Jak (ne)psát odborný text

Mgr. Pavlína Mazáčová, Ph.D.

CEINVE – KISK FF MU Prezentace z webináře 26. 3. 2013

2

Pořád ta čeština…

Odporný odborný text

aneb

Repetitio mater studiorum est!

3

Odborný text

Oblasti, ve kterých děláme chyby

Koherence – text nemá „hlavu ani patu“ Vztahy uvnitř věty – vybočení (z valenční,

pádové nebo větné vazby) apod.

Lexikum – co ty výrazy?!

4

Koherence textu

Rétorický či přehnaně literární sloh

Po více než 150 let ústav snoubí výuku s technickými a vědeckými studiemi.

Více než 150 let ústav propojuje výuku s technickými a vědeckými studiemi.

Koherence textu

Odkazy na jiné části textu

Ale všechno po pořádku, k tomuto tématu se ještě dostanu níže.

--- K tomuto tématu se vyjádřím v další části textu.

Koherence textu

Chybí část vyjádření

OpenOffice je textový procesor, který má podobné funkce jako předchozí jmenovaný, a proto jen krátce.

OpenOffice je textový procesor, který má podobné funkce jako předchozí jmenovaný, a proto se o něm zmíníme jen krátce.

7

Koherence textu

„Mlácení prázdné slámy“ (vycpávková slova)

…je ale potřeba si uvědomit, že... …zdá se tedy, že... …je skutečně známo, že...

…zkrátka a dobře… …konec konců… …více méně…

Pryč s nimi!

Koherence textu

Neurčité veličiny, nepřesné údaje

Byla vytvořena poměrně široká datová základna umožňující dosti přesné určení

parametrů.

Byla vytvořena široká datová základna umožňující přesné určení parametrů.

9

Vztahy uvnitř věty

Pišme přiměřeně dlouhé věty!!!

Jak docílíme optima?

Když si text přečteme nahlas!

10

Vztahy uvnitř věty

Vyšinutí z větné vazby (anakolut)

Vzniká tak, že…zapomeneme začátek věty (uprostřed věty se změní započatá větná stavba).

Chlapci ráno, když šli do školy, byla jim velká zima.

Chlapcům byla ráno, když šli do školy, velká zima. Když šli ráno chlapci do školy, byla jim velká zima.

11

Vztahy uvnitř věty

Zanedbání různých vazeb sloves (zeugma)

Vzniká u souřadně spojených přísudků (nebo jiných větných členů).

Slovesa dostanou shodnou valenční (pádovou) vazbu, přestože každé z nich vyžaduje jinou.

Národ chtěl a dovolával se nové vlády.

Národ chtěl novou vládu (4. p.) a dovolával se jí (2. p.).

12

Vztahy uvnitř věty

Zanedbání různých pádových vazeb

Nápoje se budou prodávat před a po koncertě.

Nápoje se budou prodávat před koncertem (7. p.) a po něm (6. p.).

13

Vztahy uvnitř věty

Záměna valenčních slovesných vazeb(kontaminace)

Příčiny - vliv cizích jazyků, jazyková nedbalost Vznik - vliv významově blízkého výrazu, který

má však jinou valenci.

diskutovat něco X zmínit něco Tento problém jsme již diskutovali.

diskutovat o něčem O tomto problému jsme již diskutovali.

14

Vztahy uvnitř věty

Nesprávné pádové vazby u výrazů množství

Většině lidem to vůbec nevadilo. Většině lidí to vůbec nevadilo.

O většině lidech se to nedá říct. O většině lidí se to nedá říct.

Většina/spousta + počítaný jev vždy ve 2. pádě!

15

Vztahy uvnitř věty

Všeho moc škodí…i předložek

Do před domem stojícího stromu udeřil blesk. Do stromu stojícího před domem udeřil blesk.

Profesor se zadíval na pod úkolem načmáraný podpis.

Profesor se zadíval na podpis načmáraný pod úkolem.

16

Vztahy uvnitř věty

Slova, nejste na svém místě! (slovosled)

Je třeba pomáhat postiženému úrazem.

Postiženému úrazem je třeba pomáhat. Člověku postiženému úrazem je třeba

pomáhat.

17

Lexikum

Nespisovné a hovorové výrazy

…najdeme víc jak dvacet příkladů…

…najdeme více než dvacet příkladů…

Autor může kus textu umístit za znaménko. Autor může část textu umístit za znaménko.

18

Lexikum

Expresivní výrazy

Drtivá většina rozsudků byla napadnutelná. Naprostá většina rozsudků byla napadnutelná.

…autor se s problémy umí porvat……autor si s problémy umí poradit…

19

Lexikum

Časté opakování stejných slov

Matematická sazba užívá spoustu různých znaků. Často není možné použít pro sazbu vzorců stejné písmo jako pro základní text. Je vhodné použít speciální písmo, které obsahuje všechny potřebné znaky.

Matematická sazba užívá spoustu různých znaků. Často není možné vysázet vzorce stejným písmem jako základní text. Je vhodné zvolit speciální písmo, které obsahuje všechny potřebné znaky.

20

Lexikum

Opakovaně stejný kořen slova dozorce provádějící dozor dozorce provádějící dohled

žít dobrým životem mít dobrý život

21

Lexikum

Vícekrát uvedeno totéž (pleonasmus)

Příčina – neznalost cizích výrazů?

jedinečný unikát unikát

zasklená vitrína vitrína

vystavený exponát exponát

ustálená fráze fráze

nevyžádaný spam spam

22

Lexikum

Vícekrát uvedeno totéž (pleonasmus)

nejoptimálnější optimální(z latinského slova optimus = nejlepší)

nejpesimističtější pesimistický (z latinského slova pesimus=nejhorší)

23

Lexikum

„Tolerovaný“ pleonasmus

Důvod - se zkratkami je snazší zacházení

disk CD (CD = compact disc, kompaktní disk)

LCD displej (LCD = liquid crystal display)

organizace OSN (OSN = Organizace spojených

národů)

24

Lexikum

Další časté „mnohomluvy“

nutně musí musí prakticky nedochází nedochází naprosto analogický analogický oba dva oba / dva v délce trvání 2 sekundy 2 sekundy soustředěná pozornost pozornost

25

Lexikum

„Patvary“ (nebo neologismy?)

Předstíráme odbornost ve vyjadřování?

Respondující novinář novinář, který se ptá / se dotazuje

odartikulovat myšlenku vyjádřit / vyslovit myšlenku vygenerovat kandidáta vybrat kandidáta

26

Lexikum

Fenomén „REALIZOVAT“

realizovat představu, myšlenku naplnit představu, myšlenku

realizovat policejní případ řešit policejní případ

realizovat seminář

uspořádat seminář

27

Lexikum

MŮJ / TVŮJ X SVŮJ

Příčina – vliv cizích jazyků

Vítám vás na mém webináři. Vítám vás na svém webináři.

Zaměř se na tvoji odbornou práci. Zaměř se na svoji /svou odbornou práci.

28

Lexikum

DÍKY X KVŮLI

DÍKY (zásluhou)– pozitivum významuKVŮLI (vinou) – většinou negativum významu

Díky zemětřesení přišly tisíce lidí o život. Kvůli zemětřesení přišly tisíce lidí o život.

Kvůli internetu roste informační gramotnost.

Díky internetu roste informační gramotnost.

29

Lexikum

ZA nebo JAKO?

Slovesa pokládat za, považovat za, mít za, zvolit za, vybrat za + 4. pád

Jako součást domácí literatury byla pokládána také díla psaná latinsky. Za součást domácí literatury byla pokládána také díla psaná latinsky.

Zrádce byl považován jako vítěz. Zrádce byl považován za vítěze.

30

Lexikum

MIMO nebo KROMĚ?

MIMO + 4. pád X KROMĚ + 2. pád

Mimo firemních vozidel je vjezd na parkoviště zakázán.

Mimo firemní vozidla je vjezd na parkoviště zakázán. Kromě firemních vozidel je vjezd na parkoviště zakázán.

31

Lexikum

Zbytečná přivlastňovací zájmena

Během mého pobytu v Rakousku jsem studoval ve Vídni.

Během --- pobytu v Rakousku jsem studoval ve Vídni.

Podej mi svou ruku. Podej mi --- ruku.

32

Lexikum

Hromadění podstatných jmen slovesných

Novinkou je umožnění pojištění schopnosti splácení půjčky.

Novinkou je možnost pojistit schopnost splácení půjčky.

Novinkou je umožnit pojištění schopnosti splácet půjčku.

33

Lexikum

Neuvedení (iniciály) křestního jména, především ve spojení se 2. pádem

Postoj Klause se setkal s mnoha námitkami.

Postoj Václava / V. Klause se setkal s mnoha námitkami.

34

A pravopis…a typografie…

Bude jim věnován některý z dalších webinářů?

35

Kam jít na radu

http://www.prirucka.ujc.cas.cz/ Pravidla českého pravopisu Slovník spisovné češtiny Slovník synonym a frazeologie

36

Děkuji vám za pozornost.

Dotazy a připomínky prosím posílejte na pmazacova@gmail.com

nebo na pmazacov@phil.muni.cz.