodejnì RENAULTsadu náhradních Şárovek a pojistek,které byste pro jistotu mìli vozit stáles sebou.


5.23

POJISTKY (pokraèování)Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na stupni vybavení vozu)

Znak Jištìný obvod

Airbag/Centrální èasový spínaè

Brzdová svìtla

Odmrazování zadního skla

Stìraèe vpøedu

Protiblokovací systém kol(ABS)

Ventilátor

Autorádio/Zapalovaè cigaret/Hodiny

Houkaèka

Levé tlumené svìtlo

Pravé tlumené svìtlo


Pravé dálkové svìtlo

Levé dálkové svìtlo

Svìtlomety s dvojitou opt.vloŞkou (tlumená svìtla +dálková svìtla)

Odmrazování zpìtnýchzrcátek

Pøední svìtla do mlhy

Neobsazeno

Neobsazeno

Centrální èasový spínaè

Smìrová svìtla/VýstraŞné osvìtlení

Zadní svìtlo do mlhy


Levé obrysové svìtlo

Pravé obrysové svìtlo

Systém blokování spouštìèe

Vnitøní osvìtlenía osvìtlení zavazadlovéhoprostoru/Autorádio

Elektrické ovládání dveøí

Elektrické ovládání oken

Ostøikovaè svìtlometù

Vyhøívání sedadel

Elektrickéovládání støešního okna

1

2

23

4


5.24

ODTAH VOZU

U vleèeného vozu nesmí býtuzamèeno øízení. Klíèek ve spínacískøíòce musí být v poloze M(zapalování), aby fungovala smìrováa brzdová svìtla. Za tmy je nutné vùzosvìtlit.

Kromì toho dodrŞujte pøíslušnéplatné pøedpisy. Dbejte také, abystenepøekroèili pøípustnou hmotnosttaŞného vozu. Poraïte se v servisuRENAULT.

PouŞívejte výhradnì taŞné oko 2(uloŞeno v bloku náøadí 1) a pøedníodtahovací úchyt 3 (pro odtahovánínikdy nepouŞívejte hnací høídel). Tytoodtahovací úchyty jsou urèenyvýhradnì k taŞení vozidla, v Şádnémpøípadì nesmí být pouŞity aı pøímo,nebo nepøímo k jeho zvedání.

Pøední úchyt pro odtahování 3

Zadní úchyt pro odtahování 4

Zašroubujte taŞné oko 2na doraz. Oko nejprvešroubujte rukou a montáŞdokonèete pomocí klíèe

zvedáku, který je uloŞen v pouzdrus náøadím.

A

J


5.25

ODTAH VOZU (pokraèování)

• Firma Renault doporuèujepouŞít pro odtah vozupevnou tyè. V pøípadìpouŞití lana (je-li to

povoleno pøedpisy) je tøeba, abytaŞený vùz mìl funkèní brzdy.

• Není moŞné táhnout vùz, jehoŞjízdní schopnosti jsou zhoršeny.

• Nárazové pøidávání plynu abrzdìní by mohlo vùz poškodit.

• V kaŞdém pøípadì se doporuèujenepøekraèovat rychlost 25 km/h.

Odtah vozu s automatickoupøevodovkou: zvláštní upozornìníPøi vypnutém motoru: Tlakovémazání automatické pøevodovky jiŞnení zajištìno. Proto se doporuèujevùz pøeváŞet na pøívìsu nebozdvihnout pøední kola.

Výjimeènì mùŞete táhnout vùz sevšemi koly na silnici p¸i dodrþen?následujících podmínek: maximálnírychlost 40 km/h, vzdálenost odtahunejvýše 50 km.

Øadicí páka musí být v poloze N.V pøípadì, Şe øadicí páka zùstane ipo sešlápnutí pedálu brzdyzablokována v poloze P, je moŞnéuvolnit ji ruènì.

Sejmìte kryt J. Souèasným stisknutímvýstupku pod krytem J) aodjišıovacího tlaèítka A dosáhnetepøesunutí øadicí páky z polohy P.

A


5.26

ODTAH VOZU, taŞné zaøízení

A = 662 mm.

Max. dovolené zatíŞení taŞnéhozaøízení, max. hmotnost brzdìnéhoa nebrzdìného pøívìsu:Informace najdete v kapitole 6,v èásti „Hmotnosti“.Pøi montáŞi taŞného zaøízenía jeho pouŞívání se øiïte návodemvýrobce.Tento návod mìjte uloŞený spolus ostatními doklady k vozu.

1

2

3


5.27

MONTÁğ AUTORÁDIA

ÚloŞný prostor pro autorádio 1Odepnìte a odstraòte kryt. Pøipojeníantény, napájení + a – vodièe levého apravého reproduktoru jsou upevnìnana zadní stranì krytu.

Reproduktory vpøeduUvolnìte kryt 2 ve smìru šipek (napø.pomocí plochého šroubováku).

Odšroubujte oba šrouby 3 a následnìodstraòte ochranný karton, abystezískali pøístup k vodièùm reproduk-toru.

• Pøi instalaci postupujte zásadnì podle instrukcí uvedených v návodu k montáŞi.• Typ drŞákù a kabeláŞe pro montáŞ autorádia (které jsou k dispozici v prodejnách RENAULT) závisí na stupni vybavení

Vašeho vozu a na typu autorádia.Obraıte se na servis RENAULT.

• Jakýkoliv zásah do elektrického systému vozu nebo autorádia smí provádìt pouze pracovníci servisu RENAULT, protoŞeneodborné zapojení by mohlo poškodit celou elektrickou instalaci a zaøízení, která jsou na ni napojena.


5.28

PØÍSLUŠENSTVÍ

PouŞití radiotelefonù apøístrojù CBRadiotelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou an-

ténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì - doporuèuje se pouŞívat tytopøístroje pouze s venkovní anténou.RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtopøístrojù.

MontáŞ neelektrickéhopøíslušenství (støešní nosiè,taŞné zaøízení atd.)

Doporuèujeme Vám pouŞívatoriginální pøíslušenství RENAULT,které je pøímo urèeno pro Váš vùz.Pøíslušenství schválené firmouRENAULT vyhovuje pøísným bez-peènostním nárokùm a je pravidelnìtestováno.

MontáŞ elektrického a elektronickéhopoíslušenství• Jakýkoliv zásah do elektrického

systému vozu smí provádìt pouzeodborníci servisu RENAULT.Nesprávné zapojení by mohlo véstk poškození elektrické instalace azaøízení, která jsou na ni napojena.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení se ujistìte, Şeje instalace chránìna pojistkou.Zjistìte si ampérovou hodnotu aumístìní této pojistky.


5.29

PROVOZNÍ ZÁVADYPokud pravidelnì dodrŞujete program údrŞby RENAULT, nemùŞe prakticky dojít k takové závadì, která by zpùsobiladlouhodobé odstavení vozu.

Následující rady a doporuèení Vám umoŞní v pøípadì závady krátkodobou a provizorní pomoc. Po takové opravì co nejdøívevyhledejte servis RENAULT.

Pøi spouštìní motoru PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nedìje se nic: kontrolní svítilnynesvítí, spouštìè se neotáèí.

Pøerušený kabel k akumulátoru nebozoxidované svorky akumulátoru.

Zkontrolujte kontakty na svorkáchakumulátoru, zoxidované kontaktyoèistìte a znovu pøipojte.

Vybitý akumulátor. Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

Vadný akumulátor. Vymìòte akumulátor.

• Kontrolní svítilny svítí slabì, spouštìèse otáèí velmi pomalu.

Kabely akumulátoru nejsou správnìdotaŞeny.Svorky akumulátoru jsou zoxidovány.

Zkontrolujte kontakty na svorkáchakumulátoru, zoxidované kontaktyoèistìte a znovu pøipojte.

Vybitý akumulátor. Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

• Pøi vlhkém poèasí nebo po umytí vozumotor špatnì startuje.

Závada v zapalovací soustavì, vlhkost. Osušte kabely ke svíèkám a zapalovacícívce.

• Teplý motor špatnì startuje. Závada v karburátoru (vzduchovébubliny v systému).

Nechte motor vychladnout.

Nedostateèná komprese. Obraıte se na servis RENAULT.


5.30

PROVOZNÍ ZÁVADY (pokraèování)Pøi spouštìní motoru PØÍÈINY CO DÌLAT

• Studený motor má snahu naskoèit, alenenaskoèí nebo jen velmi tìŞko.

Spouštìè je zablokován. Viz èást „Blokování spouštìèe“.

Chybný postup pøi startování Viz èást „Spouštìní motoru“.nebozávada v dodávce paliva nebov zapalování.

KdyŞ motor nelze spustit, neusilujte oto.Obraıte se na servis RENAULT.

Po prudkém nárazu vozidla se spustilsystém pøerušení pøívodu paliva.

Vyhledejte servis RENAULT.(Informace najdete v èásti „Systémpøerušení pøívodu paliva v pøípadìprudkého nárazu“.)

• Jsou cítit vibrace. Pneumatiky jsou poškozeny nebo špatnìvyváŞeny, sníŞený tlak v pneumatikách.

Doplòte tlak vzduchu v pneumatikách.Pokud se tím vibrace neodstraní, obraıtese na servis RENAULT.

• Var chladicí kapaliny ve vyrovnávacínádrŞce.

Mechanická závada: vadné tìsnìní podhlavou, vadné vodní èerpadlo.

Zastavte motor.Vyhledejte servis RENAULT.

Závada ventilátoru chladièe. Zkontrolujte pøíslušnou pojistku,pøípadnì vyhledejte servis RENAULT.


5.31

PROVOZNÍ ZÁVADY (pokraèování)Bìhem jízdy PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická závada (tìsnìní pod hlavouválcù).

Zastavte motor.Vyhledejte servis RENAULT.

• Kouø pod kapotou motoru. Zkrat. Zastavte, vypnìte zapalování a odpojteakumulátor.

Hadice chladicí kapaliny je vadná. Obraıte se na servis RENAULT.

• Kontrolní svítilna tlaku oleje serozsvítí:- pøi jízdì v zatáèce nebo pøi brzdìní, Málo oleje v motoru. Doplòte olej.- pøi volnobìhu, Tlak oleje je pøíliš nízký. Vyhledejte nejbliŞší servis RENAULT.- zhasíná pozdìji nebo zùstane svítitpøi akceleraci.

Nedostateèný tlak oleje. Zastavte, vyhledejte servis RENAULT.

• Nedostateèný výkon motoru. Zneèištìný vzduchový filtr. Vymìòte vloŞku filtru.

Ucpaný palivový filtr. Zkontrolujte stav paliva.

Vadné zapalovací svíèky, špatné seøízenímotoru.

Obraıte se na servis RENAULT.

• Volnobìh je nepravidelný nebo semotor zastavuje.

Nedostateèná komprese (svíèky,zapalování, pøisávání vzduchu).

Obraıte se na servis RENAULT.


5.32

PROVOZNÍ ZÁVADY (pokraèování)Bìhem jízdy PØÍÈINY CO DÌLAT

• Øízení jde ztìŞka. PøetrŞený klínový øemen. Vymìòte klínový øemen.

Nedostatek oleje v èerpadle posilovaèe. Doplòte olej (viz údrŞba).Pokud se tím závada neodstraní, obraıtese na servis RENAULT.

• Motor se nadmìrnì zahøívá.Kontrolní svítilna teploty chladicíkapaliny svítí, resp. ruèièka teplomìru jev èervené oblasti.

Vodní èerpadlo: málo napnutý nebopøetrŞený klínový øemen.Porucha ventilátoru chladièe.

Zastavte, vypnìte motor a vyhledejteservis RENAULT.

Ztráta chladicí kapaliny. Zkontrolujte hadicové spoje a jejichsvorky.Zkontrolujte hladinu ve vyrovnávacínádrŞce. Je-li to tøeba, doplòte kapalinu(pøedtím kapalinu nechte zchladnout).Dávejte pozor, abyste se pøi otvíráníuzávìru neopaøili. Tím odstranítezávadu jen provizornì, obraıte se conejdøíve na servis RENAULT.

Chladiè: V pøípadì velkého úbytku kapaliny nesmí být dolévána studená voda, jestliŞe je motor zahøátý na vysokouteplotu. JestliŞe jste chladiè v pøípadì poruchy provizornì naplnili vodou (i èásteènì), co nejdøíve nahraïte vodupùvodní chladicí kapalinou. V Şádném pøípadì nepouŞívejte chladicí prostøedky, které neodpovídají schválenýmnormám.


5.33

PROVOZNÍ ZÁVADY (pokraèování)Elektrické pøístroje PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nefungují stìraèe èelního skla. Stírátka jsou pøilepena ke sklu. Uvolnìte stírátka, teprve pak zapnìtestìraèe.

Vadná pojistka (intervalový spínaè). Vymìòte pojistku.

Vadný motorek stìraèù. Vyhledejte servis RENAULT.

• Vysoká frekvence blikání smìrovýchsvìtel

Spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

• Smìrovásvìtlanefungují.

Na jedné stranì: - spálená Şárovka, Vymìòte Şárovku.

- uvolnìný kabel nebo špatnì pøipojenýkonektor,

Kabel znovu pøipojte, popø. konektorsprávnì nasaïte.

- vadné uzemnìní na kostru. Oèistìte zemnicí spoj a øádnì znovuukostøete.

Na obou stranách: - vadná pojistka, Vymìòte pojistku.

- vadné relé smìrových svìtel. Nechte vymìnit relé v servisuRENAULT.


5.34

PROVOZNÍ ZÁVADY (pokraèování)Elektrické pøístroje PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlometynefungují.

Jeden: - spálená Şárovka, Vymìòte Şárovku.

- uvolnìný kabel nebo špatnì pøipojenýkonektor,

Zkontrolujte spoje a pøipojení kabelùnebo konektorù.

- vadné uzemnìní na kostru. Viz výše popsaný postup.

Oba: - jsou-li svìtlomety chránìny jednoupojistkou.

Zkontrolujte pojistku a pøípadnìvymìòte.

• Kondenzace kapek uvnitø svìtel Nejedná se o závadu. Pøítomnostkondenzovaných kapek ve svìtlech jepøirozená a závisí na zmìnách teploty.Kapky rychle zmizí, jakmile se svìtlorozsvítí.


6.01

Kapitola 6: Technické údaje

Identifikaèní štítky .............................................................................................................................. 6.02 6.04

Motor (technické údaje) .................................................................................................................................. 6.05

Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.06 6.14

Hmotnosti pøívìsu ............................................................................................................................... 6.06 6.14

Rozmìry vozu ................................................................................................................................................. 6.15

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.16

A

12345

6789

10

11

12

13

A


6.02

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY

Údaje na konstrukèním štítku A (napravé stranì) je tøeba udávat pøikaŞdém písemném styku nebo pøiobjednávce náhradních dílù.

A - Konstrukèní štítek1 Typ vozu a èíslo v sérii typu

(èíslo v sérii je také vyznaèeno naštítku umístìném na pøístrojovédesce tìsnì u èelního okna vozu)

2 Maximální dovolená hmotnost vozu(MTMA)

3 Celková dovolená hmotnost soupravy(taŞného vozu s pøívìsem) (MTR)

4 Maximální dovolené zatíŞení pøednínápravy

5 Maximální dovolené zatíŞení zadnínápravy

6 Technické údaje vozu

7 Èíslo pùvodního laku

8 Úroveò výbavy

9 Typ vozu

10 Èíslo èalounìní

11 Doplòkové oznaèení výbavy

12 Výrobní èíslo

13 Èíslo úpravy vnitøního prostoru vozu

1

3

B

B

B

B

2

B

1.2 1.2 16V

1.4 16V - 1.6 16V 2.0 16V


6.03

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje na motorovém štítku B jetøeba udávat pøi kaŞdém písemnémstyku nebo pøi objednávcenáhradních dílù.

B - Identifikaèní štítek motoru neboetiketa

(umístìní podle druhu motoru)1 Typ motoru

2 Rozlišovací èíslo motoru

3 Výrobní èíslo motoru

1

3

B

2

B

B

1.5 dCi 1.9 dTi


6.04

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje na motorovém štítku B jetøeba udávat pøi kaŞdém písemnémstyku nebo pøi objednávcenáhradních dílù.

B - Identifikaèní štítek motoru neboetiketa

(umístìní podle druhu motoru)1 Typ motoru

2 Rozlišovací èíslo motoru

3 Výrobní èíslo motoru


6.05

ÚDAJE O MOTORU

Modely 1.2 1.2 16V 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 1.5 dCi 1.9 dTi

Typ vozu(viz konstrukèníštítek)

B/C/SB0FB/C/SB10B/C/SB1KB/CB2D

B/C/SB05B/C/SB11B/C/SB0W

B/CB1LB/CB0PB/CB13

B/CB14B/CB1D

CB15CB1CCB1GCB1NCB1SCB1T

B/C/SB07B/C/SB08

SB09BB1W

B/CB2C

Typ motoru(na motorovémštítku) D7F D4F K4J K4M F4R K9K F9Q turbo

Zdvihový objem (cm3) 1 149 1 149 1 390 1 598 1 998 1 461 1 870

Palivo Bezolovnatý benzín Motorová nafta

Oktanové èíslo 95 nebo 98 (1) 98 – –

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì svíèky pøedepsanépro motor Vašeho vozu.

Typ svíèek je uveden na štítku nalepenémv motorovém prostoru.

Pokud tam není,obraıte se na servis RENAULT.

Nevhodné svíèky mohoupoškodit motor.

– –

(1) Pøípadnì je moŞné pouŞít také bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 91.


6.06

HMOTNOST (v kg) - Základní vozidla bez volitelných doplòkù, v prùbìhu roku mùŞe dojít ke zmìnám:Poraïte se s Vaším zástupcem Renaultu.

5dveøové benzinové verze(podle zemì urèení) 1.2 1.2 16V

1.2 16VQuickshift 5 1.4 16V

1.4 16VAutomatic 1.6 16V

1.6 16VAutomatic

Typ vozidla(viz konstrukèní štítek)

BB0FBB10BB1KBB2D

BB05BB0WBB11

BB05BB0W

BB0PBB13BB1L

BB13BB1L

BB14BB1D

BB14BB1D

Pohotovostní hmotnostprázdného vozubez øidièe

CelkemVpøeduVzadu

900 930 940 1 000 1 030 1 040 1 065545 565 575 645 670 675 700355 365 365 355 360 365 365

Max. dovolenézatíŞení náprav

VpøeduVzadu

780 780 780 850 860 850 860785 785 785 785 785 785 785

Max. dovolená hmotnost vozu 1 440 1 470 1 480 1 545 1 570 1 535 1 560

Max. hmotnost nebrzdìného pøívìsu 485 500 505 535 550 545 555

Max. hmotnost brzdìného pøívìsu (1)Vùz pouze s øidièem 1 100 1 100 1 100 1 200 1 200 1 200 1 200

Ostatní pøípady 800 800 800 900 900 900 900

Celková dovolená hmotnostMax. dovolená hmotnost vozu+ hmotnost pøívìsu)

2 200 2 200 2 250 2 400 2 400 2 400 2 400

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75

Max. pøípustné zatíŞení støešního nosièe 70 (vèetnì nosného zaøízení)


6.07

HMOTNOSTI (pokraèování)(1) Hmotnost pøívìsu (obytný pøívìs, loï atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nutné respektovat pøípustné hmotnosti dané pøedpisy pøíslušného státu. Potøebujete-li namontovat neboupravit taŞné zaøízení, obraıte se na servis Renault. Celková dovolená hmotnost (vùz + pøívìs) nesmí být v Şádném pøípadìpøekroèena.

- Pokud vozidlo pouŞíváte pøi maximálním pøípustném zatíŞení, rychlost nesmí pøekroèit 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikáchmusí být zvìtšen o 0,2 bar.

- Výkon motoru a jeho moŞnosti se sniŞují s pøibývající nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální hmotnostsoupravy o 10 % v 1 000 m n. m. a poté o dalších 10 % na kaŞdých dalších 1 000 m.


6.08


3dveøové benzinové verze(podle zemì urèení) 1.2 1.2 16V

1.2 16VQuickshift 5 1.2 16V

1.2 16VQuickshift 5 1.4 16V 1.4 16V


CB0FCB10CB1KCB2D

CB05CB11

CB05 CB0W CB0W CB0PCB13CB1L

CB13CB1L


CelkemVpøeduVzadu

880 910 920 910 920 980 1 010540 560 570 560 570 640 665340 350 350 350 350 340 345


VpøeduVzadu

780 780 780 780 780 850 860785 785 785 785 785 785 785


Max. hmotnost nebrzdìného pøívìsu 475 490 495 490 495 525 540


Ostatní pøípady 850 800 800 850 850 950 900


2 200 2 250 2 250 2 250 2 250 2 400 2 400

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75



6.09

HMOTNOSTI (pokraèování)(1) Jízda s pøívìsem (obytný pøívìs, loï atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nutné respektovat pøípustné hmotnosti dané pøedpisy pøíslušného státu. Potøebujete-li namontovat neboupravit taŞné zaøízení, obraıte se na servis RENAULT. Celková dovolená hmotnost (vùz + pøívìs) nesmí být v Şádném pøípadìpøekroèena.


- Výkon motoru a jeho moŞnosti se sniŞují s pøibývající nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální hmotnostsoupravy o 10 % v 1 000 m n. m., a poté o dalších 10 % na kaŞdých dalších 1 000 m.


6.10


3dveøové benzinové verze (pokraèování)(podle zemì urèení) 1.6 16V




CB14 CB14 CB1D CB1D CB15 - CB1CCB1G - CB1NCB1S - CB1T


CelkemVpøeduVzadu

1 020 1 045 1 030 1 060 1 035670 695 680 705 660350 350 350 355 375


VpøeduVzadu

850 860 850 860 850785 785 785 785 700

Max. dovolená hmotnost vozu 1 515 1 540 1 515 1 540 1 490

Max. hmotnost nebrzdìnéhopøívìsu 535 545 535 545 (2)

Max. hmotnost brzdìného pøívìsu (1)Vùz pouze s øidièem 1 200 1 200 1 200 1 200 (2)

Ostatní pøípady 900 900 950 900 (2)


2 350 2 400 2 400 2 400 1 490

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75 (2)



6.11

HMOTNOSTI (pokraèování)(1) Hmotnost pøívìsu (obytný pøívìs, loï atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nutné respektovat pøípustné hmotnosti dané pøedpisy pøíslušného státu. Potøebujete-li namontovat neboupravit taŞné zaøízení, obraıte se na servis RENAULT. Celková dovolená hmotnost (vùz + pøívìs) nesmí být v Şádném pøípadìpøekroèena.



(2) Bez moŞnosti instalace taŞného zaøízení


6.12


Verze se vznìtovým motorem(podle zemì urèení)

1.5 dCi5 dveøe

1.9 dTi5 dveøe

1.5 dCi3 dveøe

1.9 dTi3 dveøe


BB07 BB08 BB1W BB2C CB07 CB08 CB2C


CelkemVpøeduVzadu

980 980 990 1 020 960 960 1 000610 610 620 655 605 605 650370 370 370 365 355 355 350


VpøeduVzadu

860 860 840 860 860 860 860785 785 785 785 785 785 785


Max. hmotnost nebrzdìnéhopøívìsu 535 535 530 545 525 525 535


Ostatní pøípady 900 900 800 950 950 950 950


2 400 2 400 2 250 2 400 2 400 2 400 2 400

Pøípustné zatíŞení taŞného zaoízení 75

Max. pøípustné zatíŞenístøešního nosièe

70(vèetnì nosného zaøízení)

60(vèetnì nosného zaøízení)


6.13

HMOTNOSTI (pokraèování)(1) Jízda s pøívìsem (obytný pøívìs, loï atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nutné respektovat pøípustné hmotnosti dané pøedpisy pøíslušného státu. Potøebujete-li namontovat neboupravit taŞné zaøízení, obraıte se na servis RENAULT. Celková dovolená hmotnost (vùz + pøívìs) nesmí být v Şádném pøípadìpøekroèena.




6.14

HMOTNOSTI (v kg) - Vozy v základním provedení bez doplòkù na pøání, moŞný vývoj v prùbìhu modelovéhoroku - poraïte se v servisu Renault.

Provedení „société“(prodej podle zemì urèení) 1.2 1.2 16V 1.5 dCi 1.5 dCi


SB0FSB10SB1K

SB05SB11SB0W

SB07 SB08SB09


CelkemVpøeduVzadu

880 910 980 980540 560 630 630340 350 350 350


VpøeduVzadu

780 780 860 860785 785 785 785

Max. dovolená hmotnost vozu 1 420 1 450 1 515 1 520

Max. hmotnost nebrzdìného pøívìsu 475 505 525 525

Max. hmotnost brzdìného pøívìsu (1)Vùz pouze s øidièem 1 100 1 100 1 150 1 150

Ostatní pøípady 850 800 900 900


2 200 2 200 2 400 2 400

Max. pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75 50

Max. pøípustné zatíŞení støešního nosièe 60(vèetnì nosného zaøízení)

(1) Hmotnost pøívìsu(obytný pøívìs, loï atd.)

- Pøi jízdì s pøívìsem je nutnérespektovat pøípustné hmotnostidané pøedpisy pøíslušného státu.Potøebujete-li namontovat neboupravit taŞné zaøízení, obraıte se naservis Renault. Celková dovolenáhmotnost (vùz + pøívìs) nesmí býtv Şádném pøípadì pøekroèena.

- Pokud vozidlo pouŞíváte pøimaximálním pøípustném zatíŞení,rychlost nesmí pøekroèit 100 km/h atlak vzduchu v pneumatikách musíbýt zvìtšen o 0,2 bar.

- Výkon motoru a jeho moŞnosti sesniŞují s pøibývající nadmoøskouvýškou. Doporuèujeme proto sníŞitmaximální hmotnost soupravy o10 % v 1 000 m n. m., a poté o dalších10 % na kaŞdých dalších 1 000 m.

0,736 2,473 (2) - 2,472 0,600 1,418 (2) - 1,406

3,811 1,940

1,392 (2) - 1,385

1,409 (2)

1,417


6.15

ROZMÌRY VOZU (v metrech)

(1) Podle vybavení(2) Verze 2.0 l 16V


6.16

NÁHRADNÍ DÍLY A OPRAVYPùvodní náhradní díly RENAULT jsou vyvinuty na základì velmi pøesného zadání a jsou pravidelnì testovány. Proto jejich kvalitaodpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

Systematické pouŞívání pùvodních náhradních dílù RENAULT Vám zaruèuje uchování pøedností Vašeho vozu. Opravyprovádìnév síti RENAULT pøi pouŞití pùvodních dílù navíc mají záruèní dobu 1 roku.


ABECEDNÍ REJSTØÍKA ABS ......................................................................... 2.20

airbag ........................................................... 1.15 1.20akumulátor ........................................... 4.10 - 5.19 - 5.20automatická pøevodovka (pouŞití) ................ 2.10 2.12autorádio (pøípravná instalace) ................................. 5.27

B bezpeènost dìtí ............... 1.04 - 1.24 1.36 - 3.25 - 3.28bezpeènostní pásy ........................................ 1.13 1.23blokace startování .......................................... 1.07 - 1.08boèní smìrová svìtla ................................................ 5.16bodová svítidla ............................................... 3.23 - 3.24brzdová kapalina ...................................................... 4.08

È èas ........................................................................... 1.37èerpadlo posilovaèe øízení ........................................ 4.10

D dálkové ovládání: elektrického zamykánídveøí - baterie ....................................................... 5.21

dálkové ovládání: elektrického zamykání dveøí 1.02 - 1.03deaktivace airbagù pøedního spolujezdce ........ 1.34 - 1.35defekt pneumatiky ....................................... 5.02 5.05dìti ....................... 1.04 - 1.19 - 1.24 1.36 - 3.25 - 3.28dìtská sedaèka ............................................. 1.23 1.32doporuèení k úspoøe paliva .......................... 2.06 2.08dveøe .............................................................. 1.04 - 1.05dynamická kontrola stability: ESP .................. 2.27 - 2.28

E elektrické zamykání dveøí ..................... 1.02 - 1.03 - 1.05ESP: dynamická kontrola stability .................. 2.27 - 2.28

F filtr:olejový ................................................................. 4.11vzduchový ............................................................ 4.11

funkèní poruchy ........................................... 5.29 5.34

H hladina paliva ....................................... 1.43 - 1.51 - 1.52hladiny ........................................................ 4.03 4.11hmotnosti .................................................... 6.06 6.14hodiny ..................................................................... 1.37houkaèka ................................................................. 1.62huštìní pneumatik ....................................... 0.04 0.06

Ch charakteristiky motorù ............................................. 6.05chladicí kapalina ...................................................... 4.09

I instalace autorádia ................................................... 5.27instalace pøíslušenství .............................................. 5.28

J jízda ............................................................. 2.02 2.30

K kapota motoru ......................................................... 4.02karoserie (údrŞba) .......................................... 4.12 - 4.13katalyzátor ............................................................... 2.04klíè na ozdobné kryty ..................................... 5.03 - 5.04klíèe ........................................................................ 1.02klika ........................................................................ 5.03klimatizace .................................................. 3.09 3.22kola (bezpeènost) ......................................... 5.06 5.08kontrolky ..................................................... 1.42 1.49kontrolní pøístroje ........................................ 1.42 1.52kosmetická zrcátka .................................................. 3.26


ABECEDNÍ REJSTØÍKL lak (oznaèení) .......................................................... 6.02

lak (údrŞba) ................................................... 4.12 - 4.13

M místo øidièe .................................................. 1.38 1.41mlhová svìtla ................................................. 1.56 - 5.13motor (charakteristiky) ............................................. 6.05motorový olej ............................................... 4.03 4.07mytí ............................................................. 4.12 4.14

N nádrŞ:na brzdovou kapalinu .......................................... 4.08na chladicí kapalinu ............................................. 4.09ostøikovaèù skel ................................................... 4.11palivová ...................................................... 1.58 - 1.64

náhradní díly ........................................................... 6.16nouzová svìtla ......................................................... 1.62

O objem palivové nádrŞe ............................................. 1.63objemy mechanických ústrojí ......................... 4.07 - 4.09odkládací pøihrádky ....................................... 3.30 - 3.31odmlŞování:

pøedního skla .......................... 3.05 - 3.06 - 3.10 - 3.17zadního okna ....................................................... 1.61

odmrazování:pøedního skla .......................... 3.05 - 3.06 - 3.10 - 3.17zadního okna ....................................................... 1.61

odstraòování emisí (rady) ............................. 2.06 2.08odtahování (odstranìní poruchy) .................... 5.24 - 5.25olejová mìrka .............................................. 4.03 4.06opìrka hlavy .................................................. 1.09 - 1.10ostøikovaè skla ...................................... 1.58 - 1.59 - 4.11osvìtlení:

pøístrojové desky (seøízení) ................................... 1.55vnìjší .................................... 1.55 - 1.56 - 5.10 5.16vnitøní ..................................... 3.23 - 3.24 - 5.17 - 5.18

O ovládání ....................................................... 1.38 1.41ovládání oken .......................................................... 3.25ozdobné kryty .......................................................... 5.04oznaèení vozidla .......................................... 6.02 6.04oznaèovací štítky .......................................... 6.02 6.04

P palivo (specifikace) ......................................... 1.64 - 6.05palivo (tankování) .................................................... 1.64palubní deska ......................... 0.04 0.06 - 1.38 1.41palubní poèítaè ............................................ 1.50 1.52pneumatiky .................................................. 5.06 5.08pojistky .......................................................... 5.22 - 5.23popelníky ................................................................. 3.32posilovaè øízení .............................................. 2.18 - 4.10praktické rady .............................................. 2.06 2.08protiblokovací systém .............................................. 2.20protiprokluzový systém .................................. 2.28 - 2.30prùmìr zatáèení ....................................................... 6.15pøední sedadla (seøízení) ................................ 1.11 - 1.12pøední sklo .............................................................. 3.26pøedpínaèe pøedních bezpeènostních pásù ............... 1.15pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ........... 3.37pøevodovka Quickshift 5 (pouŞití) ................ 2.13 2.18pøídavné svìtlomety ................................................. 5.13pøípravná instalace pro autorádio ............................. 5.27pøíslušenství ............................................................. 5.28pøístrojová deska .......................................... 1.42 1.49

R regulátor a omezovaè rychlosti ..................... 2.21 2.26reproduktory (umístìní) ........................................... 5.27rezervní kolo ............................................................ 5.02rozmìry ................................................................... 6.15ruèní brzda .............................................................. 2.19

Ø øadicí páka ............................................................... 2.19øídicí modul ................................................. 1.50 1.52


ABECEDNÍ REJSTØÍKS seøízení místa øidièe ....................................... 1.13 - 1.14

seøízení pøedních sedadel ............................... 1.11 - 1.12seøízení svìtlometù .................................................. 1.57sluneèní clona ......................................................... 3.26smìrová svìtla .................. 1.62 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16spuštìní motoru ............................................. 2.02 - 2.03startovací spínaè ...................................................... 2.02stìraèe (stírátka) ...................................................... 5.09stìraèe ................................................ 1.58 1.60 - 5.09stírátka stìraèù ........................................................ 5.09stropní svítidla ............................................... 3.23 - 3.24støešní okno ................................................. 3.27 3.29svìtelná signalizace ............................ 1.55 1.57 - 1.62svìtla:

brzdová ...................................................... 5.14 - 5.15couvací ................................................................ 5.14dálková ............................................. 1.55 - 5.10 - 5.11mlhová ............................................. 1.56 - 5.13 - 5.14nouzová ............................................................... 1.60obrysová .................................. 1.55 - 5.10 - 5.12 - 5.14seøízení ................................................................ 1.57smìrová ......................... 1.62 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16tlumená ............................................ 1.55 - 5.10 - 5.11

svìtlomety (seøízení) ................................................ 1.57svìtlomety .................................................... 1.55 1.57systém blokace startování ............................... 1.07 - 1.08systém proti odcizení (spínaè) .................................. 2.02

T taŞení (lanem/tyèí) ................................................... 5.26taŞení pøívìsu ............................................... 6.06 6.14taŞná zatíŞení ............................................... 6.06 6.14technické charakteristiky .............................. 6.02 6.15tlak v pneumatikách ............................. 0.04 - 0.05 - 5.07topení .......................................................... 3.04 3.08

U údrŞba:karoserie ..................................................... 4.12 - 4.13mechanických ústrojí ............................... 4.03 4.11vnitøního obloŞení ................................................ 4.14

Ú úloŞné prostory .............................................. 3.30 - 3.31úspora paliva ............................................... 2.06 2.08uzávìr palivové nádrŞe ............................................ 1.63

V venkovní teplota ...................................................... 1.37ventilace a klimatizace ................................. 3.04 3.22vìtrací otvory ................................................. 3.02 - 3.03vnitøní obloŞení (údrŞba) ......................................... 4.14volant (seøízení) ....................................................... 1.54volicí páka automatické pøevodovky ............. 2.10 2.12volicí páka pøevodovky Quickshift 5 ......................... 2.13vyhøívání sedadel ..................................................... 1.12výmìna kola ............................................................ 5.05výmìna oleje ........................................................... 4.07výmìny Şárovek ........................................... 5.10 5.18výstraha ................................................................... 1.62

Z zábìh ....................................................................... 2.02zadní lavice ............................................................. 3.33zadní okno (odmlŞování) ......................................... 1.61zadní plošina ................................................. 3.35 - 3.36zadní sedadla ........................................................... 3.33zamykání dveøí ............................................ 1.03 1.06zapalovaè cigaret ..................................................... 3.32závady (funkèní poruchy) ............................. 5.29 5.34zavazadlový prostor ...................................... 3.34 3.37zpìtná zrcátka ................................................ 1.53 - 1.54zpìtný chod (øazení) ................................................ 2.19zvedák ........................................................... 5.03 - 5.05zvedání vozidla (výmìna kola) ..................... 5.03 5.05zvláštnosti verzí se záŞehovým

a vznìtovým motorem ................................ 2.04 - 2.05zvukový alarm ................................................ 1.04 - 1.56

ğ Şárovky (výmìna) ......................................... 5.10 5.18Şivotní prostøedí ....................................................... 2.09




UŞivatelská pøíruèka – 82 00 285 826 – NU 654-6 – srpen 2002 – Edition tchèque

T V U R C E A U T O M O B I L U° °

Date post:	23-Apr-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

nu654-6 fra G6 - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Clio_2002.pdfnu654-6 - CLIO II...

Documents