SiPPHOS,
6RAECANICAE POETRIAfi,"
gUAE EXSTANT RE SIDUA
VENIA AMPL, FACULT. PHILOS. UPSALIENS» .
P R A. S I D E
MAG. JOHANNE TRAN É R,PROFESS. REG. ET L ITTER. HUMAN, AX)J, O,
pro gradu philosophico
p. p.
MALCOLM GUS A; von SC \NTZSTIP, ORD. BQUESTR* HOJMLIS , CAEMA A 3 : 3,
P. VI.
IN AUDIT. GUSTAV. DIE IX JUNII MDCCCXXIV.
H. A. M." S„
(
UPSA LI JE t
XXCUDEBANT REGIME ACADEMIAä TYPOGRAPHI.
IN SACRAM REGI AM MAJE-iSTATEM
SUMM.E FI DET VI RO
£ REGNI PROGE III BUS UNI
GENERALI
QRDlNUM REGIORUM EQUITI ET COMMEND A TORT
ORDINIS REGIS CA It O LI XIII EQUITI
IL LUSTRISSIMO COMITI
DOMINO
JÅCOBO 2Lju GARDIENEC NQN
IN SACRAM REGIAM MAJESTATEM
MAGNA3 FIDEI VIRIS
OHNE ROSISSIMIS AC NOBILISSIMIS CURLE EQUESTRI3
DIRECTORIBÜS
MJECENATIBUS SUMMIS
SACRÜM
volait, debm'tMALCOLM GüST. von SCHANTZ.
SAP PHO. ; 4t
Dissociant sapphonem et aktacreontem, jubente anno-rum discrimine, athenaeuSj pausanias, wOlf, bayle i) ctt,qai vel paralogismi praestigiis, vei ingenii Jusibus, hunc, quemsi i poetarum rita finxerunt, amorem tribuerint.
in immortalem sui ingenii laudem sappho invenit, praeter7rXsKTCjov et (Äoiyciüiv atque 7T'/jkW $ et, Musica ejusdemfere artis instrumenta, multa inctroriun genera, quorum sibipraeeipue familiäre habuif Hendicaryllabim, er, quod inventri»eis nomen aeternabir, Sapphkum Adoriicum, cui, si placef, ad-das karmoniam, quam dicunt musicae artis Mixolydicim. Quimulta praeterea, quae huc faciant, doceri aves, adeas, cui mul¬ta ipsi debemus, diligentissimum x. c. Wolf. Nosvero,quiproperamus, potius, quali mitylenaea fuerit facie, quali cor¬poris statuta, te, quo licet modo, docebimus. Nec formö-sam , nec deformem pingunt, qui ptixqccv et peKccivctv et
i07TÅcKcepcv vocants, maximus Tyrius et athenaeus 2): sol-
1) Secundum pausani am. vixit aNacreon y.irü (post) "Saieipu rtjvKetjßlxv tx : et secundum athenaeum fuit £*7rtyw ay#-Hgcuvros TTfterß'jTtf«, adeo dt sint, qui contendart, sapphoni trs-ginta ad minimum ann os supervixisse anacreontem. "Ceux,
ir.quit bayle, qui ont parle de ses amours po«r sappho,Vo«époint consulté la Chronologie/ Cfr VArticle anacreon.
1) maximus Tyrius, Dissert, FLU, et athenaeus, XIIL-
42 SAPPHO.
Jertem vero, festivain, jucuiuiamqne plato et plutarchus, cjuiet peiAixopeiäov 3): ingeniofacn arguit damogharis, qüi
poetriam uberius celebrat:
Avrt] (TOI 7t\0C^2l(>Ct (pvais TtOC^MKS TV7rto7CC(Tqv MitvXvjvccioiv, £ooygx(pe.y Tlse^läoe.
Tlqyctiei ro äiotvyts ev opipoiTt' rovt o $ evtt^yoosA'^AoT (pxvTccrlrjv e]u7rÅeov
XAvrofACcroos- ä* C/Axhj T6 neu cv 7rsglegyct Å17TOOO-XEccgj* vTSoäeiKwpiév^v rt/v d(péheixy e/ji.
^Apfxiyoc ej* t?\otgo7o roc) en voreqtih TTgcaoé ttcvMou!7«v 0C7Txyyé\Å?t Kv7sq.äi :uyVvpévY\v.
Sjetfva nahmt dig, formande7 gaf formaga, o Konstnär,Att aftrycka i bild Lesbiska äns Pierid.
Skönt framkväller i ogot en stråle: — och strålen i färgglansUppenbarar en fiäl\ fyndig, af rik phantasi.
Lik af sig sjelf, okonstlad, och ej i skimret af smyckverk,Ter des yttre gestalt öppet ett barn af naturn.
Skönt på des anletsdrag, der tåren sig mänger med löjet,Sitta i systerfärbimd Sångens och Kärlekens Mor. 4)
3) plato in Phaedrot plutarchus i v Eg ut t ku, Utroqueloco xotXij a carrainum pulcritudine adpellato.
4) Jacobs Antkologia Gr. Tom. IV. pag. 40. Epigr. IV. Cfrse-eundam hujus opuscuii particulam.
SAPPHO 43Omni alio praestantius artifice se vates ipsa apud ovidium
»dumbra t:
Si mihi dißdlis formam natura negavit,Jngenio formae damna rependo meae.Sum brevis; at nomen, quod terms impleat omnes.,Est mihi: tnensumm mniinis ipsa fer0.Candida si non sum , placuit Cepheüi PerseoAndromcde, patriae fusca colore sitae. 5J
quo fato, quove anno obierit Aeolica, cui, quam potui-mus, sacravimus operam, vates, luud faeile dtfißies. Abie-runt in divortia dubiae scriptorutn sententiae. Fuit jüvtnis,Stirpe Mitylenacus, Graecotuin sui temporis, in puellaium velaerumnam vel excidium , formosissimus, leviusculae menfisphAon, quem femineus per omnem viciniam sexus cum aliquamacilentae iuvidiae tabe certatim anhelarat. Hutic adeo de-perierir sappho, incertum, Mitylenaea, an Eressia, ut, fatuianioris Oestro fascinata, c Lepcatae in Epiro promontorii albaCaUte des-üicrit, amoris cohibitura impetum. Scilicet fuit ro
\ \ \ >' f , Co Ol \ ;ccAy.cc, to rovs £^0ütci<s 7iotvei\> 7Ts7Tiqevyi:) cy, cv orj Keyerui7I^ü)tii Zcc7t(£oo k'ccorqv qixjsca: fuit salins ibidem, quojinit iamores creditum: unde prineeps se sappho praeeipitasse perhi'
5) SAPPHüs ad phaonem Epistola v. 30,
x
44 SAP piio
b c tur 6). Huic stbabonis ds percmfa saltu mittle^aeätes timonio spum de ipsius in fkaonem cmore ingenue nddstpalaephatus""our*? o <Pco&v is#* sfi ov rov trfarrx avrr\s
6) Cf.v siKÅRösiir>i Lib. X. ubi in nirgn ~>jv zpuv imposi-tum esse dicifc rov ÄréXAam Is-gov, hutc »hftttrt confcerminam. Pleni-us hoc xl.uce, Graecis familiarissimum, describit Dr.a dacier:
"Cétoit alors une opinion ger.er&lement recue en Grece, queceux qui nVtoient pas heureux dans leurs aroöur, et a.' quine restoit plus d'esperance, r/avoient, qu'a se j-etfcer de celieu-!å dans la mer de se guerir de ieur folie. En effet, il n'yen avoit guere, qui nyen fussent parfaitement gueris; car ilarrivoit tres rarement, qu'iis ne se tuasser.t pas. Et fci quel-qu'an rechapoit , il ecoit d'crdinaire estropié pour toute sa vie,,et ne songecit a rim moins, qn' a faire Patnour. Sur Ishaut de se Roeher il y avoit un temple dedié a Apollom ou
ceux, qui vöuloitnt se jetter dans la mer, faisoienfc leurs voeuxå ce Dien. Dans ies festes , que Ies Ächarnaniens Iui cele-broient toutes les années, ils prer.oient qaelque criminel condamnéå la rcort, et le faisoient precipiter de ce promontoire; maisauparavant on lui attachoit des plurnes, et tout Sorte d'oiseaux»afln qu'etant un pen soutenu par leur vol, il ne tombat passi rudement. Au bas da rocher il y avoit des bommes dansdes barques, pour le retirer de la mer le plus promtement,qu'il leur etoit possible. S'il arriva , qu'il ne tombat passur qaelque ecueil, on laissoit la vie; mais on le bannissoit du pais.p
SAPPHO 45
jj zoi7rtf)oo «ct\xc& zjj-oiyi&ehic ille est phaon, incujus amorem sappho saepe Carmen cecinit 7). His consentitovidius, his> ausokius. DTssentit vero athenaeus , quiistius furoris aaltusque igncminiam eressiae inurit &)•suidas, qui, quod uno loco adstruit, altero revocat, dubiuspro more haeret 9). Nobis vero, qui suum veritati constarevolumus honorem, non fidei absonum videiur, mitylenaeam,cui fervidior scatuit ingenii v ena, cui impetuosior imaginatio-nis poeticae vis, cui vividior pulcri sensus, fhaona venustissi-mum, amicum et uvvtgctpcv suum, arsisse, suoque ardori, re-ducem a Sicilia , quo fugientem importuna comitaverat, suc-cubuisse. In hob, quaesumus, si vel indignum, quid est insolltum ? Quid si fhaona sappho amaverit vinnulum ? Quid siex amoris, quem subsultim reprimere quodammodo voluit,impatientia de Leucadia rupe, se dejecerit ? VuJgaria fueruntisthaec? Quae in coeio prodeunt, facis et raritatis indicio pro-digiosae, erraticae stellae, maxima patiuntur a ceterarum or-bitis divergia. Est amor in quovis homine piv.^carios; est inmagno et canoro og/Jtrjrixos: est quod pingens exclamet oppjanus :
7) i'alaephatus ilrp< 'knlffwv, Cdp. 49,
8) Ex nymphidis TltflrrXcp 'kalas exscribifc Athenaeus verba: h i$E fit ff q v t'rccigx 'SoiffCpu tgv xx\ov $k'uvos sguffSsiffW. i« e. EressictSappho, tneretrix, a formoso Phaone amabatur. Cfr Lib. XI1L
9) Cfr suidam Tom, III, in voce cet.
46 sappho
Oßgifx eqcos, tsovos sacrl \ 7Fovy] aiSev oin-Ksros ccXnrj; 410Tlcvvx \oe~s; 7iocrx noiyocvsets; ttovx, Acti/uov, uSvgeis- yTcctoe 7Ts\si zu&sgr], ßshsecsvi äs vetat äcielTotfå^o&tos £7lxst0 7s0vt0s, octccq (tu y? yoti tcv stttj^xs*"havSss Iis cciBtjg, Itäe de vs ptunfos "OKupttos.Asipcctvst de <?s Trccvroe, kcu du^xvos su^us u7is^Bs, 41*t~c6ttf£ owoc t svsg&s , y.ccl ss'l'scc xvygct kctfjtovtoov j
o; ariBtis pev uQuvvuv v7Tc <?Cpct \r\7sxbss uäcta,k«; (ßuyov ocXysce 7tccvtx' ers ä* hesrt 7Ts(p^Uotvt'2w de psvst Keil rnXs 7ieqcZs, ovov ou7tots XsuosiHéXtos CpxsBxv' <tm ä'ctu 7Suft kcci (polos sinst, 42cAstpxtvov j v.oti Zvjvos cpols etxovcrt Ksgotuvcl.Tolous, ccyqie Aoetpov, syjts 7iu^os\rxs oticus,iisuäexoivovs, pocXegcus, (p9^ta!(p^ovas, ot^ifsvTOCS ,IrjKedcvcc, 7t\siovTccs , ccvccXSéois. i. e.
karlek, hur stormig och starkt hier mägtigt ditt välde? hur
cil/ting 410Du, gudomlige, vet? hur du styr? hur du gycklar i allting?jorden väl gnmdfast är ; af dm pil dock hon, häfvande, skakas;Hafvet stormande tryter ; din vink det bjuder att tystna.Opp till ethern du steg; Olympen bekände ditt välde. .
Allt, o karlek, dig hyllar: den sträckande himlen derofvan, 415fforden dernedan: och fjelf afgrundens beängstade skaror,frie frän, alla betryck: *— dock for dig, o karlek, de darra.
SAPPHÖ^ 47
Fjärran sig sträcker din mögt, dit blänkande Helios aldrigKpstat sin bliek. For ditt bloss sjelf dagens stråle försvinner,Skäl/vande, skygg: får ditt bloss Thordonarens blixtrar for-
dunklas. 420
Sä, grymherrskande Gud, sä slungar du gnistrande pilar,Sinnesförvirrande, vidtomsvärmande, glödande, bittra iPilaiyhvars skott blott sära, ej läka den smäktande - - 10J
Quod si ranta est amocis, vere poecici * vis, ut eunctacunctosque intxpugnabilis dornet , quid misellam tenellijecinoris mujierculam 11) cujus floreum late sepulcrum subridensexosculatur zephyrus, papilio, pacisque oliviferae genius,furiis tuis, si quid homo humanitus admiserit, vmg ui<ra\ exa-gitas? Miserae, si qua est, miserescere decet,
utcumque animadversa sint, quae in divinae poet-ridisj vindicias diximus, profänum exosi vulgus, tuum sane, puris-sima inter coelites virgo, quam cuhissimi Graeciae homines.
10) Cfr, si placet, oppiani Kyvyytrixov, II. 410.
11) Suum ingenue fassa anirai adfectum» impetu vel levissimo iotnollia quaeuis et erotica pronum, se pingit ipsa sappho.Molle meum levibusque cor est violabile telis tEt semper causa est, cur ego Semper amem.
Sive ita nascenti legem dixere Sorores,Neu data sunt vitae fila severa mtae;
Sive abeunt studia in mores, artesque magistrae;Ingenium nobis molle Thalia facit, ovid. Her. XV. 79.
48 SAPPHO
suspexerant, nomen vivet, extento aevo immortaie, dictante*DioscORiDis Musa, juvenili in aeternum ore decantanduin:"H&fov Qiheodcrt vsois, 7f$ocrc>&vc6kÅ(fx 'Egoorcov,
Eoi7t(poj, guv Movaocis rj (jcc as FIisfia-iv"H CEAiKocv svkhtgos, Isce 7tvelov<rctv mslva-is
Kovpel, tyjv 'Egs<roä Mcvvav sv 'Atoklät.3'H acc) CTfxyjv 'Ypsvccios, e%oov svCpsyysoe, it\svKrjv
ZuV coi vv/x(pi3lxv V7tsq hoeKocpanv'"H Kwvqeoo vso v sqvos odugcpievq 'A (pgcSlry
Zuj>&<p/jvos, fjtccxoogoov !e$ov cc;k<ros ofiyjs.nccvrt], TTOTvsd, ©sols noos ydg ccoi^ds'A^xvarxs "sxpixsv cocs tri Bvyars^as.
ljuf fur hvar älskande yngling , o! du, Eroternas hemborg ^
sappho, om än du bebor, sällad till Musernas tropp,
Helikons murgronspark, der hymner du andas, som deras,Ljufva, ock, helsas ännu sängens Eoliska nio:
Eller Hymen du bjuder med sprakande facklan i handenSta, och skaka sitt bloss ofver den brudliga bädd:
Eller med Kypris , som grät Kittyriden, den unge Adonis,Du samgråter-, — likväl ser du de sax.igas lund.
Hell dig, Hulda! — Huarhelst du dväljes*, vi äge dock dinaFoster, din eviga sångs lemningar, spruiigne från Gud ' 2 .
12) jacobs Anthologie Groteet Tom. T pag. jsjr, Epigr. -XXF.i rm *11 raar-n'
