PRAHA 15. - 18. 2. KINO LUCERNA BRNO 21. - 24. 2. SáL B. BAKALY, HVěZDáRNA A PLANETáRIUM OSTRAVA 2. - 3. 3. MINIKINO PLZEň 23. - 24. 3. KINO BESEDA ŠUMPERK 2018 KINO OKO 5. ROčNíK FILMOVé NOVINKY LEGENDY A DOKUMENTY TECHNOLOGIE PřEDNášKY BESEDY VýSTAVY DJS LETOšNí FILMY: JAK BALIT HOLKY NA MEJDANECH / SALJUT - 7 / JSEM BRáNA TERMINáTOR 2 / PáTý ELEMENT / SEXMISE a další... “DNES ZACHRAňUJI SVěT Já, MILáčKU!” FUTURE GATE SCI-FI FILM FESTIVAL 2018
Transcript
Praha 15. - 18. 2. Kino LucernaBrno 21. - 24. 2. sáL B. BaKaLy, Hvězdárna a pLanetáriumostrava 2. - 3. 3. miniKinoPlzeň 23. - 24. 3. Kino BesedaŠumPerk 2018 Kino oKo
5. ročníKFiLmové novinKyLegendy a doKumentytecHnoLogiepřednášKyBesedyvýstavydJs
Letošní FiLmy:Jak Balit holky na meJdanech / salJut - 7 / Jsem Bránaterminátor 2 / Pátý element / sexmise a další...
“Dneszachraňujisvět já, miláčku!”
FUTURE GATESCI-FI FILM FESTIVAL 2018
vítejte na Future gatesci-fi film festivalu 2018.
Welcome to the Future gate science Fiction Film Festival 2018.
Pátý ročník zavítá do pěti měst. Jako loni to budou Praha, Brno a Ostrava, letos ovšem přibudou dvě festivalová města - Plzeň a Šumperk. Jako každý rok představíme časem prověřené klasiky i filmové novinky, a nově i doku-menty, workshopy, velkolepý koncert nebo diskuse se zajímavými hosty. Letošním tématem jsou ženy ve sci-fi. To už dávno přestalo být doménou mužů. O své místo se již dlouho hlásí hrdinky jako je Ellen Ripley, Sarah Connor nebo princezna Leia. Ty nepotřebují ochranu silných mužů. Dokáží se dobře postarat jak samy o sebe, tak o celou galaxii. Ženy se stále více prosazují také ve světě vědy. Letošním ročníkem chceme vzdát hold jak fiktivním, tak skutečným ženám vědy a fantastiky.Pátý ročník je opět o něco větší a zajímavější, než ročníky předchozí. Nezvládli bychom to bez podpory našich partnerů: Jrc, mindmaze, esa Bic Prague, zážitky.cz, Živé firmy, mana, secco+. Velmi si vážíme také podpory měst Praha, Brno a Plzeň.
Děkujeme také vám, divákům, že nám zachováváte přízeň.
Dámy a pánové i všechny další formy života,pohodlně se usaďte a užijte si festival!
The fifth edition will take place in five cities. Like in the last year it will be in Prague, Brno and Ostrava, but this time we added two more towns: Pilsen and Šumperk. Like every year, we present time-proven classics as well as novelties and newly also documentary films, workshops, a spectacular concert, or a discussions with interesting guests. This year’s theme is women in science fiction, which is no longer a male do-main. Heroines such as Ellen Ripley, Sarah Connor, or Princess Leia have taken the floor long ago. They do not need the protection of strong men. They can take good care of themselves and of the entire galaxy. Finally, women are conquering also the world of science after being done with the fiction. This year we want to pay a tribute to both fictitious and real women of science and fantasy.In its fifth year, the festival is yet a little bigger and better than previous time. We would not do manage without the support of our partners: Jrc, mindmaze, esa Bic Prague, zážitky.cz, Živé firmy, mana, secco+. We greatly appreciate the support of the City of Prague, Brno and Pilsen.
Last but not least: Thank you, our dear audience.
Ladies and gentlemen and all other life forms, make yourself comfortable and enjoy the festival!
program festivalu/ Festival programme Praha 15. - 18. 2. Kino Lucerna
Čtvrtek / Thursday 15. 2. 20:30 Jak Balit holky na meJdanech / how to talk to Girls at Parties slavnostní zahájení / festival opening
Pátek / Friday 16. 2. 16:30 Brouci / Bugs host: radek Hušek 18:15 sci-Fi kraŤasy od ishorts / sci-fi shorts from ishorts host: robin Kašpařík 20:30 terminátor 2: den zÚČtovánÍ / the terminator 2: Judgment day host: Jindřiška Bláhová, Jiří Flígl
Sobota / Saturday 17. 2. 14:00 vynález zkázy / the Fabulous World of Jules verne 15:30 amatÉŘi ve vesmÍru / amateurs in space 18:00 salJut-7 / salyut-7 20:30 Pátý element / the Fifth element
Neděle / Sunday 26. 2. 14:30 sexmise / seksmisja (cz dabing / en subs.) 16:45 muŽ s maGickou kraBiČkou / człowiek z magicznym pudełkiem host: Bodo Kox 20:00 sci-Fi koncert PraŽskÉho FilmovÉho orchestru / sci-fi concert of the Prague Film orchestra 20:15 kosmo /maraton/ host: tomáš Baldýnský
Brno 21. - 22. 2. sál B. Bakaly Brno 23. - 24. 2. Hvězdárna a planetárium
Středa / Wednesday 21. 2. 18:00 muŽ s maGickou kraBiČkou / człowiek z magicznym pudełkiem 20:30 terminátor 2: den zÚČtovánÍ / The Terminator 2: Judgment Day hosté: Lucia moravanská a Kristína čajkovičová
Čtvrtek / Thursday 22. 2. 18:00 sci-Fi kraŤasy od ishorts / sci-fi shorts from ishorts host: robin Kašpařík 20:30 sexmise / seksmisja (cz dabing / en subs.) host: Kristína čajkovičová
Pátek / Friday 23. 2. 18:00 amatÉŘi ve vesmÍru / amateurs in space 20:00 Pátý element / the Fifth element
Sobota / Saturday 24. 3. 15:30 vynález zkázy / the Fabulous World of Jules verne 20:00 salJut-7 / salyut-7
Ostrava 2. - 3. 3. Minikino
Pátek / Friday 2. 3. 18:00 Jak Balit holky na meJdanech / how to talk to Girls at Parties 20:00 terminátor 2: den zÚČtovánÍ / the terminator 2: Judgment day host marek tvrdý
Sobota / Saturday 3. 3. 16:00 vynález zkázy / the Fabulous World of Jules verne 18:00 sci-Fi kraŤasy od ishorts / sci-fi shorts from ishorts 20:00 salJut-7 / salyut-7
Plzeň 23. - 24. 3. Kino Beseda
Pátek / Friday 23. 3. 18:00 Jak Balit holky na meJdanech / how to talk to Girls at Parties 20:00 terminátor 2: den zÚČtovánÍ / the terminator 2: Judgment day
Sobota / Saturday 24. 3. 15:00 vynález zkázy / the Fabulous World of Jules verne 18:00 sci-Fi kraŤasy od ishorts / sci-fi shorts from ishorts 20:30 sexmise / seksmisja (cz dabing / en subs.)
PERMANENTKY / FESTIVAL ACCREDITATIONFuturePass: Vstup na všechny filmy a malé překvapení. / All films and a small pre-sent: Praha 700 Kč, Future id: Podpořte festival: vstup na všechny filmy, malé překvapení, festivalové tričko / Support the festival: all films, a small present, festival T-shirt: Praha 1200 Kč. Všechna překvapení a trička budou k vyzvednutí během festivalu na stánku v kavárně Lucerna. / All presents and T-shirts available to pick up during the festival on the festival desk in Lucerna Café.
Filmy budou uvedeny v originálním znění s českými titulky. Výjimka: SEXMISE bude uvedena v českém dabingu s anglickými titulky. Neanglicky mluvené filmy budou uvedeny jak s českými, tak i anglickými titulky. Výjimka: KOSMO bude uvedeno bez anglických titulků. Doprovodný program je zdarma a pouze v českém jazyce.Films will be screened in original version with Czech subtitles. Exception: SEXMIS-SION (Seksmisja) will be screened in Czech language with English subtitles. Non-English spoken films will be screened with both Czech and English subtitles. Excep-tion: KOSMO will be screened in Czech language with English subtitles. Accompanied program is with no admission and only in Czech language.
o filmechMezi novinky letošního ročníku patří film Jak balit holky na mejda-nech podle povídky Neila Gaimana, kterého dobře známe díky comicsu Sandman nebo knihy a seriálu Američtí bohové. Druhou novinkou bude ruský hrdinský epos podle skutečné události - opravě orbitální stanice saljut-7, která nezadržitelně padá do atmosféry. Poslední novinkou je polský film o cestování časem muž s magickou krabičkou, který nászavede jak do Varšavy roku 2030, tak do stalinistických 50. let.
Klasiky jsme letos vybírali opravdu pečlivě. Terminátor 2 jistě není třeba představovat. Ve snímku po boku kulturistky a prepperky s Kasandřiným syndromem Sarah Connor stane v roli klaďase T-800 - padouch z prvního dílu. Společně budou chránit drzého puberťáka, který má jednou zachránit svět před nadvládou robotů. Pátý element v hlavních rolích s BrucemWillisem a Millou Jovovich také není třeba představovat. V zuřivě barevném světě plném bizarnosti srší akcí a humorem nejen hrdina, ale i hrdinka s oranžovým přelivem a izolepou místo oblečení. Další dvě klasiky jsou o něco staršího data výroby, ale prošlé tedy rozhodně nejsou. V klasice s velkým K - vynález zkázy - se můžete pokochat oldschoolovými triky z doby, kdy počítače uměly maximálně vyto-pit velkou místnost. Přijďte se podívat na to, jak v roce 1958 Karel Zeman přivedl k životu ty nejdivočejší vize Julese Verna jen s pomocí loutek, střihu a perspektivních triků. Poslední legendou je polská komedie sexmise, ve které se dva vědci po nezdařeném experimentu s cestováním časem ocitnou v totalitní spo-lečnosti budoucnosti, ve které neexistují muži. Není to ale taková výhra, jak by se na první pohled mohlo zdát.
V sekci dokumentů uvedeme dva snímky. Jed-nak to budou Brouci, film o tom, proč je do
budoucna dobrý nápad zařadit do jídelníčku členovce, a amatéři ve vesmíru - film o nadšencích, kteří se rozhodli postavit na koleni raketu, která doletí na oběžnou dráhu.
Jako každý rok vás čekají také krátké sci-fi filmy iShorts. Milovníky Stephena Kinga jistě zaujme první česká adaptace jeho povídky - film Jsem brána. Ty z vás, kdo mají rádi humor, pak jistě potěší maraton satirického sci-fi seriálu České televize kosmo.
Teď už potřebujete jen stroj času nebo klonování, abyste vše stihli!
about moviesThis year’s new titles includes the film how to talk to Girls at Parties, based on the story of Neil Gaiman, well known to us for his Sandman Comics or the books and the series American Gods. The second new film will be the Russian heroic saga based on true story - the saving of the orbital station saljut-7, which falls uncontrollably into the atmo-sphere. The last recent title is a Polish film about time traveling man with a magic Box that will take us back to the Poland of the Stalinist 1950s as well as to Warsaw in 2030.
We have carefully assorted the film classics this year. terminator 2 - do we have to say more? Bodybuilder and prapper with Cassandra Syndrome, Sarah Connor alongside the goody T-800 – which was a villain in the first episode. Together, they will protect the mean teenager who is to rescue the world from robot domi-nation one day. the fifth element with Bruce Willis and Milla Jovovich is also notorious. In a colorful bizzar world, both the main male character as well at his counterpart, a heroin with bright orange hair and an insulator instead of clothing. The other two classics are of slightly older production date, but never to be expired! In the the Fabulous World of Jules verne,a classic with a capital ‘C’, you can enjoy the old school film tricks from the time when com-puters could heat up a room at most. Come to see how Karel Zeman brought to life the wild-est dreams of Jules Verne in 1958 only with the help of puppets, editing and perspective tricks. The last legend is the Polish comedy sex-mission, in which two scientists, after a failed experiment with time travel, find themselves in a totalitarian society of the future in which there are no men. But it is not such a win as it might seemed at first glance.
There are two films in the document section. One of them, the Bugs shows why it might be a good idea to include on our menu the arthro-pods in the future. The other one - amateur in space - is a movie about two enthusiasts who have decided to lounch a DIY rocket to Orbit.
Like every year, short sci-fi movies by ishorts await you. The lovers ofStephen King will surely enjoy the first Czech adaptation of his short story - i am a dorway. Those of you who love humor and speak some Czech willsurely like the marathon of the satirical sci-fi series kosmo of Czech TV.
Now you just need a time machine or cloning to get it all!
Hosté / guestsKaždý rok se vám snažíme zprostředkovat setkání s tvůrci uváděných filmů. Letos účast na festivalu potvrdili hned dva filmový režiséři. Z Polska do Prahy přijede uvést svůj film Muž s magickou krabičkou Bodo Kox. A první českou adaptaci příběhu Stephena Kinga přijede do Prahy a Brna představit Robin Kašpařík.
Bodo kox - režisér a scénárista filmu muž s magickou krabičkou (człowiek z magicznym pudełkiem)Začínal jako nezávislý filmař. Filmem Marco P. a zloději” dobil mnoho festivalů nezávislého filmu. Studoval na filmové školy v Lodži a Wajdově škole ve Varšavě. Za svůj první snímek určený širšímu publiku Dívka ze skříně získal polské filmové ocenění “Orzeł” - objev roku. Jeho nejnovější film Muž s kouzelnou krabičkou vstoupil do kin v Polsku v říjnu 2017.
Bodo kox - director and script writer of the man with the magic Box (człowiek z magicznym pudełkiem)He’s begun as independent, off-filmmaker. His film “Marco P. and thefts” conquer lot of independent film festivals. He studied on Film School in Lodz and Wajda School in Warsaw. For his mainstream debut “The Girl from the Wardrobe” he received Polish Film Award “Orzeł” - Discovery of the Year 2014. His newest film “The Man with The Magic Box”, starring Olga Bołądź and Piotr Polak opened in theatres in Poland in October 2017.
robin kašpařík - režisér a scénárista filmu Jsem bránaFilm a jeho historie Robina Kašpaříka fascinují od dětství. V roce 2009 natočil krátký snímek Seance, který byl uveden na světových hororových festivalech včetně hollywoodského Screamfestu. Jako první Čech získal svolení zfilmovat povídku bestsellerového spisovatele Stephena Kinga. Krátký sci-fi horor Jsem brána natočil ve dvou verzích: jednu pro kina a druhou pro technologii fulldome, která umožňuje promítání do kupolí planetárií.
robin kašpaříkdirector and script writer of i am the doorwayRobin Kasparik has been fascinated by film and its history since child-hood. His short film Séance (2009) was presented in official selection at the Screamfest Horror Film Festival in Los Angeles and was awarded as Best Short Film at the 2009 Diabolique International Film Festival. He has received permission to make a Stephen King short story I AM THE DOOR-WAY into a film. The film won Grand Jury Prize at the Oscar® qualifying Nashville Film Festival 2017 and was selected to many top film festivals including Sitges.
originální název / original how to talk to Girls at Partiesrežie / director John cameron mitchellobsazení / cast alex sharp, elle Fanning, nicole kidman, ruth Wilson, matt lucasrok výroby / year 2017délka filmu / runtime 102 min.země / country velká Británie / Great Britainformát / format dcPjazyková verze / language anglicky s českými titulky / english with czech subtitles
Praha Lucerna 15. 2. 20:30, Ostrava Minikino 2. 3. 18:00Plzeň Kino Beseda 23. 3. 18:00
Jak balit holky na mejdanech
Milujete punk, „rajcují“ vás latexové oblečky a baví vás ujeté vtípky? Pak vyrazte na zahajovací film festivalu, který vás zavede na londýnské před-městí Croydon do 70. let. Hlavní hrdina Enn vyráží se svými dvěma kámoši na koncert legendy Queen Boadicea. To ale ještě netuší, že se připletou na trošku jiný a o dost vesmírnější mejdan plný sexy mimozemšťanek. Tu nejkrásnější z nich, Zan (Elle Fanning), bude muset zachránit před záhubou. Starci její rasy totiž požírají své potomky! Povede se londýnským pankáčům z předměstí v čele s nečekaně tvrdou Nicole Kidman aka Queen Boadiceau zvrátit zvrhlou mimozemskou misi a nastolit v galaxii konečně slušné chování?
If you love Punk, latex suits and crazy jokes don’t miss the opening film of the festival, which will take you to London suburb on Croydon in the late 1970’s. Enn, who is the main character here, is going out with his friends to see a concert of the iconic Queen Boadicea but in the turn of events they end up at a completely different, out of this world party crowded with sexy alien girls. The life of the most beautiful of them all named Zan (Elle Fanning) is at stake as the elders of her kin eat their young! Will a bunch of London sub-urban punks lead by surprisingly tough Nicole Kidman overturn the perverted extraterrestrial mission and install some good manners in the galaxy?
no
vin
ky
originální název / original człowiek z magicznym pudełkiemrežie / director Bodo koxobsazení / cast olga Boladz, Piotr Polak, sebastian stankiewiczrok výroby / year 2017délka filmu / runtime 103 min.země / country Polsko / Polandformát / format dcP, Blurayjazyková verze / language Polsky s českými titulky i anglickými titulky / Polish with czech and english subtitles
Praha Lucerna 18. 2. 16:45Brno sál B. Bakaly 21. 2. 18:00
muž s magickou krabičkou
Varšava 2030. Adam netuší, kdo je, čím byl a proč je zrovna tam, kde je. Trpí ztrátou paměti a začíná se propadat stále hlouběji do svých vizí a snů. Jsou to ale sny? Není sen spíše život, o němž si myslí, že jej žije? Průvodcem v jeho cestě za na-lezením pravdy mu bude staré rádio, které jej zavede až do stalinismu 50. let. Zde konečně zjišťuje pravdu o svém životě. Nebude již ale příliš pozdě na to začít žít normální život, který se mu pokusí navrátit tajemná Goria? Ve snové romanci ve stylu Blade Runner rezonuje vedle mocných technologií i téma totalitarismu, stát- ního dohledu a ztráty svobody člověka v přetech-nizovaném, sterilním prostředí.
Warsaw, 2030. Adam has no idea, who he is, who he was and why is he where he is. Suffering from amnesia, he sinks deeper and deeper into his visions and dreams. But what if they are not just dreams? What if his current life is a dream instead? He sets off for a quest for truth, guided by and old radio on his journey, which takes him back to the Stalinist period of the 1950s to dis-cover his real identity finally. Is it too late to start living a normal life, which the mysterious woman named Goria tries to bring him back? A Blade Runner-style dreamy romance about omnipo-tent technology, totalitarianism, surveillance and the loss of individual freedom in an overtechni-cized, sterile world.
no
vin
ky
originální název / original salyut-7režie / director klim Šipenkoobsazení / cast vladimir vdovičenkov, Pavel děrevjanko, ljubov aksjonova, marija mironova, alexandr samojlenkorok výroby / year 2017délka filmu / runtime 119 min.země / country rusko / russiaformát / format dcP, Blurayjazyková verze / language rusky s českými i anglickými titulky / russian with czech and english subtitles
Praha Lucerna 17. 2. 18:30, Brno Hvězdárna a planetárium 24. 2. 20:00, Ostrava Minikino 3. 3. 20:00
saljut-7
Studená válka je v plném proudu. Američané a Sověti soupeří v dobývání vesmíru. Sovětská orbitální stanice Saljut-7 ztrácí v nejnevhodnější moment kontakt se střediskem a hrozí její nekon- trolovatelný pád. Tomu je třeba zabránit. Jediný muž schopný na rotující stanici přistát má ale všechny lety do vesmíru zakázány kvůli nega-tivnímu psychiatrickému posudku. Budou sovět-ští vědci ochotni překročit některé z předpisů a zabránit katastrofě, nebo se naopak nebudou rozpakovat nad možnými lidskými obětmi? Pokud se vám líbil snímek Gravitace, je Salyut-7 sledu-jící skutečné události spojené osudem stanice Salyut-7 filmem přesně pro vás.
The cold war is in full swing. Americans and Sovi-ets compete in the space race. In the least conve-nient moment possible, the Soviet orbital station Salyut 7 loses contact with the ground control and threatens to crush to Earth. That has to be prevented! But the only man able to land on the out-of-control space station is banned from fly-ing to space due to his unclean bill of mental health. Are the Soviet scientist ready to contra-vene the regulations to prevent the catastrophe or will they rather accept the risk of multiple casualties? If you liked the film Gravity, you will love this movie based on a true story of Salyut 7 space station.
no
vin
ky
originální název / original kosmorežie / director Jan Bártekobsazení / cast martin myšička, david novotný, Jiří hána, Jakub Žáček, Jana Plodkovárok výroby / year 2016délka filmu / runtime 5x35 min.země / country Čr / czformát / format hdjazyková verze / language Česky bez anglických titulků / in czech without english subtitles
Praha Lucerna 18. 2. 20:15
Kosmo (maraton)
Češi letí na Měsíc a vy s nimi díky satirickému seriálu Kosmo! Maraton celého seriálu si můžete dopřát na festivalu Future Gate. Jak by to asi vypadalo, kdyby současná Česká republika vys-lala partu čtyř totálně nezkušených nýmandů do vesmíru? Přesně tak, jako v seriálu Kosmo. Aby toho nebylo málo, do kosmu s nimi poletí i živá slípka, úlitba největšímu českému drůbežáři… Režisér Jan Bártek a scénárista Tomáš Baldýnský natočili osvěžující sitkom, který si umí udělat legra-ci nejen z české politické kultury. A je samozřejmě jasné, že všechny postavy a události v příběhu jsou smyšlené a jakákoli podobnost se skuteč-nými osobami je čistě náhodná!
Czechs are going to the Moon and thanks to the satire TV series Kosmo and you can come along. Enjoy the marathon of all episodes at the Future Gate festival! What would it be like if the Czech Republic sends out to Space a group of four inexperienced good-for-nothings? Exactly the way it is portrayed in the Kosmo series. To make matters worse, the crew has to accept another member - a live chicken as a sop to a mighty Czech poulterer... Director Jan Bártek and script-writer Tomáš Baldýnský did a refreshing sitcom which satirizes the Czech political culture and beyond. But of course, all characters are fic-tional and any resemblance to actual events or persons is purely coincidental!
seriál
originální název / original ishorts for Future Gate: sci-fi shortsrežie / director různí / variousobsazení / cast různé / variousrok výroby / year 2018délka filmu / runtime 95 min.země / country různé / variousformát / format hdjazyková verze / language různé, české titulky / various, czech subtitles
Praha Lucerna 16. 2. 18:15, Brno sál B. Bakaly 22. 2. 18:00 Ostrava Minikino 3. 3. 18:00, Plzeň Kino Beseda 24. 3. 20:3
sci-Fi KraŤasy od isHorts
Pořádné scífko nepotřebuje obří rozpočty, ani nekonečné stopáže. Nevěříte? Tak přijďte mrknout na výběr sci-fi kraťasů od iShorts. Máme všechno od robotů přes kyborgy až po mimozemšťany.
JSEM BRÁNAr. Robin Kašpařík, ČR, 15 min. První česká adaptace příběhu Stephena Kinga. Muž uvězněný v karanténě vesmírné lodi a podi-vná nemoc, která ovládá jeho tělo a mysl. Aby se zachránil, bude muset podniknout drastický krok.
EMBERS & DUST r: Patrick Biesemans, USA, 11 min. Embers and Dust je příběhem mladého farmáře a jeho rodiny, jak je ovlivnila noc, kdy Orson Welles odvysílal svou hru Válka světů v rozhlasu.
BEAUTIFUL DREAMER r. David Gaddie, USA, 26 min. Umírající matka cestuje rychlostí světla, aby ohnula čas a viděla vyrůstat svou malou dceru.
ROBOT & SCARECROW r. Kibwe Tavares, GB, GB, 15 min.Milostný příběh robotky a strašáka, kteří se pot-kají v létě na hudebním festivalu a zamilují se jeden do druhého.
APOCALYPSE NOW NOW r. Michael Matthews, JAR, 8 min. Moje jméno je Baxter Zevcenko. Je mi 16 let a zabil jsem lidi. Mnoho lidí. Tedy minimálně mi řekli, že jsou lidé. Mně přišli víc jako monstra než lidé.
BLADE RUNNER: BLACK OUT 2022 r. Shinichirô Watanabe, USA, 15 min. Tento animovaný snímek ve stylu japonských anime vypráví o skupině vzbouřenců a jejich útoku na centrálu Tyrell Corporation za účelem zničení databáze dosud vyrobených replikantů.
krátkÉ Film
y
Proper sci-fi does not need a huge budget or endless footage. Don’t you believe us? Come to the festival and check out the selection of sci-fi shorts from iShorts and see. We have everything from robots, to cyborgs, to aliens.
I AM THE DOORWAYdir. Robin Kašpařík, CZ, 15 min.Short sci-fi horror based on the story by Stephen King. A first person POV perspective allows au-dience to get inside the head of an astronaut trapped in a spaceship, as a strange virus grows inside him, altering his mind. To save himself he must take drastic action.
EMBERS & DUST dir. Patrick Biesemans, USA, 11 min.Embers and Dust focuses on the perspective of a young farm boy and his family, and how the night of Orson Welles’ dramatic broadcast of War of The Worlds unfolded for them.
BEAUTIFUL DREAMERdir. David Gaddie, USA, 26 min.A dying mother travels at near-light speed, bend-ing time to watch her baby daughter grow up.
ROBOT & SCARECROWdir. Kibwe Tavares, GB, 15 min.A love story between a robot and a scarecrow who meet and fall for each other at a summer music festival.
APOCALYPSE NOW NOWdir. Michael Matthews, 8 min.My name is Baxter Zevcenko. I’m sixteen years old and I’ve killed people. Lots of people. At least, they tell me they were people. They looked more like monsters to me.
BLADE RUNNER: BLACK OUT 2022 dir. Shinichirô Watanabe, USA, 15 min.In 2022, a powerful weapon causes a global blackout that has massive implications all over the world.
krátkÉ Film
y
originální název / original the Fifth elementrežie / director luc Bessonobsazení / cast Bruce Willis, Gary oldman, ian holm, milla Jovovich, chris tuckerrok výroby / year 1997délka filmu / runtime 126 min.země / country Francie / Franceformát / format dcP 4k, Blurayjazyková verze / language anglicky s českými titulky / english with czech subtitles
Praha Lucerna 17. 2. 20:30 Brno Hvězdárna a planetárium 23. 2. 20:00
pátý element
Ve 23. století už nevypadá svět tak, jak jej známe, navíc mu akutně hrozí zánik Zlem, čili obří ohnivou koulí. Ve spektakulární filmové vizi Luca Bessona to nebudou mít nečekaní spojenci v boji za přežití lidstva tak jednoduché. Bruce Willis coby taxikář Korben Dallas, krásný pátý element Leeloo čili božská Milla Jovovich s ještě úžasnějším oranžovým přelivem, éterická Diva Plavalaguna a otec Cornelius se budou muset postavit Garymu Oldmanovi v jedné z jeho nejlepších záporáckých rolí a zachránit planetu Zemi. Tahle akční crazy jízda vás bude bavit od první do poslední minuty. A nezapomeňte, že když už všechno selže, nas-toupit musí láska.
In the 23rd century the world no longer looks the way we know it. And what is more, its very exis-tence is threatened by the Evil - a giant ball of fire. In the spectacular film vision of Luc Besson a peculiar fellowship is formed united by the common goal of mankind’s survival and fac-ing an uneasy task: Bruce Willis as a cab driver Korben Dallas, the beautiful fifth element Leeloo aka divine Milla Jovovich with her awe-some bright orange hair, ethereal Diva Plavala-guna and father Cornelius will have to defeat Gary Oldman in one of his best villain roles to save the planet. You will enjoy every minute of this crazy ride. And don’t forget that when everything else fails, love prevails.
leGen
dy
originální název / original seksmisjarežie / director Juliusz machulskiobsazení / cast olgierd Łukaszewicz, Jerzy stuhr, Bożena stryjkówna, Boguslawa Pawelec, hanna stankównarok výroby / year 1983délka filmu / runtime 120 min.země / country Polsko / Polandformát / format 35mmjazyková verze / language Český dabing s anglickými titulky / czech with english subtitles
Praha Lucerna 18. 2. 14:30, Brno sál B. Bakaly 22. 2. 20:30Plzeň Kino Beseda 24. 3. 18:00
sexmise
Polská sci-fi klasika vás zavede do utopického světa, v němž žijí a vládnou výhradně ženy. Když se dva dobrovolníci Max a Albert probouzí po desít- kách let spánku v hibernační komnatě, ještě netuší, jaký svět na ně čeká. Prvotní nadšení z krásných žen ovšem záhy střídá zděšení. Coby jediné muže na zemi je totiž nečeká nic pěkného, buď rovnou smrt nebo nucená přeměna na ženy. Dokáží s pomocí spojenkyně Lamie přežít a poukázat na absurditu politického zřízení, nebo už mužům skutečně odzvonilo? Sexmise bývá považována za nejlepší polskou komedii, dílem i proto, nakolik dokázala s nadhledem komentovat dění v socia-listickém Polsku 80. let.
A Polish sci-fi classic which will take you to a dysto- pian world ruled and inhabited entirely by wom-en. Max and Albert, two volunteers, wake up in a hibernation chamber, after decades of sleep, clueless of what kind of world they stepped in. The initial enthusiasm from all those beauti-ful women is soon replaced with horror: Being the only men on Earth, their choices are quite limited: Either death or forced transformation to a woman. Will they manage to survive and uveil the absurdity of the establishment with the help of their ally Lamie or is it the real end of males? The Sexmission is often referred to as the best polish comedy ever, partly because of the way it mimics socialist Poland of 1980’s.
leGen
dy
originální název / original terminator 2: Judgment dayrežie / director James cameronobsazení / cast arnold schwarzenegger, linda hamilton, edward Furlong, robert Patrick, michael edwardsrok výroby / year 1991délka filmu / runtime 137 min.země / country usaformát / format Blurayjazyková verze / language anglicky s českými titulky / english with czech subtitles
Praha Lucerna 16. 2. 20:30, Brno sál B. Bakaly 21. 2. 20:30 Ostrava Minikino 2. 3. 20:00, Plzeň Kino Beseda 23. 3. 20:00
terminátor 2: den zúčtování
Když už jednou řekl, že se vrátí, svému proroctví musel dostát! Arnold Schwarzenegger se vrací zpět do minulosti jako T-800 ve Dni zúčtování, aby zachránil Johna Connora před svou modernější a téměř nezničitelnou verzí T-1000. A vy vězte, že vás tahle devadesátková klasika, kterou mnozí kritici považují za nejlepší akční a sci-fi film všech dob, bude na velkém plátně pekelně bavit! Filmová parta kolem Jamese Camerona získala za film řadu ocenění, mezi nimi třeba čtyři Oscary. Není se čemu divit, na rok 1991 se jednalo o průlomový snímek nejen na poli CGI. Pojďte se o tom znovu přesvědčit na festival Future Gate.
Once he said he will be back and now he has to stay true to his word! Arnold Schwarzenegger as T-800 is back in the past yet again in the Judgment Day to save John Connor from more advanced and almost invincible version T-1000. Be sure that on a big screen you will enjoy even more this 90’s classic proclaimed as the best ac-tion sci-film of all times by various critics. The film crew around James Cameron has received many awards for this film including four Academy Awards. No wonder why: In 1991 it was a break- through movie not only in the field of CGI. Come to check it up at the Future Gate Festival.
leGen
dy
originální název / original vynález zkázy / the Fabulous World of Jules vernerežie / director karel zemanobsazení / cast arnošt navrátil, lubor tokoš, František Šlégr, miloslav holub, václav kyzlinkrok výroby / year 1958délka filmu / runtime 81 min.země / country Československo / czechoslovakiaformát / format dcP, hdjazyková verze / language Česky s anglickými titulky / czech with english subtitles
Praha Lucerna 17. 2. 14:00, Brno Hvězdárna a planetárium 24. 2. 15:30Ostrava Minikino 3. 3. 16:00, Plzeň Kino Beseda 24. 3. 15:00
vynález zkázy
Kultovní snímek na motivy nesmrtelného románu Julese Verna z rukou jednoho z našich nejoriginál- nějších režisérů Karla Zemana vás zve za vynález- cem profesorem Rochem. Ten je na pokraji úžasného objevu, jež ale může mít za následek zničení celého světa, dostane-li se k nesprávným lidem. Než jej stačí dokončit, objev se již do ne-správných rukou dostane. Ještě, že má profesor svého asistenta inženýra Harta, který právě včas zakročí a umožní záchranu světa před padouš-ským hrabětem. Unikátní je na snímku především jeho animace, asi nějak takto by vypadal, kdyby jej natáčel sám Jules Verne. Výtvarná složka totiž vychází z původních ilustrací jeho románů.
A Cult classic based on the immortal novel Facing the Flag by Jules Verne created by one of the most original Czech filmmakers Karel Zeman is an invitation to the world of professor Roch, a scientist who is on the verge of a breakthrough discovery, that might destroy the entire world in hands of a trespasser. End that’s exactly where the invention gets before the professor even finishes his work. Luckily, he has an assistant, engineer Hart, who intervenes just in time to save the world from villain pirate. The film is notable es-pecially for its animation. The visual style faith-fully recreates the original engravings from his novels so that the film looks as if it was made by Jules Verne himself.
leGen
dy
originální název / original amateurs in spacerežie / director max kestnerobsazení / cast kristian von Bengtson, Peter madsen, steen andersenrok výroby / year 2016délka filmu / runtime 80 min.země / country dánsko / denmarkformát / format hdjazyková verze / language dánsko-anglicky s českými i anglickými titulky / danish, english with czech and english subtitles
Praha Lucerna 17. 2. 15:30Brno Hvězdárna a planetárium 23. 2. 18:00
amatéři ve vesmíru
Dokument sleduje osud dvou přátel, známého dánského vynálezce Petera a Kristiana, a jejich cestu na hranici nemožného. Pokusí se dosáhnout toho, nač vesmírné agentury potřebují miliardy, tedy uskutečnění letu do vesmíru a sestrojení vlastní funkční rakety. Budou schopni obětovat celý život jedinému záměru, nebo se jejich cesty rozejdou a zápal pro věc pohasne? A oprav-du může vzlétnout raketa, jejíž součástí není unikátní technologie z NASA, ale normální fén nebo jiné obyčejné, běžně prodejné věci? Splní se jejich dětský sen či se rozplyne v oblacích? Šestiletý projekt s pouhým rozpočtem 56 tisíc dolarů, plný nástrah a konstrukčních komplikací, uvidíme v dokumentu Maxe Kestnera.
The documentary follows two friends: Well-known Danish inventor Peter and Kristian and their journey through the impossible. Their goal is to assemble a spaceship and fly to space without the billion dollars budget that the regular space agencies have available. Are they really ready to scarify their entire live to the ultimate goal? Isn’t their dedication go-ing to fade away and their life paths doomed to split? And is it possible at all to launch a spaceship built of hair dryers and other com-mon household items without the unique NASA technology? Is their childhood dream going to come true or will they fail? Six year project with only 56 thousand dollar budget and full of ob-stacles and construction challenges. We´ll see in the document by Max Kestner
Amatéři ve vesmíru uvá-díme kvůli zajímavému tématu filmu. V žádném případě se nesnažíme jak- koliv podporovat jedno-ho z protagonistů filmu Petera Medsena, který je v současnosti hlavním po-dezřelým z vraždy novi-nářky Kim Wallové. / The Amateurs in Space is featured at the festival due to its interestin film topic. Not by any means we aim to show support to one of the protagonists Peter Madsen, who is cur-rently the main suspect in the murder of the journal-ist Kim Wall.
do
kum
enty
originální název / original Bugsrežie / director andreas Johnsenobsazení / cast Ben reade, Josh evans, roberto Florerok výroby / year 2016délka filmu / runtime 74 min.země / country dánsko / denmarkformát / format hdjazyková verze / language anglicky s českými titulky / english with czech subtitles
Praha Lucerna 16. 2. 16:30
Brouci
Do roku 2050 bude na Zemi více než 9 miliard lidí, produkce potravin se proto bude muset po-dle Organizace pro výživu a zemědělství při OSN navýšit až o 70 %. A nejspíše to bude právě hmyz, jež bude tvořit dominantní složku lidské stravy. Šéfkuchař Ben Reade a badatel Josh Evans se proto vydávají na cestu kolem světa za objevo- váním nejchutnějších a zároveň výživově nejhod-notnějších druhů hmyzu. Sledujte jejich cestu po nejzazších koutech zeměkoule a zjistěte, jak chutná kuře s česnekovo-šafránovou omáčkou obalené v mletých moučných červech, salát se sarančaty, ponravový guláš nebo nápoj z chia osolený různými vývojovými stadii sarančat.
By 2050 there will be over 9 billion people on Earth. Hence the food production will have to increase by 70% according to The Food and Agriculture Organization of the United Nations. Most likely, the solution is an insect-based diet. That’s why the chef Ben Reade together with the researcher Josh Evans set off for a world tour to find the most delicious and nourishing insects. Watch their journey to the most distant corners of the world and discover the taste of chicken with saffron and garlic sauce coated in ground -up mealworms, salad of grasshoppers, larva goulash or chia smoothie spiced up with locust of various life stages
do
kum
enty
doprovodný program
accompanying program
Doprovodný program festivalu je letos opravdu pestrý a rozsáhlý a hlavní roli v něm hrají ženy. Přinášíme vám možnost osobního setkání se čtyřmi významnými autorkami sci-fi a zhlédnout zajímavá futuristická díla součas- ných mladých umělkyň. Další výstava představí ženy, které vstoupily do dějin a mnohdy byly zdrojem inspirace pro spisovatele a filmové tvůrce science fiction. Budeme mluvit i o sci-fi hrdinkách počítačových her.Pojďte spolu s našimi erudovanými hosty diskutovat o hlubších sou-vislostech a výzvách, které před člověka staví vědecký pokrok v rámci besedy o dobývání vesmíru a nebo panelové diskuze o sexbotech. Ovšem nebudeme vás jen učit, ale hlavně bavit! Můžete s námi poznávat nové technologie, objevovat taje chemie, vyzkoušet na vlastní kůži řídit dron a podívat se na svět z výšky jeho očima, užít si s kamarády únikovou hru, navštívit virtuální realitu a nebo si vlastnoručně vyrobit vesmírné svítidlo... Nepromarněte příležitost k setkání s lidmi na stejné vlně a užijte si spolu s námi i hudební program, ať už máte radši klasickou filmovou hudbu anebo taneční párty.
Holky se chtěj taky bavit!
The accompanying program is really extensive and colorful this year and women play a major role in it. We bring you the opportunity to meet in person with four significant women authors of Czech sci-fi and exhibit in-teresting futuristic works by contemporary young women artists. Another exhibition will introduce women who have written the history and have often been the source of inspiration for writers and film makers of science fiction. We will also talk about sci-fi heroines of video games. With our erudite guests we will elaborate on the deeper contexts and challenges that humans face in the context of scientific progress during the discus- sion about the space exploration and the panel about sexbots. But we don’t want to lecture you; we want to entertain you first and foremost! Come and explore new technologies with us, discover the mysteries of chemistry, try to pilot a drone and see the world from above with its eyes, enjoy an escape game with friends, enter virtual reality, or make a yourself cosmic light object... Do not miss the opportunity to meet people on the same wavelength and enjoy a musicprogram along with us, whether you prefer classic movie music or dance party.
Girls just want to have fun!
doprovodný program/ accompanying program Praha 15. - 18. 2. Kino Lucerna
Čtvrtek / Thursday 15. 2. 22:30 dJ teresi (kavárna)
Pátek / Friday 16. 2. 22:30 dJ BaBe ln (kavárna) Sobota / Saturday 17. 2. 13:00* the crimes (Galerie) úniková hra od mindmaze / escape game by mindmaze 13:00* leGo (Galerie) představení Lego Boost: robot vernie a kocour Frankie / Lego Boost presentation: vernie, the robot and Frankie, the cat 13:00* rotorama (Galerie) s rotoramou létej drony Lucernou! / fly drons through Lucerna with rotorama! 13:00 the cave (Galerie) elektrotechnická dílna / electro workshop 15:30 doPravnÍ vynálezy (Galerie) / multifunctional vehicle workshop, doprovodný program k projekci filmu vynáLez zKázy 15:30 chemická laBoratoŘ (Galerie) chemické experimenty / chemical experiments live 16:30 svĚtlo do vesmÍru, Fiction hero, suPerŽeny, sPaceliGhts (Galerie) vernisáž výstav 16.45 electric ladyland (kavárna) / exhibition opening vernisáž výstavy, hosté: Jan štěpánek, vlasta toman a autoři děl 17:00 doBývánÍ vesmÍru (Galerie) / discussion (czech only) beseda, hosté: Jan Lukačevič, dušan majer 19:00 srdce aPorveru (Galerie) / book lounching (czech only) křest knihy, hosté: david šenk, tomáš Krejčí 20:00 slam Poetry exhiBice – Žena Bucoucnosti (kavárna) / poetry slam (czech only) hosté: adeladla, Barbora, Biomasha a další 22:30 Festivalová Party (Galerie) / festival party dJs step by step a Kaa glo, video art: aKa 47 22:44 neW aliens aGency (Galerie) live performance
Neděle / Sunday 18. 2. 13:00* virtuálnÍ realita (Galerie) / virtual reality vyzkoušejte si na vlastní kůži vr 13:00* the crimes (Galerie) úniková hra od mindmaze / escape game by mindmaze 13:00* leGo (Galerie) představení Lego Boost: robot vernie a kocour Frankie / Lego Boost presentation: vernie, the robot and Frankie, the cat 13:00 the cave (Galerie) elektrotechnická dílna / electro workshop 16:00 lePŠÍ zÍtŘky oČima autorek sci-Fi (Galerie) / discussion (czech only) beseda a autorské čtení, hosté: Františka vrbenská, vilma Kadlečková, Julie nováková a Lucie Lukačovičová 18:30 s roBotem v Posteli (Galerie) / discussion (czech only) beseda s týdeníkem respekt, moderruje silvie Lauder 20:00 koncert sci-Fi (kino lucerna) / sci-fi concert pražský filmových orchestr a vJ duo cycles
Brno 21. - 22. 2. sál B. Bakaly Brno 23. - 24. 2. Hvězdárna a planetárium
Středa / Wednesday 21. 2. 20.00 hrdinky ve sci-Fi hrách (malý sál B. Bakaly) / discussion (czech only) přednáška od gamer pie, host: sebastian uruba
Čtvrtek / Thursday 22. 2. 20.00 videohernÍ sci-Fi Bizáry (malý sál B. Bakaly) / discussion (czech only) přednáška od gamer pie, host: sebastian uruba
Sobota / Saturday 24. 2. 20.00 sPacex (malý sál hvězdárny a planetária) / discussion (czech only) přednáška, host: dušan majer
doprovodný program se převážně koná 17. - 18. 2. v galerii Lucerna. ta je umístěna naproti vchodu do Kavárny Lucerna. / the major part pf the accompanying program is held mainly on 17-18 February at the Lucerna gallery. it is located oposit to the entrance to Lucerne cafe* označený program je přístupný v uvedený den od 13.00 do 19.00 (kromě časů, kdy se v galerii konají besedy). / * marked programmed is available 17-18 February from 13.00 till 19.00 (except the time of debates)některé části programu probíhají pouze v českém jazyce. upozornění je v anotacích. / some of the events are not english friendly. see the details in description.veškerý doprovodný program je zdarma / free admission to the entire acompany-ing program
the cave - elektrotechnická dílna s the cave/ electro workshop with the cave projectGalerie 17. 2. 13:00 – 14:00Jste stavitelé? Učíte se rádi nové věci? Přijďte k nám a vyrobte si třeba vlastní mini ufo. Anebo něco jiného! Jsme The Cave - otevřená elektrodílna pro všechny milovníky elektro-techniky, bastlíře a tvořitele. Jedeme v Ar-duinu, Raspberry Pi a elektronice obecně a najdete u nás všechno - od zázemí a nástrojů až po dobrou radu. / Are you constructors? Do you like to learn new things? Come and make
yourself your own mini UFO. Or something else! We Are The Cave - an open electro workshop for electro lovers, bastlers and demiurges. We’re into Arduin, Raspberry Pi and electronics in general and you can find everything from the background and tools to a good advice.
the crimesÚniková hra od mindmaze/ escape game by mindmazeGalerie 17. - 18. 2. 13:00*Tajemná organizace se snaží ovlád-nout svět. Její nelítostný agent ces-tuje časem a z minulosti ovlivňuje současnost. Dokážete ho společnými silami přechytračit a zachránit svět tak,
jak ho známe? Jste připraveni změnit běh dějin a zjistit, jak organizace ovlivnila zásadní historické události? Vyzkoušejte si novou 60minuto-vou únikovku zdarma na festivalu Future Gate! Hra je vhodná až pro 12 lidí. Více informací na bit.ly/timecrimes / A mysterious organization wants to dominate the world. Its ruthless agent timetravels to influences the presence from the past. Can your team outsmart him and save the world as we know it? Are you ready to change the course of history and uncover how the organization has influenced major historical events? Try the new 60-minute escape for free at the Future Gate festival! The game is suitable for up to 12 people. Learn more at bit.ly/timecrimes
dJs & PartiesKavárna 15.2. 22:30 - 01:00 TeresiKavárna 16.2. 22:30 - 01:00 Babe LNGalerie 17.2. 22:30 - 03:00 Kaa Glo+ Step by Step, videoart: AKA 47Každý večer po filmech to bude v Lucerně žít! Ve čtvrtek se v kavárně můžete těšit na house a elektro klasického střihu od djky teresi. V pá-tek kavárnu rozezní lámané beaty české legendy nejen drum´n´bassové scény Babe ln. hlavní festivalová party otevře své brány v sobotu v galerii. Přijměte pozvání na blízké setkání mi-mozemského druhu. Agentura new aliens vás přivítá v novém vesmíru, kde je středem všeho bytí tělo a ženská ener-gie. Do vesmíru vás následně vystřelí djka kaa Glo a djka step By step. Vesmírné beaty od house po techno s popovými hroty i post-klubovými momenty vás příjemně překvapí a roztančí. Stavte se na naší vesmírné stanici Galerie Lucerna, ve 22:30 odlétáme. Na prvních 200 hostů čeká welcome drink. / Every night after the movies Lucerna will come alive! On Thursday, you can enjoy house and electro set from dj teresi in the Lucerna Café. On Friday, the legendary Babe ln will bring drum’n’bass earthquake to Lucerna café with her broken beat set. the main festival party opens its gates on Saturday night at the gallery. Accept our invita-tion to close encounters of extraterrestrial kind. New Aliens will take you in to a new universe where body and feminine energy are the essence of all being. djks kaa Glo and step By step will take you to space. Cosmic beats, from house to techno, refreshed with pop and post-club moments will make you dance. Stop at our Lucerna Gallery space sta-tion, we take off at 11pm. Free welcome drink for the first 200 guests.
doBývánÍ vesmÍru / discussion on space exploration (czech only)beseda, hosté: Jan lukačevič, dušan majerGalerie 17. 2. 17:00 - 18:00V době kdy plní stránky novin zprávy o úspěších SpaceX Elona Muska je oprávněné si klást otázky jako: kdy se podívám jako turista do vesmíru? Bude lidstvo opravdu těžit z asteroidů? Kdy vznikne kolonie na Marsu, Měsíci nebo Venuši? Přijďte zjistit, co si o tom myslí odborníci na výzkum vesmíru Dušan Majer (kosmonautix.cz) a Jan Lukačevič z Akademie věd. / Discussion about space exploration with cosmic mechanical engineer Jan Lukačevič and Dušan Majer - Czech only
doPravnÍ vynálezy/ multifunctional vehicleworkshop, doprovodný program k projekci filmu vynález zkázyGalerie 17. 2. 14:30 – 15:15Vytvořte si svůj vlastní dopravní stroj, který vás vezme pod hladinu i ke hvězdám! Pojďme pomocí papíru, barev, patentků a představivosti sestavit plav-idlo, které se promění dle vašich potřeb ve vesmírnou raketu či neohroženou ponorku. Workshop je vhodný pro děti všech věkových kategorií. / Create your own trans-porter that will take you below the surface and to the stars! Let‘s build a vessel using paper, colors, studs, and our imagination, which can transform toa space ship or a bold submarine acording to your wish. The workshop is suitable for children of all ages.
electric ladyland / exhibition openingvernisáž výstavy, hosté: Jan Štěpánek, vlasta toman a autoři dělKavárna 17. 2. 16:45I letos na vás čeká ve foyer kina tématická výstava, připravili ji pro vás umělci z Ice Colours. Vychutnejte si díla věnovaná ženám doplněná o autorské plakáty sci-fi kultovek a fotografie. Za výstavou stojí Jonáš Ledecký, Mar-tin Pospíšil, Stan Solo, Filip Zvěřina, Jaroslav Vince Pospíšil, Míša Gúčíková a Míša Kellerová, děkujeme! V rámci vernisáže proběhne autogramiáda slavných tvůrců komiksu Jana Štěpánka a Vlasty Tomana. Mimochodem výstava je prodejní, v případě zájmu se ptejte na baru kavárny. Další díla na: www.icecolours-shop.com / ELECTRIC LADYLAND as every year, an exhibition is awaiting you at the cinema foyer, this time prepared by the Ice Colors artists. Enjoy the works dedicated to women accompanied by the posters of science fiction classic posters and photographs. Jonáš Ledecký, Martin Pospíšil, Stan Solo, Filip Zvěřina, Jaroslav Vince Pospíšil, Míša Gúčíková and Míša Kellerová, Thank you! The opening wil include the autographing of the famous comic authors Jan Štěpánek and Vlasta Toman. By the way, it’s a selling exhibition - if you are interested, ask at the bar. More at: www.icecolours-shop.com
Filmový doBrodruh karel zeman - výstava / exhibitionPasáž Lucerna 15. - 18. 2.Výstava Filmový dobrodruh Karel Zeman v kompaktní podobě prezen-tuje život a dílo českého filmového režiséra, animátora a výtvarníka Karla Zemana. Fokus výstavy je kladen jak na lokální, tak na světový kontext jeho tvorby. Informace jsou prezentovány prostřednictvím
řady informačních panelů. Díky výstavě si mohou návštěvníci vytvořit ucelenou základní představu o výz-namu a atraktivitě tvorby českého kouzelníka filmo-vého plátna, legendárního Karla Zemana. Cílem výstavy je oslovit zaryté filmové fanoušky i náhodné kolem-jdoucí, prohloubit jejich zájem o Zemanovu tvorbu i klasickou animaci obecně a pozvat je do interaktivní ex-pozice Muzea Karla Zemana,
kde se s díly potkají doslova na vlastní kůži a sami si vyzkouší jednotlivé trikové postupy. / Exhibition presents the life and work of the legend-ary Czech film director, pioneering animator and artist Karel Zeman. Czech only.
chemická laBoratoŘsvětlo a barvy / chemical laboratory: light and colorsGalerie 17. 2. 15:30 – 17:00Jak souvisí barva a světlo, jak si můžeme se světlem a barvami hrát. Kdy se barva a záření dá použít k detekci, určení stop nebo složení ma-teriálu. Kdy materiál svítí a proč. To vše si můžete zkusit s našimi chemiky z Masarykovy střední školy chemické pod vedením Ing. Zity Valentové / How color and light relate and how we can play with them? How to use color and light to detect or to determine material composition or traces of substances? How the material emits light and why? All of this you can experience with our chemists from the Masaryk High School of Chemistry headed by Ing. Zita Valentová.
koncert sci-Fi/ sci-fi concertPražský filmových orchestr a vJ duo cycles, vstupné 550KčKino Lucerna 18. 2. 20:00Speciální koncert věnovaný výhradně žánru sci-fi. Kon-cert symfonického Praž-ského filmového orchestru vedený dirigentem Jiřím Koryntou završí letošní fes-tival. Vystoupení nebude
jedinečné pouze svým repertoárovým zaměřením. Koncert zpestří živá projekce na plátno, kterou provede VJ duo Adéla Kudlová a Tereza Bartůňková se svým projektem Cycles. Celý koncert si tak budete moci užít ve zcela jiné, ovšem neméně skvělé atmosféře. Více na www.pfo.cz / Prague Film orchestra and the cycles vJs Special concert dedicated exclusively to the science fiction genre. The concert of the Prague Film Orchestra, led by conductor Jiří Korynta, will be the climax of this year’s festival. The concert is not unique only for its musical repertoire focus. It will also include projection on screen of the Cycles – a artwork created by VJs Adéla Kudlová and Tereza Bartůňková. Enjoy the concert in an unusual, but no less wonderful atmosphere. More at: www.pfo.cz
leGo Představení lego Boost:robot vernie a kocour FrankieGalerie 17. - 18. 2. 13:00*Přijďte se podívat na to, co dokáže nová stavebnice LEGO Boost, zkušený promo-tér vám ukáže všechny funkce, vysvětlí jak se LEGO Boost ovládá a také vám dá šanci si ho na vlastní kůži vyzkoušet. Budete
mít jedinečnou možnost seznámit se s robotem Verniem, kocourem Frankiem a také si zahrát na Guitar4000. / Come and see what the new LEGO Boost can do! An experienced promoter will show you all the features, explain how LEGO Boost controls and also give you the chance to try it out for yourself. You will have a unique opportunity to get acquainted with the robot Vernia, the Frankie Cat and also play the Guitar4000.
neW aliens aGencylive performanceGalerie 17. 2. 22:44Podívej se na tu průhlednou žilnatou kluzkou hmotu, sté-kající po neurčitém tvaru všech vesmírných tekutých genderů. Pod tíhou blan tu tluče kus hmoty. Je to lidské srdce, právě narozené, právě rozpumpované, připravené nasát všechny energie. Tady už se nehraje na pohlaví, na rasu, na náboženství ani na jiné domluvené paradigma. Je potřeba balancovat. Balancovat všechno v nás. Už to není daleká budoucnost, ani nemožné sci-fi. sciFi is the neW Basic Bitch. / Look at the translucent veined slipper mass flowing down the vague shape of all space fluid genders. Under heavy weight there is a pulsing flash. It’s the human heart, new born, ready to suck in all the energy. Forget about sex, race, religion, or any other paradigm. We need balance. Balancing everything inside of us. It’s not a distant future, not even an impossible sci-fi. sciFi is the neW Basic Bitch.
lePŠÍ zÍtŘky oČima autorek sci-Fibeseda a autorské čteníGalerie 18. 2. 16:00 – 17:30Diskuze a čtení z děl výrazných autorek sci-fi a fantasy. Redaktorka a hudeb-ní publicistka Radia Wave Marie Čtveráčková si bude povídat společně s významnými autorkami sci-fi a fantastiky - Františkou Vrbenskou, Vilmou Kadlečkovou, Julií Novákovou a Lucií Lukačovičovou - o výraz-ných hrdinkách, konstruování ženství a lepší budoucnosti, velkých společenských změnách, svobodě, soužití, a roli literatury v tom všem. / Better tomorrows and visionaries of czech science fiction - czech onlyDiscussion and reading from the works of Czech science fiction writers about the heroines,the image of women and the better future, social changes, freedom, coexistence, and the role of literature. Hosted by Ma-rie Čtveráčková.
rotoramas rotoramou létej drony lucernou!/ fly drons through lucerna with rotorama!Galerie 17. - 18. 2.Už jste slyšeli o FPV (First Person View) závo-dech dronů? A chcete si na vlastní kůži zkusit, jaký je to pocit pilotovat prostřednictvím FPV brýlí mikrodron? Oslovte Rotorama tým a otestujte s vysílačkou v ruce svoji šikovnost a nebo si jen nasaďte FPV brýle a nechte se proletět zkušeným pilotem po Lucerně!/ Have you heard of FPV (First Person View) drones? And would you like to experience at first hand what does it feel like to pilot a microdron with FPV glasses? Ask our Rotorama Team and test your navigation skills handeling a controller or just put on the FPV glasses and take a joy flight through Lucerna with our experienced pilot.
s roBotem v Posteli / debate on the sex robots – czech onlybeseda s týdeníkem respekt, moderátorka: silvie lauderGalerie 18. 2. 18:30 – 19:45Je nádherná, udělá všechno, na co pomyslíte, a nikdy si nestěžuje. A čím dál víc připomíná skutečného člověka. Vývoj sexuálních robotů v posledních
letech pokročil takovým způsobem, že všechny otázky s tím spojené prudce získaly na naléhavosti. Skončí mezilidské vztahy v podobě, jaké je známe? Jak se změní sex? Jaké budou mít roboti právní postavení? Beseda redaktorky týdeníku Respekt Silvie Lauder s autorem a znalcem vědeckofantastické literatury Ivanem Adamovičem, sexuologem Zlatko Pastorem a sex koučkou Julijí Poupětovou.
srdce aPorveru / book lounching(czech only)křest knihy, hosté: david Šenk, tomáš krejčíGalerie 17. 2. 19:00 - 20:00Křest knížky Srdce Aporveru se uskuteční v sobotu 17. února od 19 hodin v Galerii Lucerna za příto- mnosti autora Davida Šenka a režiséra Tomáše Krejčího. Kmotry knížky jsou Jan Kalina, zpěvák a frontman kapely 100 zvířat a herečka Eliška Frčková. Součástí křtu bude speciální pro-jekce ukázek filmu Poslední z Aporveru, jehož ději knížka předchází. / The Heart of Aporverbooklounch party at presence of David Šenk and
Tomáš Krejčí. The event will include a special screening of the scenes from film The Last of Aporver, based on the book.
slam Poetry exhiBice – Žena Bucoucnosti / poetry slam (czech only)hosté: adeladla, Barbora, Biomasha a dalšíKavárna 17. 2. 20:00 – 20:30Víte co je to Slam Poetry? První dámy této svérázné formy osvobozené poezie vám to naživo předvedou. A rozhodně se u toho budete bavit. A téma? Žena budoucnosti. Účinkují: Adeladla, Barbora, BioMasha a další.
svĚtlo do vesmÍru, Fiction hero, suPerŽeny, sPaceliGhts- vernisáž výstav za přítomnosti autorů/ liGht For sPace, Fiction hero, suPerWomen, sPaceliGhts- exhibition opening at Presence of authorsGalerie 17. 2. 16:30Světlo do vesmíru: tři vybrané futuristické koncepty světelných objektů určených do vesmír studentek Ateliéru produktového designu z pražské UMPRUM - Kateřina Kučerová (UVB Lamp), Terézie Rapčanová (Torch on Mars) a Anouk de Vries (Velcrolight). O grafiku se postaral Tomáš Rachunek. / Light for Space: Futuristic concepts of light objects designed for space. The authors are students from the Product Design Studio from Prague UMPRUM - Kateřina Kučerová (UVB Lamp), Terézia Rapčanová (Torch on Mars) and Anouk de Vries (Velcrolight). Grafhics by Tomáš Rachunek.
kristýna císařová: Fiction hero: Foto-grafický soubor Kristýny Císařové vzniklý z osobní potřeby přeměny v hrdinské postavy ze science fiction. / kristýna císařová: Fiction hero: Photographic cycle made out of a need for transfor-mation into a science fiction hero. superženy: Plejáda žen, které psalydějiny. Od dávnověkých bojovnic po průkopnice na poli vesmírného výz-kumu. Výstava je symoblickou poctou všem výjimečným ženám. / exhibition: superwomen: Galaxy of women who wrote history. From ancient warriors to pioneers of space program, this exhibi-tion is a symbolic tribute to all excep-tional women.spacelights: Kolekce snových svítících objektů a osobitých šperků Evy Nečasové / spacelights: A collection of dreamy lightobjects and signature jewellery by Eva Nečasová
vesmÍŘanky / sPace Girlsvýstava děl / exhibitionFoyer kina 15. - 18. 2.Future Gate festival není jen o filmech, ale také o atmosféře, kterou podtrhuje tématická výzdoba. Ani letos tomu nebude jinak. alienjed-na, nova art a Psy.cho’s nest jsou umělci, kteří dlouhodobě vytváří osobitou tvář festivalu. Jelikož se letošní ročník nese ve znamení žen, připravili si pro vás přehlídku bytostí z různých koutů vesmíru. Čekají vás nejen postapokalyptické tváře, ale i robotky, mutantky i éterické podoby představitelek ženského plémě. Odkud brali jejich stvořitelé inspiraci či jak moc se nechali unést představami, uvidíte sami! / Future Gate Festival is not only about movies or events. It is also about the unique atmopshere, which is emphasized by special themed decorac-tions. alijenjedna, nova art and Psy.cho’s nest are the artists giving the festival its unique character. As this year’s festival is dominated by women, they have prepared for you a parade of beings from different corners of the universe – postapocalyptic faces, female robots, mu-tants or ethereal women figures. Come and see where the artist where drifted by their imagination and creativity.
virtuálnÍ realita / virtual realityvyzkoušejte si na vlastní kůži virtual realityGalerie 18. 2. 13:00*“Kam kráčíš, virtuální realito?“ To si vyzkoušejte na vlastní kůži ve VR koutku, který vám přináší náš partner Asociace virtuální a rozšířené reality.” Těšit se můžete na nové VR zážitky pro HTC Vive a PlayStation VR. / “Whither goest thou, virtual reality?“ Find out at the VR corner brought to you by our partner – the Association of Virtual and Aug-mented Reality. Get ready for new VR experience with HTC Vive and PlayStation VR.
hrdinky ve sci-Fi hrách/ discussion on sci-fi heroines (czech only)přednáška od Gamer Pie, host: sebastian urubamalý sál B. Bakaly (Brno) 21. 2. 20:00Doom Marine, Master chief, Jim Raynor, Adam Jensen. Hustokrutopřísní týpci s případnými kybernetickými vylepšeními. Hraním za ně jsme strávi-li stovky hodin. Pojďme si ale raději popovídat o neprávem opomíjené, ale stejně silné skupině sci-fi herních protagonistů. Pojďme si povídat o hrdinkách.
sPacex / discussion on spacex (czech only)přednáška, host: dušan majer(kosmonautix.cz)malý sál Hvězdárny a planetária (Brno) 24. 2. 19:00Podíváme se na vývoj společnosti, která před pár lety vletěla jako dravá štika do stojatých vod kos-monautiky. Zopakujeme si první neúspěchy s raketami Falcon 1 a přes znuvupoužitelnost a zá-sobování ISS se dostaneme až k plánům na těžkotonážní nosiče a kolonizaci Marsu.
videohernÍ sci-Fi Bizáry/ discussion on sci-fi and videogames (czech only)přednáška od Gamer Pie, host: sebastian urubamalý sál B. Bakaly (Brno) 22. 2. 20:00Co se stane když zkombinujete žánr nedozírných možností a imagina-tivních světů jako je science fiction, s platformou tak šílenou jako jsou videohry? Pěkná kupa bizáru. Průlet herní sci-fi historií s výběrem toho nejšílenějšího co dokáže toto spojení nabídnout.
Festivalový tým/ Festival teamorganizační tým / organization teamAndrej Štůla, Filip Schauer, Františka Blažková, Patočková,Kamila Šulíková, Kateřina Horáková, Zita Adamová, Matěj Křístek,Ondřej Filgas, Petr Dimov
moderátor / hostMartin Vaňo
Grafik / Graphic designerMarko Veselinović
Festivalová upoutávka / Festival trailerRoland Szabo (edit), Marko Veselinović (animace+3D), Tomáš Musílek (3D), Jakub Uksa a Ondřej Šaffek (hudba)
Videa “Zeptali jsme se několika žen”Františka Blažková (produkce), Roland Szabo (edit)
translationsMichaela Fiurášková, Zita Adamová
PhotographerJana Křivánková, Michal Dědič
FESTIVAL DĚKUJE / SPECIAL THANKSTomáš Krejčí, Kateřina Schauerová, Petra Štůlová, Jonáš Ledecký, Robert Knap, Martin Vodička, Bedřich Němec, Zuzana Václavová, Petr Šašek, Milan Šimánek, Kristina Ketmanová, Jana Glocarová, Kristína Malíková, Ivan Jáchim, Denisa Mračnová, Kamil Navrátil, Jiří Dušek, Josef Forman, Dušan Rapoš.
Zvláštní poděkování patří dámám, které si našly čas a odpověděly na naše otázky ohledně budoucnosti naší civilizace. Mezi nimi byly: / Special thanksto the ladies, who answered our questions about the future of our civiliza-tion for their time and patience. Namely: Barbora Hacsi, Jitka Tomanová, Terezie Kovalová, Jana Pakočka, Klára Sudíková, Masha Dudziaková, Babe LN, Yasmina Overstreet, Alžběta Trojanová, Ráka Derzsi a Ivana Veselková. Video záznamy jsou ke zhléd-nutí na facebook.com/futuregatefestival
Organizátorem festivalu je nezisková organizace Future Gate. Ta se v rám-ci své činnosti snaží sledovat novinky ze světa science fiction a plánuje je pravidelně zprostředkovat fanouškům žánru a široké veřejnosti. Cílem činnosti Future Gate z.s. je organizace filmových projekcí, přednášek a workshopů, které spojuje tématika filmu, science fiction a budoucích technologií. / The sci-fi film festival is organized by NGO Future Gate.It aims to monitor news from the world of science fiction and share them with sci-fi fans and public on regular basis. Our goal is to set-up theme events based on science fiction films and future technologies. It could be special projections, lectures, talks and worskops.
