Sweet news the best

74 Statuss.cz Únor - Březen 2009

Sweet news the best

Česko-ruský večer v Kempinski Hybernská PragueMagazín Statuss je častým účastní-kem exkluzivních akcí, a proto ne-chyběl ani na Česko-ruském večeru u příležitosti oslav pravoslavných Vánoc a Nového roku, který se konal v luxusním hotelu Kempinski Hybern-ská Prague pod záštitou Hospodářské komory hl. města Prahy a Komory pro hospodářské styky se Společenstvím nezávislých států.Na večírku bylo připraveno velkole-pé pohoštění – palačinky s kaviárem, ruský šansón a také byla přichystaná tombola. Vítězové dostali diamanty od společnosti Diamonds Internatio-nal Corporation, luxusní pera od ban-ky SNORAS, letenky společnosti KD AVIA a dárky od společnosti AMBION. A navíc si každý host odnesl květiny a dárečky od Yves Rocher.

Czech-Russian evening in Kempinski Hybernská PragueStatuss Magazine is a frequent par-ticipant in exclusive events and there-fore it was also not absent from the Czech-Russian evening, held on the occasion of the celebrations of the Or-thodox Christmas and New Year. This event took place in the luxury Kem-pinski Hybernská Prague Hotel under the auspices of the Economic Cham-ber of the Capital City of Prague and the Chamber for Economic Relations with the Commonwealth of Independ-ent States.Spectacular banquet was prepared at the event – pancakes with caviar, Russian chansons as well as tombola. Winners got diamonds from Diamonds International Corporation, luxurious pens from SNORAS bank, air tickets from KD AVIA company and presents from AMBION company. In addition, every guest carried off flowers and presents from Yves Rocher.

Рождество в Kempinski Hybernská PragueЖурнал Statuss часто является эксклюзивным медиапартнером различных светских мероприя-тий. В этот раз вечер, посвящен-ный празднованию православного Рождества и Старого Нового года, проходил под защитой Торгово-промышленной палаты по стра-нам СНГ и Торгово-промышленной палаты Праги в отеле Kempinski Hybernská Prаgue.Гостей ждало великолепное уго-щение, в том числе классические русские блины с икрой, русский шансон, а гвоздем программы был розыгрыш новогодней лотереи с прекрасными подарками. Побе-дителей ждали бриллианты от компании Diamonds International Corporation, шикарные перьевые ручки от банка SNORAS, авиабиле-ты от КД АВИА и подарки от компа-нии AMBION. Все гости разошлись довольные, с цветами и подарками от Yves Rocher.

Únor - Březen 2009 Statuss.cz 75

Andělský křest kalendáře Josefa Klíra V prostorách prezentačního centra firmy WELLA se uskutečnil slavnostní křest nového kalendáře pro rok 2009 s názvem Angels, jehož autorem není nikdo jiný než přední český módní ná-vrhář Josef Klír. Celý večer měl nádech andělsky nebeské atmosféry. Originál-ní modely z dílny Josefa Klíra předved-ly finalistky posledních dvou ročníků Miss ČR Zuzana Jandová, Kateřina Sokolová či Veronika Pompeová. Ka-lendář Angels představuje po loňském kalendáři v upírském duchu přímo an-dělskou změnu. Jedná se o Klírův čtvr-tý kalendář.

Angelic baptism of calendar by Josef Klír A celebratory baptism of Angels, the new 2009 calendar, the creator of which is no lesser man than leading Czech fash-ion designer, Josef Klír, took place in the premises of the WELLA company’s pres-entation centre. The whole evening had the tinge of an angelic, heavenly atmos-phere. The original designs from Josef Klír’s workshop were modelled by the finalists of the last two years of the Miss Czech Republic competition, Zuzana Jan-dová, Kateřina Sokolová and Veronika Pompeová. Calendar Angels by Josef Klír represents a real angelic change, after last year’s calendar in vampire theme. This is his fourth calendar.

Крещение календаря Josefa KlíraВ представительском центре WELLA прошла торжественная про-цедура крещения нового календаря 2009 – Angels. Его автором является ведущий чешский модельер Josef Klír. Оригинальные работы из мас-терской Josefa Klíra представили финалистки последних двух сезо-нов Miss ČR Zuzana Jandová, Kateřina Sokolová и Veronika Pompeová.

76 Statuss.cz Únor - Březen 2009

Sweet news the best

Благотворительный концерт отелей Hilton Prague & Hilton Prague Old TownВ конце года пражский отель Hilton пригласил своих клиентов и партне-ров на традиционный, уже 12-ый концерт, который был организован при поддержке главного партнера компании Pfeizer и других спонсо-ров. Гости наслаждались выступле-нием Чешского Народного Симфони-ческого оркестра под управлением дирижера Томаша Браунера. В каче-стве специального гостя на вечере выступил международный женский хор Viva Voce. Традиционно кон-церт носил благотворительный ха-рактер. В этом году все средства от него отправятся в Chance 4 Children (C4C), фонд помощи больным детям и детям из детских домов. Во время вечера было собрано 115 000 чеш-ских крон. Кроме того, генераль-ный директор отеля Hilton Prague & Hilton Prague Old Town господин Michael Specking вручил чек на сумму 50 000 чешских крон представи-телям фонда C4C от Hilton Prague & Hilton Prague Old Town.

Benefiční koncert hotelů Hilton Prague & Hilton Prague Old TownKoncem loňského roku uspořádaly pražské hotely Hilton pro své klienty a obchodní partnery tradiční vánoční benefiční koncert, tentokrát již 12. v pořadí. Letos byl koncert podruhé or-ganizován společně oběma hotely, Hil-ton Prague & Hilton Prague Old Town, za podpory hlavního partnera, společ-nosti Pfeizer a dalších. Hosté si mohli vychutnat hollywoodské melodie v po-dání Českého národního symfonické-ho orchestru pod taktovkou dirigenta Tomáše Braunera. Jako speciální host večera vystoupil mezinárodní ženský sbor Viva Voce. Stejně jako v minulých letech se Hilton rozhodl zasvětit koncert dobročinným účelům, a to konkrétně podpoře chari-tativní organizace Chance 4 Children, která pomáhá nemocným dětem a dě-tem žijícím v dětských zařízeních. V průběhu večera přispěli hosté do sbír-ky částkou ve výši 115.000 Kč. Mimo to předal generální ředitel hotelů Hil-ton Prague & Hilton Prague Old Town Michael Specking organizaci Chance 4 Children šek v hodnotě 50.000 Kč, kte-ré věnovaly C4C hotely Hilton Prague & Hilton Prague Old Town.

Benefit concert by Hilton Prague & Hilton Prague Old Town HotelsAt the end of last year, the Prague Hilton hotels organized already the 12th succes-sive traditional Christmas benefit concert for their clients and business partners. This year the concert was jointly organ-ized for the second time by both hotels, the Hilton Prague & Hilton Prague Old Town, with the support of their major partner, Pfeizer company, as well as oth-ers. Guests could enjoy Hollywood melo-dies performed by the Czech National Symphony Orchestra under the baton of conductor Tomáš Brauner. Presented as special guest star of the evening was the international Viva Voce female choir. As in previous years, the Hilton decided to dedicate the concert to a charitable cause, namely to the promotion of the Chance 4 Children charity, which assists sick chil-dren and those living in children’s facili-ties. During the evening, guests contribut-ed to the collection totalling an amount of CZK 115,000. In addition, Michael Speck-ing, Director General of the Hilton Prague & Hilton Prague Old Town hotels, handed the Chance 4 Children organisation a cheque for the amount of CZK 50,000, donated to C4C by the Hilton Prague & Hilton Prague Old Town hotels.

78 Statuss.cz Únor - Březen 2009

Презентация книги Благотворительный фонд Eleutheria представил книгу «Социалисти-ческий реализм – Чехословакия 1948-1989». В ней описываются люди искусства, история искус-ства того времени. Авторы книги: Francesco Augusto Razetto (предсе-датель благотворительного фонда Eleutheria, автор идеи и целого про-екта), Ottaviano Maria Razetto, Genny di Bert, Terezie Petišková. Книга вы-шла на трех языках: чешском, ан-глийском, итальянском и была пре-зентована в Посольстве Италии.

Prezentace knihy o výtvarném uměníNadační Fond Eleutheria představil kni-hu „Socialistický realismus – Českoslo-vensko 1948-1989“, která chce předsta-vit umělce z tohoto období a přiblížit tak uměleckou stránku a historii výtvarného umění doby, jež se nesmazatelně zapsa-la do českých dějin. Autory knihy jsou: Francesco Augusto Razetto (předseda Nadačního fondu Eleutheria a autor celé-ho projektu, včetně myšlenky), Ottaviano Maria Razetto, Genny di Bert a Terezie Petišková. Kniha vyšla v trojjazyčné mu-taci: v češtině, angličtině a italštině a byla představena v prostorách Italské amba-sády.

Presentation of book on Visual ArtsThe Eleutheria Foundation Fund has produced the book “Socialist realism – Czechoslovakia 1948-1989” with the objective of introducing the artists of this period and thus outlining the artistic and historic aspects of the visual arts of this period which left an ineradicable trace on Czech history. The authors of the book are: Francesco Augusto Razetto (Chair-man of the Eleutheria Foundation Fund and the creator of the whole project and idea), Ottaviano Maria Razetto, Genny di Bert and Terezie Petišková. The book has been published in three languages: Czech, English and Italian, and was introduced on the premises of the Italian Embassy.

1. Daniel Moneta, Francesco Augusto Razetto, prezident Nadačního fondu Eleutheria 2. Fabio Pigliapoco, velvyslanec Itálie v ČR3. Francesco Augusto Razetto 4. Genny di Bert, spoluautorka knihy a italská kunzhistorička 5. Maria Kuková, manažerka butiku Carlo Caddeo, Stanil Stančev 6. Francesco Augusto Razetto a jeho přátelé, vpravo Robert Pergl 7. Francesco Augusto Razetto, Nina Popová, Escada

1

4

5 6 7

2 3

НедвижимостьProdejNákupPronájemInvestorské projekty Poskytování služebRada odborníka

Недвижимость

Недвижимость(Nemovitost)

Průvodce po developerských

projektech, nemovitostech,

realitních a právnických kancelářích,

pojišťovnách…

Jazyková mutace - ruský jazyk Náklad - 10 000 ks

Speciální přílohamagazínu Statuss

Srpen/Září 2009

80 Statuss.cz Únor - Březen 2009

Distribuční místa a partneři magazínu Statuss.czPRAHA a okolíHotely: ALCHYMIST GRAND HOTEL AND SPA, AMBASSADOR ZLATÁ HUSA, ARIA HOTEL, CARLO IV BOSCOLO, CHATEAU MCELY, CORINTHIA PA-NORAMA, CORINTHIA TOWERS, CROWNE PLAZA, DESIGN PRAGUE, FOUR SEASONS, HILTON, HILTON PRAGUE OLD TOWN, HOFFMEISTER, IBIS PRAHA OLD TOWN, IBIS PRAHA SMÍCHOV, INTERCONTINENTAL, KEMPINSKI HYBERNSKA, LE PALAIS, LIPNO LAKE RESORT, MANDARIN ORIEN-TAL PRAGUE, PRAGUE CASTLE, MARRIOTT, PALACE PRAHA, HOTEL PRAHA, PRESIDENT, RADISSON SAS ALCRON, SHERATON PRAGUE CHARLES SQUARE HOTEL, THE ICON HOTEL, VILLA SCHWAIGERCasino: ALEKSCZ, AMBASSADOR, CARD CASINO PRAGUE, CENTURY CASINO MILLENNIUM, OBČANSKA PLOVÁRNACafe & Restaurace: AMBIENTE RESTAURANTE BRASILEIRO, AMBIENTE THE LIVING RESTAURANTS, ANGELATO, AQUARIUS, ARGUMENT, ATE-LIÉR RESTAURANT, BRASSERIE M, AROMI, BUGSY’s BAR, BAROCK, BOHEMIA SEKT BAR, BOMBAY, CAFÉ by TRETTER´S, CAFE SAVOY, CAFÉ WOW, CAFFÉ L’ATTESA AIRPORT PRAHA, CAFFÉ RESTAURANT PREMIÉRA, CANZONE, CITY, CODA, COFFE AND CIGARS, COWBOYS, CLOUD 9 SKY BAR & LOUNGE, CZECHOUSE GRILL & ROTISSERIE, DA EMANUEL, DAHAB, DC-1, DOLCE VITA, DON GIOVANNI, EL-GAUCHO STEAK HOUSE, FUZION, GRANDRESTAURANT PUPP, GROSSETO, HERGETOVA CIHELNA, HLINĚNÁ BAŠTA, HUANG HE, JET SET, KAMPA PARK, KATRAN, KAVALA, KINGA, KOLKOVNA GROUP, LA BELLE ÉPOQUE, LA PROVENCE, LA BODEGUITA, DEL MEDIO, LA CASA ARGENTINA, LA FABRIQUE, LA PERLE DE PRAGUE, LA VERANDA, LA VITA E BELLA, LE CAFE COLONIAL, LE PAPILLON, LE PATIO, LE TERROIR, LEMON LEAF, LEVADA, LIFE-CAFE&MUSIC BAR, LVÍ DVŮR, MADE IN JAPAN, MARCO POLO IV, MOONSOON, NOSTRESS, NUTRICARE, OBČANSKÁ PLOVÁRNA, ORIENT CAFÉ, PARNAS, PASTACAFFÉ, PAUKERTOVA RYBÁRNA, PETROVIČ, PHENIX CAFÉ, PLATYZ, PRAVDA, RHAPSODY PIANO, SLAVIA, STŘELECKÝ OSTROV, SUSHI BAR, TECHTLE MECHTLE, TRITON, TVRZ, VAGONKA KAFE, ZVONICE, U PATRONAButiky: AIGNER, ALBERTO GUARDIANI, ALICE ABRAHAM, ALTMAN, ANNA&VIKTORIE, ANNNIE’S TULIP, AU PAYS DES MIMIS, BALDININI, BEL-TISSIMO, BED & BEDROOM, BIZAAR, BLUE RABBIT, BRIONI, BRUNO BANANI, BUGATTI, CARLO CADDEO, CARLO COLUCCI, CAROLLINUM, CARTI-ER, CERRUTI JEANS, CINQUE, DITÍS, DUM MÓDY, DUNHILL, ERMENEGILDO ZEGNA, ESCADA, ESCADA SPORT, EUROMANIA, FRANCESCO BIASIA, FREY WILLE, GEOX, HALADA, HERMES, HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, HODINÁŘSTVÍ A ZLANICTVÍ DUŠÁK, HUGO BOSS, CHAMPS-ELYSÉES, CHERVO SPORTS, CHRISTIAN DIOR, JAM COUTURE, JOHN GALLIANO, KENZO, KIDS PRESTIGE, KLÁRA NADEMLÝNSKÁ, KLENOTY AURUM, LACOSTE, LA GALLERY CAMILLA SOLOMON, LISKA, LOUIS VUITTON, LUNA, MAX MARA, MONTBLANC, MOSER, MOSCHINO SILVINA MAROTTI, NAUTICA, NELA, PALLADIUM, PAŘÍŽSKÁ THE ADDRESS, PIETRO FILIPI, ROYALE, SALAMANDER, SALVATORE FERRAGAMO, SPORTALM, TOMMY HILFIGER, VALEN-TINO, VERSACE, VERTU, WILVORST, YANNY FASHIONWine galleries: Galerie Vin Le BouchonFurniture, interier& Kitchen studios: Aquatrade, Gondola Graniti, Home ART, KTC International, KT Exclusive-Interier Studio, Kyzlink, MaMaison, Omikron Interiery, Studio NikaObchody: Arbat, Delikatesy, Kalinka, Seafood, Un Saluto ItalianoSpa & Beauty: Biodroga Hair and Beauty Centre, Carlo IV Boscolo Spa, Ennio, Esteé Lauder, Frank Provost, Frederik Moreno, Jet Set, La Belle, L’Oc-citane, Lush, Mio Faccia, Miracle, Myclinic prague, Nam Jai, Nikola Melita, Perfect Style, Rooseveltova Wellness, Sabai, Salon Lafayette Gallery, Stefanie, Tony&Guy, Zen Asia Wellness, Tawan, Revolution Hair, Visage FactoryMedical Clinic: Altimed, Esthé, Erpet Medical Centrum, European Dental Center, Ever Green Medical Center, Mediconet, Millenium Dental Care, OG Group Medical CentreHealth Clubs & Fitness: Balance Club Brumlovka, Bowling centrum RAN, Golf Club Hodkovičky, Golf Resort Karlštejn, Holmes Place, World ClassCestovní kanceláře a agentury: Eso Travel, Exim Tour, Terma TravelAirlines: ABS Jets, Aeroflot, ČSA, Grossmann Jet Service, LufthansaAutosalony: A.M.T. mobil a.s., Autec Group, Auto Exner, Auto I.S.R., Auto Intest, Cadillac, Domanský spol. s.r.o., Dream Cars, Prestige Cars, Impexcar, M 3000, Porsche Praha-Smíchov, Toyota Summit Motor Praha,Galleries: Gallery Art FactoryBanks & Financial institutions: City BankOstatní: 2Media, 3P3 Consulting, ACCPR, Asus, Audi Exclusive limousine service, BPA Sport marketing, Central Group, Euro RSCG, Evropské akade-mie státu a práva (EASP), Evropská vysoká škola mezinárodních vztahů (EVSMV), Hark, IMDZ, KPMG, Krajský úřad Středočeského kraje, Magistrát hlavního města Prahy, Mediacom, Rooney&Bennett, Passerinvest group, PR Point, Privilege PR, Vetos, Vinland…

KARLOVY VARYHotely: Savoy Westend Hotel, Grand Hotel PUPP, Bristol, Dvořák, Humboldt, Interhotel Central Hotel, Nemirov Hotel, Promenáda Hotel, Spa Hotel UlrikaCafe & Restaurace: Grandrestaurant Pupp, La Bohème, La Strada, Pirosmani, Savoy Royal, King’s Club Bar, XXX LongButiky: Azra, Baldinini, Betty Barclay, Bogner, Escada, Halada, Maxim, Moschino Alb.Ferretti, Paradise, Paul&Shark, Rebeka, SalamanderWine galleries: Vinoteka le BouchonSpa & Beauty: Alla, Dagars, Harfa, Karlsbad Beauty Institute Payot, Tawan

BRNOCafe & Restaurace: U Kastelána, Kavárna Vladímíra Menšíka, Fischer Cafe & Restaurant, Tripoli Cafe & Restaurant, La Dolce Vita Caffetteria, Caffet-teria Pellini top, Ristorante Piazza, Cocktail Bar ŠilingrákWine galleries: Obchod dobrým vínem, Biskupská vinárnaObchody: Fann Parfumerie, Convalaria parfumerie, United Colors of Benneton, BAŤASpa&Beauty: Hair Studio Radek Tolkner, Hair Studio HarlekýnMedical Clinic: privátní klinika LaueraHealth Clubs&Fitness: Golfareál Kaskáda, Club Classic, Sports Zone, Fitness Blue GymBanks & Financial institutions: OVB Allfinanz

RUSKOMoskva: National Hotel, Hotel Baltschug Kempinski Moscow, Komora pro hospodářské styky v Rusku, Ceská ambasáda v Moskvě, První česko-ruská bankaSt. Petersburg: Grand Hotel Europe,Taleon Imperial HotelKazaň: Hotel Korston, Uřad hl. města Kazaň, Vinotéka Bachus, Restaurace Art Kafe, Pashmir, Venezia, Autosalon TTC, Autosalon Sapsan Auto, Au-tosalon Kan Auto, BTA Bank