fra

Petr BorkovecVnitrozemí

Petr BorkovecVybrané a nové básně 1990–2005

fra.cz

Česká poezie

fra

Petr BorkovecVnitrozemí

1fra

2

Petr BorkovecVnitrozemí

3

4

Petr BorkovecVnitrozemíVybrané a nové básně 1990–2005

5fra

6

© Agite/Fra, 2005Text © Petr Borkovec, 2005Afterword © Justin Quinn, 2005Cover artwork © Olga Karlíková, heirs, 2005Author photo © Martin Špelda, 2005ISBN 80-86603-25-3

Ale to, co je do map zaneseno nyní, zhlédli moji lidé na vlastní oči, jak sami uvidíte.

Gomes Eannes de Azurara

7

8

Poustevna věštírna loutkárna (1991)

9

Poustevna věštírna loutkárna

jak slavík kývnuljménem Pfeifflinvzali jsme bubínkya šli vzývat

jak jsme vzývalisnář zněl:pršeti do listí slyšetizalknout se rybou jestumřít jesttak jest

jak snář znělzvěř hodná i všivák nám kejvala sehladit

jak kejvala sesnář zněl:vzpříčení ryby vidětipotopu deštěm mítibolívii mítijust míti

jak snář znělslavík kývnulzvěř k nám kejvalabubínky vzývaly

tak vzývaly:

10

1kerej na flétnukerej hrákerej do bubnukerej hoblujekerýho z lidípánbu milujekerej kerýhoz lidí hodnýhokerej to jea?

2buď si jistejrybama za krkemže studěj mocbuď si jistej a uslyš násbuď si jistej a uslyš násbuď si jistej a uslyš náš triangl z větvíbuď si jistej a uslyš nás

uslyšjó?

ještě tak vzývaly:

11

3skrze bubínky a pišty uslyšeniod nemocí hladu a moru uchráněnisluncem zpitoměnido trávy vykostěni

to si přejem

ó gongyó gongyó gongy

a ještě:

4tintinnabulum vyřezanétintinnabulum zoubkovanétintinnabulum spájenétintinnabulum vytloukanétintinnabulum čisté

to ty seš ó tya my jen s bubínky ó my jen

to ty seš ó tya my jen s bubínky ó my jen

ale i jinak vzývalyvšeljak jinak

12

Trojverší

1ježíš na salváchs liškami za pasem vracejí sestřelci odpolední

2po mši déšť je s námivoda velikonoční konělitují svých hřív

3I. B.trikóty dýmky šprýmy z drátovízóny a já to vše za bitíslunečních hodin

4zotvíraný kostel oltář na dotek horkýčtvrtek dětem padají lupínkya žádné nekleká

5maloměsto v kostele sedají simužští napravo ženské do koutazbylé lavice jsou červené

13

6cesta naposled račež mu Panelehounké dřevo zpěvačky opožďují sebabičky modré

JITROpod nebem dvorkovým snachy o chlévdělají stojku máti už na nohoupoklízí nad spánkem synů

8stožárky deště šedé praporky kalužínáměstí pořádek mší na tento týdenje zasněný

9na kole složité konstrukcejede Popeleční středa taková holka eště dítěna kopcích masopusty staví stříly

10v zahrádě plži koštují dýňpozaklínané muší svitky vosmá žena s konvicí šálky neunesla

14

Červen červenec

Kleká se

V dosahu ptáci spízahleděni do krotkého

U těla splavuvysvlékáš sesama ryby chtít

Je takponěvač řekli:

Není nám dánouhlídati mince v mechanikáchnení nám dánoté divé zvěředrůbeže kašpařía lesůnežli se pohneoprýskanost andělaa kývne pes

Poněvač řekli:

A nejsou dánapod sněhem záda betlémůa zuby orlojínejsou nám dánata kopí házenáta kopí vytrhanáv temnotách nepokojů

Je tak

15

U těla splavuvysvlékáš sesama ryby chtít

Já v kuchyni spímshrabán v neodestlaném

16

Srpen

Rok bez otav Horkýspáč zív Zdvíhá se hlínaŘeklas: Zvěř která

přichází ode mne k toběoslepla žízníodejdi do míst našich ložído jména Zavláčenívlož záda do puklina sni tak zhlubokadokud se neoplní vodou

pak dávej od svých ramenpítjako ženaa přece ne tak

prohlédlou nasyť solíod svých spánkůa dobře odejdineboť napojena půjde za tebouneboť nasycena půjde za tebouneboťo žízni a hladuk tobě se přimknea tebe zas obklopí

můj pastýřimiláčku pastýři

17

Září

Vlci se vypařují k nebi Zřetelnálovná sunutí A ještě zbývánedaleké poutě Řeklas:

V podtělí této zimyje jméno Sbohemjež sněhu náležíjej vezmia k sobě vlož

a nazvi mne jím

neboť jsem toho hodnaneboť ti v jednostejnémumírám a zachována jsem

neboť jsem toho hodnaneboť ti v jednomsamémzůstáváma opouštím tě

jej vezmia nazvi mne tak

zadržiteli pláče

18

Říjen

Nebe má v soběpernaté hejbleOblaka v povětřívisíZvěřina lesníkřehce se lámetichounce přikrývákrysích

nohou smradPanenka počerná řekla:

Pif

Panenka počerná řekla:

Pif pif pifKazatelna rybPod zimou koráleTatrčí sandálePif pif pif

Děvenky otvírají laňkuposunuty k políma pak strkají ruce hřáta jablka péct

jejich prsty se protknouPanenka počerná řekla:

Pif

19

Listopad

Všechřekla Marie VeselkovaSvatejchřekla eště

Řez jelenemje šňořenmaceškami z krepového papírucpán mahonema zvolna zapouštěnv mém sousedství

Láme se chvoj

Všechřekla Marie VeselkovaDu svítitřekla eště

Malé schoulené holkysbírányplná stráň je jichrozplakávány bušením honcůa v slzách fařenyk hloučkům příbuzných

Klade se chvoj

Všechřekla Marie VeselkovaSvatejchřekla eště

20

Prosinec

Z posedů schází sníhokus jejNa dvorku kohout křídly škubesám sobě krevaž hnědé peří lítáVe stromech černá jablka

Prosinec začalokus jejProsinec začal začal denje pondělíhodina jitřní otvírá seminuta nová nyní

A z posedů sníh scházípustýa slovapo stopách těžkých srnk slavnosti Obklopeníuž už by vyrazila

ale ústakrví a peřímzahnilým listím slepenáhlasu nevydajítělo se do sebe choulíhodiny kruhy opisujía nelze si na nic vzpomenout

21

Sugesce humor kostlivec

ve ve ve stanu s židlemaje od mé ženydobře ach dobřejak se oblíkájak já rád

já vykřikuji:stujte ouřadstvo!kročte po dvou aneb jinak!v naší pilinu a smrád!unikace za šupy i proviant!zažijete!škrcení oslete hadím hejnem!vyjeknutí panny na nebi!čtvrcení papouščí mluvy!

ještě vykřikuji:dámy a ovdovělé! páni a tak!povyrážka postrádající žinýr!zažijete!vrh nůžek krz pánskoupřehazovačku!kozelce arabských koní!řízný orkestr!

a ještě:promenádu usušených mořských ženštin!břichomluvce!sliznicomluvce!panoramaty na chůdách!co je divé je u nás krotké!co je krotké možno hladitpojte! pojte!

22

788086 6032549

Ph

oto

© M

arti

n Š

pel

da,

200

0

www.fra.cz

Petr Borkovec se narodil roku 1970 v Louňovicích pod Blaní-kem. Od roku 1990 vydal sedm básnických sbírek. Překládá rus-kou poezii 20. století: Zinaida Gippiusová, Vladislav Chodasevič(U řek babylonských, 1996), Vladimir Nabokov (Ut pictura poesis,2002), Vladislav Chodasevič (Těžká lyra, 2003), Jurij Odarčenko(Verše do alba, 2005), Georgij Ivanov, Jevgenij Rejn, Josif Brod-skij aj. Spolu s Matyášem Havrdou přeložil Sofoklova Krále Oi-dipa (1999) a Aischylovu trilogii Oresteia (2002). S koreanistouVladimírem Puckem antologii klasické korejské poezie Jasná lu-na v prázdných horách (2001). Je nositelem Ceny Jiřího Ortena(1995), jihotyrolské Ceny Norberta C. Kasera (2002), německéCeny Huberta Burdy (2002) a Prémie Tomáše Hrácha (2003;za překlad Oresteie, s M. Havrdou).

788086 6032549

Ph

oto

© M

arti

n Š

pel

da,

200

0

www.fra.cz

Petr Borkovec se narodil roku 1970 v Louňovicích pod Blaní-kem. Od roku 1990 vydal sedm básnických sbírek. Překládá rus-kou poezii 20. století: Zinaida Gippiusová, Vladislav Chodasevič(U řek babylonských, 1996), Vladimir Nabokov (Ut pictura poesis,2002), Vladislav Chodasevič (Těžká lyra, 2003), Jurij Odarčenko(Verše do alba, 2005), Georgij Ivanov, Jevgenij Rejn, Josif Brod-skij aj. Spolu s Matyášem Havrdou přeložil Sofoklova Krále Oi-dipa (1999) a Aischylovu trilogii Oresteia (2002). S koreanistouVladimírem Puckem antologii klasické korejské poezie Jasná lu-na v prázdných horách (2001). Je nositelem Ceny Jiřího Ortena(1995), jihotyrolské Ceny Norberta C. Kasera (2002), německéCeny Huberta Burdy (2002) a Prémie Tomáše Hrácha (2003;za překlad Oresteie, s M. Havrdou).

připravujeme

Jurij Odarčenko, Verše do albaGuillermo Rosales, Boarding HomeErnst Jandl, Experimentální textyLudvík Aškenazy, Praštěné pohádkyMalířské rozpravy mnicha OkurkyPavel Vančát (ed.), K fotografiiBytosti schopné zemřít. Francouzští prokletí básníci 20. stol.Frédéric Beigbeder, Povídky psané pod vlivem extázeMuhammad Šukrí, Nahý chlebaAtík Rahímí, Tisíc domů snu a hrůzyYasmina Reza, Zoufalost fra