+ All Categories
Home > Documents > 高木椋太氏Zdenko Runjic 訳詞/冴理 あなたの岸辺あなたの光の中へ...

高木椋太氏Zdenko Runjic 訳詞/冴理 あなたの岸辺あなたの光の中へ...

Date post: 13-Mar-2021
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
4
No.27 2016年4月1日発行 Paris sera toujours paris 使ZAZ PARIS j 姿1 ▲高木椋太氏
Transcript
Page 1: 高木椋太氏Zdenko Runjic 訳詞/冴理 あなたの岸辺あなたの光の中へ 去ったあの日から 希望のかけらさえ なくしかけていた 心の奥に 瑠璃色の夏

No.27

2016年4月1日発行

モーリス・シュバリエが創唱

した歌に「パリは永遠に(Paris

sera toujours paris

)」がある。

発表されたのは一九三九年の

十一月。同年九月にはドイツ軍が

ポーランドに侵攻し、第二次世界

大戦が勃発。翌年六月十四日に

はドイツ軍がパリに無血入城する。

ちょうどその狭間の時期だ。そん

な時代の不穏な空気感、ナチスド

イツに対する恐怖と嫌悪、やがて

訪れる不幸な時代を暗示し、しか

しどんな事があっても永遠の都パ

リは変わることがないと、高らか

に歌っている。

この曲を初めて歌ったのは、数

年前のパリ祭。軽快なテンポ、明

るいメロディであるから、オープ

ニングのシーンで使われた。そし

て、昨年二度目の来日公演を行っ

たZAZ

もアルパム「PA

RIS

」の

中で歌っていたことから、僕自身

も昨年十月十七日の草月ホールで

の自分コンサートでこの曲を取り

上げた。その約一か月後の十一月

十三日、パリで同時多発テロが起

こる。

パリに住む知人たちは幸いにも

その全てが無事であることは伝え

聞いていたけれど、中には実際に

会って元気でいることを確認した

い友人もいたし、何よりも事件後

のパリの街がどんな空気感でいる

のか、自分の肌で感じてみたかっ

た。「いつ何が起こるかわからな

い。危倹だからj

と、当然のこと

ながらパリを訪れる観光客は激減。

二月という最も寒い時期でもあっ

たが、二

月十一日からの一週

間、パリに行って来た。

実際に訪れたパリは、少し

も変わらぬパリだった。以前

とは違うなと感じたのはふた

つ。まずは街中での荷物検査

が厳重だったこと。劇場、美

術館、デパートなどでは、必

ず入り口でカバンの中を碗認

された。しかし、それほど厳しい

ものではなかったし、何かをとが

められたり、没収されるようなこ

とはなかった。

もうひとつは、三人一組で巡回

する軍人の姿をよく目にしたこと。

肩から機関銃を下げているのだが、

日常的に武器に触れ合う経験が無

いせいか、そういったものを目に

しても、緊張感や恐怖を感じない

のは日本人ならではの問題点か…。

一方、空港での出入国の際も荷

物検査が特別厳しいということは

なく、怖いこと、嫌な思い、困っ

たことなど何一つない一週間で

あった。

それからさらに一か月。三月

十八日に隣国ベルギーのブリュッ

セルでイスラム国のテロ実行犯が

拘束され、その四日後の二十二日

に空港と地下鉄で、またも卑劣な

無差別テロが起きた。

世界中を包むこの嫌な空気感は、

いったいいつになったら晴れるの

だろうか? 

人類の理性が勝り、

一日も早く平和な世界が築かれる

ことを、そして多くの人々が芸術

の都、美食の都、永遠の都パリを、

モーリス・シュバリエが愛したパ

リを、再び訪れる日が来ることを

切に祈るばかりだ。

(筆者はシャンソン歌手)

1

▲高木椋太氏

Page 2: 高木椋太氏Zdenko Runjic 訳詞/冴理 あなたの岸辺あなたの光の中へ 去ったあの日から 希望のかけらさえ なくしかけていた 心の奥に 瑠璃色の夏

私は三年ほど前から、日本未

紹介の新しいシャンソンやカン

ツォーネを発掘し、訳詞を付け譜

面起こしの作業を経て、歌手の皆

さんに歌ってもらう活動をしてい

ます。

この三年間に日本未紹介曲

七〇〇〇曲以上を聴きましたが、

その中にあって「あなたの光の中

へ」は日本人の心に響く素晴らし

い曲だと思いました。

この楽曲のオリジナルはクロア

チアの女性歌手、テレザ・ケソヴィ

ヤが一九七四年に歌ったものです。

テレザ・ケソヴィヤは一九三八年

生まれで、一九六二年からプロ歌

手として活躍。一九六五年にはフ

ランスに進出し、近年までオラン

ピア劇場で度々コンサートを開い

ています。

クロアチアの海はどこまでも青

く、その透明度と色合いが人々の

心を魅了します。この歌のテーマ

はアドリア海に面した海辺の町を

舞台に繰り広げられた恋の想い出

です。訳

詞を担当したのはジャズ

シンガーで、作詞作曲家の冴

理さん。「オ・シヤンゼリゼ」

(神楽坂)や「サ

ニーサイド」(早

稲田)などに出

演しています。

2

♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦

♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦♥♣♠♦

作詞・作曲/Zdenko Runjic

訳詞/冴理

あなたの光の中へ

あなたの岸辺 去ったあの日から

希望のかけらさえ なくしかけていた

心の奥に 瑠璃色の夏

今 思い出の あの町へと

導いてもう一度 あの道へ

通りを抜ける 潮風

聞かせてもう一度 あの歌を

奏でるギ夕ー 空に舞う

戻りたい もう一度あの日々に

輝き満ちた わたしに

あなたの光は 永遠に降り注ぎ

わたしの心 潤す

夕暮れに海が 太陽抱くように

あなたをすべて 受けとめるの

あなた歩いた 青春の日々

どんな花より 美しく胸に咲く

子供のように あなたの膝の上

戻りたいのよ 待っていてね

導いてもう一度 あの道へ

通りを抜ける 潮風

聞かせてもう一度 あの歌を

奏でるギ夕ー 空に舞う

戻りたいもう一度 あの日々に

輝き満ちた わたしに

あなたの光は 永遠に降り注ぎ

私の心 潤す

夕暮れに海が 太楊抱くように

あなたをすべて 受け止めるの

( Suncane Fontane )

●曲はYouTube もしくは「日本生まれのシャンソン」(http://rgschanson.com)で聴いてください。

▲松本れい氏

Page 3: 高木椋太氏Zdenko Runjic 訳詞/冴理 あなたの岸辺あなたの光の中へ 去ったあの日から 希望のかけらさえ なくしかけていた 心の奥に 瑠璃色の夏

1. J'ai peur de revenir chez moi J'ai peur des longues nuits sans toi J'ai peur de ton parfum dans l'air J'ai peur des soirs d'hiver....

Tandis qu'aux bruits de la fête On danse autour des villas Je vais de-ci, je vais de-là Comme en cachette

Et ton nom danse en ma tête Et ta voix chante en mon cœur Sousunepluiedefleurs....

2. J'ai peur de revenir chez moi J'ai peur des longues nuits sans toi Des heures où je serrais ton corps J'ai peur d'aimer encore

Dans ma maison que tu hantes À chaque instant tu revis D'un geste fait, d'un mot qu'on dit, D'un air qu'on chante....

Et ton image obsédante Où que je sois me poursuit Et dans la nuit je fuis....

3. J'ai peur de revenir chez moi J'ai peur des souvenirs de joie Je crains de te crier un jour: Reviens, O mon amour ! J'ai peur d'aimer toujours

作詞 Jaques Plante、作曲 Johnny Hess のこの曲は、フランス語の母音が美しく聞こえる曲です。peur, cœur, fleur, heure の 4 語に共通する円唇母音をぜひとも正しく発音してください。

J'ai peur de revenir 家に帰るのが怖い  星野 亮直 訳

1. 私は怖い 家に帰るのが。 私は怖い あなたのいない長い夜が。 私は怖い あなたの香りが空中に漂っていることが。 私は怖い 冬の夕べが。

祭りの賑わいの中 人々は町中を踊り周り 私は行く こちらから あちらから 隠れ家にいるように そしてあなたの名前が私の頭の中で踊っている。 そして あなたの声が私の心の中で歌っている。 花の雨の下で…。

2. 私は怖い 家に帰るのが。 私は怖い あなたのいない長い夜が。 あなたの身体を抱いたあの頃が。 私は怖い まだあなたを愛していることが。

あなたが住みついている私の家で あなたが生き返る その時 その時 一つの仕草に 人の語る一言に 人が歌う 歌のひとふしに。

そして いまもまといつくあなたの面影が 私を追い続け そして私は逃げる夜の中へ。

3. 私は怖い 家に帰るのが。 私は怖い 数々の喜びの思い出が。 私はおそれる いつか叫ぶことを。 “帰って!” “私の愛しい人!” 私は怖い 今も愛していることが。

戦後男性三大男性歌手に入るブレルは、一九二九年四

月八日、ブリュッセル郊外に生まれたベルギー人である。

生家は梱包材工場を経営する裕福な家庭である。

一九五三年録音のレコードがピアフたちを育てたプロ

デューサー、カネッティの耳に留まり、すでに娘もいる身

で、パリに出ている。そして貧しい下積みを味わう。しか

し一九五九年の「行かないで」のヒットでシャンソン歌手

として知られるようになる。

政治的や時事的な言葉はないが、コンベンショナリズム

を徹底的に攻撃するやり方が時代に合ったのか、気迫に満

ちたその歌声が、聴衆を魅了したのだろう。

一九六六年、人気絶頂の時、シャンソン界から引退を宣

言したが、その後も「ラ・マンチヤの男」のフランス語版

上演や映画に出演するなど、活躍している。しかしその頃

より肺がんに取りつかれ、一九七四年再発治療を受けると、

南大平洋旅行に出かけている。生涯を掛け、見果てぬ夢を

追い求めるように。

当時フランス最高の売上げの遺作と言われる「マルケサ

ク」の発表から一年の一九七八年十月九日、パリ郊外の病

院で肺血栓で亡くなっ

ている。遺体はマルケ

サス諸島のヒヴァ・オ

アの丘の上、海の見え

る船員墓地に埋葬され、

近くにはゴーギャンの

墓もあるとか。(

T・H記)

3

Page 4: 高木椋太氏Zdenko Runjic 訳詞/冴理 あなたの岸辺あなたの光の中へ 去ったあの日から 希望のかけらさえ なくしかけていた 心の奥に 瑠璃色の夏

定価 送料300円

●「日本生まれのシャンソン」ホームページ http://rgschanson.com●2016ドール「日本生まれのシャンソンⅠ」を歌う会は平成 28年6月5日ドールにて開催

えてくれる。

この店のライヴ形態は、一か月の

うちの月の前半と後半で異なる。ま

ず前半の三分の二は、しょっちゃん

の弾き語り。ジャズ・スタンダード・

フォークソングから歌謡曲まで、幅

広い歌の数々を聴かせてくれる。ま

たリクェストに応じて、歌の伴奏も

してくれる。

月の後半の十日間は、東京から招

かれた歌手が毎晩連続して(但し日

祭日は休み)、しょっちゃんのピア

ノ伴奏でライヴを行っている。

この毎月のライヴを楽しみに待っ

ていてくれるのは、地元苫小牧の

ファンはもちろん、室蘭や北広島・

札幌からも足しげく通ってくださる

方々。

時には東京からのファン、仕

事で訪れた人たちも加わって賑やか

に苦小牧の夜は更けていく。近くに

行った際には是非一度訪れ欲しい楽

しいお店だ。

ライグは毎晩二〇時半から三回。

ミユージックチャージはチャーム・

バゲット込みで三〇〇〇円。

ドリン

ク六〇〇円から。

二〇一六年の四月以降の出演者は

北海道の苫小牧にあるシャンソ

ニエ「カプリス」は、二〇一六年三

月でオープンから丸二十三年を迎え

た。苫小牧は、千歳空港からバスま

たはJRで約一時間の所にある海辺

の町。歌手の唯文さんはこの町の出

身だ。その苫小牧で飲食店が集中す

る大町に「カプリス」はある。JR

苫小牧駅からタクシーなら約五分。

底抜けに明るいみっこママ(山

崎美枝子さん)と専属ピアニストの

しょっちゃん(千業昭治さん)

が迎

苫小牧市 2 丁目 4—4 三和ビル 1 FTEL01144—36—6656●通常平日 開店 PM 7:00 〜 24:00●日曜日定休

4

▲しゃれた雰囲気のカプリス店内とみっこママ

左記の通り。

4月 

高田康子(22日〜28日)

5月 

葛木希代美(20日〜28日)

6月 

大野ちか(24日〜7月2日)

7月 

高木椋太(22 日〜30日)

8月 

竹下ユキ(19 日〜27日)

9月 

あみ(23日〜10

月1日)

10月 

高田康子(21日〜29日)

11月 

莱鈴(18

日〜26

日)

12月 

平沢朋子(16日〜24日)

(高木椋太記)

王子町2丁目

JR苫小牧駅室 蘭 本 線

王子町3丁目

王子町1丁目

大町2丁目

錦町 2丁目 表町2丁目

錦町1丁目

居酒屋 鳥亭ふくまる

海鮮茶屋海陽

天ぷら 天舟

ドーミーイー

足湯長寿

志方写真

ローソン

ルートイン苫小牧

東横イン

王子エンジニアリングン

王子製紙苫小牧工場 王子アカシア公園

カプリス


Recommended