Na streche

Peter Scherhaufer

2Súčasná slovenská hra

2

Na streche

Peter Scherhaufer

Hra získala 1. místo v soutěži o nejlepší dramatický text rokuCena Konstantina Trepleva 2013.

Edici RozRazil — Súčasná slovenská hrařídí Tomek Grabiński.

© Peter Scherhaufer, 2013© Centrum pro kulturu a společnost, o. s., 2013

© Větrné mlýny (www.vetrnemlyny.cz), 2013

ISBN 978-80-7443-070-1

Svolení k divadelnímu provozování a k jakémukoliv veřejnému užití této hry udílí autor.

S použitím častí textu Eugèna Ionesca Židle(Artur, Praha 2006, preklad Vladimír Mikeš)

Osoby

otec Štefan (50)matka Rozália (50)dcéra Alica (30)syn Robo (25)babička Viera (70)sused Lojzo (45) žena Aboridžinka (25)muž Calvin (30)

Prvé dejstvo

Leto. Strecha paneláka s jedenástimi poschodiami.Na pravej strane strojovňa, pri nej stolička. V strede stôl. Raz za čas je počuť výťah. Z otvoru v pravej pred-nej časti strechy čnie konček rebríka. V ľavom rohu je te-levízna anténa. Na zemi pár čiernych igelitových vakov s bielymi nálepkami s menami postáv. Vedľa strojovnestojí mobilný stojan na zavesenie šiat. V pozadí vidieť žeriavy, dvíhajú sa, pracujú. Alica v tričku Dolce & Gab-bana vylieza po rebríku na strechu. V ruke drží knihu Feng shui. Prechádza sa a obracia knihu dolu hlavou.

Alica (mračí sa) Zvláštne. Prečo mi zóna láskystále vychádza v strojovni?

Zo strojovne vyjde para. Alica sa zháči, položí knihuna zem, pokúša sa dvere strojovne otvoriť. Sú zavreté.Alica Dočerta aj s týmito socialistickými stav-

bami! Keby ich videl Corbusier, zriekolby sa funkcionalizmu, skôr než by ho vymyslel! Civilizovaný svet s nimi skončil už pred tridsiatimi rokmi! Všade samáideová nivelizácia! Chvála pánu Bohu,že sa dnes konečne stavajú normálne baraky…

7

Po rebríku sa na strechu štverá Rozália a vzdychá pri tom. Má oblečený krikľavý sveter. Vyzerá ako papagáj.Rozália S kým sa to rozprávaš?Alica Sama so sebou.Rozália Počula som tu nejaký mužský hlas.Alica Mutujem.Rozália Kde ho máš?Alica Koho?Rozália No predsa chlapa!Alica Kde by som ho vzala?Rozália Povedz mu, nech vylezie spoza tej

strojovne.Alica Choď mu to povedať sama.Rozália obchádza strojovňu.Alica Ako sa ti páči? … Výška sedí? … Vlasov

má dosť? … Nechty čisté a zdravé? … Pokojne sa ho opýtaj aj na plat.

Rozália Nikto tu nie je.Alica (predstiera) To nie je možné!Rozália (skúša dvere do strojovne) Kam si ho

ukryla? Priznaj sa.Alica Uletel…Rozália (opatrne nakukuje cez rímsu) Zase si ho

od seba odplašila?Alica Téma konštrukčný stenový systém

z prefabrikovaných panelov mu bolaúplne cudzia.

Rozália Kedy si už konečne niekoho nájdeš?Alica (sama pre seba) Keď prestanem byť

obsadená tebou…Alica vylezie po stoličke na strojovňu a sleduje sídlisko.Alica Neznášam šeď panelákov.

8

Rozália Neodbiehaj od témy.Alica Mám z nej depku.Rozália (uvidí na zemi knihu Feng shui) Kde by

si k nej vo svojom veku prišla… (Zohne sa ku knihe a vezme ju.) To ja mámprávo na depresiu. Tridsaťpäť rokov som čakala na to, aby som konečne žilapodľa vlastných predstáv.

Alica Mali by ich všetky ponatierať nejakými veselými farbami.

Rozália Daj pokoj! (Vyhodí knihu zo strechy.)Sídliská by potom vyzerali ako papa-gáje.

Alica (otočí sa k matke) Čo máš protipapagájom?

Rozália Ja… papagáje… naozaj nemusím.Alica si zhora premeria mamu a začne sa smiať.Alica Mali by na teba zavolať módnu políciu.Rozália Nemá každý toľko peňazí, aby si mohol

kupovať tričká Dúče a Gábina. Niekto musí aj pracovať, vieš? (Hľadá vo va-koch tričko na prezlečenie.)

Alica To tričko nie je originál!Rozália Tým by som sa na tvojom mieste ne-

chválila.Alica Tebe nie je nič dobré…Rozália Na dnešný deň som sa tešila tridsaťpäť

rokov.Alica Len blázni čakajú tak dlho… a papa-

gáje.Rozália Tridsaťpäť rokov som verila, že sa raz

dočkám.

9

Alica Meškajú!Rozália (úsečne) Čakala som tridsaťpäť rokov,

minútu ešte vydržím!Rozália si kľakne na zem a sprejom začne striekať po obvode strechy kostrbatý obdĺžnik, ktorým chce vymedziť tú časť strechy, ktorá je ešte bezpečná. Rozália (tézovito) Bezpečnosť, predovšetkým

na streche, je veľmi dôležitá. Malá ne-pozornosť, a nešťastie je na svete. Bože, radšej na to nemyslieť… (Alici) Nech ťaani len nenapadne prekročiť túto bielučiaru… Ach, ktovie ako by ste všetcidopadli, keby som vás všetkých ne-ochraňovala…!

Rozália poškuľuje po Alici, ktorá sa práve vyzlieka a idesa opaľovať.Rozália Čo to tam vystrájaš?Alica Predvádzam sa potenciálnym záujem-

com o manželstvo. (Ukazuje rukou na domy okolo.) Pán zo siedmeho poscho-dia sivého paneláka. Dva jednoizbové byty, ovocná záhrada pri Bratislave a je-den Volkswagen Passat. Byty, záhrada,Volkswagen po prvé. Byty, záhrada,Volkswagen po druhé. Kto dá viac? Áno.Pán z tridsiateho ôsmeho podlažia ruži-covitého mrakodrapu. Tri… štyridsaťiz-bové zámočky na anglickom vidieku, chata na ostrove… nie, nie… celý ostrovBora Bora, ópiové plantáže v Brazíliia akciové podiely v ruskej ropovodnejspoločnosti. Moment! Čo? Hovoríte,

10

že na akcie sa vzťahuje vecné bremeno? Ďalší záujemca, prosím!

Zo strojovne opäť vychádza para. Na strechu vystupujepo rebríku Štefan.Rozália Už sú tu?Štefan (vzletne) Už sú na ceste…Rozália (slzí od šťastia) Ja tomu nemôžem uve-

riť…Štefan Môj sen sa opäť stane realitou…Rozália Netáraj, veď tebe na našom byte nikdy

nezáležalo…Štefan Chcete být mou Isoldou? Mám být

vaším Tristanem? Krása je v srdcích…chápete? Byli bychom se spolu podělilio krásu, o radost, o věčnost… věčnost…Proč jen jsme se neodvážili? Nemělijsme dost odvahy… Všechno jsme ztra-tili, ztratili, ztratili…

Rozália On sa z toho asi nikdy nedostane.Alica Asi by si mu s tým mala pomôcť. V dob-

rom aj v zlom, pokiaľ vás smrť neroz-delí… Pamätáš?

Štefan sa ukláňa publiku. Rozália pokračuje v kreslení demarkačnej línie. Na strechu vylezie sused Lojzo. Lojzo Zdravím, susedia, čo to tu stvárate?Alica Ale nič, mama sa prihlásila na kurz

Vasilija Kandinského…Lojzo (Štefanovi) Tak už prišli!Rozália (kľačí a spína ruky k nebu) Ja som

vedela, že prídu! Lojzo Rovných päťdesiat.Rozália Preboha, veď toľkých neprestravujem.

11

Lojzo sa podivne pozrie na Rozáliu. Štefan si kľakne na zem a i on spína ruky k nebu. Štefan Päťdesiat miest na sedenie.Rozália Päťdesiat párov šikovných rúk.Štefan Toľko divákov som ešte nikdy nemal.Rozália Byt dajú do poriadku raz-dva.Štefan Môj veľký divadelný návrat!Rozália Konečne budeme žiť ako normálni ľudia.Štefan a Rozália vstávajú.Lojzo Mám vám tie stoličky vyniesť hore alebo

to zvládnete sám?Rozália Aké stoličky?Štefan (zasnene) Tu postavíme javisko, kruhové,

ako v aréne – nie malé ani veľké, takéakurát. A dookola prídu tri rady stoličiek.Po šestnástich. Potom jednu na javisko a jednu šepkárke. A tu bude ulička!

Rozália Mňa z neho porazí. On si chce na stre-che založiť divadlo.

Alica Keď môže byť Na zábradlí…Lojzo Mali by sme sa vyrovnať. S vynesením

to bude 300 eur, bez vynesenia 250…

Rozáliou trhne, omylom postrieka Alojzovi čiernu košeľu bielym sprejom.Lojzo Toto je čo?!Rozália Kandinskij…Lojzo Kandinskij? Toto je Dolce & Gabbana!

Za pätnásťtisíc! (Natrčí paprču.)Rozália (ukáže na svoj výtvor) Toto je umenie!

(Natrčí paprču.) Za stopäťdesiattisíc!Lojzo vytrhne Rozálii z ruky sprej a počmára jej tričko.

12

Rozália A toto je čo?Lojzo Dalí… Milión… (Odhodí sprej von z pa-

neláka.)Rozália Dali-nedali… (Strelí Alojzovi facku.)

… toto som ja! Rozália Vyskočilová!… Alica, daj mu tých 250 eur za stoličky, nech ho tu už nevidím…

Alica rozhadzuje zo strojovne bankovky, ktoré poletujú kade-tade, aj mimo strechy. Alojz ich zbiera.Alica (Spieva pieseň z muzikálu Kabaret.)

Money makes the world go around, The world go around, The world go around, Money makes the world go around, It makes the world go ’round. A mark, a yen, a buck, or a pound, A buck or a pound, A buck or a pound, Is all that makes the world go around,That clinking clanking sound, Can make the world go ’round…

Lojzo (zostupuje po rebríku) Ak ešte budetepotrebovať moju nezištnú pomoc, su-sedia, tak ma kedykoľvek kontaktujte – nula, nula, sedm, sedm… (smiech)

Rozália (Štefanovi) Takže ty s tým divadlom nedáš pokoj?

Štefan (Rozálii) Já nevím, Semiramido, nevím,děvenko… Je to možná tím, že čím jdečlověk dál a dál, zapadá hloub a hloub.A všechno proto, že se země točí, točí, točí a točí…

Rozália sa chytá za hlavu, zvoní jej mobil: Money makesthe world go ’round… Alica schádza zo strojovne.

13

Rozália (Alici) Už zase? … Ach, to je mobil… Kto mi nastavil také hrozné zvonenie? … (Skáče od radosti, doslova.) To súmajstri… Už sú tu…

Alica Ale si dali na čas… Rozália Zbehnem otvoriť bránu… (Odbieha.)Štefan Takto sa neradovala, ani keď sa vydávala…Alica To bude tým, že to bolo za teba…Štefan otvára vak so svojím menom, vyberá z nehodivadelné kostýmy, oprašuje ich a vešia na mobilný stojan. Alica smutne hľadí na otca, nechce byť svedkom jeho melanchólie. Chce zmiznúť.Štefan Hu, hú, nech mě, hú, hú, jsem vyřízenej,

je mi zle… Z toho mýho talentu se mi dělá špatně, co z něj zbylo? Nic…

Alica sa dotýka rebríka, takmer mizne v útrobách pane-láka, keď ju zastihne otcova otázka.Štefan Ako sa ti darí v práci, Alica?Alica (roztraseným hlasom) Ďakujem za opý-

tanie, dobre.Štefan Čítal som, že vaša banka bude prepúšťať.Alica Ale mojej pozície sa to našťastie nedo-

tkne…Štefan Čo to máš vlastne na starosti? Stále si to

neviem zapamätať…Alica Poskytujem úvery, ocino…Štefan Ach tak… Tak to z teba musia mať klienti

radosť…Štefan sa oblieka do divadelného kostýmu.Štefan Som rád, že si dala výpoveď v tej de-

veloperskej fi rme a odišla pracovať dobanky…

14

Štefan chytí Alicu za ruku.Štefan Však mi ho pomôžeš vybudovať? (Alica

pritakáva, Štefan ju vedie k okrajustrechy.) Bude to najvyššie položené divadlo na svete, najvzdušnejšie, naj-ostrovnejšie, najtranscendentálnejšie a najstatočnejšie. Bude v ňom hosťovať Brook, Warlikowski, Mendes i Pitínský…A hrať bude len mŕtvych autorov, abyho nemohol nikto podplácať. A jeho prevádzku zvládnem sám. Sám, sám, sám, sám, sám… Nedovolím nikomu, aby mi ho zničil! (Padne na kolená.)

Alica vytrhne ruku z otcovho zovretia a s nábehom naplač sa ukryje do vreca so svojím menom.Štefan (čechovovsky) Musíme pracovať.

Musíme veľa pracovať. Musíme viac než pracovať!

Na strechu sa vracia Rozália s novými sprejmi.Pri otvore narazí do Štefana.Rozália A ty sa tu čo povaľuješ? Hybaj pracovať!Štefan Veď pracujem!Rozália Divadlo nie je práca!Štefan Ako ktoré…Štefan vstáva a odchádza. Rozália pretrepáva spreje.Kľakne si na strechu a vnútri obdĺžnika, ktorý namaľo-vala, pomaly kreslí kruh – užšiu bezpečnostnú líniu. Alica sa vo vreci pomaly presúva pozdĺž čiary. Rozáliaeviduje pohyb, ale neobzrie sa.Rozália Ani si nevieš predstaviť, aká som

šťastná…Alica (zvnútra vreca) To naozaj neviem…

15

Rozália Mám pocit, akoby som doteraz aninežila.

Alica Ak si myslíš, že sa to novou sedačkoua digitálnou chladničkou zmení…

Rozália Niekde predsa treba začať, nie?Alica Čo tak začať od seba?Rozália A kde som začala? Od suseda?Alica Neprekrúcaj ma.Rozália Nerozumiem ti.Alica To som si všimla.Rozália Je hriechom chcieť konečne pekný do-

mov?Alica Prepáč, ale ja si svoj domov predstavu-

jem fakt inak. Ako miesto, kde…Rozália Ten malý majster vyzeral ako debil.

Tomu by som dláto do ruky nikdynedala. Dúfam, že ho tam majú len navynášanie sutiny. Ale ani ten s okuliarmizrejme veľa rozumu nepodedil. Azda máaspoň dobré oko.

Alica (vystrelí namosúrene z vreca) Tens okuliarmi určite!

Rozália sa zľakne, spadne na zem. Pozerajú na sebas Alicou. Z neba odrazu priveje bielu šatku, pristane priamo pred Rozáliou.Rozália Aha, ručník! Kde sa tu vzal?Alica Neprivialo ho od našich nových suse-

dov?Rozália Nechápem, ako mohli vedľa nás postaviť

taký nechutný mrakodrap.Alica Náhodou, aspoň nie je uniformný. Zato

v týchto králikárňach si človek pripadá

16

ako bezmenný zajac uviaznutý v slučkebytovej krízy.

Rozália Teda to bola ale krkolomná javiskováreplika. Môžeš ju, prosím ťa, zopakovaťaj pre divákov v siedmom rade?

Alica … v týchto králikárňach si človek pri-padá ako bezmenný zajac uviaznutýv slučke bytovej krízy.

Rozália Bezmenné králiky žijú v novostavbách! Štrnásť bytov na jednej chodbe, a keď potrebuješ pomoc, nikoho sa nevieš dovolať, lebo všetky sú prázdne.

Alica Čo už, kríza stále trvá… Rozália si obzerá ručník. Alica postupne zmazávanamaľovaný kruh.Rozália Celkom je pekný.Alica V tom mrakodrape asi žijú ľudia s vku-

som.Rozália Pozerám, že nikde nemá značku.Alica Ručníky nebývajú značkové.Rozália Veď ja ho označkujem. (Vytiahne

z vrecka fi xku a označí ručník menom.)Alica Teba to ešte neprešlo?Rozália Takto nám ho aspoň nikto neukradne.Alica Iba ak náš menovec.Rozália Beztak sa najviac kradne v rodine.Alica Dúfam, že spodnú bielizeň už z toho

značkovania vynecháš! Bože, dodnessa hanbím za to, ako mi počas prvéhosexu svietilo na nohavičkách naše priezvisko.

Rozália Hanbíš sa vari za svoje korene?

17

Alica Keby toto praktizovali všetky matere,neexistoval by anonymný sex.

Rozália Ty nevieš, s kým si prišla o panenstvo?Alica Nie, neviem. Nemal totiž značkové

slipy…Rozália Tak s takým si nabudúce ani nezačínaj…Zo strojovne vyrazí ďalší kudol pary.Reproduktor Vláda na svojom dnešnom rokovaní r

zakázala dovoz bielych bavlnených ručníkov a osušiek bez monogramu.Oddnes môžu byť v predaji iba… ruč-níky a osušky s monogramom a s geo-metrickým vzorom jasných farieb.

Rozália si kľakne na zem, chce pokračovať v kreslení. Točí sa okolo vlastnej osi.Rozália Kam zmizol začiatok kruhu?Alica Kruh nemá začiatok.Rozália Tak teda koniec.Alica Kruh nemá ani koniec.Rozália A potom sa človek čuduje, že sa stále iba

motá dokola.Alica Ja sa teda dokola rozhodne nemotám!Rozália Ale motáš! Keby si bola cieľavedomejšia,

už dávno si mohla byť riaditeľkou nej-akej banky. Ovládaš tri svetové jazyky,máš dve vysoké školy, maturovala si na samé jednotky…

Alica … v škôlke som čítala Diderota a Ionesca…Rozália … v jasličkách si viazala deťom šnúrky

na topánkach…Alica … v maternici som počúvala Helenu

Vondráčkovú…

18

Rozália To bola Marcela Laiferová…Alica … a pred počatím som bola iba ty a otec

a vaše nesplnené ambície…Rozália Pozri sa na takú Kohútikovú, kam to

dotiahla… Alebo tú druhú, tú Ovesny--Straka… Alica Vyskočilová – guvernérkacentrálnej banky, ako dobre by to znelo.

Alica Mama! Ty neustále ignoruješ mojebytostné ja!

Rozália (nábeh na plač) Keď ja to s ním už ďalej nevydržím. Je ako taká točňa, čo ma ne-ustále dostáva do vývrtky. Celý život na všetko sama. Jebem ja na zmysel pre zod-povednosť. Veď ja som nikdy nechcela nič viac, nič viac, iba obyčajný… domov…

Z paneláka započne búchanie majstrov. Rozália sa rozžiari. Búchanie počuť počas celého výstupu, jehointenzita sa však postupne znižuje.Rozália Teraz bude všetko tak, ako má byť. Aj ty

si nejakého chlapa nájdeš, neboj sa.Alica Toho so sutinou?Strojovňa vypustí paru. Na strechu prichádza Štefan. Prináša prvé dve zo zásielky päťdesiatich stoličiek.Štefan (sám pre seba) To je ale lopota! Takto

ťažko nepracovali svojho času ani tietri sestry v Moskve…

Rozália (Alici) Niekedy mám pocit, že to na mňavšetko iba hrá.

Alica Veď je to herec, ak si to ešte náhodounepostrehla…

Rozália (sama pre seba) … aj tak mám pocit,že tu stále niekto chýba…

19

Počas Štefanovej deklamácie vyhodí Rozália stoličky zo strechy. Alica si berie časopis.Štefan Někdy se probudím uprostřed napros-

tého ticha. V takové kouli. Nic tam ne-schází. Ale musí se dát pozor. Najednoumůže splasknout. Jsou v ní díry a těmato všechno vyvane.

Rozália Stačilo. Martin Huba z teba nebude.Alica Akurát čítam, že Huba skúša v Národ-

nom novú hru Na streche. Nebude to o nás?

Rozália Prosím ťa, kto by už len o nás napí-sal hru. Divadlo nie je o normálnychľuďoch, ale o kadejakých psychopatoch. Samý Godot, nosorožce a plešaté spe-váčky…

Alica Veď to sme my, nie?Štefan Pozor!!!Štefan sa vrhne na Rozáliu a zhodí ju na zem.Rozália Čo robíš?Štefan Mohla ťa zabiť.Rozália Kto?Štefan Guľa!Rozália Aká guľa?Štefan Krúži tu dokola už pol hodiny. Ako taký

voyeur.Rozália Ty si sa načisto zbláznil.Štefan Kedy ma už konečne začneš brať vážne?Rozália Alica. Povedz mu, prosím ťa, niečo. Ty si

videla nejakú guľu?Alica (váhavo) Možno.Rozália Aké možno? Tak buď áno, alebo nie!

20

Alica Niečo tu zasvišťalo vzduchom, ale či to bola guľa, neviem…

Štefan Možno to bol svišť…Alica Svište žijú v nadmorskej výške dvetisíc

metrov.Štefan (hystericky) Už zase je tu. A rúti sa

priamo na anténu…Rozália Chcelo by to zvieraciu kazajku…Alica Alebo trochu pochopenia pre divadlo…Rozália Mám pocit, že som herečkou v nejakej

absurdnej dráme…Zo strechy spadne anténa.Štefan Videli ste to?Rozália Preboha! Čo som sa zbláznila už aj ja?Alica Už? Už dávno…Rozália Alica, ty si to videla?Alica Čo som mala vidieť?Rozália Anténu.Alica Tu nejaká bola?Rozália Mám pocit, že by sme mali ísť všetci

k doktorovi.Alica Psychoterapeuti by sa o nás potrhali.Rozália Asi by o nás mali predsa len napísať tú

divadelnú hru.Alica Možno niekto už začal…Zvuk majstrov medzičasom utíchol. Všetci sú ticho, nechápajúci, nepochopení.Rozália Aké je tu zrazu ticho.Alica Majstri majú obednú prestávku.Štefan A možno nás len trafi la tá guľa a všetci

sme zostali mŕtvi.Alica Ak sme neboli mŕtvymi už predtým.

21

Rozália Stále mám pocit, akoby tu niekto chýbal.Štefan Vláda?Alica Diváci?Rozália (ukazuje na hľadisko) Tí sú tu.Alica Nie je ich málo?Na strechu vystúpi namosúrený sused Alojz.Rozália Dobré popoludnie, pán sused. A čože sa

vám stalo?Lojzo Čo ste spravili s mojou anténou?Rozália Ale veď tu žiadna anténa nikdy nebola.Alica Celý dom má predsa káblovku.Lojzo Ale ja som mal anténu!Alica Keby ste nejakú mali, nestáli by ste si na

kábli.Lojzo Kde je?!Štefan Vrazila do nej demolačná guľa a nemilo-

srdne ju zhodila.Alojz sa presunie za bielu čiaru, na miesto, kde predtým bola anténa.Lojzo Bola presne tu!Rozália + Štefan Pozor!!!Lojzo Čo je?Rozália + Štefan (naraz) Čiara! … Guľa!Štefan sa hodí na zem.Lojzo Vy nie ste normálni. Mali by vás zatvo-

riť! … Kebyže sa to stane zajtra, tak toprežijem, ale dnes?! V tom najnapína-vejšom okamihu! Finále majstrovstievsveta v ženskom futbale! Uvedomujetesi, o aký zážitok som prišiel? Nehovoriaco tom, koľko ma tá anténa stála. Toto vám len tak neprejde!

22

Alojz odchádza.Lojzo Ak do piatich minút nebudem mať na

televízore obraz, tak…Alica Choď mu tam namaľovať nejakého

Kandinského…Alica sa skláňa k Štefanovi a pomáha mu vstať.Alica Si v poriadku, otec?Rozália Tie tvoje otázky sú niekedy naozaj

nemiestne…Štefan Ledva-ledva som sa jej vyhol.Alica (Rozálii, pobúrene) Ako ťa vôbec na-

padlo trepať sa na strechu?!Rozália Kam sme mali ísť? Pod most?Alica Mali sme ostať doma. Beztak nechá-

pem, na čo je celá táto rekonštrukciadobrá!

Rozália Akože načo? Veď tu ide o náš domov!Alica Mám dojem, že len o tvoj!Rozália Keď sa ti nepáči, môžeš sa okamžite

odsťahovať.Alica Rozmýšľala si vôbec nad tým, či sa bude

doma ako doma cítiť aj otec?Rozália Tomu je to jedno. Tomu to vždy bolo

jedno. Alica Dnes sa mu už ani nečudujem…Rozália Ten nikdy nebol doma.Alica Asi mal potrebu… (Zháči sa.)Rozália Potrebu čoho?Alica … vybudovať si domov niekde inde…Rozália Nechci vedieť, koľko potrieb som mala

ja. Ale to bude zrejme údelom ženy – obetovať svoje potreby rodine…

23

Alica Ty si obetovala svoje potreby akurát taksvojim potrebám…

Rozália Tak prečo sa ho neopýtame? … Štefan! Čo hovoríš na rekonštrukciu?

Štefan Vždycky bylo proč mě nenávidět,vždycky nebylo proč mě milovat…Všichni mí nepřátelé byli odměněni a mí přátelé mě zradili… ubližovali mi.Pronásledovali mě… Zkoušel jsem se i pomstít… nemohl, nemohl jsem se jim pomstít, nikdy… bylo mně jich líto…nechtěl jsem srazit nepřítele k zemi,vždycky jsem byl moc dobrý. Ale onislitování neměli. Já do nich špendlíkem, a oni do mě palicí, nožem, dělem, onimě drtili kosti… vyháněli mě, okrádali, vraždili… Byl jsem sběratel neštěstí,hromosvod katastrof…

Rozália (myšlienkami už inde) Ja sa stále neviem zbaviť pocitu, že tu ešte niekto chýba…

Na strechu sa vracia Alojz.Alica Ten nám tu už len chýbal.Rozália Tak ako, sused, anténu ste našli?Lojzo Anténu som nenašiel, ale našiel som

niečo iné. Pri kontajneroch. Asi to vyho-dili tí vaši majstri…

Alica Kábel?Lojzo Na koľko eur si ceníte jedno hovoriace

kolieskové kreslo?Rozália To nie je naše.Alica My sme kreslá doma nemali.

24

Lojzo A hovoriaci invalidný vozík?Alica + Rozália + Štefan Babička!!!

25

Druhé dejstvo

Je predpoludnie. Cez dieru na streche trčí elektrickášnúra s troma vývodmi. Na jeden z nich je napojená ner-vózna Rozália so žehličkou. Alica si na strojovni zriaďujesvoj kútik. Viera sa babre s praženicou.

Reproduktor Vláda na svojom dnešnom rokovaní rschválila Národný plán boja protibezdomovcom, ktorých počet chce do roku 2014 zredukovať na polovicu.Hlavným nástrojom má byť programs názvom Jeden bezdomovec do každej rodiny. A druhým opatrením tuhšiazima. Tú chce vláda za pomoci prezi-denta dosiahnuť bojom proti skleníko-vým plynom…

Rozália Neviem si predstaviť, že by som muselabývať… (dôrazne, smerom k Alici) podmostom.

Alica Pod mostom by na nás aspoň nepršalo…Rozália Veď ani tu na nás neprší…Alica Navečer hlásili dážď…Rozália Mala by som obtiahnuť čiary… aby ich

nezmylo…

26

Viera Ja by som ich všetkých nasťahovala do Prezidentského paláca! Je taký veľký!

Alica Nie každý bezdomovec skončil na ulici nedobrovoľne.

Rozália Dobrovoľné bezdomovectvo nikdy nepochopím…

Alica Asi na to mali vážny… rodinný dôvod…Rozália A možno sa im len nechcelo pracovať… Rozália odbieha od žehličky a prekračuje bielu čiaru. Alica ju zazrie.Alica Mama! Ty nerešpektuješ bielu čiaru!Rozália mávne rukou, prehýba sa cez rímsu a sledujeparkovisko pred domom.Rozália Kde toľko trčia? Veď bude pomaly po-

ludnie!V otvore sa objaví Štefan, vyloží na strechu ďalšie dvestoličky z päťdesiatkusovej zásielky a mizne v paneláku.Rozália sa vracia do bieleho obdĺžnika.Rozália (Viere) Ty sa čo babreš s tými raňaj-

kami?Viera Je ne vuex pas manger! (Ja nechcem

jesť.) Je to studené…Rozália Musíš jesť, veď si vychudnutá na kosť.Viera Rozhodla som sa, že dnes umriem.Rozália Najprv sa najedz, a potom si môžeš celý

deň umierať.Rozália vyhodí obe stoličky zo strechy – pričom omylom vyhodí aj tú stoličku, po kterej sa Alica dostala na stro-jovňu – a potom sa vracia k žehleniu.Viera Dnes umriem!Alica To hovoríš každý deň…Viera Ale dnes naposledy.

27

Rozália (ironicky) Naozaj nás už chcešopustiť?

Viera Veď ma hádam prídete niekedy po-zrieť…

Rozália Prečo sa ponáhľať na druhý svet, keď saspolu môžeme „tešiť“ ešte na tomto?

Viera Menuj mi jedno potešenie, ktoré si mi dopriala. Ani na Chippendales som nemohla ísť!

Rozália Môžem ja za to, že si chromá?Viera Chcem ísť do nebíčka!Rozália Vstaň a choď! … Choď! … Ak ťa tam

niekto pustí…Viera Čo ty vieš! Možno samotný Jésus-Christ

v bielom rúchu, s lokňami po plecia, žiarivou bradou a nežným úsmevom arrivera pour m ouvrir la porte du ciel. (mi príde otvoriť dvere do neba.)

Alica Nebude dedko v nebi žiarliť?Viera Čo by tam ten starý alkoholik robil?Alica Opíjal sa ambróziou.Viera … on nikdy nežiarlil, ani nevedel, že exis-

tujem, celý život len kurvy naháňal.Rozália hodí žehličku o zem.Rozália Neželám si, aby si takto hovorila o mo-

jom otcovi. Bol to dobrý človek!Viera vybuchne v smiech.Rozália Tebe je každý na smiech! Celý život si

len tenis hrala, na rodinu si ani nepo-myslela. Prvýkrát si sa zúčastnila turnajav Prčinciach, keď si bola v šiestom mesiaci tehotenstva.

28

Viera Ten turnaj som vyhrala!Rozália Hralo sa na tvrdom povrchu!Viera Aspoň už vieš, prečo si taká tvrdohlavá… Rozália zbiera rozbitú žehličku.Alica Kedy si vlastne dosiahla svoj prvý

vrchol, babka?Rozália V šesťdesiatom ôsmom – s trénerom na

záchodoch!Viera … bola som šesťsto šesťdesiata šiesta

v rebríčku WTA…Alica S takýmto numerickým profi lom si

v nebi ani neškrtneš.Rozália To odvtedy začal otec piť… a kurvy

naháňať… Viera No vidíš! Bolo to tej žehličke treba?Rozália šmarí kúsky žehličky Viere do praženice.Rozália Teraz to máš teplé. Tak žer!Rozália pchá do Viery praženicu, tá ju vypľúva. Viera Ja takéto sračky jesť nebudem. Chcem

camembert!Rozália strelí Viere facku, praženicu hodí na zema odbehne do paneláka.Viera … a prines mi aj portské… a olivy…Viera sa prisunie k praženici a snaží sa niečo si z nej zobnúť. Lenže na ňu nedočiahne. Vzdá to, ale vedľa si všimne elektrickú šnúru s troma koncovkami, chce sa jej zachytiť.Alica Ako vieš, že dnes umrieš?Viera Už si niekedy počula o samovražde?Alica spozornie, chce zísť zo strechy. Chýba jej však stolička. Bojí sa zoskočiť. Vidí Vieru načahujúcu sa zazástrčkou. Alica je nervózna.

29

Viera Asi skočím.Alica Ako? Veď nevieš chodiť…Viera Tak sa prehodím cez rímsu.Alica Ale nebo je opačným smerom…Viera Možno sa vznesiem ako anjel.Alica Alebo Superman…Viera Nechaj to na mňa. Ja som na samo-

vraždy expert. Vieš, koľkí chlapi sa kvôli mne pozabíjali, keď som bola mladá?A človek sa učí na chybách druhých…

Alica zoskočí, takmer sa zabije, vytrhne Viere zástrčku z ruky.Alica Prečo chceš… odísť na druhý svet?Viera Veď tam sú už takmer všetci moji známi.

Tam je môj domov!Alica A čo my?Viera Vás vidím každý deň. Alica To nie je dôvod!Viera Vieš ty čo? Niečo ti prezradím. Už pol

roka sa mi vo sne zjavuje Denis Diderot.Et il m’invite chez lui. (A pozýva ma k sebe.)

Alica Aha… Chápem. (Nechápe.) Je to teda tvoje konečné rozhodnutie?

Viera Bien sur, ma chèrie. (Samozrejme, moja drahá.) Ale ak sa ti nepozdáva samo-vražda, môžeš ma postrčiť, a bude tol’euthanazie. (Smeje sa.)

Alica Pouvažujem nad tým…Z otvoru sa vynorí Rozália, ostane stáť na rebríkua načúva. Nikto si ju nevšimne.Alica Aj ja ti chcem niečo prezradiť.

30

Viera Pôjdeš do toho so mnou?Alica To nie, chcem ešte v živote veľa stihnúť…

Je mi trápne o tom hovoriť, nehovoriac ani, aké patetické by to bolo v divadle. Využijem na to videoprojekciu…

Videoprojekcia (Alica) Ja vlastne nepracujem v banke, ako

som všetkým povedala, ale stále v tej de-veloperskej fi rme, ktorá zbúrala otcovidivadlo. To ja som bola zodpovedná za stavebné konanie. Keď naša fi rma kúpilaod mesta ten pozemok, chcela som daťvýpoveď, lebo som sa bála, že urobímniečo, čo si nikdy neodpustím, ale nadruhej strane som nechcela začínaťod nuly v novej práci. Zároveň som však v sebe cítila aj hnev voči otcovi… za celé tie roky, ktoré strávil v divadlenamiesto toho, aby sa venoval nám a mame… hlavne mame. Cítila som veľké zadosťučinenie, keď sme mu hobúrali. Myslela som, že otec bude už iba náš. Vôbec som netušila, že ho to úplnezloží… Nemôžem mu povedať pravdu…(Plače.)

Rozália od úžasu takmer spadne z rebríka.Viera Ničomu nerozumiem. Tieto moderné

technológie a stavbárska terminologiè,to je na mňa príliš veľa.

Alica Nič to, aspoň som to konečne mohla niekomu povedať…

Na strechu vylezie Rozália. Niečo ukrýva v dlaniach.

31

Viera Nesieš mi camembert?Rozália Myslím si, že niektoré veci už jednodu-

cho nemôžeme nechať bez povšimnutia.Alica Čo chceš urobiť?Rozália Viera! Ja ti nedovolím opustiť tento svet.

Ľudia ako my ťa ešte potrebujú! (Ukáže špagát.)

Viera Ty vieru nepotrebuješ, ty si bezbožná…Rozália (Alici) Pomôž mi!Rozália priväzuje Vieru k invalidnému vozíku. Alica jej pomáha.Alica Nehnevaj sa na mňa, babka, ale myslím,

že Denis Diderot bude musieť chvíľu počkať…

Viera Tak mi aspoň prines učebnicu francaise, aby som s ním mohla na úrovni debato-vať…

Alica odchádza. Rozália pokračuje v uzloch.Viera Mala by si sa hanbiť!Rozália Robím to pre tvoje dobro!Viera Nieto že som chromá, teraz budem ešte

aj imobilná. Rozália Sama si si na vine. Nemala si celý život

naháňať žlté loptičky.Viera Konáš proti mojej vôli!Rozália Keby som konala tak, ako chceš, dopus-

tila by som sa trestného činu.Viera Obmedzovanie osobnej slobody trestné

nie je?Rozália Mama, ty sama si pre mňa jeden veľký

trest!Viera Chcem camembert!

32

V strojovni sa zapne výťah.Rozália (rozžiarená.) To budú majstri! Včera sa

teda od roboty nepretrhli.Viera (vzpiera sa) Okamžite ma rozviaž!

Nemôžem dýchať!Rozália Tak nedýchaj! Beztak si chcela umrieť!Viera Majstri, majstri. O ničom inom už nevieš

hovoriť…Rozália Prestaň sa vzpierať!Viera Pusti ma, lebo to poviem Petrovi a Pav-

lovi!Rozália Čo im povieš?Viera Že sa o mňa zle staráš!Rozália Len povedz! Dobre vieš, že tvoji úžasní

synovia by ťa v živote nedoopatrovali,pretože by ťa šupli do starobinca!

Viera stíchne. Rozália dokončí zväzovanie.Rozália Čo by dcéra neurobila pre svoju

matku…Na strechu prichádza Robo s ruksakom.Rozália Preboha, Robo! Čo tu robíš?Robo A vy tu čo robíte?Rozália My… Čo tu vlastne robíme?Robo Z diaľky to vyzerá ako sadomasochiz-

mus.Rozália priskočí k Robovi a uštedrí mu spolu s ruksakomobjatie.Rozália Ako si nás našiel?Robo Telepatia…Robo sa vymaní zo zovretia a zloží si ruksak.Rozália S babičkou sa nezvítaš?Robo Ahoj, babka. Ty ešte žiješ?

33