Phô lôc 2 - trungtamwto.vn€¦ · 3 thÝch c«ng ph¸p quèc tÕ. C¸c khuyÕn nghÞ vµ ph¸n...

1

Phô lôc 2

________________________________________________________________

Tháa thuËn ghi nhËn vÒ çc quy t¾c vµ thñ tôc

§iÒu chØnh viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp

Çc Thµnh viªn nhÊt trÝ nh sau:

§iÒu I

Ph¹m vi ®iÒu chØnh vµ ¸p dông

1. Çc quy t¾c vµ thñ tôc cña Tháa thuËn nµy ph¶i ®îc ¸p dông cho nh÷ng tranh

chÊp ®îc ®a ra theo çc quy ®Þnh vÒ tham vÊn vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp cña nh÷ng

hiÖp ®Þnh ®îc liÖt kª trong Phô lôc 1 cña Tháa thuËn nµy (trong Tho¶ thuËn nµy ®îc

gäi lµ nh÷ng “hiÖp ®Þnh cã liªn quan”). Nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc cña Tháa thuËn nµy

còng ®îc ¸p dông cho viÖc tham vÊn vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp gi÷a çc Thµnh viªn vÒ

quyÒn vµ nghÜa vô cña hä theo çc quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh Thµnh lËp Tæ chøc Th¬ng

m¹i ThÕ giíi (trong Tháa thuËn nµy ®îc gäi lµ “HiÖp ®Þnh WTO”) vµ cña Tháa thuËn

nµy ®îc xem xÐt riªng hoÆc cïng víi bÊt cø hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo kh¸c.

2. Çc quy t¾c vµ thñ tôc cña Tháa thuËn nµy ph¶i ®îc ¸p dông víi ®iÒu kiÖn ph¶i

tu©n theo nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung vÒ gi¶i quyÕt tranh chÊp ®îc

ghi trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®îc nªu trong Phô lôc 2 cña Tháa thuËn nµy.

Trong chõng mùc cã sù kh¸c nhau gi÷a nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc cña Tháa thuËn nµy

vµ nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung trong Phô lôc 2, th× nh÷ng quy t¾c vµ

thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung trong Phô lôc 2 ph¶i ®îc u tiªn ¸p dông. §èi víi nh÷ng

tranh chÊp liªn quan ®Õn nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc cña hai hay nhiÒu hiÖp ®Þnh cã liªn

quan, nÕu cã m©u thuÉn gi÷a nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung trong

nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ang ®îc xem xÐt ®ã, vµ khi çc bªn tranh chÊp kh«ng

tháa thuËn ®îc víi nhau vÒ çc quy t¾c vµ thñ tôc trong vßng 20 ngµy kÓ tõ khi thµnh

lËp ban héi thÈm, th× trong vßng 10 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu cña 1 trong 2

bªn, Chñ tÞch cña C¬ quan Gi¶i quyÕt Tranh chÊp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 2 (trong

Tháa thuËn nµy ®îc gäi lµ “DSB”), sau khi tham vÊn víi çc bªn tranh chÊp ph¶i

quyÕt ®Þnh nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc nµo ph¶i tu©n theo. Chñ tÞch ph¶i quyÕt ®Þnh theo

híng dÉn cña nguyªn t¾c lµ nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung cÇn ph¶i

®îc sö dông khi cã thÓ, vµ nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc ®îc nªu trong Tháa thuËn nµy

cÇn ®îc sö dông ë møc cÇn thiÕt ®Ó tr¸nh x¶y ra m©u thuÉn.

2

§iÒu 2

Qu¶n lý

1. C¬ quan Gi¶i quyÕt tranh chÊp ®îc thµnh lËp theo Tho¶ thuËn nµy ®Ó qu¶n lý

nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc cña Tho¶ thuËn nµy vµ çc ®iÒu kho¶n vÒ tham vÊn vµ gi¶i

quyÕt tranh chÊp cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan, trõ khi trong hiÖp ®Þnh cã liªn quan cã

quy ®Þnh kh¸c. Theo ®ã, DSB ph¶i cã thÈm quyÒn thµnh lËp ban héi thÈm, th«ng qua

çc B¸o ço cña ban héi thÈm vµ C¬ quan Phóc thÈm, duy tr× sù gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn

çc ph¸n quyÕt vµ khuyÕn nghÞ, cho phÐp t¹m ho·n viÖc thi hµnh nh÷ng nhîng bé vµ

nghÜa vô kh¸c theo çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan. §èi víi nh÷ng tranh chÊp chÊp ph¸t

sinh tõ mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan, mµ ®ã lµ HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét

sè Thµnh viªn, thuËt ng÷ “Thµnh viªn” ë ®©y chØ dïng ®Ó chØ çc bªn cña HiÖp ®Þnh

Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn nµy. Khi DSB ¸p dông nh÷ng ®iÒu kho¶n

gi¶i quyÕt tranh chÊp cña mét HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn

th× chØ nh÷ng Thµnh viªn lµ çc bªn cña HiÖp ®Þnh nµy míi cã thÓ tham gia vµo viÖc

quyÕt ®Þnh hoÆc nh÷ng ho¹t ®éng cña DSB liªn quan tíi tranh chÊp ®ã.

2. DSB ph¶i th«ng b¸o víi çc Héi ®ång vµ ñy ban cã liªn quan cña WTO vÒ bÊt

kú nh÷ng diÔn biÕn nµo cña tranh chÊp liªn quan tíi çc quy ®Þnh cña nh÷ng hiÖp ®Þnh

cã liªn quan t¬ng øng.

3. DSB ph¶i häp khi cÇn thiÕt nh»m thùc hiÖn çc chøc n¨ng cña m×nh trong thêi

h¹n ®îc nªu ra trong Tháa thuËn nµy.

4. Khi nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc cña Tháa thuËn nµy quy ®Þnh DSB ph¶i ra quyÕt

®Þnh, th× DSB ph¶i ra quyÕt ®Þnh nµy trªn c¬ së ®ång thuËn.1

§iÒu 3

Çc quy ®Þnh chung

1. Çc Thµnh viªn kh¼ng ®Þnh viÖc tu©n theo nh÷ng nguyªn t¾c gi¶i quyÕt tranh

chÊp tõ tríc ®Õn nay ®îc ¸p dông theo §iÒu XXII vµ XXIII cña GATT 1947, vµ

nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc ®îc tiÕp tôc söa ®æi trong Tho¶ thuËn nµy.

2. HÖ thèng gi¶i quyÕt tranh chÊp cña WTO lµ mét nh©n tè trung t©m trong viÖc

t¹o ra sù an toµn vµ kh¶ n¨ng dù ®o¸n tríc cho hÖ thèng th¬ng m¹i ®a ph¬ng. Çc

Thµnh viªn thõa nhËn r»ng hÖ thèng nµy ra ®êi nh»m b¶o toµn çc quyÒn vµ nghÜa vô

cña çc Thµnh viªn theo çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan vµ nh»m lµm râ nh÷ng ®iÒu kho¶n

hiÖn hµnh cña nh÷ng hiÖp ®Þnh ®ã trªn c¬ së phï hîp víi çc quy t¾c tËp qu¸n gi¶i

1 DSB ph¶i ®îc coi lµ ®· quyÕt ®Þnh ®ång thuËn vÒ vÊn ®Ò ®îc ®Ö tr×nh lªn DSB ®Ó xem xÐt, nÕu kh«ng cã Thµnh viªn nµo t¹i cuéc häp cña DSB quyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò nµy chÝnh thøc ph¶n ®èi quyÕt ®Þnh ®· ®îc ®Ò xuÊt.

3

thÝch c«ng ph¸p quèc tÕ. Çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt cña DSB kh«ng ®îc lµm

t¨ng hoÆc gi¶m çc quyÒn vµ nghÜa vô ®îc quy ®Þnh trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan.

3. ViÖc gi¶i quyÕt nhanh chãng t×nh huèng, khi cã mét Thµnh viªn cho r»ng çc

lîi Ých trùc tiÕp hay gi¸n tiÕp cña m×nh cã ®îc theo nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ang

bÞ x©m h¹i do nh÷ng biÖn ph¸p cña mét Thµnh viªn kh¸c thùc hiÖn, lµ vÊn ®Ò cã ý

nghÜa thiÕt yÕu ®èi víi viÖc thùc hiÖn cã hiÖu qu¶ chøc n¨ng cña WTO vµ duy tr× sù

c©n b»ng thÝch hîp gi÷a çc quyÒn vµ nghÜa vô cña çc Thµnh viªn.

4. Çc khuyÕn nghÞ hay ph¸n quyÕt cña DSB ®a ra ph¶i nh»m ®¹t ®îc viÖc gi¶i

quyÕt tháa ®¸ng vÊn ®Ò ®Æt ra phï hîp víi çc quyÒn vµ nghÜa vô theo çc quy ®Þnh cña

Tháa thuËn nµy vµ cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan.

5. TÊt c¶ çc gi¶i ph¸p cho çc vÊn ®Ò chÝnh thøc ®îc nªu ra theo çc quy ®Þnh vÒ

tham vÊn vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan, bao gåm c¶ nh÷ng

quyÕt ®Þnh cña träng tµi, ph¶i ph¶i phï hîp víi nh÷ng hiÖp ®Þnh nµy vµ ph¶i kh«ng

®îc triÖt tiªu hay lµm gi¶m nh÷ng lîi Ých mµ bÊt cø Thµnh viªn nµo cã ®îc theo

nh÷ng hiÖp ®Þnh ®ã, hoÆc kh«ng ®îc ng¨n c¶n viÖc ®¹t ®îc bÊt cø môc tiªu nµo cña

nh÷ng hiÖp ®Þnh nµy.

6. Nh÷ng gi¶i ph¸p ®îc çc bªn chÊp thuËn ®Ó gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò chÝnh

thøc ®îc nªu ra theo nh÷ng ®iÒu kho¶n vÒ tham vÊn vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp cña

nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan ph¶i ®îc th«ng b¸o cho DSB vµ nh÷ng ñy ban, Héi ®ång

liªn quan - n¬i mµ bÊt cø Thµnh viªn nµo còng cã thÓ nªu ra quan ®iÓm liªn quan ®Õn

vÊn ®Ò ®ã.

7. Tríc khi khëi kiÖn, Thµnh viªn ph¶i tù xem xÐt, ®¸nh gi¸ lµ liÖu viÖc khiÕu

kiÖn theo nh÷ng thñ tôc nµy cã kÕt qu¶ kh«ng. Môc ®Ých cña c¬ chÕ gi¶i quyÕt tranh

chÊp lµ ®Ó ®¶m b¶o cã mét gi¶i ph¸p tÝch cùc ®èi víi vô tranh chÊp. Mét gi¶i ph¸p mµ

çc bªn tranh chÊp cã thÓ chÊp nhËn ®îc vµ phï hîp víi çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan th×

râ rµng cÇn ®îc u tiªn. NÕu kh«ng ®¹t ®îc mét gi¶i ph¸p çc bªn tranh chÊp cïng

nhÊt trÝ, th× môc tiªu sè mét cña c¬ chÕ gi¶i quyÕt tranh chÊp thêng lµ b¶o ®¶m viÖc

rót l¹i nh÷ng biÖn ph¸p cã liªn quan nÕu nh÷ng biÖn ph¸p nµy bÞ quyÕt ®Þnh lµ kh«ng

phï hîp víi nh÷ng quy ®Þnh trong bÊt kú hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo. Çc quy ®Þnh vÒ

båi thêng chØ nªn ®îc sö dông khi viÖc rót l¹i ngay lËp tøc çc biÖn ph¸p trªn lµ

kh«ng thùc tÕ vµ chØ ®îc sö dông nh lµ mét biÖn ph¸p t¹m thêi trong khi cha cã

viÖc rót l¹i biÖn ph¸p kh«ng phï hîp víi hiÖp ®Þnh cã liªn quan. BiÖn ph¸p cuèi cïng

mµ Tháa thuËn nµy quy ®Þnh cho Thµnh viªn ®· khëi kiÖn theo çc thñ tôc gi¶i quyÕt

tranh chÊp lµ kh¶ n¨ng ®×nh chØ viÖc ¸p dông çc nhîng bé hay çc nghÜa vô kh¸c

theo çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan trªn c¬ së cã sù ph©n biÖt ®èi xö ®èi víi Thµnh viªn

kh¸c víi ®iÒu kiÖn ®îc DSB cho phÐp thùc hiÖn nh÷ng biÖn ph¸p nh vËy.

8. Trong trêng hîp cã sù vi ph¹m çc nghÜa vô ®îc ®¶m nhËn theo quy ®Þnh cña

mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan, th× vô kiÖn ph¶i ®îc coi lµ cã chøng cø ban ®Çu râ rµng vÌ

viÖc triÖt tiªu hoÆc x©m h¹i. §iÒu nµy cã nghÜa lµ ë ®©y cã nguyªn t¾c suy ®o¸n lµ vi

ph¹m çc quy ®Þnh ®Òu cã t¸c ®éng tiªu cùc tíi çc Thµnh viªn kh¸c lµ çc bªn cña

4

hiÖp ®Þnh cã liªn quan, vµ trong trêng hîp nµy th× vÊn ®Ò sÏ ph¶i tuú thuéc vµo viÖc

biÖn luËn, ph¶n øng l¹i cña Thµnh viªn bÞ kiÖn.

9. Nh÷ng quy ®Þnh cña Tháa thuËn nµy kh«ng lµm phîng h¹i ®Õn çc quyÒn cña

çc Thµnh viªn muèn cã viÖc gi¶i thÝch theo thÈm quyÒn çc ®iÒu kho¶n cña hiÖp ®Þnh

cã liªn quan th«ng qua viÖc ra quyÕt ®Þnh theo HiÖp ®Þnh WTO hoÆc mét hiÖp ®Þnh cã

liªn quan lµ mét HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn.

10. §îc hiÓu r»ng yªu cÇu hßa gi¶i vµ viÖc sö dông çc thñ tôc gi¶i quyÕt tranh

chÊp kh«ng ®îc nh»m môc ®Ých hoÆc ®îc xem lµ nh÷ng hµnh vi g©y bÊ ®ång vµ nÕu

cã tranh chÊp ph¸t sinh, tÊt c¶ Thµnh viªn ph¶i tham gia mét çch thiÖn chÝ vµo nh÷ng

thñ tôc nµy ®Ó nç lùc gi¶i quyÕt tranh chÊp. Còng ®îc hiÓu lµ çc ®¬n ®iÖn vµ ®¬n

kiÖn l¹i vÒ nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c nhau th× kh«ng nªn g¾n víi nhau.

11. Tháa thuËn nµy chØ ®îc ¸p dông víi nh÷ng yªu cÇu tham vÊn míi theo çc ®iÒu

kho¶n tham vÊn cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®îc ®a ra vµo ngµy hoÆc sau ngµy

HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc. §èi víi çc tranh chÊp mµ yªu cÇu tham vÊn theo GATT

1947 hoÆc theo çc hiÖp ®Þnh tríc ®©y cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®îc ®a ra

tríc ngµy HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, th× çc quy t¾c vµ thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp

t¬ng øng cã hiÖu lùc ngay tríc ngµy HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc ph¶i tiÕp tôc ®îc

¸p dông.2

12. MÆc dï ®· cã quy ®Þnh cña kho¶n 11, nhng nÕu mét ®¬n kiÖn dùa trªn bÊt kú

mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo ®îc mét Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn khëi kiÖn chèng

l¹i mét Thµnh viªn ph¸t triÓn, th× bªn nguyªn ®¬n cã quyÒn viÖn dÉn, nh mét biÖn

ph¸p thay thÕ cho çc quy ®Þnh cña §iÒu 4, 5, 6 vµ 12 cña Tháa thuËn nµy, çc ®iÒu

kho¶n t¬ng øng cña QuyÕt ®Þnh ngµy 5 th¸ng t n¨m 1966 (BISD 14S/18), trõ khi ban

héi thÈm cho r»ng thêi h¹n quy ®Þnh trong kho¶n 7 cña QuyÕt ®Þnh ®ã kh«ng ®ñ ®Ó ®a

ra b¸o ço cña m×nh vµ khi cã sù ®ång ý cña bªn nguyªn ®¬n th× thêi h¹n ®ã cã thÓ

®îc kÐo dµi. Trong trêng hîp cã sù kh¸c biÖt gi÷a çc quy t¾c vµ thñ tôc cña ®iÒu 4,

5, 6 vµ 12 cña Tho¶ thuËn nµy vµ çc quy t¾c vµ thñ tôc t¬ng øng cña QuyÕt ®Þnh ®ã,

th× çc quy t¾c vµ thñ tôc cña QuyÕt ®Þnh ph¶i ®îc u tiªn ¸p dông.

§iÒu 4

Tham vÊn

1. Çc Thµnh viªn kh¼ng ®Þnh quyÕt t©m cña m×nh nh»m t¨ng cêng vµ n©ng cao

hiÖu qu¶ cña çc thñ tôc tham vÊn ®îc çc Thµnh viªn sö dông.

2. Mçi Thµnh viªn cam kÕt dµnh nh÷ng c©n nh¾c thiÖn chÝ vµ t¹o c¬ héi tho¶ ®¸ng

cho viÖc tham vÊn vÒ bÊt kú ý kiÕn nµo do mét Thµnh viªn kh¸c ®a ra cã liªn quan

2 Kho¶n nµy còng sÏ ®îc ¸p dông cho çc tranh chÊp mµ çc b¸o ço cña ban héi thÈm cha ®îc th«ng qua hoÆc cha ®îc thùc hiÖn ®Çy ®ñ.

5

®Õn nh÷ng biÖn ph¸p ¶nh hëng tíi sù vËn hµnh cña bÊt cø hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo

®îc thùc hiÖn trªn l·nh thæ cña Thµnh viªn nµy.3

3. NÕu cã yªu cÇu tham vÊn ®îc ®a ra theo quy ®Þnh cña hiÖp ®Þnh cã liªn quan,

Thµnh viªn ®îc yªu cÇu, trõ khi cã tháa thuËn kh¸c, ph¶i tr¶ lêi yªu cÇu nµy trong

vßng 10 ngµy sau ngµy nhËn ®îc yªu cÇu vµ ph¶i tham gia vµo tham vÊn mét çch

thiÖn chÝ trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 30 ngµy sau ngµy nhËn ®îc yªu cÇu ®Ó cè g¾ng ®¹t

®îc gi¶i ph¸p tháa ®¸ng cho çc bªn. NÕu Thµnh viªn nµy kh«ng tr¶ lêi trong thêi h¹n

10 ngµy sau ngµy nhËn ®îc yªu cÇu, hoÆc kh«ng tham gia tham vÊn trong thêi h¹n

kh«ng qu¸ 30 ngµy, hoÆc sau mét thêi h¹n kh¸c ®îc çc bªn tháa thuËn kÓ tõ ngµy

nhËn ®îc yªu cÇu, th× Thµnh viªn ®· yªu cÇu tham vÊn cã thÓ trùc tiÕp yªu cÇu thµnh

lËp ban héi thÈm.

4. TÊt c¶ nh÷ng yªu cÇu tham vÊn nh vËy ph¶i ®îc Thµnh viªn yªu cÇu tham vÊn

th«ng b¸o cho DSB vµ çc Héi ®ång vµ ñy ban liªn quan. BÊt cø yªu cÇu tham vÊn nµo

còng ph¶i ®îc ®Ö tr×nh lªn b»ng v¨n b¶n vµ ®a ra lý do cã yªu cÇu, kÓ c¶ viÖc chØ ra

biÖn ph¸p cã vÊn ®Ò vµ c¬ së ph¸p lý cho viÖc khiÕu kiÖn.

5. Trong qu¸ tr×nh tham vÊn theo quy ®Þnh cña mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan, tríc

khi ph¶i sö dông ®Õn biÖn ph¸p tiÕp theo cña Tháa thuËn nµy, çc Thµnh viªn cÇn ph¶i

ph¶i cè g¾ng ®iÒu chØnh vÊn ®Ò mét çch tho¶ ®¸ng.

6. Qu¸ tr×nh tham vÊn ph¶i ®îc gi÷ bÝ mËt, vµ kh«ng ®îc g©y ph¬ng h¹i ®Õn

çc quyÒn cña bÊt kú Thµnh viªn nµo trong bÊt kú mét quy tr×nh tè tông tiÕp theo nµo.

7. NÕu tham vÊn kh«ng gi¶i quyÕt ®îc tranh chÊp trong vßng 60 ngµy kÓ tõ ngµy

nhËn ®îc yªu cÇu tham vÊn, bªn nguyªn ®¬n cã thÓ yªu cÇu lËp ban héi thÈm. Bªn

nguyªn ®¬n cã thÓ yªu cÇu thµnh lËp ban héi thÈm trong thêi h¹n 60 ngµy nãi trªn nÕu

çc bªn tham vÊn cïng cho r»ng viÖc tham vÊn ®· kh«ng gi¶i quyÕt ®îc tranh chÊp.

8. Trong trêng hîp khÈn cÊp, kÓ c¶ nh÷ng trêng hîp cã liªn quan ®Õn hµng dÔ

háng, çc Thµnh viªn ph¶i tiÕn hµnh tham vÊn trong kho¶ng thêi gian kh«ng qu¸ 10

ngµy sau khi nhËn ®îc yªu cÇu. NÕu viÖc tham vÊn ®· kh«ng gi¶i quyÕt ®îc tranh

chÊp trong thêi h¹n 20 ngµy sau ngµy nhËn ®îc yªu cÇu, bªn nguyªn ®¬n cã thÓ yªu

cÇu thµnh lËp ban héi thÈm.

9. Trong trêng hîp khÈn cÊp, kÓ c¶ trêng hîp liªn quan ®Õn hµng hãa dÔ háng,

çc bªn cã tranh chÊp, ban héi thÈm vµ C¬ quan Phóc thÈm ph¶i cã mäi nç lùc ®Ó ®Èy

nhanh qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt tranh chÊp ®Õn møc ®é tèi ®a cã thÓ.

10. Trong khi tham vÊn, çc Thµnh viªn ph¶i ®Æc biÖt chó ý ®Õn nh÷ng vÊn ®Ò cô

thÓ vµ quyÒn lîi cña çc Thµnh viªn lµ çc níc ®ang ph¸t triÓn.

3 NÕu çc quy ®Þnh cña bÊt kú hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo vÒ nh÷ng biÖn ph¸p ®îc thùc hiÖn bëi chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng hay khu vùc hoÆc çc c¬ quan cã thÈm quyÒn trong ph¹m vi l·nh thæ cña mét Thµnh viªn cã quy ®Þnh kh¸c víi nh÷ng quy ®Þnh nªu trong kho¶n nµy th× nh÷ng quy ®Þnh cña hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ã ph¶i ®îc u tiªn ¸p dông.

6

11. Khi mét Thµnh viªn ngoµi çc Thµnh viªn tham vÊn cho r»ng hä cã lîi Ých

th¬ng m¹i ®¸ng kÓ trong qu¸ tr×nh tham vÊn ®ang ®îc tiÕn hµnh phï hîp víi kho¶n 1

§iÒu XXII cña GATT 1994, kho¶n 1 §iÒu XXII cña GATS, hoÆc çc ®iÒu kho¶n t¬ng

øng trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan kh¸c4 th× Thµnh viªn nµy cã thÓ th«ng b¸o cho

çc Thµnh viªn tham vÊn vµ DSB vÒ nguyÖn väng muèn ®îc tham gia vµo thñ tôc

tham vÊn trong vßng 10 ngµy sau ngµy nhËn ®îc yªu cÇu tham vÊn theo §iÒu võa nªu.

Thµnh viªn ®ã ph¶i ®îc tham gia vµo viÖc tham vÊn víi ®iÒu kiÖn lµ Thµnh viªn nhËn

®îc yªu cÇu tham vÊn ®ång ý r»ng yªu cÇu vÒ lîi Ých ®¸ng kÓ ®ã lµ cã c¨n cø. Trong

trêng hîp ®ã, çc Thµnh viªn ph¶i ph¶i th«ng b¸o cho DSB. NÕu yªu cÇu tham gia vµo

viÖc tham vÊn kh«ng ®îc chÊp nhËn, th× Thµnh viªn muèn tham gia nµy ph¶i ®îc tù

do yªu cÇu tham vÊn theo kho¶n 1 §iÒu XXII hoÆc kho¶n 1 §iÒu XXIII cña GATT

1994, kho¶n 1 §iÒu XXII hoÆc kho¶n 1 §iÒu XXIII cña GATS, hoÆc nh÷ng ®iÒu

kho¶n t¬ng øng trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan kh¸c.

§iÒu 5

M«i giíi, Hßa gi¶i vµ Trung gian

1. M«i giíi, hßa gi¶i vµ trung gian lµ nh÷ng thñ tôc ®îc tiÕn hµnh tù nguyÖn, nÕu

çc bªn tranh chÊp ®ång ý nh vËy.

2. ViÖc m«i giíi, hßa gi¶i vµ trung gian, vµ ®Æc biÖt lµ quan ®iÓm cña çc bªn

tranh chÊp trong viÖc nµy ph¶i ®îc gi÷ bÝ mËt vµ kh«ng lµm ph¬ng h¹i ®Õn quyÒn

cña bÊt cø bªn nµo trong nh÷ng bíc tè tông tiÕp theo nh÷ng thñ tôc nµy.

3. BÊt cø bªn tranh chÊp nµo ®Òu cã thÓ yªu cÇu m«i giíi, hßa gi¶i hoÆc trung gian

vµo bÊt cø lóc nµo. Nh÷ng thñ tôc nµy cã thÓ ®îc b¾t ®Çu vµ chÊm døt vµo bÊt kú thêi

®iÓm nµo. Mét khi nh÷ng thñ tôc nµy ®· chÊm døt, bªn nguyªn ®¬n cã thÓ yªu cÇu

thµnh lËp ban héi thÈm.

4. Khi thñ tôc m«i giíi, hßa gi¶i hoÆc trung gian ®îc tiÕn hµnh trong thêi h¹n 60

ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu tham vÊn, bªn nguyªn ®¬n ph¶i cho phÐp mét thêi

h¹n lµ 60 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu tham vÊn tríc khi yªu cÇu thµnh lËp ban

héi thÈm. Bªn nguyªn ®¬n cã thÓ yªu cÇu thµnh lËp ban héi thÈm trong thêi h¹n 60

4 Çc ®iÒu kho¶n tham vÊn t¬ng øng trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®îc liÖt kª díi ®©y:

HiÖp ®Þnh vÒ N«ng nghiÖp, §iÒu 19: HiÖp ®Þnh vÒ viÖc ¸p dông çc BiÖn ph¸p VÖ sinh §éng Thùc vËt, kho¶n 1 cña §iÒu 11: HiÖp ®Þnh vÒ Hµng dÖt vµ May mÆc, kho¶n 4 cña §iÒu 8: HiÖp ®Þnh vÒ çc Hµng rµo Kü thuËt ®èi víi Th¬ng m¹i, kho¶n 1 cña ®iÒu 14: HiÖp ®Þnh vÒ çc BiÖn ph¸p §Çu t liªn quan ®Õn Th¬ng m¹i, §iÒu 8: HiÖp ®Þnh vÒ viÖc Thùc thi §iÒu VI cña GATT 1947, kho¶n 2 cña §iªu 19: HiÖp ®Þnh vÒ Gi¸m ®Þnh hµng ho¸ tríc khi xÕp hµng, §iÒu 7: HiÖp ®Þnh vÒ Quy t¾c XuÊt xø, §iÒu 7: HiÖp ®Þnh vÒ Thñ tôc CÊp phÐp NhËp khÈu, §iÒu 6: HiÖp ®Þnh vÒ Trî cÊp vµ çc BiÖn ph¸p §èi kh¸ng, §iÒu 30: HiÖp ®Þnh vÒ Tù vÖ, §iÒu 14: HiÖp ®Þnh vÒ nh÷ng KhÝa c¹nh liªn quan ®Õn Th¬ng m¹i cña QuyÒn Së h÷u TrÝ tuÖ, §iÒu 64.1; vµ bÊt cø ®iÒu kho¶n tham vÊn nµo t¬ng øng trong çc HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn nh ®îc çc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña mçi hiÖp ®Þnh quyÕt ®Þnh vµ nh ®îc th«ng b¸o cho DSB.

7

ngµy nµy, nÕu çc bªn cã tranh chÊp cïng cho r»ng m«i giíi, hoµ gi¶i hoÆc trung gian

®· kh«ng thÓ gi¶i quyÕt ®îc tranh chÊp.

5. NÕu çc bªn tranh chÊp ®ång ý, th× thñ tôc m«i giíi, hßa gi¶i hoÆc trung gian cã

thÓ ®îc tiÕp tôc ngay c¶ khi ban héi thÈm tiÕn hµnh tè tông.

6. Tæng Gi¸m ®èc cã thÓ, trªn c¬ng vÞ c«ng t¸c chÝnh thøc cña m×nh, ®a ra s¸ng

kiÕn vÒ viÖc m×nh ph¶i lµm ngêi m«i giíi, ngêi hßa gi¶i hoÆc trung gian nh»m gióp

çc Thµnh viªn gi¶i quyÕt tranh chÊp.

§iÒu 6

Thµnh lËp Ban héi thÈm

1. NÕu bªn nguyªn ®¬n cã yªu cÇu, mét ban héi thÈm ph¶i ®îc thµnh lËp chËm

nhÊt lµ t¹i cuéc häp cña DSB tiÕp theo cuéc häp mµ t¹i ®ã yªu cÇu nµy lÇn ®Çu tiªn

®îc ®a ra nh mét môc cña ch¬ng tr×nh nghÞ sù DSB, trõ khi t¹i cuéc häp ®ã DSB

quyÕt ®Þnh trªn c¬ së ®ång thuËn kh«ng thµnh lËp ban héi thÈm.5

2. Yªu cÇu thµnh lËp ban héi thÈm ph¶i ®îc lµm b»ng v¨n b¶n. V¨n b¶n yªu cÇu

nµy ph¶i chØ ra lµ viÖc tham vÊn ®· ®îc tiÕn hµnh kh«ng, x¸c ®Þnh râ çc biÖn ph¸p cô

thÓ ®ang ®îc bµn c·i vµ cung cÊp tãm t¾t ng¾n gän vÒ c¬ së ph¸p lý cña ®¬n kiÖn ®ñ

®Ó tr×nh bµy çc vÊn ®Ò mét çch râ rµng. Trong trêng hîp bªn nép ®¬n yªu cÇu thµnh

lËp ban héi thÈm víi çc ®iÒu kiÖn kh¸c víi çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu chuÈn, th× v¨n

b¶n yªu cÇu nµy ph¶i kÌm theo b¶n ®Ò xuÊt vÒ çc ®iÓu kho¶n tham chiÕu ®Æc biÖt.

§iÒu 7

Çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu cña Ban héi thÈm

1. Ban héi thÈm cã çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu sau ®©y, trõ khi çc bªn tranh chÊp

cã tháa thuËn kh¸c trong vßng 20 ngµy kÓ tõ ngµy thµnh lËp ban héi thÈm.

“Xem xÐt, díi ¸nh s¸ng cña çc ®iÒu kho¶n cã liªn quan (tªn cña (çc) hiÖp ®Þnh cã

liªn quan do çc bªn tranh chÊp trÝch dÉn), vÊn ®Ò ®îc ®a ra DSB bëi (tªn cña mét

bªn) trong v¨n b¶n... vµ ®a ra nh÷ng ý kiÕn nhËn xÐt, kÕt luËn gióp DSB ®a ra çc

khuyÕn nghÞ hoÆc çc ph¸n quyÕt ®îc quy ®Þnh trong (çc) hiÖp ®Þnh cã liªn quan

®ã.”

2. Ban héi thÈm ph¶i xö lý çc ®iÒu kho¶n liªn quan trong bÊt kú hiÖp ®Þnh cã liªn

quan nµo hoÆc çc hiÖp ®Þnh ®îc çc bªn tranh chÊp dÉn chiÕu tíi.

5 NÕu bªn nguyªn ®¬n cã yªu cÇu, mét cuéc häp DSB ph¶i ®îc tæ chøc víi môc ®Ých nµy trong vßng 15 ngµy kÓ tõ khi nhËn ®îc yªu cÇu, víi ®iÒu kiÖn lµ ph¶i th«ng b¸o cuéc häp tríc 10 ngµy.

8

3. Khi thµnh lËp ban héi thÈm, DSB cã thÓ ñy quyÒn cho Chñ tÞch DSB so¹n th¶o

çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu cña ban héi thÈm víi sù tham vÊn víi çc bªn tranh chÊp

nhng ph¶i b¶o ®¶m tu©n theo kho¶n 1. Çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu ®îc so¹n th¶o nh

vËy ph¶i ®îc göi tíi tÊt c¶ çc Thµnh viªn. NÕu çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu ®îc tho¶

thuËn kh«ng ph¶i lµ çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu chuÈn, th× bÊt kú Thµnh viªn nµo còng

cã thÓ nªu vÊn ®Ò liªn quan ®Õn çc ®iÒu kho¶n ®ã víi DSB.

§iÒu 8

Thµnh phÇn Ban héi thÈm

1. Ban héi thÈm ph¶i ®îc cÊu thµnh bëi nh÷ng ç nh©n thuéc tæ chøc chÝnh phñ

vµ/hoÆc phi chÝnh phñ n¨ng lùc tèt, kÓ c¶ nh÷ng ngêi ®· lµm viÖc hoÆc tr×nh vô kiÖn

ra ban héi thÈm, lµm ®¹i diÖn cña mét Thµnh viªn hoÆc cña mét bªn ký kÕt GATT

1947 hoÆc ®¹i diÖn t¹i Héi ®ång hay ñy ban cña bÊt cø hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo

hoÆc hiÖp ®Þnh nµo tríc ®ã, hoÆc ®· tõng lµm viÖc trong Ban Th ký, ®· tõng gi¶ng

d¹y hoÆc viÕt s¸ch b¸o ®îc ®¨ng vÒ luËt th¬ng m¹i quèc tÕ hoÆc chÝnh s¸ch th¬ng

m¹i quèc tÕ, hoÆc ®· tõng lµ quan chøc cao cÊp vÒ chÝnh s¸ch th¬ng m¹i cña mét

Thµnh viªn.

2. Çc thµnh viªn ban héi thÈm cÇn ph¶i ®îc chän lùa víi môc ®Ých b¶o ®¶m sù

®éc lËp cña çc héi thÈm viªn, cã kiÕn thøc ®a d¹ng ë møc ®ñ vµ cã ph¹m vi kinh

nghiÖm c«ng t¸c réng.

3. C«ng d©n cña Thµnh viªn6 lµ çc bªn tranh chÊp hoÆc lµ bªn thø 3 ®îc quy

®Þnh ë kho¶n 2 cña §iÒu 10 ph¶i kh«ng ®îc tham gia vµo ban héi thÈm cã liªn quan

®Õn tranh chÊp ®ã, trõ khi çc bªn tranh chÊp cã tháa thuËn kh¸c.

4. §Ó hç trî cho viÖc lùa chän çc héi thÈm viªn, Ban Th ký ph¶i duy tr× mét

danh s¸ch çc ç nh©n thuéc tæ chøc chÝnh phñ vµ phi chÝnh phñ cã nh÷ng tiªu chuÈn

®· ®îc nªu t¹i kho¶n 1, vµ tõ danh s¸ch nµy çc thµnh viªn ban héi thÈm cã thÓ ®îc

chØ ®Þnh mét çch thÝch hîp. Danh s¸ch ®ã ph¶i bao gåm c¶ b¶ng ph©n c«ng çc héi

thÈm phi chÝnh phñ ®îc lËp ngµy 30 th¸ng 11 n¨m 1984 (BISD 31S/9), vµ nh÷ng b¶ng

ph©n c«ng vµ danh s¸ch ®Ò cö kh¸c ®îc lËp theo bÊt cø hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo vµ

ph¶i gi÷ l¹i tªn cña nh÷ng ngêi trong çc b¶ng ph©n c«ng vµ danh s¸ch ®Ò cö nµy vµo

thêi ®iÓm HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc. Çc Thµnh viªn cã thÓ ®Þnh kú ®Ò xuÊt tªn cña

çc ç nh©n thuéc çc tæ chøc chÝnh phñ vµ phi chÝnh phñ ®Ó ®a vµo danh s¸ch ®Ò cö,

cung cÊp çc th«ng tin liªn quan ®Õn kiÕn thøc cña hä vÒ th¬ng m¹i quèc tÕ, vÒ nh÷ng

lÜnh vùc hoÆc néi dung cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan, tªn cña nh÷ng ngêi nµy ph¶i

®îc ®a bæ sung vµo danh s¸ch sau khi cã sù chÊp thuËn cña DSB. §èi víi mçi ç

nh©n trong danh s¸ch, danh s¸ch ph¶i chØ râ ph¹m vi kinh nghiÖm hay chuyªn m«n cô

6 Trong trêng hîp liªn minh thuÕ quan hoÆc çc thÞ trêng chung lµ çc bªn trong tranh chÊp th× quy ®Þnh nµy ph¶i ¸p dông cho c«ng d©n cña tÊt c¶ çc níc thuéc liªn minh thuÕ quan hoÆc çc thÞ trêng chung ®ã.

9

thÓ cña mçi ç nh©n trong nh÷ng lÜnh vùc hoÆc néi dung cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn

quan.

5. Ban héi thÈm ph¶i gåm ba héi thÈm viªn, trõ khi çc bªn tranh chÊp ®ång ý mét

ban héi thÈm gåm 5 héi thÈm viªn trong vßng 10 ngµy kÓ tõ ngµy thµnh lËp ban héi

thÈm. Çc Thµnh viªn ph¶i nhanh chãng ®îc th«ng b¸o vÒ thµnh phÇn cña ban héi

thÈm.

6. Ban Th ký ph¶i ®Ò xuÊt viÖc bæ nhiÖm ban héi thÈm víi çc bªn cã tranh chÊp.

Çc bªn tranh chÊp ph¶i kh«ng ®îc ph¶n ®èi viÖc bæ nhiÖm trõ khi cã nh÷ng lý do

b¾t buéc.

7. NÕu trong vßng 20 ngµy sau ngµy thµnh lËp ban héi thÈm mµ kh«ng cã sù nhÊt

trÝ vÒ Thµnh viªn ban héi thÈm, theo yªu cÇu cña bÊt cø bªn nµo, Tæng Gi¸m ®èc sau

khi tham vÊn víi Chñ tÞch DSB vµ Chñ tÞch cña Héi ®ång hay ñy ban liªn quan ph¶i

quyÕt ®Þnh thµnh phÇn ban héi thÈm b»ng viÖc bæ nhiÖm çc héi thÈm tõ nh÷ng ngêi

mµ Tæng Gi¸m ®èc coi lµ thÝch hîp nhÊt theo ®óng bÊt kú quy t¾c hoÆc thñ tôc ®Æc biÖt

hoÆc bæ sung cã liªn quan nµo cña nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ang ®îc ¸p dông

cho tranh chÊp ®ã, sau khi tham vÊn víi çc bªn tranh chÊp. Chñ tÞch cña DSB ph¶i

th«ng b¸o cho çc Thµnh viªn vÒ thµnh phÇn ban héi thÈm ®· ®îc thµnh lËp nh vËy

kh«ng qu¸ 10 ngµy kÓ tõ ngµy Chñ tÞch nhËn ®îc yªu cÇu.

8. Çc Thµnh viªn ph¶i cam kÕt, nh mét quy t¾c chung, cho phÐp nh©n viªn cña

m×nh lµm héi thÈm viªn.

9. Çc héi thÈm viªn ph¶i lµm viÖc víi t ç nh©n cña m×nh vµ kh«ng ph¶i lµ ®¹i

diÖn cña chÝnh phñ vµ còng kh«ng ph¶i lµ ®¹i ®iÖn cña mét tæ chøc nµo. V× thÕ çc

Thµnh viªn ph¶i kh«ng ®îc ®a ra chØ thÞ hay t×m çch g©y ¶nh hëng ®Õn hä víi t

çch ç nh©n vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ®îc ®a ra tríc ban héi thÈm.

10. Khi mét tranh chÊp x¶y ra gi÷a mét Thµnh viªn ph¸t triÓn vµ mét Thµnh viªn

®ang ph¸t triÓn, nÕu cã yªu cÇu cña Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn, th× ban héi thÈm ph¶i

cã Ýt nhÊt mét héi thÈm tõ mét Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn.

11. Çc chi phÝ cho héi thÈm viªn kÓ c¶ chi phÝ ®i l¹i vµ ¨n ë, ph¶i thanh to¸n tõ

ng©n s¸ch cña WTO theo møc ®îc §¹i Héi ®ång th«ng qua trªn c¬ së çc khuyÕn

nghÞ cña ñy ban vÒ çc vÊn ®Ò Ng©n s¸ch, Tµi chÝnh vµ Qu¶n trÞ.

§iÒu 9

Thñ tôc ®èi víi ®¬n kiÖn cã nhiÒu nguyªn ®¬n

1. Khi cã hai hoÆc nhiÒu Thµnh viªn yªu cÇu thµnh lËp ban héi thÈm ®Ó gi¶i quyÕt

cïng mét vÊn ®Ò th× mét ban héi thÈm duy nhÊt cã thÓ ®îc thµnh lËp ®Ó xem xÐt

nh÷ng ®¬n kiÖn nµy cã tÝnh ®Õn quyÒn cña tÊt c¶ çc Thµnh viªn cã liªn quan. Mét ban

héi thÈm duy nhÊt cÇn ph¶i ®îc thµnh lËp ®Ó xem xÐt nh÷ng ®¬n kiÖn nh vËy bÊt kú

khi nµo kh¶ thi.

10

2. Ban héi thÈm duy nhÊt nµy ph¶i tiÕn hµnh viÖc xem xÐt vµ ®Ö tr×nh ý kiÕn lªn

DSB theo çch çc quyÒn mµ ®¸ng ra çc bªn tranh chÊp ®· ®îc hëng nÕu thµnh lËp

çc ban héi thÈm riªng lÎ ®Ó xem xÐt çc ®¬n kiÖn kh«ng bÞ suy gi¶m. NÕu mét trong

çc bªn tranh chÊp yªu cÇu th× ban héi thÈm ph¶i ®Ö tr×nh çc b¶n b¸o ço riªng lÎ vÒ

tranh chÊp cã liªn quan. Çc v¨n b¶n ®Ö tr×nh cña mçi nguyªn ®¬n ph¶i ®îc s½n cã

cho çc nguyªn ®¬n kh¸c vµ mçi nguyªn ®¬n ph¶i cã quyÒn cã mÆt khi bÊt cø mét

nguyªn ®¬n nµo kh¸c tr×nh bµy quan ®iÓm víi ban héi thÈm.

3. NÕu cã hai hoÆc nhiÒu ban héi thÈm ®îc thµnh lËp ®Ó xem xÐt çc ®¬n kiÖn

liªn quan ®Õn cïng mét vÊn ®Ò th× ph¶i cè g¾ng tíi møc cao nhÊt cã thÓ ®Ó chän cïng

çc héi thÈm viªn chung cho çc ban héi thÈm riªng lÎ vµ ph¶i s¾p xÕp thêi gian biÓu

cho thñ tôc tè tông cña ban héi thÈm trong nh÷ng tranh chÊp nµy ph¶i ®îc hµi hoµ.

§iÒu 10

Çc bªn thø ba

1. QuyÒn lîi cña çc bªn tranh chÊp vµ cña çc Thµnh viªn kh¸c theo mét hiÖp

®Þnh cã liªn quan vÒ néi dung tranh chÊp ph¶i ®îc c©n nh¾c ®Çy ®ñ trong qu¸ tr×nh tè

tông t¹i ban héi thÈm.

2. BÊt cø Thµnh viªn nµo cã quyÒn lîi ®¸ng kÓ ®èi víi mét vÊn ®Ò ®îc ban héi

thÈm xem xÐt vµ ®· th«ng b¸o quyÒn lîi cña m×nh cho DSB (trong Tháa thuËn nµy gäi

lµ “bªn thø ba”) ®Òu ph¶i cã c¬ héi ®îc tr×nh bµy vÊn ®Ò cho ban héi thÈm vµ ®îc

tr×nh v¨n b¶n cho ban héi thÈm. Nh÷ng v¨n b¶n ®Ö tr×nh nµy còng ph¶i ®îc göi cho

çc bªn tranh chÊp vµ ph¶i ®îc ph¶n ¸nh trong b¶n b¸o ço cña ban héi thÈm.

3. Çc bªn thø ba ph¶i ®îc nhËn v¨n b¶n ®Ö tr×nh cña çc bªn tranh chÊp cho

phiªn häp ®Çu tiªn cña ban héi thÈm.

4. NÕu mét bªn thø ba cho r»ng mét biÖn ph¸p lµ ®èi tîng cña viÖc gi¶i quyÕt t¹i

ban héi thÈm ®· triÖt tiªu hoÆc lµm ph¬ng h¹i ®Õn quyÒn lîi cña bªn ®ã theo bÊt cø

hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo, th× Thµnh viªn ®ã cã thÓ sö dông thñ tôc gi¶i quyÕt tranh

chÊp th«ng thêng theo b¶n Tháa thuËn nµy. Tranh chÊp nh vËy ph¶i ®îc chuyÓn

cho ban héi thÈm ban ®Çu mçi khi cã thÓ.

§iÒu 11

Chøc n¨ng cña Ban héi thÈm

Chøc n¨ng cña ban héi thÈm lµ gióp DSB lµm trßn tr¸ch nhiÖm theo Tháa thuËn

nµy vµ çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan. Do ®ã, ban héi thÈm cÇn ph¶i ph¶i ®¸nh gi¸ mét

çch kh¸ch quan vÒ çc vÊn ®Ò ®Æt ra cho m×nh, gåm c¶ viÖc ®¸nh gi¸ kh¸ch quan çc

t×nh tiÕt cña vô viÖc vµ kh¶ n¨ng ¸p dông vµ sù phï hîp víi çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan,

vµ ®a ra nh÷ng nhËn xÐt, kÕt luËn kh¸c cã thÓ gióp DSB trong viÖc ®a ra çc khuyÕn

nghÞ hoÆc çc ph¸n quyÕt ®îc quy ®Þnh trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan. Ban héi

11

thÈm cÇn ph¶i ®Òu ®Æn tham vÊn víi çc bªn tranh chÊp vµ t¹o cho hä nh÷ng c¬ héi

thÝch hîp ®Ó ®a ra mét gi¶i ph¸p tháa ®¸ng ®èi víi c¶ hai bªn.

§iÒu 12

Thñ tôc cña Ban héi thÈm

1. Ban héi thÈm tu©n theo Çc thñ tôc lµm viÖc ë Phô lôc 3 trõ khi ban héi thÈm

quyÕt ®Þnh kh¸c sau khi tham vÊn çc bªn tranh chÊp.

2. Thñ tôc lµm viÖc cña ban héi thÈm ph¶i cã sù linh ho¹t ®Çy ®ñ ®Ó ®¶m b¶o cho

çc b¸o ço cña ban héi thÈm cã chÊt lîng cao mµ l¹i kh«ng lµm chËm qu¸ tr×nh tè

tông t¹i ban héi thÈm mét çch kh«ng cÇn thiÕt.

3. Sau khi tham vÊn víi çc bªn tranh chÊp, çc héi thÈm viªn, trong thêi h¹n cµng

sím cµng tèt vµ bÊt kú khi nµo cã thÓ trong vßng mét tuÇn sau khi thµnh phÇn vµ çc

®iÒu kho¶n tham chiÕu cña ban héi thÈm ®· ®îc th«ng qua, ph¶i Ên ®Þnh thêi gian

biÓu cho qu¸ tr×nh tè tông t¹i ban héi thÈm, cã tÝnh ®Õn çc quy ®Þnh cña kho¶n 9 §iÒu

4 nÕu cã liªn quan.

4. Trong khi x¸c ®Þnh thêi gian biÓu cho qu¸ tr×nh tè tông t¹i ban héi thÈm, ban

héi thÈm ph¶i t¹o ®ñ thêi gian cho çc bªn tranh chÊp chuÈn bÞ çc v¨n b¶n ®Ö tr×nh

cña hä.

5. Ban héi thÈm ph¶i ®Þnh ra çc thêi h¹n chÝnh x¸c cho çc bªn ®Ö tr×nh v¨n b¶n

vµ çc bªn ph¶i t«n träng çc thêi h¹n nµy.

6. Mçi bªn tranh chÊp nép lu chiÓu çc v¨n b¶n ®Ö tr×nh cña m×nh cho Ban Th

ký ®Ó Ban Th ký chuyÓn ngay cho ban héi thÈm, çc bªn kh¸c vµ çc bªn tranh chÊp.

Bªn nguyªn ®¬n ph¶i ®Ö tr×nh v¨n b¶n ®Çu tiªn tríc v¨n b¶n ®Ö tr×nh ®Çu tiªn cña bªn

bÞ ®¬n trõ khi ban héi thÈm quyÕt ®Þnh, khi x¸c ®Þnh thêi gian biÓu nh ®îc nªu t¹i

kho¶n 3 sau khi tham vÊn víi çc bªn tranh chÊp, r»ng çc bªn ph¶i ®Ö tr×nh v¨n b¶n

®Çu tiªn cïng mét lóc. Khi ®a ra lÞch theo thø tù tríc sau cho viÖc nép çc b¶n ®Ö

tr×nh ®Çu tiªn, ban héi thÈm ph¶i x©y dùng mét kho¶ng thêi gian ch¾c ch¾n cho viÖc

tiÕp nhËn b¶n ®Ö tr×nh cña bªn bÞ ®¬n. BÊt cø b¶n ®Ö tr×nh nµo b»ng v¨n b¶n sau ®ã ®Òu

ph¶i ®îc ®Ö tr×nh ®ång thêi.

7. Khi çc bªn tranh chÊp kh«ng t×m ra ®îc mét gi¶i ph¸p tháa ®¸ng cho c¶ hai

bªn, th× ban héi thÈm ph¶i ®Ö tr×nh b¶n ý kiÕn cña m×nh díi d¹ng b¸o ço b»ng v¨n

b¶n lªn DSB. Trong trêng hîp nh vËy, b¶n b¸o ço cña ban héi thÈm ph¶i ®a ra çc

ý kiÕn vÒ çc t×nh tiÕt, vÒ kh¶ n¨ng ¸p dông çc ®iÒu kho¶n liªn quan vµ lý lÏ ®»ng sau

bÊt cø kÕt luËn vµ khuyÕn nghÞ nµo ®îc ®a ra. NÕu cã sù hoµ gi¶i gi¶i quyÕt vÊn ®Ò

gi÷a çc bªn tranh chÊp, th× b¶n b¸o ço cña ban héi thÈm ph¶i ®îc h¹n chÕ ë møc m«

t¶ ng¾n gän vÒ vô viÖc nµy vµ b¸o ço r»ng ®· ®¹t ®îc mét gi¶i ph¸p.

8. §Ó nh÷ng thñ tôc nµy cã hiÖu qu¶ h¬n, kho¶ng thêi gian mµ ban héi thÈm ph¶i

tiÕn hµnh xem xÐt, tõ ngµy thµnh phÇn vµ çc ®iÒu kho¶n tham chiÕu cña ban héi thÈm

12

®îc thèng nhÊt cho tíi ngµy b¶n b¸o ço cuèi cïng ®îc chuyÓn tíi çc bªn tranh

chÊp, theo quy ®Þnh chung, ph¶i kh«ng qu¸ 6 th¸ng. Trong trêng hîp khÈn cÊp, kÓ c¶

nh÷ng trêng hîp liªn quan ®Õn hµng dÔ háng, ban héi thÈm ph¶i cè g¾ng ®a ra b¶n

b¸o ço cña m×nh cho çc bªn tranh chÊp trong vßng 3 th¸ng.

9. Khi ban héi thÈm cho r»ng kh«ng thÓ ®a ra b¶n b¸o ço trong vßng 6 th¸ng

hoÆc trong vßng 3 th¸ng trong çc trêng hîp khÈn cÊp, ban héi thÈm ph¶i th«ng b¸o

cho DSB b»ng v¨n b¶n vÒ lý do tr× ho·n cïng víi kho¶ng thêi gian dù kiÕn ban héi

thÈm ph¶i ®a ra b¸o ço. Kh«ng trêng hîp nµo mµ thêi h¹n kÓ tõ khi thµnh lËp ban

héi thÈm tíi khi göi çc b¸o ço cho çc Thµnh viªn vît qu¸ 9 th¸ng.

10. Trong khu«n khæ tham vÊn liªn quan ®Õn biÖn ph¸p do mét Thµnh viªn ®ang

ph¸t triÓn tiÕn hµnh, çc bªn cã thÓ ®ång ý kÐo dµi thêi gian ®îc quy ®Þnh trong kho¶n

7 vµ 8 cña §iÒu 4. Sau khi hÕt thêi h¹n liªn quan, nÕu çc bªn tham vÊn kh«ng thÓ

®ång ý r»ng viÖc tham vÊn ®· kÕt thóc, Chñ tÞch DSB ph¶i quyÕt ®Þnh, sau khi tham vÊn

víi çc bªn, liÖu xem cã kÐo dµi thêi h¹n liªn quan hay kh«ng, vµ nÕu cã, th× kÐo dµi

bao l©u. Thªm vµo ®ã, trong khi xem xÐt mét ®¬n kiÖn ®èi víi mét Thµnh viªn ®ang

ph¸t triÓn, ban héi thÈm ph¶i t¹o ®ñ thêi gian cho Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn ®Ó chuÈn

bÞ vµ tr×nh bµy lËp luËn cña m×nh. Çc quy ®Þnh ë kho¶n 1 §iÒu 20 vµ kho¶n 4 §iÒu 21

ph¶i kh«ng bÞ ¶nh hëng bëi bÊt kú vô kiÖn nµo theo kho¶n nµy.

11. Khi mét hoÆc nhiÒu bªn lµ níc ®ang ph¸t triÓn Thµnh viªn, b¸o ço cña ban

héi thÈm ph¶i chØ ra mét çch râ rµng h×nh thøc trong ®ã cã tÝnh ®Õn çc ®iÒu kho¶n cã

liªn quan ®Õn chÕ ®é ®·i ngé kh¸c biÖt vµ u ®·i h¬n ®èi víi Thµnh viªn lµ çc níc

®ang ph¸t triÓn khi çc ®iÒu kho¶n nµy lµ mét phÇn cña nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan

mµ nh÷ng hiÖp ®Þnh nµy ®· ®îc çc níc ®ang ph¸t triÓn nªu lªn trong qu¸ tr×nh tiÕn

hµnh çc thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp.

12. Ban héi thÈm cã thÓ t¹m ngõng c«ng viÖc bÊt cø lóc nµo theo yªu cÇu cña bªn

nguyªn ®¬n trong mét thêi h¹n kh«ng qu¸ 12 th¸ng. Trong trêng hîp t¹m ngõng nh

vËy, çc thêi h¹n ®îc nªu t¹i kho¶n 8 vµ 9 cña §iÒu nµy, kho¶n1 cña §iÒu 20, vµ

kho¶n 4 cña §iÒu 21 ph¶i ®îc kÐo dµi mét kho¶ng thêi gian b»ng thêi gian c«ng viÖc

®ã bÞ t¹m ngõng. NÕu c«ng viÖc cña ban héi thÈm bÞ t¹m ngõng h¬n 12 th¸ng, th× thÈm

quyÒn thµnh lËp ban héi thÈm ph¶i hÕt thêi hiÖu.

§iÒu 13

QuyÒn t×m kiÕm th«ng tin

1. Mçi ban héi thÈm ®Òu ph¶i cã quyÒn t×m kiÕm th«ng tin vµ t vÊn kü thuËt tõ

bÊt cø ç nh©n hoÆc c¬ quan nµo mµ ban héi thÈm coi lµ phï hîp. Tuy nhiªn, tríc khi

mét ban héi thÈm t×m kiÕm th«ng tin hoÆc t vÊn tõ bÊt kú ç nh©n hoÆc c¬ quan nµo

trong ph¹m vi quyÒn h¹n cña mét Thµnh viªn, ban héi thÈm ph¶i th«ng b¸o cho çc c¬

quan cã thÈm quyÒn cña Thµnh viªn ®ã. Thµnh viªn cÇn tr¶ lêi nhanh vµ ®Çy ®ñ bÊt cø

yªu cÇu nµo cña ban héi thÈm ®èi víi nh÷ng th«ng tin ®îc ban héi thÈm thÊy lµ cÇn

13

thiÕt vµ thÝch hîp. Çc th«ng tin mËt ®îc cung cÊp ph¶i kh«ng ®îc tiÕt lé trõ khi cã

sù cho phÐp chÝnh thøc cña tæ chøc, ç nh©n vµ nhµ chøc tr¸ch cña Thµnh viªn cung

cÊp th«ng tin ®ã.

2. Ban héi thÈm cã thÓ t×m kiÕm th«ng tin tõ bÊt kú nguån nµo cã liªn quan vµ cã

thÓ tham vÊn chuyªn gia ®Ó nhËn ®îc nh÷ng ý kiÕn vÒ nh÷ng khÝa c¹nh nhÊt ®Þnh cña

vÊn ®Ò. §èi víi çc vÊn ®Ò t×nh tiÕt cã liªn quan ®Õn çc vÊn ®Ò khoa häc, hoÆc kü

thuËt do mét bªn tranh chÊp nªu ra, th× ban héi thÈm cã thÓ yªu cÇu b¸o ço t vÊn

b»ng v¨n b¶n cña nhãm chuyªn gia thÈm ®Þnh. Quy t¾c thµnh lËp nhãm nµy vµ çc thñ

tôc lµm viÖc cña nhãm ®ã ®îc nªu trong Phô lôc 4.

§iÒu 14

TÝnh b¶o mËt

1. ViÖc nghÞ ¸n cña ban héi thÈm ph¶i ®îc gi÷ bÝ mËt.

2. Çc b¶n b¸o ço cña ban héi thÈm ®îc so¹n th¶o kh«ng cã sù hiÖn diÖn cña

cac bªn tranh chÊp theo tinh thÇn cña çc th«ng tin ®· ®îc cung cÊp vµ çc ý kiÕn ®·

®îc ®a ra.

3. Çc ý kiÕn cña ç nh©n héi thÈm viªn ®îc tr×nh bµy trong b¶n b¸o ço cña ban

héi thÈm ph¶i kh«ng ®îc ghi tªn ngêi ph¸t biÓu ý kiÕn ®ã.

§iÒu 15

Giai ®o¹n rµ so¸t gi÷a kú

1. TiÕp theo viÖc xem xÐt çc v¨n b¶n ®Ö tr×nh ý kiÕn vµ çc lËp luËn miÖng, ban

héi thÈm ph¶i chuyÓn çc phÇn m« t¶ (çc t×nh tiÕt vµ lËp luËn) cña b¶n dù th¶o b¸o

ço cña m×nh cho çc bªn tranh chÊp. Trong ph¹m vi thêi h¹n do ban héi thÈm ®Þnh ra,

çc bªn ph¶i ®Ö tr×nh çc ý kiÕn cña m×nh b»ng v¨n b¶n.

2. Sau khi hÕt thêi h¹n ®îc ®Þnh ra ®Ó tiÕp nhËn çc ý kiÕn cña çc bªn tranh

chÊp, ban héi thÈm ph¶i ®a ra mét b¶n b¸o ço gi÷a kú cho çc bªn, bao gåm c¶ çc

phÇn m« t¶ vµ çc ý kiÕn vµ çc kÕt luËn cña ban héi thÈm. Trong ph¹m vi thêi h¹n

®îc ban héi thÈm ®Æt ra, mét bªn cã thÓ ®Ö tr×nh mét v¨n b¶n yªu cÇu cho ban héi

thÈm ®Ó xem xÐt l¹i nh÷ng khÝa c¹nh chÝnh x¸c cña b¶n b¸o ço gi÷a kú tríc khi

chuyÓn b¶n b¸o ço cuèi cïng tíi çc Thµnh viªn. Theo yªu cÇu cña mét bªn, ban héi

thÈm ph¶i tæ chøc thªm cuéc häp víi çc bªn vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ®· ®îc nªu trong çc

b¶n ý kiÕn. NÕu kh«ng nhËn ®îc b¶n ý kiÕn nµo cña çc bªn trong thêi h¹n ®· ®Þnh

cho viÖc cã ý kiÕn ®ã th× b¶n b¸o ço gi÷a kú ph¶i ®îc coi lµ b¶n b¸o ço cuèi cïng

cña ban héi thÈm vµ ph¶i nhanh chãng ®îc chuyÓn tíi çc Thµnh viªn.

3. Çc ý kiÕn , nhËn xÐt cña b¶n b¸o ço cuèi cïng cña ban héi thÈm ph¶i cã c¶

viÖc th¶o luËn vÒ nh÷ng lý lÏ ®îc ®a ra t¹i giai kho¶n rµ so¸t gi÷a kú. Giai kho¶n rµ

14

so¸t gi÷a kú ph¶i ®îc thùc hiÖn trong kho¶ng thêi gian ®îc ®a ra trong kho¶n 8

§iÒu 12.

§iÒu 16

Th«ng qua b¸o ço cña Ban héi thÈm

1. Nh»m cã ®ñ thêi gian ®Ó çc Thµnh viªn xem xÐt çc b¸o ço cña ban héi thÈm,

çc b¸o ço ph¶i kh«ng ®îc DSB xem xÐt ®Ó th«ng qua trong vßng 20 ngµy sau ngµy

b¸o ço ®· ®îc chuyÓn tíi çc Thµnh viªn.

2. Çc Thµnh viªn cã ph¶n ®èi vÒ b¶n b¸o ço cña ban héi thÈm ph¶i ®a v¨n b¶n

gi¶i thÝch lý do ph¶n ®èi cña m×nh tíi DSB Ýt nhÊt 10 ngµy tríc ngµy phiªn häp cña

DSB xem xÐt b¸o ço cña ban héi thÈm .

3. Çc bªn tranh chÊp cã quyÒn tham gia ®Çy ®ñ vµo viÖc DSB xem xÐt b¸o ço

cña ban héi thÈm, vµ çc quan ®iÓm cña hä ®îc ghi l¹i ®Çy ®ñ.

4. Trong vßng 60 ngµy sau ngµy chuyÓn b¸o ço cña ban héi thÈm tíi çc Thµnh

viªn, b¸o ço nµy ph¶i ®îc th«ng qua t¹i phiªn häp DSB7, trõ khi mét bªn tranh chÊp

chÝnh thøc th«ng b¸o cho DSB vÒ quyÕt ®Þnh kh¸ng ço cña m×nh hoÆc DSB quyÕt ®Þnh

trªn c¬ së ®ång thuËn kh«ng th«ng qua b¶n b¸o ço nµy. NÕu mét bªn ®· th«ng b¸o

quyÕt ®Þnh kh¸ng ço cña m×nh, th× DSB ph¶i kh«ng xem xÐt th«ng qua b¶n b¸o ço

cña ban héi thÈm lËp cho tíi khi hoµn thµnh viÖc phóc thÈm. Thñ tôc th«ng qua nµy

kh«ng lµm ph¬ng h¹i tíi quyÒn cña çc Thµnh viªn ®îc thÓ hiÖn quan ®iÓm cña

m×nh vÒ b¶n b¸o ço cña ban héi thÈm.

§iÒu 17

XÐt xö phóc thÈm

C¬ quan Phóc thÈm thêng trùc

1. Mét C¬ quan Phóc thÈm thêng trùc ph¶i ®îc DSB thµnh lËp. C¬ quan Phóc

thÈm nµy xem xÐt kh¸ng ço vÒ çc vô viÖc cña ban héi thÈm. C¬ quan nµy ph¶i bao

gåm 7 ngêi, mçi mét vô viÖc ph¶i do 3 ngêi trong sè ®ã xÐt xö. Nh÷ng ngêi lµm

viÖc ë C¬ quan Phóc thÈm ph¶i lµm viÖc lu©n phiªn. ViÖc lu©n phiªn nh vËy ph¶i ®îc

x¸c ®Þnh trong v¨n b¶n vÒ thñ tôc lµm viÖc cña C¬ quan Phóc thÈm.

2. DSB ph¶i chØ ®Þnh ngêi lµm viÖc ë C¬ quan Phóc thÈm cho nhiÖm kú 4 n¨m, vµ

mçi ngêi cã thÓ ®îc t¸i bæ nhiÖm mét lÇn. Tuy nhiªn, nhiÖm kú cña 3 trong sè 7

ngêi ®îc bæ nhiÖm ngay sau khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc ph¶i hÕt h¹n sau 2 n¨m,

7 NÕu cuéc häp cña DSB kh«ng ®îc ®ù ®Þnh tæ chøc trong giai kho¶n nµy t¹i thêi ®iÓm mµ cho phÐp cã thÓ ®¸p øng ®îc nh÷ng yªu cÇu cña kho¶n 1 vµ 4 cña §iÒu 16, th× mét cuéc häp DSB ph¶i ®îc tæ chøc víi môc ®Ých nµy.

15

®îc x¸c ®Þnh b»ng viÖc b¾t th¨m. Chç khuyÕt ph¶i ®îc bæ sung nÕu cã. Ngêi ®îc

bæ nhiÖm thay thÕ mét ngêi mµ nhiÖm kú cha hÕt sÏ gi÷ vÞ trÝ ®ã trong thêi gian

nhiÖm kú cßn l¹i cña ngêi tiÒn nhiÖm.

3. C¬ quan Phóc thÈm ph¶i bao gåm nh÷ng ngêi cã uy tÝn ®· ®îc c«ng nhËn, víi

kinh nghiÖm chuyªn m«n ®· ®îc chøng minh vÒ ph¸p luËt, th¬ng m¹i quèc tÕ vµ

nh÷ng néi dung cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan nãi chung. Hä ph¶i kh«ng ®îc g¾n kÕt

víi chÝnh phñ nµo. C¬ cÊu thµnh viªn cña C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ph¶n ¸nh réng r·i

c¬ cÊu thµnh viªn trong WTO. TÊt c¶ nh÷ng ngêi lµm viÖc t¹i C¬ quan Phóc thÈm

ph¶i s½n sµng lµm viÖc bÊt cø lóc nµo vµ chØ ®îc th«ng b¸o ng¾n, ph¶i cËp nhËt thoe

kÞp çc ho¹t ®éng gi¶i quyÕt tranh chÊp vµ çc ho¹t ®éng cã liªn quan kh¸c cña WTO.

Hä ph¶i kh«ng ®îc tham gia vµo viÖc xem xÐt çc tranh chÊp khi cã thÓ t¹o ra xung

®ét quyÒn lîi trùc tiÕp hay gi¸n tiÕp.

4. ChØ çc bªn cã tranh chÊp, chø kh«ng ph¶i çc bªn thø ba, míi cã quyÒn kh¸ng

ço b¸o ço cña ban héi thÈm. Çc bªn thø ba ®· th«ng b¸o cho DSB vÒ quyÒn lîi

®¸ng kÓ ®èi víi vÊn ®Ò theo kho¶n 2 §iÒu 10 cã thÓ ®Ö tr×nh v¨n b¶n cho C¬ quan Phóc

thÈm vµ ph¶i ®îc t¹o c¬ héi ®Ó C¬ quan Phóc thÈm nghe vÊn ®Ò.

5. Nh mét quy t¾c chung, viÖc gi¶i quyÕt ph¶i kh«ng ®îc qu¸ 60 ngµy kÓ tõ

ngµy mét bªn tranh chÊp chÝnh thøc th«ng b¸o quyÕt ®Þnh kh¸ng ço cña m×nh tíi

ngµy C¬ quan Phóc thÈm chuyÓn b¸o ço cña m×nh. Khi x¸c ®Þnh thêi gian biÓu cña

m×nh, C¬ quan Phóc thÈm ph¶i c©n nh¾c çc quy ®Þnh cña kho¶n 9 §iÒu 4, nÕu cã liªn

quan. Khi C¬ quan Phóc thÈm thÊy m×nh kh«ng thÓ ®a ra b¸o ço trong vßng 60 ngµy,

C¬ quan nµy ph¶i th«ng b¸o cho DSB b»ng v¨n b¶n lý do tr× ho·n cïng víi kho¶ng thêi

gian dù kiÕn ph¶i ®Ö tr×nh b¸o ço. Trong bÊt cø trêng hîp viÖc gi¶i quyÕt còng

kh«ng ®îc vît qu¸ 90 ngµy.

6. Kh¸ng ço chØ ®îc giíi h¹n vÒ nh÷ng vÊn ®Ò vÒ ph¸p lý ®îc ®Ò cËp ®Õn trong

b¸o ço cña ban héi thÈm vµ nh÷ng gi¶i thÝch ph¸p luËt cña ban héi thÈm.

7. C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ®îc cung cÊp nh÷ng hç trî ph¸p lý vµ hµnh chÝnh

thÝch hîp theo yªu cÇu.

8. Chi phÝ cho nh÷ng ngêi lµm viÖc ë C¬ quan Phóc thÈm, bao gåm c¶ chi phÝ ®i

l¹i vµ ¨n ë, ph¶i ®îc thanh to¸n tõ ng©n s¸ch cña WTO theo møc ®îc §¹i Héi ®ång

th«ng qua trªn c¬ së çc khuyÕn nghÞ cña ñy ban vÒ çc vÊn ®Ò Ng©n s¸ch, Tµi chÝnh

vµ Qu¶n trÞ.

Thñ tôc XÐt xö Phóc thÈm

9. Thñ tôc lµm viÖc ph¶i ®îc C¬ quan Phóc thÈm x©y dùng cã sù tham vÊn víi

Chñ tÞch DSB vµ Tæng Gi¸m ®èc vµ ®îc th«ng b¸o cho çc Thµnh viªn ®Ó cã th«ng tin

.

16

10. Qu¸ tr×nh tè tông cña C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ®îc gi÷ kÝn. Çc b¸o ço cña

C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ®îc so¹n th¶o kh«ng cã sù tham gia cña çc bªn tranh chÊp

vµ theo tinh thÇn cña çc th«ng tin ®îc cung cÊp vµ çc ý kiÕn ®îc ®a ra.

11. Çc ý kiÕn cña çc ç nh©n lµm viÖc t¹i C¬ quan Phóc ®îc nªu t¹i b¸o ço cña

C¬ quan Phóc thÈm ph¶i kh«ng ®îc ghi tªn ngêi ph¸t biÓu ý kiÕn ®ã.

12. C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ®Ò cËp gi¶i quyÕt tõng vÊn ®Ò ®îc nªu ra theo kho¶n 6

trong suèt qu¸ tr×nh tè tông phóc thÈm.

13. C¬ quan Phóc thÈm cã thÓ gi÷ nguyªn, söa ®æi hoÆc quyÕt ®Þnh ngîc l¹i çc ý

kiÕn vµ kÕt luËn cña ban héi thÈm.

Th«ng qua çc b¸o ço cña C¬ quan Phóc thÈm

14. B¸o ço cña C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ®îc DSB th«ng qua vµ ®îc çc bªn

tranh chÊp chÊp nhËn v« ®iÒu kiÖn trõ khi DSB quyÕt ®Þnh trªn c¬ së ®ång thuËn kh«ng

th«ng qua b¸o ço cña C¬ quan Phóc thÈm trong vßng 30 ngµy sau khi b¸o ço ®ã

®îc chuyÓn tíi çc Thµnh viªn.8 Thñ tôc th«ng qua nµy kh«ng lµm ph¬ng h¹i ®Õn

quyÒn cña çc Thµnh viªn thÓ hiÖn quan ®iÓm cña m×nh vÒ b¶n b¸o ço cña C¬ quan

Phóc thÈm.

§iÒu 18

Liªn l¹c víi Ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm

1. PH¶I kh«ng cã sù liªn hÖ riªng lÎ cña mét bªn nµo víi ban héi thÈm hoÆc C¬

quan Phóc thÈm vÒ çc vÊn ®Ò ®ang ®îc ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm xem

xÐt.

2. Çc v¨n b¶n tr×nh lªn ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm ph¶i ®îc gi÷ bÝ

mËt, nhng ph¶i ®îc cã cho çc bªn tranh chÊp. Kh«ng cã ®iÒu nµo trong Tháa thuËn

nµy ng¨n c¶n bªn tranh chÊp c«ng bè quan ®iÓm cña m×nh cho c«ng chóng. Çc Thµnh

viªn ph¶i gi÷ bÝ mËt th«ng tin ®îc Thµnh viªn kh¸c ®Ö tr×nh cho ban héi thÈm hoÆc C¬

quan Phóc thÈm khi Thµnh viªn kh¸c ®ã chØ ra ®Êy lµ th«ng tin b¶o mËt. Mét bªn tranh

chÊp, theo yªu cÇu cña mét Thµnh viªn, ph¶i cung cÊp b¶n tãm t¾c th«ng tin kh«ng b¶o

mËt cã trong çc v¨n b¶n tr×nh mµ cã thÓ ®îc c«ng bè cho c«ng chóng.

§iÒu 19

Çc khuyÕn nghÞ cña Ban héi thÈm vµ C¬ quan Phóc thÈm

8 NÕu cuéc häp cña DSB kh«ng ®îc ®ù ®Þnh tæ chøc trong giai kho¶n nµy, mét cuéc häp DSB nh vËy ph¶i ®îc tæ chøc víi môc ®Ých nµy.

17

1. Khi mét ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm kÕt luËn r»ng mét biÖn ph¸p nµo

®ã lµ kh«ng phï hîp víi hiÖp ®Þnh cã liªn quan th× ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc

thÈm ph¶i khuyÕn nghÞ r»ng Thµnh viªn cã liªn quan9 ®a çc biÖn ph¸p ®ã cho phï

hîp víi HiÖp ®Þnh nµy10. Cïng víi çc khuyÕn nghÞ ®ã, ban héi thÈm hoÆc C¬ quan

Phóc thÈm cã thÓ ®Ò xuÊt çc çch mµ theo ®ã Thµnh viªn cã liªn quan cã thÓ thùc hiÖn

çc khuyÕn nghÞ.

2. Theo kho¶n 2 cña §iÒu 3, trong çc kÕt luËn vµ khuyÕn nghÞ cña m×nh, ban héi

thÈm vµ C¬ quan Phóc thÈm kh«ng thÓ thªm vµo hay lµm gi¶m bít ®i çc quyÒn vµ

nghÜa vô ®îc quy ®Þnh trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan.

§iÒu 20

Thêi h¹n ra quyÕt ®Þnh cña C¬ quan Gi¶i quyÕt Tranh chÊp

Trõ khi çc bªn tranh chÊp cã tháa thuËn kh¸c, thêi h¹n tÝnh tõ ngµy DSB thµnh lËp ban

héi thÈm tíi ngµy DSB xem xÐt b¸o ço cña ban héi thÈm hoÆc cña C¬ quan Phóc thÈm

®Ó th«ng qua, nh lµ quy t¾c chung, ph¶i kh«ng qu¸ 9 th¸ng nÕu b¸o ço cña ban héi

thÈm kh«ng bÞ kh¸ng ço hoÆc 12 th¸ng nÕu b¸o ço bÞ kh¸ng ço. NÕu ban héi thÈm

hoÆc C¬ quan Phóc thÈm kÐo dµi thêi h¹n ®Ó ®a ra b¸o ço cña m×nh, theo kho¶n 9

cña §iÒu 12 hay kho¶n 5 cña §iÒu 17, th× thêi gian kÐo dµi ph¶i ®îc tÝnh thªm vµo

thêi h¹n trªn.

§iÒu 21

Gi¸m s¸t thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt

1. ViÖc tu©n thñ ngay lËp tøc nh÷ng khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt cña DSB lµ ®iÒu

thiÕt yÕu nh»m b¶o ®¶m viÖc gi¶i quyÕt h÷u hiÖu tranh chÊp v× lîi Ých cña tÊt c¶ çc

Thµnh viªn.

2. CÇn ®Æc biÖt chó ý ®Õn çc vÊn ®Ò lîi Ých cña çc Thµnh viªn lµ çc níc ®ang

ph¸t triÓn liªn quan ®Õn çc biÖn ph¸p lµ ®èi tîng cña viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp.

3. T¹i cuéc häp cña DSB ®îc tæ chøc trong vßng 30 ngµy11 sau ngµy th«ng qua

b¸o ço cña ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm, Thµnh viªn liªn quan ph¶i th«ng

b¸o cho DSB vÒ çc dù ®Þnh cña m×nh ®èi víi viÖc thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n

9 “Thµnh viªn liªn quan” lµ bªn tranh chÊp mµ çc khuyÕn nghÞ cña ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm ®îc nh»m vµo.

10 §èi víi çc khuyÕn nghÞ trong çc trêng hîp kh«ng liªn quan ®Õn viÖc vi ph¹m GATT 1994 hay bÊt cø hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo kh¸c, xem §iÒu 26.

11 NÕu cuéc häp cña DSB kh«ng ®îc ®ù ®Þnh tæ chøc trong giai kho¶n nµy, mét cuéc häp DSB nh vËy ph¶i ®îc tæ chøc víi môc ®Ých nµy.

18

quyÕt cña DSB. NÕu kh«ng thÓ thùc hiÖn ®îc viÖc tu©n theo ngay lËp tøc çc khuyÕn

nghÞ vµ ph¸n quyÕt th× Thµnh viªn liªn quan ph¶i cã mét kho¶ng thêi gian hîp lý ®Ó

thùc hiÖn. Kho¶ng thêi gian hîp lý ph¶i lµ:

(a) kho¶ng thêi gian do Thµnh viªn cã liªn quan ®Ò xuÊt, víi ®iÒu kiÖn lµ thêi

h¹n ®ã ®îc DSB th«ng qua; hoÆc, nÕu kh«ng ®îc th«ng qua nh vËy, th× lµ

(b) kho¶ng thêi gian ®îc çc bªn tranh chÊp tháa thuËn trong vßng 45 ngµy sau

ngµy th«ng qua çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt; hoÆc, nÕu kh«ng ®¹t ®îc

tháa thuËn nh vËy gi÷a çc bªn, th× lµ

(c) kho¶ng thêi gian ®îc x¸c ®Þnh th«ng qua quyÕt ®Þnh träng tµi cã gi¸ trÞ rµng

buéc trong vßng 90 ngµy sau ngµy th«ng qua çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n

quyÕt12. Trong tè tông träng tµi nh vËy th× mét híng dÉn ®ãi víi träng tµi

viªn13 lµ kho¶ng thêi gian hîp lý ®Ó thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt

cña ban héi thÈm hay C¬ quan Phóc thÈm, kh«ng ®îc vît qu¸ 15 th¸ng kÓ

tõ ngµy th«ng qua b¸o ço cña ban héi thÈm hoÆc cña C¬ quan Phóc thÈm.

Tuy nhiªn, thêi gian ®ã cã thÓ dµi hoÆc ng¾n h¬n, tïy thuéc vµo çc trêng

hîp cô thÓ.

4. Trõ khi ban héi thÈm hoÆc C¬ quan Phóc thÈm kÐo dµi thêi h¹n ®a ra b¸o ço

cña m×nh theo kho¶n 9 cña §iÒu 12, hay kho¶n 5 cña §iÒu 17, th× thêi h¹n kÓ tõ ngµy

DSB thµnh lËp ban héi thÈm cho tíi ngµy quyÕt ®Þnh thêi h¹n hîp lý ph¶i kh«ng vît

qu¸ 15 th¸ng trõ khi çc bªn tranh chÊp cã tháa thuËn kh¸c. Khi ban héi thÈm hoÆc C¬

quan Phóc thÈm kÐo dµi thêi h¹n ®a ra b¸o ço cña m×nh, th× thêi gian kÐo dµi ph¶i

®îc céng vµo thêi h¹n 15 th¸ng; víi ®iÒu kiÖn lµ tæng sè thêi gian kh«ng vît qu¸ 18

th¸ng trõ khi çc bªn tranh chÊp tháa thuËn lµ cã çc t×nh huèng ngo¹i lÖ.

5. Khi cã bÊt ®ång vÒ sù tån t¹i hay sù phï hîp víi mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan cña

çc biÖn ph¸p ®îc thùc hiÖn ®Ó thi hµnh çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt th× tranh chÊp

nh vËy ph¶i ®îc quyÕt ®Þnh th«ng qua çc thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp ë ®©y, gåm

c¶ viÖc sö dông ban héi thÈm ban ®Çu nÕu cã thÓ. Ban héi thÈm ph¶i chuyÓn b¸o ço

cña m×nh trong vßng 90 ngµy sau ngµy vÊn ®Ò nµy ®îc ®a cho ban héi thÈm. Khi ban

héi thÈm cho r»ng kh«ng thÓ hoµn thµnh b¸o ço trong thêi h¹n ®ã, ban héi thÈm ph¶i

th«ng b¸o cho DSB b»ng v¨n b¶n vÒ lý do tr× ho·n nµy víi kho¶ng thêi gian dù kiÕn

ph¶i ®Ö tr×nh b¸o ço.

6. DSB ph¶i duy tr× gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt ®·

®îc th«ng qua. VÊn ®Ò thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt cã thÓ ®îc bÊt cø

Thµnh viªn nµo ®Æt ra t¹i DSB vµo bÊt cø thêi ®iÓm nµo sau khi ®îc th«ng qua. Trõ

khi DSB quyÕt ®Þnh kh¸c, vÊn ®Ò thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt ph¶i ®îc

12 NÕu çc bªn kh«ng thÓ ®ång ý vÒ träng tµi viªn trong vßng 10 ngµy kÓ tõ khi ®a vÊn ®Ò nµy ra träng tµi, th× mét träng tµi viªn ®îc Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh trong vßng 10 ngµy, sau khi tham vÊn çc bªn.

13 ThuËt ng÷ “träng tµi viªn” ph¶i ®îc hiÓu lµ nãi tíi mét ç nh©n hoÆc mét nhãm ngêi.

19

®a vµo ch¬ng tr×nh nghÞ sù cña DSB sau 6 th¸ng kÓ tõ ngµy thêi h¹n hîp lý theo

kho¶n 3 ®îc Ên ®Þnh vµ ph¶i vÉn n»m trong ch¬ng tr×nh nghÞ sù cña DSB cho tíi khi

vÊn ®Ò ®îc gi¶i quyÕt. Ýt nhÊt lµ 10 ngµy tríc mçi cuéc häp nh vËy cña DSB, Thµnh

viªn liªn quan ph¶i cung cÊp cho DSB b¶n b¸o ço b»ng v¨n b¶n vÒ tiÕn triÓn cña viÖc

thùc hiÖn çc khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt nµy.

7. NÕu vÊn ®Ò ®îc Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn ®a ra, th× DSB ph¶i xem xÐt ®Ó cã

hµnh ®éng tiÕp theo thÝch hîp víi çc t×nh tiÕt.

8. NÕu tranh chÊp do Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn ®a ra, th× khi c©n nh¾c biÖn ph¸p

thÝch hîp cã thÓ ®îc ¸p dông, DSB ph¶i c©n nh¾c kh«ng chØ ph¹m vi ¸p dông vÒ

th¬ng m¹i cña çc biÖn ph¸p bÞ khiÕu n¹i, mµ cßn c¶ nh÷ng ¶nh hëng cña chóng tíi

nÒn kinh tÕ cña çc Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn cã liªn quan.

§iÒu 22

Båi thêng vµ t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé

1. ViÖc båi thêng vµ t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c

lµ nh÷ng biÖn ph¸p t¹m thêi ®îc ®a ra trong trêng hîp çc khuyÕn nghÞ vµ ph¸n

quyÕt kh«ng ®îc thùc hiÖn trong kho¶ng thêi gian hîp lý. Tuy nhiªn, viÖc båi thêng

hay t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô nµo kh¸c kh«ng ®îc lµ çc

biÖn ph¸p u tiªn h¬n viÖc thùc hiÖn ®Çy ®ñ khuyÕn nghÞ ®Ó lµm cho mét biÖn ph¸p

phï hîp víi çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan. ViÖc båi thêng lµ tù nguyÖn, nÕu ®îc ®a ra

th× ph¶i phï hîp víi çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan.

2. NÕu Thµnh viªn liªn quan kh«ng lµm cho biÖn ph¸p bÞ quyÕt ®Þnh lµ kh«ng phï

hîp trë thµnh phï hîp víi hiÖp ®Þnh cã liªn quan hoÆc b»ng çch kh¸c tu©n thñ theo

nh÷ng khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt trong kho¶ng thêi gian hîp lý ®îc x¸c ®Þnh phï

hîp víi kho¶n 3 cña §iÒu 21, th× Thµnh viªn ®ã ph¶i, nÕu ®îc yªu cÇu nh vËy vµ

kh«ng ®îc chËm h¬n ngµy hÕt h¹n cña kho¶ng thêi gian hîp lý, tiÕn hµnh ®µm ph¸n

víi bÊt cø bªn nµo ®ang viÖn dÉn tíi nh÷ng thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp, nh»m ®a ra

viÖc båi thêng tháa ®¸ng ®èi víi c¶ hai bªn. NÕu kh«ng tháa thuËn ®îc biÖn ph¸p

båi thêng tháa ®¸ng nµo trong vßng 20 ngµy sau ngµy hÕt h¹n thêi h¹n hîp lý, th× bÊt

cø bªn nµo ®· viÖn dÉn tíi çc thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp còng cã thÓ yªu cÇu DSB

cho phÐp t¹m ho·n thi hµnh viÖc ¸p dông ®èi víi Thµnh viªn liªn quan nh÷ng nhîng

bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c theo çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan.

3. Khi xem xÐt ®Ó t¹m ho·n thi hµnh nh÷ng nhîng bé hoÆc çc nghÜa vô kh¸c, th×

bªn nguyªn ®¬n ph¶i ¸p dông nh÷ng nguyªn t¾c vµ thñ tôc sau:

(a) nguyªn t¾c chung lµ bªn nguyªn ®¬n cÇn tríc tiªn t¹m ho·n thi hµnh

nh÷ng nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c ®èi víi cïng (nh÷ng) lÜnh

vùc mµ ban héi thÈm hoÆc C¬ quan phóc thÈm ®· x¸c ®Þnh lµ cã vi ph¹m

hoÆc lµm triÖt tiªu hoÆc g©y ph¬ng h¹i;

20

(b) nÕu bªn ®ã cho r»ng viÖc t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc çc

nghÜa vô kh¸c lµ kh«ng thùc tÕ hoÆc kh«ng hiÖu qu¶ ®èi víi cïng (nh÷ng)

lÜnh vùc ®ã, th× bªn ®ã cã thÓ t¹m ho·n thi hµnh nh÷ng nhîng bé hoÆc

nh÷ng nghÜa vô kh¸c trong nh÷ng lÜnh vùc cña cïng mét hiÖp ®Þnh;

(c) nÕu bªn ®ã cho r»ng viÖc t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc çc

nghÜa vô kh¸c lµ kh«ng thùc tÕ hoÆc kh«ng hiÖu qu¶ ®èi víi nh÷ng lÜnh

vùc kh¸c trong cïng hiÖp ®Þnh vµ nh÷ng t×nh huèng ®ñ nghiªm träng, th×

bªn ®ã cã thÓ t×m kiÕm viÖc t¹m ho·n thi hµnh nhîng bé hoÆc nh÷ng

nghÜa vô kh¸c theo mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan kh¸c;

(d) khi ¸p dông nh÷ng nguyªn t¾c trªn, bªn ®ã ph¶i c©n nh¾c:

(i) th¬ng m¹i trong lÜnh vùc hay theo hiÖp ®Þnh mµ ban héi thÈm

hoÆc C¬ quan phóc thÈm ®· quyÕt ®Þnh lµ cã vi ph¹m hoÆc lµm

triÖt tiªu hoÆc g©y ph¬ng h¹i, vµ tÇm quan träng cña lÜnh vùc

th¬ng m¹i nµy ®èi víi bªn ®ã;

(ii) nh÷ng nh©n tè kinh tÕ lín h¬n liªn quan ®Õn viÖc triÖt tiªu hoÆc

g©y ph¬ng h¹i vµ nh÷ng hËu qu¶ kinh tÕ lín h¬n cña viÖc t¹m

ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c;

(e) nÕu bªn ®ã quyÕt ®Þnh yªu cÇu cho phÐp t¹m ho·n nh÷ng nhîng bé hoÆc

nh÷ng nghÜa vô kh¸c theo çc tiÕt (b) hoÆc (c), th× bªn ®ã ph¶i nªu lý do

cho yªu cÇu cña m×nh. Cïng thêi gian khi yªu cÇu ®îc chuyÓn tíi DSB,

th× yªu cÇu còng ph¶i ®îc chuyÓn tíi çc Héi ®ång cã liªn quan vµ c¶

tíi çc c¬ quan chuyªn ngµnh cã liªn quan trong trêng hîp yªu cÇu nµy

phï hîp víi tiÕt (b);

(f) trong kho¶n nµy, thuËt ng÷ "lÜnh vùc" cã nghÜa lµ:

(i) ®èi víi hµng hãa, tÊt c¶ hµng hãa

(ii) ®èi víi dÞch vô, mét lÜnh vùc chÝnh ®îc x¸c ®Þnh trong "Danh

môc Ph©n lo¹i LÜnh vùc DÞch vô" hiÖn hµnh cã x¸c ®Þnh nh÷ng

lÜnh vùc ®ã;14

(iii) ®èi víi quyÒn së h÷u trÝ tuÖ cã liªn quan ®Õn th¬ng m¹i, mçi lo¹i

quyÒn së h÷u trÝ tuÖ thuéc ph¹m vi Môc 1, hoÆc Môc 2, hoÆc Môc

3, hoÆc Môc 4, hoÆc Môc 5, hoÆc Môc 6, hoÆc Môc 7 cña PhÇn II,

hoÆc nh÷ng nghÜa vô thuéc PhÇn III, hoÆc PhÇn IV cña HiÖp ®Þnh

TRIPS;

(g) trong kho¶n nµy, thuËt ng÷ "hiÖp ®Þnh" cã nghÜa lµ:

14 Danh môc trong tµi liÖu MTN.GNS/W/120 x¸c ®Þnh 11 lÜnh vùc.

21

(i) ®èi víi hµng hãa, tÊt c¶ nh÷ng hiÖp ®Þnh ®îc liÖt kª trong Phô lôc

1A cña HiÖp ®Þnh WTO ®îc tÝnh chung, còng nh çc HiÖp ®Þnh

Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn mµ Thµnh viªn cña

nh÷ng hiÖp ®Þnh nµy còng lµ çc bªn cã liªn quan ®Õn tranh chÊp;

(ii) ®èi víi dÞch vô, lµ HiÖp ®Þnh GATS;

(iii) ®èi víi quyÒn së h÷u trÝ tuÖ, lµ HiÖp ®Þnh TRIPS.

4. Møc ®é t¹m ho·n thi hµnh nh÷ng nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c ®îc

DSB cho phÐp ph¶i t¬ng øng víi møc ®é triÖt tiªu hoÆc g©y ph¬ng h¹i.

5. DSB kh«ng ®îc cho phÐp t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa

vô kh¸c nÕu hiÖp ®Þnh cã liªn quan cÊm viÖc t¹m ho·n thi hµnh nh vËy.

6. Khi t×nh huèng m« t¶ t¹i kho¶n 2 x¶y ra, theo yªu cÇu, DSB ph¶i cho phÐp t¹m

ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c trong vßng 30 ngµy kÓ tõ ngµy

thêi h¹n hîp lý kÕt thóc, trõ khi DSB cã quyÕt ®Þnh trªn c¬ së ®ång thuËn tõ chèi yªu

cÇu ®ã. Tuy nhiªn, nÕu Thµnh viªn cã liªn quan ph¶n ®èi møc ®é t¹m ho·n ®îc ®Ò

xuÊt, hoÆc khiÕu n¹i r»ng nh÷ng nguyªn t¾c vµ thñ tôc nªu t¹i kho¶n 3 cha ®îc tu©n

thñ khi bªn nguyªn ®¬n yªu cÇu cho phÐp t¹m ho·n nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô

kh¸c theo kho¶n 3(b) hoÆc (c), th× vÊn ®Ò nµy ph¶i ®îc ®a ra träng tµi. ViÖc ph©n xö

b»ng träng tµi nh vËy ph¶i do ban héi thÈm ban ®Çu tiÕn hµnh, nÕu çc thµnh viªn

chÊp nhËn, hoÆc do mét träng tµi viªn15 ®îc Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh vµ viÖc xÐt xö

cña träng tµi ph¶i ®îc hoµn tÊt trong vßng 60 ngµy sau ngµy thêi h¹n hîp lý kÕt thóc.

Nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c ph¶i kh«ng bÞ t¹m ho·n trong qu¸ tr×nh ph©n xö

cña träng tµi.

7. Träng tµi viªn16 ho¹t ®éng theo kho¶n 6 kh«ng xem xÐt b¶n chÊt cña nh÷ng

nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c bÞ t¹m ho·n nhng ph¶i quyÕt ®Þnh liÖu møc t¹m

ho·n cã t¬ng øng víi møc triÖt tiªu hay g©y ph¬ng h¹i hay kh«ng. Träng tµi viªn

còng cã thÓ quyÕt ®Þnh liÖu ®Ò xuÊt t¹m ho·n nh÷ng nhîng bé hoÆc çc nghÜa vô kh¸c

cã ®îc phÐp hay kh«ng theo hiÖp ®Þnh cã liªn quan. Tuy nhiªn, nÕu vÊn ®Ò ®îc ®a

ra träng tµi bao gåm c¶ khiÕu n¹i r»ng nh÷ng nguyªn t¾c vµ thñ tôc ®îc nªu ra t¹i

kho¶n 3 cha ®îc tu©n thñ, th× träng tµi viªn ph¶i xem xÐt khiÕu n¹i ®ã. Trong trêng

hîp träng tµi viªn x¸c ®Þnh r»ng nh÷ng nguyªn t¾c vµ thñ tôc ®ã cha ®îc tu©n thñ th×

bªn nguyªn ®¬n ph¶i ¸p dông chóng phï hîp víi kho¶n 3. Çc bªn ph¶i chÊp nhËn

quyÕt ®Þnh cña träng tµi lµ quyÕt ®Þnh chung thÈm vµ çc bªn liªn quan ph¶i kh«ng

®îc yªu cÇu gi¶i quyÕt b»ng träng tµi lÇn thø hai. DSB ph¶i ®îc th«ng b¸o nhanh

chãng vÒ quyÕt ®Þnh cña träng tµi vµ cho phÐp theo yªu cÇu t¹m ho·n nhîng bé hoÆc

15 ThuËt ng÷ "träng tµi viªn" ph¶i ®îc hiÓu lµ nãi tíi mét ç nh©n hoÆc mét nhãm.

16 ThuËt ng÷ "träng tµi viªn" ph¶i ®îc hiÓu lµ nãi tíi mét ç nh©n hoÆc mét nhãm hoÆc çc Thµnh viªn cña ban héi thÈm ban ®Çu khi lµm viÖc víi t çch träng tµi viªn.

22

çc nghÜa vô kh¸c, khi cã yªu cÇu, phï hîp quyÕt ®Þnh cña träng tµi, trõ khi DSB quyÕt

®Þnh trªn c¬ së ®ång thuËn b¸c bá yªu cÇu nµy.

8. ViÖc t¹m ho·n thi hµnh çc nhîng bé vµ çc nghÜa vô kh¸c chØ lµ t¹m thêi vµ

chØ ®îc ¸p dông cho tíi khi biÖn ph¸p ®îc coi lµ kh«ng phï hîp víi hiÖp ®Þnh cã liªn

quan ®îc lo¹i bá, hoÆc Thµnh viªn ph¶i thùc hiÖn nh÷ng khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt

®a ra gi¶i ph¸p ®èi víi viÖc triÖt tiªu hoÆc lµm ph¬ng h¹i ®Õn lîi Ých, hoÆc ®· ®¹t

®îc mét gi¶i ph¸p tho¶ ®¸ng cho c¶ hai bªn. Theo kho¶n 6 §iÒu 21, DSB ph¶i tiÕp tôc

duy tr× gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn nh÷ng khuyÕn nghÞ hoÆc ph¸n quyÕt ®· ®îc th«ng qua,

kÓ c¶ nh÷ng trêng hîp trong ®ã ®· thùc hiÖn båi thêng hoÆc çc trêng hîp trong ®ã

çc nhîng bé hoÆc çc nghÜa vô kh¸c ®· bÞ t¹m ho·n nhng nh÷ng khuyÕn nghÞ yªu

cÇu ®iÒu chØnh mét biÖn ph¸p cho phï hîp víi nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan vÉn cha

®îc thùc hiÖn.

9. Çc ®iÒu kho¶n vÒ gi¶i quyÕt tranh chÊp t¹i çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan cã thÓ

®îc viÖn dÉn ®èi víi nh÷ng biÖn ph¸p cã ¶nh hëng ®Õn viÖc tu©n thñ nh÷ng hiÖp

®Þnh nµy cña çc chÝnh quyÒn hoÆc çc c¬ quan cã thÈm quyÒn ®Þa ph¬ng hay khu

vùc trªn l·nh thæ cña mét Thµnh viªn. Khi DSB ph¸n quyÕt r»ng mét ®iÒu kho¶n cña

mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan cha ®îc tu©n thñ, Thµnh viªn cã tr¸ch nhiÖm ®ã ph¶i thùc

hiÖn çc biÖn ph¸p hîp lý cã thÓ ®Ó ®¶m b¶o viÖc tu©n thñ cña m×nh. Nh÷ng quy ®Þnh

cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan vµ Tho¶ thuËn nµy liªn quan tíi viÖc båi thêng vµ to¹m

ho·n thi hµnh nh÷ng nhîng bé hay nh÷ng nghÜa vô kh¸c ph¶i ®îc ¸p dông trong

trêng hîp kh«ng thÓ ®¶m b¶o viÖc tu©n thñ nµy17.

§iÒu 23 T¨ng cêng hÖ thèng ®a biªn

T¨ng cêng hÖ thèng ®a biªn

1.

1. Khi çc Thµnh viªn muèn xö lý mét viÖc vi ph¹m çc nghÜa vô hoÆc viÖc lµm

triÖt tiªu hay ph¬ng h¹i nh÷ng lîi Ých theo çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan hoÆc g©y

trë ng¹i tíi viÖc ®¹t ®îc bÊt cø môc tiªu nµo cña çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan, th×

nh÷ng Thµnh viªn nµy ph¶i dùa vµo vµ tu©n thñ theo nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc

cña Tho¶ thuËn nµy.

2. Trong nh÷ng trêng hîp nh vËy, çc Thµnh viªn ph¶i:

(a) kh«ng ®îc ®a ra quyÕt ®Þnh ®eml¹i hÖ qu¶ lµ sù vi ph¹m ®· x¶y ra, lîi

Ých ®· triÖt tiªu hay bÞ gi¶m ®i hoÆc viÖc ®¹t ®îc bÊt kú môc ®Ých nµo cña

çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®· bÞ c¶n trë, trõ khi th«ng qua viÖc sö dông c¬

chÕ gi¶i quyÕt tranh chÊp theo nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc cña Tho¶ thuËn

17 NÕu çc ®iÒu kho¶n cña bÊt cø hiÖp ®Þnh cã liªn quan nµo vÒ nh÷ng biÖn ph¸p do chÝnh quyÒn hoÆc çc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ®Þa ph¬ng hay vïng l·nh thæ cña mét Thµnh viªn cã nh÷ng ®iÒu kho¶n kh¸c víi nh÷ng ®iÒu kho¶n trong kho¶n nµy, th× nh÷ng ®iÒu kho¶n cña nh÷ng hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ã ph¶i quyÕt ®Þnh.

23

nµy, vµ ph¶i ®a ra bÊt cø quyÕt ®Þnh nµo phï hîp víi nh÷ng kÕt qu¶ ®iÒu

tra cã trong b¸o ço cña ban héi thÈm hoÆc C¬ quan phóc thÈm ®îc DSB

th«ng qua hoÆc mét quyÕt ®Þnh cña träng tµi ®îc tuyªn theo Tho¶ thuËn

nµy;

(b) tu©n theo nh÷ng thñ tôc ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 21 ®Ó x¸c ®Þnh kho¶ng thêi

gian hîp lý cho Thµnh viªn cã liªn quan thùc thi nh÷ng khuyÕn nghÞ vµ

ph¸n quyÕt; vµ

(c) tu©n theo nh÷ng thñ tôc ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 ®Ó x¸c ®Þnh møc ®é t¹m

ho·n thi hµnh çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c vµ xin phÐp cña

DSB phï hîp víi nh÷ng thñ tôc ®ã tríc khi t¹m ho·n thi hµnh nh÷ng

nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô theo çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan nh»m ®¸p

l¹i viÖc Thµnh viªn cã liªn quan kh«ng thùc hiÖn nh÷ng khuyÕn nghÞ vµ

ph¸n quyÕt trong thêi h¹n hîp lý.

§iÒu 24

Thñ tôc ®Æc biÖt liªn quan ®Õn nh÷ng Thµnh viªn kÐm ph¸t triÓn nhÊt

1. Trong tÊt c¶ çc giai kho¶n x¸c ®Þnh nguyªn nh©n cña mét vô tranh chÊp vµ x¸c

®Þnh thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp cã liªn quan ®Õn Thµnh viªn kÐm ph¸t triÓn nhÊt, cÇn

cã lu ý ®Æc biÖt ®Õn t×nh h×nh ®Æc biÖt cña çc Thµnh viªn kÐm ph¸t triÓn nhÊt. Theo

tinh thÇn ®ã, çc Thµnh viªn cÇn kiÒm chÕ mét çch thÝch hîp viÖc khëi kiÖn theo

nh÷ng thñ tôc nµy vÒ çc vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn çc Thµnh viªn kÐm ph¸t triÓn nhÊt.

NÕu ph¸t hiÖn thÊy cã sù triÖt tiªu hay lµm ph¬ng h¹i ®Õn lîi Ých b¾t nguån tõ biÖn

ph¸p do Thµnh viªn kÐm ph¸t triÓn nhÊt thùc hiÖn, çc bªn nguyªn ®¬n cÇn ph¶i kiÒm

chÕ mét çch thÝch hîp trong viÖc yªu cÇu båi thêng hoÆc xin phÐp t¹m ho·n thi hµnh

çc nhîng bé hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c theo nh÷ng thñ tôc nµy.

2. Trong nh÷ng trêng hîp gi¶i quyÕt tranh chÊp cã liªn quan ®Õn Thµnh viªn kÐm

ph¸t triÓn nhÊt, nÕu kh«ng ®¹t ®îc mét gi¶i ph¸p tháa ®¸ng trong qu¸ tr×nh tham vÊn,

Tæng Gi¸m ®èc hoÆc Chñ tÞch DSB ph¶i, theo yªu cÇu cña Thµnh viªn kÐm ph¸t triÓn

nhÊt, ®a ra s¸ng kiÕn lµm m«i giíi, trung gian vµ hßa gi¶i ®Ó gióp çc bªn gi¶i quyÕt

tranh chÊp tríc khi cã yªu cÇu thµnh lËp ban héi thÈm. Tæng Gi¸m ®èc hoÆc Chñ tÞch

DSB, khi thùc hiÖn viÖc hç trî nãi trªn, cã thÓ tham kh¶o tõ bÊt cø nguån nµo ®îc cho

lµ thÝch hîp.

§iÒu 25

Träng tµi

1. ViÖc gi¶i quyÕt nhanh chãng b»ng träng tµi trong khu«n khæ WTO víi t çch lµ

nh÷ng biÖn ph¸p thay thÕ cña viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp cã thÓ t¹o thuËn lîi cho viÖc

24

gi¶i quyÕt nh÷ng tranh chÊp nhÊt ®Þnh cã liªn quan ®Õn nh÷ng vÊn ®Ò ®· ®îc c¶ hai

bªn cïng x¸c ®Þnh râ.

2. Trõ trêng hîp cã quy ®Þnh kh¸c trong Tho¶ thuËn nµy, viÖc sö dông träng tµi ph¶i

theo tháa thuËn hai bªn vµ hai bªn ph¶i ®ång ý víi nhau vÒ thñ tôc tè tông träng tµi

ph¶i tu©n thñ. Nh÷ng tháa thuËn vÒ sö dông träng tµi ph¶i ®îc th«ng b¸o sím cho tÊt

c¶ çc Thµnh viªn tríc khi thùc tÕ b¾t ®Çu tiÕn tr×nh tè tông cña träng tµi.

3. Çc Thµnh viªn kh¸c cã thÓ trë thµnh mét bªn tham gia tè tông cña träng tµi chØ khi

cã sù ®ång ý cña çc bªn lµ nh÷ng bªn ®· ®ång ý sö dông träng tµi. Çc bªn tham gia

tiÕn tr×nh tè tông nµy ph¶i tho¶ thuËn víi nhau lµ tu©n thñ ph¸n quyÕt cña träng tµi. Çc

ph¸n quyÕt cña träng tµi ph¶i ®îc th«ng b¸o cho DSB vµ Héi ®ång hoÆc ñy ban cña

bÊt cø hiÖp ®Þnh nµo cã liªn quan trong ®ã bÊt kú Thµnh viªn nµo còng cã thÓ ®a thªm

ý kiÕn cã liªn quan.

4. §iÒu 21 vµ 22 cña Tho¶ thuËn nµy ph¶i ®îc ¸p dông t¬ng øng ®èi víi nh÷ng ph¸n

quyÕt cña träng tµi.

§iÒu 26

1. KhiÕu kiÖn kh«ng cã vi ph¹m thuéc d¹ng ®îc nªu trong kho¶n 1(b) §iÒu XXIII

cña GATT 1994

Trong çc trêng hîp khi çc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1(b) §iÒu XXIII cña GATT 1994

cã thÓ ®îc ¸p dông cho mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan, ban héi thÈm hoÆc C¬ quan phóc

thÈm chØ cã thÓ ®a ra çc ph¸n quyÕt vµ khuyÕn nghÞ khi mét bªn tranh chÊp cho r»ng

lîi Ých cña hä trùc tiÕp hay gi¸n tiÕp cã ®îc theo hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ã ®ang bÞ

triÖt tiªu hoÆc x©m h¹i hoÆc viÖc ®¹t ®îc môc ®Ých cña hiÖp ®Þnh ®ã ®ang bÞ ng¨n c¶n

do viÖc mét Thµnh viªn ¸p dông bÊt kú biÖn ph¸p nµo, bÊt kÓ biÖn ph¸p ®ã cã m©u

thuÉn víi nh÷ng quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh ®ã hay kh«ng. Khi vµ trong chõng mùc bªn

®ã vµ ban héi thÈm hoÆc C¬ quan phóc thÈm x¸c ®Þnh r»ng vô kiÖn cã liªn quan ®Õn

mét biÖn ph¸p mµ kh«ng m©u thuÉn víi çc quy ®Þnh cña mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan

nµo mµ kho¶n 1(b) §iÒu XXIII cña GATT 1994 cã thÓ ®îc ¸p dông, çc thñ tôc cña

Tho¶ thuËn nµy ph¶i ®îc ¸p dông víi ®iÒu kiÖn tu©n theo çc quy ®Þnh nh sau:

(a) bªn nguyªn ®¬n ph¶i ®a ra b¶n gi¶i tr×nh chi tiÕt hç trî cho bÊt cø ®¬n

kiÖn nµo cã liªn quan ®Õn mét biÖn ph¸p kh«ng m©u thuÉn víi hiÖp ®Þnh

cã liªn quan;

(b) khi mét biÖn ph¸p bÞ ph¸t hiÖn lµ lµm triÖt tiªu hoÆc lµm ph¬ng h¹i lîi

Ých, hoÆc c¶n trë viÖc ®¹t môc ®Ých cña hiÖp ®Þnh cã liªn quan nhng

kh«ng vi ph¹m hiÖp ®Þnh ®ã th× khi ®ã kh«ng cã nghÜa vô ph¶i lo¹i bá biÖn

ph¸p ®ã. Tuy nhiªn, trong nh÷ng trêng hîp nµy, ban héi thÈm hoÆc C¬

quan phóc thÈm ph¶i khuyÕn nghÞ Thµnh viªn cã liªn quan t×m kiÕm sù

®iÒu chØnh tháa ®¸ng cho c¶ ®«i bªn;

25

(c) MÆc dï cã nh÷ng quy ®Þnh t¹i §iÒu 21, viÖc xÐt xö cña träng tµi ®îc quy

®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 21, theo yªu cÇu cña bÊt cø bªn nµo, cã thÓ bao gåm

c¶ viÖc x¸c ®Þnh møc ®é lîi Ých bÞ triÖt tiªu hoÆc ph¬ng h¹i, vµ còng cã

thÓ ®Ò xuÊt nh÷ng çch thøc vµ biÖn ph¸p nh»m ®¹t ®îc sù ®iÒu chØnh

tháa ®¸ng cho c¶ ®«i bªn: nh÷ng ®Ò xuÊt nh vËy ph¶i kh«ng rµng buéc

çc bªn tranh chÊp;

(d) MÆc dï cã nh÷ng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 22, viÖc båi thêng cã thÓ lµ

mét phÇn cña sù ®iÌu chØnh tháa ®¸ng cho c¶ ®«i bªn nh lµ gi¶i ph¸p cuèi

cïng gi¶i quyÕt tranh chÊp.

2. KhiÕu kiÖn thuéc d¹ng ®îc nªu t¹i kho¶n 1(c) §iÒu XXIII cña GATT 1994

Trong trêng hîp çc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1(c) §iÒu XXIII cña GATT 1994 cã

thÓ ®îc ¸p dông cho mét hiÖp ®Þnh cã liªn quan, ban héi thÈm chØ cã thÓ ®a ra çc

ph¸n quyÕt vµ khuyÕn nghÞ khi mét bªn cho r»ng lîi Ých mµ bªn ®ã trùc tiÕp hay gi¸n

tiÕp ®îc hëng theo hiÖp ®Þnh cã liªn quan ®ang bÞ triÖt tiªu hay ph¬ng h¹i hay viÖc

®¹t ®îc môc ®Ých cña hiÖp ®Þnh ®ang bÞ c¶n trë do cã sù tån t¹i cña bÊt cø t×nh huèng

nµo kh¸c víi çc t×nh huèng mµ nh÷ng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1(a) vµ (b) §iÒu XXIII cña

GATT 1994 cã thÓ ®îc ¸p dông. Khi trong chõng mùc bªn ®ã vµ ban héi thÈm x¸c

®Þnh r»ng vÊn ®Ò nµy thuéc ph¹m vi cña kho¶n nµy, th× çc thñ tôc cña Tho¶ thuËn nµy

chØ ¸p dông cho tíi thêi ®iÓm tè tông khi b¸o ço cña ban héi thÈm ®îc chuyÓn ®Õn

çc Thµnh viªn. Çc quy t¾c vµ thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp trong QuyÕt ®Þnh ngµy

12/4/1989 (BISD 36S/61-67) ph¶i ¸p dông cho viÖc xem xÐt th«ng qua, viÖc gi¸m s¸t

vµ thùc hiÖn nh÷ng khuyÕn nghÞ vµ ph¸n quyÕt. Nh÷ng quy ®Þnh díi ®©y còng ph¶i

®îc ¸p dông:

(a) bªn nguyªn ®¬n ph¶i ®a ra b¶n gi¶i tr×nh chi tiÕt ®Ó hç trî cho bÊt cø lËp

luËn nµo ®îc ®a ra ®èi víi çc vÊn ®Ò thuéc ph¹m vi cña kho¶n nµy;

(b) trong çc vô kiÖn cã liªn quan ®Õn nh÷ng vÊn ®Ò thuéc ph¹m vi cña kho¶n

nµy, nÕu ban héi thÈm thÊy vô viÖc còng cã liªn quan ®Õn çc vÊn ®Ò gi¶i

quyÕt tranh chÊp kh¸c víi çc vÊn ®Ò thuéc ph¹m vi kho¶n nµy, ban héi

thÈm ph¶i chuyÓn lªn DSB mét b¶n b¸o ço ®Ò cËp ®Õn tÊt c¶ çc vÊn ®Ò

nh vËy vµ mét b¶n b¸o ço riªng vÒ nh÷ng vÊn ®Ò thuéc ph¹m vi kho¶n

nµy.

§iÒu 27

Tr¸ch nhiÖm cña Ban Th ký

1. Ban Th ký cã tr¸ch nhiÖm gióp ban héi thÈm, ®Æc biÖt vÒ çc khÝa c¹nh ph¸p lý,

lÞch sö vµ thñ tôc cña çc vÊn ®Ò ®ang ®îc xö lý, vµ hç trî kü thuËt còng nh c«ng

viÖc th ký.

26

2. Khi Ban Th ký gióp çc Thµnh viªn vÒ gi¶i quyÕt tranh chÊp theo yªu cÇu cña

hä, th× còng cÇn cung cÊp thªm t vÊn ph¸p lý vµ hç trî vÒ viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp

cho çc Thµnh viªn lµ çc níc ®ang ph¸t triÓn. §Ó ®¹t ®îc ®iÒu nµy, Ban Th ký ph¶i

cung cÊp chuyªn gia ph¸p lý cã n¨ng lùc tõ çc c¬ quan dÞch vô hîp t¸c kü thuËt cña

WTO cho bÊt cø Thµnh viªn nµo lµ çc níc ®ang ph¸t triÓn nÕu cã yªu cÇu. Chuyªn

gia nµy ph¶i gióp Thµnh viªn lµ çc níc ®ang ph¸t triÓn theo çch nh»m ®¶m b¶o tÝnh

kh¸ch quan cña Ban Th ký.

3. Ban Th ký ph¶i tæ chøc nh÷ng khãa ®µo t¹o ®Æc biÖt cho çc Thµnh viªn cã

quan t©m vÒ nh÷ng thñ tôc vµ thùc tÕ gi¶i quyÕt tranh chÊp nh»m t¹o ®iÒu kiÖn cho çc

chuyªn gia cña çc Thµnh viªn ®îc cung cÊp th«ng tin tèt h¬n vÒ lÜnh vùc nµy.

27

phô lôc 1

çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan cña tho¶ thuËn

(A) HiÖp ®Þnh Thµnh lËp Tæ chøc Th¬ng m¹i ThÕ giíi

(B) Çc HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i §a ph¬ng

Phô lôc 1A: Çc HiÖp ®Þnh §a biªn vÒ Th¬ng m¹i Hµng hãa

Phô lôc 1B: HiÖp ®Þnh Chung vÒ Th¬ng m¹i DÞch vô

Phô lôc 1C: HiÖp ®Þnh vÒ çc KhÝa c¹nh cña QuyÒn Së h÷u TrÝ tuÖ liªn quan

®Õn Th¬ng m¹i

Phô lôc 2: Tho¶ thuËn ghi nhËn vÒ Çc quy t¾c vµ Thñ tôc ®iÒu chØnh viÖc

Gi¶i quyÕt Tranh chÊp.

(C) Çc HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn

Phô lôc 4: HiÖp ®Þnh vÒ Th¬ng m¹i M¸y ban D©n dông

HiÖp ®Þnh vÒ Mua s¾m ChÝnh phñ

HiÖp ®Þnh Quèc tÕ vÒ S÷a

HiÖp ®Þnh Quèc tÕ vÒ ThÞt bß

Kh¶ n¨ng ¸p dông cña Tho¶ thuËn nµy cho çc HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i tuú nghi

cña mét sè Thµnh viªn ph¶i tïy thuéc vµo sù quyÕt ®Þnh cña çc bªn tham gia tõng

hiÖp ®Þnh quy ®Þnh çc ®iÒu kiÖn vÒ viÖc ¸p dông Tho¶ thuËn nµy cho tõng hiÖp ®Þnh

riªng lÎ, gåm c¶ bÊt cø quy t¾c hoÆc thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung nµo ®îc ®a vµo

Phô lôc 2, nh ®îc th«ng b¸o cho DSB.

28

Phô lôc 2

çc quy t¾c vµ thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung

®îc nªu trong çc hiÖp ®Þnh cã liªn quan

HiÖp ®Þnh Quy t¾c vµ Thñ tôc

HiÖp ®Þnh vÒ viÖc ¸p dông Çc BiÖn

ph¸p vÖ sinh vµ vÖ sinh dÞch tÔ

11.2

HiÖp ®Þnh vÒ Hµng dÖt may 2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 5.4, 5.6, 6.9, 6.10,

6.11, 8.1 ®Õn 8.12

HiÖp ®Þnh vÒ Çc Hµng rµo Kü thuËt

®èi víi Th¬ng m¹i

14.2 ®Õn 14.4, Phô lôc 2

HiÖp ®Þnh vÒ Thùc hiÖn §iÒu VI cña

GATT 1994

17.4 ®Õn 17.7

HiÖp ®Þnh vÒ Thùc hiÖn §iÒu VII cña

GATT 1994

19.3 ®Õn 19.5, Phô lôc II.2(f), 3, 9, 21

HiÖp ®Þnh vÒ Trî cÊp vµ Çc BiÖn ph¸p

§èi kh¸ng

4.2 ®Õn 4.12, 6.6, 7.2 ®Õn 7.10, 8.5, chó

thÝch cuèi trang 35, 24.4, 27.7, Phô lôc

V

HiÖp ®Þnh Chung vÒ Th¬ng m¹i DÞch

vô

Phô lôc vÒ DÞch vô Tµi chÝnh

Phô lôc vÒ DÞch vô VËn t¶i Hµng kh«ng

XXII:3, XXII:3

4

4

QuyÕt ®Þnh vÒ mét sè thñ tôc Gi¶i quyÕt

Tranh chÊp nhÊt ®Þnh ®èi víi GATS

1 ®Õn 5

Danh môc çc quy t¾c vµ thñ tôc trong Phô lôc nµy bao gåm c¶ nh÷ng ®iÒu

kho¶n trong ®ã chØ cã mét phÇn cã thÓ cã liªn quan ®Õn bèi c¶nh nµy.

BÊt cø quy t¾c hoÆc thñ tôc ®Æc biÖt hoÆc bæ sung nµo trong çc HiÖp ®Þnh

Th¬ng m¹i tuú nghi cña mét sè Thµnh viªn ®îc çc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña mçi

hiÖp ®Þnh quyÕt ®Þnh vµ ®îc th«ng b¸o cho DSB.

29

PHô LôC 3

THñ TôC LµM VIÖC

1. Trong qu¸ tr×nh tè tông, ban héi thÈm ph¶i tu©n thñ nh÷ng quy ®Þnh cã liªn quan

cña Tho¶ thuËn nµy. Ngoµi ra, nh÷ng thñ tôc lµm viÖc sau ®©y ph¶i ®îc ¸p dông.

2. Ban héi thÈm ph¶i häp kÝn. Çc bªn cã tranh chÊp, vµ nh÷ng bªn cã quan t©m,

ph¶i cã mÆt t¹i çc buæi häp chØ khi ®îc ban héi thÈm mêi cã mÆt.

3. ViÖc nghÞ ¸n cña ban héi thÈm vµ nh÷ng tµi liÖu ®îc ®Ö tr×nh lªn ph¶i ®îc gi÷

bÝ mËt. Kh«ng cã phÇn nµo trong Tho¶ thuËn nµy ng¨n c¶n mét bªn tranh chÊp c«ng bè

cho c«ng chóng quan ®iÓm cña m×nh. Çc Thµnh viªn ph¶i coi çc th«ng tin do mét

Thµnh viªn cung cÊp cho ban héi thÈm lµ th«ng tin bÝ mËt nÕu Thµnh viªn nµy chØ ra

r»ng th«ng tin ®ã lµ bÝ mËt. Khi mét bªn tranh chÊp ®Ö tr×nh lªn ban héi thÈm mét

phiªn b¶n mËt cña v¨n b¶n ®Ö tr×nh, bªn ®ã, theo yªu cÇu cña mét Thµnh viªn, cung

cÊp mét b¶n tãm t¾t th«ng tin kh«ng mËt cã thÓ c«ng bè c«ng khai vÒ nh÷ng th«ng tin

chøa ®ùng trong b¶n ®Ö tr×nh ®ã mµ cã thÓ ®a ra c«ng chóng.

4. Tríc cuéc häp ®i vµo néi dung ®Çu tiªn cña ban héi thÈm víi çc bªn, çc bªn

tranh chÊp chuyÓn cho ban héi thÈm v¨n b¶n ®Ö tr×nh trong ®ã tr×nh bµy t×nh tiÕt cña vô

kiÖn vµ nh÷ng lËp luËn cña m×nh.

5. T¹i cuéc häp ®i vµo néi dung ®Çu tiªn víi çc bªn, ban héi thÈm ph¶i yªu cÇu

bªn nguyªn ®¬n tr×nh bµy vô kiÖn cña m×nh. Sau ®ã, t¹i cïng cuéc häp, bªn bÞ khiÕu

kiÖn ph¶i ®îc yªu cÇu tr×nh bµy quan ®iÓm cña m×nh.

6. TÊt c¶ çc bªn thø ba ®· th«ng b¸o cã quan t©m ®Õn vô tranh chÊp cho DSB ph¶i

®îc mêi b»ng v¨n b¶n ®Ó tr×nh bµy quan ®iÓm cña m×nh trong mét phiªn lµm viÖc cña

cuéc häp ®i vµo néi dung ®Çu tiªn cña ban héi thÈm ®îc tæ chøc riªng cho môc ®Ých

nµy. TÊt c¶ çc bªn thø ba nµy ®Òu cã thÓ cã mÆt trong suèt phiªn lµm viÖc ®ã.

7. Nh÷ng ý kiÕn ph¶n b¸c l¹i chÝnh thøc ph¶i ®îc ®a ra t¹i cuéc häp ®i vµo néi

dung lÇn thø hai cña ban héi thÈm. Bªn bÞ ®¬n ph¶i cã quyÒn ph¸t biÓu tríc, sau ®ã tíi

bªn nguyªn ®¬n. Çc bªn ph¶i ®Ö tr×nh, tríc khi cuéc häp ®ã diÔn ra, ý kiÕn ph¶n b¸c

b»ng v¨n b¶n tíi ban héi thÈm.

8. Trong bÊt cø thêi ®iÓm nµo ban héi thÈm còng cã thÓ ®a ra c©u hái víi çc bªn

vµ yªu cÇu hä ph¶i gi¶i thÝch ngay trong cuéc häp víi çc bªn hoÆc b»ng v¨n b¶n.

9. Çc bªn tranh chÊp vµ bªn thø ba ®îc mêi tíi tr×nh bµy quan ®iÓm theo quy

®Þnh cña §iÒu 10 ph¶i cung cÊp cho ban héi thÈm b¶n viÕt cña nh÷ng tuyªn bè miÖng

cña m×nh.

10. §Ó ®¶m b¶o tÝnh minh b¹ch ®Çy ®ñ, çc bµi tr×nh bµy, ph¶n b¸c vµ tuyªn bè nh

®îc ®Ò cËp ®Õn tõ kho¶n 5 ®Õn 9 ph¶i ®îc ®a ra khi cã mÆt cña çc bªn. H¬n n÷a,

nh÷ng v¨n b¶n ®Ö tr×nh cña mçi bªn, bao gåm bÊt kú nh÷ng ý kiÕn nµo vÒ phÇn m« t¶

30

cña b¶n b¸o ço vµ nh÷ng c©u tr¶ lêi cho nh÷ng c©u hái do ban héi thÈm ®a ra, ph¶i

®îc cung cÊp cho (çc) bªn kh¸c.

11. BÊt cø thñ tôc bæ sung nµo cô thÓ cho ban héi thÈm.

12. Thêi gian biÓu dù kiÕn cho c«ng viÖc cña ban héi thÈm:

(a) NhËn v¨n b¶n ®Ö tr×nh lÇn ®Çu tiªn cña çc bªn:

(1) Bªn nguyªn ®¬n: ______ 3-6 tuÇn

(2) Bªn bÞ ®¬n: ______ 2-3 tuÇn

(b) Ngµy, giê vµ ®Þa ®iÓm cña cuéc

häp ®i vµo néi dung ®Çu tiªn víi çc bªn:

phiªn lµm viÖc víi bªn thø ba: ______ 1-2 tuÇn

(c) NhËn v¨n b¶n ph¶n b¸c cña çc bªn: ______ 2-3 tuÇn

(d) Ngµy, giê vµ ®Þa ®iÓm cña cuéc

häp ®i vµo néi dung lÇn thø hai víi çc bªn: ______ 1-2 tuÇn

(e) §a ra phÇn miªu t¶ cña b¸o ço

cho çc bªn: ______ 2-4 tuÇn

(f) NhËn ý kiÕn cña çc bªn vÒ phÇn

miªu t¶ cña b¸o ço nµy: ______ 2 tuÇn

(g) §a ra b¸o ço gi÷a kú, bao gåm

nh÷ng nhËn xÐt vµ kÕt luËn cho çc bªn: ______ 2-4 tuÇn

(h) Thêi h¹n cuèi cïng cho çc bªn

®a ra yªu cÇu rµ so¸t l¹i

(çc) phÇn cña b¸o ço: ______ 1 tuÇn

(i) Thêi gian rµ so¸t cña ban héi thÈm,

kÓ c¶ nh÷ng cuéc häp bæ sung cã thÓ

víi çc bªn: ______ 2 tuÇn

(j) §a ra b¸o ço cuèi cïng cho çc

bªn tranh chÊp: ______ 2 tuÇn

(k) Lu chuyÓn b¶n b¸o ço cuèi cïng

nµy cho çc Thµnh viªn: ______ 3 tuÇn

LÞch trªn cã thÓ thay ®æi theo nh÷ng diÔn biÕn kh«ng thÓ lêng tríc ®îc. Çc

cuéc häp bæ sung víi çc bªn cã thÓ ®îc thu xÕp nÕu cã yªu cÇu.

31

PHô LôC 4

ÇC NHãM CHUY£N GIA Rµ SO¸T

Nh÷ng quy t¾c vµ thñ tôc sau ®©y ph¶i ®îc ¸p dông cho çc nhãm chuyªn gia

rµ so¸t ®îc thµnh lËp phï hîp víi nh÷ng ®iÒu kho¶n thuéc kho¶n 2 cña §iÒu 13.

1. Çc nhãm chuyªn gia rµ so¸t ®îc ®Æt díi quyÒn cña ban héi thÈm. §iÒu kho¶n

tham chiÕu vµ thñ tôc lµm viÖc cô thÓ cña çc nhãm nµy do ban héi thÈm quyÕt ®Þnh,

vµ çc nhãm nµy ph¶i b¸o ço lªn ban héi thÈm.

2. ChØ nh÷ng ngêi cã vÞ trÝ chuyªn m«n vµ cã kinh nghiÖm trong lÜnh vùc ®ang cã

tranh chÊp míi ®îc tham gia vµo çc nhãm chuyªn gia rµ so¸t.

3. C«ng d©n cña çc bªn tranh chÊp kh«ng ®îc lµm viÖc trong bÊt cø nhãm

chuyªn gia rµ so¸t nµo nÕu kh«ng cã tháa thuËn chung cña çc bªn tranh chÊp, trõ

trong nh÷ng trêng hîp ngo¹i lÖ khi ban héi thÈm cho r»ng v× yªu cÇu vÒ tr×nh ®é

chuyªn m«n khoa häc chuyªn s©u kh«ng thÓ lµm kh¸c ®îc. Quan chøc chÝnh phñ cña

çc bªn tranh chÊp kh«ng ®îc lµm viÖc trong çc nhãm chuyªn gia rµ so¸t. Çc thµnh

viªn cña çc nhãm chuyªn gia rµ so¸t lµm viÖc trªn t çch ç nh©n cña hä vµ kh«ng

ph¶i lµ ngêi ®¹i diÖn cho chÝnh phñ, còng kh«ng ph¶i lµ ®¹i diÖn cña tæ chøc nµo. V×

thÕ, ChÝnh phñ hay nh÷ng tæ chøc kh«ng ®îc cã nh÷ng chØ thÞ cho hä vÒ nh÷ng vÊn ®Ò

®ang ®îc nhãm chuyªn gia rµ so¸t xem xÐt.

4. Çc nhãm chuyªn gia rµ so¸t cã thÓ tham vÊn vµ t×m kiÕm th«ng tin vµ t vÊn kü

thuËt tõ bÊt cø nguån nµo hä cho lµ thÝch häp. Tríc khi mét nhãm chuyªn gia rµ so¸t

t×m kiÕm nh÷ng th«ng tin hoÆc t vÊn nh vËy tõ mét nguån trong ph¹m vi thÈm quyÒn

cña mét Thµnh viªn, nhãm ph¶i th«ng b¸o cho ChÝnh phñ cña Thµnh viªn ®ã. BÊt cø

Thµnh viªn nµo còng ph¶i tr¶ lêi nhanh chãng vµ ®Çy ®ñ bÊt kú yªu cÇu nµo cña nhãm

chuyªn gia rµ so¸t vÒ nh÷ng th«ng tin mµ nhãm chuyªn gia rµ so¸t cho lµ cÇn thiÕt vµ

thÝch hîp.

5. Çc bªn tranh chÊp ®îc tiÕp cËn tÊt c¶ nh÷ng th«ng tin cã liªn quan ®îc cung

cÊp cho nhãm chuyªn gia rµ so¸t, trõ khi th«ng tin cã tÝnh b¶o mËt. Nh÷ng th«ng tin

b¶o mËt ®îc cung cÊp cho nhãm chuyªn gia rµ so¸t ®ã ph¶i kh«ng ®îc c«ng bè nÕu

kh«ng cã sù cho phÐp chÝnh thøc cña chÝnh phñ, tæ chøc hay ngêi cung cÊp th«ng tin.

NÕu nhãm chuyªn gia rµ so¸t yªu cÇu cung cÊp nh÷ng th«ng tin nh vËy, nhng nhãm

chuyªn gia rµ so¸t cha ®îc phÐp c«ng bè nh÷ng th«ng tin nµy, th× mét b¶n tãm t¾t

kh«ng bÝ mËt nh÷ng th«ng tin nµy ph¶i ®îc chÝnh phñ, tæ chøc hay ç nh©n cung cÊp

nh÷ng th«ng tin ®ã ®a ra.

6. Nhãm chuyªn gia rµ so¸t ph¶i ®Ö tr×nh dù th¶o b¸o ço cho çc bªn tranh chÊp

®Ó lÊy ý kiÕn, vµ cã tÝnh ®Õn çc ý kiÕn ®ã, nÕu thÊy chóng thÝch hîp, trong b¶n b¸o

ço cuèi cïng - b¶n b¸o ço nµy ph¶i ®îc göi cho çc bªn tranh chÊp khi nã ®îc

32

tr×nh lªn ban héi thÈm. B¶n b¸o ço cuèi cïng nµy cña nhãm chuyªn gia rµ so¸t chØ cã

gi¸ trÞ t vÊn.

Date post:	01-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Phô lôc 2 - trungtamwto.vn€¦ · 3 thÝch c«ng ph¸p quèc tÕ. C¸c khuyÕn nghÞ vµ ph¸n...

Documents