YCTHA5I IfCTOPlf5I: nO,UXO,UhI If IIPOEnEMhI

AileccaHapO flopmeAflu

OCOEEHHOCTH YCTHOH HCTOPMM'

«,Ua, - rrOJl)(BaTiUJa MHCCHC OJIHBep. - A KOr./la OHM roBOPHT 06 3TOM rr03)1(e, TO CaMH rrpH.IlYMbiBaJOT o6bHcHeHMe. OT 3TOro MaJIO rrOJIb3bl». - «BOBCe HeT, - B03pa3Kll nyapo. - Ba)KHO 3HaTb onpe

./leJIeHHble cj>aKTbl, JaCTpJlBlliHe B rraMHTH JIJO./leM, XOTH CaMM OHM MOryT He rrOHMMaTb, 'IT0::rrH cj>aKTbI 03HaQaIOT, KaKOBbl MX npM

flO,a,l:O!JbJ H flf'OEJlEMbJ

YCTHMI npJ1Po,D.A YCTHbIX J1CTOLIHJ1KOB

YCTHble HCTOqmIKH 3TO ycmlible I1CTOqHI1KH. I1ccfle,nOBaTeJlH rOTOBbl npl13HaTb, 'liTO nO,nflI1HHbIM ,nOKYMeHTOM HBJUIeTCH MarHI1TOq,OHHa7I KaC

ceTa C 3anl1ChlO, o,nHaKO nOqTI1 Bce OHI1 npo,nOfl)KalOT pa60TaTh C TpaHC

Kpl1nUI1HMl111 TOflhKO TpaHCKpl1nUI1H 11 ny6mIKYlOTCH4 • I1Hor,na KacceThI

C 3anl1CblO Ha caMOM ,nefle YHl1qTO)KalOTCH cBoero po,na CI1MBOfll1''1eCKHM aKT pa3pyrneHI1H YCTHoro CflOBa.

B TpaHCKpHnUI1H 3BYK npeBpall\aeTCH B 3HaK, 'ITO HeH36e)KHO BJleqeT 3a C060M ero onpe,neJleHHOe 113MeHeHl1e, 06e,nHeHl1e CMhlCfla, I1H

TepnpeTaUl1lO C006Il\eHI1H. Y6e,nI1ThCH B TOM, 'ljTO ay,n1103anHCh H ee

TpaHCKpl1nUHH no-pa3HOMY B03,neMCTBYlOT Ha ay,nI1TOpHlO (npl1l1cnOJlh

30BaHI111 B y'lje6HbIX ueflHX, HanpI1Mep), MO)KHO Jll1mh Ha c06CTBeHHOM

onhITe. OTO o,nHa 113 npl1'1HH, nO'leMY H nOJlaralO, 'ITO He CTOHT y,neJlHTb

qpe3MepHoro BHHMaHHH nOHCKY HOBhIX, Bce 60flee TOqHhIX MeTo,nOB TpaHCKpH6I1pOBaHI1H. Ha,LIeHTbCH, 'ITO TpaHCKpl1nUI1H CMO)KeT 3aMe

HHTb ay,n1103anl1Ch ,nflH I1CCJle,nOBaTeflhCKHX ueJleH., - TO )Ke caMoe, 'ITO npe,nflO)KI1Th I1CKYCCTBOBe,ny 113y'laTb KapTI1HhI no penpo,nyKUI1HM, a

JlI1TepaTypHOMY Kpl1TI1KY npOH3Be,neHI1H I1HOCTpaHHhlX aBTopOB B ne

peBo,nax. I1epeBO,n, KOTOPhIH 6fll1)Ke Bcero K TeKCTY OpHmHaJla, BPH,n JlH

caMhIM fly'lml1H, H TOT nepeBO,n, KOTOPhIM 60Jlee Bcero coxpaHHeT I1CTI1H

HhIM CMhICJI TeKCTa, Bcer,na npe,nnOflaraeT onpe,neJleHHylO CTeneHh ,LIO

MhlCfla. To )Ke caMoe MO)KHO CKa3aTh 0 TpaHCKpl1611pOBaHHH YCTHhlX

I1CTOqHHKOB.

HeBHHMaHHe K YCTHOM npl1po,ne HCTO'lHI1Ka HenOCpe,LICTBeHHo CKa

3hIBaeTCH Ha TeOp1111 ero I1HTepnpeTaUHH. C O,nHOM CTOPOHhl, Bcer,na no,LI

'1epKHBaeTCH oc060e npOHCXO)K,LIeHl1e TaKoro I1CTOqHHKa: YCTHble I1CTO'!

HHKH ,LIalOT HaM I1Hq,0PMaUl1lO 0 HerpaMOTHbIX JllO,nHX 11J111 COUHaflhHbIX

rpynnax, qbH nHChMeHHaH I1CTOPHH 11J111 He CYll\eCTByeT, I1J1H cepbe3HO

I1CKa)KeHa. C ,npyroM CTOPOHbl, OTMeqaeTCH oc060e CO,LIep)KaHl1e I1CTOq

HI1Ka - YCTHbIH. HCTO'IHI1K nOBeCTByeT 0 nOBce,nHeBHoM )KH3HI1 H MaTe

pl1aflbHOM KyflbType TaKI1X JllO,LIeM I1flH rpynn. O,nHaKo 3TI1 qepTbI He

HBflHlOTCH qeM-TO IlPHCYIl\I1M TOflhKO YCTHhlM I1CTOqHHKaM. I1l1cbMa 3MHr

., B Ihamm O)l,HHM H3 HCKlllO'IefIHH ilBJlileTCil :}pHecTo JJ:e MapTHHo B MlclJ1anc --- nC3

A. flOPTEllllH. OCOSEHHOCTH YCTHOf! HCTOPHH

Hanpl1Mep, I1MelOT TO )Ke CaMOe IlPOI1CXO)K,neHl1e H CO,LIep)KaHHe,

III) OHH OTHOCHTCH K IlI1CbMeHHhIM I1CTO'ljHHKaM. B TO )Ke BpeMH B XO,LIe I'l'ilJ1113aUI1I1 MHOmX IlpOeKTOB no YCTHOM HCTOPI1I1 6bIJIH c06paHhI I1H

TI'PBblO C 1ll0,nhMI1. npI1Ha,nJIe)KaIl\I1MH K TaKI1M COUHaJlhHhIM rpyrrnaM,

I(oTophle nOJIh3YlOTCH nI1ChMOM; co,nep)KaHl1e 3TI1X I1HTepBhlO 3aTpam

IIneT TeMhI, 06hI'ljHO nOJIY'ljalOIl\He ,nOCTaTO'ljHOe OTpa)KeHl1e B Tpa,LIHUI1

(1IIHbIX nHChMeHHblX apXHBHhIX MaTepHaJIax. Cfle,nOBaTeJIhHO npoucxoJfC()(~I/Ue 11 cOOepJfCaHUe HCTO'ljHI1Ka He HBJIHlOTCH ,nOCTaTO'ljHhIMI1 KpHTepI1HMH ,nJIH TOro, qT06hI OTJII1'ljaTh YCTHhle I1CTO'lHI1KI1 0'1' Bcex OCTaJIhHhIX,

I1CnOJIb3yeMhlx B COUl1aJIbHOM I1CTOpl111 B ueJlOM. TaKI1M 06pa30M. MHO

!'He TeOp1111 YCTHoA I1CTOPI1I1 Ha caMOM ,neJIe HBJIHlOTCH TeOpl1HMI1 COUI15anhHOM I1CTOPI1I1 KaK TaKOBoH •

I103TOMY, nhITaHCh HaATI1 OTJIl1'1l1TeJIhHhIe oc06eHHOCTH YCTHOM

HCTOPI1I1, MhI ,nOJl)KHhI 06paTl1ThCH B nepBylO O'ljepe,nh K ee popMe. E,nBa JIH HY)KHO 3,neCh nOBTopHTh, 'ljTO Ilpl1 nHChMeHHOM nepe,na'lje H3hIK npe,LI

(,TaBJleH no npel1MYll\eCTBY B BI1,ne TaKI1X ero COCTaBHbIX e,nHHHU, KaK

J'paq,eMhI, CJ10m, CJIOBa H npe,nJIO)KeHHH. Ho B H3hlKe CMhlCJI TaK)Ke nepe

HaeTCH 11 C nOMOll\blO )l,pymx Cpe)l,CTB, KOTophle He CBO,LIHTCH K 3THM

COCTaBHhIM e,nI1HHuaM. HHTOHaUI1I1, nOBh!meHl1fl 11 nOHH)KeHHfl rOJIoca.

pl1TM HapO)l,HOA pe'ljl1 Bce 3TO HeceT B ce6e onpe,neJIeHHhlM CMhlCJI 11

COUl1aJIbHhie KOHHOTaUHI1, KOTophle He MOryT 6hITh BocnpoH3Be)l,eHhl Ha

nHChMe - pa3Be 'ITO B OC060M MY3hIKaJIhHOM 3anHCH, HO H Tor,na OHH

6Y)l,YT Ilpe,ncTaBJIeHhI B Hea)l,eKBaTHoM H C Tpy,nOM ,LIOCTynHoM ,nJIH BOC

npl1flTHfl q,opMe6• O,nHO 11 TO )Ke BhlCKa3hIBaHHe MO)KeT I1MeTh npOTHBO

nOJIO)KHhIM CMhlCJ1 B 3aBHCHMOCTH OT I1HTOHaUHI1 rOBOpHll\erO, KOTopaH

He MO)KeT 6hITh llepe,naHa B TpaHCKpHnUI1H, a JIHmh npH6m13HTeJIhHO

onHChlBaeTCH CJIOBaMH caMoro TpaHCKpH6HpYlOll\ero.

Toro qT06hl q~eJIaTh TpaHCKpl1nUHlO ,nocTynHoH )l,JlH 'ljTeHHfl, 06hI'ljHO He06xo,nI1MO paCCTaBHTh 3HaKI1 npenl1HaHI1H, KOTophle Bcer,na

HBJIfllOTCfl 60JIee HJII1 MeHee npOH3BOJIhHbIMI1,nonOJIHeHHHMH 'ljeJIOBeKa,

npOH3BO,LIHll\erO 3ry onepaUl1lO. 3HaKH nyHKTyaUI1H 0603HaQalOT naY3hl,

pacnpe,neJleHHhle COrJIaCHO npaBI1JIaM rpaMMaTHKH: Ka)K,nhIH 3HaK HMeeT

5 Passerini L. Sull' utilitil e il danno delle fonti orali per la storia II Storia Orale, Vita quotidiana e cultura matcriale delle c1assi subalterne I A cura di L. Passerini. Torino: Rosemberg & Sellier, 1978. B CTaTbe o6C~aeTCl! rrpo6rrCMa COOTHOlIIeHHl! YCTHOH HCTOPHH HCOI\HaJlbHOH HCroPHH.

• 06 HcrrOllb30BaHHH MY3bIKaJIbHblX 3HaKOB )l,ll)! 3arrHCH 3BYKOB peqfl CM.: Marini G. Musica popolare c parlato popolare urbano II I Giorni Cantati I A cura del Circolo G. Bosio. Milano: Mazzotta, 1978. p, 33-34; Lomax A, Folk Song Styles and Culture. Washington DC: Amer. Assoc. for the Advancement of Sci., 1968. Bo BTOpOH CTaTbe o6cY)l(J(aeTCl! cllleKTpOHHoe BocrrpoH3BeJleHHe BOKaJIbHblX cTHrreH.

34 35

[JOJlXOJ1b1 H {fPOEJlEMbl

CBoe YCJIOBHOe MecTO, 3HaqeHHe H ,1lJIHTeJIbHOCTb. Bce 3TH cBoJiicTBa BpH,1l

JIH COBna,1laIOT C PHTMOM H naY3aMH rOBopHII~ero, H B pe3YJIbTaTe iKHBaH

pe% OKa3bIBaeTCH OrpaHHqeHHOH paMKaMl1 rpaMMaTl1qeCKl1X 11 JIom

qeCKHX npaBHJI, KOTOPbIM OHa 3aqaCTYIO BOBce He CJIe,1lyeT. 3aMeqeHO,

qTO 3HaKl1 nyHKTyaIJ;Hl1 opraHH3YIOT C006Il\eHl1e B npOCTpaHCTBe, B TO

BpeMH KaK naY3bI )f01BOH peqH 06JIa,1laIOT npoTHiKeHHocTbIO BO BpeMe

H117. ToqHaH npO,1l0JIiKl1TeJIhHOCTb H paCnOJIOiKeHl1e naY3bI l1MeIOT npl1H

IJ;l1nHaJIhHOe 3HaqeHl1e ,1lJIH nOHl1MaHl1H CMbICJIa peql1. PerYJIHpHbIe rpaM

MaTHqeCKHe naY3hI cnOC06CTByIOT TOMy, qTO np0113HOCl1MaH pe% npl1

06peTaeT xapaKTep nOCJIe,1l0BaTeJIbHOrO 113JIOiKeHl1H l1JIH Onl1CaHl1H,

B TO BpeMH KaK naY3bI HeperYJIHpHOH ,1lJIHHbI H paCnOJIOiKeHl1H BO

IJOIIXOJ)b/ Jf npOSilt:Mbf

CMhICJIOM, KOTOPhIH: npH,D;aeT eMY paCCKa3'IHK. To )l{e caMoe MO)l{HO OT

HeCTH H K ,D;pymM KaTeropHHM H3 'IHCJIa pa3pa60TaHHhIx )KepapoM )Ke

HeTToM9 - TaKHX, HarrpHMep, KaK aKTopoB MO)l{eT 6bITb paCKpbIT qepe3 aHaJIH3

4>0pMaJIbHhIX H CTHJIHCTHqeCKHX npH3HaKOB rrOBeCTBOBaHHH. EOJIhillee

HJIH MeHblllee npHCYTCTBHe 4>opMaJIH30BaHHoro MaTepHaJIa (rrOCJIOBHIJ"

rreceH, plclTyaJIbHbIX 4>OpMyJI, CTepeOTHnHbIX Bhlpa)l{eHIIM) MO)l{eT yKa

3bIBaTh Ha TO, B KaKOM Mepe B paCCKa3e OT,D;eJIbHOrO qeJIOBeKa rrpHCyT

cTByeT KOJIJIeKTHBHafl TO'IKa 3peHHH. IlepeXO,D;bI co CTaH;rJ,apTHoro JIHTe

paTypHoro H3hIKa Ha .L\HaJIeKT qaCTO flBJIHIOTCH rrOKa3aTeJIeM Toro, Ha

CKOJIbKO paCCKa3qHK KOHTpOJIHpyeT CBoe rrOBeCTBOBaHHe.

" JKepap JKeHr!mm (Gerard Genette) KpynHeHulIl1I ephI rrOBCe.L\

HeBHOH )l{H3HH ymeTeHHhIX KJIaCCOB. C 3TOH TOqKH 3peHHH, e,D;HHCTBeH

HaH np06JIeMa, KOTopafl 3,D;eCh B03HHKaeT nepe,u HCCne,D;OBaTeJIeM, - 3TO

nO,D;TBep)l{.L\eHHe ,D;OCTOBepHOCTH YCTHoro HCTOqHHKa (K 3TOMY Borrpocy

Heme BepHych B CJIe,D;yIDmeM pa3.L\eJIe).

12 TaK, HanpHMcp. r. bOPJlOHH, aKTHBHCT KOMnapTHH HTallHH H3 PHMa, roBOPHT 0 CBOeH CCMhe H MeCTHOM co06Il\ecTBc B OCHOBHOM Ha JlHaJ1CKTe, HO 6b1CTPO nepeXOJlHT Ha GOJ1CC CTaHil:apTHYIO (jJopMY HTallhllHCKOro J!3b1lCa KalKJlhlH pa3, KOma OH XO'lCT nOT\TBepJlHTb CBOIO npflBeplKCHHOCTb KOMnapTHH. :}roT nepCXOJl nOKll3blBaCT, 'fTO XOTII 011 H npHHHMall pcmeHHlI napTHH, OHH OCTaBallHCb il:J111 Hero 'lCM-TO OTJ1H'fllhlM OT ero llenOCpenCTBellHoro lKH3HellHoro onh1Ta. OH nOCTOllHHO HCn0J1h3yer BblpalKeHHC: «11 C 3Tl1M YlKe HH'ICro He nOJlenaCllIb» (CM.: I Giomi Cantati I A cura del Circolo G. Bosio. Milano: Mazzotta, 1978. P.58-66).

39

lloj]xoj]b! fI flP05J1EMb!

O,n:HaKO rrO-HaCTOHII.\eMY YHHKaJIhHaH H ,n:parOl.\eHHaH ,n:JIH HCTOpHKa

OC06eHHOCTh yCT~IOro HCTOqHHKa, KOTOPOH: He 06JIa,n:aeT B TaKOH: CTerreHH HH O,n:HH ,n:pyrOH: THrr HCTOqHHKa, - 3TO cy6beKTHBHOCTh paCCKa3qH

Ka. TaKHM 06pa30M, eCJIH rrpOBeCTH B ,n:OCTaTOqHOH Mepe KOMrrJIeKCHOe H

MaClIlTa6Hoe HCCJIe,n:OBaHHe, MO)KHO rrOJIyqHTh cBoe06pa3HhlH: ~Cpe3)) cy6beKTHBHoro BOcrrPHHTIUI OT,n:eJIhHOH: COl.\HaJlhHOH: rpyrrrrhi HJlH KJIaC

ca. Y CTHble HCTOqHHKH rOBopHT HaM He TOJlbKO 0 TOM, 'ITO JlID,n:H ,LIeJlaJlH,

HO H 0 TOM, qTO OHH XOTeJlH c,n:eJlaTb, qTO - KaK OHH Tor,n:a rrOJIaraJIH

OHH ,n:eJlaJiH H qTO OHH ,n:YMaIDT Teneph 0 TOM, qTO OHH ,n:eJlaJIH B npo

lIlJlOM. YCTHble HCTOqHHKH He TaK Y)K MHoro Moryr ,n:06aBHTb K TOMY,

HanpHMep, 'ITO Mbl 3HaeM 0 MaTepHaJlbHOM yII.\ep6e, nOHeceHHOM 6aCTY

IDII.\HMH, HO OHH OqeHb MHoro paCCKa3blBaIDT HaM 0 nCHXOJIOrHqeCKOH:

l.\eHe CTaqKH. l103aHMCTBOBaB H3 06J1acTH JlHTepaTypHOH: KpHTHKH rro

HHTHe, BBe,n:eHHoe PYCCKHMH

Tex,

JIO/lXO/lb! 11 flPOEJlEMb!

BHa'1aJIe )l.OJI)KHa 6hITh npOH3Be)l.eHa npOBepKa HH) 3TO OTHOCHTCR K npOTOKOJIaM 3acep,a

HI1M napnaMeHTa, pa3JIH'1HhIX COBemaHHM H C'be3)l.OB, I1HTepBhIO, ony6

nl1KOBaHHhIM B ra3eTax, CJIOBOM, KO BceM HCTO'1HHKaM, KOTophle Bnon

He 060CHOBaHHO H lIlHPOKO HCIIonh3YIOTCH B Tpap,HQHOHHOM HCTOpl1qeC

KOM Hccne.ll,OBaHHH.

TIo60qHhIM Cne.ll,CTBHeM TaKoro npe.ll,y6e)K.lI,eHHR HBnHeTCH TeH)l,eH

QHR HaCTaHBaTb Ha TOM, 'ITO 3aKJIIO'1eHHaH B YCTHhIX HCTO'1HHKaX HH

1>opMaQHfI npeTepneBaeT 3Ha'1I1TeJIbHhIe HCKa)KeHHfI B CHJIY cna60CTH

caMoH '1enOBe'1eCKOH naMflTH, nOCKonhKY 3TH HCTO'1HHKH no BpeMeHH

OTCTOflT OT C06bITHM. B .lI,eHCTBHTeJIhHOCTH )Ke 3Ta npo6neMa pacnpOCTpaHfleTCfI H Ha nHChMeHHbIe .lI,OKYMeHThI: MHome H3 HHX 6hIBaIOT 06hI'1

HO 3anHcaHhI KaKoe-TO BpeMR cnYCTH nocne C06hITHfI, K KOTOPOMY OHH

42

A. JIOl'TEJIJ1H. OCOI>EHFlOCTH YCTHOjj I1CTOPllff

IITIIOCflTCfI, H '1aCTO C03)l.aIOTCfI He caMHMH HenOCpe)l.CTBeHHhIMH yqaCT

IlIllHpOBaJIHCh y

KTO nonaraeTCfI nO'1TI1 HCKJIIO'1HTeJIhHO Ha nHCbMeHHhIH TeKCT.

MHorl1e HCTOPHH paCCKa3hIBaIOTCfI CHOBa H CHOBa HJIH 06CY)I{p,aIOTCfI C

P,pyrHMH '1JIeHaMH )l.aHHOrO co06meCTBa; 06nerqeHHIO 3anOMHHaHHfI

CJIY)KaT onpe)l.eneHHhIe opMaHTbI BnOJIHe MoryT 6hITb rpaMOTHbIMH JIIOp,bMH. KOHe'1HO, TH6epHO

ql1, 6hIBIlIl1H PYKOBOP,HTenb COI03a CeJIbCKOX03f1HCTBeHHbIX pa60qHX B

,Il,)KeHQaHO, B OKpeCTHOCTflX PHMa, CKopee rrpe)l.CTaBnfleT C060M HCKJIIO

qeHHe: OH He TOJIbKO XOPOiliO rrOMHl1n C06hITHfI, B KOTOPbIX caM npHHH

Man Y'1aCTHe HJIH 0 KOTOPbIX Y3Han H3 YCTHOH Tpa,[(HQHH, OH TaK)I{e npOBen H3hlCKaHHR B MeCTHbIX apXHBax. Ho 60nhIlIHHCTBO HH1>opMaH

TOB '1HTaIOT KHHrH H ra3eThI. CJIYIlIaIOT pa,[(Ho H CMOTPflT TeJIeBH)1,eHHe,

43

http:IlhIXO)l.OMhttp:C'be3)l.OBhttp:TIepeXO.ll

llOPXO/l.bl II flP05.nEMbl

rrOCernalOT L\epKOBHble rrpOrrOBe.l\H H rrOJIHTH'IeCKHe c06paHHH, HeKOTO

pble H3 HHX Be.l\YT .l\HeBHHKH, xpaHHT rrHCbMa, Bblpe3KH H3 ra3eT, aJIb60

MbI cpOTorpacpHl1:. Y}!{e MHoro BeKOB YCTHaH H rrHCbMeHHaH KYJIbTYPbI

B3aHMHO .l\OrrOJIHHIOT .l\pyr .l\pyra: 60JIbIIIHHCTBO rrHCbMeHHbIX HCTOqHH

KOB OCHOBbIBalOTCH Ha YCTHOH HHcpopMaL\HH; B CBOIO Oqepe.l\b, COBpe

MeHHaH YCTHaH KyJIbTypa rrporrHTaHa KyJIbTypOH rrHCbMeHHoH.

,UJIH HaC, O.l\HaKO, Ba}!{HO TO, 'ITO rraMHTb He HBJIHeTCH JIHilib rraCCHB

HbIM XpaHHJIHrneM cpaKTOB, HO rrpe.l\CTaBJIHeT C060H aKTHBHbIH rrpoL\ecc

OCMbICJIeHHH MHpa. TaKHM 06pa30M, crreL\HcpHqeCKaH L\eHHOCTb YCTHbIX

HCTOqHHKOB .l\JIH HCTopHKa 3aKJIIOqaeTCH He CTOJIbKO B HX crrOC06HOCTH

coxpaHHTb rrpOIIIJIOe, CKOJIbKO B caMOM HX H3MeHeHHH rro.l\ B03.l\eHCTBH

eM rraMHTH. 3TH H3MeHeHHH 06HapY}!{HBaIOT YCHJIHH paCCKa3qHKOB OC

MbICJIHTb rrpOIIIJIOe, rrpH.l\aTb CBoeH }!{H3HH orrpe.l\eJIeHHYIO CPOPMY, rro

MeCTHTb caMO HHTepBblO H CBOH paCCKa3 B HCTOpHqeCKHH KOHTeKCT.

113MeHeHHH, KOTopble, B03MO}!{HO, rrpOH30IIIJIH rrOCJIe KaKoro-JIH60

C06bITHH B cy6beKTHBHOM C03HaHHH paCCKa3qHKOB HJIH B HX COL\HaJIb

HO-3KOHOMHqeCKOM rrOJIO}!{eHHH, MorYT rrOBJIHHTb eCJIH He Ha caM rre

peCKa3 3THX C06bITHH, TO, BO BCHKOM CJIyqae, Ha HX OL\eHKY H Ha cpOpMy

paCCKa3a. HeKOTopble HHcpopMaHTbI, HarrpHMep, OqeHb HeOXOTHO ro

BOpHT 0 rrpOTHB03aKOHHbIX cpopMax 60Pb6bI, TaKHX KaK Ca60Ta}!{. 113

3Toro BOBce He CJIe.l\yeT, 'ITO OHH 3a6bIJIH 0 TOM, 'ITO rrpOHCXO.l\HJIO B

rrpOIIIJIOM, - CKopee, 3TH YMOJIqaHHH OTpa}!{alOT rrepeMeHbI B HX rrOJIH

THqeCKHX y6e}!{.l\eHHHX, JIHqHbIX 06CTOHTeJIbCTBaX HJIH HMelOrneHCH

rrapTHHHOH JIHHHH rro 3TOMY Borrpocy. ,UeHHHH, KOTopble CqHTaJIHCb orr

paB.l\aHHbIMH H .l\a}!{e BrrOJIHe HOpMaJIbHbIMH HJIH He06xo.l\HMbIMH B rrpo

IIIJIOM, MoryT Terrepb paCCMaTpHBaTbCH KaK «qy}!{.l\ble Tpa.l\HL\HH pa60qe

ro .l\BH}!{eHHH» H 6YKBaJIbHO OKa3aTbCH BblqepKHYTbIMH H3 KOJIJIeKTHB

HOH rraMHTH. BTaKHX CJIyqaHX caMaH L\eHHaH HHcpopMaL\HH MO}!{eT 3aKJIIOqaTbCH He B TOM, 0 zeM HHcpopMaHTbI 2060pflm, a B TOM, 0 zeM OHH YMaJI

ZU6alOm, 0 qeM rOBopHT HeOXOTHO HJIH He.l\OrOBapHBaIOT.

qacTo, O.l\HaKO, paCCKa3qHKH BrrOJIHe crrOC06HbI BOCC03.l\aTb CBoe

rrpOIIIJIOe OTHOIIIeHHe K C06bITHHM, .l\a}!{e eCJIH OHO 60JIee He COBrra.l\aeT C

HX HbIHeIIIHHMH B3rJIH.l\aMH. TaK, HarrpHMep, pa60qHe TepHH B HaCTOH

rnee BpeMH rrpH3Ha1OT, 'ITO HaCHJIbCTBeHHble crrOco6bl 60Pb6bI C TeMH,

KTO 6bIJI BHHOBaT B MaCCOBbIX YBOJIbHeHHHx 1953 r., MOrJIH TOJIbKO ycy

ry6HTb CHTyaL\HIO, HO Bce }!{e OHH MoryT cOBepIIIeHHo qeTKO BcrrOMHHTb

H 06bHCHHTb, rrOqeMY 3TH MepbI Ka3aJIHCb rrOJIe3HblMH H pa3YMHbIMl1

qeTBepTb BeKa Ha3a.l\. B O.l\HOM H3 caMbIX 3HaqHMbIX .l\OKYMeHTOB, CO3.l\aHHbIX YCTHOH HCTopHeH B HalliH .l\HH, - B «ABT06HorpacpHH MaJIb

44

A. llOPTEflflll. OCOEEHHOCTII YCTHOH IICTOPHH

IWJI bMa 11KC»15 - paCCKa3qHK }!{HBO orrHCblBaeT CBOH 06pa3 MbICJIeH .l\0

'1'01'0, KaK OH rrpHHHJI HCJIaM H rrpHilleJI K HbIHeIIIHHM rrOJIHTHqeCKHM

Y(,l'}!{.l\eHHHM, H Cy.l\HT co6CTBeHHoe rrpOIIIJIOe rro MepKaM CBoero HaCTO

III1\l'rO rrOJIHTHqeCKOrO H peJIHrH03HOrO C03HaHHH. ECJIH HHTepBblO rrpo

IIl'JleHO YMeJIO Hero L\eJIH HCHbI .l\JIH paCCKa3qHKa, TO rrOCJIe.l\HHH BrrOJIHe

I'IIoco6eH rrpOBeCTH pa3JIHqHe Me}!{.l\y caMHM C060H CeHqaC H caMHM co

(,OH B rrpOIIIJIOM H rrpe.l\CTaBHTb ce6H rrpOIIIJIOrO KaK qeJIOBeKa, OTJIHqHO

1'0 OT CBoero HbIHelliHero «H». B TaKOM cJIyqae - H MaJIbKOJIbM 11KC IIpe.l\CTaBJIHeT HaM CHOBa THrrHqHbIH rrpHMep - xapaKTepHOH TOHaJIbHO

l"TblO rrOBeCTBOBaHHH HBJIHeTCH UPOHUfl: .l\Ba pa3JIHqHbIX 3THqeCKHX, rro

Jll1THqeCKHX HJIH peJIHrH03HbIX CTaH.l\apTa (rrpOIIIJIOrO H 6Y.l\yrnero) rre

pt'ceKalOTCH H HaKJIa.l\bIBaIOTCH .l\pyr Ha .l\pyra, H B03HHKalOrnee Me}!{.l\y

III1MH HarrpH}!{eHHe rrpH.l\aeT cpOpMy caMOMY paccKa3yI6.

B TO }!{e BpeMH MbI MO}!{eM TaK}!{e CTOJIKHYTbCH H C paCCKa3qHKaMH, 'Ibe C03HaHHe, Ka}!{eTCH, 3aCTbIJIO B KYJIbMHHaL\HOHHbIH MOMeHT HX }!{H3

IIt'HHoro rryTH, - rrpHMepOM MoryT CJIY}!{HTb HeKOTopble 60PL\bI Co

IIpOTHBJIeHHH HJIH BeTepaHbI BOHHbI, a TaK}!{e, B03MO}!{HO, H HeKOTopble

ilKTHBHCTbI CTY.l\eHqeCKOrO rrpOTeCTa 1960-x rr. qacTo 3TH JIIO.l\H rrOJI

IIOCTblO rrOrJIOrneHbI TeM HCTOpHqeCKHM co6bITHeM, B KOTOPOM OHH rrpH

Ill1MaJIH yqaCTHe, H HX paCCKa3 B CBOHX HHTOHaL\HHX H BbI60pe CJIOB

()6peTaeT qepTbI 3rroca. Pa3JIHqHe Me}!{.l\y HpOHHqeCKHM H 3rrHqeCKHM

CTHJIeM rrpe.l\rrOJIaraeT pa3HHL\y BO B3rJIH.l\aX Ha rrpOIIIJIOe, H MbI .l\OJI}!{HbI

:lTO yqHTblBaTb B HaIIIHX TpaKTOBKax TaKHX CBH.l\eTeJIbCTB.

OSbEKTI1BHOCTb

YCTHble HCTOqHHKH Heo6'beKmU6Hbl. 3TO rrOJIO}!{eHHe, KOHeqHO, rrpHMe

IIHMO K JII060MY HCTOqHHKY, XOTH opeOJI CaKpaJIbHOCTH BOKpyr rrHcaHO

1'0 CJIOBa qaCTO rrpHBO.l\HT K TOMY, 'ITO MbI 3a6blBaeM 06 3TOM rrOJIo}!{e

HHH. Ho OTCYTCTBHe 06beKTHBHoCTH, HeOTbeMJIeMO rrpHcyrnee YCTHbIM

I1CTOqHHKaM, KopeHHTCH B HX OC06bIX CBOHCTBax - 3TO HCTOqHHKH, co

speMeHHble He H3yqaeMOMY C06bITHIO, a caMOMY HCCJIe.l\OBaHHIO, OHH

15 Pe'lb H.!1eT 0 KHHre AJIeKca XeHJIH: Haley A. Autobiography of Malcolm X. New York, 1965. B HeH npHBO.!1HTCll 6HorpaHll KpaHHe npoTHBopeLIHBoH Hrypbl 11611~ecTBeHHoH H nOJIHTH'leCKOH lKH3HH CiliA - 3JIb-Xa.!1lKH MaJIHKa 3JIb-ilia6a33a (EI-Hajj Malik EI-Shabazz), 60JIblIIe H3BeCTHoro KaK MaJIbKoJIbM I1KC, - JIH.!1epa )\BHlKeHHll HerpoB-MycYJIbMaH AMepHKH 1950-1960-x rr., y6l1TOrO B fapJIeMe B 1965 r. ABT06I1orpal111 MaJIbKoJIbMa I1KC 6blJIa 3anHcaHa C ero CJIOB nHCaTeJIeM H lKypHaJIHCTOM

AJIeKCOM XelfJIH. - npu",e~. nep. 16 Lu1alcs G. Teoria del romanzo. Roma: Newton Compton, 1975. P. 102.

45

http:llOPXO/l.bl

flOPXO/lbl H flPOEflEMbl

C03.n;aHhI UCKYCCmBe1t1lO, U3MemUBbl U npucmpacmHbl no caMoH cBoeH npH

po.n;e.

Bo BBe.n;eHHH AJIeKCa XeHJIH K «ABT06HOrpa

[lO/IXOllbl If flPOEJIEMbi

nHaJIhHOH HenOJIHOTe YCTHhIX HCTOqHHKOB. HeB03MO)l{HO HCTOIUHTh

nOJIHOCThlO naMHTh O.n.HOrO HHOpMaHTa - .n.aHHhIe, nOJlyqeHHbIe B pe

3YJlhTaTe OT.n.eJIhHOrO HHTepBblO, BCer.n.a HBJIHIOTCH pe3YJIbTaTOM oT60

pa, npO.n.enaHHOrO B xo.n.e B3aHMHbIX OTHOIIIeHHH .n.BYX CTOpOH. ll03TOMY

HCTOpyl''1eCKOe HCCJIe.n.OBaHHe, HcnOJIh3YIOIUee YCTHble HCTOqHHKH, BCe

r.n.a HOCHT He3aKOHqeHHhIH XapaKTep. AJIH TOro qT06hI npOpa60TaTh

BCe B03MO)l{HhIe YCTHhIe HCTOqHHKH no 3a6acToBKaM 1949-1953 rr. B TepHH, npHIIIJIOCb 6bI npoHHTepBblOHpoBaTb B .n.eTaJIHX HeCKOJIbKO TbI

CH"! qeJIOBeK: JII06aH BbI60pKa 6hIJIa 6hI HaCTOJIbKO penpe3eHTaTHBHoH,

HaCKOJIhKO cOBepIIIeHHhI caMH MeTo.n.hl BbI60PKH, H HH o.n.Ha H3 HHX

HHKor.n.a He CMOrJIa 6bl rapaHTHpOBaTb, 'ITO HeyqTeHHhIMH He OKa3aJIHCb

«KalleCTBeHHble» paCCKa3qHKH, qhH CBH.n.eTeJIhCTBa MOrJIH 6bl CTOHTb

.n.eCHTH HHTepBblO, oT06paHHhIX B COOTBeTCTBHH C npaBHJIaMH CTaTHCTHqeCKOH BhI60pKH.

llOTeHQHaJIbHaH HeHCTOIUHMOCTb YCTHhlX HCTOqHHKOB BJIH£eT H Ha

Bce .n.pyme HCTOqHHKH. ECJIH Mbl.n.YMaeM, 'ITO HHKaKoe HCCJIe.n.OBamle He

MO)l{eT CqHTaTbCH nOJIHbIM, nOKa OHO He HCqepnaJIO Bce YCTHhle H nHCb

MeHHbIe HCTOqHHKH (MhI roBOPHM 06 OTpe3Ke HCTOPHH, KOTOPbIH eIUe

coxpaHHeTC£ B )l{HBOH naMHTH), H nOJIaraeM, "ITO YCTHhle HCTO"!HHKH

B npHHQHne HeHCTOIUHMhl, TO H.n.eaJI HCCJIe.n.OBaTeJIH - nOJIyqHTh CBe.n.e

HHH H3 Bcex B03MO)l{HbIX HCTOqHHKOB CTaHOBHTCH He.n.OCTH)l{HMbIM.

llCTOpHqeCKOe HCCJIe.n.oBaHHe, HCnOJIh3YIOIUee YCTHble HCTOqHHKH, Bce

r.n.a OCTaeTCH He3aKOHqeHHhiM B CHJIY caMOH npHpo.n.h1 HCTOqHHKOB, a

HCTOpHqeCKOe HCCJIe.n.OBaHHe, KOTopoe He BKJIlOqaeT B ce6H YCTHhle HC

TOqHHKH (.n.JIH Tex nepHo.n.oB, .n.JIH KOTOPblX OHH cYIUeCTBYIOT), HenOJIHO no onpe.n.eJIeHHIO.

KOMY MET B03MO)l(HOCTh EhITh YCJIhIlllAHHhIM

YCTHMI I1CTOPI151?

YCTHaH HCTOPHH 3TO He HCTOPHH, KOTopaH .n.aeT B03MO)l{HOCTh pa60qeMY KJIaccy roBOPHTb OT CBoero HMeHH. KOHeqHO, 06paTHoe YTBep)K.lJ.eHHe _

C KOTOPbIM qaCTO npHXO.n.HTCH CTaJIKHBaTbCH He JIHilieHO HeKOTopblX

OCHOBaHHH: paCCKa3hl caMHX pa60qHX 0 3a6aCTOBKe, 3aMeTHO OTJIHqalO

IUHeCH OT nOJIHQeHCKHX CBO.n.OK H Bpa)l{;lIe6HO HacrpoeHHhlX ra3eTHbIX

CTaTeH, HeCOMHeHHO, nOMoralOT (XOTH H He aBTOMaTYlqeCKH) KOMneHCH

pOBaTh TeH;lIeHQH03HOCTh, HeH36e)l{HO CBOHCTBeHHYIO Tpa.n.HQHOHHhIM

HCTOqHHKaM. YCTHble HCTOqHHKH CJIY)l{aT He06xo.n.HMbIM, XOTH H He .n.oCTaTO"!HbIM, YCJIOBHeM .n.JIH C03.n.aHHH HCTOpHH YrHeTeHHhlX KJIaCCOB; B03

MO)l{HO, 'ITO nOTpe6HOCTh B HHX MeHbilie (XOTH HeJIb3H CKa3aTh, 'ITO OHH

A. IlOPTEflJlIf. OC05EHHOCTlf YCTHoll HCTOPHH

!'OUreM 6ecnOJle3Hbl), Kor;lla pe% H.n.eT 0 BOCC03.n.aHHH HCTOPHH npaBH

U\l1X KJIaCCOB, - 3aHHMaH rocno.n.CTBYIOIUHe n03HQHH B cepe nHCbMeH

IIOll KYJIbTYPbI, nOCJIe;llHHe .n.OBep£IOT CBOIO KOJIJIeKTHBHYIO naMHTb IIHChMeHHhlM TeKCTaM.

TeM He MeHee HCTOpHK nO-npe)l{HeMY coxpaHHeT KOHTPOJIb 3a HCTO

pH'leCKHM nOBeCTBOBaHHeM. llMeHHo HCTOPHK oT6HpaeT JIIO.n.eH, C KOTO

PJ.JMH 6y.n.YT npoBo.n.HThCH HHTepBbIO, HCTOPHK BHOCHT CBOIO JIenry B

l'O:l.n.aHHe caMoro YCTHoro CBH;lIeTeJIbCTBa, 3a.n.aBaH BonpOCbI H peampy£

IIU OTBeTbl, HCTOPHK npH.n.aeT CBH.n.eTeJIbCTBY ero OKOHqaTeJIhHYIO OPMY

II neqaTHOM BH.n.e H C03.n.aeT ;lIJI£ Hero KOHTeKCT (H .n.a)l{e Kor.n.a peqb H.n.eT

1111Ulh 0 TOM, KaK MOHTHPYIOTC£ H TpaHCKpH6HPyIOTCH ay.n.H03anHCH HH

TCpBbIO). Aa)l{e eCJIH Mbl.n.onYCTHM, 'ITO YCTHaH HCTOPHH .n.aeT B03MO)l{

1I0CTb pa60qeMY KJIaccy .n.eHcTBHTeJIbHO rOBopHTh caMoMY 3a ce6H, TO

uce paBHO OqeBH.n.HO, 'ITO 3TOT KJIaCC He npOCTO rOBopHT caM no ce6e, HO

o6paIUaeTCH K HCTOPHKY, pa3rOBapHBaeT C HCTOPHKOM H - nOCKOJIhKY

MaTepHaJI OKa3blBaeTCH ony6JIHKOBaHHbiM Bhlpa)l{aeT ce6£ qepe3 no

cpe,ll;CTBO HCTopHKa.

AeHCTBHTeJIbHO, npHpO,ll;a YCTHoro HCTO"!HHKa He npenHTCTByeT TOMY,

'IT06bl paccKa3 HCTopHKa 0 npOIIIJIOM BbIpa)l{aJI ero c06CTBeHHble B3rJI£

fib!. llCTOPHK OTHIO,ll;h He paCTBopHeTCH B CBOHX HCTOqHHKaX - Ha caMOM

;lIeJIe, Bce MO)l{eT 6bITb KaK pa3 Ha060pOT. OH MO>KeT npH;lIaTb y6e,ll;H

TeJIbHOCTb CBOHM paccY)l{,ll;eHHHM, npe,ll;CTaBHB HX He OT cBoero HMeHH, a

OT HMeHH paCCKa3qHKa H HcnOJIh3YH CBH,ll;eTeJIbCTBO HHTepBbIO. Ero

lIeJIb3H CqHTaTb JIHilib npoCThIM nocpe;llHHKoM, BocnpOH3BO,ll;HIUHM npe,ll;

CTaBJIeHHH ymeTeHHhlx KJIaCCOB 0 CBoeM npOIIIJIOM, HanpoTHB, ero

OTBeTCTBeHHOCTb 3a paccKa3aHHoe JIHIIIb B03paCTaeT.

B rOpa3,ll;0 60JIbilieH CTeneHH, He>KeJIH nHCbMeHHble ,ll;OKYMeHTbI (Ha

KOTopble qaCTO pacnpocTpaHHeTcH opeoJI 06'beKTHBHoCTH C03,ll;aBIIIHX HX

HHCTHTYTOB - XOTH, KOHeqHO >Ke, OHH C03,ll;aHbl OT,ll;eJIhHbIMH JIIO,ll;bMH,

a 0 HHX Mbl MO)l{eM 3HaTb OqeHh MaJIO HJIH COBceM HHqero), yCTHhlH

HCTOqHHK oKpailieH cy6'beKTHBHhIM BocnpHHTHeM paCCKa3qHKa. PH,ll;OM C

nepBbIM JIHQOM HHTepBhIOHpyeMoro CTOHT nepBoe JIHQO HCTopHKa, 6e3

KOToporo He 6bIJIO 6hI caMoro HHTepBbIO. BhICKa3hIBaHHH KaK HHOp

MaHTa, TaK H HCTopHKa HMeIOT HappaTHBHYIO OPMY, 'ITO BCTpeqaeTCH

3HaqHTeJIbHO pe)l{e, Kor.n.a Mbl HMeeM ,ll;eJIO C apXHBHhIMH ,ll;OKYMeHTaMH.

B H3BeCTHOM CMhICJIe, HHopMaHTOB TaK)l{e MO)l{HO paCCMaTpHBaTb KaK

HCTOPHKOB, a HCTOPHK, C onpe,ll;eJIeHHOH TOqKH 3peHHH, eCTb qaCTb CBoe

ro HCTOqHHKa.

ABTOphI Tpa,ll;HQHOHHbIX HCTOpHqeCKHX COqHHeHHH 06hlqHO BBO,ll;£T

ce6H B CBoe nOBeCTBOBaHHe B TOH POJIH, KOTOpylO TeopHH JIHTepaTypbI

48 49

http:OqeBH.n.HOhttp:JIIO.n.eHhttp:CBO.n.OKhttp:nepHo.n.oBhttp:npHpo.n.h1http:MeTo.n.hl

flOl(XOl(bl H flPOEJIEMbJ

onWChIBaeT KaK «BCe3HalOmWH paCCKa3"IWK». OHW nOBeCTBYIOT OT Tpe

TherO JIWua 0 C06hITWHX, B KOTOPhIX OHW caMW He npl1HWManl1 Y"IaCTI1H.

OHW BJIa~eIOT BceM ~ocTynHhIM MaTepWaJIOM, 11M OTKphIBaeTCH nonHaH KapTWHa C06hITI1H. OHI1 npe~CTaBJIHIOT ce6H KaK OTCTpaHeHHhIX W 6ecnpWCTpaCTHhIX Ha6JIIO~aTeJIeH, HWKor~a He BMeUII1BalOml1XCH B nOBeCTBOBaHwe, pa3Be 'ITO WHor~a, nO,llpa)J(aH pOMaHaM XIX B., n03BonHIOT ce6e BhlcTynwTh CO CTOPOHHI1MI1 KOMMeHTapI1HMH. YCTHaH WCTOPI1H Me

HHeT caM no~xo~ K Hanl1CaHl11O HCTOpHqeCKOH pa60ThI - no~o6HO TOMY, KaK COBpeMeHHhIH pOMaH npeo6pa30BaJi IlO~XO~ K HallHCaHl110 JIHTepaTypHoro npoH3Be~eHHH: caMoe cymecTBeHHoe H3MeHeHHe COCTOHT B TOM,

lITO paCCKa3"II1K OTHhIHe OKa3hIBaeTCH BOBJIe"IeHHhIM B IlOBeCTBOBaHHe 11

CTaHOBHTCH Y"IaCTHHKOM caMOH HCTOPHI1.

:!:lTO He llpOCTO llepexo~ OT rpaMMaTl1qeCKOrO TpeThero nl1l..\a K nepBOMY, HO COBepmeHHO HOBoe OTHomeHHe K 1l0BeCTBOBaHHIO. PaCCKa3"IHK

CTaHOBHTCH Tenepb O~HI1M H3 ~eHCTBYlOmI1X nl1l..\, H caM "p0l..\eCC paCCKa

3a eCTb "IaCTh paCCKa3hIBaeMOH I1CTOPI1I1. Ecnl1 CpaBHI1BaTh C TeKCTaMH, B

KOTOPbIX paCCKa3"II1K HaXO~HTCH 3a paMKaMI1 CBoero nOBeCTBOBaHI1H, TO

TaKOH no~xo~ llpe~IlOJIaraeT ropa3~0 60JIee rJIy60KYIO JIl1qHOCTHYIO H nOJII1TIllIeCKYIO npHqaCTHOCTb aBTopa K Olll1ChIBaeMhIM C06hITHHM. TIo

JII1THlleCKHH pa~HKaJII13M YCTHOH I1CTOPI1H 3aKJIIOqaeTCH He B ee nporpaMMHhIX 3aHBJIeHHHX, He B cy6'beKTI1BHOM OTO)J(~eCTBJIeHHH HCCJIe,llOBaTeJIH C O~HOH H3 60plOmHXCH CTOPOH I1JIH, TeM 60JIee, He B npe,llnO"ITeHWW, OT~aHHOM O~HWM I1CTOqHI1KaM nepe~ ~pyrHMW. CKopee, pe"Ih w~eT

o HeI136e)J(HOM "PI1CYTCTBWW WCTopWKa B CBoeM paCCKa3e, 0 llpH3HaHHH

OTBeTCTBeHHOCTH, KOTOPYIO HaKJIa~hIBaeT 3TO npHCYTCTBwe, 0 1l0HWMa

HI1I1 TOro, "ITO I1CTopworpaqmH caMa no ce6e eCTb Y)J(e aKT C03~aHWH Happanma. BbI60p I1CCJIe~OBaTeJIeM TOH WJIH HHOH 1l0JIWTHqeCKOH n03H1..\1111 CTaHOBWTCH MeHee 3aMeTHhIM W ~eKJIapaTHBHhIM, HO 60nee