{647}{768} Obalovan si je vdom zvanosti svho zloinu. {774}{826} Vykrdnm naich zsob {832}{903} okrdal sv soudruhy. {909}{1035} Poaduji nejvy trest. {1109}{1182} On to uznv. Projevil ltost {1188}{1253} a omluvil se. {1259}{1299} Vlka je tm u konce. {1305}{1398} dm vojensk soud o slitovn. {1620}{1686} Povste ho! {1757}{1821} Popravit! {2848}{2920} Tento pravdiv pbh zaal 2. Kvtna 1945 {2926}{2974} v neutrlnm Lichtentejnsku {2980}{3098} nkolik dn ped koncem druh svtov vlky {3828}{3896} Kurte! {4562}{4626} Nestlejte! {4632}{4681} Je to rusk generl! {4687}{4753} Jete dl! {5384}{5485}

Vtr z vchodu{5812}{5864} Veliteli... {5870}{5930} Vojska vjdj do Schellenbergu. {5936}{5994} U hraninho sloupu {6000}{6071} Ped pti minutami. {6074}{6150} Nejsem si jist, mon regiment. {6156}{6235} Jsou to Rusov v nmeckch uniformch. {6241}{6303} Ne, nen to rud armda. {6309}{6396} Jsou to Rusov obleen jako Nmci. {7274}{7342} Co se dje, Ote? {7555}{7610} Sttn tajemstv? {7616}{7690} Nehbej se! {7792}{7925} jak t mm namalovat, kdy nevydr bt v klidu? {8075}{8117}

Jestli m chce Antone, {8123}{8196} prost si ekni. {8201}{8276} Chce m? {8325}{8411} Nejdv si umyj ruce. {8432}{8478} Jet jsi mi stle neodpovdl. {8484}{8574} Tihle zatracen Rusov ns dostali ! {8580}{8631} Byli tam jenom dva strn. {8637}{8725} Stleli, ale ti pacholci se pibliovali {8731}{8823} a proli skrz. Cel armda, i s vstroj. {8829}{8923} A jejich eny! vila bys tomu? {8929}{9021} Oni si sebou vzali i svoje eny. {9034}{9119} Od kdy ty m nco proti enm... {9125}{9206} Herr Zieglere? {10134}{10180} Tohle nemu vzt, a navc mme plno! {10186}{10251} Tohle si nevezmete? {10257}{10354} A zlato berete? {10378}{10403} Muste je vzt. {10409}{10450} Na pkaz ministra! {10456}{10512} Dstojnci a jejich rodiny mus bt obytovni. {10518}{10646} -Kdo to plat? -Nemm tuen. Bu to, a nebo rekvizice. {11084}{11199} Jako Lichtentejnsk kne je neme poslat zptky, Franzi. {11205}{11253} Vdy by je popravili. {11259}{11313} A Ziegler to moc dobe v. {11319}{11370} V o bolevicch. {11376}{11503} A o Titovi. Ochrnit je, to je jeho povinnost knze. {11509}{11573} Jako pedseda parlamentu m jin povinnosti. {11579}{11696} Tihle lid n daj o pomoc. Jejich ivoty vis na vlsku. {11929}{12003} Ziegler se obv o nae obany. {12009}{12057} Jak ty Rusy meme uivit? {12063}{12153} Mme zsoby od ervenho ke. {12159}{12235} Ale jich je vc ne pt set! {12241}{12300}we are 12,000. Ns je dvanct tisc.

{12306}{12355} Myslm e jsem na tebe kiela. {12361}{12456} Odpus, milku. {12482}{12523} Opravdu? Ani jsem si neviml. {12529}{12576} Ne? {12582}{12653} Co Ziegler pesn kal? {12659}{12769} e ztra mohou pijt Nmci, a pohltit ns. {12775}{12860} Toho se Ziegler obv nejvc. A abych byl upmn, j tak. {12866}{12951} na Jalt se dohodli, e vichni Rusov se maj vydat {12957}{13073} Do SSSR, a u vojci nebo civiln obyvatelstvo. Nechtj Stalina natvat. {13079}{13133} Take jsme v nebezpe? {13139}{13250} Ano... Mon to je. {13697}{13799} Ochra ns Ote, a poehnej mi. {15259}{15301} Dkuji. {15307}{15419} Madam, toto je nejlahodnj chlb, jak jsem kdy okusil! {15425}{15541} A vae kva se vyrovn vaemu chlebu! {15748}{15823} Omluvte m. {15984}{16050} Dobr den, Ote. {16064}{16130} Tedy... {16178}{16291}I Domnvm se... Museli jsme se setkat, dve i pozdji. {16297}{16423} Vskutku, jestli jste velitelem tchto mu. {16424}{16551} Holmston-Smyslovskij. Generl prvn rusk nrodn armdy. {16557}{16653} Ale v nmeck uniform. {16659}{16753} Bojovali jsme po boku Nmc proti bolevikm. {16759}{16871} Chci ci, proti sovtsk armd. A proti nikomu jinmu. {16903}{16953} Dlum vm omluvu {16959}{17062} Za vpd do va zem, ale mm skuten dobr dvod: {17068}{17193} Zachrnit ivoty mch pti set mu. Jejich ivoty jsou ohroeny. {17199}{17253} Musm se domhat va ltosti? {17259}{17404} A nebo prosit o milost, aby jste mi odpustil, ote? {17555}{17661} Promluvme si venku. {18124}{18191} Uvolnte cestu! {18291}{18328}

Hodn tst! {18334}{18418} Nemj obavy. Uvidme se veer. {18667}{18800} Vichni tihle uprchlci. Je to stran. Co vc meme udlat? {18847}{18875} Ach, ano... {18881}{18926} Tihle zemou tak! {18932}{19028} A i vichni ostatn, jestlie ns polete zpt do Feldkirchu. {19034}{19078} Anglian, Francouzi... {19084}{19162} Dokonce i Amerian by ns pedali Stalinovi a jeho eznkm. {19168}{19222} To nen pravda. {19228}{19328} Dm vm prvodn dopis, kter vm zajist bezpe. {19334}{19417} S odputnm, Ote, ale bolevici si jm utou zadek. {19423}{19460} To je jejich zvyk. {19466}{19568} Vae poznmky jsou nepstojn, generle. {19574}{19617} Myslte e jsou nepstojnj {19623}{19728} ne pt set mrtvol hnijcch ve karp hned za vaemi hranicemi? {19734}{19795} Takov zvrstvo je nemon! {19801}{19871} Tm jsem si jist! {19934}{20037} Kdyby to tak nebylo, nebyl bych tu. {20043}{20141} Vichni tihle lid jsou kesan, dti na crkve. {20147}{20203} Tihle zloinci, kterm ns chcete pedat {20209}{20288} v Boha nev. Vechno ni. {20294}{20375} Bh ns u milovat. {20459}{20547} Pamatujete si, co rud armda udlala s naimi jeptikami {20553}{20678} jak je surov znsilovali na oltch v kostelech? {20684}{20762} Jak vytrhvali knm jazyky, {20768}{20841} aby jim zabrnili v en slova? {20847}{20928} Vy se opovaujete mi dlat kzn? {20934}{21028} Myslte si e nevm, co jsou tmhle ti Ukrajinci za? {21034}{21091} to byli oni, kte vyistili varavsk ghetto! {21097}{21193} Poslali idy v dobytcch do Osvtimi! {21199}{21263} -To byli vai vojci! -Ne, moji lid ne! {21269}{21311} Moji lid tohle nedlali!

{21317}{21369} Tahle pna je vude! {21375}{21437} Tady jako kdekoli jinde! {21443}{21503} Hlava zabijka je jako ovoce. {21509}{21654} Teprve kdy ji rozplme, uvidme tu hnilobu uvnit. {22139}{22228} Dnes rno vypadte rozruen. Je vechno v podku? {22234}{22269} On nechce odejt. {22275}{22355} Vy se divte? na jeho mst bych se nectil jinak. {22361}{22457} Mon byste ns mohl pedstavit. {22599}{22700} Doktor Josef Hoop, n pedseda vldy. {22706}{22748} Generl... {22754}{22786} Smyslovskij. {22792}{22828} Doktor Hoop... {22834}{22893} Smyslovskij, to je rusk pjmen? {22899}{23030} Ne sire, finsk. Ale pro Rusy to vyjde nastejno. {23045}{23142} Nechtl bych vypadat nezdvoile, ale omluvte ns na pr minut. {23148}{23198} J tedy pjdu, a dojm svou sndani. {23204}{23311} Jsem vm k slubm. Pnov... {23711}{23738} Tedy? {23744}{23826} M pt set dobe cviench, ozbrojench mu. {23832}{23917} To ovem ohrouje nai bezpenost. Na zem {23923}{24043} by se mohl zmocnint za jedin den. -To je pravda. {24049}{24150} A jestli se o to pokus, Spojenci ho napadnou, {24156}{24278} a nae zem bude v rozvalinch. {24284}{24328} -To je fakt. -Tedy... {24334}{24385} Jestlie souhlaste, {24391}{24492} radil bych zkontaktovat Francouze nebo Ameriany, pes vcary, {24498}{24562} a penechat problm jim {24568}{24653} A my... Prost si nad nimi umyjeme ruce. {24659}{24718} Nemme na vybranou. {24724}{24803} Nemme je kam zavt. {24809}{24853} A brzy budou volby. {24859}{24897}

Snad jste nezamomnl? {24903}{25043} A pak... Nen tu dn dkaz e je skuten zabij. {25049}{25175}. Chci jim pomoci u jenom kvli tomu, e to je mon. {25176}{25242} V tom ppad bychom mli navtvit Jeho Vsost. {25248}{25371} Nen teba. Jeho vsost u se rozhodla. {25843}{25918} Nevstvejte, pnov. {25984}{26103} Mohu vm pedstavit doktora Hoopa, pedsedu vldy Lichtentejnska. {26109}{26195} Moje ena, hrabnka Irena. {26201}{26247} Vyrozuml jsem e jste Polka, madam. {26253}{26308} Vae staten zem mnoho vytrpla. {26314}{26373} Dkuji vm. {26379}{26511} Omluvte prosm divosk jmna mch dstojnk. {26573}{26650} Muste pochopit, e zde v Lichtentejnsku {26656}{26739} Jsme v ponkud choulostiv situaci. {26745}{26825} Je tu mnoho monho nebezpe. {26831}{26872} Generle... {26878}{26957} Mete psahat, e ani vy, ani nikdo z vaich mu {26963}{27121} nespchal nic, co by Spojenci povaovali za vlen zloin? {27134}{27188} Mohu, pane. {27194}{27269} estn slovo. {27324}{27390} Dkuji vm. {27403}{27470} Jestli jste ochoten podvolit se enevsk mluv {27476}{27558} ve vci vlench zajatc, {27564}{27619} n kne, Franz Josef, {27625}{27781} je ochoten poskytnout politick azyl. {27889}{27975} Za uritch podmnek. {30507}{30553}d Tihle lid k nm pili {30559}{30603} bez pozvn. {30609}{30678} Ale n milovan kne byl u tak laskav, {30684}{30778} e jim poskytl azyl na uritou dobu. {30784}{30903} Tito uboz lid se mon budou brzy moci vrtit do vlastn zem. {30909}{30953} Ale dokud vlka trv,

{30959}{31091} jsme ochotni sdlet s nimi n denn chlb a nae domovy. {31097}{31208} Oni za to budou pracovat na naich polch. {31214}{31350} Brethene, prosm vs o pochopen. {31356}{31417} dn provokace. {31423}{31510} Ani dn bratkovn. {31516}{31613} Bute ostrait. A nade vechno, dn vztahy {31619}{31761} mezi tmito mui a naimi enami. {32534}{32603} Toto jsou nae posledn hodiny v uniform. {32609}{32698} Odte jsme civilisti. Musme jako civilsti vypadat. {32704}{32786} Mustvo se rozejde, a najde si prci. {32792}{32878} Netum jak dlouho tohle potrv, {32884}{32978} ale ujiuji vs, e udlm cokoli co bude v mch silch pro to, {32984}{33102} aby ns evakuovali do njak zem kde budeme v bezpe. {33845}{33931} Osobn jsem se zaruil za disciplnu. {33937}{34018}T Maj moje slovo. {34309}{34428} Vztahy mezi mmi mui a mstnimi enami jsou psn zakzan. {34434}{34463} Dobr. {34469}{34576} Opilectv a pokozovn mstnho majetku bude trestno uvznnm. {34582}{34672} Vink bude pedn Spojencm. {34678}{34753} Ujistte se e vichni pochopili m rozkazy. Zle na tom jejich ivoty. {34759}{34825} Omluvte mne. Generle, potebuj vs. {34831}{34881} Dkuji ti Liso. {34887}{34955} Pnov... {34962}{35028} Promluvme si pozdji. {35034}{35107} Zatlate! {35534}{35653} ekl jsem j, e si nepejeme bt rueni. {35659}{35717} Obvm se, e jsem v nevhod. {35723}{35762} Promite? {35768}{35828} Zjevn znte m jmno. {35834}{35925} Ale j neznm ani vae, ani jmna vaich ptel. {35931}{36006} Odpuste, pod na to zapomnm. Dulles... {36012}{36081}

Americk tajn sluba. {36087}{36138} Rdi bychom s vmi mluvili. {36144}{36213} Posate se. {36551}{36651} -Mli jste asnou vlku. -Opravdu? {36657}{36730} Ano, generle. {36780}{36876} Sledovali jsme vai Prvn Armdu velice peliv. {36876}{36990} A j si vs nikdy neviml... Jak je to ode mne lehkomysln. {37034}{37119} Vchodn fronta ns nezajm. {37125}{37230} Do sovtskch zleitost se plst nechceme. {37236}{37267} To je koda. {37273}{37322} Opravdu? {37328}{37417} Vy, na Zpad, muste chpat {37423}{37536} e jsem el do vlky se ct, s dvodem. {37542}{37603} To je diskutabiln. {37609}{37777} Problmem nen dvod, ale naasovn. {37784}{37903} -A kdy je ten sprvn as? -Nikdo by neml pijt pli brzy. {37909}{38003} a u je to Galileo, nebo kick vlky {38009}{38058} proti bolevikm. {38064}{38128} Hodila by se nm vae pomoc. {38134}{38261} A na opltku my bychom mohli nabdnout nai pomoc vm. {38409}{38466} Admirl Wilhelm Canaris. {38472}{38522} Hlava nmeck zpravodajsk sluby, {38528}{38566} Abwehru {38572}{38673} -Vy jste jeho ptel. -A to je pro mne est. {38679}{38728} Mete mi ct vce? {38734}{38839} Vte e byl zapleten do pokusu o atentt na Hitlera. {38845}{38960} Zatkli ho minul lto. Nevm co se s nm stalo. {38966}{39121} Byl posln do tbora, a minul msc poven. {39480}{39598} Msc... Jeden msc ped koncem. {39604}{39637} Pekvapuje vs to? {39643}{39711} Ne. {39759}{39858} Canaris pouval sv st k obran e,

{39864}{39935} ale tak z politickch dvod. {39941}{40049} Myslel u na to, co bude po vlce. {40055}{40128} U je skoro konec. {40134}{40204} Pokraujte. {40254}{40292} Dobe. {40298}{40341} Ale toto mus zstat dvrn. {40347}{40386} soukrom byl Canaris pesvden, {40392}{40456} e spojenectv Sovt a Amerian {40462}{40494}, je nepirozen, {40500}{40580} a e nepeije vlku. {40586}{40698} -Udlal opaten. -Tyto opaten jsou {40704}{40851} nejve dleit k zajitn bezpenosti svobodnho svta. {40863}{41011} Z podobnch dvod asto kontaktujeme rusk emigranty. {41049}{41151} Canaris a j jsme lovili ve stejnm rajonu. {41157}{41212} J poteboval vojky, a on pehy: {41218}{41316} lidi, kte by po vcviku v Abwehru operovali v oblastech {41322}{41374} zabranch boleviky. {41380}{41512} pikov poln piony, schopn ehokoli. {41526}{41591} Jakkoli mocnost neptelsk sovtskmu reimu {41597}{41628} by po takovch lidech prahla. {41634}{41751} J reprezentuji Spojen stty, ne jakoukoli mocnost. {41757}{41881} Potebuji tyto lidi, vae a Canarisovy znm. {41909}{41978} Jurij Nikolskoj. {41984}{42045} -Vy na Brandtovu farmu. -Ale... {42051}{42088} Co Alexandr? {42094}{42179} Ustupovali jsme spolen. {43272}{43367} Dobr den, jsem Jurij Nikolskoj. {43373}{43428} Piel jsem pracovat pro pana Brandta. {43434}{43539} -J jsem Frda. -Ukate, j to udlm. {44175}{44253} Mm pocit jako bychom pili dom. {44259}{44303} Ale kala jsi, e se chce vrtit. {44309}{44389}

Te ne. Ani ke mn, ani k tob dom. {44395}{44496} N syn se narod tady. {44806}{44857} Vy muste bt ti Rusov. {44863}{44938} Ano. Dobr den, madam. {44944}{45001} Pojte dl, a bute tu jako doma. {45007}{45096} No pojte, mme aj. {45274}{45303} Moc pracuje. {45309}{45373} J vm, ale co nadlm? {45379}{45461} Dkuji, drah. {45609}{45703} Tady, co mysl? {45709}{45821} -Me to pokat do ztra? -Jist. {45963}{46001} Tak... {46007}{46079} Jak je situace? {46084}{46164} S Francouzi a Angliany je to stle ta stejn psnika: {46170}{46267} A Sovti pijdou, tak jim je pedejte. {46273}{46320} Ameriani jsou zhada. {46326}{46418} Jist... Allen Dulles se setkal se Smyslovskm. {46424}{46453} Zdvoil schzka, {46459}{46557} alespo podle nj. On nen pli vstcn. {46563}{46639} Dva z jeho dstojnk mohou pracovat pro spojeneckou rozvdku. {46645}{46738} Mon e podle toho ho Dulles nael. {46744}{46878} Podle ervenho ke Anglian v jinm Rakousku {46884}{46973} postleli kozky, kte se nevrtili k rud armd. {46979}{47048} Mluv se dokonce o hromadnch sebevradch. {47054}{47099} Jedna vc je jasn: Jsme sami. {47105}{47176} Nai vcart soused ns o tom ujistili. {47182}{47225} Pece ns v tom nemou nechat! {47231}{47344} Musej se postarat hlavn o sebe. Jako by to udlal kad. {47350}{47416} Krom ns. {47434}{47488} Pravda. {47494}{47560} Krom ns. {47698}{47728} Bh v, pro Ziegler

{47734}{47846} trv na vtznch zvonech v neutrln zemi? {47889}{47996} Mon, e to jsou zvony mru. {48009}{48099} Vlka skonila! {48261}{48299} Kdo jsou tihle lid? {48305}{48360} Francouzi z tbora u Dachau. {48366}{48442} Jdou dom. {50536}{50611} Ano, jako hlava parlamentu jsem nesmrn poten. {50617}{50662} To je to nejlep msto pro n. {50668}{50726} Jedin msto. Dobe... {50732}{50837} Ml bych poslat ta hlen Va Vsosti. {50859}{50941} Vypadte astn, Ote. Sovti pijdou? {50947}{51028} Jet ne. Nejdve komise. {51034}{51131} Te zjistme, kdo m pravdu. {51170}{51234} Ne. {51686}{51724} Dobr den, pnov. {51730}{51814} Zahjili jste schzi na chodnku? {51820}{51922} Jenom ekme venku. Je takov pkn den. {51928}{51998} Tak tedy, u jsem tu. Pojme. {52004}{52103} Nemyslme si, e by jste vzal zpt svoje rozhodnut, ale... {52109}{52167} My? Kdo je my? {52173}{52257} -Jste jejich mluv? - My jsme jednotn. {52263}{52326} ekl bych, e msto na rozhodovn {52332}{52361} je parlament. {52367}{52481} Jednoty na ulici tko doclme. {53607}{53664} A ij nai sovtt soudruzi! {53670}{53713} A ije Stalin! {53719}{53747} Ztichnte, komunisti! {53753}{53810} Tohle nen odboj, jste vojci! {53816}{53893} Riskujete ivoty dvancti tisc spoluoban, {53899}{53953} aby jste zachrnili pt set cizinc, {53959}{54081} kte neumj nic jinho, ne bojovat, kuchat a zabjet! {54112}{54200}

Take oni jsou vinni? {54206}{54278} Bez jakchkoli slyen a bez soudu? {54284}{54353} Jsou vinni, a my je te meme poslat {54359}{54405} ped poprav etu? {54411}{54472} Protoe jste si mysleli, sprvn i myln, {54478}{54507} e nmeck armda {54513}{54634} mohla jedin svrhnout vlastnho dikttora. {54639}{54703} Alespo maj oprvnn dvod. {54709}{54741} eknte mi, Klausi... {54747}{54891} V bratranec byl dstojnk SS. Budeme hlasovat pro jeho smrt? {54917}{54980} A ti dva Rusov, kte pracuj ve vaich stjch... {54986}{55037} To jsou krvezniv vrazi {55043}{55106} s noi mezi zuby? {55112}{55186} To jsou? {55309}{55424} Ne, jsou to staten mui. A pracanti. {55430}{55497} A pejete si jejich smrt? {55503}{55528} Ne. {55534}{55563} Samozejm, e ne. {55569}{55641} Dejte jim tve, a hned je to sloitj, e ano? {55647}{55685} Tady jde o ivoty {55691}{55739} naich spoluoban. {55745}{55810} Ne o jmna a tve. {55816}{55861} Ve skutenosti jde o strach. {55867}{55928} V a mj. {55934}{56010} Ale neobrtm se k pravd zdy. {56016}{56074} To sta, Hoope! {56080}{56153} Tohle je ppad pro naeho knete. On to vyslechne. {56159}{56186} Jako vdy, {56192}{56280} Ote Zieglere, a s velikm zjmem. {56286}{56356} Pnov, posate se. {56669}{56717} Tedy, Ote... {56723}{56803} Jak tomu mm rozumt?

{56809}{56908} Tedy, jsme pesvdeni e... {56914}{56963} n pedseda vldy {56969}{57053} postrd pedvdavost... {57054}{57099} V neochot vyhovt {57105}{57151} poadavkm spojenc, a e tm... {57157}{57264} Riskuje budoucnost na zem. {57289}{57350} Pnov... {57356}{57467} Podailo se nm pet dve a pl stolet. {57473}{57553} A j vm, e peijeme pouze, {57559}{57631} pokud si budeme stt za svm, nikoli snahou vyhovt. {57637}{57688} Nepeji si vyhovt {57694}{57767} ani Spojencm, ani Stalinovi. {57773}{57878} Doktor Hoop a j jsme to nkolikrt prodiskutovali. {57884}{57960} Myslme si, e je to spravedliv, a tm pdem {57966}{58030} dobr pro Lichtentejnsko... {58036}{58130} Zstat v och okolnho svta {58136}{58199} sice malm nrodem, {58205}{58280} ale upmnm. {58284}{58382} Doufm e jsem vs pesvdil. {58786}{58869} Dkuji. A sovtsk repatrian {58875}{58947} komise doraz, {58953}{59078} podal bych doktora Hoopa, aby vedl vyjednvn. {59084}{59163} Dal bych pednost tomu, aby jste mi, ani on, ani vy {59169}{59273} nevnovali zvltn pozornost. {59386}{59462} Dkuji, Liso. {59684}{59767} -Smje se tomu co mm na sob? -Ne! {59773}{59811} Jenom se usmvm. {59817}{59887} Mj smv se ti nelb? {59893}{60018} V takov dny se mi stsk po uniform. {60024}{60055} Kdy maj pijet? {60061}{60103} Ve dv hodiny. {60109}{60176}

Svolaj vs? {60182}{60282} Ne, dnes se ve ustanov... {60284}{60412} Jak tomu k Hoop... Na zklad dohody. {60418}{60571} To bych chtl vidt: Bolevici a dohoda! {60662}{60737} Neotej se! {62529}{62618} Posadme se, pnov? {62707}{62799} Jsem Josef Hoop, pedseda vldy, a toto jsou {62805}{62850} lenov parlamentu. {62856}{62935} Vm kdo jste, doktore Hoope. {62941}{62970} Jsem.. {62976}{63056} Vae poven? {63216}{63287} Dkuji. {63607}{63650} Tedy, {63656}{63780} Plukovnku eko a kapitne Klimenko... {63782}{63853} Jste velmi vtni. {63859}{63951} Doufm, e se vichni vynasname, aby toto vyjednvn {63957}{64019} zdrn dopadlo. -Nebudu vyjednvat. {64025}{64153} Jsem tu, abych zadil nvrat naich oban do vlasti. {64159}{64228} Potom zde nevidm problm. {64234}{64303} Vozy tu budou do dvou dn. {64309}{64371} Skvl. {64703}{64768}. Dva dny. {64782}{64870} plukovnku... Mohl bych vidt v seznam? {64876}{64976}l Seznam? Jak seznam? {64982}{65094} Seznam sovtskch oban, kte si pej bt repatriovni. {65100}{65178} Ovem, neuvdjte obany pobaltskch stt, {65184}{65241} kter jste pipojili v roce 1939. {65247}{65371} To nen mezinrodn uznno. {65456}{65533} Pjdou vichni. {65539}{65601} Opakuji. {65607}{65628} Vichni. {65634}{65728} Musm pouze zapsat jmna na vaem seznamu,

{65734}{65774} pak bude ve v podku. {65780}{65807} Pouze byrokracie. {65813}{65891} Takov seznam nen. {65897}{65944} To je hloup. {65950}{66003} Ale nevad, my jej mme. {66009}{66041} Pak mi ho tedy dejte. {66047}{66108}t Na oficiln dost {66114}{66217} obdrte okamitou a kladnou odpov. {66223}{66276} Prosm, podejte vai dost. {66282}{66407} Ale nyn ns omluvte. Pojte, pnov. {67459}{67497} Copak je, chlape? {67503}{67553} boj se bolevik? {67559}{67619} Zabili mi celou rodinu. {67625}{67653} Pouh rolnky! {67659}{67755} Postup (zloha????) Nmc mne zachrnil. Te jsou zpt. {67761}{67805} Chlape, je to pry. {67811}{67928} Te jsi v Lichtentejnsku. V demokracii. {67934}{67993} Te tu bydl se mnou. {67999}{68039}And you can stay. A me zstat. {68045}{68125} Jsi soust rodiny. {68198}{68242} Na co tu panenku? {68248}{68353} -K narozeninm va dcery. -Marie? Proboha, no ano! {68359}{68471} Marta mi to mohla pipomenout. Vdy j jsem otec! {68481}{68541} Ale u ticho. Ano, Marie? {68547}{68578} Ty taky, Eriku. {68584}{68636} -Vypad to snadn. -Vak to snadn je. {68642}{68717} Pokud mte k tomu devu ctu. {68723}{68753} Mu to zkusit? {68759}{68821} Co zkou? {68884}{69011} Je to pekrsn. Maria bude naden. {69042}{69142} Za est msc mi to oplatte. {69148}{69183}

Take zstvte? {69189}{69255} U je rozhodnuto? {69259}{69385} Jsme uprchlci, pjdeme, kam nm eknou. {69622}{69682} Chceme vm nco ci. {69688}{69791} Zastavte se na chvilku, a poslouchejte, Nataljo. {69797}{69845} Je to Martin npad. {69851}{69917} Tak bude asi dobr. {69930}{70010} Co Martina matka zemela, jej otec je nemocn. {70016}{70044} Nud se. {70050}{70128} Pronajme vm svoji farmu, a odsthuje se do Vaduzu. {70134}{70183} Tam me hrt karty cel den. {70189}{70228} Jeho pozemek je vedle naeho. {70234}{70358} Kdy budeme pracovat spoleen, bude to vynet. {70409}{70438} To zn skvle. {70444}{70472} Dkujeme vm. {70478}{70548} A dkujeme vaemu otci, Marto. {70554}{70646} -Ale... -Ale co? {70674}{70728} Nejsou dn ale... {70734}{70780} Ale jsou. {70786}{70868} Co kdy si to te naplnujeme, {70874}{70953} skvl, pekrsn vci, {70959}{71018} ale odvel ns do Ruska? {71024}{71121} To bude pli krut. Chpe? {71148}{71182} dn plny. {71188}{71230} Jet ne. {71236}{71297} Ale ty jsi slbil, Grigoriji. {71303}{71355} Pamatuje si ten ivot kter jsi mi slbil? {71361}{71466} Je tady, s Martou a Petrem. {71505}{71531} Promluv si s nm. {71537}{71621} Postarm se o stdo. {71956}{72026} Ten bandita Smyslovsk se neur pijt {72032}{72082} a postarat se o svoje povinnosti.

{72088}{72158} Co horho, zastupuje ho jeho nohsled. {72164}{72225} Nicmn, v odpov na vai dost, {72231}{72361} Zde je seznam naich vz. {72434}{72528} Je to skuten kompletn seznam vaich {72534}{72578} takzvanch vz. {72584}{72662} -Ale j toto oznaen odmtm. -Pro Lichtentejnsko {72668}{72703} To vzni jsou. {72709}{72787} Abychom pokroili, pijmu jin vraz. {72793}{72871} Njak nvrhy? {72875}{72916} Dezerti. {72922}{73005} Co kte na dezertry? {73059}{73153} Nepijateln. Jsou lenov Prvn Nrodn Rusk Armdy. {73159}{73235} Oficiln spadajc pod nmeck vrchn velitelstv. {73241}{73303} Tahle sebranka nen dn rusk armda! {73309}{73353} je to banda kriminlnk! {73359}{73428} A co teba... Vlen zajatci? {73434}{73473} Kdyby jste se vzdali {73479}{73583} v Nmecku, byli by jste vlen zajatci. {73595}{73684} To je pijateln? {73692}{73757} S tm souhlasm. {73809}{73880} Tihle... {73892}{73932} Vlen zajatci {73938}{74028} Mus bt okamit bez prodlevy navrceni do SSSR. {74034}{74092} Nejprve pjdou do Feldkirchu, {74098}{74153} na francouzsk ady, {74159}{74214} kter je polou do Vdn. {74220}{74301} A tam budou pedni Sovtm. {74307}{74358} To je cel. {74364}{74428} Okamik, plukovnku. {74434}{74505} Sovtsk repatrian komise... {74511}{74553} Tady se to pe... {74559}{74673}

...Aby vyjednala nvrat ruskch oban {74679}{74728} jednn jsou skonena? {74734}{74803} Nemm co bych dodal. {74809}{74842} Zejm jsem patn pochopil {74848}{74883} Slovo 'vyjednat'. {74889}{74945} Nemm co bych dodal. {74951}{74988} Snad jen... {74994}{75093} e vzni nebudou vydni. {75281}{75333} Ml by jste si tohle pest. {75339}{75388} Te? {75394}{75504} Jen podpisy na posledn stran. {75776}{75803} Roosevelt. {75809}{75888} Curchill, Stalin... Jak strhujc! {75894}{75958} Tento spis byl podepsn na Jalt. {75964}{76024} Umouje nm repatriovat vechny, {76030}{76089} opakuji, vechny Rusy, {76095}{76166} a u vzn i svobodn ijc v evrop. -Zajmav. {76172}{76238} je tu jedna pot. Nikde nevidm {76244}{76337} podpis naeho knete, Franze Josefa. {76367}{76496} Zejm ho zapomnli pozvat. V tom to vz! {76532}{76593} Vtipn, e ano? {76599}{76706} Ale vy se radi naemu kneti neposmvejte. {76718}{76803} Nco vm vem vysvtlm. {76809}{76858} My jsme mal zem, {76864}{76928} ale tvrdohlav. {76934}{77028} Vae vhruky nm nezabrn dodrovat zkony, {77034}{77111} ani v nucen vs je dodret. {77117}{77203} Nae vlka to nebyla. Jalta nen nae vc. {77209}{77301} A jestlie Eisenhower trvd, e Rusov osvobozen ve spojeneck zn {77307}{77398} budou vydni sovtm, opt to nen nae vc. {77404}{77495} Protoe Lichtentejn nen dn zna. {77501}{77593} -Je neutrln a nezvisl. -To je smn!

{77599}{77707} Jestli vm pijde demokracie smn, bte dom! {77713}{77778} Ale tohle si zapamatujte: Kterkoli mu z Prvn Nrodn {77784}{77873} Rusk Armdy kter se chce vrtit do SSSR, tak me uinit, {77879}{77944} a vy se otete kadho jednotlivho! {77950}{78028} Nsilm tuto zemi nikdo neopust! {78034}{78103} Nikdo proti sv vli! Nikdo! {78109}{78187} S vmi nikdo nepjde, vy vivku! {78193}{78255} Poruku Zoline! {78286}{78356} Opravdu? Pipomete mi toto jmno, {78362}{78403} Pedsedo. -Poruk... {78409}{78485} Michail Zolin. {78491}{78530} Pamatujte si to jmno... {78536}{78616} -eko! -J si ho pamatovat budu. {78622}{78694} S tm potejte! {78854}{78932} eko ns nenechal na pochybch. {78938}{79043} Prtila z nj ist zs. {79057}{79091} A ti ostatn? {79097}{79125} A Anton? {79131}{79227} Ostatn se bli odvety. {79234}{79303} Kdy Rusov odeli, Anton u nepromluvil. {79309}{79353} Ale... {79359}{79433} Jsme v nebezpe? Opravdu? {79439}{79553} V podstat ne. Ale vichni chybujeme. {79559}{79613} est tank a p pluk {79619}{79681} by postail na srovnn Lichtentejnska se zem. {79687}{79728} A oni by se omluvili, {79734}{79816} A nabdli by se, e zstanou, a pomou vechno znova postavit. {79822}{79878} A tihle Trumanov, Churchillov a De Gaullov, {79884}{79971} co ti se budou starat? {79995}{80110} Pedpokldm, e tu nebezpe je. {80297}{80371} Bojm se. {81017}{81082}

Obd! {81112}{81221} Chlape, pomo Frd. {81425}{81530} -Jak byl tvj otec? -Byl nejsilnj z celho kolchozu. {81536}{81572} Co je to? {81578}{81626} Takov kolchoz, co je to? {81632}{81674} -Farma. Jako ta nae? {81680}{81722} Ne, o moc vt. {81728}{81811} Take tvj otec musel bt velice bohat? {81828}{81898} Byl velmi chud. {81904}{81966} Ale kdy ta farma byla tak velk... {81972}{82018} To nebyla nae farma. {82024}{82098} Njak to nechpu. byla? {82104}{82163} Byla sttn. Kadho. {82169}{82203} Tedy... {82209}{82287} Aspo to tak kali. {82784}{82849} M informace byly sprvn. {82855}{82957} V zpravodaj je vcar, a j mu dvuji. {82963}{83022} Redaktor to potrvdil. {83028}{83086} Muste varovat vae mue. {83092}{83125} To nebude snadn. {83131}{83178} Doktor Hoop udl ve, co bude v jeho moci, {83184}{83228} ale je sledovn. {83234}{83362} NKVD m zejm agenty v mm mustvu. {83368}{83432} Jak to vypad s Argentinou? {83438}{83550} Nai ptel na tom pracuj. Nadje tu je. {83556}{83642} Dky za vecno. {84834}{84896} Co kal? {85009}{85087} Vlasov byl zajat. {85156}{85250} A jeho deset tisc mu bylo popraveno. {85304}{85373} Deset tisc mu! {85409}{85494} Tm u pomoci nememe. {85500}{85628} Radji se propadnu do pekla, ne aby dostali do spr m mustvo!

{85639}{85695} Zoline! {85701}{85747} Dlejte co uznte za vhodn, {85753}{85864} ale ujistte se, e vichnni vd, co eko a jeho kamardkov dokou! {85870}{85903} Neznaj slitovn. {85909}{85987} Informujte vechny. {85993}{86053} Ale nezkompromitujte doktora Hoopa. {86059}{86116} Rychle. Hned! {86122}{86186} Ano, pane. {86284}{86328} eknte jim... {86334}{86441} e vyjednvn s Argentinou {86448}{86505} vypad dobe. {86511}{86580} Ano, pane. {86734}{86800} Je to pravda? {86859}{86928} Hypoteticky. {86934}{86963} A optimisticky. {86969}{87080} Zapojili do toho pravoslavnou crkev. {87114}{87145} Co je to? {87151}{87226} Hoop to posl. Pr je to nalhav. {87232}{87323} Peti to, ne se pevlknu. {87359}{87435} Drah Antone... {87473}{87506} sovtsk komise {87512}{87553} je pipravena se setkat {87559}{87613} se Smyslovskho mui, {87619}{87688} Aby zjistili, kdo se chce vrtit do SSSR. {87694}{87767} Ke komisi my se ml pipojit estn {87773}{87878} a objektivn pozorovatel. {87884}{87963} Ty mi pijde nejvhodnj. {87969}{88042} Mopel a je ti k ruce. Odpov poli {88048}{88151} do parlamentu. Tvj ptel, Josef. {88157}{88207} Jestli pjde, mohl bys obrtit na vru {88213}{88276} ty zatracen boleviky! {88282}{88344}

To je panensk pda! {88350}{88446} Panensk pda je mimo mou odbornost. {89213}{89290} Omluvte mne. {89309}{89416} -Promi, vechno je jinak. -V cel t vci je nepodek. {89422}{89456} M pravdu. {89462}{89596} -Pro jste vybrali mne? -Jsi vznamn osoba. {89634}{89707} Ped tebou je nebudou k niemu nutit. {89713}{89773} Jsem poctn. Kdy pijdou? {89779}{89822} Bylo to odloeno na dneek. {89828}{89895} A protoe je vechno jinak, ne to vypad, {89901}{89941} myslm si, e to pod zminkami oddaluj. {89947}{89989} Stejn jako generl? {89995}{90105} Ano! Ale z jinch dvod.. {90284}{90367} Nala jste nco zajmavho? {90373}{90423} Na to jsem nemla dost asu. {90429}{90478} Myslela jsem, e mi toho povte vce. {90484}{90578} Oekval jsem, e se sovtsk lovk chov zdvoile. {90584}{90632} Jak chyba! {90638}{90711} Ta chyba je, doktore Hoope, {90717}{90755} ta stupidita, {90761}{90836} se kterou vy a v kne riskujete bezpenost sv zem, {90842}{90878} aby jste ochrnili ty zloince. {90884}{90926} Je mon, e to je chyba, {90932}{91014} a je vysoce pravdpodobn, e jsem idiot. {91020}{91125} Ale e riskujeme? Tomu moc nerozumm. {91131}{91208} Vy jste oekvli, e ns zastrate? {91214}{91260} Jste dostaten inteligentn {91266}{91345} aby jste si odpovdl sm. {91395}{91435} Mimochodem, kapitne Barinkov, {91441}{91524} musela jste vstt asn, aby jste mi pedala zprvu, {91530}{91608} kterou mi mohli vai nadzen sdlit {91614}{91670}b telefonicky, nebo poslat po poslkovi.

{91676}{91726} je to zejm jedna z nevhod {91732}{91828} en-dstojnk v Rud armd. {91834}{91943} Chpu e mte patnou nladu. {91961}{92030} Mlte se, doktore Hoope. {92036}{92132} patnou nladu mm kvli nicotnm lidikm, {92138}{92193} kte jsou slep a hlu {92199}{92249} V jejich malik zemice. {92255}{92353} Nicotn lid, kte nikdy nevidli stkat krev nebo stlet puky. {92359}{92422} Mte pravdu, nemme vae zkuenosti. {92428}{92507} Ne Hitler, v star spojenec, {92513}{92574} napadl vs, vy sami jste u napadli {92580}{92631} Finsko, pobaltsk stty a Polsko. {92637}{92739} Jist je, e my jsme tuhle vlku nevyhrli, abychom se tu moili {92745}{92818} s lidmi jako jste vy. {92824}{92869} Zvednte telefon, {92875}{92958} a zjistte si, co udlali Ameriani s kozky. {92964}{93020} A jak Anglian seikovali lidi do kolon, {93026}{93135} a jako nae zrdce je pedali nm. {93228}{93313} Jestli pr tisc mstnch lid skon v dobytcch {93319}{93385} smrem na vchod, {93391}{93453} kdo se to kdy dozv? {93459}{93501} Kolik vs je? {93507}{93536} Dvanct tisc? {93542}{93633} To by bylo jen pr vlak. {93794}{93908} Musela jste vytrpt mnoho, e mete takhle mluvit. {93955}{94021} Nashledanou, kapitne. {94339}{94437} Zemelo dvacet milon mch spoluoban. {94443}{94498} Na to nikdy nezapomnejte. {94504}{94569} To je hodn. {94570}{94653} V Leningrad jsme jedli krysy... {94659}{94769} A dokonce lidsk maso, abychom vbec peili. {94775}{94900}

Chpala bych vs, kdybych nebyla Ruska. {94934}{95007}Ale j Ruska jsem. {95013}{95092} Nacist mi zabili rodie, {95098}{95171} povsili mho mue... {95243}{95324} Take pro mne vlka neskonila. {95467}{95563} Mon e jednoho dne skon. {95662}{95748} Doufm v to, madam. {96424}{96461} Vy un! {96467}{96524} Copak jsme v thle vlce bojovali pro hedvbn punochy {96530}{96569} pro vae rakousk dvky? {96575}{96641}! Pjdete na Sibi! {96647}{96703} To je pro generla. Jeho rozkazy. {96709}{96805}T To je jet zvanj. Generl nebo ne, podm hlen. {96811}{96921} Polou ho bojovat s Japonci! {96984}{97095} Kapitn Barinkov vel. eko neme jednat bez jejho svolen. {97101}{97133} Pedpokldm, e jste si viml? {97139}{97198} Viml, a souhlasm. {97204}{97258} Je elegantn, jemn, {97264}{97324} hluboce zrann svmi ztrtami, {97330}{97412} a to ji in jet nebezpenj! {97473}{97606} Meme si chvilku vydechnout? Nemm v vcvik. {97759}{97858} Pod dn zprvy o bolevicch? {97864}{97930} Nic. {97934}{98011} Ano, to je on. {98029}{98078} Nejsem ani v nejmenm pekvapen. {98084}{98144} Vid vci tm neernjm zpsobem. {98150}{98203} Ale tentokrt, tentokrt by mohl mt pravdu. {98209}{98296} Co maj za lubem? {98297}{98367} Jsou nepoctiv. {98373}{98438} Tohle je jenom klid ped bou. {98444}{98539} Hledaj slab msta, protaj sloky... {98545}{98587} Jsou velice peliv. {98593}{98673}

Vc, ne si dokete pedstavit. {98682}{98739} Mme noviny z dvryhodnho zdroje. {98745}{98832} Ozbrojen skupiny komunist z Jugoslvie a Itlie {98838}{98959} Dlaj represlie v jinm Rakousku. {99020}{99078} Ml bych zstat bdl. {99084}{99132} Dkuji vm, doktore Hoope. {99138}{99231} Tak bych ml varovat sv mustvo. {99262}{99353} Jste stle jet v kontaktu s Dullesem? {99359}{99460} Ano, as od asu se vidme. {100917}{100945} Tys mn nechtl poslechnout? {100951}{101023} Tak podvej! {101236}{101308} To sta! {101617}{101678} Oblkni si kalhoty, chlape. {101684}{101768} Vypad hloup. {101776}{101896} B, a uprav se,dve. Uva kvu. {101918}{101947} Tohle si neber. {101953}{102050} Potebuje to upravit. Popros Frdu, aby to vyistila. {102056}{102125} Dlej! {103149}{103216} To byla scna dnes rno! {103222}{103318} Osm policist! to jsou dv tetiny naich ozbrojench sil. {103324}{103378} Mobilizovali jste jednotky? {103384}{103480} Pijmeme jejich prohlen, a budou pedni Francouzm. {103486}{103535} Francouzm? pro, Antone? {103541}{103598} Nerespektuj pravidla. {103604}{103651} Tvoje pravidla, Josefe. {103657}{103739} Budou vyhotni, a Francouzi je odvezou. {103745}{103780} A bude to! {103786}{103844} Co se s nimi stane potom, to u nen nae starost. {103850}{103923} A tm ustoupme sovtm! -Tak a! {103929}{104028} Vborn, Antone. To se povedlo! {104034}{104089} Chci vidt prohlen svdk. {104095}{104203} Nechi dn eten, ale a je to v rmci zkon.

{104209}{104271} Naich zkon. {104401}{104520} Nepotebujeme dn psemn prohlen. Svdkov jsou bezhonn oban. {104526}{104587} To nai pozici jenom posiluje. {104593}{104670} -Kdy sem Francouzi doraz? -Ve tyi hodiny. {104676}{104726} Mme jenom est hodin. {104732}{104843} -Musme bt rychl. -To je nemon! {104866}{104956} Potebujeme alespo tyiadvacet hodin, abychom svolali vechny svdky. {104962}{105020} Pak tedy musme Francouzm ct... {105026}{105086} e jist fakta mus bt proetena... {105092}{105142} Jen pouh formality... {105148}{105271} Oni to pochop. Francouzi miluj byrokracii. {105314}{105392} Potebuji tvoji pomoc. Mohu s tebou potat? {105398}{105468} Musme pevn ustanovit kad obvinn. {105474}{105578} Obvinn? Vdy to bylo znsilnn! Tedy, pokus o znsilnn. {105584}{105628} -ekli to u generlovi? -Jet ne. {105634}{105711} Mlo by se mu to oznmit. {106149}{106229} Schovej se, rychle! {106430}{106508} ekni mi kde je generl, dvko! {106514}{106544} Ven s tm! {106550}{106597} -Liso! -Nehbat se! {106603}{106657} Je nahoe? {106663}{106770} Uve mn k nmu do pokoje! Dlej! {106787}{106828} stup, to je rozkaz! {106834}{106903} K dpu! {107484}{107562} Nen to moc patn? {107574}{107601} Je v podku? {107607}{107638} Nic vnho. {107644}{107685} Nic jsem jim neekla. {107691}{107735} Vborn Liso, jsi staten. {107741}{107797} Postarm se o tvj mil obliej. {107803}{107874} Poj se mnou. {107887}{107938}

-Vecno v podku? -Dky bohu! {107944}{107991} U jsem se bl! {107997}{108074} Doktore Hoope, jste velice dobe informovn. {108080}{108178} J nic nevm. Piel jsem vm oznmit, e Ziegler nechal {108184}{108212} ti z vaich mu zatknout. {108218}{108281} -Je to vn? -Ano. Potebuji vs nyn. {108287}{108328} Beztak nemete zstat tady {108334}{108419} Pesthujeme vs do Vaduzu. {108932}{108969} Nikolskoj... {108975}{109048}Private. Vojn. {109084}{109128} Od obvinn podanho pan Brandtovou {109134}{109228} jejm elednem proti Juriji Nikolskmu bylo uputno. {109234}{109308} Nechte ho jt. {109491}{109581} Vrate se dvojkou na farmu Brandtovch. {109587}{109654} Pohnte. {109831}{109931} Jeffenijev... Vojn. {109937}{109978} Je v patnm stavu. {109984}{110087} Vae policie je velice hrr do prce, doktore Hoope. {110093}{110234}. Ale ne, to mu udlali jeho soudruzi, aby zabrnili znsilnn. {110388}{110437} Ty nede! {110443}{110498} Po tom vem, co se stalo tob! {110504}{110548} Co to bylo? {110554}{110653} Byl pinucen boleviky pihlet, jak znsliuj jeho matku a sestru. {110659}{110747} Ziegler udl dobe, kdy si poslechne i zbytek. {110753}{110808} Jeho otec byl knz. {110814}{110923} Vytrhli mu jazyk za protikomunistick kzn. {110929}{111012} V tomto ppad, generle, by bylo mono {111018}{111078} Pihlet k polehujcm okolnostem. {111084}{111143} Je mi to lto, Josefe, {111149}{111283} Ale znsilnil nezletilou. To nememe brt na lehkou vhu. {111289}{111381} A me se to opakovat, jestie se nepostarme o odstraujc pklad. {111387}{111493} Z celho srdce souhlasm. Povste ho!

{111499}{111610} Vlka je pry, generle, a s n i vojensk soudy. {111616}{111661} Rozhodne o nm n soud. {111667}{111771} Bude souzen lichtentejnskmi zkony. {112509}{112601}Autumn 1945 Podzim 1945 {113023}{113103} -Nechte to bt! -Co se dje? {113109}{113135} Zmizte! {113141}{113246} -V prvnk u prohrl! -Ticho! {113591}{113653} Promite, e jsem vm poslal tak strunou zprvu. {113659}{113711} To nestoj za e. {113717}{113763} Byli vichni m mui varovni? {113769}{113789} Netum. {113795}{113855} Ziegler se okamit dozv o ppadnch absentrech. {113861}{113906} Dva to jist provihli. {113912}{113958} To u je jin problm. {113964}{114038} Ale proto jsem si t nevydal, Borisi. {114044}{114110} U je to oficiln. {114116}{114197} Chtj si vs ztra provit. {114203}{114268} Ztra toho moc nezmu. {114274}{114353} Ale jestli mohu, jako prvnk bych mohl pomoci dnes... {114359}{114401} Mj drah pteli... {114407}{114445} Kde mm zat? {114451}{114525} Kdybych ml pont, m jsem se provinil, {114531}{114582} poprosil bych vs o radu. {114588}{114676} Bojoval jsem v thlle vlce o ivot. {114682}{114803} A jako sedm generac pede mnou, bojoval jsem se ct. {114809}{114901} Tak jako cel m slavn a bojechtiv rodina. {114907}{114980} M svdom je ist. {115497}{115593} Srovnejte se! {115659}{115737} Do ad! {115743}{115780}move yourselves! Pohnte! {115786}{115848} Rus vysvtlujc sovtsk policii {115854}{115903}

pro byl v nmeck armd, {115909}{116021} To zn naprosto surrealisticky. {116126}{116198} Ticho! {116734}{116798} Pro jste tady? {116804}{116899} Vy jste rut vojci. Nemte nic spolenho {116905}{116992} s tmito lidmi a jejich malou zem. {116998}{117053} A tito lid a jejich mal zem {117059}{117156} vs tu nechtj. {117172}{117200} Je to tak, {117206}{117278} Ote Zieglere? {117284}{117346} Je to tak? {117384}{117453} Pedpokldm, e je to tak. {117459}{117495} Vidte? {117501}{117607} Take, kdo jste vy? {117613}{117701} Vtina z vs jsou zajat sovtt vojci {117707}{117785} nebo vlen zajatci {117791}{117862} pinuceni nmckou amdou {117868}{117919} aby jste s tou jejich sebrankou bojovali {117925}{118023} proti vlastnm soudruhm. {118068}{118139} Ach, j vm... J vm {118145}{118212} nkte lid tam doma {118218}{118280} si mysl, e kulka do hlavy {118286}{118339} je jedin, co si zasloute. {118345}{118394} Ale j si to nemyslm. {118400}{118461} J vs chpu. {118467}{118555} Protoe j jsem vojk. {118561}{118623} Ale... {118630}{118698} Jsou tu i dal, {118704}{118778} kte nebyli zajati, {118784}{118867} kte nejsou vlen zajatci {118873}{118938} kte prost utekli. {118944}{119003} Mohli bychom je nazvat dezertry.

{119009}{119035} J ale ne. {119041}{119092} J jim km {119098}{119213} kousky hnoje! {119369}{119435} Ty jse jeden z nich! {119494}{119607} Jsi kousek hnoje? {119613}{119721} -Odpovz. -Ano, plukovnku {119734}{119846} Ano co? Neslyel jsem. {119847}{119903} jsem jeden z tch {119909}{119982} kousk hnoje, plukovnku. {119988}{120071} e jsi si dal na as! {120209}{120266} M jmno? {120272}{120336} Krassov. {120382}{120446} To je vechno? {120449}{120524} Alexandr Viktorovi Krassov. {120530}{120656} Alexandr Viktorovi Krassov. {120676}{120806} Mui jako tento Alexandr Viktorovi Krassov {120812}{120903} dezertovali, protoe mli hlad a bylo jim zima. {120909}{120999} Nebo se prost ztratili svmu regimentu. {121005}{121072} Takov vci se stvaj. Mn ne, ale takovm, {121078}{121180} jako je Alexandr Viktorovi Krassov. {121181}{121305} Mezi vmi jsou i dal, kte mon udlali stejnou chybu. {121311}{121441} Proto jste te tady, v tto mal zemi. {121447}{121498} Protoe jste udlali chybu. {121504}{121578} J vm e to byla jenom chyba. {121584}{121669} Alexande Viktorovii Krassove, {121675}{121744} tv matce se po tob stsk. Nevidla t {121750}{121831} od kvtna 1941. Pamatuje si na ty dva posledn tdny {121837}{121893} kter jsi strvil hlavn s Alexandrou? {121899}{122016} Alexandra, Alexandr... Vae jmna jsou tm stejn. {122022}{122081} Pamatuje si, jak krsn byla? {122087}{122166} A dnes je jet krsnj. {122172}{122233}

Podvej. {122261}{122361} Oto to. Je tam pro tebe zprva. {122376}{122436} Ona chce, aby se s vrtil dom. {122442}{122519} Pod t miluje. {122534}{122618} Tv matka t chce zpt. Jsi jedin, kdo j zbyl. {122624}{122675} Tvj otec zemel. Astma... {122681}{122714} Je mi to lto, Alexande. {122720}{122804} Jsou to teprve ti msce. {122956}{123060} Mme zprvy pro kadho z vs. {123792}{123848} Frdo. {123861}{123919} Petrov Grigorij Ivanovi? {123925}{123981} Zde. {124204}{124271} Soudruhu Petrove... {124297}{124387} Konen se setkvme. {124397}{124470} Vzali vs do zajet v roce 1942. {124476}{124563} Ale vidm, e mte uritou povst. {124569}{124686} Estonsk rodina, oba rodie profesoi, jedin syn... {124692}{124761} Jste staten mu, Petrove. {124767}{124858} Dv medaile od sovtsk armdy. {124864}{124968} Zd se, e vm vae studia v armd pomohla. {124979}{125030} Jet jeden rok studovat. {125036}{125078} Poh rok. {125084}{125148} A bude z vs doktor. {125154}{125246} SSSR potebuje mue jako jste vy. {125270}{125339} Ale j jsem v Nrodn Rusk Armd {125345}{125374} na to zapomenete? {125380}{125459} Jste rychlej ne j. {125459}{125536} Ale, jste inteligent lovk. {125542}{125607} Zasloute si odpov. {125613}{125678} Vai soudruzi tak. {125684}{125767} Poslyte peliv tuto odpov. {125773}{125829} Pojte!

{125884}{125988} Te vidte, co jsme se snaili pro vs udlat, {125994}{126083} v tak krtkm ase, kter jsme dostali. {126099}{126187} te vte, e v Rusku {126193}{126250} jsme na vs nezapomnli, {126256}{126381} a e u se lid nemohou dokat, a se vrtte. {126399}{126475} Ale ned se upt... {126479}{126603} e jste pozvedli zbran proti svm bratrm. {126609}{126678} Toto neme zstat bez trestu. {126684}{126774} Stalin, n otec, {126780}{126844} n milovan vdce, {126850}{126928} rozhodl, e vam trestem {126934}{127046} bude znovuzrozen. {127062}{127130} Zapomete na tbory! {127136}{127231} Zapomete na vzen! {127248}{127395} Splatte dluh sv zemi tm nejulechtilejm zpsobem. {127401}{127557} Strvte dva roky obnovovnm naich zniench mst. {127563}{127683} Vai dstojnc podstoup politick pekolen. {127689}{127847} A potom, potom se mete vrtit ke svm milovanm. {127853}{127989} Konen svobodn t vlastn ivoty ve vlastnch domech, {127995}{128078}. ve va rodn zemi. {128084}{128128} Vrtme se za sedm dn. {128134}{128205} Kdo m manelku, me ji vzt s sebou. {128211}{128309} Najdeme pro n msto. {128519}{128593} Byl jste dokonal, eko. {128634}{128761} Grigorij Petrov je vborn adept pro NKVD. {128892}{128953} Omlouvm se. {128974}{129054} Jsem rd e jste zaali. {129226}{129296} Je tam krsn rozhled. {129681}{129750} Slyela jsem tu enu. {129751}{129842} Studia medicny... Oba rodie profesoi... {129848}{129913} Tohle jsem nevdla. {129919}{129986}

ekl jsi mi, e pracuj v tovrn. {129992}{130017} To je pravda. {130023}{130156} -A te jsou z nich profesoi? -Ped vlkou byli. {130159}{130228} Poslali je do tovrny. {130234}{130267} J jsem byl... {130273}{130361} Jsem student medicny. {130384}{130488} Slyela jsi ji? Mu jt na fakultu. {130494}{130574} Take jsi se rozhodl, ani jsi se zeptal mne? {130580}{130628} Rozhodl jsi za mne i za dt? {130634}{130700} V pro ns generl vzal sem? {130706}{130773} Myslel si, e ns vechny postlej. {130779}{130828} A to nen pravda. Slyela jsi je. {130834}{130876} Ty to chce riskovat? {130882}{130953} -Do toho nm nic nen -Ale je. {130959}{130993} Jsme vai jedin ptel. {130999}{131045} Vdycky jsem ctil... {131051}{131192} Ty jsi chytr mu. J nejsem vzdlan, ale jsme ptel. {131198}{131303} Nevdl jsem, e jsi chtl bt doktor. Natalja taky ne. {131309}{131347} Jsi dost chytr na to, abys mohl zat znovu, tady. {131353}{131451} A je mon, e v generl m pravdu. {131457}{131553} Bude riskovat ivoty vs vech, aby ses stal doktorem? {131559}{131639} Ne, abych dodrel sliby, kter jsem dal Natalje. {131645}{131722} je mi jedno co jsi mi slbil! {131728}{131813} Snili jsme o autech, kaviru, koeinch, kdy jsme ili ve stanu! {131819}{131878} Ve snhu, uprosted bombardovn! {131884}{131937} Jedin co te chci, je t. {131943}{132066} Chci t tady a te, to je vechno! {132423}{132480} To je Ziegler. {132509}{132570} Promi, Josefe. Nemu spt. {132576}{132656} J taky ne, poj nahoru. {132843}{132889} Posa se. {132895}{132957} -Omluv mne, Emily. -Dobr veer.

{132963}{133051} -Koak? S radost. {133086}{133203} Pemlel jsem. Ta jejich manipulace je snadno prokouknuteln. {133209}{133275} eko a kapitn straliv lou. {133281}{133314} Jse si tm jist? {133320}{133423} Jsou ztlesnn zlo. Byl jsem zden. {133429}{133537} Ke konci jsem jim mlem uvil i j. {133543}{133581} On byl tm lidsk. {133587}{133678} Ona byla tm matesk. {133684}{133833} Vtina tch ubohch chlapc uvila tomu, co jim napovdali. {133839}{133925} Jsem si jist, e si pej vrtit se do ruska. Jsem si tm velice jist. {133931}{134036} Boris k nim mus promluvit, on jedin je doke pesvdit. {134042}{134161} -Josefe, mus zashnout. -To nemu, je to pli nebezpen. {134167}{134268} Evropa je asovan bomba. Armdy pou a ru zkony. {134274}{134303} Mohli bychom pestat existovat. {134309}{134374} Jestli se sovti dozvd o knecm pokladu, {134380}{134428} Je to jist. {134434}{134495} Musme je varovat. {134501}{134586} U jsi riskoval tak moc. I proti Antonovi. {134592}{134712} Cokoli se stane, m plnou podporu parlamentu. {134718}{134800} Mus nco udlat. {134806}{134874} Kde je ten vlen zloinec Smyslovskij? {134880}{134953} Generl Smyslovskij ek. {134959}{135020} Zavolejte ho. {135698}{135773} Pane ministe... {135811}{135876} Pnov. {136079}{136144} Vy jste kdo? {136242}{136333} Povdm, vy jste kdo? {136409}{136507} Pro ten alostn lovk tak hulk? {136513}{136561} Vy mu rozumte? {136567}{136591} J ne. {136597}{136664} Nemluvm moc dobe. {136670}{136758}

Myslte, e by jste mi mohl tlumoit? {136764}{136850} Doktore Hoope, odpuste, ale... {136856}{136983} Tento lovk mluv e kter je mi ciz. {136989}{137100} Ale natst, poruk Zolin zklady um, {137106}{137187} A me poslouit jako tlumonk. {137193}{137293} Jestlie podte tohoto mue {137317}{137403} aby mluvil pmo k porukovi, {137409}{137493} meme zat. {137507}{137585} Mme problm s komunikac. {137591}{137727} Poruk ped dl vae slova. {137842}{137983} Ne zaneme, tento mu se mus legitimovat. {138009}{138065} Kdo jste? {138067}{138136} Chce vdt, kdo jste. {138142}{138203} Jsetlie oni nevd kdo jsem, {138209}{138295} pak tady zjevn marnme as. {138301}{138391} Pouze formalita. {138432}{138531} Samozejm, doktore Hoope. {138684}{138773} Hrab Arthur Boris Holmston-Smyslovskij. {138779}{138921} Generl Prvn Nrodn Rusk Armdy Wehrmachtu. {139004}{139138} V m sloce stoj pouze Smyslovskij, Boris. {139144}{139228} Arthur a Holmston bylo pidno v roce 1920, {139234}{139353} pro zmaten bolevick tajn sluby, a jejch erednch, {139359}{139431} zvrcench, zlomyslnch sket, {139437}{139556} lpe znm jako eka. {139584}{139663} Vy jste Fin, Borisi Smyslovskij. {139669}{139793} Narodil jste se v Terioki tetho prosince 1897. {139799}{139870} Co to kal? {139876}{139928} Jestlie chce mj ivotopis, {139934}{139976} radji bych ho podal sm. {139982}{140126} Bude to rychlej, ale tak, jsem na to osobou nejpovolanj. {140184}{140323} Opustil jsem Michajlovskou dlosteleckou kolu v Sankt Petrburgu, {140329}{140417} v roce 1915 jsem dostal hodnost poruka,

{140423}{140503} a v osmncti posln na frontu. {140509}{140631} Za bolevick revoluce jsem odjel do Rakouska. {140634}{140682} Mj otec a vtina m rodiny {140688}{140786} byla zabita v lgru, touhle sebrankou! {140792}{140886} V roce 1918 jsem se pidal k Bl armd. {140892}{141008} a bojoval jsem proti revolucionsk armd ti roky, {141014}{141083} dokud mj oddl nebyl zajat v Polsku. {141089}{141203} Pak jsem uprchl do Nmecka, kde jsem se pihlsil do armdy. {141209}{141278} V roce 1940 jsem byl nmeck major, {141284}{141369} poven na podplukovnka v roce 1942, {141375}{141419} a na generla v 1944. {141425}{141508} Zorganizoval jsem Prvn Nrodn Ruskou Armdu, {141514}{141686} Kterou jsem vedl do boje za velk Rusko, proti bolevikm {141688}{141808} Bojovali jsme pouze na vchodn front, proti Rud armd. {141814}{141880} A slouili jsme se ct. {141886}{141943} Tch pt set mu, kte jsou zde, {141949}{142061} jsou ve, co mi zbylo z mch t tisc mu. {142159}{142225} Dkujeme. {142279}{142318} Plukovnku eko... {142324}{142372} Vy vznte obvinn {142378}{142483} proti generlu Smyslovskmu za vlen zloiny. {142489}{142626} kol dokzat to le na vaich bedrech. {142642}{142723} K namu prvnmu obvinn se piznal. {142729}{142761} To nm sta. {142767}{142830} Mohla by jste bt konkrtnj, kapitne? {142836}{142928} Tm, e byl v letech 1918-1920 v Bl armd, {142934}{143030} se piznv k vradm sovtskch oban. {143036}{143081} Mte prohlen? {143087}{143143} Dostanete prohlen, {143149}{143198} a ho postavme ped vlen soud. {143204}{143230} Je mi to lto, {143236}{143321}

ale, potebujeme je te a tady. {143406}{143491} Chtl by jste nco dodat? {143497}{143512} Ano, {143518}{143556} chtl. {143562}{143630} Mluv o vradch ruskch oban. {143636}{143669} Zejm si to spletli. {143675}{143769} Kdyby mi tihle reprezentanti politickch dozorc rozumli, {143775}{143858} pipomnl bych jim vojensk zkonk. {143864}{143921} Ale... {143929}{143960} Oni jsou eznci. {143966}{144036}! eznci reprezentujc eznky! {144042}{144100} Jedin zkon, kter oni znaj, {144106}{144166} je zkon jatek! {144172}{144233} Zotroili rusko vradou! {144239}{144299} A vradami si udruj moc! {144305}{144403} Smyslovsk, jste mrtv! {144409}{144453} Jste mrtvola! {144459}{144536} Ano, jsem mrtv stejn jako generl Vlasov. {144542}{144611} Jste mrtv jako podzl prase! {144617}{144653} Jako Vlasov! {144659}{144753} A my jsme chcali na jeho pchnouc mrinu! {144759}{144814} A jeho deset tisc mrtvch mu! {144820}{144896} Postleni jako krlci! {145106}{145131} Tedy... {145137}{145203} Tmto je to jasn. {145209}{145288} Toto nen dn komise pro repatriaci. {145294}{145370} Tito bolevici jsou vrahov. {145376}{145478} Prv se piznali, e zabili Vlasova, {145484}{145528} a vyhladili jeho armdu. {145534}{145603} Deset tisc muu zavradno. {145609}{145708} Li a smrt, to je vechno co tahle komise je. {145714}{145824} Vchno jste slyel, pane eko.

{145901}{145945} Plukovnku eko, kapitne Barinkov, {145951}{146012} jet jednou, mete mi dt {146018}{146144} jedin dkaz proti generlu Smyslovskmu? {146209}{146293} Smyslovskij, budete muset utkat pkn rychle, {146299}{146363} A cel ivot se schovvat. {146369}{146436} Nikde nebudete v bezpe. {146442}{146503} Co to dlte? {146509}{146587} -Dlm si poznmky -Jet ns uvidte. {146593}{146645} Velice brzy. {146651}{146720} Pamatujte si, SSSR m moc. {146726}{146836} -A vyhrli jsme vlku. -Beru to na vdom. {147186}{147275} Pnov, sezen skonilo. {147349}{147413} Generle, {147434}{147528} tch deset tisc mu, to jste nadsadil? {147534}{147653} Ne, Ote, nanetst, to je podhodnota. {147659}{147742} Doufejme, e to vaim lidem usnadn porozumt. {147748}{147835} Modleme se aby ano. {147861}{147973} Smrt Stalinovi! {148437}{148476} Uboh eko, {148482}{148621} Komisa bude chtt pogratulovat vm osobn. {149454}{149516} Dkuji. {149586}{149625} Nyn nen kam spchat. {149631}{149719} Ziegler a jeho stoupenci te pravdpodobn vyhraj volby. {149725}{149862} A jeliko pilnuli k vaemu ppadu,brzy z vs udlaj hrdinu. {149868}{149939} Kne nebude proti, jestlie se rozhodnete zstat. {149945}{149991} Dkuji, ale to ne. {149997}{150061} To by vm zpsobilo problmy. {150067}{150125} SSSR nem v Argentin dn vliv, {150131}{150189} Tam hostitelm nebudeme na obt. {150195}{150314} Jedin vc, kter mn znepokojuje, je panltina. {150320}{150438} Kterou ovem m ena mluv plynn. {150748}{150808}

Vae mustvo v o Argentin? {150814}{150863} Zolin se o to m postarat. {150869}{150979} Nanetst jsme se to dozvdli a dnes rno. {151004}{151060} Zrovna jsme si kaly... {151066}{151209} Co bude te s tmi dvma milenci? {151214}{151288} Zahjit vyetovni trv dlouho. {151294}{151342} jestlie vy a vai mui brzy odjedete, {151348}{151444} Meme je propustit... Za dobr chovn. {151450}{151553} Mohou dokonce z na zem uprchnout... {151559}{151612} nae policie nem prostedky na to, {151618}{151719} aby pronsledovala milence nkde v Argentin. {151725}{151825} Msylm, e se stvte mn nesmlouvavm. {151831}{151913} Vce optimistickm. {151939}{151986} Vte co ekl Napoleon? {151992}{152060} Co na svt nejvce obdivuji je, e mysl {152066}{152148} je mocnj ne me. {152201}{152278} Pojte sem, je to dleit! {152422}{152495} Posl mne poruk Zolin! {152501}{152543} Pamatujete na Vlasovovo vojsko? {152549}{152616} Tedy, my te mme monost odejt do Argentiny. {152622}{152653} Kde to je? {152659}{152718} Olga (ale ve filmu se ta osoba jmenuje Frda!!!!) vm to uke. Je to moc daleko. {152724}{152801} Budeme tam v bezpe. {152919}{152989} Generl ns tam chce vzt. {152995}{153028} -Tam? -Ano, tam. {153034}{153131} Ale ne. -Ne, to je moc daleko. {153195}{153286} Odejdete do Argentiny? {153331}{153398} Jak to meme vdt? {153417}{153480} Kdo k pravdu? {153486}{153533} Ty jsi pravdu neekl. {153539}{153586} J jsem ti nikdy nic nezatajila. {153592}{153670}

ekla jsem ti o sob a o sv rodin vechno. {153676}{153720}You knew I worked in a factory. Ty jsi vdl, e jsem pracovala v tovrn. {153726}{153778} Vdl jsi jak jsme byli chud, vechno. {153784}{153890} Myslela jsem, e pochzme ze stejnho svta. {153945}{154008} Ale j jsem miloval tebe. {154014}{154086} Miluju t tolik, e... {154092}{154198} Jsem chtl ignorovat vechno co ns dlilo. {154204}{154296} Vdy jako studentovi medicny bys mi nedvovala. {154309}{154378} -A taky... -Taky co? {154384}{154422}Ti lid, mezi ktermi jsem se pohyboval... {154428}{154546} M na mysli chud, nevzdlan lidi, jako jsem j? {154567}{154653} Mm na mysli lidi, kte by mohli bt neptelt. {154659}{154700} Agresivn. {154706}{154755} Protoe jsem byl jin. {154761}{154837} Ne lep. Prost jin. {154843}{154880} Tak je to vude. {154886}{154976} A jet hor je to v uzaven spolenosti, jako je armda. {154982}{155074} I ty ostatn eny by t nenvidly. {155092}{155183}Grigoriji, milku. {155188}{155233}Udlme to tak. {155239}{155298}Udlme to tak jak ty chce. {155304}{155353}Prosm. {155359}{155441}V tom ppad se vracme. {156701}{156801} Hodinky! Kdo chce hodinky? {157037}{157088}Vichni dostanete hodinky. {157094}{157182}Doma jich mme dost pro kadho. {157614}{157673}Usmvat se. {157762}{157875}Doktore Petrove! Chcete vyfotit? {157932}{157944}Grigoriji? {157950}{158021}- Nataljo? {158047}{158115}Nechte ji bt! {158118}{158205}Uklidnte se, soudruhu. {158334}{158396}Do ady. {160859}{160998} Ti, kte se rozhodli vrtit, nedojeli dl ne do Maarska... {163242}{163351} Generl Smyslovskij odvezl sv zbyl mue do Argentiny. {163357}{163428}Much later,|he returned to Liechtenstein O mnoho let pozdji se do Lichtentejnska vrtil, {163434}{163542}kde tak 8. srpna 1988 zemel. {166270}{166407}Konen titulky

Boris Alexeyevich Smyslovsky (also Smyslovsky-Holmston and Holmston-Smyslovsky) (3 December 1897 5 September 1988) was a Russian general, migr, and anti-communist. His

pseudonyms were Artur Holmston and von Regenau. He commanded the pro-Nazi collaborationist 1st Russian National Army during World WAR II

BiographySmyslovksy was born in Terijoki, Grand Duchy of Finland (today Zelenogorsk, Saint Petersburg, Russia), and later joined the Russian Imperial Army where he advanced to the rank of captain in the Imperial Guards. During the Russian Civil War he fought against the Bolsheviks, and then moved to Poland, later to Germany. There he attended the Kriegsakademie. His view was that foreign intervention and help was needed to free Russia from Bolshevism. When Germany invaded the Soviet Union in 1941, he served on the Eastern Front and established training battalions that were used to fight partisans. Smyslovsky was given the command of Sonderdivision R ("special division Russia") and became the first Russian in German services to command an anti-Bolshevik unit in WW II. He soon realized that Nazi ideology was at collision with his views of intelligent use of Russian anti-Bolshevik forces[citation needed] and established feelers to Switzerland in case he would need asylum at the wars end.

1st Russian National ArmyTowards the end of the war Germany upgraded its Russian volunteers in the war effort, and Smyslovky's forces were elevated to the 1st Russian National Army on 10 March 1945. By April 1945, Smyslovsky had moved his fighters to Feldkirch where he met Grand Duke Vladimir Cyrillovich, the last of the Romanovs. The whittled-down army of 462 men, 30 women, and 2 children then moved into neutral Lichtenstein on 2 May 1945, the Grand Duke, however, decided to stay in Austria.[1][2] The Russians were cared for by the Liechtenstein Red Cross. On 16 August 1945, a Soviet delegation came to Liechtenstein in an attempt to repatriate the Russians. Homesick and subject to cajoling and menacing, about 200 of the group agreed to return. They departed in a train to Vienna and nothing was ever heard of them again.[2] The remainder stayed in Liechtenstein for another year, resisting with support of Lichtenstein further pressure by the Soviet government to participate in the repatriation program. Eventually the government of Argentina offered asylum, and about a hundred people left. Smyslovsky was visited by Allen Dulles and other Western military experts to learn more about his expertise regarding the Soviet Union and handed information over to Reinhard Gehlen's espionage system. According to Alexander Frick, prime minister of Lichtenstein, the Russians were at no point in danger of being extradited, and the local population fully supported the government in providing asylum to the Russians.[2] The small population of the country (12,141 in 1945) supported the migrs (4% of the population) at a rate of SF 30,000 per month for 2 years and paid their costs to move to Argentina; they did not know that these costs were later to be reimbursed by Germany. While the Western Allies and other countries in Europe complied with Soviet requests to repatriate Soviet citizens regardless of their individual wishes, Liechtenstein was the only country that stood up to these demands and informed the Soviet government that only those Russians who wanted to go home would be permitted to go.[2] Smyslovsky died in Vaduz THE CAPITAL OF LICHTENSTEIN on 5 September 1988.[3]

MovieThe 1993 French movie Vent d'est (East Wind) directed by Robert Enrico is based on the perambulation of Smyslovsky and his army. The General is played by Malcolm McDowell.