10
| Date post: | 06-Sep-2014 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | magda-dlouha |
| View: | 49 times |
| Download: | 1 times |
• Gr
ilovan
é porc
e uklá
dejte
přím
o na r
ošt, n
ejlépe
do st
ředu.
•
Aby s
e šťáv
a z m
asa p
ři grilo
vání
zach
ycova
la a d
no zů
stalo
čisté,
umíst
ěte po
d grilo
vano
u potr
avinu
peká
č ne
bo pe
čící p
lech.
• gri
lovan
é kus
y po 2
/3 do
by pe
čení,
ktero
u udá
vá ta
bulka
. Ta
bulka
grilo
vání:
Drážka
od
spod
u Hm
otnos
t [ kg ]
Pe
čení
[ °C ]
MASO
Do
ba
peče
ní [ m
in ]
Druh
po
užite
lného
přísl
ušen
ství
2 1,5
ma
x. Po
rcova
né ku
ře 45
- 55
Smalt pe
káč+roš
t 3
4 ks 1kg
max.
Vepřov
é kotl
ety
25 - 3
0 Sm
alt pe
káč+roš
t 3
4 ks 0,6
kg
max.
Rybí
filé
25 - 3
0 Sm
alt pe
káč+roš
t 2
4 ks 0,5
kg
max.
Klob
ásy
15 - 2
5 Sm
alt pe
káč+roš
t 1
2 ks 2
,6 kg
160 -
180
Celé
kuře
70 - 9
0 Sm
alt pe
káč+roš
t 2
2 kg
180 -
200
Vepřov
é mas
o
120 -
140
Smalt pe
káč+roš
t Po
znám
ka:
• Po
zor p
ři grilo
vání
se pr
ostor
troub
y velm
i zahří
vá. P
roto p
oužív
ejte p
ři man
ipulac
i v tro
ubě o
chran
né ru
kavic
e a kle
ště na
mas
o. •
K obra
cení
grilov
anéh
o mas
a (uz
eniny
) pou
žívám
e kov
ových
kleští
, neb
oť ne
hrozí p
ropích
nutí v
rchní
vrstvy
mas
a a vy
stříkn
utí tu
ku. Z
árove
ň zba
vujem
e mas
o šťá
vy.
• U v
elkých
kusů
mas
a nas
tává v
ypařov
ání te
kutin
y a tím
to na
stává
kond
enzo
vání
na dv
ířkác
h trou
by. Te
nto st
av je
přiro
zený
a nev
zniká
žádn
é neb
ezpe
čí při
po
užívá
ní sp
otřeb
iče. D
vířka
troub
y a p
řilehlý
pros
tor tro
uby p
o uko
nčen
í peč
ení u
třete
do su
cha.
1
CZ
SK
Váž
ený
záka
zník
u,
zako
upil
jste
si v
ýrob
ek z
naš
í no
vé ř
ady
elek
trick
ých
spor
áků.
Je
naší
m přá
ním
, ab
y V
ám n
áš v
ýrob
ek d
obře
slo
užil.
Dop
oruč
ujem
e V
ám p
rost
udov
at te
nto
návo
d a
výro
bek
obsl
uhov
at p
odle
pok
ynů.
Váž
ený
záka
zník
, za
kúpi
li st
e si
výr
obok
z n
ášho
nov
ého
radu
ele
ktric
kých
spo
ráko
v. J
e na
ším
pr
ianí
m,
aby
Vám
náš
výr
obok
dob
re s
lúži
l. D
opor
učuj
eme
Vám
pre
štud
ovať
si
tent
o ná
vod
a vý
robo
k ob
sluh
ovať
podľa
pok
ynov
.
DŮ
LEŽI
TÉ IN
FOR
MA
CE,
PO
KYN
Y A
DO
POR
UČ
ENÍ
DÔ
LEŽI
TÉ IN
FOR
MÁ
CIE
, PO
KYN
Y A
DO
POR
UČ
ENIA
•
Zkon
trolu
jte,
zda
údaj
e o
jmen
ovité
m n
apáj
ecím
napět
í, uv
eden
é na
typ
ovém
št
ítku
souh
lasí
s n
apět
ím V
aší r
ozvo
dné
sítě
. •
Spo
rák
se přip
ojuj
e k
elek
trick
é sí
ti po
dle
sche
mat
u př
ipoj
ení.
• In
stal
aci,
vešk
eré
opra
vy, ú
prav
y a
zása
hy d
o sp
otře
biče
mus
í pro
vést
vžd
y je
n op
rávněn
á os
oba
k té
to č
inno
sti o
dbor
ně z
půso
bilá
(viz
Zár
uční
list
). •
Pro
vede
ní tě
chto
pra
cí m
usí b
ýt p
otvr
zeno
v z
áruč
ním
list
u sp
orák
u.
• D
o pe
vnéh
o ro
zvod
u el
ektri
cké
ener
gie
před
sp
otře
biče
m
je
nutn
é um
ístit
zaříz
ení
pro
odpo
jení
vše
ch p
ólů
spotře
biče
od
sítě
, k
teré
má
vzdá
leno
st
kont
aktů
v r
ozpo
jené
m s
tavu
min
. 3
mm
(dá
le v
tex
tu o
znač
eno
jako
hla
vní
vypí
nač)
. •
Spo
rák
je u
rčen
pou
ze p
ro te
peln
ou ú
prav
u po
krmů.
Spo
ráku
se
nesm
í pou
žíva
t k
vytá
pění
mís
tnos
ti. S
porá
k je
tím
pře
tížen
a m
ůže
dojít
sna
dno
k je
ho
pošk
ozen
í. N
a zá
vady
vzn
iklé
nes
práv
ným
pou
žívá
ním
spo
ráku
se
nevz
tahu
je
záru
ka.
• N
ezav
írejte
přík
lop
spor
áku
poku
d js
ou v
arné
plo
tny
hork
é.
• N
ení příp
ustn
é dá
vat d
o bl
ízko
sti v
arný
ch p
lote
n, to
pnýc
h tě
les
pečí
cí tr
ouby
a d
o od
klád
acíh
o pr
osto
ru s
porá
ku ž
ádné
hoř
lavé
látk
y.
• U
jistě
te s
e, ž
e na
páje
cí šňů
ry j
inýc
h sp
otře
bičů
nem
ohou
přij
ít do
kon
takt
u s
vařid
lovo
u de
skou
, neb
o jin
ými h
orký
mi č
ástm
i spo
ráku
. •
Nen
í-li s
porá
k v
prov
ozu,
dbe
jte n
a to
, aby
byl
y vš
echn
y je
ho s
pínače
vyp
nuty
. •
Dop
oruč
ujem
e Vá
m o
brát
it se
jedn
ou z
a dv
a ro
ky n
a od
born
ý se
rvis
s ž
ádos
tí o
přek
ontro
lová
ní f
unkc
e sp
orák
u a
prov
eden
í od
born
é úd
ržby
. Tí
m pře
dejd
ete
příp
adný
m p
oruc
hám
a p
rodl
ouží
te ž
ivot
nost
spo
ráku
. •
Při či
štěn
í a o
prav
ách
mus
í být
vyp
nut h
lavn
í vyp
ínač
přív
odu
elek
trick
é en
ergi
e.
• Při
zjiš
tění
záv
ady
na e
lekt
rické
čás
ti sp
otře
biče
neo
prav
ujte
tut
o zá
vadu
sam
i, al
e od
stav
te s
potře
bič
mim
o pr
ovoz
a o
opr
avu
požá
dejte
opr
ávně
nou
osob
u k
této
čin
nost
i odb
orně
způ
sobi
lou.
•
V p
řípadě
nedo
drže
ní z
ávaz
ných
pok
ynů
a do
poruče
ní u
vede
ných
v t
omto
ná
vodu
neo
dpov
ídá
výro
bce
za příp
adno
u způs
oben
ou š
kodu
. •
Přís
luše
nstv
í, na
kt
erém
se
pr
ojev
í je
ho
opotře
bová
ním
ne
bo
man
ipul
ací
pošk
ozen
í pov
rcho
vé ú
prav
y, příp
adně
jiné
def
ekty
, nep
ouží
vejte
. •
K č
iště
ní s
porá
ku n
epou
žíve
jte p
arní
čis
tič
• S
kont
rolu
jte, či
úda
je o
men
ovito
m n
apáj
acom
nap
ätí,
uved
ené
na t
ypov
om
štítk
u, s
úhla
sia
s na
pätím
vo
Vaš
ej ro
zvod
nej s
ieti.
•
Spo
rák
sa p
ripáj
a na
ele
ktric
kú s
ústa
vu, v
iď s
chém
a pr
ipoj
enia
. •
Inšt
alác
iu, a
kékoľv
ek o
prav
y, ú
prav
y a
zása
hy d
o sp
otre
biča
mus
í vyk
onať
vžd
y ib
a op
rávn
ená
osob
a, k
torá
je n
a tú
to č
inno
sť o
dbor
ne s
pôso
bilá
(viď
Záručn
ý lis
t).
• V
ykon
anie
tých
to p
rác
mus
í byť
pot
vrde
né v
zár
učno
m li
ste
spor
áka.
•
Do
pevn
ého
rozv
odu
elek
trick
ej e
nerg
ie p
red
spot
rebičo
m j
e nu
tné
umie
stniť
zaria
deni
e pr
e od
poje
nie
všet
kých
pó
lov
spot
rebiča
od
si
ete,
kt
oré
má
vzdi
alen
osť
kont
akto
v v
rozp
ojen
om s
tave
min
. 3
mm
(ďa
lej v
tex
te o
znač
ený
ako
hlav
ný v
ypín
ač).
• S
porá
k je
urč
ený
iba
pre
tepe
lnú
úpra
vu p
okrm
ov. S
porá
k sa
nes
mie
pou
žívať
na v
ykur
ovan
ie m
iest
nost
í pre
tože
môž
e dô
jsť
k je
ho p
reťa
ženi
u a
násl
edné
mu
pošk
oden
iu.
Na
záva
dy
vzni
knut
é ne
sprá
vnym
po
užív
aním
sp
orák
a sa
ne
vzťa
huje
zár
uka.
•
Nez
atvá
rajte
prík
lop
spor
áka
poki
aľ s
ú va
rné
plat
ničk
y ho
rúce
. •
Je n
epríp
ustn
é dá
vať
do b
lízko
sti v
arný
ch p
latn
ičie
k, v
ykur
ovac
ích
telie
s r
úry
na p
ečen
ie a
do
odkl
adac
ieho
prie
stor
u sp
orák
a ho
rľavé
látk
y.
• U
istit
e sa
, že
šnúr
y na
nap
ojen
ie in
ých
spot
rebičo
v ne
môž
u pr
ísť
do k
onta
ktu
s va
rným
i pla
tnič
kam
i, dv
ierk
ami r
úry
aleb
o in
ými h
orúc
imi č
asťa
mi s
porá
ka.
• A
k sp
orák
nie
je
v pr
evád
zke,
dba
jte n
a to
, ab
y bo
li vš
etky
jeh
o sp
ínač
e vy
pnut
é.
• D
opor
učuj
eme
Vám
obr
átiť
sa ra
z za
dva
roky
na
serv
isnú
firm
u so
žia
dosť
ou o
pr
ekon
trolo
vani
e fu
nkci
e sp
orák
a a
vyko
nani
e od
born
ej ú
držb
y. P
redí
dete
tým
pr
ípad
ným
por
uchá
m a
pre
dĺži
te ž
ivot
nosť
spo
ráka
. •
Pri či
sten
í a
opra
vách
mus
í byť
vypn
utý
hlav
ný v
ypín
ač p
rívod
u el
ektri
ckej
en
ergi
e.
• P
ri zi
sten
í zá
vady
na
elek
trick
ej č
asti
spot
rebiča
neo
prav
ujte
tút
o sa
mi,
ale
odst
avte
spo
trebič
mim
o pr
evád
zku
a o
opra
vu p
ožia
dajte
opr
ávne
nú s
ervi
snú
firm
u (v
iď z
áruč
ný li
st).
• V
príp
ade
nedo
drža
nia
závä
znýc
h po
kyno
v a
dopo
ruče
ní u
vede
ných
v t
omto
ná
vode
nez
odpo
vedá
výr
obca
za
škod
u sp
ôsob
enú
spot
rebičo
m.
• K
čis
teni
u sp
orák
a ne
použ
ívaj
te p
arný
čis
tič.
2
OVL
ÁD
AC
Í PA
NEL
SPO
RÁ
KU
O
VLÁ
DA
CÍ P
AN
EL S
POR
ÁK
A
1.
Trou
bový
term
osta
t 2.
Pře
pínač
funk
cí tr
ouby
3.
O
vlád
ací k
noflí
k le
vé pře
dní p
lotn
y 4.
O
vlád
ací k
noflí
k le
vé z
adní
plo
tny
5.
Ovl
ádac
í kno
flík
prav
é za
dní p
lotn
y 6.
O
vlád
ací k
noflí
k pr
avé
před
ní p
lotn
y 7.
S
igna
lizac
e fu
nkce
term
osta
tu
8.
Sig
naliz
ace
zapn
utéh
o st
avu
spotře
biče
9.
K
noflí
k ov
ládá
ní č
asov
ého
spín
ače
1
2
9
3
4
5
6
7
8
1.
Term
osta
t rúr
y 2.
P
repí
nač
funk
cií r
úry
3.
Ovl
ádac
í gom
bík ľa
vej p
redn
ej p
latn
ičky
4.
O
vlád
ací g
ombí
k ľa
vej z
adne
j pla
tnič
ky
5.
Ovl
ádac
í gom
bík
prav
ej z
adne
j pla
tnič
ky
6.
Ovl
ádac
í gom
bík
prav
ej p
redn
ej p
latn
ičky
7.
S
igna
lizác
ia fu
nkci
e te
rmos
tatu
8.
S
igna
lizác
ia z
apnu
tého
sta
vu s
potre
biča
9.
G
ombí
k ov
láda
nia ča
sové
ho s
pínača
POK
YNY
PRO
PR
VNÍ P
OU
ŽITÍ
SPO
RÁ
KU
PO
KYN
Y PR
E PR
VÉ P
OU
ŽITI
E SP
OR
ÁK
Pře
d po
užití
m je
nut
no z
e sp
orák
u od
stra
nit v
šech
en o
balo
vý m
ater
iál.
Růz
né č
ásti
a ko
mpo
nent
y ob
alu
jsou
rec
yklo
vate
lné.
Nak
láde
jte s
nim
i dle
pla
tnýc
h př
edpi
sů a
ná
rodn
ích
vyhl
ášek
. Pře
d po
užití
m
dopo
ruču
jem
e sp
orák
i
přís
luše
nstv
í
vyči
stit.
Po
vy
suše
ní
vyči
štěn
ých
povr
chů
zapnět
e hl
avní
vyp
ínač
a p
roveďt
e či
nnos
ti dl
e da
lšíc
h po
kynů
. U
pozo
rňuj
eme,
že
není
dov
olen
o či
stit
a de
mon
tova
t jin
é čá
sti
spor
áku,
než
je
uved
eno
v ka
pito
le č
iště
ní.
Pre
d po
užití
m je
nut
né z
o sp
orák
a od
strá
niť
celý
oba
lový
mat
eriá
l. R
ôzne
čas
ti a
kom
pone
nty
obal
a sú
re
cykl
ovat
eľné
. Za
obch
ádza
jte
s ni
mi
podľ
a pl
atný
ch
práv
nych
pre
dpis
ov.
Pre
d po
užití
m
je
nutn
é vy
pnúť
hl
avný
vy
pínač
a sp
orák
i
prís
luše
nstv
o do
poruču
jem
e oč
istiť
. P
o vy
suše
ní oči
sten
ého
povr
chu
zapn
ite h
lavn
ý vy
pínač
a po
stup
ujte
podľa
ďal
ších
pok
ynov
. U
pozo
rňuj
eme,
že
nie
je d
ovol
ené či
stiť
a de
mon
tovať i
né č
asti
spor
áka,
než
je u
vede
né v
kap
itole
čis
teni
e.
TRO
UB
A
Kno
flík
přep
ínač
e fu
nkcí
trou
by pře
pnět
e do
funk
ce „h
orní
a d
olní
topn
é tě
leso
”. N
a te
rmos
tatu
nas
tavt
e 25
0 °C
a t
roub
u ne
chte
v č
inno
sti p
ři za
vřen
ých
dvířk
ách
po
dobu
1
hodi
ny.
Zajis
těte
řá
dné
větrá
ní
mís
tnos
ti.
Tím
to
proc
esem
do
jde
k od
stra
nění
kon
zerv
ace
a pa
chů
troub
y př
ed p
rvní
m p
ečen
ím.
RÚ
RA
NA
PEČ
ENIE
G
ombí
k pr
epín
ača
funk
cií
rúry
pre
pnite
do
funk
cie
„hor
né a
dol
né v
yhrie
vaci
e te
leso
”. N
a te
rmos
tate
na
stav
te 2
50 °
C a
rúr
u ne
chaj
te v
čin
nost
i pri
zavr
etýc
h dv
ierk
ach
po d
obu
1 ho
diny
. Za
istit
e ria
dne
vetra
nie
mie
stno
sti.
Tým
to p
roce
som
dô
jde
k od
strá
neni
u ko
nzer
váci
e a
pach
ov rú
ry p
red
prvý
m p
ečen
ím.
THER
MO
-CO
NTR
OL
Spo
ráky
m
ohou
bý
t op
atře
ny
čern
ou
kula
tou
nále
pkou
TH
ER
MO
-C
ON
TRO
L v
levé
m h
orní
m ro
hu s
kla
dvíře
k tro
uby.
TH
ERM
O-C
ON
TRO
L si
gnal
izuj
e zb
ytko
vé t
eplo
na
skle
dvíře
k tro
uby
po v
ypnu
tí sp
otře
biče
.
THER
MO
-CO
NTR
OL
Spo
ráky
môž
u byť
opat
rené
čie
rnou
okr
úhlo
u ná
lepk
ou T
HE
RM
O-C
ON
TRO
L v
ľavo
m h
orno
m ro
hu s
kla
dvie
rok
rúry
. TH
ERM
O-C
ON
TRO
L si
gnal
izuj
e zv
yško
vé te
plo
na s
kle
dvie
rok
rúry
pre
vyp
nutie
sp
otre
biča
.
• pro
zlepše
ní rovn
oměrn
osti pe
čení na
dvou
plešíc
h, plec
hy po
2/3 do
by peč
ení oto
čte, př
ípadně
vymě
ňte.
Pečení masa
• P
ečen
ě příli
š ztm
avla
a kůrk
a se m
ísty p
álí
Prověř
te výšk
u zasu
nutí a
teplotu
pečen
í. •
Peče
ně vyp
adá d
obře,
ale š
ťáva se
připa
luje
Volte
příště m
enší ná
dobu p
ro peč
ení ne
bo přid
ejte víc
e tekut
iny.
• Pe
čeně
vyp
adá d
obře,
ale š
ťáva je
příliš
světl
á a vo
dnatá
Po
užijte
méně
tekutin
. Ta
bulka
peče
ní ma
sa:
Dr
ážka
od
sp
odu
Hmotn
ost
[ kg ]
Pe
čení
[ °C ]
MASO
Dr
ážka
od
sp
odu
Hmotn
ost
[ kg ]
Pe
čení
[ °C ]
Doba
pe
čení
[ min ]
Druh
po
užite
lného
pří
sluše
nství
2
0,8
200 -
225
Hově
zí rol
áda
2 0,8
18
0 - 20
0 80
- 100
Sk
leněn
á form
a+roš
t 2
1,5
180 -
210
Vepřo
vý bů
ček
2 1,5
17
0 - 19
0 11
0 - 13
0 Sm
alt pe
káč+roš
t 2
0,6
180 -
200
Seka
ná pe
čeně
2
0,6
160 -
180
60 - 8
0 Sm
alt pe
káč+roš
t 2
1,2
190 -
210
Kuře
vcelk
u 2
1,2
170 -
190
60 - 7
5 Sm
alt pe
káč+roš
t Grilování
je jed
nou z
nejsta
rších a
nejdo
konale
jších ú
prav m
asa, p
ři kter
é nedo
chází k
přepa
lování
tuků.
Rychl
ou úpr
avou z
ůstává
maso
šťavn
até a
má ve
lmi do
brou c
huť. Ž
iviny
se nen
ičí, bio
logick
á hodn
ota ma
sa zůs
tává ta
křka z
achová
na a p
okrm s
e stáv
á lehče
ji stra
vitelný
m, na
rozdíl
od peč
ení, kd
y šťáv
a unik
á do v
ody a t
uku.
• Po
užívám
e odle
želé m
aso ne
bo drů
bež. R
yby jso
u nejle
pší úp
lně če
rstvé n
ebo do
konale
zmraz
ené. M
aso ne
smí bý
t oschl
é nebo
oslizl
é. •
Grilov
ané ku
sy ma
jí být p
odle m
ožnost
i stejn
ě silné
, nejmé
ně 2-3
cm. T
ím rov
noměrn
ě zhně
dnou a
zůsta
nou šť
avnaté
. •
Griluje
me ho
nejča
stěji ro
zporco
vané,
.abych
om po
rce do
bře ch
uťově
upravi
li a do
sáhli p
ožadov
ané kř
ehkost
i, připr
avujem
e různ
é marin
ády, ve
kterýc
h nech
áváme
por
ce ma
sa odl
ežet na
chlad
ném mí
stě.
• Ma
so zby
tečně
před g
rilován
ím nem
yjeme
, jeho
povrch
otřem
e čisto
u, vlhk
ou utě
rkou
• Gri
lujeme
se za
vřeným
i dvířky
trouby
. •
Předeh
říváme
asi 5
minut.
• Ma
so pře
d grilo
váním
potřet
e tukem
, nebo
olejem
. Pláty
solím
e těsně
před
grilová
ním.
UŽITE
ČNÉ R
ADY P
RO VÁ
S Pe
čení p
ečiva
• Ch
cete
zjisti
t, zda
je tě
sto už
prop
ečen
é Pře
d dok
onče
ním za
píchn
ěte dř
evěn
ou šp
ejli do
nejvy
ššího
míst
a mou
čníku
. Jes
tli špe
jle zů
stane
such
á, je
koláč
hotov
. •
Chce
te, ab
y kolá
č nek
lesl
Příště
použ
ijte m
éně t
ekuti
ny, ne
bo na
stavte
teplo
tu pe
čení
o10 0
C níže
. Dbe
jte na
dobu
prop
racov
ání tě
sta dl
e rec
eptu.
•
Koláč
uprostř
ed vy
skoč
í a na
krají
ch je
nižší
Volte
nižší
teplo
tu, pe
čte o
něco
déle.
•
Koláč
je na
hoře
příliš
tmavý
Zasu
ňte pl
ech n
íže, v
olte n
ižší te
plotu
a peč
te ko
láč o
něco
déle.
•
Koláč
je ve
spod
příliš
tmavý
Zasu
ňte pl
ech v
ýše a
nasta
vte př
íště n
ižší te
plotu.
•
Koláč
je ve
spod
světl
ý, šťáva z
ovoc
e vyté
ká
Příště
použ
ijte hl
ubší
plech
a pe
čte o
něco
déle.
•
Koláč
je př
íliš su
chý
Příště
zvolt
e tep
lotu o
10 °C
vyšší
a zkr
aťte d
obu p
ečen
í. Pok
apte
koláč
šťáv
ou z
ovoc
e neb
o alko
holem
. Tab
ulka p
ečení
pečiv
a:
Drážka
od
sp
odu
Před
ehřev
[ °C ]
Pečení
[ °C ]
PEČIV
O Drá
žka
od
spod
u Pře
dehře
v [ °C ]
Pečen
í [ °C ]
Doba
pe
čení
[ min ]
Druh
použi
telné
ho
příslu
šenstv
í 2
180 -
200
170 -
190
Lineck
é cuk
roví
2/(2+
3) 17
0 -19
0 15
0 - 17
0 11
- 14
Smalt plech
2 18
0 - 20
0 17
0 - 19
0 Ko
láč lit
ý ovo
cný
2/(1+
3) 17
0 -19
0 15
0 - 17
0 25
- 30
Smalt plech
2 19
0 - 21
0 17
0 - 19
0 Taž
ený z
ávin
2/(2+
3) 18
0 - 20
0 16
0 - 18
0 30
- 40
Smalt plech
2 19
0 - 21
0 17
0 - 19
0 Ky
nuté
buch
ty 2/(
1+3)
180 -
200
160 -
180
30 - 3
5 Sm
alt pe
káč+roš
t 2
190 -
210
170 -
190
Ořech
ový d
ort
2 18
0 - 20
0 16
0 - 18
0 60
Fo
rma+
rošt
2 19
0 - 21
0 17
0 - 19
0 Bá
bovka
2
180 -
200
160 -
180
40 - 5
0 Fo
rma+
rošt
Pozn
ámka
: •
uved
ený r
ozsa
h tep
loty je
nutné
při p
rvním
peče
ní na
stavit
na ni
žší ho
dnotu
, jestli
že pe
čivo n
ení s
právn
ě zhn
ědnu
té, př
íští p
ečen
í zvýši
t teplo
tu o 1
0°C.
• do
ba pe
čení
je ori
entač
ní, m
ůže s
e lišit
dle p
odmí
nek p
ečen
í, •
tučně
vytišt
ěný te
xt do
poruč
uje vh
odně
jší pro
voz t
rouby
pro pe
čení.
3
OB
SLU
HA
SPO
RÁ
KU
O
BSL
UH
A S
POR
ÁK
A
UPO
ZOR
NĚN
Í: •
Spo
rák
moh
ou o
bslu
hova
t v
soul
adu
s tím
to n
ávod
em p
ouze
dos
pělé
oso
by.
Nen
í př
ípus
tné,
aby
v m
ístn
osti,
kde
je s
porá
k in
stal
ován
, by
ly p
onec
hány
dět
i be
z do
zoru
. Ele
ktric
ký s
porá
k je
spo
třebič,
jeho
ž pr
ovoz
vyž
aduj
e ne
ustá
lý d
ozor
. •
Peč
ící p
lech
do
dráž
ek s
mí b
ýt z
atíž
en h
mot
nost
í max
. 3 k
g. R
ošt s
um
ístě
ným
pe
káče
m n
ebo
pečí
cím
ple
chem
sm
í být
zat
ížen
hm
otno
stí m
ax. 7
kg.
•
Peč
ící p
lech
y a
pekáče
nej
sou
urče
ny p
ro d
louh
odob
é sk
lado
vání
pot
ravi
n (d
éle
než
48 h
od.).
Pro
del
ší s
klad
ován
í, po
krm
pře
mís
těte
do
vhod
né n
ádob
y.
UPO
ZOR
NEN
IE:
• S
porá
k m
ôžu
obsl
uhov
ať v
súl
ade
s tý
mto
náv
odom
len
dos
pelé
oso
by.
Je
nepr
ípus
tné,
aby
v m
iest
nost
i, kd
e je
spo
rák
inšt
alov
aný,
bol
i pon
echa
né d
eti
bez
dozo
ru.
Kom
bino
vaný
spo
rák
je s
potre
bič,
kto
rého
pre
vádz
ka v
yžad
uje
neus
tály
doz
or.
• P
lech
na
peče
nie
zasu
nutý
pria
mo
do b
očný
ch d
rážo
k m
ôže
byť
zaťa
žený
hm
otno
sťou
max
. 3
kg.
Roš
t s
umie
stne
ným
pek
áčom
ale
bo p
lech
om n
a peče
nie
môž
e byť z
aťaž
ený
hmot
nosť
ou m
ax. 7
kg.
•
Ple
chy
na p
ečen
ie a
pek
áče
nie
sú u
rčen
é pr
e dl
hodo
bé s
klad
ovan
ie p
otra
vín
(dlh
šie
ako
48 h
.). P
re d
lhši
e sk
lado
vani
e po
krm
pre
ložt
e do
vho
dnej
nád
oby.
VA
ŘID
LOVÁ
DES
KA
VA
ŘID
LOVÁ
DES
KA
S E
LEK
TRIC
KÝM
I PLO
TNA
MI
Plo
tny
spor
áku
maj
í še
stis
tupň
ovou
reg
ulac
i př
íkon
u. N
ejvě
tší
přík
on m
ají
na
regu
lačn
ím s
tupn
i „6”
, nej
men
ší n
a st
upni
„1”.
K
ontro
lka
zapn
utéh
o st
avu
spotře
biče
na
pane
lu s
vítí
po d
obu
zapn
utí
kter
ékol
iv
elek
trick
é pl
otny
.
VAR
NÁ
PLA
TŇA
VA
RN
Á P
LATŇ
A S
ELE
KTR
ICK
ÝMI P
LATN
IČK
AM
I E
lekt
rické
pla
tnič
ky s
porá
ka m
ajú
šesť
stupňo
vú re
gulá
ciu
prík
onu.
Naj
väčš
í prík
on
maj
ú na
regu
lačn
om s
tupn
i „6”
, naj
men
ší n
a st
upni
„1”.
Kont
rolk
a za
pnut
ého
stav
u na
pan
eli s
viet
i poč
as z
apnu
tia k
tore
jkoľ
vek
elek
trick
ej p
latn
ičky
.
RYC
HLO
VAR
NÉ
ELEK
TRIC
KÉ
PLO
TNY
Pou
žíva
jí se
pře
devš
ím p
ro ry
chlé
vař
ení a
sm
ažen
í. EL
EKTR
ICK
É PL
ATN
IČK
Y R
ÝCH
LOVA
RN
É P
ouží
vajú
sa
pred
ovše
tkým
na
rých
le v
aren
ie a
sm
ažen
ie.
UPO
ZOR
NĚN
Í: Pře
d ot
evře
ním
přík
lopu
vař
idlo
vé d
esky
mus
í být
vše
chny
příp
adně
rozl
ité k
apal
iny
odst
raně
ny s
pov
rchu
přík
lopu
.
UPO
ZOR
NEN
IE:
Pre
d ot
vore
ním
prík
lopu
var
nej p
latn
e m
usia
byť
vše
tky
príp
adné
rozl
iate
kva
palin
y z
povr
chu
prík
lopu
ods
tráne
né.
STR
UČ
NÉ
ZÁSA
DY
PRO
PO
UŽÍ
VÁN
Í ELE
KTR
ICK
ÝCH
PLO
TEN
•
Pou
žíve
jte h
rnce
s r
ovný
mi d
nem
, kte
ré c
elou
plo
chou
přil
éhaj
í k p
lotně
a je
jich
prům
ěr j
e sh
odný
s p
růměr
em p
lotn
y, j
en t
ak d
ocílí
te p
lný
funkčn
í ef
ekt
a od
poví
dajíc
í spo
třebu
ele
ktric
ké e
nerg
ie.
• Při
vaře
ní přik
rýve
jte h
rnce
pok
ličko
u, přík
on e
lekt
rické
ene
rgie
reg
uluj
te t
ak,
abys
te n
emus
eli p
oklič
kou
poso
uvat
neb
o ji
odkl
ádat
. •
Vyu
žíve
jte n
aaku
mul
ovan
é te
plo
v pl
otně
jej
ím v
ypnu
tím s
urč
itým
pře
dstih
em
před
uko
nčen
ím v
ařen
í. •
Vyu
žíve
jte v
arné
pro
cesy
s m
alým
mno
žstv
ím v
ody
(tlak
ový
hrne
c, d
ušen
í).
• N
ikdy
nep
ouží
vejte
ele
ktric
ké p
lotn
y be
z hr
nců!
STR
UČ
NÉ
ZÁSA
DY
PRE
POU
ŽÍVA
NIE
ELE
KTR
ICK
ÝCH
PL
ATN
IČIE
K
• P
ouží
vajte
hrn
ce s
rovn
ým d
nom
, kto
ré c
elou
plo
chou
pril
ieha
jú k
pla
tnič
ke a
ich
prie
mer
je
zhod
ný s
prie
mer
om e
lekt
ricke
j pl
atničk
y. L
en t
ak d
ocie
lite
plný
fu
nkčn
ý ef
ekt a
zod
pove
dajú
cu s
potre
bu e
lekt
ricke
j ene
rgie
. •
Pri
vare
ní p
rikrý
vajte
hrn
ce p
okrie
vkou
a p
ríkon
ele
ktric
kej e
nerg
ie re
gulu
jte ta
k,
aby
ste
nem
usel
i pok
rievk
u po
súvať a
lebo
ju o
dkla
dať.
• V
yuží
vajte
naa
kum
ulov
ané
tepl
o v
plat
ničk
e je
j vyp
nutím
s u
rčitý
m p
reds
tihom
pr
ed u
konč
ením
var
enia
. •
Vyu
žíva
jte v
arné
pro
cesy
s m
alým
mno
žstv
om v
ody
(tlak
ový
hrni
ec, d
usen
ie).
• N
ikdy
nep
ouží
vajte
ele
ktric
ké p
latn
ičky
bez
hrn
cov!
4 PEČ
ÍCÍ T
RO
UB
A -
VNITŘ
NÍ P
RO
STO
R T
RO
UB
Y Tr
ouba
s p
rolis
ovan
ými b
oky
a se
třem
i drá
žkam
i pro
zas
unut
í roš
tu.
Uvn
itř t
roub
y je
hor
ní t
opné
těl
eso
s gr
ilova
cím
těl
esem
. D
olní
top
né těl
eso
je
umís
těno
pod
dne
m tr
ouby
.
RÚ
RA
NA
PEČ
ENIE
- VN
ÚTO
RN
Ý PR
IEST
OR
RÚ
RY
Rúr
a m
á pr
elis
ovan
é bo
ky s
trom
i drá
žkam
i pre
zas
unut
ie ro
štu.
V
o vn
útri
rúry
je h
orné
vyh
rieva
cie
tele
so s
gril
ovac
ím te
leso
m. D
olné
vyh
rieva
cie
tele
so je
um
iest
nené
pod
dno
m rú
ry.
ZAPN
UTÍ
A V
YPN
UTÍ
PR
OVO
ZU T
RO
UB
Y K
noflí
kem
pře
pínače
funk
cí tr
ouby
zvo
lte p
ožad
ovan
ou fu
nkci
trou
by. K
noflí
kem
je
mož
no
otáč
et
oběm
a sm
ěry.
N
asta
vení
te
plot
y lz
e měn
it ot
očen
ím
knof
líku
term
osta
tu s
měr
em d
opra
va v
rozs
ahu
50 °
C -2
50 °
C. O
táče
ním
zpě
t se
nast
aven
á te
plot
a sn
ižuj
e.
Při n
ásiln
ém pře
toče
ní n
ulov
é po
lohy
doj
de k
poš
koze
ní te
rmos
tatu
!
ZAPN
UTI
E A
VYP
NU
TIE
PREV
ÁD
ZKY
RÚ
RY
Gom
bíko
m p
repí
nača
fun
kcií
rúry
zvoľte
pož
adov
anú
funk
ciu
rúry
. G
ombí
kom
je
mož
né
otáč
ať
obom
a sm
erm
i. G
ombí
kom
te
rmos
tatu
(o
br.
2)
zvoľ
te
tepl
otu
príp
ravy
jed
la v
roz
sahu
50
°C -
250
°C
. G
ombí
kom
ter
mos
tatu
mus
íte o
táčať
vpra
vo (n
asta
vova
nie
vyšš
ej te
plot
y). O
táča
ním
späť s
a na
stav
ená
tepl
ota
zniž
uje .
Pr
i ná
siln
om
pret
očen
í nu
love
j po
lohy
dô
jde
k po
škod
eniu
te
rmos
tatu
. Č
erve
ná
kont
rolk
a in
diku
je
funk
ciu
rúry
(p
ri do
siah
nutí
poža
dova
nej
tepl
oty
kont
rolk
a zh
asne
).
FUN
KC
E TR
OU
BY
PO
PIS
FUN
KC
IE
Osvět
lení
trou
by, k
teré
sví
tí př
i nas
tave
ní v
šech
funk
cí tr
ouby
.
Osv
etle
nie
rúry
svi
eti p
ri na
stav
ení v
šetk
ých
funk
cií r
úry.
S
tatic
ký o
hřev
tro
uby
pom
ocí
horn
ího
topn
ého
těle
sa a
dol
ního
topn
ého
těle
sa. T
erm
osta
t lze
nas
tavi
t na
tepl
otu
v ro
zsah
u 50
°C
– 2
50 °
C.
S
tatic
ký o
hrev
rúr
y po
moc
ou h
orné
ho v
yhrie
vaci
eho
tele
sa a
dol
ného
vy
hrie
vaci
eho
tele
sa.
Term
osta
t lz
e na
stav
it na
te
plot
u v
rozs
ahu
50
°C
– 2
50 °
C.
O
hřev
tro
uby
pouz
e do
lním
to
pným
tě
lese
m.
Tepl
o je
př
edáv
áno
přiro
zeno
u ko
nvek
cí,
term
osta
t lz
e na
stav
it na
te
plot
u v
rozs
ahu
50 °
C –
250
°C
. D
opor
učen
í: Ta
to f
unkc
e je
vho
dná
pro
doko
nčen
í peče
ní těc
h po
krmů,
kt
eré
vyža
dují
větš
í tep
lotu
ze
spod
u.
O
hrev
rú
ry
len
doln
ým
vyhr
ieva
cím
te
leso
m.
Tepl
o je
pr
edáv
ané
priro
dzen
ou
konv
ekci
ou,
term
osta
t je
m
ožné
na
stav
iť na
te
plot
u v
rozs
ahu
50 °
C -
250
°C.
Dop
oruč
enie
: Tát
o fu
nkci
a je
vho
dná
pre
doko
nčen
ie p
ečen
ia tý
ch je
dál,
ktor
é vy
žadu
jú v
äčši
u te
plot
u zo
spod
u.
G
rilov
ání
těle
sem
s v
yuži
tím in
frače
rven
ého
záře
ní.
Term
osta
t na
stav
en
na m
axim
ální
tepl
otu.
Gril
ovan
ie
tele
som
s
využ
itím
in
frače
rven
ého
žiar
enia
. Te
rmos
tat
nast
aven
ý na
max
imál
nu te
plot
u.
Te
plo
dodá
vané
hor
ním
top
ným
těl
esem
a d
olní
m t
opný
m těl
esem
je
rozv
áděn
o po
moc
í ve
ntilá
toru
. Pr
oudě
ní v
ytváří
rovn
oměr
nou
tepl
otu
v ce
lém
ob
jem
u tro
uby.
Te
rmos
tat
lze
nast
avit
na
tepl
otu
v ro
zsah
u 50
°C
- 25
0 °C
D
opor
učen
í: Fu
nkce
je v
hodn
á i p
ro p
ečen
í na
dvou
ple
chác
h so
učas
ně,
zejm
éna
těch
dru
hů p
okrmů,
kdy
je v
hodn
á st
ejná
tep
lota
z o
bou
stra
n pečí
cího
ple
chu.
Te
plo
dodá
vané
hor
ným
a d
olný
m v
yhrie
vací
m t
eles
om je
roz
vádz
ané
pom
ocou
ven
tilát
ora.
Prú
deni
e vy
tvár
a ro
vnom
ernú
tep
lotu
v c
elom
ob
jem
e rú
ry.
Term
osta
t je
m
ožné
na
stav
iť na
te
plot
u v
rozs
ahu
50
°C
- 25
0 °C
. D
opor
učen
ie:
Funk
cia
je v
hodn
á aj
pre
peč
enie
na
dvoc
h pl
echo
ch
súča
sne,
hla
vne
tých
dru
hov
jedá
l, keď
je v
hodn
á ro
vnak
á te
plot
a z
oboc
h st
rán
plec
hu n
a peče
nie.
Ideá
lne
napr
. pri
peče
ní n
ízke
ho p
ečiv
a,
tyči
niek
a p
od.,
kde
peče
nie
na d
voch
ple
choc
h uš
etrí
niel
en č
as,
ale
i el
ektri
ckú
ener
giu
G
rilov
ání
spol
ečně
s p
rovo
zem
ven
tilát
oru.
Tep
lota
v t
roubě
je v
livem
pr
oudě
ní v
zduc
hu v
yšší
v h
orní
čás
ti tro
uby
(nad
rošt
em n
ebo
pekáče
m).
Term
osta
t lze
nas
tavi
t na
tepl
otu
v ro
zsah
u 15
0 - 2
50 °
C.
Dop
oruč
ení:
Funk
ce j
e vh
odná
pro
gril
ován
í či
peč
ení
obje
mný
ch k
usů
G
rilov
anie
spo
ločn
e s
prev
ádzk
ou v
entil
átor
a. T
eplo
ta v
rúr
e je
vpl
yvom
pr
úden
ia
vzdu
chu
vyšš
ia
v ho
rnej
ča
sti
rúry
(n
ad
rošt
om
aleb
o pe
káčo
m).
Term
osta
t je
m
ožné
na
stav
iť na
te
plot
u v
rozs
ahu
15
0 -2
50 °
C.
13
CZ
SK
IN
FOR
MAČ
NÍ L
IST
ENER
GET
ICK
Ý O
PIS
V
ýrob
ce
Dov
ozca
M
odel
M
odel
3471
A
– Ú
spor
nějš
í B
C
D
E
F G
– M
éně
úspo
rná
A –
Via
c ús
porn
á B
C
D
E
F G
– M
enej
úsp
orná
B
Spo
třeba
ene
rgie
(KW
h)
S
potre
ba e
nerg
ie (K
Wh)
0,9
8 Č
as n
a up
ečen
í při
stan
dard
ní z
átěž
i (m
in)
Čas
na
upeč
enie
pri
štan
dard
nej z
áťaž
i (m
in)
52,4
S
potře
ba e
nerg
ie (K
Wh)
Spo
treba
ene
rgie
(KW
h)
0,
99
Čas
na
upeč
ení při
stan
dard
ní z
átěž
i (m
in)
Čas
na
upeč
enie
pri
štan
dard
nej z
áťaž
i (m
in)
50,8
V
yuži
teln
ý ob
jem
trou
by
Vyu
žiteľn
ý ob
jem
dut
iny
46
Vel
ikos
t tro
uby
Veľ
kosť
ele
ktric
kej r
úry
M
ALÁ
M
ALÁ
STŘ
EDN
Í ST
RED
NÁ
VE
LKÁ
V
EĽK
Á
H
lučn
ost (
dB)
Hlučn
osť (
dB)
42
Nej
men
ší s
potře
ba e
nerg
ie (s
tanb
y) (W
) N
ajm
enši
a sp
otre
ba e
lekt
riny
(st
andb
y) (W
)
Plo
cha
největ
šího
ple
chu
na p
ečen
í (cm
2 ) P
loch
a na
jväč
šieh
o pl
echu
na
peče
nie
(cm
2 ) 14
20
12
TEC
HN
ICK
É Ú
DA
JE
TEC
HN
ICK
É Ú
DA
JE
Ele
ktric
ký s
porá
k E
lekt
rický
spo
rák
3471
R
ozměr
y R
ozm
ery
V
ýška
/ šířk
a / h
loub
ka
Výš
ka /
šírk
a / hĺb
ka
850
/ 500
/ 60
5 m
m
Vařid
lová
des
ka
Varn
á pl
atňa
Elek
tric
ké p
lotn
a El
ektr
ické
pla
tnič
ky
Le
vá z
adní
Ľa
vá z
adná
1,
00 k
W
Levá
pře
dní -
rych
lova
rná
Ľavá
pre
dná
- rýc
hlov
arná
2,
00 k
W
Pra
vá z
adní
P
ravá
zad
ná
1,50
kW
P
ravá
pře
dní -
rych
lova
rná
Pra
vá p
redn
á - r
ýchl
ovar
ná
1,50
kW
Tr
ouba
R
úra
H
orní
topn
é tě
leso
při
peče
ní
H
orné
topn
é te
leso
při
peče
ní
0,
75 k
W
Dol
ní to
pné
těle
so
Dol
né v
yhrie
vaci
e te
leso
1,
10 k
W
Gril
ovac
í top
né tě
leso
Gril
ovac
í top
né te
leso
1,85
kW
K
ruho
vé to
pné
těle
so
Kru
hové
vyh
rieva
cie
tele
so
2,00
kW
V
entil
átor
V
entil
átor
35
(30)
W
Osvět
lení
O
svet
leni
e
15 W
M
in. /
Max
tepl
ota
v tro
ubě
M
in. /
Max
tepl
ota
v rú
re
50 /
250
°C
Ele
ktric
ké n
apět
í E
lekt
rické
nap
ätie
23
0 / 4
00 V
~
Cel
kový
el.
přík
on
Cel
kový
el.
prík
on
8,8
kW
PŘÍS
LUŠE
NST
VÍ
PRÍS
LUŠE
NST
VO
3471
R
ošt
Roš
t +
Pek
áč
Pek
áč
+ S
ada
šrou
bů v
ýško
vé s
tavi
teln
osti
Sad
a sk
rutie
k na
nas
tave
nie
výšk
y +
Ple
ch n
a peče
ní
Ple
ch n
a peče
nie
+ 5
mas
a př
i vyš
ší te
plotě.
Dvířk
a tro
uby
jsou
zavře
ná.
Dop
oruč
enie
: Fu
nkci
a je
vho
dná
pre
grilo
vani
e či
peč
enie
obj
emný
ch
kuso
v m
äsa
pri v
yšše
j tep
lote
. Dvi
erka
rúry
sú
zavr
eté.
Te
nto
reži
m n
asta
vení
fun
kce
troub
y sl
ouží
pro
zvl
áště
šet
rné
suše
ní a
ro
zmra
zová
ní p
otra
vin.
D
opor
učen
í: Fu
nkce
je v
hodn
á k
rozm
razo
vání
pok
rmů či
pol
otov
arů
před
fin
ální
úpr
avou
.
Tent
o re
žim
nas
tave
nia
funk
cie
rúry
slú
ži p
re v
elm
i še
trné
suše
nie
a ro
zmra
zova
nie
potra
vín.
D
opor
učen
ie:
Funk
cia
je
vhod
ná
na
rozm
razo
vani
e je
dál,
aleb
o po
loto
varo
v pr
ed fi
náln
ou ú
prav
ou.
Hor
ní
topn
é tě
leso
hř
eje
spol
ečně
s
kruh
ovým
to
pným
tě
lese
m
a ve
ntilá
tore
m. T
eplo
tu lz
e na
stav
it te
rmos
tate
m.
Dop
oruč
ení:
Funk
ce je
urč
ena
pro
rych
lý pře
dehř
ev tr
ouby
pře
d peče
ním
dl
e zv
olen
ého
reži
mu.
Po
dosa
žení
zvo
lené
tep
loty
, tro
ubu
přep
něte
na
poža
dova
ný re
žim
peč
ení.
Hor
né
vyhr
ieva
cie
tele
so
hrej
e sp
oloč
ne
s kr
uhov
ým
vyhr
ieva
cím
te
leso
m a
ven
tilát
orom
. Tep
lotu
je m
ožné
nas
taviť t
erm
osta
tom
. D
opor
učen
ie: F
unkc
ia je
urč
ená
pre
rých
le p
redh
riatie
rúry
pre
d peče
ním
po
dľa
zvol
enéh
o re
žim
u. P
o do
siah
nutí
zvol
enej
tepl
oty
rúru
pre
pnite
na
poža
dova
ný re
žim
peč
enia
.
O
hřev
tro
uby
kruh
ovým
top
ným
těl
esem
při
funk
ci v
entil
átor
u. P
rouděn
í vy
tvář
í ro
vnom
ěrno
u te
plot
u v
celé
m
obje
mu
troub
y.
Term
osta
t lz
e na
stav
it na
tepl
otu
v ro
zsah
u 50
°C
- 25
0 °C
. D
opor
učen
í: Fu
nkce
je
vhod
ná p
ro p
ečen
í po
krmů
i na
dvo
u pl
echá
ch
souč
asně
(vh
odné
pro
peč
ení
vyšš
ího
a ob
jem
nějš
ího
typu
peč
iva či
vě
tšíh
o m
nožs
tví p
okrm
u).
O
hrev
rú
ry
kruh
ovým
vy
hrie
vací
m
tele
som
pr
i fu
nkci
i ve
ntilá
tora
. P
rúde
nie
vytv
ára
rovn
omer
nú te
plot
u v
celo
m o
bjem
e rú
ry. T
erm
osta
t je
mož
né n
asta
viť n
a te
plot
u v
rozs
ahu
50 °
C -
250
°C.
Dop
oruč
enie
: Fun
kcia
je v
hodn
á pr
e peče
nie
jedá
l aj n
a dv
och
plec
hoch
súča
sne
(vho
dné
pre
peče
nie
vyšš
ieho
a o
bjem
nejš
ieho
typ
u peči
va č
i väčš
ieho
mno
žstv
a je
dla)
. D
OPO
RUČ
ENÍ A
RA
DY
Pro
orie
ntac
i uv
ádím
e do
poruče
né t
eplo
ty p
rost
oru
troub
y pr
o ty
pick
é úp
ravy
po
krmů.
DO
POR
UČ
ENIA
A R
AD
Y.
Pre
orie
ntác
iu u
vádz
ame
dopo
ruče
né t
eplo
ty p
riest
oru
rúry
pre
typ
ické
úpr
avy
jedá
l.
Tent
o re
žim
nas
tave
ní fu
nkce
term
osta
tu d
o po
lohy
a
funk
ce tr
ouby
do
polo
hy
slo
uží p
ro š
etrn
é su
šení
a ro
zmra
zová
ní p
otra
vin.
Te
nto
reži
m n
asta
veni
a fu
nkci
e te
rmos
tatu
do
polo
hy
a fu
nkci
e rú
ry d
o po
lohy
s
lúži
pre
šet
rné
suše
nie
a ro
zmra
zova
nie
potra
vín.
50
– 7
0 °C
- su
šení
18
0 - 2
20 °
C -
peče
ní tě
sta
50 –
70
°C -
suše
nie
180
- 220
°C
- peče
nie
cest
a 80
- 10
0 °C
- st
erilo
vání
22
0 - 2
50 °
C -
peče
ní m
asa
80
- 10
0 °C
- st
eriliz
ovan
ie
220
- 250
°C
- peče
nie
mäs
a 13
0 - 1
50 °
C -
duše
ní
13
0 - 1
50 °
C -
duse
nie
Pře
snou
ho
dnot
u
tepl
ot
je
nutn
é pr
o ka
ždý
druh
po
krm
u a
způs
ob p
ečen
í od
zkou
šet.
Před
vlo
žení
m p
okrm
u je
nut
no p
ečíc
í tro
ubu
v ně
kter
ých
příp
adec
h př
edehřá
t. P
okud
nen
í zvo
lené
tepl
oty
dosa
ženo
, sig
náln
í sv
ítidl
o te
rmos
tatu
sví
tí.
Při
dosa
žení
zvo
lené
tepl
oty
sign
ální
sví
tidlo
term
osta
tu z
hasn
e.
Roš
t tro
uby,
na
kter
ém je
pol
ožen
ple
ch n
a peče
ní n
ebo
pekáč,
zas
uňte
nej
lépe
do
druh
é dr
ážky
od
spod
u v
bočn
ích
stěn
ách
pečí
cí t
roub
y. D
vířk
a tro
uby
v průběh
u peče
ní p
okud
mož
no n
eotv
írejte
. N
aruš
ujet
e tím
tep
elný
rež
im p
ečíc
í tro
uby,
pr
odlu
žuje
te d
obu
peče
ní a
pok
rm s
e můž
e př
ipal
ovat
.
Pre
snú
hodn
otu
tepl
ôt je
vho
dné
pre
každ
ý dr
uh je
dla
a sp
ôsob
peč
enia
ods
kúšať.
Pre
d vl
ožen
ím je
dla
je p
otre
bné
rúru
pre
dhriať
až p
o do
siah
nutie
zvo
lene
j tep
loty
. P
okiaľ
zvo
lená
tep
lota
nie
je
dosi
ahnu
tá,
sign
álne
sve
tlo s
viet
i. P
ri do
siah
nute
j zv
olen
ej te
plot
y si
gnál
ne s
vetlo
zha
sne.
R
ošt r
úry,
na
ktor
om je
pol
ožen
ý pl
ech
na p
ečen
ie, a
lebo
pek
áč, z
asuň
te n
ajle
pšie
do
dru
hej
dráž
ky o
dspo
du v
boč
ných
ste
nách
rúr
y. D
vier
ka r
úry
poča
s peče
nia
poki
aľ je
to m
ožné
neo
tvár
ajte
. Nar
ušuj
ete
tým
tepe
lný
reži
m rú
ry, p
redl
žuje
te d
obu
peče
nia
a je
dlo
sa m
ôže
prip
aľov
ať.
GR
ILO
VÁN
Í PO
KR
MŮ
G
rilov
ání s
e pr
ovád
í při
zavř
enýc
h dv
ířkác
h tro
uby.
Pol
oha
umís
tění
rošt
u je
záv
islá
na
hm
otno
sti a
dru
hu g
rilov
anéh
o po
krm
u. R
ošt s
gril
ovan
ým p
okrm
em u
mís
tíme
co
nejv
ýše.
GR
ILO
VAN
IE
JED
ÁL
Gril
ovan
ie s
a vy
koná
va p
ri za
vret
ých
dvie
rkac
h rú
ry. P
oloh
a um
iest
neni
a ro
štu
je
závi
slá
na h
mot
nost
i a d
ruhu
gril
ovan
ého
jedl
a.
PO
ZOR
: Při
použ
ití g
rilu
se m
ohou
přís
tupn
é čá
sti
(dvířk
a tro
uby
a po
d.)
ohřá
t na
vyš
ší
tepl
otu,
zab
raňt
e př
ístu
pu dět
em.
POZO
R:
Prís
tupn
é ča
sti s
a m
ôžu
pri p
ouží
vaní
gril
u za
hrie
vať.
Zabr
áňte
pre
to p
rístu
pu d
etí.
6 GR
ILO
VÁN
Í NA
RO
ŠTU
1.
Přip
rave
ný p
okrm
pol
ožte
na
rošt
. 2.
Roš
t zas
uňte
do
dráž
ek v
boč
ních
stě
nách
peč
ící t
roub
y ta
k, a
by v
olně
jší č
ást
rošt
u s
men
ším
poč
tem
příč
ek, b
yla
směr
em d
opře
du.
3. P
ro z
achy
cení
odk
apáv
ajíc
í šťá
vy z
asuň
te d
o ni
žšíc
h dr
ážek
v b
oční
ch s
těná
ch
pečí
cí tr
ouby
peč
ící p
lech
neb
o po
ložt
e na
dno
trou
by p
ekáč
.
GR
ILO
VAN
IE N
A R
OŠT
E 1.
Prip
rave
né je
dlo
polo
žte
na ro
št.
2. R
ošt z
asuň
te d
o dr
ážok
v b
očný
ch s
tená
ch r
úry
tak,
aby
bol
o gr
ilova
né je
dlo
čo n
ajbl
ižši
e ku
gril
ovac
iem
u te
lesu
a v
oľne
jšia
časť r
oštu
, s m
enší
m p
očto
m
priečo
k, b
ola
smer
om d
opre
du.
3. N
a za
chyt
enie
odk
vapk
ávaj
úcej
šťa
vy z
asuň
te d
o ni
žšíc
h dr
ážok
v b
očný
ch
sten
ách
rúry
ple
ch n
a peče
nie,
ale
bo p
olož
te n
a dn
o rú
ry p
ekáč
.
POPI
S FU
NK
CE
MEC
HA
NIC
KÉH
O Č
ASO
VÉH
O S
PÍN
AČ
E
POPI
S FU
NK
CIE
MEC
HA
NIC
KÉH
O Č
ASO
VÉH
O S
PÍN
AČ
A
0
0
0
VY
PN
UTO
VY
PN
UTÉ
TRVA
LE Z
AP
NU
TOTR
VALO
ZA
PN
UT É
ZAP
NU
TOZA
PN
UTÉ
Č
asov
ý sp
ínač
tro
uby
je u
rčen
pro
čas
ově
omez
ený
prov
oz t
roub
y na
př.
na
dopé
kání
neb
o ohřív
ání
pokr
mů.
Pok
ud n
ení
troub
a v
prov
ozu,
lze ča
sový
spí
nač
použ
ít sa
mos
tatně
jako
min
utky
. D
obu
prov
ozu
troub
y či
min
utek
lze
čas
ovým
sp
ínač
em n
asta
vit v
rozs
ahu
0 - 1
20 m
in.
Čas
ový
spín
ač r
úry
je u
rčen
ý pr
e ča
sovo
obm
edze
nú p
revá
dzku
rúr
y na
pr.
na
dope
kani
e al
ebo
ohrie
vani
e je
dál.
Pok
iaľ n
ie je
rúra
v p
revá
dzke
, je
mož
né č
asov
ý sp
ínač
pou
žiť
sam
osta
tne
ako
min
útky
. Dob
u pr
evád
zky
rúry
či m
inút
ok je
mož
né
časo
vým
spí
načo
m n
asta
viť v
rozs
ahu
0 - 1
20 m
in.
Kno
flík ča
sové
ho s
pínače
má
3 zá
klad
ní p
oloh
y:
• V
pol
oze
„VYP
NU
TO“
je t
roub
a vy
pnut
a. P
rovo
z tro
uby
man
ipul
ací
knof
líkem
př
epín
ače
troub
y a
term
osta
tu n
ení m
ožný
. •
V p
oloz
e „T
RV
ALE
ZA
PN
UTO
“ je
mož
no t
roub
u ov
láda
t kn
oflík
y př
epín
ače
a te
rmos
tatu
(běž
ný p
rovo
z tro
uby)
, čas
ový
spín
ač je
mim
o pr
ovoz
. •
V p
oloz
e „Z
AP
NU
TO“
je m
ožno
kno
flíke
m č
asov
ého
spín
ače
nast
avit
dobu
pr
ovoz
u v
rozm
ezí 0
- 1
20 m
in. N
asta
veno
u do
bu lz
e lib
ovol
ně m
ěnit
otoč
ením
kn
oflík
u sm
ěrem
dop
rava
od
polo
hy 0
do
120
a zpět
. Po
uply
nutí
nast
aven
é do
by
zazn
í zvu
kový
sig
nál a
uko
nčí o
hřev
v p
ečic
í tro
ubě.
Při
vypn
uté
pečí
cí tr
oubě
lze ča
sový
spí
nač
použ
ívat
jako
mec
hani
ckýc
h m
inut
ek.
Po
uply
nutí
nast
aven
é do
by z
azní
zvu
kový
sig
nál.
Gom
bík ča
s. s
pínača
má
3 zá
klad
né p
oloh
y:
• V
pol
ohe
“VYP
NU
TÉ”
je r
úra
vypn
utá.
Pre
vádz
ka r
úry
man
ipul
ácio
u go
mbí
kom
pr
epín
ača
rúry
a te
rmos
tatu
nie
je m
ožná
. •
V p
oloh
e “T
RV
ALO
ZA
PN
UTÉ
” je
mož
né r
úru
ovlá
dať
gom
bíkm
i pre
pínača
a
term
osta
tu (b
ežná
pre
vádz
ka rú
ry), ča
sový
spí
nač
je m
imo
prev
ádzk
y.
• V
pol
ohe
“ZA
PN
UTÉ
” je
mož
né g
ombí
kom
čas
ovéh
o sp
ínač
a na
stav
iť do
bu
prev
ádzk
y v
rozm
edzí
0 -
120
min
. Nas
tave
nú d
obu
je m
ožné
ľubo
voľn
e m
eniť
otoč
ením
gom
bíka
sm
erom
vpr
avo
od p
oloh
y 0
do 1
20 a
späť.
Po u
plyn
utí
nast
aven
ej d
oby
zazn
ie z
vuko
vý s
igná
l a u
konč
í sa
ohre
v v
rúre
. P
ri vy
pnut
ej r
úre
na p
ečen
ie je
mož
né č
asov
ý sp
ínač
pou
žívať
ako
mec
hani
cké
min
útky
. Po
uply
nutí
nast
aven
ej d
oby
zazn
ie z
vuko
vý s
igná
l.
ČIŠ
TĚN
Í A Ú
DR
ŽBA
SPO
RÁ
KU
Č
ISTE
NIE
A Ú
DR
ŽBA
SPO
RÁ
KA
PŘ
I ČIŠ
TĚN
Í A Ú
DR
ŽBĚ
SPO
RÁ
KU
DO
DR
ŽUJT
E ZÁ
SAD
Y:
1.
Vše
chny
kno
flíky
nas
tavt
e do
pol
ohy
vypn
uto.
2.
H
lavn
í vyp
ínač
mus
í být
v p
oloz
e vy
pnut
o.
3.
Vyč
kejte
až
bude
spo
rák
vych
ladl
ý.
PRI Č
ISTE
NÍ A
ÚD
RŽB
E SP
OR
ÁK
A D
OD
RŽU
JTE
TIET
O Z
ÁSA
DY:
1.
Vše
tky
ovlá
daci
e pr
vky
nast
avte
do
polo
hy „V
YPN
UTÉ
“ 2.
Odp
ojte
spo
trebič
od e
lekt
ricke
j sie
te b
uď v
ytia
hnut
ím z
ástrč
ky z
o zá
suvk
y al
ebo
vypn
utím
hla
vnéh
o vy
pínača
. 3.
Poč
kajte
, kým
spo
trebič
vych
ladn
e
11
UM
ÍSTĚ
NÍ S
POR
ÁK
U
UM
IEST
NEN
IE S
POR
ÁK
A
Ele
ktric
ký
spor
ák
je
urče
n pr
o ob
yčej
né
pros
tředí
po
dle
ČS
N
33
2000
-3.
Můž
e bý
t in
stal
ován
do
ku
chyň
ské
linky
bez
boč
ních
mez
er (
min
imál
ní š
ířka
500
mm
). P
ro b
ezpečn
é vz
dále
nost
i stě
n a
náby
tku
od
spor
áku
plat
í Č
SN
06
1008
. S
porá
k můž
e bý
t ve
stavěn
mez
i skříň
ky s
tep
elno
u od
olno
stí
100
°C
nebo
m
usí
být
tyto
po
kryt
y te
pelně
izol
ační
m
mat
eriá
lem
. S
porá
k ne
smí b
ýt u
mís
těn
na p
odst
avci
. „X
” m
inim
ální
vzd
álen
ost
650
mm
, dá
le d
le d
opor
učen
í vý
robc
e od
savačů
850 mm
X
Ele
ktric
ký
spor
ák
je
urče
ný
pre
obyč
ajné
pr
ostre
die
podľ
a ST
N 3
3 03
00. P
odľa
STN
EN
60
335
-2-6
je k
lasi
fikov
aný
ako
spot
rebič,
kto
rý
môž
e byť
inšt
alov
aný
do k
uchy
nske
j lin
ky b
ez
bočn
ých
med
zier
(m
inim
álna
šírk
a 50
0 m
m).
Pre
bez
pečn
é vz
dial
enos
ti st
ien
a ná
bytk
u od
sp
orák
a pl
atí S
TN 7
3 08
23. S
porá
k m
ôže
byť
vsta
vaný
med
zi s
krin
ky s
tepe
lnou
odo
lnosťo
u 10
0 °C
, al
ebo
mus
ia b
yť t
ieto
pok
ryté
tep
elne
iz
olač
ným
m
ater
iálo
m.
Spo
rák
nesm
ie
byť
umie
stne
ný n
a po
dsta
vci.
„X”
min
imál
na v
zdia
leno
sť 6
50 m
m, ďa
lej
podľ
a do
poruče
nia
výro
bcu
odsá
vačo
v
VÝŠK
OVÁ
STA
VITE
LNO
ST S
POR
ÁK
U
NA
STA
VEN
IE V
ÝŠK
Y SP
OR
ÁK
A
Ust
aven
í sp
orák
u ta
k, a
by v
ařid
lová
des
ka b
yla
ve v
odor
ovné
pol
oze,
příp
adně
úp
ravu
jeh
o vý
šky,
lze
pro
vést
pom
ocí
4 st
avěc
ích
šrou
bů,
kter
é js
ou s
oučá
stí
přís
luše
nstv
í spo
třebiče
. •
nakl
oňte
spo
rák
na b
oční
hra
nu
• na
šrou
bujte
pla
stov
é šr
ouby
zes
podu
do
před
ního
a z
adní
ho o
tvor
u př
íčky
na
jedn
é st
raně
•
spor
ák n
akloňt
e na
opačn
ou s
tranu
a š
roub
y na
šrou
bujte
do
otvo
rů n
a dr
uhé
stra
ně s
porá
ku
• sr
ovná
ní s
porá
ku a
dal
ší r
egul
aci p
rová
dějte
pom
ocí š
roub
ovák
u z
odkl
ádac
ího
pros
toru
spo
ráku
.
Pos
tave
nie
spor
áka
do v
odor
ovne
j pol
ohy,
príp
adne
úpr
avu
jeho
výš
ky,
je m
ožné
vy
konať p
omoc
ou 4
skr
utie
k, k
toré
sú
súča
sťou
prís
luše
nstv
a sp
otre
biča
. •
nakl
oňte
spo
rák
na b
očnú
hra
nu
• na
skru
tkuj
te p
last
ové
skru
tky
do p
redn
ého
a za
dnéh
o ot
voru
priečk
y na
jedn
ej
stra
ne
• sp
orák
nak
loňt
e na
opačn
ú st
ranu
a s
krut
ky n
askr
utku
jte d
o ot
voro
v na
dru
hej
stra
ne s
porá
ka
• um
iest
nite
sp
orák
a
ďalš
iu
regu
láci
u vy
koná
vajte
po
moc
ou
skru
tkov
ača
z od
klád
acie
ho p
riest
oru
spor
áka
PO
ZNÁ
MK
A:
Mon
táž
výšk
ové
stav
iteln
osti
(šro
ubů)
nen
í po
dmín
kou
poku
d vý
ška
a us
tave
ní
spotře
biče
vyh
ovuj
e be
z pl
asto
vých
šro
ubů.
POZN
ÁM
KA
: M
ontá
ž sk
rutie
k na
nas
tave
nie
výšk
y sp
orák
a ni
e je
pod
mie
nkou
, po
kiaľ
výš
ka a
na
stav
enie
spo
trebiča
vyh
ovuj
e be
z pl
asto
vých
skr
utie
k.
UPO
ZOR
NĚN
Í: V
ýrob
ce s
i vy
hraz
uje
práv
o dr
obný
ch z
měn
náv
odu,
vyp
lýva
jícíc
h z
inov
ační
ch
nebo
tech
nolo
gick
ých
změn
výr
obku
, kte
ré n
emaj
í vliv
na
funk
ci v
ýrob
ku.
UPO
ZOR
NEN
IE:
Výr
obca
si v
yhra
dzuj
e pr
ávo
drob
ných
zm
ien
v ná
vode
, vyp
lýva
júci
ch z
inov
ačný
ch
aleb
o te
chno
logi
ckýc
h zm
ien
výro
bku,
kto
ré n
emaj
ú vp
lyv
na fu
nkci
u vý
robk
u.
10
123
4 5
123
4 5
PR
OP
OJK
YP
RE
PO
JKY
SVĚT
LEM
OD
RÝ
VO
DIČ
SV
ETLO
MO
DR
Ý V
OD
IČS
VĚT
LEM
OD
RÝ
VO
DIČ
SV
ETLO
MO
DR
Ý V
OD
IČ
KO
NC
E V
OD
IČŮ
ZP
EVN
ĚN
É N
ALIS
OVA
NO
U K
ON
CO
VK
OU
KO
NC
E V
OD
IČO
V S
PE
VNEN
É N
ALIS
OVA
NO
U K
ON
CO
VK
OU
TŘÍF
ÁZO
VÉ PŘ
IPO
JEN
Í / T
RO
JFÁ
ZOVÉ
PR
IPO
JEN
IE
JED
NO
FÁZO
VÉ PŘ
IPO
JEN
Í / J
EDN
OFÁ
ZOVÉ
PR
IPO
JEN
IE
ČE
RN
ÝČ
IER
NY
ČE
RN
Ý (H
NĚ
DÝ
)Č
IER
NY
(HN
EDÝ)
ČE
RN
ÝČ
IER
NY
ZELE
NO
ŽLU
TÝ V
OD
IČZE
LEN
OŽL
TÝ V
OD
IČZE
LEN
OŽL
UTÝ
VO
DIČ
ZELE
NO
ŽLTÝ
VO
DIČ
SP
ON
A PR
OTI
VY
TRŽE
NÍ Š
ŇŮ
RY
SP
ON
A PR
OTI
VY
TRH
NU
TIU
ŠN
ÚR
Y
SP
ON
A PR
OTI
VY
TRŽE
NÍ Š
ŇŮ
RY
SP
ON
A PR
OTI
VY
TRH
NU
TIU
ŠN
ÚR
Y
L8
L=65
mm
, ČER
NÝ
/ ČIE
RN
Y - L
3L=
45 m
m, Č
ERN
Ý/ Č
IER
NY
- L2
L=45
mm
, SVĚT
LEM
OD
RÝ
/ SV
ETLO
MO
DR
Ý - N
L=50
mm
, ZEL
EN
OŽL
UTÝ
/ ZE
LEN
OŽL
TÝ
mm
, HNĚD
Ý / H
NE
DÝ
- L1
– P
E (
)
L=25
L=45
– P
E (
)
mm
, HNĚD
Ý / H
NE
DÝ
- L
L=45
mm
, SVĚT
LEM
OD
RÝ
/ SV
ETLO
MO
DR
Ý - N
L=50
mm
, ZEL
EN
OŽL
UTÝ
/ ZE
LEN
OŽL
TÝ
HNĚD
Ý H
NED
Ý
400V
3/N
/PE
13
2
NL
LL
12
3PE
230V
1/N
/PE
13
2
LN4 4
5 5
PE1
L8
46
5
7 VAŘ
IDLO
VÁ D
ESK
A
Čis
těte
vl
hkým
h
adřík
em n
ebo
houb
ou s
pou
žitím
sap
onát
u. N
epou
žíve
jte č
istíc
í pr
ostře
dky
obsa
hujíc
í bru
sné
(abr
aziv
ní) p
rvky
.
VAR
NÁ
PLA
TŇA
Č
istit
e
vlhk
ou
hand
ričko
u al
ebo
hubk
ou s
po
užití
m
sapo
nátu
. N
epou
žíva
jte
čist
iace
pro
strie
dky
obsa
hujú
ce b
rúsn
e (a
braz
ívne
) prv
ky.
ELEK
TRIC
KÉ
PLO
TNY
Plo
tny
poku
d m
ožno
chr
aňte
pře
d st
ykem
s v
odou
. Čis
těte
je z
a su
cha
a obča
s je
po
třete
tenk
ou v
rstv
ou ro
stlin
ného
tuku
.
ELEK
TRIC
KÉ
PLA
TNIČ
KY
Ele
ktric
ké p
latn
ičky
pok
iaľ j
e to
mož
né c
hráň
te p
red
styk
om s
vod
ou. Č
istit
e ic
h v
such
om s
tave
a o
bčas
ich
potri
te te
nkou
vrs
tvou
rast
linné
ho tu
ku.
TRO
UB
A
Trou
bu č
istě
te s
apon
átem
neb
o sp
eciá
lním
pro
stře
dkem
na či
štěn
í tru
b. N
ečis
toty
na
moč
te,
naru
šte
kartáče
m a
setře
te h
adre
m.
Přip
ečen
é zb
ytky
neo
dstraňu
jte
ostrý
mi k
ovov
ými pře
dmět
y.
Přís
luše
nstv
í tro
uby
umyj
te h
oubo
u po
moc
í sap
onát
u ne
bo p
ouži
jte m
yčku
nád
obí
(roš
t, pe
káč
atd.
), po
příp
adě
použ
ijte
vhod
ný č
istíc
í pr
ostře
dek
na o
dstra
nění
hr
ubýc
h neči
stot
neb
o př
ipál
enin
.
RÚ
RA
R
úru či
stite
sap
onát
om a
lebo
špe
ciál
nym
pro
strie
dkom
na či
sten
ie r
úr.
Neč
isto
ty
nam
očte
, na
rušt
e ke
fkou
a
zotri
te
hand
rou.
Pr
ipeč
ené
zvyš
ky
neod
straňu
jte
ostrý
mi k
ovov
ými p
redm
etm
i. P
ríslu
šens
tvo
rúry
um
yte
hubk
ou p
omoc
ou s
apon
átu,
ale
bo p
ouži
te u
mýv
ačku
ria
du (r
ošt,
pekáč
atď.
).
VÝMĚN
A Ž
ÁR
OVK
Y PE
ČÍC
Í TR
OU
BY
• na
stav
te v
šech
ny o
vlád
ací k
noflí
ky n
a „v
ypnu
to” a
vyp
něte
hla
vní v
ypín
ač
• vy
šrou
bujte
skl
eněn
ý kr
yt ž
árov
ky v
peč
ící t
roubě
otáč
ením
vle
vo
• vy
šrou
bujte
vad
nou
žáro
vku
• vl
ožte
a z
ašro
ubuj
te n
ovou
žár
ovku
•
nam
ontu
jte s
kleněn
ý kr
yt ž
árov
ky
VÝM
ENA
ŽIA
RO
VKY
OSV
ETLE
NIA
PR
IEST
OR
U R
ÚR
Y N
A P
EČEN
IE
• N
asta
vte
všet
ky o
vlád
acie
gom
bíky
do
polo
hy „
vypn
uté“
a o
dpoj
te s
porá
k od
el
. sie
te v
ytia
hnut
ím v
idlic
e pr
ívod
nej š
núry
zo
zásu
vky
• od
mon
tujte
skl
enen
ý kr
yt ž
iaro
vky
otáč
aním
vľa
vo, v
ymeň
te ž
iaro
vku
za n
ovú,
ro
vnak
ého
typu
•
nasaďt
e sp
äť s
klen
ený
kryt
žia
rovk
y ot
áčan
ím v
prav
o.
PO
ZNÁ
MK
A:
Pro
osvět
lení
je n
utno
pou
žít p
ouze
žár
ovku
T
300
°C, E
14,
230
V~,
15 W
. 1.
S
kleněn
ý kr
yt
2.
Žáro
vka
3.
Obj
ímka
4.
Za
dní s
těna
trou
by
POZN
ÁM
KA
: P
re o
svet
leni
e je
treb
a po
užiť
iba
žiar
ovku
T
300
°C, E
14,
230
V ~
, 15
W.
1.
Skl
enen
ý kr
yt
2.
Žiar
ovka
3.
O
bjím
ka
4.
Zadn
á st
ena
rúry
8
REK
LAM
AC
E R
EKLA
MÁ
CIA
V
ysky
tne-
li se
v z
áruč
ní d
obě
na s
porá
ku z
ávad
a, n
eopr
avuj
te ji
sam
i. R
ekla
mac
i up
latň
ujte
v p
rode
jně,
ve
kter
é js
te s
porá
k za
koup
ili, u
značk
ovéh
o se
rvis
u, n
ebo
u se
rvis
ních
ge
scí.
Při
podá
vání
re
klam
ace
se řiď
te
text
em
Záručn
ího
listu
a
Záručn
ích
podm
ínek
. B
ez
před
lože
ní řá
dně
vypl
něné
ho
Záručn
ího
listu
je
re
klam
ace
nepl
atná
.
Ak
sa
vysk
ytne
v
záručn
ej
dobe
na
sp
orák
u zá
vada
, ne
opra
vujte
ju
sa
mi.
Rek
lam
áciu
upl
atňu
jte v
pre
dajn
i, v
ktor
ej s
te s
porá
k za
kúpi
li, v
značk
ovom
ser
vise
G
OR
EN
JE S
LOV
AKIA
, al
ebo
v se
rvis
och
uved
enýc
h v
Záručn
ých
podm
ienk
ach.
P
ri po
dáva
ní re
klam
ácie
sa
riaďt
e te
xtom
Zár
učné
ho li
stu
a Z
áruč
ných
pod
mie
nok.
B
ez p
redl
ožen
ia ri
adne
vyp
lnen
ého
Záručn
ého
listu
je re
klam
ácia
nep
latn
á.
ZPŮ
SOB
Y VY
UŽI
TÍ A
LIK
VID
AC
E O
BA
LŮ
SPÔ
SOB
Y VY
UŽI
TIA
A L
IKVI
DÁ
CIE
OB
ALO
V M
OR
A M
OR
AV
IA, s
.r.o.
se
zapo
jila
do in
tegr
ovan
ého
syst
ému
sběr
u ko
mun
ální
ho o
dpad
u ve
spo
lupr
áci
s fir
mou
EK
O-K
OM
, a.
s.
Sbě
r ob
alů
ulož
enýc
h na
sbě
rnýc
h m
íste
ch v
e V
aší
obci
zar
učuj
e je
jich
recy
klac
i.
Vln
itá le
penk
a, b
alia
ci p
apie
r - p
reda
j zbe
rným
sur
ovin
ám
- d
o zb
erný
ch k
onta
jner
ov n
a zb
erný
pap
ier
- i
né v
yuži
tie
Dre
vené
pod
stav
ce
- n
a m
iest
o urče
né o
bcou
na
ukla
dani
e od
padu
O
balo
vá fó
lia a
PE
vre
cia
- do
zber
ných
kon
tajn
erov
na
plas
ty.
LIK
VID
AC
E SP
OTŘ
EBIČ
E PO
UK
ONČ
ENÍ Ž
IVO
TNO
STI
LIK
VID
ÁC
IA S
POTR
EBIČ
A P
O U
KO
NČ
ENÍ Ž
IVO
TNO
STI
Tent
o sp
otře
bič
je
označe
n v
soul
adu
s ev
rops
kou
směr
nicí
20
02/9
6/E
G o
nak
ládá
ní s
pou
žitý
mi
elek
trick
ými
a el
ektro
nick
ými
zaříz
ením
i (w
aste
ele
ctric
al a
nd e
lect
roni
c eq
uipm
ent -
WEE
E).
Tato
směr
nice
sta
noví
jed
notn
ý ev
rops
ký (
EU
) rá
mec
pro
zpě
tný
odbě
r a re
cykl
ován
í pou
žitý
ch z
aříz
ení.
Tent
o sp
otre
bič
je
označe
ný
v sú
lade
s
euró
psko
u sm
erni
cou
2002
/96/
EG
o n
akla
daní
s p
ouži
tým
i el
ektri
ckým
i a
elek
troni
ckým
i za
riade
niam
i (w
aste
ele
ctric
al a
nd e
lect
roni
c eq
uipm
ent -
WE
EE
). Tá
to s
mer
nica
sta
noví
jed
notn
ý eu
róps
ky (
EU
) rá
mec
pre
spä
tný
odbe
r a re
cykl
ovan
ie p
ouži
tých
zar
iade
ní.
Spo
třebič
obsa
huje
ho
dnot
né
mat
eriá
ly,
kter
é by
měl
y bý
t opět
ovně
vy
užity
. S
potře
bič
odev
zdej
te d
o sběr
ných
sur
ovin
neb
o na
mís
to u
rčen
é ob
cí k
ukl
ádán
í od
padu
.
Spo
trebič
obsa
huje
hod
notn
é m
ater
iály
, kto
ré b
y m
ali b
yť o
päto
vne
využ
ité. P
odľa
m
ožno
sti s
potre
bič
odov
zdaj
te d
o zb
erný
ch s
urov
ín, a
lebo
na
mie
sto
urče
né o
bcou
na
odk
lada
nie
odpa
du.
9
PŘED
PIS
PRO
INST
ALA
CI A
SEŘ
ÍZEN
Í PR
EDPI
S N
A IN
ŠTA
LÁC
IU A
NA
STA
VEN
IE
PŘIP
OJE
NÍ S
POTŘ
EBIČ
E K
ELE
KTR
ICK
É SÍ
TI:
Inst
alac
i je
nut
no p
rové
st v
sou
ladu
s p
latn
ými
náro
dním
i no
rmam
i a
před
pisy
. Přip
ojen
í sp
otře
biče
k
elek
trick
é sí
ti m
usí
prov
ádět
op
rávněn
á os
oba.
D
o pe
vnéh
o ro
zvod
u př
ed s
potře
biče
m m
usí b
ýt z
abud
ovan
é zaříz
ení p
ro o
dpoj
ení
spotře
biče
od
ele
ktric
ké s
ítě,
u ně
hož
je v
zdál
enos
t ro
zpoj
enýc
h k
onta
ktů
všec
h pó
lů m
in.
3 m
m.
Dop
oruč
ené
přip
ojen
í sp
orák
u je
tříf
ázov
é po
moc
í síťo
vé šňů
ry
typu
H05
RR
-F5G
-1,5
(dřív
e C
GLG
5C
x1,5
), je
jíž k
once
upr
avte
pod
le o
br. 9
. Kon
ce
vodičů
je n
utno
zpe
vnit
prot
i roz
třepe
ní n
alis
ovan
ými k
onco
vkam
i. P
ro je
dnof
ázov
é př
ipoj
ení
použ
ijte
přív
odní
šňů
ru t
ypu
H05
RR
-F3G
-4 (
dřív
e G
GLG
3C
x4),
konc
e vo
dičů
upe
vnět
e po
dle
obr.
5.P
o up
evně
ní k
onců
vod
ičů
pod
hlav
y šr
oubů
ve
svor
kovn
ici z
alož
te šňů
ru d
o kr
abič
ky s
vork
ovni
ce a
zaj
istě
te ji
pro
ti vy
tržen
í spo
nou
(obr
. 5).
Nak
onec
zavře
te v
íko
krab
ice
svor
kovn
ice.
PRIP
OJE
NIE
SPO
TREB
IČA
K E
LEK
TRIC
KEJ
SIE
TI:
Prip
ojen
ie s
potre
biča
k e
lekt
ricke
j sie
ti m
ôže
vyko
nať l
en o
práv
nená
firm
a.
Do
pevn
ého
rozv
odu
pred
spo
trebičo
m m
usí b
yť z
abud
ovan
ý sp
ínač
pre
odp
ojen
ie
spot
rebiča
od
ele
ktric
kej
siet
e, u
kto
rého
je
vzdi
alen
osť
rozp
ojen
ých
kont
akto
v vš
etký
ch p
ólov
min
. 3 m
m. D
opor
učen
é pr
ipoj
enie
spo
ráka
je tr
ojfá
zové
pom
ocou
si
eťov
ej š
núry
typ
u H
05R
R-F
5G-1
,5 (
pred
tým
CG
LG 5
C x
1,5
), kt
orej
kon
ce
upra
vte
podľ
a ob
r. 9.
Kon
ce v
odič
ov je
nut
né s
pevn
iť pr
oti r
ozpa
du n
alis
ovan
ými
konc
ovka
mi.
Pre
je
dnof
ázov
é pr
ipoj
enie
po
užite
šn
úru
typu
H
05R
R-F
3G-4
(p
redt
ým G
GLG
3C
x 4
), ko
nce
vodičo
v up
evni
te p
odľa
obr
. 5.
Po
upev
není
kon
cov
vodičo
v po
d hl
avy
skru
tiek
vo s
vork
ovni
ci z
alož
te š
núru
do
krab
ičky
svo
rkov
nice
a z
aist
ite j
u pr
oti
vytrh
nutiu
spo
nou
(obr
. 5)
. N
akon
iec
zatv
orte
vek
o kr
abic
e sv
orko
vnic
e.
INST
ALA
CE
ELEK
TRIC
KÉH
O S
POR
ÁK
U
INŠT
ALÁ
CIA
ELE
KTR
ICK
ÉHO
SPO
RÁ
KA
In
stal
aci
spor
áku
smí
prov
ádět
pou
ze o
práv
něná
oso
ba k
tét
o či
nnos
ti od
borně
způs
obilá
. O
práv
něná
oso
ba
je p
ovin
na u
stav
it sp
orák
tak
, ab
y vařid
lová
des
ka
byla
ve
vodo
rovn
é po
loze
, přip
ojit
spor
ák k
ele
ktric
ké ro
zvod
né s
íti a
pře
kont
rolo
vat
jeho
fun
kce.
Ins
tala
ce s
porá
ku m
usí
být
potv
rzen
a v
záručn
ím l
istu
. E
lekt
rický
sp
orák
je
tepe
lný
spotře
bič,
jeh
ož i
nsta
lace
a u
mís
tění
mus
í od
poví
dat Č
SN
06
1008
, ČS
N 7
3 08
23, Č
SN
33
2180
.
Inšt
alác
iu s
porá
ka m
ôže
vyko
nať
iba
oprá
vnen
á fir
ma.
Pra
covn
ík t
ejto
firm
y je
po
vinn
ý po
stav
iť sp
orák
do
vo
doro
vnej
po
lohy
, pr
ipoj
iť sp
orák
na
el
ektri
ckú
rozv
odnú
sieť a
pre
kont
rolo
vať
jeho
funk
cie.
Inšt
alác
ia s
porá
ka m
usí b
yť p
otvr
dená
v
záručn
om l
iste
. E
lekt
rický
spo
rák
je t
epel
ný s
potre
bič,
kto
rého
inš
talá
cia
a um
iest
neni
e m
usí z
odpo
vedať S
TN 7
3 08
23, S
TN 3
3 21
80.
SC
HÉM
A PŘ
IPO
JEN
Í SVO
RK
OVN
ICE
K E
LEK
TRIC
KÉ
SÍTI
(O
BR
. 6):
Pro
přip
ojen
í spo
ráku
dop
oruč
ujem
e po
užít
přív
odní
kab
el:
- Cu
3 x
4 m
m2 m
in.
- p
ři je
dnof
ázov
ém přip
ojen
í (jis
tič 3
5 - 3
8 A
dle
typu
) - C
u 5
x 1,
5 m
m2 m
in.
- p
ři tří
fázo
vém
přip
ojen
í (jis
tič 3
x16
A)
SCH
ÉMA
PR
IPO
JEN
IA S
VOR
KO
VNIC
E N
A E
LEK
TRIC
KÚ
SIEŤ
(O
BR
. 6).
Pre
prip
ojen
ie s
porá
ka d
opor
učuj
eme
použ
iť pr
ívod
ný k
ábel
: - C
u 3
x 4
mm
2 min
.- pr
i jed
nofá
zovo
m p
ripoj
ení (
istič
35
- 38
A po
dľa
typu
) -
Cu
5 x
1,5
mm
2 min
. - p
ri tro
jfázo
vom
prip
ojen
í (is
tič 3
x16A
) P
ri je
dnof
ázov
om p
ripoj
ení
spot
rebiča
mus
í byť
istia
ci p
rvok
pre
drad
ený
pred
sp
otre
bič
dim
enzo
vaný
na
35 A
min
. DŮ
LEŽI
TÉ U
POZO
RNĚN
Í Při
jaké
koliv
dem
ontá
ži a
mon
táži
ele
ktric
kého
spo
ráku
, mim
o je
ho běž
né p
ouží
vání
je
nut
no o
dpoj
it sp
otře
bič
od ro
zvod
né e
lekt
rické
sítě
a z
ajis
tit je
ho v
ypnu
tý s
tav.
Při
inst
alac
i sp
otře
biče
je
nutn
é z
hled
iska
fun
kce
spotře
biče
, pr
ovés
t př
edev
ším
ty
to ú
kony
: •
kont
rola
spr
ávno
sti přip
ojen
í k e
lekt
rické
síti
, •
kont
rola
funk
ce to
pnýc
h tě
les,
ovl
ádac
ích
a re
gulačn
ích
prvků,
•
před
vede
ní z
ákaz
níko
vi v
šech
funk
cí s
potře
biče
a s
ezná
men
í s je
ho o
bslu
hou
a úd
ržbo
u.
DÔ
LEŽI
TÉ U
POZO
RN
ENIA
P
ri ak
ejkoľv
ek d
emon
táži
a m
ontá
ži e
lekt
rické
ho s
porá
ka,
okre
m j
eho
bežn
ého
použ
ívan
ia, j
e nu
tné
odpo
jiť s
potre
bič
od r
ozvo
dnej
ele
ktric
kej s
iete
a z
aist
iť je
ho
vypn
utý
stav
. P
ri in
štal
ácii
spot
rebiča
je
nu
tné
z hľ
adis
ka
funk
cie
spot
rebiča
vy
konať
pred
ovše
tkým
tiet
o úk
ony:
•
kont
rolu
spr
ávno
sti p
ripoj
enia
k e
lekt
ricke
j sie
ti •
kont
rolu
funk
cie
vyhr
ieva
cích
telie
s, o
vlád
acíc
h a
regu
lačn
ých
prvk
ov
• pr
edvi
esť
všet
ky
funk
cie
spot
rebiča
zá
kazn
íkov
i a
zozn
ámiť
ho
s je
ho
obsl
uhou
a ú
držb
ou.
UPO
ZOR
NĚN
Í: E
lekt
rický
spo
rák
je s
potře
bič
třídy
I po
dle
stup
ně o
chra
ny pře
d úr
azem
ele
ktric
kým
pr
oude
m a
mus
í být
pro
poje
n s
ochr
anný
m v
odič
em e
lekt
rické
sítě
.
UPO
ZOR
NEN
IE:
Ele
ktric
ký
spor
ák
je
spot
rebič
tried
y I.
podľ
a st
upňa
oc
hran
y pr
ed
úraz
om
elek
trick
ým p
rúdo
m a
mus
í byť
pre
poje
ný s
och
rann
ým v
odič
om e
lekt
ricke
j sie
te.
