NU701 6 G1-FRA - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Kangoo.2004.pdf · 3 1 2 4...

$Page 1: NU701 6 G1-FRA - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Kangoo.2004.pdf · 3 1 2 4 NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.03 x76 - KANGOO NU 701-6 C:\Documentum\Checkout\NU701_6_T1-TCH.win$
NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page C.1

x76 - KANGOO NU 701-6 C:\Documentum\Checkout\NU701_6_T1-TCH.win 10/12/2004 13:05 - page 1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page C.2


vybral ELF

Všechnytypy motorù

Všechny typyzáŞehových motorùa motorù LPG

Všechnytypy motorù

Mechanická pøevodovkaAutomatická pøevodovkaRozvodovka Kangoo 4×4

Posilovaè øízení

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkon a maximální ochrana v nejpøísnìjších podmínkáchVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkonVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostøedíVšechny typy jízdy

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouŞití

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON IIITRANSELF UNIVERSAL 80W-90 API GL5

RENAULTMATIC D2 DEXRON II

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF.Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje.Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.01


0.01

Vítejte na palubì Vašeho nového vozu RENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:• lépe poznat Váš vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení,kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu,• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Èas strávený ètením tohoto návoduVámbohatì vynahradí informace, které v nìmnaleznete, a technické novinky, které díky nìmuobjevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšením poskytnout Vámdoplòkové informace, které budete potøebovat.

Abychom Vám pomohli ve ètení tohoto návodu, uvádíme následující symbol:

pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobìsepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícíhoroku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.02


0.02

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Struèný pøehled

Tlak vzduchu v pneumatikách ............................................................................... 0.04

Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................... 1.21 - 1.22

Zaøízení pro zadrŞení dìtí .......................................................................... 1.33 ➟ 1.43

Svìtelné kontrolky ...................................................................................... 1.50 ➟ 1.79

Odmrazování a odmlŞování ................................................................................... 1.82

Zvuková a svìtelná signalizace .............................................................................. 1.83

Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 ➟ 2.18

Topení a klimatizace .................................................................................. 3.04 ➟ 3.09

Otevøení kapoty ...................................................................................................... 4.02

Hladiny (motorového oleje, ostøikovací kapaliny atd.) ............................... 4.03 ➟ 4.11

Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 ➟ 5.04

Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky,odstranìní poruch, funkèní poruchy) ......................................................... 5.02 ➟ 5.36

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se s Vaším vozidlem .............................................................

Zpùsob jízdy .....................................................................................................

Vaše pohodlí .....................................................................................................

ÚdrŞba .................................................................................................................

Praktické rady .................................................................................................

Technické charakteristiky .........................................................................

Abecední rejstøík ............................................................................................

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 0.04


0.04

Tlak vzduchu v pneumatikách zastudena (v barech)

Rozmìrypneumatik

165/70 R 14 C 165/70 R 14vyztuŞ.

165/75 R 14 C 175/65 R 14

BìŞné pouŞití• Pøední 2,6 2,4 2,8 2,2• Zadní 3,4 3,0 3,2 2,2

PouŞití pøi plném zatíŞení nebo nadálnici (1)• Pøední 2,6 2,4 2,8 2,4• Zadní 3,4 3,0 3,2 2,6

Rezervní kolo• stejné jako ostatní ètyøi kola vozidla 3,4 – 3,2 2,6• urèeno jen pro doèasné pouŞití – 2,9 (13'') – –

Rozmìry ráfkù 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùInformace o údrŞbì pneumatik a pouŞití snìhových øetìzù naleznete v odstavci „Pneumatiky“ v kapitole 5.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsuMaximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Poznejte své vozidlo

Klíèe ............................................................................................................................................................... 1.02

Radiofrekvenèní dálkové ovládání ....................................................................................................... 1.03 ➟ 1.05

Dveøe .................................................................................................................................................. 1.06 ➟ 1.12

Automatické zamykání dveøí pøi jízdì ............................................................................................................. 1.13

Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.14 - 1.15

Opìrky hlavy ......................................................................................................................................... 1.16 - 1.17

Pøíklop støechy ...................................................................................................................................... 1.18 - 1.19

Dìlicí pøepáŞka ............................................................................................................................................... 1.20

Pøední sedadla ................................................................................................................................................ 1.21

Zpìtná zrcátka ................................................................................................................................................ 1.22

Bezpeènostní pásy/Doplòkové zádrŞné systémy k pøedním bezpeènostním pásùm .............................. 1.23 ➟ 1.32

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.33 ➟ 1.43

Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.44 ➟ 1.49

Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.50 ➟ 1.79

Hodiny .................................................................................................................................................. 1.80 - 1.81

Odmrazování/odmlŞování zadního a èelního skla ........................................................................................... 1.82

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.83

Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.84

Osvìtlení a vnìjší signalizace ................................................................................................................ 1.85 - 1.86

Stìraèe/ostøikovaèe ................................................................................................................................ 1.87 - 1.88

Palivová nádrŞ (objem) .......................................................................................................................... 1.89 - 1.90

12

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.02


1.02

KLÍÈE

1 Kódovaný klíè startovacíhospínaèe, dveøí a uzávìru protankování paliva.

2 Klíè startovacího spínaèe, dveøí auzávìru pro tankování paliva.

3

1

2

4

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.03


1.03

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

1 Radiofrekvenèní dálkové ovládání,klíè ke startovacímu spínaèi, dveøíma uzávìru palivové nádrŞe

2 Kontrolka stavu baterií

3 Radiofrekvenèní dálkové ovládání,klíè ke startovacímu spínaèi, dveøíma uzávìru palivové nádrŞe

4 Kontrolka stavu bateriíZodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem ve spínacískøíòce a dítìtem (nebo

zvíøetem) uvnitø, protoŞe by to mohlospustit motor nebo uvést do choduelektrická zaøízení, napø. ovládáníoken, coŞ by vedlo k nebezpeèípøivøení èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.). Nastalo by tak riziko váŞnýchporanìní.

1

2

4

3

A

B

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.04


1.04

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování)

Dálkové ovladaèe 1 a 3 slouŞí proodemknutí a zamknutí dveøí.

Jsou napájeny baterií, kterou je tøebavymìnit, pokud kontrolka baterie2 nebo 4 nadále nesvítí (pøejdìte naodstavec „Dálkové ovládání: baterie“).

Zamknutí a odemknutí dveøíDálkové ovládání 1Pro zamknutí èi odemknutí stisknìtepøibliŞnì na sekundudálkové ovládání(kontrolka 2 se rozsvítí).

Dálkové ovládání 3PøibliŞnì na jednu sekundu stisknìtedálkové ovládání (kontrolka 4 serozsvítí) pro zamknutí (strana B) neboodemknutí (strana A).

Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel a boèníchblikaèù.

Poznámka: Podle typu vozidla, pokudjsou nìkteré dveøe (boèní nebozavazadlového prostoru) špatnìzavøeny nebo zùstanou otevøeny,k blikání nouzových svìtel nedojde.

Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel a boèníchblikaèù.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.05


1.05

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování)Dosah dálkového ovládáníJe rùzný podle prostøedí: dejte tedypozor na manipulaci s dálkovýmovládáním, pøi které by mohlo dojítk nechtìnému zamknutí neboodemknutí dveøí!

Poznámka: u nìkterých vozidel -pokud nejsou pøibliŞnì do 30 sekundod odemknutí otevøeny Şádné dveøe -se dveøe opìt automaticky zamknou.

RušeníV závislosti na blízkém okolí (vnìjšíinstalace nebo pouŞití pøístrojù, kterépouŞívají stejnou frekvenci jakodálkové ovládání) mùŞe být funkcedálkového ovládání rušena.

V pøípadì ztráty, nebo pokud sibudete pøát další sadu klíèù nebodálkové ovládání, se obraıtevýhradnì na svého zástupceRENAULTU.• V pøípadì výmìny dálkovéhoovládání je nezbytné pøijet s Vašímvozem k Vašemu zástupciRENAULTU, protoŞe je nutnéinicializovat dálkové ovládáníspoleènì s vozidlem.

• Podle typu vozidla mùŞete vyuŞívataŞ ètyøi dálkové ovladaèe.Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

• Zajistìte, aby byla baterie vŞdyv dobrém stavu - její Şivotnost jepøibliŞnì dva roky.

Postup výmìny baterie naleznetev kapitole 5 uŞivatelské pøíruèky.

1

2

3

4

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.06


1.06

DVEØE

Pøední dveøeRuèní otevøení dveøí zvenèíDveøe otevøete klíèem poté, co jej nadoraz zasunete do nìkterého zezámkù 1 pøedních dveøí. Umístìteruku pod rukojeı 2 a táhnìte smìremk sobì.

Otevøení zevnitøZatáhnìte za páèku 4 nebo 6.

Boèní posuvné dveøeRuèní otevøení dveøí zvenèíStejnì jako pøední dveøe je odemknìteklíèem, umístìte dlaò pod rukojeı 3 aposuòte dveøe smìrem k zadní èástivozidla, dokud se nezablokují v krajnípoloze.

Zavøení zevnitøTáhnìte za kliku 5 aŞ do úplnéhozavøení dveøí.

Ujistìte se, Şe je správnì zajištìna.

Doporuèení týkající seboèních posuvných dveøí(levých nebo pravých)

Otevøení nebo zavøení dveøímusí být jako u všech otevíratelnýchèástí vozidla doprovázeno dodrŞenímopatøení spojených s touto mani-pulací.- Zkontrolujte, zda pøi manipulacinemùŞe být ohroŞena osoba, èásttìla, zvíøe nebo pøedmìt.- Pøi manipulaci s dveømi pouŞívejtevýhradnì a výluènì vnitøní a vnìjšírukojeı.- Manipulujte s dveømi opatrnì pøiotevírání i zavírání.- Upozornìní: pokud vozidlo stojí nasvahu, opatrnì otevøete dveøedokoøán aŞ do zablokované polohy.- VŞdy se ujistìte, Şe jsou posuvnédveøe zcela zavøeny, a to pokaŞdé,kdyŞ bude vozidlo v pohybu.- NepouŞívejte spodní podpìru jakostupátko.

7

5

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.07


1.07

DVEØE (pokraèování)

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení nìkterých dveøí pøivypnutém zapalování se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (nebezpeèí vybitíakumulátoru atd.).

Tato kontrolka Vás informujeo tom, Şe nìkteré dveøe jsoušpatnì zavøené.

Bezpeènostní dìtská pojistkaPro zamezení otevøení boèních dveøízevnitø pouŞijte páèku 7 a zkontrolujtezevnitø, Şe jsou dveøe zamknuty.

2

3

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.08


1.08


Zadní køídlové dveøeRuèní otevøení dveøí zvenèíOdemknìte pomocí stejného klíèejako pøední dveøe.

Umístìte ruku pod rukojeı 1 a táhnìtesmìrem k sobì.

Úplné otevøeníPro úplné otevøení dveøí odstraòtezápadku 2 a dveøe zcela otevøete tak,abyste uvolnili pøidrŞovací kolík dveøí 3.

Stejnì postupujte pro otevøenídruhých dveøí.

Ruèní zavøení dveøí zvenèíNejdøív zavøete malé a poté velkédveøe.

PøidrŞovací kolíky 3 se samy vrátí dosvého pùvodního umístìní.

45

6

7

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.09


1.09


Zadní køídlové dveøe (pokraèování)Otevøení zevnitøMalé dveøe se otevírají zevnitøotáèením kliky 4 smìrem dolù.

V pøípadì stání na dolnístranì vozovky, kdyŞ jsoudveøe zavazadlového pros-toru otevøeny, mohou být

zadní svìtla zakryta. Vašipøítomnost musíte ostatnímúèastníkùm silnièního provozusignalizovat pomocí výstraŞnéhotrojúhelníku nebo jiných zaøízenípøedepsaných vyhláškou.

Zadní výklopné dveøeRuèní otevøení dveøí zvenèíPro odemknutí vloŞte klíèekzapalování do zámku 5.

Pro otevøení umístìte dlaò podrukojeı 6 a nadzvednìte ji.

Pro zavøení zaklapnìte dveøezavazadlového prostoru bez zbyteènéprudkosti. Zavøení neprovádìjtetahem za pohyblivý mechanismusdveøí.

Zkontrolujte správné zamèení tak, Şeumístíte dlaò do vyznaèenéhomísta 7.

1

21

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.10


1.10

ZAMKNUTÍ DVEØÍ

Elektrické centrální zamykáníUmoŞòuje souèasnì uzamknoutzámky všech dveøí.

Zamknìte stisknutím opaèného koncespínaèe 1.

Zkontrolujte, zda jsou tlaèítka vestisknuté pozici 2.

Ruèní ovládáníPøední dveøeZvenèí pouŞijte klíè nebo zevnitøstisknìte kolík 2 pøi zavøenýchdveøích.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe tov pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

1 2

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.11


1.11

ZAMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování)

Boèní posuvné dveøe (pravástrana)Zasuòte klíè na doraz do nìkterého zezámkù na vnìjší stranì dveøí 1 a dveøezamknìte.

Pro zamknutí dveøí zevnitøzamáèknìte tlaèítko 2.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.12


1.12

ZAMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování)Druhé boèní posuvné dveøe (nastranì hrdla palivové nádrŞe).Tyto dveøe nejsou opatøeny zámkemna vnìjší stranì. Zvenèí se zamykají aodmykají pomocí dálkového ovládání(zároveò s ostatními dveømi) nebozevnitø pomocí tlaèítka pro zamknutí(stejnì jako první posuvné dveøe).

Zamykání a odmykání se provádístejnì jako u prvních posuvných dveøí.

Zvláštní pøípad doplòování paliva:Po sejmutí uzávìru hrdla palivovénádrŞe pro její úplné naplnìní se dveøeihned uzamknou a odemknou, kromìboèních dveøí na stranì hrdla palivovénádrŞe: ty zùstanou zamknutézevnitø i zvenèí, aby se zabrániloproniknutí tankovací pistole pøitankování.

Po natankování vraıte uzávìr na jehomísto. Tlaèítko pro odemknutí lzeopìt pouŞít.

U vozidel bez zamykání pomocídálkového ovládání zùstávaji dveøestále zamknuty, a je tedy moŞné jeodemknout zevnitø.

Poznámka: pokud byly dveøeotevøeny pøed sejmutím krytu uzávìrupalivové nádrŞe, k jejich zamknutínedojde.

V zájmu pøedcházení poškozenítankovací pistole v prùbìhu tankovánípøedem dveøe uzavøete tak, abystezabránili zranìní osob. Zablokují seautomaticky.

1

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.13


1.13

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌPøedevším se musíte rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1 na stranìpro zamknutí (naproti symbolu),dokud neuslyšíte, Şe došlok odemknutí/zamknutí.

Pro její dezaktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1 na stranìpro odemknutí (symbol), dokudneuslyšíte, Şe došlo k zamknu-tí/odemknutí.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe tov pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

Princip funkcePo rozjetí vozidla systém automatickyzamkne otevíratelné èásti, jakmiledosáhnete rychlosti pøibliŞnì 8 km/h.

Odemknutí se provádí- otevøením nìkterých pøedních dveøí,Poznámka: Pokud jsou otevøenynìkteré zadní dveøe, automaticky seznovu zamknou, kdyŞ vozidlodosáhne rychlosti pøibliŞnì 8 km/h.- stisknutím tlaèítka pro odemknutídveøí 1.

Funkèní poruchaPokud zjistíte funkèní poruchu(nedojde k automatickému zamèení),na prvním místì zkontrolujte správnézavøení všech otevíratelných èástí.Pokud jsou správnì zavøeny, obraıtese na svého zástupce RENAULTU.

RovnìŞ se ujistìte, Şe nebylozamykání omylem deaktivováno.

Pokud tomu tak není, znovu jejaktivujte výše popsaným zpùsobempovypnutí a opìtném zapnutízapalování.

1 1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.14


1.14

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍKontrolka blokacestartováníZnemoŞòuje spuštìní motoruvozidla všemosobám, které nemají kdispozici kódovaný klíè startovacíhospínaèe vozidla.

Princip funkceVozidlo je automaticky chránìnonìkolik sekund po vytaŞení klíèe zestartovacího spínaèe.

Pokud není kód klíèe startovacíhospínaèe vozidlem rozpoznán,kontrolka 1 neustále bliká, motorvozidla není moŞné spustit.

• Kontrolka funkce systémuPøi zapnutí zapalování se kontrolka1 pøibliŞnì na tøi sekundy spojitìrozsvítí a potom zhasne. MùŞetespustit motor. Vozidlo rozpoznalokód, a spuštìní motoru je tedyumoŞnìno.

• Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNìkolik sekund po vypnutízapalování kontrolka 1 trvale bliká.

Vozidlo bude chránìno po vytaŞeníklíèe ze startovacího spínaèe.

Jakýkoliv zásah nebo úpravana systému blokace starto-vání (øídicí jednotky, kabeláŞatd.) mohou být nebezpeèné.

Proto je musí provádìt kvalifikovanípracovníci firmy RENAULT.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.15


1.15

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování)• Kontrolka pro indikaci funkèní

poruchyVozidla se záŞehovým motoremPokud kontrolka 1 po zapnutízapalování stále bliká nebo zùstanespojitì rozsvícena, indikuje tofunkèní poruchu systému.

Jakýkoliv zásah neboúprava na systému blokacestartování (øídicí jednotky,kabeláŞ atd.) mohou být

nebezpeèné.

Proto je musí provádìtkvalifikovaní pracovníci firmyRENAULT.

Vozidla se vznìtovým motoremPokud se kontrolka 1 rozsvítí nebozùstane po zapnutí zapalovánírozsvícena, indikuje to funkèníporuchu systému.

V kaŞdém pøípadì se obraıtevýhradnì na zástupce RENAULTU,který jediný je oprávnìn odstranitporuchu systému blokace startování.

V pøípadì poruchy kódovaného klíèeve spínací skøíòce pouŞijte druhý klíè(dodaný s vozidlem), pokud se ponastartování kontrolka 1 rychlerozbliká. Pokud jej nemáte k dispozici,obraıte se výhradnì na zástupceRENAULTU, který jediný jeoprávnìn odstranit poruchu systémublokace startování.

1

A

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.16


1.16

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Pro její zvednutí nebo spuštìníTáhnìte opìrku hlavy smìrem k sobì(to znamená smìrem vpøed) a zároveòji posuòte.

Pro její odstranìníNejdøíve je tøeba sklonit opìradlodozadu.

Uveïte opìrku hlavy do horní polohy,nadzvednìte jazýèek 1 a následnìopìrku hlavy vysouvejte aŞ do jejíhovytaŞení.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder ozubenímdopøedu.

Spusıte opìrku hlavy dolù aŞ do jejíhopøipnutí.

Nastavení sklonuU nìkterých vozidel lze seøídit sklonopìrky hlavy. Za tímto úèelemodkloòte nebo pøibliŞte pøední èást Aopìrky hlavy pro dosaŞení poŞadovanépolohy.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem, doh-lédnìte na její pøítomnost asprávné umístìní. Aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou hlavy minimální, musí sehorní èást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe temeni hlavy.

21

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.17


1.17

ZADNÍ OPÌRKA HLAVY

ZvednutíPosuòte ji do poŞadované polohy.

Spuštìní dolùStisknìte jazýèky 1 (vodítka opìrkyhlavy) a zároveò ji posuòte dolù.

Odstranìní opìrkyVytáhnìte opìrku hlavy nahoru anáslednì stisknìte jazýèky 1 pro jejíuvolnìní.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder ozubenímsmìrem dopøedu a spusıte opìrkuhlavy na poŞadovanou výšku, pøièemŞstisknìte jazýèek A.

ÚloŞná poloha 2Stisknìte jazýèky 1 vodítek opìrkyhlavy a zcela spusıte opìrku hlavydolù.

Poloha opìrky hlavy pøi úplnémspuštìní je sklopená: nesmí býtpouŞita, pokud spolujezdec sedí nazadním sedadle.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem, doh-lédnìte na její pøítomnost asprávné umístìní. Aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou hlavy minimální, musí sehorní èást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe temeni hlavy.

1

2 4

3

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.18


1.18

PØÍKLOP STØECHY

Otevøení• Odepnìte sponu 2 potlaèenímpáèky 1 smìrem nahoru.

• Nadzvednìte kryt, aŞ do polohy, kdyse zablokuje.

ZavøeníZavøete výklopnou èást støechy pøedkøídlovými dveømi.

Pro její odstranìní• Obì tyèe 3 potlaète z kaŞdé stranysmìrem k sobì.

• Vyjmìte je z jejich umístìní.

• Kryt uchopte obìma rukama.• Vyklopte jej úplnì dozadu a vyjmìteze závìsù 4 ve smìru šipky.

Jízda s otevøenou výklopnou èástí støechy mùŞe být pro cestujícínepøíjemná z dùvodu vnikání výfukových plynù do vnitøního prostoruvozidla. Toto pouŞití musí být vyhrazeno pro jízdu na krátkévzdálenosti a pøi pøepravì rozmìrných pøedmìtù, aniŞ by bylo tøeba

otvírat zadní dveøe. V takovém pøípadì zavøete ostatní okna a zapnìte ventilacina støední nebomaximální polohu, aby bylo vnikání výfukových plynù dovnitøvozidla zabránìno.

5

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.19


1.19

PØÍKLOP STØECHY (pokraèování)

Pøíèná vzpìraPøi pøepravì rozmìrných pøedmìtù jemoŞné sklopit pøíènou výztuhu:• Ovladaè 5 zatlaète smìrem nahoru.• Zvednìte vzpìru aŞ do výše dveøí.• Po naloŞení pøedmìtù umístìtevzpìru zpìt.

Pøed spuštìním motoru pøíènouvzpìru vŞdy namontujte.

Zadní køídlové dveøe se zavøou pouze,je-li vzpìra zablokována ve svépoloze.

Pøi pøepravì velkých pøedmìtùnezapomínejte na to, Şe jsou vnìjšírozmìry vozidla zmìnìné.

1

3

2

4

5

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.20


1.20

DÌLICÍ PØEPÁğKA

PouŞití otoèné modulární pøíèky• Zvednìte sedák sedadla pøedníhospolujezdce do svislé polohy,pøièemŞ jej vytáhnìte za tuhý bod(šipka).

• Odjistìte opìradlo zvednutímrukojeti 1 a uveïte jej do vodorovnépolohy po uloŞení opìrky hlavy dodolní polohy. Pro usnadnìní tétomanipulace stisknìte horní èástopìrky hlavy. Je ohebná.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 2.

• Otoènou èást uvolnìte nadzved-nutím páèky 6 aŞ do zablokovanépolohy.

• Otoète pohyblivou èástí do pravéhoúhlu a v bodì 4 ji zajistìte sníŞenímpáèky 6.

DodrŞujte bezpeènostní po-kyny uvedené na etiketì 3.

Poznámka: pøed vrácením otoènéèásti do pùvodní polohy zkontrolujteèistotu zajišıovacího bodu 5.

Nikdy nejezdìte s nezajiš-tìnou otoènou èástí.

1

2

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:39 Page 1.21


1.21

PØEDNÍ SEDADLA

Posunutí dopøedu nebo dozaduNeopouštìjte vozidlo a tyè 1nadzvednìte pro odblokování.

Sklonìní opìradla:Pohnìte páèkou 2 aŞ do dosaŞenípoŞadované polohy.

Vyhøívání sedadlaPro nìkteré zemì se plánuje

vybavení vyhøívanými sedadly.

Stisknìte spínaè umístìný na stranìsedadla.

Svìtelná kontrolka se rozsvítí.

Aby nedošlo ke sníŞení úèinnosti bezpeènostních pásù, doporuèujemeVám nesklánìt opìradla sedadel pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìní opìradel sedadel.

Na podlaze (na místì pøed øidièem) nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty. Pøiprudkém brzdìní by se totiŞ mohly dostat pod pedály, a zabránit tak jejichpouŞití.

2

3

1

B CA

A B

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.22


1.22

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnitøní zpìtné zrcátkoVnitøní zpìtné zrcátko je nastavitelné.Abyste pøi jízdì v noci nebyli oslnìnisvìtlomety vozidla jedoucího zaVámi, sklopte páèku 1.

Vnìjší zpìtná zrcátkaPro nasmìrování zpìtného zrcátkapohybujte páèkou 2.

Vnìjší zpìtná zrcátkas elektrickým ovládánímPøi zapnutém zapalování pohybujteovladaèem 3:- v poloze B pro seøízení levéhozpìtného zrcátka,- v poloze C pro seøízení pravéhozpìtného zrcátka,

pøièemŞ A je neaktivní poloha.

Odmrazování zpìtných zrcátekOdmrazování zrcátek se provádíspoleènì s odmrazováním aodmlŞováním zadního okna.

Sklo vnìjšího zpìtného zrcátka se na nìkterých modelech skládá zedvou zón, které jsou viditelnì odlišné. Zóna B odpovídá tomu, co sebìŞnì odráŞí v klasickém zpìtném zrcátku, zóna A umoŞòuje v rámcivyšší bezpeènosti zvýšit pøehled o zadním boèním prostoru.

Pøedmìty v oblasti A se jeví jako mnohem vzdálenìjší, neŞ by odpovídaloskuteènosti.

2

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.23


1.23

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro zajištìní Vaší bezpeènostipouŞívejte pøi všech jízdáchbezpeènostní pás. Navíc je Vašípovinností dodrŞovat pøedpisy platnév zemi, v níŞ se právì nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:- nejdøíve seøízení místa øidièe,- následnì seøízení bezpeènostníhopásu, abyste zajistili optimálníochranu.

Nesprávnì seøízené bezpeè-nostní pásy mohou býtpøíèinou zranìní v pøípadìnehody.

Pásy musí pouŞívat i tìhotné Şeny.V takovém pøípadì dohlédnìte,aby kyèelní pás nevyvíjel pøílišvelký tlak na bøicho, aniŞ by všakbyla vytvoøena dodateèná vùle.

Seøízení polohy sedadla øidièe• Posaïte se na sedadlo do opøené

polohy (poté, co si odloŞíte kabát,bundu atd.).

To je základním pøedpokladem prosprávnou polohu zad.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledemk pedálùm.Sedadlo musí být posunuto conejvíc dozadu pøi zachováníúplného sešlápnutí spojkovéhopedálu. Opìradlo musí být seøízenotak, aby paŞe zùstaly mírnìpokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy.Pro maximální zajištìní Vašíbezpeènosti musí být horní okrajopìrky hlavy umístìn v úrovnitemene hlavy.

Seøízení bezpeènostních pásùDobøe se opøete o opìradlo.

Ramenní pás 1 musí být co nejblíŞedolní èásti krku, avšak nesmí se o niopírat.

Kyèelní pás 2musí naplocho spoèívatna stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìjipøiléhat k tìlu. Pøíklad: Vyhnìte sepøíliš silným odìvùm, vloŞenýmpøedmìtùm, pøíliš sklonìné polozeopìradla atd.

1

3

4 4

56

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.24


1.24

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Výškové nastavení ramenníhopásu pøedních sedadelOvladaèem 1 nastavte úchyt pásu 3 dotakové výšky, aby byl ramenní pásnastaven tak, jak je uvedeno napøedchozí stranì.

Jakmile je seøízení provedeno,zkontrolujte správné zajištìní.

ZajištìníOdviòte pás pomalu a bez rázù azajistìte pøipnutí západky 4 dopouzdra 5 (zkontrolujte zajištìnítahem za západku 5). Pokud dojdek zablokování, vraıte vìtší kus pásuzpìt a znovu jej odviòte.

Zajištìní (pokraèování)Pokud je pás zcela zablokován:- pomalu, ale silnì zatáhnìte za pás,abyste jej vytáhli pøibliŞnì o 3 cm,- následnì nechte pás samoèinnìnavinout,- znovu pás odviòte,- pokud problém pøetrvává, obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Rozsvítí se, a kdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h - podletypu vozidla - bliká a pøibliŞnì na90 sekund se ozve zvukový signál.Potom kontrolka znovu pøejde naspojité svícení.

OdjištìníStisknìte tlaèítko 6 pouzdra 4, pásbude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïtezápadku.

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.25


1.25

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙMJsou tvoøeny:■ pøedpínaèi pøedních bezpeènostních

pásù (viz dále),

■ omezovaèem síly,

■ airbagy øidièe a spolujezdce(popsané na následujících stranách).

Tyto systémy jsou urèeny prooddìlené nebo spoleèné pùsobenív pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mohou nastattøi pøípady:- ochranu zajistí samotný bezpeè-nostní pás,- spustí se pøedpínaè, aby bylaupravena poloha a vùle pásu,- v pøípadì velmi silných nárazù sespoleènì spustí airbag a omezovaèsíly.

Pøedpínaèe pøedních bezpeè-nostních pásùSystém je aktivován aŞ po zapnutízapalování vozidla.

Pøi silném nárazu èelního typu píst 1okamŞitì stáhne sponu bezpeè-nostního pásu a pøitiskne jej na tìlo,èímŞ zvýší jeho úèinnost.

• Po nehodì nechte zkon-trolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Veškeré zásahy na celém systémupøedpínaèù (øídicí jednotka,kabeláŞ atd.) jsou pøísnì zakázány.

• Aby bylo zabránìno jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi kterémbymohlo dojít ke škodám, mohou napøedpínaèích provádìt zásahypouze kvalifikovaní pracovníci sítìRENAULT.

• Kontrola elektrických charak-teristik roznìcovaèe mùŞe býtprovádìna pouze speciálnì vyško-lenými pracovníky za pouŞitívhodného materiálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotuse obraıte na svého zástupceRenaultu, aby byl eliminovánvyvíjeè plynu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.26


1.26

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismusdeformuje, aby na únosnou míruomezil tlak bezpeènostního pásu natìlo.

Airbag øidièe a spolujezdceMùŞe být instalován na pøedníchmístech na stranì øidièe a spolujezdce.

Pøítomnost tohoto vybavení jevyznaèena oznaèením „Airbag“ navolantu a palubní desce v dolní èástipøedního skla.

1

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.27


1.27

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Airbag øidièe a spolujezdce(pokraèování)KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a vyvíjeèeplynu, které jsou instalovány navolantu u øidièe a v palubní desceu spolujezdce,- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickýroznìcovaè vyvíjeèe plynu,- ze samostatné kontrolky 1 napøístrojové desce.

FunkceTento systém je aktivován pouze pozapnutí zapalování (klíè ve star-tovacím spínaèi v poloze pro chod„M“).

Pøi silnémnárazu èelního typu , se vakrychle nafoukne (za pøibliŞnì3/100 sekundy), a tak umoŞní ztlumitnáraz hlavy øidièe na volant,spolujezdce na palubní desku; potomse ihned po nárazu vyfoukne(ou), abynebyl(y) pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejdeo pøíznak poèátku poŞáru), rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkýmzhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU. Jakékoliprodlení by mohlo vést ke ztrátìúèinnosti systému.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.28


1.28

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Úèelemvšech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkámvnafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkýmzranìnímzpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøíneoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞitíby v pøípadì nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká azhojitelná zranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì pøevrácení nebo zadního, i velmi silného, nedojde ve všech pøípadech.Nárazyspodní èásti vozidla, jako prudké nájezdy na chodník, díry ve vozovce, kameny atd., mohou vyvolat spuštìní tìchto systémù.

Airbagy øidièe a spolujezdce• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù øidièe a spolujezdce (øídicí jednotka, kabeláŞ atd.) jsou pøísnì

zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù provádìtzásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusu oodcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách a pøedejte mu tuto uŞivatelskoupøíruèku.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU, aby byl eliminován vyvíjeè nebo vyvíjeèeplynu.

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.29


1.29

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe

• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani jeho vnitøním modulu.

• Jakékoliv pøekrytí modulu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi jízdì se vyhnìte pøílišné blízkosti volantu: zaujmìte polohu s mírnìpokrèenými paŞemi (viz odstavec „Seøízení místa øidièe“ kapitoly 1), èímŞ budezajištìn dostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní 1• Na palubní desku v oblasti airbagu nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty(sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.).

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèkyapod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

POKUD JE VOZIDLO VYBAVENO AIRBAGEM SPOLUJEZDCE, JEZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU NA SEDADLO

SPOLUJEZDCE ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.30


1.30

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Boèní airbagyJde o airbag, který mùŞe být výbavoukaŞdého pøedního sedadla a který senafukuje na jedné stranì sedadla(stranì u dveøí), èímŞ chrání posádkupøed prudkým boèním nárazem.

Oznaèení na pøedním skle indikujepøítomnost doplòkových zádrŞnýchprostøedkù (airbagy, pøedpínaèe atd.)ve vozidle.

Upozornìní týkající seboèního airbagu• Instalace potahu: sedadlavybavená airbagem vyŞadují

potahy specifické pro Vaše vozidlo.Obraıte se na svého zástupceRENAULTU, abyste zjistili, zdajsou tyto potahy v prodejnìRENAULT k dispozici. PouŞitíjakýchkoliv jiných potahù (nebopotahù specifických pro jinévozidlo) by mohlo negativnìovlivnit funkci tìchto airbagù asníŞit Vaši bezpeènost.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìt nebo dokonce zvíøe meziopìradlo sedadla a dveøe. Opìradlotaké nezakrývejte obleèením,pøíslušenstvím apod. To by mohlonegativnì ovlivnit funkci airbagunebo vést ke zranìním pøi jehonafouknutí.

• Jakákoliv demontáŞ nebo úpravasedadla jinými osobami neŞkvalifikovanými pracovníky sítìRENAULT jsou zakázány.

6

54

1

2

3

4

5

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.31


1.31

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH

Zadní bezpeènostní pásuprostøedPomalu odviòte pás 1 aŞ do pøipnutíèerné západky 2 do èernéhozajišıovacího pouzdra 3.

Pánevní pás s ruèním seøízenímZajištìní a odjištìní se provádístejným zpùsobem jako u bez-peènostních pásù s navíjeèem.

Seøízení pánevního pásu• Pro napnutí zatáhnìte za volnouèást pásu 6.

• Pro povolení sklopte seøizovacísponu 5 kolmo na pás, stisknìtesponu a zatáhnìte za pánevní pás 4.

Boèní zadní bezpeènostní pásyZajištìní, odjištìní a seøízení seprovádí stejným zpùsobem jakou pøedních bezpeènostních pásù.

Pro zajištìní správné úèinnostibezpeènostních pásù zkontrolujtesprávné zajištìní lavice.Pøejdìte na odstavec „Zadníspojené sedadlo“ kapitoly 3.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.32


1.32

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì - bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejichupevnìních - nesmí být provádìny Şádné úpravy.

Ve zvláštních pøípadech (napø. pøi instalaci dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (napø. kolíèky na prádlo, spony atd.), protoŞe pøíliš volnìnasazený pás by v pøípadì nehody mohl zpùsobit váŞná zranìní.

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

• Pás nesmí být pøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokudvykazuje známky sníŞené funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnìpouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.33


1.33

BEZPEÈNOST DÌTÍ

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti50 km/hod pøedstavuje pád z výšky10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutánídítìte znamená totéŞ, jako kdybystejej nechali hrát si na balkónì bezzábradlí ve tøetím patøe!

Pro miminka a dìti je pøedepsánopouŞití zádrŞného zaøízení.

V Evropì musí být dìti mladší 10 let(1)pøipoutány homologovaným zaøízením,které jeupravenovzhledemkvázeavýšcedítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnìoznaèena oranŞovou etiketous písmenem E, za kterým následujeèíslo (zemì, ve které byla schválena) arok schválení.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞujte zákony,které jsou platné v zemi, ve které senacházíte. Mohou se lišit od zdeuvedených indikací.

Miminka a dìti nesmìjí býtv Şádném pøípadì pøeváŞenyna klínì osob jedoucích vevozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti50 km/h se dítì hmotnosti 30 kg stávájednotunovou støelou. Nebudeteschopni jej udrŞet, ani kdyŞ budeteupoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeènéupoutat Vaše dítì bezpeènostnímpásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou.Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeè-nostní pás pro upoutání dvou osobsouèasnì.

V souladu s legislativou jsou nanásledujících stranách uvedenytabulky, které Vám umoŞní zjistit typdìtských sedaèek, který je tøebainstalovat na jednotlivá místa k sezenívozidla.

Pøed instalací dìtské sedaèky napøední místo (pokud je instalacepovolena)Pokud je jimi sedadlo spolujezdcevybaveno, proveïte následujícíseøízení:- posuòte sedadlo spolujezdcemaximálnì dozadu,- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,- maximálnì zvednìte sedák,- opìrku hlavy sniŞte na maximum,- umístìte výškové nastaveníbezpeènostního pásu do dolnípolohy.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou proVaše vozidlo vybertepodle pøíruèky „Zaøízení probezpeènost dìtí“, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.34


1.34

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèekVerze furgon

S AIRBAGEM SPOLUJEZDCE BEZ AIRBAGU SPOLUJEZDCE

Místo pøedního spolujezdce (2) (3) Místo pøedního spolujezdce

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X U (2)

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) UF (2) U (2)

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) UF (2) U (2)

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.UF : Místo pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako „univerzální“

výhradnì èelem ke smìru jízdy, zkontrolujte instalaci.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Instalace dìtské sedaèky této vìkové tøídy je povoleno výhradnì u vozidel vybavených sedadlempøedního spolujezdce, které je

skládací a sklápìcí.

(3) POZOR, NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: NIKDY NA TOTO MÍSTONEINSTALUJTE DÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.35


1.35



Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèek5místná verze s 1dílnou zadní lavicí (1/1)

S AIRBAGEMSPOLUJEZDCE

BEZ AIRBAGUSPOLUJEZDCE

Místo pøedníhospolujezdce (3)

Místo pøedníhospolujezdce

Zadní boènímísta

Zadní prostøednímísto

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X X U X

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X X U (2) X

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X X U (2) X


„univerzální“, zkontrolujte instalaci.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímok sedadlu.

(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla - podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy, popø. ji odstraòte.


NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.36


1.36



Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèek4místná verze s 1dílnou zadní lavicí (1/1)






Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X X UX

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X X U (2)X

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X X U (2)X


„univerzální“, zkontrolujte instalaci.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímok sedadlu.

(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla - podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy, popø. ji odstraòte.


NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.37


1.37



Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèekVerze s dvoudílnou zadní lavicí (1/3 - 2/3)






Zadní prostøednímísto

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X X U U - I

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X X U (2) U - I (2)

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X X U (2) U (2)


„univerzální“, zkontrolujte instalaci.I : Místo pro instalaci dìtské sedaèky prostøednictvím úchytù Isofix. Homologovány jsou pouze sedaèky RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla - podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy, popø. ji odstraòte.


1 2

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.38


1.38

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)Správný výbìrBezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞna Vás.

Abyste svému dítìti zajistilimaximální ochranu, doporuèujemeVám pouŞít dìtské sedaèky nabízenév prodejní síti RENAULTU.

K dispozici jsou zádrŞné systémyuzpùsobené pro všechny kategorie.Tyto systémy byly zkonstruovány vespolupráci s výrobci a byly testoványve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïte se se svým zástupcemRENAULTU a poŞádejte jej o pomocpøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (0 aŞ 13 kg)Do vìku dvou let je krk dítìte velmikøehký. U dítìte sedícího ve smìrujízdy je v pøípadì èelního nárazu velmivysoké riziko poranìní krèníchobratlù. RENAULT tedy doporuèujepolohu zády ke smìru jízdyv obepínající sedaèce s opásáním(obrázek 1).

Kategorie 1 (9 aŞ 18 kg)Ve vìku od 2 do 4 let není pánevdostateènì tvarována, aby mohla býtvŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovýmbezpeènostním pásem vozidla, au dítìte by v pøípadì èelního nárazumohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedytøeba pouŞít sedaèky orientované zádyke smìru jízdy (obrázek 1), obepínajícísedaèky (obrázek 2) nebo sedaèkys opásáním.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

3

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.39


1.39


Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) akategorie 3 (22 aŞ 36 kg)Pro správné zadrŞení pánve dítìte dovìku 12 let, výšky niŞší neŞ 1,50 m ahmotnosti menší neŞ 36 kg pouŞijtepøednostnì dìtské sedaèky, kterémohou být kombinovány s tøí-bodovými bezpeènostními pásy. Toznamená sedaèku (obrázek 3)s vodítky pásu, aby byl tøíbodovýbezpeènostní pás vozidla vedennaplocho po stehnech dítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu sedoporuèuje pro umístìní bezpeè-nostního pásu co moŞná nejblíŞe kekrku, aniŞ by se však pás krku dotýkal.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, popø. ji odstraòte, abystemohli správnì opøít dìtskou sedaèkuproti opìradlu sedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte, horníokraj opìrky hlavy semusí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte -nikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízenípro dìti do 5 kategorií:

Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

4 5

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.40


1.40


VÝSTRAHAJe zakázáno instalovat dìtskou sedaèku zády ke smìru jízdy na sedadlopøedního spolujezdce, pokud je vozidlo vybaveno airbagem na stranìpøedního spolujezdce. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞnázranìní.

Tyto instrukce pøipomínají etiketa 4 (na palubní desce) a oznaèení 5 (nasluneèních clonách pøedního spolujezdce).

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.41


1.41


BEZPEÈNOST DÌTÍ

• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì - na bezpeènostních pásech a sedadlech a ani na jejich upevnìních -nesmí být provádìny Şádné úpravy.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených v montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujtenapnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímuvymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte svému dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.42


1.42

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)Systém upevnìní dìtských sedaèek -IsofixJedná se o zaøízení pro upevnìnídìtské sedaèky do vozidla.

Pøehledmíst, která jsou jimi vybavena,naleznete v tabulkách „místapøizpùsobená pro instalaci dìtskésedaèky“ na zaèátku odstavce„bezpeènost dìtí“.

Tento systém se skládá:• ze dvou krouŞkù umístìných mezisedákem a opìradlem pro upevnìnízákladny dìtské sedaèky,

• z krouŞku umístìného pod sedákempro upevnìní opìradla dìtskésedaèky v poloze „zády ke smìrujízdy“,

• ze specifické dìtské sedaèkyRENAULT vybavené dvìmazápadkami, které se upevní na dvoudolních krouŞcích, a popruhem proupevnìní opìradla dìtské sedaèky.

• Zkontrolujte, zda v oblastiupevòovacích krouŞkù nicnepøekáŞí instalaci sedaèky(napø. štìrk, hadry, hraèkyapod.).

• V Şádném pøípadì nezapomeòtezapnout bezpeènostní pás dítìtev sedaèce.

Pro toto vozidlo lze pouŞít pouzehomologovanou sedaèku znaèkyRENAULT. Ohlednì zakoupení tétosedaèky se obraıte na svého zástupceRENAULTU.

MùŞe být rovnìŞ upevnìna v jinýchvozidlech pomocí tøíbodovéhobezpeènostního pásu.

1

4

6

5

32

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.43


1.43


Instalace dìtské sedaèky• Pro instalaci a pouŞití sedaèky sipozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• Pøední sedadla nesmí být posunutadozadu dále neŞ na støed seøízenívodicích lišt a jejich opìradla musíbýt ve vzpøímené poloze.

• Umístìte vodítka 2 (dodávaná sesedaèkou) do otvorù pøipravenýchv sedáku.

• Západky sedadla 3 umístìte protidvìma krouŞkùm 1, kterými jsouvybavena zadní prostøední sedadlavozidla.

• Upevnìte háèky sedadla na krouŞkya zkontrolujte, zda jsou správnìupevnìny (pohybem do stran adopøedu i dozadu).

• Silnì pøitlaète spodní èást sedaèkyk opìradlu sedadla.

Pøi jízdì v pozici zády ke smìru jízdypouŞijte pás 4 dodaný spolu sesedaèkou.Háèek5 zasuòte dootvoru 6.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.44


1.44

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.45


1.45

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

1 Boèní vìtrací otvor

2 ÚloŞný prostor pro reproduktor

3 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• houkaèky• vnìjšího osvìtlení• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

4 Pøístrojová deska

5 • Zvuková signalizace, pokud jeairbag

• ÚloŞný prostor pro airbag øidièe

6 Dálkové ovládání autorádia

7 Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna

8 Štìrbiny pro odmlŞovánípøedního skla

9 Støední vìtrací otvory

10 • Displej autorádia• Ovládání navigaèního systému.

11 • Odkládací skøíòka• ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce



14 Odkládací pøihrádky

15 ÚloŞný prostor pro:• autorádio• odkládací pøihrádky• ovládání navigaèního systému

16 Ovládání ventilace, topení aodmrazování

17 Spínaè pro elektrické odemknutínebo uzamknutí dveøí, odkládacíprostor nebo uzávìr

18 Øadicí páka

19 DrŞák na pohárky

20 Ruèní brzda

21 Popelník a zapalovaè cigaret

22 Umístìní pro spínaè ovládánístøešního okna

23 Spínaè nouzových svìtel

24 Startovací spínaè

25 Pojistková skøíòka

26 Ovladaè pro seøízení výškysvìtlometù

27 Ovládání odemknutí kapotymotoru

28 Ovladaè pro elektrické nastavenívnìjších zpìtných zrcátek

29 Spínaè pro odmlŞování zadníhookna

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.46


1.46

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.47


1.47

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla, a rovnìŞ na zemi prodeje.











10 • Displej autorádia• Kontrolka zapomenutí zapnutíbezpeènostních pásù

• Kontrolka otevøení dveøí• Ovládání navigaèního systému.





15 ÚloŞný prostor pro:• autorádio• odkládací pøihrádky• ovládání navigaèního systému



18 Øadicí páka

19 Ruèní brzda

20 Spínaè pro elektrické odemknutínebo uzamknutí dveøí nebouzávìr








1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.48


1.48

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.49


1.49

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.




4 • Displej autorádia• Kontrolka zapomenutí zapnutíbezpeènostních pásù

• Kontrolka otevøení dveøí
















19 Spínaè pro elektrické odemknutínebo uzamknutí dveøí nebo prouzávìr

20 Ruèní brzda

21 Øadicí páka



24 ÚloŞný prostor pro autorádionebo odkládací pøihrádka




1 2 3 4 5 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.50


1.50

PØÍSTROJOVÁ DESKAPøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidlav souladu s podmínkami silnièního provozu.

Pokud se na pøístrojové desce neobjeví Şádná informace,je tøeba okamŞitì zastavit v souladu s pøedpisy silnièního provozu.

+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.51


1.51

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

1 Ukazatel hladiny paliva

2 VýstraŞná kontrolkaminimální hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.

Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

NepouŞita

Kontrolka odmlŞovánízadního okna

Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

Kontrolka zadníhomlhového svìtla

2 Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému. Co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka tlumenýchsvìtel

3 Kontrolka levýchsmìrových svìtel

4 Ukazatel rychlosti (v kilometrechnebo mílích za hodinu)

Zvukový signál pøekroèenínastavené rychlostiPodle typu vozidla se pøipøekroèení rychlosti 120 km/hodrozezní pøibliŞnì na 10 sekundzvukový alarm, který se opakujeve 40 sekundových intervalech.

5 Kontrolka pravých smì-rových svìtel

6 VýstraŞná kontrolkateploty chladicí kapalinyPokud se rozsvítí,

zastavte vozidlo a nechte bìŞetmotor ve volnobìhu jednu nebo dvìminuty. Teplota musí klesnout.Pokud neklesne, zastavte motor.Poèkejte, dokud nevychladne, azkontrolujte hladinu chladicíkapaliny. V pøípadì potøebykontaktujte zástupce RENAULT.

Kontrolka systémublokace startováníZajišıuje nìkolik funkcí -

pøejdìte na kapitolu 1 „Systémblokace startování“.

6 7

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.52


1.52




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.53


1.53


6 Kontrolka elektronicképoruchy a pøítomnostivody v naftì (u vozidel sezáŞehovým a vznìtovýmmotorem) a Şhavení

(u vozidel se vznìtovým motorem)• Kontrolka elektronické poruchy(u vozidel se záŞehovým avznìtovým motorem)Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftì. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

• Kontrolka Şhavení apøítomnosti vody v naftì (u verzíse vznìtovým motorem).Pokud je klíè ve spínací skøíòceuveden do polohy M, musí serozsvítit. Indikuje, Şe jsouv provozu Şhavicí svíèky. Zhasne,kdyŞ je Şhavení ukonèeno amùŞebýt spuštìn motor.

6 NepouŞita

Kontrolka pro indikacizapomenutí zajištìníbezpeènostního pásu

Kontrolka otevøenídveøíRozsvítí se pøi zapnutém

zapalování, pokud jsou nìkterédveøe špatnì zavøeny.

Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování abìhem 3 sekund zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, signalizujeporuchu protiblokovacího systému,brzdìní je pak zajištìno normálnì,avšak bez protiblokovací funkce.Rychle se obraıte na svého zástupceRENAULTU.

6 Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdového systémuPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkouhladinu kapaliny vokruzích. Pokraèování v jízdìmùŞe být nebezpeèné, kontaktujtezástupce RENAULTU.

7 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusínacházet pod hustì vyšrafovanouoblastí. MùŞe se do ní dostat pøivelkém provozním zatíŞení.Výstraha je signa-lizována aŞ pøi rozsvícení

kontrolky .

11 10 9 8

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.54


1.54




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.55


1.55


8 Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbìhne. Pokud se

rozsvítí bìhem jízdy, bezpodmí-neènìzastavte a vypnìte zapalování.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normální, je pøíèinou nìcojiného. Kontaktujte zástupceRENAULT.

Kontrolka výfukovýchplynùU vozidel, která jsou jí

vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.- Pokud nezhasne, kontaktujte conejdøíve svého zástupceRENAULT.- Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikání neustane.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Provoznízvláštnosti“ v kapitole 2.

9 Multifunkèní tlaèítkoPodle vybavení vozidla umoŞòujípostupná stisknutí tlaèítka pøepínatúdaje zobrazené na displeji, provéstvynulování poèitadla dílèí ujetédráhy (v takovém pøípadì musí býtna displeji zvoleno poèitadlo dílèíujeté dráhy) nebo seøídit èas nahodinách.

10 Multifunkèní displej

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu apo delším stání motoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì 30sekund:- pokud je hladina v poøádku, nadispleji se zobrazí „Oil ok“,

- Pokud je hladina na minimálníúrovni, nezobrazí se na displejislovo „ok“, pomlèky a hlášení „oil“blikají a rozsvítí se kontrolkaSERV.

Hladinuoleje jenutnéconejdøívedoplnit.

10 Multifunkèní displej(pokraèování)Poèitadlo celkové ujeté dráhy,poèitadlodílèí ujeté dráhy ahodinyÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30sekundáchpozapnutí zapalování.

11 NepouŞito

Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile

semotor rozbìhne. Pokud se rozsvítíbìhemjízdy, signalizujepøíliš vysokénebo pøíliš nízké napìtí elektrickéhoobvodu. Zastavte vozidlo a nechtesystém zkontrolovat.

2 3 4a 4 5

16

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.56


1.56




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.57


1.57


1 NepouŞita

NepouŞito

Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému. Co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Kontrolka zadníhomlhového svìtla


Kontrolka odmlŞovánízadního okna

2 Otáèkomìr(stupnice ×100)Pro dosaŞení hospodárné jízdy byotáèky motoru nemìly pøizaøazeném pøechodném rychlostnímstupni pøesáhnout hodnotu 3000(nebo 2500 u vozidel sevznìtovými motory).


4 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusínacházet pod oblastí 4a. MùŞe sedo ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi rozsvícení

kontrolky .

5 Ukazatel rychlosti (v km nebomílích za hodinu)Zvukový signál pøekroèenínastavené rychlostiPodle typu vozidla se pøipøekroèení rychlosti 120 km/hodrozezní pøibliŞnì na 10 sekundzvukový alarm, který se opakujeve 40sekundových intervalech.

6 NepouŞita

NepouŞito

NepouŞito


Kontrolka tlumenýchsvìtel

NepouŞito

9 8 7

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.58


1.58




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.59


1.59


7 Multifunkèní displejZobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- Pokud je hladina v poøádku, nadispleji se zobrazí „Oil ok“.

- Pokud je hladina naminimálníúrovni, nezobrazí se na displejislovo „ok“, pomlèky a hlášení„oil“ blikají a rozsvítí sekontrolka SERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

Poèitadlo celkové ujeté dráhy,poèitadlo dílèí ujeté dráhy ahodinyÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutízapalování.

8 Multifunkèní tlaèítko• Pøepínání zobrazení na

displejiKrátkým stisknutím jeproveden pøechod z poèitadlacelkové ujeté dráhy napoèitadlo dílèí ujeté dráhy aobrácenì.

• Vynulování poèitadla dílèíujeté dráhyPøi displeji pøepnutém nazobrazení poèitadla dílèí ujetédráhy tisknìte tlaèítko déle.

9 Kontrolka okamŞitéhozastavení STOPZhasne, jakmile se

rozbìhne motor.Rozsvítí se souèasnì s jednouz následujících kontrolek, jakojsou:

9 Kontrolka systémublokace startováníZajišıuje nìkolik funkcí.

Pøejdìte na kapitolu 1 „Systémblokace startování“.

VýstraŞná kontrolkaSERVICERozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a pøibliŞnì po3 sekundách zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, indikujenezbytnou návštìvu u zástupceRENAULTU.Rozsvítí se souèasnìs následujícími kontrolkami:

Kontrolka levýchsmìrových svìtel

9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.60


1.60




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.61


1.61


9 VýstraŞná kontrolkaminimální hladiny palivaZhasne, jakmile se

rozbìhne motor.

Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

Kontrolka pravých smì-rových svìtel

Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbìhne. Pokud se rozsvítí

bìhem jízdy, bezpodmíneènìzastavte a vypnìte zapalování.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normální, je pøíèinou nìcojiného. Kontaktujte zástupceRENAULT.

9 Kontrolka Şhavení apøítomnosti vody v naftì(u vozidel se vznìtovýmmotorem) a elektronicképoruchy (u vozidel se

záŞehovým a vznìtovýmmotorem).

• Kontrolka elektronicképoruchy nebo pøítomnostivody v naftì (u vozidel sezáŞehovým a vznìtovýmmotorem)Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftì. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

• Kontrolka Şhavení(u verzí se vznìtovýmmotorem)Pokud se klíè ve spínací skøíòcenachází v poloze M, musí sekontrolka rozsvítit. Indikuje, Şejsou zapnuty Şhavicí svíèky.Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno a mùŞe být spuštìnmotor.

9 VýstraŞná kontrolkateploty chladicí kapalinyZhasne, jakmile se

rozbìhne motor. Pokud serozsvítí, zastavte vozidlo a nechtebìŞet motor ve volnobìhu jednunebo dvì minuty. Teplota musíklesnout. Pokud neklesne,zastavte motor. Poèkejte, dokudnevychladne, a zkontrolujtehladinu chladicí kapaliny.V pøípadì potøeby kontaktujtezástupce RENAULT.

Kontrolka dobíjení aku-mulátoruMusí zhasnout, jakmile

se motor rozbìhne.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrickéhosystému. Zastavte vozidlo anechte systém zkontrolovat.

11 10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.62


1.62




+

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.63


1.63


9 NepouŞito

Kontrolka dotaŞeníruèní brzdy/kontrolkadetektoru závady v brz-

dovém okruhu/kontrolkaopotøebení brzdových destièekPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinu kapalinyv okruzích. Pokraèování v jízdìmùŞe být nebezpeèné, kontaktujtezástupce RENAULTU.

Pokud se rozsvítí zároveò

s kontrolkou , znamená to,

Şe je brzdové destièky potøebavymìnit.

10 Kontrolky spojené s funkcí neboporuchou automaticképøevodovkyPøejdìte na kapitolu 2, odstavec„Proaktivní automatická pøevodovka“.

11 Kontrolka výfukovýchplynùU vozidel, která jsou jí

vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.

• Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdøíve Vašeho zástupceRENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Rady prosníŞení emisí, úsporu paliva azpùsob jízdy“ v kapitole 2.

11 Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování abìhem 3 sekund zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, signalizujeporuchu protiblokovacího systému.

Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.

Rychle se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

2 3 4a 4 5

1 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.64


1.64


Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.

Kontrolka indikuje nezbytnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.


NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.65


1.65


1 Kontrolka tlumenýchsvìtel


Kontrolka zadníchmlhových svìtel



Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía potom zhasne. Pokud se rozsvítíbìhem jízdy, signalizuje poruchuprotiblokovacího systému.Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.Rychle se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

1 Kontrolka odmlŞovánízadního okna

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici × 100)


4 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusínacházet pod oblastí 4a. MùŞe sedo ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi spojitém

rozsvícení kontrolky .



sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí pøi bìŞícím motoru,signalizuje poruchu systému. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

NepouŞita


Kontrolka otevøenídveøí

NepouŞita

10 9 8 7

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.66


1.66





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.67


1.67



vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.• Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdøíve Vašeho zástupceRENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.


Provozní kontrolkareŞimu LPGPøejdìte na dodatek

„Vozidla na LPG“.

7 Multifunkèní displejZobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku,displej indikuje „Oil ok“,

- pokud je hladina naminimálníúrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají a aŞ do vypnutízapalování svítí kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

Poèitadlo celkové ujeté dráhy,poèitadlo dílèí ujeté dráhy ahodinyÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutízapalování.

8 Multifunkèní tlaèítkoPodle vybavení vozidla umoŞòujípostupná stisknutí tlaèítkapøepínat údaje zobrazené nadispleji, provést vynulovánípoèitadla dílèí ujeté dráhy(v takovém pøípadì musí být nadispleji zvoleno poèitadlo dílèíujeté dráhy) nebo seøídit èas nahodinách.



10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.68


1.68





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.69


1.69





zapalování a pøibliŞnì po3 sekundách zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, indikujenezbytnou návštìvu u zástupceRENAULTU.Rozsvítí se souèasnì s nás-ledujícími kontrolkami:

Pokud se rozsvítí samostatnì,znamená to, Şe hladina olejev motoru je na minimální úrovni:proveïte doplnìní.

Pokud bliká, obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.


VýstraŞná kontrolkaminimální hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

NepouŞita


(u vozidel se vznìtovýmmotorem)

• Kontrolka elektronicképoruchy a pøítomnosti vodyv naftì(verze se záŞehovým avznìtovým motorem)Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftì.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

• Kontrolka Şhavení(verze se vznìtovým motorem)Pøi zapnutém zapalování semusí rozsvítit. Indikuje, Şe jsounapájeny Şhavicí svíèky.Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno a mùŞe být spuštìnmotor.

10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.70


1.70





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.71


1.71


9 VýstraŞná kontrolka sys-tému vstøikování/VýstraŞná kontrolka tep-

loty chladicí kapaliny

• Kontrolka váŞné výstrahyvstøikováníPokud bliká bìhem jízdy,signalizuje poruchu systémuvstøikování. OkamŞitì zastavtevozidlo, vypnìte zapalování aobraıte se na zástupceRENAULT.

• VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapalinyPokud se rozsvítí (stabilní svícení)bìhem jízdy, signalizuje pøehøátímotoru.Zastavte vozidlo anechtebìŞet motor jednu nebo dvìminuty ve volnobìhu. Teplotamusí klesnout. Pokud neklesne,zastavte motor. Poèkejte, dokudnevychladne, a zkontrolujtehladinu chladicí kapaliny.V pøípadì potøeby kontaktujtezástupce RENAULT.

9 Kontrolka dobíjení aku-mulátoruMusí zhasnout, jakmile

se motor rozbìhne.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrickéhosystému. Zastavte vozidloa nechte systém zkontrolovat.

Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbìhne. Pokud se

rozsvítí bìhem jízdy, bezpodmíneè-nì zastavte a vypnìte zapalování.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normální, je pøíèinou nìcojiného. Kontaktujte zástupceRENAULT.

9 Kontrolka dotaŞeníruèní brzdy/kontrolkadetektoru závady v brz-

dovém okruhu/kontrolkaopotøebení brzdových destièekPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinu kapalinyv okruzích. Vyhnìte se prudkémubrzdìní - pokraèovat v jízdì mùŞebýt nebezpeèné, obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.


s kontrolkou , znamená

to, Şe je brzdové destièky potøebavymìnit.

2 3 4a 4 5

1 6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.72


1.72





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.73


1.73


1 Kontrolka tlumenýchsvìtel


Kontrolka zadníchmlhových svìtel



Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía potom zhasne. Pokud se rozsvítíbìhem jízdy, signalizuje poruchuprotiblokovacího systému.Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.Rychle se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

1 Kontrolka odmlŞovánízadního okna

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici × 100)


4 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusínacházet pod oblastí 4a. MùŞe sedo ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi spojitém

rozsvícení kontrolky .



sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí pøi bìŞícím motoru,signalizujeporuchu systému. Co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

NepouŞita


Rozsvítí se, a kdyŞ vozidlodosáhne rychlosti pøibliŞnì10 km/h - podle typu vozidla -bliká a pøibliŞnì na 90 sekund seozve zvukový signál. Potomkontrolka znovu pøejde na spojitésvícení.

Kontrolka otevøenídveøí

NepouŞita

10 9 8 7

6

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.74


1.74





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.75


1.75



vybavena, se pøi zapnutízapalování rozsvítí a potomzhasne.• Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdøíve Vašeho zástupceRENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.


Provozní kontrolkareŞimu LPGPøejdìte na dodatek

„Vozidla na LPG“.

7 Multifunkèní displejZobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku,displej indikuje „Oil ok“,

- pokud je hladina naminimálníúrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají a aŞ do vypnutízapalování svítí kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

Poèitadlo celkové ujeté dráhy,poèitadlo dílèí ujeté dráhy ahodinyÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutí zapa-lování.

8 Multifunkèní tlaèítkoPodle vybavení vozidla umoŞòujípostupná stisknutí tlaèítkapøepínat údaje zobrazené nadispleji, provést vynulovánípoèitadla dílèí ujeté dráhy(v takovém pøípadì musí být nadispleji zvoleno poèitadlo dílèíujeté dráhy) nebo seøídit èas nahodinách.



10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.76


1.76





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.77


1.77





zapalování a pøibliŞnì po3 sekundách zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, indikujenezbytnou návštìvu u zástupceRENAULTU.Rozsvítí se souèasnì s nás-ledujícími kontrolkami:

Pokud se rozsvítí samostatnì,znamená to, Şe hladina olejev motoru je na minimální úrovni:proveïte doplnìní.

Pokud bliká, obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.


VýstraŞná kontrolkaminimální hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

NepouŞita


(u vozidel se vznìtovýmmotorem)

• Kontrolka elektronicképoruchy a pøítomnosti vodyv naftì(verze se záŞehovým avznìtovým motorem)Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftì.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

• Kontrolka Şhavení(verze se vznìtovým motorem)Pøi zapnutém zapalování semusí rozsvítit. Indikuje, Şe jsounapájeny Şhavicí svíèky.Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno a mùŞe být spuštìnmotor.

10 9

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.78


1.78





NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.79


1.79


9 VýstraŞná kontrolka sys-tému vstøikování/VýstraŞná kontrolka tep-

loty chladicí kapaliny

• Kontrolka váŞné výstrahyvstøikováníPokud bliká bìhem jízdy,signalizuje poruchu systémuvstøikování. OkamŞitì zastavtevozidlo, vypnìte zapalování aobraıte se na zástupceRENAULT.

• VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapalinyPokud se rozsvítí (stabilní svícení)bìhem jízdy, signalizuje pøehøátímotoru.Zastavte vozidlo anechtebìŞet motor jednu nebo dvìminuty ve volnobìhu. Teplotamusí klesnout. Pokud neklesne,zastavte motor. Poèkejte, dokudnevychladne, a zkontrolujtehladinu chladicí kapaliny.V pøípadì potøeby kontaktujtezástupce RENAULT.

9 Kontrolka dobíjení aku-mulátoruMusí zhasnout, jakmile

se motor rozbìhne.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrickéhosystému. Zastavte vozidloa nechte systém zkontrolovat.

Kontrolka tlaku olejeZhasne, jakmile se motorrozbìhne. Pokud se

rozsvítí bìhem jízdy, bezpodmíneè-nì zastavte a vypnìte zapalování.Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud jehladina normální, je pøíèinou nìcojiného. Kontaktujte zástupceRENAULT.

9 Kontrolka dotaŞeníruèní brzdy/kontrolkadetektoru závady v brz-

dovém okruhu/kontrolkaopotøebení brzdových destièekPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinu kapalinyv okruzích. Vyhnìte se prudkémubrzdìní - pokraèovat v jízdì mùŞebýt nebezpeèné, obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.


s kontrolkou , znamená to,

Şe je brzdové destièky potøebavymìnit.

21

4

3

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.80


1.80

HODINY

Hodiny 1Hodiny se zobrazí po zapnutízapalování.

Nastavení èasu- Krátce otoète tlaèítkem 2 smìremdoprava.Hodiny se rozblikají.Pro naøízení hodin stisknìte krátcenebo dlouze tlaèítko 2.- Ještì jednou krátce otoète tlaèítkem2 smìrem doprava.Ukazatel desítek minut se rozbliká.Pro jejich naøízení stisknìte krátcenebo dlouze tlaèítko 2.

- Ještì jednou krátce otoète tlaèítkem1 smìrem doprava.Minuty se rozblikají.Pro jejich naøízení stisknìte krátcenebo dlouze tlaèítko 1.- Pro potvrzení naøízení hodin krátcenaposledy otoète tlaèítkem 1 smìremdoprava.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba seøídit èas.

Doporuèujeme neprovádìtseøízení èasu za jízdy.

Hodiny 4Nastavení èasuPøi zapnutí zapalování je displejpøepnut na zobrazení poèitadlacelkové ujeté dráhy a hodin - dlouzestisknìte tlaèítko 3 pro zapnutí reŞimu„Seøízení èasu“ (blikání hodin) anáslednì tlaèítko uvolnìte.- Dlouhé stisknutí tlaèítka 3umoŞòujerychlý posuv hodin a minut.- Krátké stisknutí tlaèítka 3 umoŞòujeseøízení minutu po minutì.

5

H M

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.81


1.81

HODINY (pokraèování)

Hodiny 5Nastavení èasuStisknìte tlaèítko:H pro nastavení hodiny,M pro nastavení minuty.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba provést seøízení èasu nahodinách.

V zájmu Vaší bezpeènosti Vámnedoporuèujeme provádìt seøízeníèasu bìhem jízdy.

1

2

3

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.82


1.82

ODMRAZOVÁNÍ A ODMLğOVÁNÍ

Odmrazování zadníhooknaPøi bìŞícím motoru stisknìte tlaèítko1 (kontrolka 2 umístìná na tlaèítkunebo na pøístrojové desce se rozsvítí).

Tato funkce zajišıuje elektrickéodmrazování a odmlŞování zadníhookna a odmrazování zpìtných zrcátek.

Vypnutí se provádí dalším stisknutímtlaèítka 1 (kontrolka zhasne).

OdmlŞování èelního skla aboèních okenNastavte ovladaè 3: do polohy .

Pro zvýšení úèinnosti zavøetecentrální vìtrací otvory palubnídesky.

Proud vzduchu je rozdìlen meziotvory pøívodu vzduchu proodmlŞování èelního skla a otvory proodmlŞování pøedních boèních oken,které jste nasmìrovali smìremnahoru, a na boèní okna.

1

1

2

3

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.83


1.83

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizacePotáhnìte konec páèky 1 ke sloupkuøízení A nebo, u vozidel vybavenýchairbagem, na jedno z umístìní 2.

Svìtelná signalizacePro zapnutí svìtelné výstrahy, i kdyŞnení pouŞito osvìtlení, zatáhnìtepáèku 1 smìrem k sobì.

Signál „nebezpeèí“Stisknìte spínaè 3.

Toto zaøízení zapne všechna ètyøismìrová svìtla najednou.

PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,aby byl dán ostatním úèastníkùmsilnièního provozu signál:• Şe jste nuceni zastavit nanevhodném nebo i zakázanémmístì,

• Şe jste se ocitl ve zvláštní jízdní nebodopravní situaci.

Smìrová svìtlaPohnìte páèkou 1 v rovinì volantu ave smìru, ve kterém budete otáèetvolantem.

Poznámka: Pøi jízdì po dálnicivìtšinou pohyby volantu nestaèí proautomatický návrat páèky do výchozípolohy. Existuje støední poloha, vekteré musíte páèku bìhem otáèenívolantem drŞet.

Po uvolnìní páèky se páèkaautomaticky vrátí do své poèáteènípolohy.

A

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:40 Page 1.84


1.84

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

Stavìcí koleèko A umoŞòuje seøíditvýšku svìtelných kuŞelù v závislosti nastavu naloŞení vozidla.

Otoète koleèkem A smìrem dolevapro sklopení svìtlometù a smìremdoprava pro jejich zvednutí.

Poloha koleèka AStav nabití

1.6 l GNC Jiné verze

Samotný øidiè nebo s jednímspolujezdcem 0

Všechna sedadla obsazena 1

MezipolohaPodle uváŞení øidièe 2

Samotný øidiè s naloŞenýmzavazadlovým prostorem(1)

3Verze se zvýšeným

uŞiteènýmzatíŞením: 4

Všechna sedadla obsazena analoŞený zavazadlový prostor(1) 4

(1) Stav naloŞení vozidla dosáhl celkového povoleného zatíŞení.

2

12

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:41 Page 1.85


1.85

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,

dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 2.

Tlumená svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,

dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 2.

Na pøístrojové desce se rozsvítípøíslušná kontrolka.

Dálková svìtlaPøi páèce 1 v poloze pro

tlumená svìtla ji pøemístìte smìremk sobì.

Pokud jsou rozsvícena dálková svìtla,rozsvítí se na pøístrojové descepøíslušná kontrolka.

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla páèku opìt pøitáhnìte smìremk sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 do poèáteèní

polohy.

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ jevypnuto zapalování, se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (aby se pøedešlovybití akumulátoru atp.).

Pøed noèní jízdou zkontrolujte správnou funkci elektrických zaøízení aseøiïte svìtlomety (pokud vozidlo není naloŞeno obvyklýmzpùsobem). VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota,bláto, sníh, pøevoz pøedmìtù, které by mohly bránit v projekci svìtlaatd.).

13

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:41 Page 1.86


1.86

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞkem

páèky 3 aŞ do uvedení symbolu protiznaèce 1.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Zadní mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞkempáèky 3 aŞ do uvedení

symbolu proti znaèce 1.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníkysilnièního provozu, nezapomeòte tatosvìtla vypnout, nebude-li jiŞ jejichpouŞití nezbytné.

Poznámka: zhasnutí vnìjšíhoosvìtlení zpùsobí zhasnutí zadníhomlhového svìtla nebo návrat dopolohy pøedních mlhových svìtel(pokud je jimi vozidlo vybaveno).

A

B

C

D

E

1

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:41 Page 1.87


1.87

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Pøední stìraèePøi zapnutém zapalovánípohybujte v rovinì volantu páèkou 1:

• A Vypnutí

• B Pøerušované stíráníMezi dvìma stíracími cykly sestìraèe na nìkolik sekund zastaví.

• C Souvislé pomalé stírání

• D Souvislé rychlé stírání

OstøikovaèPøi zapnutém zapalovánízatáhnìte za páèku E smìrem k sobì.

Pokud mrzne, zkontrolujte, zdanejsou stírátka stìraèù pøimrazena kesklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Pokud vypnete motor pøed vypnutímstìraèù (poloha A), stírátka se zastavív okamŞité poloze.

Poté, co znovu zapnete zapalování, uŞjen umístìte páèku 1 do polohy A, astírátka dojdou do polohy zastavení.

1

2

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:41 Page 1.88


1.88

ZADNÍ STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ

Zadní stìraè s rytmickýmpohonemPøi zapnutém zapalování

otáèejte koncem páèky 1 aŞ douvedení oznaèovací teèky 2 protisymbolu.

Zadní stìraè a ostøikovaèPøi zapnutém zapalováníotáèejte koncempáèky 1 aŞ do

uvedení oznaèovací teèky 2 protisymbolu.

KdyŞ páèku uvolníte, vrátí se dopolohy pro zadní stìraè.

Pøed pouŞitím zadního stìraèe seujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebudebránit pohybu stírátka.

Pokud mrzne, zkontrolujte, zdanejsou stírátka stìraèù pøimrazena kesklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:41 Page 1.89


1.89

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞiteèný objem nádrŞe:pøibliŞnì 50 litrù. Plnicí uzávìr je specifický.

Pokud jej budete musetvymìnit, ujistìte se, Şe jestejný jako pùvodní. Obraıte

se na svého zástupce RENAULTU.

Nemanipulujte s uzávìremv blízkosti otevøeného ohnì nebozdroje tepla.

Systém pøerušení pøívodu palivav pøípadì prudkého nárazuPøejdìte na kapitolu 5, odstavec„Systém pøerušení pøívodu palivav pøípadì prudkého nárazu“.

Specifikace palivaPouŞívejte kvalitní palivo splòujícívšechny platné normy pro danouzemi.

Vozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatýbenzin. Oktanové èíslo musíodpovídat údajùm na štítkuumístìném na obvodu plnicíhootvoru.

Pøejdìte na „Charakteristiky motorù“v kapitole 6.

Verze se vznìtovým motoremPouŞívejte výhradnì palivoodpovídající údajùm uvedeným naštítku umístìném na obvodì plnicíhohrdla.

Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlok náhodnému vniknutí vody. Nazávìrném systému a jeho obvodu senesmí vyskytovat prach.

Nepøimíchávejte do naftybenzin, a to ani v malémmnoŞství.

NU701_6_G1-FRA.qxd 23/11/04 11:41 Page 1.90


1.90

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)Tankování palivaVozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatépalivo.

PouŞití olovnatého benzinu bypoškodilo zaøízení pro odstraòováníemisí amohlo by vést ke ztrátì záruky.

Aby bylo zabránìno tankováníolovnatého benzínu, je plnicí hrdlopalivové nádrŞe opatøeno zúŞením sventilem, které umoŞní pouŞít pouzepistoli pro tankování bezolovnatéhobenzínu (na èerpadle).- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeliklapku, a pokraèujte aŞ do zavedenípistole na doraz.- Pistoli udrŞujte v této poloze pocelou dobu tankování.

Tankování paliva (pokraèování)Vozidla se záŞehovým a vznìtovýmmotoremPo prvním automatickém vypnutí nakonci tankování je moŞné provéstmaximálnì dvì další spuštìní, aby bylzachován expanzní objem.

Vozidla se vznìtovým motoremPouŞívejte pouze naftu. Pøi tankovánídejte pozor, aby nedošlok náhodnému vniknutí vody. Natankovacímuzávìru a obvodu uzávìruse nesmìjí vyskytovat prachovéèástice. Nafta musí být kvalitní.

KaŞdý zásah nebo úpravana systému pøívodu paliva(øídicí jednotce, kabeláŞi,palivovém okruhu, vstøi-

kovaèi, ochranných krytech apod.)jsou pøísnì zakázány vzhledemk moŞnému ohroŞení Vašíbezpeènosti (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

Trvalý pach palivaV pøípadì, Şe se objeví pøetrvávajícípach paliva:• zastavte vozidlo v souladus podmínkami silnièního provozu avypnìte zapalování;

• zapnìte nouzová svìtla, nechtevystoupit všechny spolujezdce audrŞujte je v dostateèné vzdálenostiod oblasti silnièního provozu,

• neprovádìjte Şádný zásah aninespouštìjte motor pøed prohlídkouvozidla kvalifikovaným pracov-níkem sítì RENAULT.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Zpùsob jízdy(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh a startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.04

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem ..................................................................................................... 2.05

Doporuèení týkající se øízení emisí, úspory paliva a zpùsobu jízdy ..................................................... 2.06 ➟ 2.08

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.09

Øadicí páka, ruèní brzda a posilovaè øízení ..................................................................................................... 2.10

Protiblokovací systém ..................................................................................................................................... 2.11

Asistenèní brzdový systém .............................................................................................................................. 2.12

Omezovaè rychlosti ............................................................................................................................. 2.13 ➟ 2.15

PouŞití automatické pøevodovky .......................................................................................................... 2.16 ➟ 2.18

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.02


2.02

ZÁBÌH STARTOVACÍ SPÍNAÈVozidla se záŞehovým motoremDo ujetí 1000 km nepøekraèujterychlost 90 km/h na nejvyššímpøevodu.

Po ujetí 1000 km mùŞete pouŞívatVaše vozidlo bez omezení, plnéhovýkonu však dosáhnete aŞ po ujetí3000 km.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Vozidla se vznìtovým motoremDo ujetí 1500 km nepøekraèujterychlost 90 km/h. Po ujetí tohotopoètu kilometrù mùŞete jezditrychleji, plného výkonu všakdosáhnete aŞ po ujetí pøibliŞnì6000 km.

Bìhem období zábìhu prudceneakcelerujte, pokud je motorstudený, animotor nenechávejte bìŞetpøíliš rychle.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Poloha „Zastavení a zamknutíøízení“ StPro zamknutí vyjmìte klíè a otáèejtevolantem aŞ do zamknutí øízení.

Pro odemknutí mírnì otoète klíèem avolantem.

Poloha „Pøíslušenství“ APøi vypnutém zapalování nìkterépøíslušenství (napø. autorádio) zùstávázapnuto.

Poloha „Chod“ MZapalování je zapnuto:• u vozidla se záŞehovým motorem:jste pøipraveni ke spuštìní motoru.

• u vozidla se záŞehovým motorem:je provádìno Şhavení motoru.

Poloha „Spouštìè“ DPokud se motor nespustí, je tøeba klíèvrátit zpìt a znovu aktivovat spouštìè.Jakmile se motor rozbìhne, uvolnìteklíè.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.03


2.03

SPUŠTÌNÍ A ZASTAVENÍ MOTORUSpuštìní motoru

■ Vstøikování benzínuPøi studeném nebo zahøátémmotoru- Aktivujte spouštìè, aniŞ bystesešlapovali pedál akcelerace.

- Jakmile se motor spustí, uvolnìteklíè.

■ Vstøikování naftyPøi studeném nebomírnì zahøátém motoruOtoète klíèem ve startovacímspínaèi do polohy „Chod“ M adrŞte jej v této poloze aŞ dozhasnutí kontrolky Şhavení.

Uveïte klíè do polohy „Spouštìè“D, aniŞ byste akcelerovali.

Jakmile se motor spustí, klíèuvolnìte.

Vypnutí motoruPøi motoru ve volnobìhu otoète klíèdo polohy „Stop“.

Nikdy neopouštìjte své vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi adítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, protoŞe by mohlo spustit motor nebouvést do chodu elektrická zaøízení, napøíklad ovládání oken, a pøivøít sièásti tìla (krku, paŞe, ruky atd.). Mohlo by tak dojít k váŞnýmzranìním.

Nikdy nevypínejte zapalování pøed úplným zastavením vozidla - vypnutímotoru by uvedlo posilovaèe brzd, øízení apod. a zaøízení pro pasivníbezpeènost, jako jsou airbagy a pøedpínaèe, mimo provoz.

Pøestavení klíèe zpùsobí uzamknutí øízení.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.04


2.04

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREMProvozní podmínky Vašeho vozidla,jako jsou:• dlouhodobá jízda s rozsvícenoukontrolkou minimální hladinypaliva,

• pouŞití olovnatého benzinu,• pouŞití pøísad do maziv a paliv,které nebyly schváleny firmouRENAULT,

nebo funkèní poruchy, jako jsou:• vadné zapalování, úplné vyprázd-nìní nádrŞe nebo odpojená svíèka,které se projeví vynechávánímzapalování, rázy bìhem jízdy,

• sníŞení výkonu

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞíjeho úèinnost, a mohou vést k jehoznièení a zpùsobit tepelná poškozenína vozidle.

Pokud zjistíte nìkterou z výšeuvedených provozních poruch, nechteVašeho zástupce RENAULTU conejdøíve provést potøebné opravy.

Tìmto poruchám pøedejdetepravidelnými prohlídkami Vašehovozu zástupcem RENAULTU, podleintervalù pøedepsaných v servisníkníŞce.

Problémy pøi spouštìní motoruAbyste pøedešli poškození kataly-zátoru, nepokoušejte se nucenìspustit motor (pomocí spouštìèe nebotlaèením èi taŞením vozidla), aniŞbyste identifikovali a lokalizovalipøíèinu poruchy.

V takovém pøípadì se nadálenepokoušejte motor spustit akontaktujte zástupce RENAULTU.

Nezastavujte vozidlo a nenechávejte bìŞet motor na místech, kde by se mohly hoølavé materiály, napø. suchá trávanebo listy, dostat do styku s horkým výfukovým systémem.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.05


2.05

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREMOtáèky vznìtového motoruVznìtové motory jsou vybavenyvstøikovacím zaøízením s mecha-nickým regulátorem, který neumoŞnípøekroèení maximálních otáèekmotoru pøi jakémkoliv zaøazenémrychlostním stupni.

Úplné spotøebování palivaPokud natankujete po úplnémspotøebování paliva a za podmínky,Şe je akumulátor správnì nabit,mùŞete motor normálnì spustit.

Pokud se však motor bìhem nìkolikasekund ani na nìkolikátý pokusnespustí, obraıte se na zástupceRENAULTU.

Opatøení pro zimní obdobíAbyste zabránili poruchám bìhemobdobí mrazu:• zkontrolujte, zda je Váš akumulátorvŞdy správnì nabitý.

• dejte pozor, aby hladina naftyv nádrŞi neklesla pøíliš nízko.Pøedejdete tak kondenzaci vodnípáry a akumulaci kondenzátu nadnì nádrŞe.

Nezastavujte vozidlo a nenechávejte bìŞet motor na místech, kde by se mohly hoølavé materiály, napø. suchá trávanebo listy, dostat do styku s horkým výfukovým systémem.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.06


2.06

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDYRENAULT se aktivnì podílí nasníŞení emisí zneèišıujících plynù ana úspoøe energie.

Svou konstrukcí, výrobním seøízeníma nízkou spotøebou Váš vùz znaèkyRENAULT splòuje platné emisnínormy. Avšak technika není vše.Úrovnì emisí zneèišıujících plynù aspotøeba paliva u Vašeho vozidlarovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte protopozornost údrŞbì svého vozidla, jehopouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞbaJe tøeba zdùraznit, Şe nedodrŞováníemisních noremmùŞemít za následekpostihy vùèi majiteli vozidla.Nahrazení souèástí motoru, systémupøívodu paliva a výfuku souèástmijinými neŞ pùvodními, které jsoupøedepsány výrobcem, mùŞe mítnegativní vliv na splnìní emisníchnorem Vašeho vozidla.

Nechte u svého zástupceRENAULTU provést seøízení akontroly Vašeho vozidla v souladus instrukcemi, které jsou obsaŞenyv servisní kníŞce.

Zástupce Renaultu je vybaven všemimateriálními prostøedky, coŞumoŞòuje zaruèit zachovánípùvodních seøízení Vašeho vozidla.

Nikdy nezapomeòte, Şe emisevýfukových plynù pøímo souvisejí sespotøebou paliva.

Seøízení motoru• zapalování: nevyŞaduje Şádnéseøízení.

• svíèky: optimální podmínkyspotøeby, úèinnosti a výkonuvyŞadují pøesné dodrŞeníspecifikací, které byly stanovenynaším konstrukèním oddìlením.

V pøípadì výmìny svíèek pouŞijteznaèky a typy vzduchových mezerspecifikované pro Váš motor. Zatímto úèelem se poraïte se svýmzástupcem RENAULTU.

• volnobìh: nevyŞaduje Şádnéseøízení.

• vzduchový a naftový filtr: zanesenávloŞka sniŞuje úèinnost. Je tøeba jivymìnit.

• seøízení vstøikovacího èerpadla:musí být seøízeno na pøedepsanéhodnoty.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.07


2.07

DOPORUÈENÍPROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ,ÚSPORUPALIVAAZPÙSOBJÍZDY (pokraèování)Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro odstraòováníemisí.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebok mechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování apøibliŞnì po tøech sekundách zhasne.- Pokud se spojitì rozsvítí, kontaktujteco nejdøíve svého zástupceRENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na svého zástupceRENAULTU.

Zpùsob jízdy• Spíše neŞ zahøívat motor pøistojícím vozidle opatrnì jeïte, neŞmotor dosáhne normální provozníteploty.

• Rychlá jízda je drahá.

• „Sportovní“ jízda je drahá: radìjijezdìte „pruŞnì“.

• Brzdìte co nejménì, pøi posouzenípøekáŞky nebo zatáèky staèís pøedstihem zvednout nohuz pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

• Pøi pøechodných rychlostníchstupních nevytáèejte motor donadmìrných otáèek. PouŞívejtetedy vŞdy co nejvyšší rychlostnístupeò, aniŞ byste pøíliš zatìŞovalimotor.

• Pøi jízdì ve svahu doporuèujemenepokoušet se za kaŞdou cenuudrŞet rychlost - neakcelerujte vícneŞ na rovném terénu, pokud je tomoŞné, snaŞte se udrŞovat stejnoupolohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí spojkovéhopedálu a pøidání plynu pøedvypnutím motoru nemají umoderních vozidel význam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavenésilnice

Nejezdìte po zaplavenévozovce, pokud hladinavody pøesahuje dolníokraj ráfkù.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.08


2.08

DOPORUÈENÍPROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ,ÚSPORUPALIVAAZPÙSOBJÍZDY (pokraèování)

Doporuèení propouŞívání vozidla• Elektrická energie je vlastnì palivo,vypnìte tedy kaŞdý elektrickýpøístroj, jehoŞ pouŞití nadále nenískuteènì nezbytné.

Avšak (bezpeènost pøedevším)ponechte rozsvícená svìtla, pokudto podmínky viditelnosti vyŞadují(vidìt a být vidìn).

• PouŞívejte pøednostnì ventilaci. Pøijízdì s otevøenými okny rychlostí100 km/h stoupne spotøeba palivapøibliŞnì o +4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacílze pøi jízdì v mìstském provozuzjistit zvýšenou spotøebu - vypnìtetedy systém, pokud jej nadálenebudete potøebovat.

• U benzinové stanice se vyhnìtetankování po okraj, pøedejdete takpøeteèení.

• Nenechávejte dlouhodobì navozidle prázdný støešní nosiè.

• Pøi pøepravì objemných pøedmìtùradìji pouŞijte pøívìs.

• Pøi jízdì s karavanem pouŞívejteschválený deflektor - nezapomeòtejej seøídit.

• Vyhnìte se pøerušovaným jízdám(na krátké vzdálenosti s dlouhýmizastávkami), motor by pak nikdynedosáhl optimální teploty. SnaŞtese své jízdy kombinovat.

Pneumatiky• Nedostateèný tlak mùŞe zvýšitspotøebu.

• PouŞití nedoporuèených pneumatikmùŞe zvýšit spotøebu.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.09


2.09

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ

Recyklované díly

Recyklovatelné díly

Vaše vozidlo bylo zámìrnìzkonstruováno s ohledem na Şivotníprostøedí.

• Všechny verze jsou vybavenysystémem odstraòování emisí, kterýobsahuje katalyzátor, lambdasondu a filtr s aktivním uhlím (tenzabraòuje úniku palivových parz nádrŞe do volného prostranství).

• Tato vozidla jezdí výhradnì nabezolovnaté palivo.

• Vaše vozidlo je z 87 % tvoøenoz recyklovatelných dílù a obsahujejiŞ díly z recyklovaných materiálù(jak je to znázornìno na protìjšímuvedeném nákresu).

• 95 % plastových dílù Vašeho vozu jeopatøeno znakem, který umoŞòujeurèení hlavní sloŞky jednotlivýchdílù. Takové oznaèení umoŞòujeusnadnit tøídìní demontovanýchdílù, a optimalizovat tak recyklacijednotlivých materiálù.

Váš vùz kromì toho odpovídáevropským pøedpisùm o ochranìŞivotního prostøedí.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!Nevyhazujte spolu s bìŞnýmdomácím odpadem opotøebované díly(napø. akumulátor, olejový filtr,vzduchový filtr apod.) a nádoby odoleje (prázdné nebo s pouŞitýmolejem).

OdváŞejte tento odpad na vyhrazenámísta. V kaŞdém pøípadì dodrŞujtemístní pøedpisy.

2

1

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.10


2.10

ØADICÍ PÁKA RUÈNÍ BRZDA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

Øazení zpìtného chodu(pøi stojícím vozidle)Vraıte páku na neutrál a následnìzvednìte krouŞek 1 proti kouli páky,abyste mohli zaøadit zpìtný chod.

Po zaøazení zpìtného chodu serozsvítí couvací svìtla (pøi zapnutémzapalování).

UvolnìníPøitáhnìte páku mírnì nahoru,stisknìte tlaèítko 2 a zatlaète pákuk podlaze.

Dokud není brzda zcela uvolnìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolka.

Pøi jízdì dejte pozor, abybyla ruèní brzda zcelauvolnìna, jinak by hrozilopøehøátí.

ZataŞeníTahem smìrem nahoru. Zkontrolujte,Şe je vozidlo dobøe zablokováno.

V závislosti na sklonuvozovky nebo na zatíŞenívozidla mùŞe být nutnézatáhnout brzdu o dva

záøezy víc a zaøadit u vozidels mechanickou pøevodovkourychlostní stupeò (jednièku nebozpìtný chod) a u vozidels automatickou pøevodovkoupozici P.

Pøi stání nevytáèejte volant na doraz(nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe øízení).

Nikdy nevypínejte motorpøi jízdì ze svahu anikdykoliv bìhem jízdy(posilovaè by nefungoval).

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.11


2.11

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM (ABS)Základním cílem je dosáhnout pøiintenzivním brzdìní co moŞnánejkratší brzdné dráhy a zachovatpøitom ovladatelnost vozu. VŞdy všakexistuje nebezpeèí ztráty pøilnavostikol, které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkách areakcích øidièe. Protiblokovací systém(ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kol aztráty kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìnáhlého prudkého zabrzdìní. Zajiš-ıuje tak i nadále ovladatelnost vozu azachování jeho jízdní dráhy. Je tedyvelmi dobøe moŞné mìnit smìr jízdy ipøi intenzívním brzdìní. Navíc lzevýraznì zkrátit délku brzdné dráhy ipøi sníŞené pøilnavosti kol (mokrávozovka, náledí, rùznorodý povrchapod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedeného optimál-ního stavu, není v Şádném pøípadìschopen zvyšovat výkonové vlastnosti,které jsou fyzikálnì spojenys místními podmínkami pøilnavostikol k podkladu. Proto je nezbytnìnutné vŞdy dodrŞovat bìŞná pravidlaopatrnosti (bezpeèná vzdálenost mezivozidly atd.). Systém ABS umoŞòujesice velmi bezpeènou jízdu, alenesmí Vás svádìt ke zbyteènémuriskování.

KaŞdý zásah systému ABS se projevívíce èi ménì znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdyjejímu stavu.

Provozní závadyJe tøeba vzít v úvahu dvì situace:

1 - Kontrolka na pøístrojové

desce je rozsvícena.Brzdìní vozidla je stále zajištìno,avšak bez protiblokování kol.Rychle se obraıte na zástupceRENAULTU.

2 - Kontrolky a

na pøístrojové

desce jsou rozsvíceny.To je pøíznakem poruchybrzdového systému a ABS.Brzdìní Vašeho vozidla je nynízajištìno èásteènì. Je všaknebezpeèné prudce brzdit, jenezbytné vozidlo ihned zastavitv souladu s podmínkami silnièníhoprovozu. Kontaktujte zástupceRENAULT.

Regulace brzdìní zajišıovaná systémem ABS je nezávislá na tlaku, kterým pùsobíte na brzdový pedál. Proto se v pøípadìnouzového brzdìní doporuèuje pedál sešlápnout silnì a stabilnì. Není tøeba brzdit pøerušovanì.

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.12


2.12

ASISTENÈNÍ BRZDOVÝ SYSTÉMJedná se o doplòkový systém k ABS,který pomáhá zkrátit brzdnou dráhuvozidla.

Funkèní principTento systém umoŞòujeprostøednictvím snímaèe mìøícíhomíru sešlápnutí brzdového pedáludetekovat situaci nouzového brzdìní.V takovém pøípadì asistenèní systémokamŞitì vyvine maximální výkon aumoŞní rychlejší dosaŞení regulaceABS.

Brzdìní ABS je provádìno, dokudnení uvolnìn brzdový pedál.

Rozsvícení nouzových svìtelTa se mohou rozsvítit v pøípadìsilného zpomalení.

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podle poŞadovanéjízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şetato funkce nemùŞe nahradit øidièe.NeumoŞòuje pøekroèit jízdníomezení vozidla a nesmí Vásvybízet k rychlejší a riskantnìjšíjízdì.

Pøi manévrech nemùŞe tedyv Şádnémpøípadì nahradit ostraŞitosta odpovìdnost øidièe (øidiè musí vŞdyvìnovat pozornost náhlým udá-lostem, ke kterým bìhem jízdy mùŞedojít).

2461

6

1

2

3

4

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.13


2.13

OMEZOVAÈ RYCHLOSTI

Omezovaè rychlosti je funkce, kteráVám umoŞòuje stanovit maximálnírychlost jízdy.

To mùŞe být uŞiteèné napøíklad pøijízdì v obci nebo v oblastechs omezením rychlosti (práce na silnici)apod.

Systém je funkèní od rychlosti jízdypøibliŞnì 30 km/hod.

Ovládání1 Hlavní spínaè pro zapnutí a vypnutí

2 UloŞení omezené rychlosti dopamìti a zvýšení omezené rychlosti

3 UloŞení omezené rychlosti dopamìti a sníŞení omezené rychlosti

Kontrolka

Tato oranŞová kontrolka se rozsvítí naspínaèi, èímŞ indikuje, Şe je funkcev provozu.

Podle vybavení vozidla je na displejipøístrojové desky 4 zobrazena rychlostuloŞená v pamìti buï stále, anebopøibliŞnì 30 sekund.

1

2

3

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.14


2.14

OMEZOVAÈ RYCHLOSTI (pokraèování)

ZapnutíStisknìte spínaè 1 na stranì .

Na spínaèi se rozsvítí kontrolka apalubní poèítaè pøejde na funkci„Omezovaè rychlosti“.

Nastavení omezení rychlostiPøi stabilizované rychlosti (od 30 km/h)a pøi správnì zaøazeném rychlostnímstupni (u vozidel s mechanickoupøevodovkou) stisknìte spínaè 2nebo 3: rychlost je uloŞena do pamìti.

Zpùsob jízdyKdyŞ je omezení rychlosti uloŞenov pamìti, sešlápnìte plynový pedál aŞdo dosaŞení omezené rychlosti.

Další sešlápnutí pedálu plynuneumoŞní pøekroèení programovanérychlosti s výjimkou naléhavýchpøípadù (viz odstavec „Pøekroèeníomezené rychlosti“).

Zmìna omezené rychlostiOmezenou rychlost mùŞete mìnit(postupným nebo souvislýmstisknutím) pomocí:- tlaèítkem 2 pro zvýšení rychlosti,- tlaèítka 3 pro sníŞení rychlosti.

U nìkterých typù vozidel je ukazatelomezené rychlosti zobrazen nadispleji pouze 30 vteøin.

1

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.15


2.15

OMEZOVAÈ RYCHLOSTI (pokraèování)Pøekroèení omezené rychlostiNaléhavé pøípadyOmezenou rychlost lze v naléhavýchpøípadech kdykoliv pøekroèit: zcela adùraznì sešlápnìte pedál akcelerace(do dorazové polohy).

Pøi pøekraèování rychlosti bliká napøístrojové desce regulovaná rychlost(na palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Pokud naléhavá situace pomine,uvolnìte pedál akcelerace: funkceomezovaèe rychlosti se obnoví,jakmile dosáhnete niŞší rychlosti, neŞbyla omezená rychlost pøed nouzovýmzásahem.

Neschopnost systému dodrŞetomezenou rychlostPokud systém není schopenomezenou rychlost udrŞet (napøíkladpøi jízdì dolù po strmém svahu), blikána pøístrojové desce omezená rychlost(na palubním poèítaèi), abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Vypnutí funkceFunkce omezovaèe rychlosti jepøerušena po stisknutí tlaèítka 1 aomezená rychlost jiŞ není uloŞena dopamìti.

Zastavení funkce je potvrzenozhasnutím kontrolky spínaèe 1.

G

A

B

CH

FE

I

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.16


2.16

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA

Øadicí pákaP : parkováníR : zpìtný chodN : neutrálD : jízda vpøed s automatickým

øazením(povolené stupnì: 1., 2., 3. a 4.)

2 : 2. stupeò H(povolené stupnì: 1., 2.)

1 : 1. stupeò H.

Lišta kontrolek E a kontrolky F,G,H,I na pøístrojové desce Vás informujío poloze volicí páky a/nebo provoznímreŞimu automatické pøevodovky.

Poloha D3 nebo pevnì navolený 3.stupeò(povolené stupnì: 1., 2. a 3.)Pøi volicí páce v poloze D stisknìtetlaèítko B. Kontrolka G na pøístrojovédesce se rozsvítí. Výbìr zrušíteopìtovným stisknutím tlaèítka B(kontrolka zhasne).

Poznámka: Pokud kontrolka zùstanesvítit, systém nepovolí zaøazení 4.rychlostního stupnì.

Z bezpeènostních dùvodù jsou urèitépolohy bez odblokování nedostupné:pro jejich pouŞití musíte stisknouttlaèítko A.

Nastavení volicí páky do polohy Dnebo R lze provést pouze tehdy, je-livozidlo v klidu - nohou stlaète pedálbrzdy a pedál akcelerace nechtevolný.

RozjíŞdìníNastavte páku do polohy P neboN asepnìte zapalování.

Sešlápnìte brzdový pedál a pøestavtepáku z polohy P nebo N.

Z bezpeènostních dùvodù je pøipøestavení páky z polohy P nezbytnénejprve sešlápnout brzdový pedál apotom stisknout odjišıovací tlaèítko A.

C

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.17


2.17

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)Jízda vpøedNastavte páku do polohy D. Vevìtšinì dopravních podmínek, sekterými se setkáte, nebudete musets pákou dále manipulovat: rychlostnístupnì se øadí automaticky a vesprávný okamŞik pøi odpovídajícíchotáèkách motoru, protoŞe„automatika“ zohledòuje zatíŞenívozidla, profil vozovky a zvolený styljízdy.

Zrychlení a podøazeníPøímo a na doraz sešlápnìte pedálakcelerace (nebo dokonce sejmìtenohu z brzdového pedálu a znovuzpøíma a na doraz sešlápnìte pedálakcelerace).

Prudké stisknutí pedálu VámumoŞní podøadit v mezích moŞnostívozidla.

Výjimeèné situace• Zimní poloha: v pøípadì jízdy namálo adheznímpovrchu (sníh, blátoatd.) stisknìte pøi zastavení spínaèC. Pøíslušná kontrolka F se rozsvítí.

Jakmile dùvody pominou, obnovtepùvodní reŞim opìtovným stisk-nutím pøepínaèe C, kontrolkazhasne.

• V horách: pokud profil silnice a jejívlnìní neumoŞòují trvalejšízaøazení 4. rychlostního stupnì,doporuèujeme Vámnastavit polohuD3 (stisknutím tlaèítka B, volicípáku nastavte na D), viz 2 (2.navolená), aby nebylo nutné øaditvyšší neŞ navolené pøevodovéstupnì. Navíc poloha 1, kteránastaví 1. stupeò, umoŞòujezachovat vyhovující brzdìnímotorem.

V pøípadì dlouhých sjezdùdoporuèujeme nastavení poloh D3nebo 2 (viz 1), kdy dosáhnetevýkonnìjšího brzdìní motorem, atak podpoøíte brzdy.

• Pøi chladném poèasí a pøedevšímparkujete-li ve svahu, chvílivyèkejte, neŞ vyøadíte pozici P neboN a zaøadíte D nebo R. Zabránítetak zablokování motoru.

A

I

J

NU701_6_G2-FRA.qxd 28/09/04 9:20 Page 2.18


2.18

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

Hospodárná jízdaPøi jízdì po silnici nechávejte pákuvŞdy v poloze D, udrŞujte pedálakcelerace mírnì sešlápnutý,rychlostní stupnì se pøi sníŞenírychlosti zaøadí automaticky.

Polohy D3, 2, 1 a zimní polohupouŞívejte pouze pøi popsanýchsituacích.

Zaparkování vozidlaKdyŞ se vozidlo zastaví, udrŞujte nohuna brzdovémpedálu a pøemístìte pákudo polohy P: pøevodovka je naneutrálu a pohánìná kola jsoumechanicky zablokována.

Zatáhnìte ruèní brzdu.

Funkèní porucha• V pøípadì, Şe je páka zablokována

v poloze P, sešlápnìte brzdovýpedál, páku lze poté ruènì uvolnit.

Za tímto úèelem odepnìte kryt I apotom souèasnì stisknìte výstupekJ (umístìný pod krytem I) aodjišıovací tlaèítko A a pøemístìtepáku z polohy P.

Dostavte se ke svému zástupciRENAULTU.

• Pokud se tato kontrolkapøi jízdì rozsvítí, indikujeporuchu. Co nejdøíve se

obraıte na svého zástupceRENAULTU.

• a : pøi jízdì, pokud

se tyto kontrolky souèasnì rozsvítí,vyhnìte se, pokud Vás podmínkysilnièního provozu pøinutí zastavit,ponechání páky v poloze D (neboR): vŞdy ji vracejte do polohy N podobu zastavení. Co nejdøíve seobraıte na svého prodejce vozùRENAULT.

• Odstranìní poruchy u vozidlas automatickou pøevodovkou -pøejdìte na odstavec „Odtahování“kapitoly 5.

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Topení a ventilace ................................................................................................................................. 3.04 - 3.05

Klimatizace ......................................................................................................................................... 3.06 ➟ 3.09

Vnitøní osvìtlení ............................................................................................................................................. 3.10

Sluneèní clona ................................................................................................................................................ 3.11

Okna ..................................................................................................................................................... 3.12 - 3.13

Støešní okno .................................................................................................................................................... 3.14

Popelníky a zapalovaè cigaret ......................................................................................................................... 3.15

ÚloŞné prostory .................................................................................................................................. 3.16 ➟ 3.19

Navigaèní systém ............................................................................................................................................ 3.20

Zadní lavice .......................................................................................................................................... 3.21 - 3.22

Pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru .................................................................................................. 3.23

Kryt na zavazadla ........................................................................................................................................... 3.24

Síıka pro zadrŞení zavazadel .......................................................................................................................... 3.25

1 3 2 3 1

7 4

5

6

5

6

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.02


3.02

VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu)

1 - Otvory pøívodu vzduchu aodmlŞování boèních oken

2 - Centrální otvory pøívodu vzduchu

3 - pro odmlŞování pøedního skla

4 - Ovládací panel

5 - Otvory pøívodu vzduchu k nohámøidièe a pøedních spolujezdcù

6 - Otvory pøívodu vzduchu k nohámzadních spolujezdcù

7 - Spínaè pro odmlŞování zadního okna

1

2 3

4

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.03


3.03

VÌTRACÍ OTVORY (pokraèování)

Boèní vìtrací otvorySeøízeníPrùtok vzduchu:Pohybujte stavìcím koleèkem 1 (zapevnou polohu).

Nasmìrování:Zprava doleva: pohybujte jazýèkem 2.

Shora dolù: stisknìte horní nebo dolníèást vzduchového výstupu.

Pøední centrální otvory pøívoduvzduchu.SeøízeníPrùtok vzduchu:Pohybujte stavìcím koleèkem 3 (zapevnou polohu).

Nasmìrování:Zprava doleva: pohybujte jazýèky 4.

Shora dolù: stisknìte horní nebo dolníèást vzduchového výstupu.

A B C

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.04


3.04

TOPENÍ A VENTILACE

OvládáníA Rozvod vzduchu

B Regulace teploty vzduchu

C Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem A.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.

Pøi této volbì nemohou být všechnyvìtrací otvory zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován dovìtracích otvorù palubní desky apøedních a zadních prostor pro nohy.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezivšechny vìtrací otvory, štìrbiny proodmlŞování pøedních boèních oken,štìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa pøední a zadní prostory pro nohy.

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete støednívìtrací otvory palubní desky anasmìrujte boèní vzduchové výstupyna boèní skla.

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

C

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.05


3.05

TOPENÍ A VENTILACE (pokraèování)

Regulace teploty vzduchuPohnìte ovladaèem B.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je teplota vyšší.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyPohybujte ovladaèem C z polohy 0 dopolohy 3.

Ventilace v kabinì vozidla je typu„s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Tento princip zlepšuje stabilitu teplotyuvnitø vozidla.

Èím je ovladaè umístìn více nahoru,tím je mnoŞství vhánìného vzduchuvìtší.

A B C D

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.06


3.06

KLIMATIZACE

OvládáníA Ovládání rozvodu vzduchu

B Ovládání regulace teploty vzduchu

C Ovládání regulace mnoŞstvívzduchu

D Ovládání klimatizace

Teplota vhánìného vzduchuPohnìte ovladaèem B.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je teplota vyšší.

RegulacemnoŞství vzduchuOvladaè C nastavte dozvolené polohy.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je mnoŞství vhánìného vzduchuvìtší.

Pokud si budete pøát zcela zavøítpøívod vzduchu a vypnout systém,uveïte ovladaè C do polohy 0 aovladaè D do polohy 0.

A C

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.07


3.07

KLIMATIZACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem A.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován dovìtracích otvorù palubní desky apøedních a zadních prostor pro nohy.

Pro smìrování proudu vzduchuvýhradnì do prostorù pro nohy zavøetevìtrací otvory palubní desky.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen meziotvory pøívodu vzduchu, štìrbiny proodmlŞování èelního skla a pøívodvzduchu do prostoru pro nohy.

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete støednívìtrací otvory palubní desky anasmìrujte boèní vzduchové výstupyna boèní skla.

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

Pro dosaŞení maximální úèinnostipøemístìte ovladaè C doprava.

C D

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.08


3.08


Ovládání klimatizaceOvladaè D zajišıuje zapnutí nebovypnutí klimatizace.

K zapntuí mùŞe dojít pouze tehdy,není-li ovladaè prùtoku vzduchu Cv poloze 0.

PouŞití klimatizace umoŞní:- sníŞit teplotu uvnitø vozu, zejménapak pøi intenzívním sluneèním svitubìhem jízdy nebo kdyŞ vozidlo stálona pøímém slunci.- sníŞit vlhkost vzduchu vhánìného dokabiny.

Pøi velmi teplém poèasí, nebo pokudbylo vozidlo zaparkováno na pøímémslunci, otevøete na chvíli dveøe, abystepøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátývzduch.

• Poloha 0

Klimatizace není v provozu.

Vìtrání je tedy stejné jako u vozidlabez klimatizace.

• Poloha

Klimatizace je v normálním provozu.

Vzduch je pøivádìn zvenèí a je stáleobnovován.

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjsou v poøádku, vypnìte klimatizaci(uveïte ovladaè D do polohy „0“) aobraıte se na zástupce RENAULT.

D

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.09


3.09


• Poloha

Klimatizace je v provozu namaximální výkon.

V této poloze je vzduch uvnitø vozurecirkulován bez pøívodu vnìjšíhovzduchu.

Tato poloha umoŞòuje prudce sníŞitteplotu uvnitø kabiny a izolovat ji odvnìjšího prostøedí (jízda oblastmizneèistìného vzduchu atd.).

Dlouhodobé pouŞití této polohymùŞevést k vytvoøení pachù zpùsobenýchneobnovováním vzduchu a rovnìŞk zamlŞování skel.

Proto se doporuèuje, jakmiledosáhnete v kabinì poŞadovanéteploty nebo jakmile jiŞ není izolaceod vnìjšího prostøedí nutná, umístitovládání D do polohynormální funkce.

Pøi chodu klimatizace musíbýt všechna okna zavøena,aby bylo dosaŞeno vyššíúèinnosti.

V pøípadì funkèních poruch seobraıte na zástupce RENAULTU.

Neotvírejte okruh klimatizace,chladicí médium je nebezpeèné prooèi.

3

1

2 6

5

74

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.10


3.10

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ

Èteèka karty 1Zapíná a vypíná se pomocí spínaèe 2na pøíslušné stranì.

Svítidlo 3Pøeklopením spínaèe 4 ovládáte:- trvalé osvìtlení kabiny vnitøníhoprostoru,- osvìtlení ovládané z nìkterých dveøí,

Zhasne, pouze pokud jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.- zhasnutí trvalého osvìtlení.

Èteèka karty 5Zapíná a vypíná se pomocí spínaèe 6na pøíslušné stranì.

Svítidlo 7Jeho sklopením dosáhnete:- trvalého osvìtlení kabiny vnitøníhoprostoru,- osvìtlení ovládaného z nìkterýchdveøí,

Zhasne, pouze pokud jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.- zhasnutí trvalého osvìtlení.

ZvláštnostiPodle typu vozidla vyvolá odemknutídveøí pomocí dálkového ovládánídoèasné osvìtlení vnitøního prostoruvozidla. Otevøení pøedních nebozadních dveøí opìt spustí èasování.

Poté postupnì zhasne stropníosvìtlení a osvìtlení zavazadlovéhoprostoru.

1

2

3

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.11


3.11

SLUNEÈNÍ CLONA PØEDNÍ SKLO

Pøední sluneèní clonaSklopte sluneèní clonu 1.

Kosmetická zrcátka 2Zvláštnost na stranì øidièePokud je sluneèní clona vybavenakosmetickým zrcátkem, je zrcátkoopatøeno krytem.

Pøední sklo s reflexní vrstvouTato úprava pøedního skla umoŞòujeomezit pùsobení sluneèního záøení(pøedevším infraèervených paprskù)jejich odrazem.

Na skle jsou dvì oblasti 3, na níŞ jemoŞné umístit autorizaèní známky(napø. dálnièní nebo parkovacíznámky atd.).

1

2

3

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.12


3.12

OKNA

Elektrické ovládání pøedníchokenOvládání oken na stranì øidièePøi zapnutém nebo vypnutémzapalování aŞ do úplného zavøení udveøí øidièe:Stisknìte spínaè 1 pro otevøení oknanebo nadzvednìte spínaè 1 pro jehozavøení.

Automatická funkcePøi bìŞícím motoru umoŞòuje krátkéstisknutí spínaèe 1 okno zcela zavøítnebo otevøít.

Jakákoliv manipulace se spínaèem 1bìhem posuvu okna zastaví jehopohyb.

Ovládání oken z místa spolujezdcePøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 2 pro otevøení okna nebonadzvednìte spínaè 2 pro jehozavøení.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem vestartovacím spínaèi a

s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø,Mohlo by totiŞ dojít ke spuštìníelektrického ovládání okena zpùsobení váŞných zranìnípøivøením èásti tìla (krku, paŞe,ruky apod.). V pøípadì, Şe dojdek pøivøení, zmìòte okamŞitì smìrpohybu skla stisknutímpøíslušného spínaèe.

• Posuvná okna a dveøePøed manipulací s posuvnýmidveømi se ujistìte, Şez otevøeného okna nebo dveøínevyènívá Şádná èást tìlanìkterého spolujezdce.

Mechanické ovládání okenPohybujte klièkou 3.

1

2

3 3

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.13


3.13

OKNA (pokraèování)

Otevøení okna druhých boèníchposuvných dveøíOkno sklopte pohybem rukojeti 1v šipkou vyznaèeném smìru a poté jejzablokujte tlakem na rukojeı smìremdoprava. Pøi zavøení zkontrolujte jehozablokování.

Otevøení okna boèníhoposuvného oknaStisknìte body 3 a pohybujte sklemokna.

Pro jeho zablokování v otevøené nebozavøené poloze stisknìte tlaèítko 2 apohybujte sklem okna dopøedu adozadu aŞ do zapadnutí zámku.

1 1

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.14


3.14

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO

Posuvné støešní oknoPøi zapnutém zapalování:• Posunutí okna- Otevøení: stisknìte spínaè 1 naprotìjšímkonci symbolu a drŞte jejstisknutý, dokud okno nebude veVámi poŞadované poloze.- Zavøení: stisknìte spínaè 1 nastranì symbolu a drŞte jejstisknutý, dokud se okno zcelanezavøe.

• Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,zda je støešní okno dobøe zavøeno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíce prostøedkemdoporuèeným firmou RENAULT.

• Neotevírejte støešní okno bez-prostøednì po dešti nebo projetímyèkou.

• O deflektor nic neopírejte (surfovacíprkno, lyŞe atd.).

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem vestartovacím spínaèi a

s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, Toby totiŞ mohlo spustit elektrickéovládání støešního okna a zpùsobitváŞné zranìní sevøením nìkteré èástitìla (krk, paŞe, ruka apod.).

V pøípadì, Şe dojde k pøivøení,zmìòte okamŞitì smìr pohybustisknutím spínaèe 1 na opaènéstranì, neŞ je symbol.

3

12

2

1

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.15


3.15

POPELNÍKY A ZAPALOVAÈ CIGARET

Popelník na pøední konzoliPopelník otevøete tahem za víèko 1.

Pro vysypání popelníku stisknìtejazýèek a zcela vytáhnìte víèkosmìrem k sobì: popelník se uvolní zesvého uloŞení.

Zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stisknìtezapalovaè cigaret 2.

KdyŞ bude zapalovaè rozŞhaven,samoèinnì s cvaknutím vyskoèí.Vytáhnìte jej. Po pouŞití jej opìtzasuòte, ale nezatlaèujte na doraz.

Popelník 1Popelník je vyjímatelný a mùŞe seumístit do drŞákù na pohárky, kterýmije vozidlo vybaveno.

Popelník a zadní panelPro jeho vysypání nadzvednìte kryt 3 atahem smìrem nahoru jej vyjmìtez loketní opìrky.

1

2

3

4

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.16


3.16

ODKLÁDACÍ PROSTOR

Odkládací schránka na stranìspolujezdce nebo umístìníAirbaguPro otevøení odkládací schránkynadzvednìte západku 1.

Podle typu vozidla je odkládacískøíòka klimatizována spolus vnitøním prostorem vozidla.

Krytem pohybujte 2 laterálnì tak,abyste otevøeli nebo uzavøeli pøívodvzduchu.

Odkládací pøihrádka støedníkonzoly 3

Svorka na dokumenty 4

7

8

6

5

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.17


3.17

ODKLÁDACÍ PROSTOR (pokraèování)

DrŞák pohárkù 6Je urèen pro uloŞení pohárkù nebopopelníku.

Odkládací pøihrádka støedníkonzoly 5

Odkládací pøihrádky pøedníchdveøí 7

Odkládací prostor pod pøednímsklápìcím sedadlem spolujezdce 8

9

10

11

12

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.18


3.18


Odkládací prostor boèníchposuvných dveøí 9

Odkládací schránka boèníhopanelu 10

Boèní zadní schránky 11Pro otevøení schránky zvednìte desku 12.

Schránky musí být pøi jízdì uzavøeny.

13 14 15 17

16

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.19


3.19


Horní odkládací prostor vevnitøním prostoru vozu 13(podle typu vozidla)NepouŞívejte jej pro odkládánítìŞkých pøedmìtù.

Na podlaze (na místì pøedøidièem) nesmí býtuloŞeny Şádné pøedmìty -pøi prudkém brzdìní by se

totiŞ mohly dostat pod pedály, azabránit tak jejich pouŞití.

Upevnìní pøíslušenstvíProstor 14 na pravé a levé stranìvnitøního prostoru vozidla je urèen proupevnìní vnitøní odkládací skøníòkynebo jiného pøíslušenství.

Kolejnièka 16, umístìná na pravéstranì a vybavená dvìmaupevòovacími krouŞky 15, umoŞòujeupevnìní pøedmìtù umístìnýchv zavazadlovém prostoru (viz odstavec„pøeprava pøedmìtù v zavazadlovémprostoru“).

KrouŞky je moŞné pohybovat pokolejnièce. Pro manipulaci s nimistisknìte tlaèítko 17 a zároveòposouvejte pøíslušným krouŞkem apoté tlaèítko uvolnìte.

1

2

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.20


3.20

NAVIGAÈNÍ SYSTÉM

Navigaèní systém1 displej2 èteèka CD a ovládací panel.

Informace o funkci tohoto zaøízenínaleznete v návodu výrobce.

Doporuèuje se uchovávat tento návods ostatními dokumenty k vozidlu.

1

2

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.21


3.21

ZADNÍ SPOJENÉ SEDADLO (pouŞití)

Pro sklopení spojeného sedadlaDvìma páèkami 1 po pravé nebo levéstranì sedadla táhnìte smìremk sobì.

Na spojeném zadním sedadle, kdesedák a opìradlo nejsou dìlené, veïtepøed sklopením opìradla støedníbezpeènostní pás naplocho podélsedáku.

U zadního spojeného sedadlas opìradlem a dvoudílného sedadlanejdøíve sklopte menší èást opìradla anáslednì vìtší èást po uloŞení opìrekhlavy do úloŞné polohy.

Nadzvednìte sedák zadníhospojeného sedadla smìrem dopøedu,pøièemŞ táhnìte za oba krouŞky 2,jeden po druhém.

Sklopte sedák a opìradlo do svislépolohy.

Pro usnadnìnímanipulace s opìrkamihlavy Vám doporuèujeme mírnìposunout pøední sedadlo dopøedu.

Pøi vracení zadního spojeného sedadlado pùvodní polohy zkontrolujtesprávnou pozici opìrek hlavy.

1

2

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.22


3.22

ZADNÍ SPOJENÉ SEDADLO (pouŞití) (pokraèování)

Pøeprava objemných pøedmìtùMenší èást mùŞete úplnì sklopit a navìtší èásti mùŞete usadit maximálnìdvì osoby.

A obrácenì, na menší èásti mùŞeteusadit jednu osobu za podmínky, Şebude sklopeno pouze opìradlo vìtšíèásti. Správná funkce bezpeènostníchpásù je zajištìna, pouze pokud jesedák zablokován.

Pro udrŞení zadního sedadla vevyklopené poloze jej pøipevnìtepomocí popruhu 2, který zavìsíteháèkem na tyè 1 opìrky hlavyspolujezdce.

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.23


3.23

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORUPøepravované pøedmìty umisıujte dozavazadlového prostoru vŞdy tak, abyjejich nejvìtší plocha dosedala:

- na opìradlo zadního spojenéhosedadla v pøípadì bìŞného naloŞení,

- na sklopené zadní spojené sedadlov pøípadì maximálního naloŞení.

NejtìŞší pøedmìty umísıujte pøímo napodlahu.

NejtìŞší pøedmìty umísıujtepøímo na podlahu. Pokud jejimi vozidlo vybaveno,pouŞijte upevòovací body

zavazadlového prostoru. NaloŞenímusí být provedeno tak, aby nemohlbýt pøi prudkém brzdìní vymrštìnŞádný pøedmìt dopøedu na osoby vevozidle. Zapnìte bezpeènostní pásyna zadních sedadlech i tehdy, kdyŞ nanich nikdo nesedí.

1

2

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.24


3.24

KRYT NA ZAVAZADLA

Kryt na zavazadla se skládá ze dvoutuhých èástí.

Existují tøi moŞnosti pouŞití:• Kryt zavazadlového prostoruv rozloŞené poloze 1.

Na kryt zavazadlovéhoprostoru neumisıujte Şád-né pøedmìty, zejménaŞádné tìŞké. V pøípadì

prudkého brzdìní nebo nehody bymohly pøedstavovat nebezpeèí proosoby sedící ve vozidle.

• Kryt zavazadlového prostoru v napùlrozloŞené poloze 2.

• Kryt na zavazadla je odstranìn.

Abyste jej odstranili, táhnìte kryt nazavazadla smìrem k sobì, pøièemŞjej drŞte za konce a vyjmìtez èásteènì sloŞené polohy.

6

2

1 7

8

2

3

4

5

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.25


3.25

SÍĞKA PRO ZADRğENÍ ZAVAZADEL

Síıka pro zadrŞení zavazadel 1(podle vybavení) mùŞe být umístìnaza pøedními sedadly nebo za zadnílavicí.

Poznámka: Pokud je síıkainstalována za zadní lavicí, musínepouŞité pøední výsuvné drŞáky6 zùstat v horní poloze, aby sepøedešlo poranìní hlavy spolujezdcebìhem jízdy pøi prudkém pohybuvozidla smìrem nahoru nebo dolù.

Instalace síıky- Horní èást: zavìste krouŞky 7 napøední nebo zadní výsuvné drŞáky6 nastavené do dolní polohy.- Dolní èást (za zadní lavicí): zavìstepásky 2 do vazných krouŞkù 5 napodlaze.

Táhnìte za poutka 3, abyste napnulipásky, zvednìte a zablokujtenapínaèe 4, abyste zajistili napnutí.

Instalace síıky (pokraèování)- Dolní èást (za pøedními sedadly,zadní lavice je zvednuta): zavìstepásky 2 do otvorù 8 umístìných naohebných závìsech zadní lavice.

Napnìte pásky podle shorauvedeného postupu.

NU701_6_G3-FRA.qxd 28/09/04 9:23 Page 3.26


3.26

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.01


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ............................................................................................................................................... 4.02

Hladina oleje v motoru ....................................................................................................................... 4.03 ➟ 4.07

výmìna motorového oleje ............................................................................................................................... 4.07

Hladiny: pøevodovka ....................................................................................................................................... 4.08

brzdová kapalina .............................................................................................................................. 4.08

na chladicí kapalinu ......................................................................................................................... 4.09

èerpadlo posilovaèe øízení ................................................................................................................. 4.10

akumulátor ....................................................................................................................................... 4.10

nádrŞky na ostøikovací kapalinu ....................................................................................................... 4.11

Vzduchový filtr ............................................................................................................................................... 4.11

naftový filtr ..................................................................................................................................................... 4.11

ÚdrŞba karoserie ................................................................................................................................... 4.12 - 4.13

ÚdrŞba vnitøních obloŞení .............................................................................................................................. 4.14

1

2

3

4

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORU

OtevøeníPotáhnìte páèku 1 smìrem k sobì.

Zvednìte kapotu, vyjmìte vzpìru 4z jejího úchytu 3 a z bezpeènostníchdùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte dootvoru 2.

ZavøeníPodpìru umístìte zpìt do úchytu 2.

Kapotu sniŞte a spusıte z výšky cca20 cm. Zamkne se sama vlastní vahou.

Zkontrolujte její správné zajištìní tak,Şe se pokusíte ji zvednout.

Pøed zavøením kapoty se pøesvìdète,zda jste v motorovém prostorunezapomnìli Şádné pøedmìty.

Ujistìte se, Şe je správnìzajištìna.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe ventilátorchlazení kdykoliv samo-volnì rozbìhnout.

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.03


4.03

HLADINA OLEJE V MOTORUMotor spotøebuje urèité mnoŞstvíoleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe je nìkdynormální, pokud je tøeba olej mezidvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1 000 km, obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.

Periodicita: pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru - zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu a podelším stání motoru.

Kontrola hladiny mùŞe býtprovedena:- na pøístrojové desce,- pomocí mìrky.

Kontrola hladiny oleje napøístrojové descePøi zapnutí zapalování a po dobupøibliŞnì 30 sekund:- pokud je hladina v poøádku, displejindikuje „oil ok“: zpráva na displeji 1.

Zvláštnost: pro pøesnìjší zjištìníhladiny stisknìte tlaèítko provynulování poèitadla ujeté dráhy.

Hladinu indikují segmenty, které sezobrazí na displeji. Tyto segmentymizejí s klesáním hladiny oleje a jsounahrazovány pomlèkami: pøíkladzprávy na displeji 2.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítko znovustisknìte.

- Pokud je hladina na minimálníúrovni: slovo „Ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „Oil“blikají (zpráva na displeji 3) a napøístrojové desce se u nìkterých

vozidel rozsvítí kontrolka .

Hladinu oleje je nutné co nejdøívedoplnit.

Zpráva 1Dostateènáhladina

Zpráva 2Pøíkladzobrazeníhladiny

Zpráva 3Minimálníhladina(blikání)

B

A

C

BA

BA

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.04


4.04

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Kontrola hladiny pomocí mìrky- vyjmìte mìrku,- otøete mìrku èistým hadøíkemnepouštìjícím vlas,

- zasuòtemìrku aŞ na doraz (u vozidelvybavených mìrkou kombinovanous uzávìrem C uzávìr zcelazašroubujte),

- znovu mìrku vyjmìte,- odeètìte hladinu: ta nesmí nikdyklesnout pod úroveò „mini“ B anipøekroèit úroveò „maxi“ A.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe ventilátorchlazení kdykoliv samovolnìrozbìhnout.

V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULTU.

1

2

1.0-1.2

1

2

1.2 16V

1

2

1.0 16V-1.2 16V

1

2

1.4 16V

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.05


4.05


Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

Zvláštnosti verze 1.2Pro vyjmutí mìrky je nejdøív odepnìtea kdyŞ ji vracíte zpìt na místo,nezapomeòte ji pøipnout.

- Odšroubujte uzávìr 1,- doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“ a „maxi“ mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj),

- Poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje.

- zkontrolujte hladinu pomocí mìrky2 (jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1.

1

1

2

2

1

1.9 dTi 1.5 dCi

1

2

1.9 D

2

1

1.6 16V

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.06


4.06


Zvláštnosti verze 1.9 dTiZátku s mìrkou nejdøíve zašroubujtena doraz. Po vyjmutí získáte správnýúdaj o hladinì.

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.07


4.07

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJEVýmìna motorového olejePeriodicita: informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Prùmìrné objemy oleje pro výmìnu(informativní údaje)Motory 1.0 l : 4,0 litruMotory 1.0 l 16V - 1,2 l 16V: 4,0 litruMotory 1.2 l : 4,0 litruMotory 1.4 l : 3,0 litruMotory 1.6 l : 3,4 litruMotory 1.6 l 16 V : 4,9 litruMotory 1.9D - 1.9 dTi : 4,6 litruMotory 1.5 dCi : 5,0 litrùVèetnì olejového filtru

Olejový filtr musí být vymìnìn pøikaŞdé servisní prohlídce (informacenaleznete v Servisní kníŞce svéhovozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, kterýmábýt pouŞit, naleznete v Servisní kníŞcesvého vozidla.

Doplòování oleje: pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak by hrozilpoŞár pøi výstøiku oleje na horkésouèásti motoru.

Výmìna motorového oleje:pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe ventilátorchlazení kdykoliv samovolnìrozbìhnout.

Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru,výfukové plyny jsou toxické.


1

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.08


4.08

HLADINYOlej v mechanické pøevodovceDoporuèujeme Vám obrátit se nasvého prodejce vozù RENAULT.

PeriodicitaInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe ventilátorchlazení kdykolivsamovolnì rozbìhnout.

Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina klesá souèasnìs opotøebováním brzdových obloŞení,nesmí však nikdy poklesnout podvýstraŞnou znaèku „MINI“.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT a dodávanév utìsnìných plechovkách.

Interval výmìny: viz servisní kníŞkaVašeho vozidla.

1

1

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.09


4.09

HLADINY (pokraèování)Chladicí kapalinaPeriodicita kontroly hladinyJe tøeba ji pravidelnì kontrolovat (pøinedostatku chladicí kapaliny mùŞedojít k váŞnému poškození motoru).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- ochrana pøed zamrznutím,- ochrana pøed korozí chladicíhosystému.

Na chladicím systémunesmí být pøi zahøátémmotoru provádìn Şádnýzásah.

Hrozilo by popálení.

HladinaHladina zastudena se musí nacházetmezi znaèkami MINI a MAXI, kteréjsou vyznaèeny na vyrovnávacínádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte pøi studenémmotoru, døíve neŞ hladina poklesne narysku MINI.

Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.


1

2

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.10


4.10

HLADINY (pokraèování)

Èerpadlo posilovaèe øízeníPeriodicita: Informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Hladina: Správná hladina zastudenamusí být:- viditelná mezi ryskami Mini a Maxina nádrŞce 1.

Pro doplòování nebo plnìnípouŞívejte výrobky schválenétechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT.

AkumulátorVáš akumulátor nevyŞaduje údrŞbu.

Nikdy neotvírejte víko 2.


S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èisté vody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty a pøedmìtyuvolòujícími jiskry - hrozí nebezpeèívýbuchu.

1

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.11


4.11

HLADINY (pokraèování) FILTRY

NádrŞka na ostøikovací kapalinuNaplnìní: prostøednictvím uzávìru 1.

Tato nádrŞka rovnìŞ napájíostøikovaèe svìtlometù (pokud je jimivozidlo vybaveno).

Kapalina: voda + ostøikovacípøípravek (nemrznoucí smìs prozimní období).

Ostøikovaèe: ostøikovaèe skelnasmìrujte otoèením kulièky pomocíšpendlíku.

Výmìna filtraèních vloŞek (vzduchovýfiltr, prachový filtr, naftový filtr apod.)je naplánována pøi servisníchprohlídkách Vašeho vozidla.

Periodicita výmìny filtraèníchvloŞek: informace najdete v servisníkníŞce k Vašemu vozidlu.

V pøípadì abnormálního poklesuhladiny kterékoliv kapaliny ihnedkontaktujte svého zástupceRENAULTU.


NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.12


4.12

ÚDRğBA KAROSERIEOchrana proti koroziPøestoŞe je Váš vùz chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, pùsobí na nìj øadaškodlivých faktorù, jako jsou:

• atmosférické korozivní vlivy- zneèištìný vzduch (mìsta aprùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- sezónní a sráŞkové klimaticképodmínky (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.).

• abrazivní pùsobeníprachové èástice ve vzduchu,vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrkodlétající od jiných automobilùapod.

• poškození pøi silnièním provozu

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• mytí vozu na pøímém slunci nebopøi mrazu,

• seškrabování bláta nebo neèistot,aniŞ byste je namáèeli,

• dlouhodobého ponechání vozu vezneèištìném stavu,

• ponechání rozšiøování rzi vznikléz malých poškození laku,

• odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou RENAULT a mohla bypøípadnì lak porušit,

• èastých jízd na snìhu nebo blátì beznásledného omytí vozu, zejménapodbìhù kol a dolní èásti karoserie.

• Neèistìte a neodmašıujtemechanické díly (napø. v moto-rovém prostoru), dolní èástikaroserie, díly se závìsy (napø.vnitøní èást krytu hrdla palivovénádrŞe, støešní okno apod.) alakované plastové díly (napø.nárazníky) èisticími prostøedkypouŞívanými v tlakových zaøízeníchnebo v rozprašovaèích, které firmaRENAULT neschválila. PouŞitítìchto prostøedkù mùŞe vyvolatkorozi nebo funkèní poruchy.

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.13


4.13

ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování)Co je tøeba dìlat• Vùz èasto umývejte šamponydoporuèenými firmou RENAULT,pøièemŞ jej opláchnìte proudemvody, zejména v podbìzích a dolníèásti karoserie, abyste odstranili:- usazeniny z pryskyøic stromù aprùmyslových exhalací,

- trus ptákù, jehoŞ chemicképrodukty vyvolávají rychléblednutí laku, které mùŞe pøejítaŞ v odlupování.Tyto neèistoty je nezbytné conejdøíve omýt, protoŞe je leštìnímnelze odstranit.

- sùl v podbìzích kol a na dolní èástikaroserie po jízdì po posypanévozovce,

- bláto, které udrŞuje vlhkostv podbìzích kol a dolní èástikaroserie.

• Pøi jízdì po vozovce posypanéštìrkem dodrŞujte dostateènouvzdálenost od vozidla jedoucíhopøed Vámi, abyste pøedešlipoškození laku.

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Pokud se na Váš vùz vztahujezáruka firmy RENAULT protikorozi, nezapomeòte na pravidelnékontroly svého vozu v servisechRENAULT. Informace naleznetev servisní kníŞce.

• DodrŞujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškeré vnìjšípøíslušenství vozu dobøe upevnìno(pøídavné svìtlomety, zpìtnázrcátka apod.), a stìraèe a anténuautorádia pøipevnìte lepicí páskou.

Demontujte pruty antény autorádiaa radiotelefonu (pokud je jímvozidlo vybaveno).

• V pøípadì èištìní mechanickýchdílù, napø. závìsù dveøí apod., jenezbytné tyto díly znovu ochránitrozprášením prostøedku schvá-leného firmou RENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

NU701_6_G4-FRA.qxd 1/10/04 13:16 Page 4.14


4.14

ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:

• pøírodního mýdla,

• tekutého prostøedku na mytí nádobí(v pomìru 0,5 % saponátu a 99,5 %vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø. pøístrojovédesky, hodin, ukazatele venkovníteploty, displeje autorádia apod.)

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, je moŞnéèistit svìtlomet hadøíkem nebovatou namoèenou v mýdlové vodì apotom jej otøít vlhkým hadøíkemnebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být udrŞovány v èistém stavu.

PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy RENAULT (k zakoupenínapø.v prodejnách RENAULT), nebopásy èistìte houbou namoèenou vevlaŞné mýdlové vodì a otøete jesuchým hadøíkem.

PouŞití práškù na praní nebobarviv je zakázáno.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnáchRENAULTU.

Èeho byste se mìli vyvarovat:Výslovnì se nedoporuèuje pouŞívatvysokotlaké èisticí zaøízení neborozprašovací pøípravek uvnitø vozidla:bez ochranných opatøení by to mohlomj. negativnì ovlivnit správnou funkcielektrických nebo elektronickýchsouèástí instalovaných ve vozidle.

Dùraznì nedoporuèujeme umísıovatpøedmìty, jako napø. deodoranty,parfémy apod., které by mohlypoškodit plášı pøístrojové desky, navìtrací otvory.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.02

Ozdobné kryty kol .......................................................................................................................................... 5.03

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.04

Pneumatiky (bezpeènost pneumatik, kola, pouŞití v zimì) .................................................................. 5.05 ➟ 5.07

Výmìna Şárovek: ................................................................................................................................. 5.08 ➟ 5.16

pøedních svìtel ..................................................................................................................................... 5.08 - 5.09

mlhových svìtlometù ..................................................................................................................................... 5.10

zadních svìtel .................................................................................................................................... 5.11 ➟ 5.13

boèních smìrových svìtel .............................................................................................................................. 5.14

Vnitøní osvìtlení .................................................................................................................................. 5.15 - 5.16

osvìtlení zavazadlového prostoru ................................................................................................................... 5.17

Akumulátor (odstranìní poruch) ........................................................................................................... 5.18 - 5.19

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.20 - 5.21

Stírátko stìraèe ............................................................................................................................................... 5.22

Odtahovaní (odstranìní poruch) ............................................................................................................ 5.23 - 5.24

TaŞení (taŞné zaøízení) .................................................................................................................................... 5.25

Pøípravná instalace pro autorádio .................................................................................................................... 5.26

Pøíslušenství .................................................................................................................................................... 5.27

Systém pøerušení pøívodu paliva v pøípadì silného nárazu .................................................................... 5.29 - 5.30

dálkové ovládání zamykání dveøí (baterie) ...................................................................................................... 5.29

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.31 ➟ 5.36

1

2

1

3

45

6

7

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.02


5.02

REZERVNÍ KOLO A NÁSTROJE

Klika 1Je umístìna v motorovém prostoru apouŞívá se pro demontáŞ šroubu kola,odblokování rámu rezervního kola aumístìní zvedáku.

Pokud bylo rezervní kolouloŞeno ve vozidle podobu nìkolika let, nechteve Vašem servisu

zkontrolovat, zda zùstává vefunkèním stavu, a mùŞe být tedybez nebezpeèí pouŞito.

Rezervní kolo 3Je umístìno v rámu 4 pod podlahouv zadní èásti vozidla.

Pro získání pøístupu k rezervnímukolu:• Otevøete dveøe zavazadlovéhoprostoru.

• Povolte matici 2 klikou.• Za úchyt uchopte rám a sejmìte ho 5.• Vyndejte rezervní kolo.

Zvedák 6Nachází se ve skøíòce 7 uvnitørezervního kola.

Pøed jeho zpìtným uloŞením na svémísto jej kompletnì rozloŞte.

Zvedák je urèen výhradnìk výmìnì kola. Nikdy honepouŞívejte pøi pøípadnéopravì nebo pro získání

pøístupu pod vùz.

3

5

4

6

1

2

AB

CD

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.03


5.03

OZDOBNÉ KRYTY - KOLO

Ozdobný kryt 1(šroub pod krytem)Demontujete jej pomocí klíèe naozdobné kryty kol 3 (umístìný vedlezvedáku), nebo konce kliky tak, Şeháèek umístíte do otvoru.

Pøi zpìtné montáŞi jej pøipnìte,pøièemŞ dohlédnìte na orientacivzhledem k znaèce 2.

Ozdobný kryt 4(šroub pod krytem)Demontujete jej pomocí klíèe naozdobné kryty kol 3 (umístìný vedlezvedáku) umístìním háèku do k tomuurèenému otvoru.

Pøi zpìtné instalaci jej smìrujtevzhledem k ventilu 4.

Stlaète háèky, pøièemŞ zaènìte nastranì A a následnì B a C, a ukonèeteúkon na stranì naproti ventilu D.

Ozdobný kryt 5(šroub je viditelný)Pro jeho demontáŞ bez demontováníkola kryt zatlaète, jak je naznaèenošipkami.

Otáèejte jím tak, abyste uvolniliupevnìní umístìná za šroubem kola.

Pro nasazení postupujte v opaènémpoøadí.

1

3

4

2

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.04


5.04

VÝMÌNA KOLA

Zaparkujte vozidlo narovném nekluzkém (napø. sevyhýbejte dlaŞbì atd.) aodolném povrchu (v pøípadì

potøeby podloŞte pod patu zvedákupevnou podloŞku) a spusıte nouzovýsignál.

Zatáhnìte ruèní brzdu a zaøaïterychlostní stupeò (první nebo zpìtnýchod).

Nechte z vozidla vystoupit všechnyosoby a dohlédnìte, aby se nacházelyv dostateèné vzdálenosti od oblastisilnièního provozu.

Demontujte ozdobný kryt (vizodstavec týkající se ozdobných krytù).

Uvolnìte šrouby kola pomocí kliky 1tak, abyste tlaèili shora.

Nasaïte klíè ve vodorovném smìru,hlava zvedáku musí být umístìnado opìrného lùŞka 2 umístìnéhov dolní èásti karoserie, a to co nejblíŞek pøíslušnému kolu.

Zaènìte zvedák šroubovat rukou,abyste vhodnì umístili jeho patu(musí být mírnì zasunuta pod vùz).Na mìkké zemi vloŞte pod patuzvedáku desku.

VloŞte háèek 4 kliky do zvedáku 3 anìkolikrát klikou otoète, abyste zvedlikolo nad zem.

Demontujte šrouby.

Odstraòte kolo.

Nasaïte rezervní kolo na náboj kola anatoète je tak, aby se upevòovacíotvory kola a náboje kryly.

Utáhnìte šrouby a spusıte zvedákdolù.

S koly na zemi utáhnìte silnì šrouby aco nejdøíve si nechte zkontrolovatjejich správné utaŞení (utahovacímoment 105 Nm).

V pøípadì defektu vadnékolo co nejrychleji vymìòte.

Pneumatika, u které došlok defektu, musí být vŞdyzkontrolována (a pøípadnì opra-vena) odborníkem.

1

2

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.05


5.05

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kolPneumatiky zajišıují jediný styk mezivozidlema vozovkou, je tedy nezbytnéudrŞovat je v dobrém stavu.

Zároveò je nutné dodrŞet místnípravidla silnièního provozu.

Pøi výmìnì pneumatikmohou být na vozidlomontovány pouze pneu-matiky stejné znaèky,

rozmìru, typu a struktury.

Musí být stejné jako pùvodnípneumatiky nebomusí odpovídatpneumatikám pøedepsaným Va-ším zástupcem RENAULTU.

ÚdrŞba pneumatikPneumatikymusí být v dobrémstavu ajejich bìhoun musí mít dostateènývzorek. Pneumatiky dodávanévýrobcem jsou opatøeny kontrolouopotøebení. Jedná se o mùstky 1 vevzorku pneumatiky, které jsourozloŞeny po ploše bìhounu.

Pokud je vzorek pneumatiky poškozentak, Şe je vidìt kontrolní nálitky 2: jetehdy nutné vymìnit Vašepneumatiky, protoŞe hloubka jejichvzorku uŞ je pouze 1,6 mm, coŞ jepøíèinou nedostateèné pøilnavosti namokré vozovce.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy po rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a mají taknegativní vliv na bezpeènost Vašehovozu.

Nehody pøi jízdì, jakonapøíklad „nájezdy nachodník“, mohou poškoditpneumatiky a ráfky a také

mùŞe dojít k narušení pøední nebozadní nápravy. Proto v tìchtopøípadech pro jistotu nechteprovést kontrolu v nìkterémservisu RENAULT.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.06


5.06

PNEUMATIKY (pokraèování)Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsaný tlak vzduchuv pneumatikách (vèetnì rezervníhokola) musí být stále dodrŞován.Nejménì jednou za mìsíc a pøedkaŞdou delší cestou je nutnékontrolovat tlak vzduchu v pneu-matikách (viz odstavec „Tlak vzduchuv pneumatikách“).

Nedostateèný tlak vedek pøedèasnému opotøebenía abnormálnímu zahøívánípneumatik se všemi

negativními dùsledky, pokud jdeo bezpeènost:- zhoršení jízdních vlastností vozu,- nebezpeèí prasknutí nebo ztrátybìhounu pneumatiky.

Tlak v pneumatikách závisí nazatíŞení a rychlosti jízdy - tlakupravte podle podmínek pouŞití(pøejdìte na odstavec „Tlakvzduchu v pneumatikách“).

Tlak musí být kontrolován zastudena -neberte v úvahu tlak zvýšený pøiteplém poèasí nebo po rychlé jízdì.

V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ 0,3bar.

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

Poznámka: Pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùsvìøte tuto práci výhradnìodborníkovi.

Nesprávnì provedená montáŞpneumatik se mùŞe projevit:- nevyhovìním Vašeho vozuplatným pøedpisùm;

- zmìnou chování vozuv zatáèkách,

- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- pøi instalaci øetìzù.

Prostøídání kolTento postup se nedoporuèuje.

Rezervní koloPøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“a „Výmìna kola“ kapitoly 5.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèování)PouŞití v zimním období• ØetìzyZ bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

• Pneumatiky se zimním neboletním vzorkemDoporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola,aby byla co nejlépe zachovánapøilnavost Vašeho vozu k vozovce.

Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şeu tìchto pneumatik jsou nìkdypøedepsány:- smìr jízdy,- maximální rychlost, která mùŞebýt niŞší, neŞ je maximálnírychlost vozidla,

• Pneumatiky s hrotyTento typ pneumatik lze pouŞívatpouze po omezenou dobu, která jestanovena místními pøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovatrychlost stanovenou platnýmipøedpisy.

Tyto pneumatiky musí býtnamontovány alespoò na oboukolech pøední nápravy.

V kaŞdém pøípadì se obraıte nasvého zástupceRENAULTU, kterýVám doporuèí nejvhodnìjšípneumatiky pro Váš vùz.

Zvláštnost

14 palcová kola s pneumatikami165/70 R14 renf.Na tyto pneumatiky mohou býtnasazeny pouze specifické snìhovéøetìzy.Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

14palcová kola s pneumatikami165/75 R14 CNa tato kola není moŞné instalovatøetìzy.

Rezervní kola pro doèasné pouŞití.Na tato kola není moŞné instalovatøetìzy.

V pøípadì defektu na pøedním koleopatøeném øetìzem je tedy nezbytnénahradit defektní kolo jedním zezadních kol. Rezervní kolo se pakmusí namontovat místo zadníhokola.

Kromì tìchto zvláštních pøípadùmohou být na ostatní verze nasazenyøetìzy bez omezení.

1 4

2

3

5

6

7

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.08


5.08

PØEDNÍ SVÌTLOMETY s halogenovými Şárovkami: výmìna Şárovek

Dálková svìtla/tlumená svìtlaStisknutím jazýèku 1 sejmìte plastovýkryt.

Stáhnìte ze Şárovky konektor.

Sejmìte kauèukovou ochranu 4 a potévyjmìte celou Şárovku.

Uvolnìní pruŞiny 6: stlaète ji co nejvícdolù a poté doprava. Vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: H4, schválena našímtechnickým oddìlením (vizrámeèek).

Nedotýkejte se skla Şárovky.ğárovku drŞte za patici.

Vymìòte Şárovku a novou umístìtenejvìtší lamelou 7 smìrem nahoru.

Dbejte na správné umístìní gumovéochrany tak, aby byly všechny tøilamely 5 zcela viditelné.

Pøední obrysové svìtloOdstraòte konektor Şárovky 2.

Otoète drŞák Şárovky o ètvrtinu otáèkya vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W 5 W.

Smìrové svìtloOdstraòte konektor Şárovky 3.

Otoète drŞák Şárovky o ètvrtinu otáèkya vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: hruškovitý tvars výstupky 21 W.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.09


5.09

PØEDNÍ SVÌTLOMETY s halogenovými Şárovkami: výmìna Şárovek (pokraèování)Èistìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøenyplastovým „sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì a potomotøít vlhkým hadøíkem nebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

Svìtlomety jsou vybaveny„plastovým sklem“, a jeproto nutné pouŞívat pouzeŞárovky schválené naším

technickým oddìlením.(pouŞití Şárovky jiného typu bymohlo vést k poškození svìtlometu).

Doporuèuje semít k dispozici záloŞnískøíòku obsahující sadu Şárovek.

1

1

B

A

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.10


5.10

MLHOVÉ SVÌTLOMETY: výmìna Şárovek

Svìtlomet A• Odstraòte upevòovací šrouby 1.• Zepøedu vyjmìte svìtlomet.• Odpojte vodièe.• Demontujte kryt 2 jeho otoèením.• Stáhnìte ze Şárovky konektor.• Uvolnìte pruŞinu 3.• Vyjmìte Şárovku.• Uchopte novou Şárovku pomocíhadøíku nebo papíru a zasuòte ji dodrŞáku.

Typ Şárovky: H1

Svìtlomet BObraıte se na svého zástupceRENAULTU.


Pøídavné svìtlometyPokud si budete pøát vybavit svojevozidlo „mlhovými“ nebo„dálkovými“ svìtlomety, obraıte se nazástupce RENAULTU.

Jakýkoliv zásah (neboúprava) na elektrickémsystému mùŞe býtproveden pouze zástupcem

RENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení bymohlo vést k poškozeníelektrické instalace (kabeláŞe,souèástí, a zvláštì pak alternátoru)zástupce je vybaven souèástminezbytnými pro provedení zásahu.

1

2

3

4

5

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.11


5.11

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Zadní svìtlaSejmìte matice 1 a uvolnìte zadnísvìtlo z jeho umístìní.

Odepnìte drŞák Şárovek stisknutímjazýèku 2.

3 Obrysové a brzdové svìtloDvouvláknová Şárovka hruško-vitého tvaru s výstupky P 21/5 W.

4 Smìrové svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W.

5 Couvací svìtlo (na pravé stranì)

Mlhové svìtlo (na levé stranì)ğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W.

11

2

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.12


5.12

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Tøetí brzdové svìtloSejmìte matice 1 a uvolnìte brzdovésvìtlo z jeho umístìní.

2 Typ Şárovky: P 21/5 W.

1

2

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.13


5.13

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Osvìtlení SPZOdepnìte svítidlo 1 pomocí plochéhošroubováku.

Vyjmìte svítidlo, abyste získali pøístupk Şárovkám 2.


1

2

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.14


5.14

BOÈNÍ SMÌROVÁ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Pomocí plochého šroubovákuodepnìte smìrové svìtlo 1.

Otoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.


1

3

654

2

2

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.15


5.15

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Pomocí plochého šroubovákuodepnìte kryt svìtla 1.

Osvìtlení vnitøního prostoruvozidlaVyjmìte Şárovku 3.

Typ Şárovky: podlouhlá 7 W

Èteèka karty• Stisknutím jazýèku 2 odepnìtedrŞák èteèky.DrŞák Şárovky 4 se tak uvolní a sámvypadne.

• Vyjmìte reflektor 6 z drŞákuŞárovky 4.

• Vymìòte Şárovku 5 a proveïtezpìtnou montáŞ celku, pøièemŞdbejte na to, abyste neskøíplikontaktní jazýèky Şárovky.


12

3

4

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.16


5.16

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování)

Osvìtlení vnitøního prostoruvozidla 1•Odepnìte rozptylovací stínítko 1.• DemontáŞ proveïte ruènì.

Vyjmìte Şárovku 3.


Èteèka karty•Odepnìte rozptylovací stínítko 2pomocí nástroje typu plochéhošroubováku.

• Vyjmìte Şárovky 4.


1

2

3

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.17


5.17

OSVÌTLENÍ ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU (výmìna Şárovek)

Stisknìte jazýèky 1 pro uvolnìníŞárovky.

Stisknìte jazýèek 2, abyste uvolnilirozptylovací stínítko a získali pøístupk Şárovce 3.


NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.18


5.18

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyPøipojení a odpojení• Pøi pøipojování akumulátorupøipojte nejdøíve kladnou svorku aaŞ potom zápornou svorku.

• Pøi odpojování akumulátoruodpojte nejdøíve zápornou svorku aaŞ potom kladnou svorku.

• Pøi zapojování svorek dbejte najejich správné umístìní.

Abyste zamezili vzniku jisker- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsou„spotøebièe“ odpojeny.

- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.

- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nedošlo kezkratu mezi svorkami.

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru,pøièemŞ zaènìte zápornou svorkou.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞovánv èistém a suchém stavu.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• Zvláštì pokud jezdíte na krátkévzdálenosti a v mìstském provozu.

• Pokud je venkovní teplota nízká(v zimním období), kapacitaakumulátoru se sniŞuje. Protov zimì zapínejte pouze ta elektrickázaøízení, která nutnì potøebujete.

• uvìdomte si, Şe stav nabitíakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem „trvalých spotøebièù“, jakojsou hodiny, dodateèné pøíslušen-ství apod.

V pøípadì, Şe je ve vozidle instalovánonìkolik pøíslušenství, nechte jepøipojit na + po zapnutí zapalování.V takovém pøípadì je vhodné vybavitvozidlo akumulátorem s vyššíjmenovitou kapacitou. Obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Pøi delším odstavení vozu akumulátorodpojte nebo jej nechte v pravidelnýchintervalech dobíjet, zejména pakv zimním období. Po opìtnémuvedení do provozu je nezbytné znovunaprogramovat zaøízení s pamìtí, jakonapø. autorádio. Akumulátor musí býtskladován v suchém a vìtranémprostøedí chránìném pøed mrazem.

Nìkteré akumulátory mohoubýt specifické, pokud jde ozpùsob nabíjení, poraïtese se svým zástupcem

RENAULTU.

Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi, anabíjení provádìjte v dobøe vìtranémístnosti.

Mohlo by dojít k váŞnýmzranìním.

1

4

2

3

B

A

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.19


5.19

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaPokud se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:

Opatøete si u svého zástupceRENAULTU vhodné pomocnéstartovací kabely (velkého prùøezu).Pokud je jiŞmáte, pøed jejich pouŞitímse vŞdy pøesvìdète, zda jsouv bezvadném stavu.

Jmenovité napìtí obou akumulátorùmusí být stejné: 12 V. Kapacitaakumulátoru dodávajícího elektrickýproud (v ampérhodinách, Ah) musíbýt stejná nebo vyšší neŞ kapacitavybitého akumulátoru.

V pøípadì, Şe akumulátor zamrzl,musíte jej nechat pøed pøipojenímrozmrznout.

Zkontrolujte, zda mezi obìma vozynedochází ke kontaktu (nebezpeèízkratu pøi spojování kladných pólù) azda je vybitý akumulátor správnìpøipojen. Vypnìte zapalování svéhovozu.

Spusıte motor vozu, jehoŞakumulátor bude dodávat proud, anechte jej bìŞet na støední otáèky.

Upevnìte kladný kabel (+)Ana svorku(+) 1 vybitého akumulátoru a následnìna svorku (+) 2 akumulátorudodávajícího proud.

Upevnìte záporný kabel (–) B nasvorku (–) 3 akumulátoru dodá-vajícího proud a následnì na svorku(–) 4 vybitého akumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely A a Bvzájemnì nedotýkají a zda kabelA (+)není v kontaktu se Şádným kovovýmdílemvozu, který bude dodávat proud.

Spusıte motor obvyklým zpùsobem.KdyŞ se rozbìhne, odpojte kabely A aB v opaèném poøadí (4-3-2-1).

S akumulátorem zacházej-te s maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èistévody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty apøedmìty uvolòujícími jiskry -hrozí nebezpeèí výbuchu.

Pøi práci v motorovém prostoru semùŞe kdykoliv samovolnìrozbìhnout ventilátor chlazení.

1

3

2

4

4

5

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.20


5.20

POJISTKY

DOBRÁ VADNÁ

Pojistková skøíòka 1Pøi výpadku nìkterého elektrickéhozaøízení zkontrolujte stav pojistek.

Otevøete víko 3 (pod volantem)otoèením západek 5.

Pojistky rozeznáte pomocí etiketys pøiøazením pojistek 2 (podrobnéinformace naleznete na protìjšístranì).

Nedoporuèuje se pouŞívat volnámístapro pojistky.

Odstraòte pojistku pomocí kleští 4.

Pro vyjmutí z kleští vysuòte pojistkuve smìru šipky.

Podle místní legislativy neboz bezpeènostních dùvodù:Zakupte u svého zástupceRENAULTU záloŞní skøíòkuobsahující sadu Şárovek a pojistek.

Zkontrolujte pøíslušnou pojistku a v pøípadì potøeby ji nahraïtepojistkou se stejnou ampérovou hodnotou jako u pùvodní pojistky.

Pojistka s pøíliš vysokou ampérovou hodnotou by v pøípadì abnormálníspotøeby nìkterého zaøízení mohla zpùsobit pøehøátí elektrickéhosystému (nebezpeèí poŞáru).

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.21


5.21

POJISTKY (pokraèování)Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)

Symbol Pøiøazení

Pøístrojová deska/elektrická zpìtnázrcátka/autorádio/radiotelefon

Stropní svítidlo/blokace startování

Odpojovaè spotøebièù

Pøipojení pøívìsu

Diagnostická zásuvka

Odmrazování zadního okna

Elektrické zamykání dveøí/blokace startování

Pøední mlhová svìtla

Stìraè a ostøikovaè zadního okna/couvacísvìtla/odmrazování zadního okna/blokacestartování/signalizace nezhasnutí svìtel

Pøední stìraèe

Brzdová svìtla/pøístrojová deska/airbag/pøedpínaèe

Protiblokovací systém (ABS)

Elektrické ovládání oken

Symbol Pøiøazení

Vyhøívání sedadel

Støešní okno

Klimatizace

Autorádio/zapalovaè cigaret/radiotelefon

Topení

Levé dálkové svìtlo/pøístrojová deska

Pravé dálkové svìtlo

Levé tlumené svìtlo

Pravé tlumené svìtlo

Levé obrysové svìtlo/pøístrojová deska/osvìtleníovládání/autorádio/topení

Pravé obrysové svìtlo/osvìtlení ovládání

Zadní mlhové svìtlo

Houkaèka

Centrální modul smìrových svìtel

Odmrazování zpìtných zrcátek

12

3

4

A

B 7

65

9

8

C

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.22


5.22

STÍRÁTKA STÌRAÈÙ

Výmìna stírátek pøedníchstìraèù 1• Zvednìte rameno stìraèe 3.

• Otoète stírátko do vodorovnépolohy.

• Stisknìte jazýèek 2 a vysuòtestírátko stìraèe smìrem dolù aŞ douvolnìní háèku 4 ramena stìraèe.

• Posuòte stírátko (A) a následnì jejzvednìte (B), abyste jej uvolnili.

ZpìtnámontáŞ stírátka pøedníhonebo zadního stìraèePøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèepostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì zajištìno.

Výmìna stírátka zadního stìraèe(køídlové dveøe)• Zvednìte rameno stìraèe 6.• Stisknìte jazýèek 5 a vysuòtestírátko stìraèe smìrem dolù aŞ douvolnìní háèku 7.

Výmìna stírátka zadního stìraèe(výklopné zadní dveøe)• Zvednìte rameno stìraèe 8.• Otáèejte stírátkem 9, dokudneucítíte odpor.

• Tahem stírátko vyjmìte (pohyb C).

• Pøed pouŞitím zadního stìraèe se ujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebude bránitpohybu stírátka.

• Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zda nejsou stírátka stìraèù pøimrazena kesklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

• Dohlédnìte na dobrý stav stírátek. Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednou roènì).

1

12

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.23


5.23

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchy

U vleèeného vozidla nesmí býtzamknuto øízení. Klíè ve startovacímspínaèi se musí nacházet v poloze„M“ (zapalování), èímŞ budezajištìna funkènost signalizace(brzdových a smìrových svìtel). Zatmy je nutné vozidlo osvìtlit.

Kromì toho je nezbytné dodrŞetpodmínky pro odtahování stanovenélegislativou platnou v dané zemi anepøekraèovat maximální taŞnouhmotnost Vašeho vozidla. Obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

PouŞívejte výhradnì pøední 1 a zadní2 odtahovací úchyty (nikdynepouŞívejte hnací høídele). Tytoodtahovací úchyty jsou urèenyvýhradnì k taŞení vozidla v jehopodélné ose, v Şádném pøípadìnesmìjí být pouŞity aı pøímo, nebonepøímo k jeho zvedání.

Pøi zastaveném motoru jiŞposilovaè øízení a brzd nejsoufunkèní.

• RENAULT doporuèujepouŞití pevné vleèné tyèe.V pøípadì pouŞití provazunebo lana (pokud to

dovolují pøedpisy) je tøeba, aby bylbrzdný systém odtahovanéhovozidla funkèní.

• Vozidlo nelze odtahovat ve stavunezpùsobilém k jízdì.

• Je nezbytné vyhnout se rázùm pøiakceleraci nebo brzdìní, které bymohly vozidlo poškodit.

• V Şádnémpøípadì se nedoporuèujepøekroèit rychlost 25 km/h.

A

B

C

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.24


5.24

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchy (pokraèování)Odtahování vozidla s automatickoupøevodovkou: zvláštnostiPøi vypnutém motoru: mazánípøevodovky není nadále zajištìno, jetedy tøeba pøednostnì pøepravovatvozidlo na plošinì nebo jej odtahovatse zvednutými pøedními koly.

Výjimeènì mùŞete odtahovat vozidlose všemi ètyømi koly na zemi zapouŞití odtahovacího úchytu, ovšempouze na vzdálenost maximálnì50 km.

Páka musí být v poloze N (neutrál).V pøípadì, Şe je páka zablokovánav poloze P, sešlápnìte brzdový pedál,páku lze poté ruènì uvolnit. Sejmìtenávlek páky B. Stisknìte souèasnìtlaèítko pod návlekem C a odjišıovacítlaèítkoA a pøesuòte páku z polohy P.

A

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.25


5.25

TAğENÍ PØÍVÌSU

A = 776,5 mm.

Pøípustné zatíŞení taŞnéhozaøízení, maximální hmotnostbrzdìného a nebrzdìnéhopøívìsu:Pøejdìte na kapitolu 6, odstavec„hmotnosti“.

Informace o montáŞi taŞnéhozaøízení a podmínkách pouŞitínaleznete v montáŞním návoduvýrobce.

Doporuèuje se uchovávat tentonávod s ostatními dokumentyk vozidlu.

2

3

1

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.26


5.26

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO

ÚloŞný prostor pro autorádio 1Odepnìte a demontujte odkládacípøihrádku, pøipojení antény, napájení+ a –, vodièe levého a pravéhoreproduktoru jsou upevnìny na zadnístranì odkládací pøihrádky.

Pøední reproduktoryPomocí nástroje typu plochéhošroubováku odepnìte møíŞku 2v úrovni šipek.

Zadní reproduktoryPro získání pøístupu k umístìníreproduktorù 3 demontujte krytzavazadlového prostoru.

• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.

• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typuautorádia.Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• Jakýkoliv zásah do elektrického systému vozidla nebo autorádia mùŞe být proveden pouze zástupcem RENAULTU,protoŞe nesprávné zapojení bymohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.27


5.27

PØÍSLUŠENSTVÍ

PouŞití telefonù a pøístrojùCBTelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou

anténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì, doporuèuje se proto pouŞívattyto pøístroje pouze s venkovníanténou.

RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtopøístrojù.

Dodateèná montáŞpøíslušenstvíAby byla zajištìna správnáfunkce Vašeho vozidla a bylo

eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vašíbezpeènosti, doporuèujeme VámpouŞít pøíslušenství specifikovanáspoleèností RENAULT, která jsouuzpùsobena pro Vaše vozidlo a nakterá se jako jediná vztahuje zárukaspoleènosti RENAULT.

Elektrická a elektronickápøíslušenství• Jakýkoliv zásah do elektrickéhosystému vozidla mùŞe býtproveden pouze zástupcemRENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení bymohlo vést k poškozeníelektrické instalace nebo všechsouèástí, které jsou k ní pøipojeny.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení zkontrolujte,zda je instalace správnì chránìnapojistkou. PoŞádejte o upøesnìníampérové hodnoty a jejíhoumístìní.

1

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.28


5.28

SYSTÉM PØERUŠENÍ PØÍVODU PALIVA V PØÍPADÌ SILNÉHO NÁRAZUVaše vozidlo je vybaveno systémempøerušení pøívodu paliva pro-støednictvím setrvaèného spínaèev pøípadì silného nárazu.

Tento systém se dezaktivuje, a tak pøisilném nárazu izoluje okruh pøívodupaliva.

Po nárazu mùŞe býtsystém opìt aktivován,avšak pouze po prohlídcevozidla kvalifikovaným

pracovníkem sítì RENAULT,který musí zkontrolovat:• zda je vozidlo pojízdné,• zda není cítit pach paliva;• zda na palivovém okruhunedochází k úniku.

Opìtná aktivace systémuPokud jsou spoleènì splnìnypodmínky pro opìtné uvedenípalivového okruhu do provozu (vizrámeèek), stisknìte tlaèítko 1, abystesystém opìt aktivovali.

1

2

2

A

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.29


5.29

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: baterie

Dálkové ovládání AVýmìna baterieVysuòte víèko dálkového ovládání 1.

Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na víèku.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektronického obvodu,který je umístìn ve víèku klíèe.

Vybité baterie nevyhazujtedo bìŞného odpadu,odevzdejte je organizacipovìøené sbìrem a

recyklací baterií.

Baterie jsou k dostání u Vašehozástupce RENAULTU. JejichŞivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Mezi odemknutím a zamknutím jenutné poèkat jednu sekundu.

3

4

B

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.30


5.30

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: baterie (pokraèování)

Dálkové ovládání BVýmìna bateriíOdepnìte kryt dálkového ovládání 3(pomocí plochého šroubováku).

Vymìòte baterii 4, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na víèku.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektronického obvodu,který je umístìn ve víèku klíèe.

Vybité baterie nevyhazujtedo bìŞného odpadu,odevzdejte je organizacipovìøené sbìrem a

recyklací baterií.

Baterie jsou k dostání u Vašehozástupce RENAULTU. JejichŞivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Mezi odemknutím a zamknutím jenutné poèkat jednu sekundu.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.31


5.31

FUNKÈNÍ PORUCHYNásledující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULTU.

Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nic se nedìje: kontrolky se nerozsvítía spouštìè se neotáèí.

Odpojený elektrický kabel akumulátorunebo zoxidované póly a svorky

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

Akumulátor nezpùsobilý provozu Vymìòte akumulátor.

• Kontrolky pohasnou, spouštìè seotáèí velmi pomalu.

Špatnì utaŞené svorky akumulátoruZoxidované svorky akumulátoru

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

• Motor se obtíŞnì spouští pøi deštivémpoèasí nebo po mytí.

Problémy pøi spouštìní motoru: vlhkostv systému zapalování

Vysušte kabley svíèek a cívky.

• Motor se zatepla špatnì spouští. Závada karburátoru (plynové bublinyv okruhu)

Vyèkejte ochlazení motoru.

Nedostateèná komprese Obraıte se na zástupce RENAULTU.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.32


5.32

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Zastudena motor „pokašlává“, alenespustí se, nebo se spouští obtíŞnì.

Aktivovaná blokace startování Pøejdìte na kapitolu „Systém blokacestartování

Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte na kapitolu „Spouštìnímotoru“.

nebo

Špatný pøívod paliva nebo poruchazapalování

V pøípadì, Şe se motor nespustí, se ojeho spouštìní dále nepokoušejte.Obraıte se na zástupce RENAULTU.

Systém odpojení pøívodu paliva jeaktivován v dùsledku silného nárazuvozidla.

Navštivte zástupce RENAULTU.(Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušenípøívodu paliva v pøípadì silnéhonárazu“).

Na silnici• Vibrace Špatnì nahuštìné, špatnì vyváŞené nebo

poškozené pneumatiky.Zkontrolujte tlak v pneumatikách -pokud není pøíèinou problému, nechtepneumatiky zkontrolovat zástupcemRENAULTU.

• Vøení kapaliny ve vyrovnávacínádrŞce.

Mechanická porucha: prasklé tìsnìníhlavy válcù nebo vadné èerpadlochladicí kapaliny

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

Porucha ventilátoru chlazení Zkontrolujte pøíslušnou pojistku, pokudnení pøíèinou problému, kontaktujtezástupce RENAULTU.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.33


5.33

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická porucha: poškozené tìsnìníhlavy válcù.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

• Kouø pod kapotou motoru. Zkrat. Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování aodpojte akumulátor.

Porucha na chladicím systému. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Kontrolka tlaku oleje svítí- v zatáèce nebo pøi zabrzdìní. Hladina je pøíliš nízká. Doplòte motorový olej (viz odstavec

„motorový olej - doplnìní/naplnìní“v kapitole 4).

- ve volnobìhu. Slabý tlak oleje. Dostavte se k nejbliŞšímu zástupciRENAULTU.

- zpoŞdìnì zhasíná nebo zùstávározsvícena pøi akceleraci.

Nedostateèný tlak oleje. Zastavte a obraıte se na zástupceRENAULTU.

• Nedostateèný výkon motoru. Vzduchový filtr je zanesen. Vymìòte vloŞku.

Porucha pøívodu paliva. Zkontrolujte hladinu paliva.

Vadné svíèky, špatné seøízení. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Volnobìh je nestabilní nebo motorzhasíná.

Nedostateèná komprese (svíèky,zapalování, pøisávání vzduchu).

Obraıte se na zástupce RENAULTU.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.34


5.34

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Posilovaè øízení je tuhý. Prasklý øemen. Nechte vymìnit øemen.

V èerpadle není olej. Pøidejte olej do posilovaèe øízení(pøejdìte na odstavec „èerpadloposilovaèe øízení“ v kapitole 4).Pokud problém pøetrvává, obraıte se nasvého zástupce RENAULT.

• Motor se pøehøívá. Kontrolka teplotychladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièkaukazatele nachází v èervené oblasti).

Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìnýnebo prasklý øemen.Porucha ventilátoru chlazení.

Zastavte vozidlo, vypnìte motor anavštivte zástupce RENAULTU.

Úniky chladicí kapaliny. Zkontrolujte stav pøípojek potrubí provedení chladicí kapaliny a utaŞenísvìrných krouŞkù.Zkontrolujte vyrovnávací nádrŞku - musíobsahovat kapalinu. Pokud jineobsahuje, doplòte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí motoru).Uèiòte veškerá opatøení, abyste senepopálili. Toto odstranìní poruchy jepouze provizorní, co nejdøíve navštivtesvého zástupce RENAULTU.

Chladiè: v pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìnstudenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìníchladicího systému, musí být motor naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytnépouŞít kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.35


5.35

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Stìraèe nefungují. Stírátka stìraèù jsou pøilepena. Pøed pouŞitím stìraèù oddìlte stírátkaod skla.

Spálené pojistky (pøerušovaný chod,pevné zastavení)

Vymìòte pojistku.

Porucha motoru Navštivte zástupce RENAULTU.

• Zvýšená frekvence smìrových svìtel. - spálená Şárovka. Vymìòte ji.

• Smìrovásvìtlanefungují.

Jen na jedné stranì: - spálená Şárovka. Vymìòte ji.

- odpojený napájecí vodiè nebo špatnìumístìný konektor

Pøipojte jej zpìt.

- vadné ukostøení Najdìte ukostøovací vodiè, který jeupevnìn na kovové èásti, oškrábejtekoncovku ukostøovacího vodièe a peèlivìjej upevnìte zpìt.

Na obou stranách: - spálená pojistka Vymìòte ji.

- vadný centrální modul smìrovýchsvìtel

Je tøeba jej vymìnit: navštivte zástupceRENAULTU.

NU701_6_G5-FRA.qxd 28/09/04 9:32 Page 5.36


5.36

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlometynefungují.

Jen jeden: - spálená Şárovka. Vymìòte ji.

- odpojený vodiè nebo špatnì umístìnýkonektor

Zkontrolujte a pøipojte zpìt vodiè nebokonektor.

- vadné ukostøení Viz výše.

Oba: - pokud je obvod chránìn pojistkou Zkontrolujte ji a v pøípadì potøebyvymìòte.

• Stopy kondenzace ve svìtlech. Nejedná se o poruchu. Pøítomnost stopkondenzace ve svìtlech je normální jev,který je spojen se zmìnami teploty.Pøi pouŞití svìtel tyto stopy rychle zmizí.

Topení a klimatizace• Ztráta úèinnosti pøivádìného vzduchu Èásticový filtr je zanesen. Vymìòte vloŞku.

• PotíŞe pøi vhánìní èerstvého vzduchu Nedostatek chladicí kapaliny Obraıte se na zástupce RENAULTU.

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické charakteristiky

Identifikaèní štítky .............................................................................................................................. 6.02 ➟ 6.04

Charakteristiky motorù ................................................................................................................................... 6.05

Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.37

Rozmìry ......................................................................................................................................................... 6.38

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.39

A

12345

6789

10

11

12

13

A

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.02


6.02

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku A(na pravé stranì) je nutné udávat pøikaŞdém písemném styku a pøiobjednávkách náhradních dílù.

A - Výrobní štítek1 Typ vozidla a výrobní èíslo2 MTMA (maximální pøípustnácelková hmotnost vozidla)

3 MTR (celková hmotnost jízdnísoupravy = naloŞené vozidlos pøívìsem)

4 MTMA maximální pøípustnézatíŞení pøední nápravy

5 MTMA maximální pøípustnézatíŞení zadní nápravy

6 Technické charakteristiky vozidla

7 Oznaèení laku

8 Úroveò výbavy

9 Typ vozidla

10Kód èalounìní

11Doplnìk ke specifikaci vybavení

12Výrobní èíslo

13Kód vnitøního obloŞení

B

BB

1.0-1.2 1.2 16V

1.0 16V - 1.2 16V

12 3

B

B

1.4 16V

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.03


6.03

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na štítku motoru B jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a objednávkách náhradníchdílù.

B - Štítek motoru nebo etiketamotoru

(umístìní se liší podle typu motoru)1 Typ motoru2 Index motoru3 Výrobní èíslo motoru

12 3

B

B

1.9 dTi

B1.9 D

B

1.5 dCi

B

1.6 16V

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.04


6.04

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na štítku motoru B jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a objednávkách náhradníchdílù.

B - Štítek motoru nebo etiketamotoru

(umístìní se liší podle typu motoru)1 Typ motoru2 Index motoru3 Výrobní èíslo motoru

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.05


6.05

CHARAKTERISTIKY MOTORÙ

Typy motorù1.0

1.0 16V1.2

1.2 16V 1.4 1.6 16V 1.5 dCi 1.9 D 55D 65 1.9 dTi

Typ vozidla(vyznaèen na výrobním štítku)

FC06KC06

FC01 - FC05FC0F - FC0TFC0W - KC01KC05 - KC0TKC03 - KC0WKC4A - FC4AKC3F - FC3F

KCEW - KCEDKC1D - FC1D

FC0B - FC0CFC0G - FC0MKC0B - KC0CKC0M - KCEB

FC0L - FC0PFC0S - KC0LKC0P - KC0SKC0R - FC0RKC5S - FC5S

KC1N

FC07 - KC07FC08 - FC09KC09 - KC08KCE7 - KCE8

KCE9KCR9 - KCR8KCR7 - KCE7KCE8 - KCE9

FC0J - FC0NKC0J

FC0V

Typ motoru(vyznaèen na štítku motoru) D4D - D7D D7F - D4F K7J K4M K9K F8Q F9Q Turbo

Zdvihový objem (cm3) 999 1 149 1 390 1 598 1 461 1 870

Typ palivaOktanové èíslo

Bezolovnatý benzín95 nebo 98* Nafta

Povolená paliva jsou uvedena naštítku umístìném na obvodu

plnicího hrdla.

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovací svíèkypøedepsané pro motor Vašeho vozu.

Jejich typ musí být vyznaèen na etiketì,která je nalepena

v motorovém prostoru -v opaèném pøípadìse obraıte na svého

prodejce vozù RENAULT.Nevhodné svíèky mohou motor poškodit.

—

* Jinak lze rovnìŞ pouŞít bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 91.

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.06


6.06

HMOTNOSTI (v kg) - U vozidel v základní verzi bez volitelných doplòkù mùŞe v prùbìhu roku dojít ke zmìnám:Obraıte se na svého zástupce RENAULTU.

COMBI BREAK 5místný se záŞehovým motorem(podle zemì urèení) 1.2 1.2 GPL 1.2

T.C. (1) 1.2 16V 1.2 16VTC (1)

1.2 16VCU + (3)


KC0FAF KC01EFKC0FEF

KC4AAFKC3FAF

KC01AGKC0FAG

KCEDEFKC1DEF

KC05GFKC0TGFKC0WGFKC1DGF

KC05BFKC0WBFKC0TBFKC1DBF

Pohotovostníhmotnost naprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

1 020 1 010 1 095 1 065 1 035 1 085 1 065580 570 590 590 595 620 602440 440 505 475 440 465 463

Maximální pøípustnáhmotnost na nápravu

PøedníZadní

850 840 850 850 890 890 890920 840 920 950 840 1 000 1 080

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 600 1 545 1 605 1 645 1 570 1 720 1 805

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 545 540 585 570 555 580 570

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 150 1 050 1 100 1 250 1 100

ostatní pøípady 850 900 850 800 1 000 750 650

Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení+ pøívìs)

2 380 2 500 2 400

Maximální dovolené zatíŞení taŞného zaøízení 75

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 100 (vèetnì nosného zaøízení)

(1) T.C. = vozidlo 4×2 terénní(3) C.U.+ = zvýšený uŞiteèný náklad

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.07


6.07

HMOTNOSTI (pokraèování)(2) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidla + pøívìsu).

- Pokud pouŞíváte své vozidlo pøi plném zatíŞení (maximální pøípustná hmotnost pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostsníŞena na 80 km/h u verze furgon a na 100 km/h pro ostatní verze. Tlak v pneumatikách musí být zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.08


6.08


COMBI BREAK 5místný se záŞehovým motorem(podle zemì urèení)

1.4C.U. + (3)

1.4T.C. (1)

1.6GNC 1.6 16V

1.6 16VAutomat


KC0BBFKC0MBF

KC0BGFKC0MGF

KC5SAF KC1NAFKC0LAFKC0PAFKC0SAF

KC0SAAKC1NAA



1 085 1 100 1 280 1 105 1 120625 635 705 657 675460 465 575 448 445


PøedníZadní

890 890 890 8901 080 1 000 1 080 840

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 830 1 740 1 795 1 630 1 645

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 580 585 675 590 595

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 100 1 050 1 150

ostatní pøípady 600 700 750 900


2 400 2 500




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.09


6.09




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.10


6.10


COMBI BREAK 5místný se vznìtovým motorem(podle zemì urèení) 1.5 dCi


KC07AF KCN7BF KCN8BF KCR75F KCR85F



1 105 1 120 1 135 1 085 1 095656 659 675 645 655449 461 460 440 460


PøedníZadní

890 890 870 890920 1 080 840 840



Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 150 1 350 1 200


Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøinaloŞení + pøívìs)

2 500 2 690 2 500




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.11


6.11




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.12


6.12


COMBI BREAK 5místný se vznìtovým motorem(podle zemì urèení)

1.5 dCiC.U. + (3)

1.5 dCiT.C. (1)


KCR7BFKC07BFKC09BF

KCR76FKCN7BF

KCR86FKCN8BF

KC08BFKCR8BF

KCR7GF KCR8GF KCR78F KCR88F KCR9GF



1 120 1 120 1 125 1 125 1 135 1 145 1 135 1 145 1 125659 659 665 665 675 685 675 685 665461 461 460 460 460 460 460 460 460


PøedníZadní

890 8901 080 1 000

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 860 1 855 1 865 1 870 1 780 1 790 1 775 1 785 1 770

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 595 595 600 600 605 610 605 610 600

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 350 1 150



2 690 2 500




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.13


6.13




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.14


6.14


COMBI BREAK 5místný se vznìtovým motorem(podle zemì urèení)

1.9 D 55T.C. (1)

1.9 D 65C.U. (3) 1.9 D 65


KC0JAG KC0EBFKC0JBF

KC0JAG KCNJBF



1 155 1 130 1 155 1 130680 675 680 675475 455 475 455


PøedníZadní

890 890 890 8901 000 1 080 1 000 1 080

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 800 1 880 1 800 1 880

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 615 600 615 600

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 350



2 690




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.15


6.15




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.16


6.16


COMBI BREAK 5místný se záŞehovým motoremVerze se zvýšenou nosností(podle zemì urèení)

1.2 1.2 16V 1.4


KC01CF KC0TCF KC0BCFKC0MCF

KC0BCAKC0MCA



1 055 1 075 1 090 1 120595 608 630 660460 467 460 460


PøedníZadní

850 890920 920



Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 100 950 900

ostatní pøípady 800 600


2 380 2 400 2 235



NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.17


6.17




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.18


6.18

HMOTNOST (v kg) - U vozidel v základní verzi bez volitelných doplòkù mùŞe v prùbìhu roku dojít ke zmìnám:Obraıte se na svého zástupce RENAULTU.

COMBI BREAK 5místný se vznìtovým motoremVerze se zvýšenou nosností(podle zemì urèení)

1.5 dCi


KCE7CF KCR77F KCR87F KCE8CF KCE9CF



1 120 1 120 1 145 1 145 1 120655 655 690 690 660465 465 455 455 460


PøedníZadní

890920


Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 595 610 595


ostatní pøípady 850 800 850


2 500



NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.19


6.19




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.20


6.20


COMBI BREAK 5místný se záŞehovýmmotorem Verze se zvìtšeným rozchodem kol(podle zemì urèení)

1.2 1.2 16V 1.4


KC01EFKC0FEF

KC05EH - KC0TEFKCE5EF - KCEWEF

KCEBEFKC0MEF

KCEBEAKC0MEA



1 010 1 035 1 065 1 095570 595 625 655440 440 440 440


PøedníZadní

840 870840 840



Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)samotný øidiè 1 150 950

ostatní pøípady 900 700 650


2 380 2 400 2 235

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 75


NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.21


6.21




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.22


6.22


COMBI BREAK 5místný se vznìtovým motoremVerze se zvìtšeným rozchodem kol(podle zemì urèení)

1.5 dCi


KCE7EF KCE8EF KCE9EF



1 085 1 095 1 100645 655 660440 440 440


PøedníZadní

870 890 870840 840 840

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 620 1 630 1 635

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 580 585


ostatní pøípady 950 900


2 500


Pøípustné zatíŞení støešního nosièe –

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.23


6.23




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.24


6.24


FURGON se záŞehovým motorem(podle zemì urèení)

1.2 1.2 GPL 1.2T.C. (1)

1.2 16V 1.2 16VT.C. (1)

1.2 16VC.U. + (3)


FC01AFFC0FAF

FC4AAFFC0FAFFC5HAF

FC01AGFC0FAG

FC0TAFFC05AFFC0WAFFC1DAF

FC05GFFC0TGFFC0WGFFC1DGF

FC05BFFC0TBFFC0WBFFC1DBFFC1DBF



975 1 040 1 020 990 1 045 1 020570 585 580 583 598 595405 455 440 407 447 425


PøedníZadní

850 850 850 890 890920 950 920 1 000 1 080

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 600 1 605 1 645 1 615 1 720 1 810

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 485 520 510 495 520 510

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu samotný øidiè (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 780 775 735 785 660 590


2 380 2 400 2 380 2 400




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.25


6.25




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.26


6.26


FURGON se záŞehovým motorem(podle zemì urèení)

1.4 1.4Automat

1.4C.U. + (3)

1.4T.C. (1)

1.6GNC 1.6 16V

1.6 16VAutomat


FC0BAFFC0MAF

FC0BBA FC0BAAFC0MAA

FC0BBFFC0MBF

LC361 FC0BGFFC0MGF

FC5SAF FC0LAFFC0PAFFC0SAFFC1NAF

FC0SAAFC1NAA



1 020 1 145 1 050 1 040 1 052 1 055 1 220 1 060 1 065610 689 640 615 638 625 720 648 665410 456 410 425 414 430 500 412 400


PøedníZadní

890920

8901 080

890920

890 890 890 8501 080 1 000 1 080 840

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 640 1 760 1 670 1 835 1 740 1 795 1 610 1 620

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 510 570 525 520 525 610 530

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 595 740 565 660 705 890 880


2 235 2 500 2 235 2 400 2 500




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.27


6.27




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.28


6.28


FURGON se vznìtovým motorem(podle zemì urèení) 1.5 dCi 1.5 dCi

C.U. + (1)


FC07AF FC08AF FC09AF FC07BF FC08BF



1 055 1 060 1 055 1 080 1 085646 655 655 670 665409 405 400 410 420


PøedníZadní

890 890920 1 080



Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 825 820 825 815 805


2 500 2 690



(1) C.U.+ = zvýšený uŞiteèný náklad

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.29


6.29




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.30


6.30


FURGON se vznìtovým motorem(podle zemì urèení)

1.5 dCiT.C. (1)

1.9 D 55 1.9 D 55T.C. (1)

1.9 D 65 1.9 D 65C.U. + (3)

1.9 D 65T.C. (1)


FC07GF FC08GF FC09GF FC0NAF FC0NAG FC0JAF FC0JBF FC0JAG



1 095 1 100 1 080 1 060 1 100 1 065 1 085 1 110655 675 650 652 660 660 665 670440 425 430 408 440 405 420 440


PøedníZadní

890 890 890 890 890 8901 000 920 1 000 920 1 080 1 000

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 780 1 800 1 765 1 680 1 780 1 690 1 885 1 800

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 545 550 540 530 550 530 540 555

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 910 890 735 820 720 810 805 890


2 690 2 500 2 690




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.31


6.31




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.32


6.32


FURGON se vznìtovým motorem(podle zemì urèení) 1.9 dTi 1.9 dTi

C.U. + (3)1.9 dTiT.C. (1)


FC0VAF FC0VBF FC0VGF



1 070 1 095 1 110662 674 670408 421 440


PøedníZadní

890 890 890920 1 080 1 000

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 695 1 895 1 800

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 535 545 555

Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 805 795 890


2 500 2 690




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.33


6.33




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.34


6.34


FURGON se záŞehovým motoremVerze se zvýšenou nosností(podle zemì urèení)

1.2 1.2 16V 1.4


FC01CF FC0TCF FC0BCFFC0MCF

FC0BCAFC0MCA



1 010 1 040.4 1 050 1 080585 628 625 655425 413 425 425


PøedníZadní

850 890920 920



Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 765 755 580 550


2 380 2 400 2 235



NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.35


6.35




NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.36


6.36


FURGON se vznìtovým motoremVerze se zvýšenou nosností(podle zemì urèení)

1.5 dCi 1.9 D 55 1.9 D 65 1.9 dTi


FC07CF FC08CF FC09CF FC0NCF FC0JCF FC0VCF



1 075 1 080 1 070 1 090 1 115 1 115665 670 660 665 695 697410 410 410 425 420 418


PøedníZadní

890920

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 700 1 705 1 675 1 695 1 720 1 735


Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu (2)Pøi sklonu svahu do 12 % 800 795 825 805 780 765


2 500



NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.37


6.37




0,730 2,605/2,600 (3) 0,700 1,405/1,400 (3)

2,155 2,015

4,035 1,672

1,410/1,415 (3)

2,031

1,835 (1)

1,730 (2)

1,885 (1) (3)

1,785 (2) (3)

0,735 (3)

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.38


6.38

ROZMÌRY (v metrech)

Prùmìr otáèení

• mezi stìnami: 10,79

Upozornìní: Pokud je vozidlo vybaveno podélnými støešnímityèemi, musí být rùzné protìjší výškové rozmìry zvýšeny o 0,043 m.Tyto tyèe nelze demontovat.

(1) Naprázdno(2) Pøi naloŞení(3) Terénní verze

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.39


6.39

NÁHRADNÍ DÍLY A OPRAVYOriginální náhradní díly RENAULTbyly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejichkvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

Systematické pouŞívání originálních náhradních dílù RENAULT Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu.

Na opravy vykonané v síti servisù RENAULT s pouŞitím pùvodních náhradních dílù se navíc vztahuje záruka v souladus podmínkami uvedenými na zadní stranì zakázkového listu.

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.40


ABECEDNÍ REJSTØÍKA ABS ........................................................................ 2.11

airbag .......................................................... 1.25 ➟ 1.29akumulátor .............................................................. 4.10

odstranìní poruch ...................................... 5.19 - 5.18automatická pøevodovka (pouŞívání) ............ 2.16 ➟ 2.18automatické uzavírání dveøí pøi jízdì ....................... 1.13autorádio (pøíprava) ................................................. 5.26

B baterie (dálkové ovládání) .............................. 5.29 - 5.30bezpeènost dìtí .................................. 1.07 - 1.33 ➟ 1.43bezpeènostní pásy ........................................ 1.23 ➟ 1.32blokace startování (systém) ............................ 1.14 - 1.15boèní okna .............................................................. 3.13bodová svítidla ........................................................ 3.10brzdová:

kapalina ............................................................... 4.08svìtla (výmìna Şárovek) ............................. 5.11 - 5.12

brzdový asistent ....................................................... 2.12

È èas ................................................................. 1.80 - 1.81èelní sklo ................................................................. 3.11èerpadlo posilovaèe øízení ........................................ 4.10

D dálková svìtla .......................................................... 1.85dálkové ovládání:

elektrického zamykání dveøí ..................... 1.03 ➟ 1.05zamykání dveøí (baterie) ............................. 5.29 - 5.30

defekt pneumatiky ....................................... 5.02 ➟ 5.04doplòkové zádrŞné prostøedky k pøednímbezpeènostním pásùm ................................ 1.25 ➟ 1.30

doporuèení pro úsporu paliva ...................... 2.06 ➟ 2.08dveøe ........................................................... 1.13 ➟ 1.05

F funkèní poruchy .......................................... 5.31 ➟ 5.36

H hladina paliva ............................. 1.50 - 1.51 - 1.56 - 1.57hladiny provozních kapalin .... 4.03 ➟ 4.06 - 4.08 ➟ 4.11hmotnosti .................................................... 6.06 ➟ 6.37

H hodiny ..................................................................... 1.80houkaèka ................................................................. 1.83huštìní pneumatik ................................................... 0.04

CH charakteristiky motorù ............................................. 6.05

I identifikace vozidla ........................................ 6.02 - 6.04identifikaèní štítky ......................................... 6.02 - 6.04instalace autorádia .................................................. 5.26

K kapota motoru ......................................................... 4.02katalyzátor ............................................................... 2.04klíèe ............................................................. 1.02 ➟ 1.05klika ........................................................................ 5.02klimatizace .................................................. 3.06 ➟ 3.09kolo (náhradní) ........................................................ 5.05kontrolka smìrových svìtel ......... 1.83 - 5.08 - 5.11 - 5.14kontrolky ..................................................... 1.50 ➟ 1.79kontrolní pøístroje ........................................ 1.50 ➟ 1.81kryt zavazadlového prostoru .................................... 3.24

L lak:oznaèení .............................................................. 6.02údrŞba ........................................................ 4.12 - 4.13

M místo øidièe ................................................. 1.44 ➟ 1.49mlhová svìtla ............................................... 1.86 ➟ 5.10motor (charakteristiky) ............................................ 6.05motorový olej .............................................. 4.03 ➟ 4.07mytí ............................................................... 4.12 - 4.13

N nádrŞka:na brzdovou kapalinu .......................................... 4.08na chladicí kapalinu ............................................ 4.09na ostøikovací kapalinu ........................................ 4.11

naftový filtr ............................................................. 4.11nafukovací vak ............................................. 1.25 ➟ 1.29náhradní díly ........................................................... 6.39nouzová svìtla ......................................................... 1.83

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.41


ABECEDNÍ REJSTØÍKO objem palivové nádrŞe ............................................. 1.89

objemy mechanického ústrojí ...................... 4.07 ➟ 4.09oddìlovací pøepáŞka ................................................ 1.20odkládací pøihrádky ..................................... 3.16 ➟ 3.18odmrazování a odmlŞování:

pøedního skla ....................................................... 1.82zadního okna ....................................................... 1.82

odstraòování emisí (rady) ............................ 2.06 ➟ 2.08odtahovaní (odstranìní poruch) ..................... 5.24 - 5.23ochrana proti korozi ................................................ 4.12olejová mìrka .............................................. 4.03 ➟ 4.06omezovaè rychlosti ...................................... 2.13 ➟ 2.15opìrka hlavy .................................................. 1.16 - 1.17ostøikovaèe .................................................... 1.87 - 4.11osvìtlení:

SPZ a boèní svìtla (výmìna Şárovek) ......... 5.14 - 5.13zavazadlového prostoru (výmìna Şárovek) ........... 5.17

otevíraní oken ......................................................... 3.12ozdobné kryty ......................................................... 5.03

P palivo (tankování) .................................................... 1.90palivová nádrŞ (objem) ............................................ 1.89palubní deska .............................................. 1.44 ➟ 1.49parkovací svìtla ....................................................... 1.85pneumatiky ................................................. 5.05 ➟ 5.07pojistky .......................................................... 5.21 - 5.20popelníky ................................................................ 3.15posilovaè øízení .............................................. 2.10 - 4.10praktická doporuèení ................................... 5.02 ➟ 5.36protiblokovací systém .............................................. 2.11prùmìr zatáèení ...................................................... 6.05pøední:

sedadla (seøízení) ....................................... 1.20 - 1.21svìtla (výmìna Şárovek) ............................. 5.08 - 5.10

pøedpínaèe pøedních bezpeènostních pásù ............... 1.25

P pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ........... 3.23pøípravná instalace pro autorádio ............................ 5.26pøíslušenství ............................................................ 5.27pøístrojová deska .......................................... 1.50 ➟ 1.79

R rady pro sníŞení emisí ................................. 2.06 ➟ 2.08rezervní kolo ........................................................... 5.02rozmìry ................................................................... 6.38ruèní brzda .............................................................. 2.10

Ø øadicí páka .............................................................. 2.10

S seøízení svìtlometù .................................................. 1.84signalizace rozsvícených svìtel ....................... 1.06 - 1.85síıka pro zadrŞení zavazadel ................................... 3.25sluneèní clona ......................................................... 3.11smìrová svìtla ............................ 1.83 - 5.14 - 5.08 - 5.11spuštìní motoru ............................................. 2.02 - 2.03startovací spínaè ...................................................... 2.02stìraèe a ostøikovaèe (výmìna stírátek) 1.87 - 1.88 ➟ 5.22stírátko stìraèe ........................................................ 5.22stropní svítidlo ........................................................ 3.10støešní:

okno .................................................................... 3.14pøíklop ....................................................... 1.18 - 1.19

svìtelná signalizace ..................................... 1.85 ➟ 1.86svìtlomety (výmìna Şárovek) ......................... 5.08 - 5.10svorka na dokumenty .............................................. 3.16systém:

blokace startování ...................................... 1.14 - 1.15uzavøení pøívodu paliva v pøípadìprudkého nárazu ................................................. 5.28

T taŞení:lanem/tyèí ........................................................... 5.25pøívìsu ..................................................... 6.06 ➟ 6.41

taŞná zatíŞení .............................................. 6.06 ➟ 6.41technické charakteristiky ............................. 6.02 ➟ 6.43

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.42


ABECEDNÍ REJSTØÍKT tlak v pneumatikách ................................................ 0.04

tlumená svìtla ......................................................... 1.85topení ............................................................. 3.04 - 3.05

U údrŞba: karoserie ............................................ 4.12 - 4.13mechanických ústrojí ....................... 4.02 ➟ 4.11vnitøního obloŞení ....................................... 4.14

ukazatel pøístrojové desky ............................ 1.50 ➟ 1.79úloŞné prostory ............................................ 3.16 ➟ 3.19úspora paliva ................................................ 2.06 ➟ 2.08uzávìr palivové nádrŞe ............................................. 1.89

V ventilace (vìtrání) ......................................... 3.02 ➟ 3.09vìtrací otvory ................................................. 3.02 - 3.03vnitøní osvìtlení ....................................................... 3.10výmìna Şárovek .............................................. 5.15 - 5.16vyhøívání sedadel ..................................................... 1.21výmìna:

kola ...................................................................... 5.04oleje ..................................................................... 4.07Şárovek ..................................................... 5.08 ➟ 5.17

V výstraha ................................................................... 1.83vzduchový filtr ......................................................... 4.11

Z zábìh ....................................................................... 2.02zadní:

lavice .......................................................... 3.21 - 3.22okno (odmlŞování) ..................................... 1.82 - 3.02plošina ................................................................. 3.24sedadla (funkce) ......................................... 3.21 - 3.22svìtla (výmìna Şárovek) ....................................... 5.13

zapalovaè cigaret ...................................................... 3.15závady (funkèní poruchy) ............................. 5.31 ➟ 5.36zpìtná zrcátka .......................................................... 1.22zpìtný chod (øazení) ................................................ 2.10zrcátko na sluneèní clonì ........................................ 3.11zvedák ..................................................................... 5.02zvedání vozidla (výmìna kola) ................................. 5.04zvláštnosti vozidel se záŞehovým

a vznìtovým motorem ............................... 2.04 - 2.05

ğ Şárovky (výmìna) ......................................... 5.08 ➟ 5.17Şivotní prostøedí ....................................................... 2.09

NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.43


NU701_6_G6-FRA.qxd 28/09/04 9:41 Page 6.44


UŞivatelská pøíruèka – 82 00 481 725 – NU 701-6 – záøí 2004 – Edition tchèque

T V U R C E A U T O M O B I L U° °

Date post:	08-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

NU701 6 G1-FRA - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Kangoo.2004.pdf · 3 1 2 4...

Documents